1
00:01:18,620 --> 00:01:20,139
- 男性ラジオアナウンサー：警察
容疑者が逃走したと信じている

2
00:01:20,163 --> 00:01:23,208
グレーのセダンに乗っていて、もしかしたら
州境へ向かいました。

3
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
アナウンサー「容疑者は武装している」

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
そして検討した
非常に危険です。

5
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
- もうすぐだよ、愛しい人。

6
00:02:57,928 --> 00:03:01,765
-うーん。まったくそうではありません
私が期待していたもの。

7
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
本当にゆっくり振り向いてよ、この野郎。

8
00:05:13,021 --> 00:05:16,608
- シンプルに考えるべきです
ありがとうで十分です。

9
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
- ありがとう？

10
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
くたばれ！あなたは私の指を取りました。

11
00:05:22,155 --> 00:05:25,200
- 修正。私はあなたの手を救った

12
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
- そしてその間のあなたの人生...
- 後ずさりして、

13
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
さもなければ神に誓って
あなたを殺します。

14
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
はい、そうすることはわかっています。

15
00:05:31,373 --> 00:05:35,627
はい、期待しています。

16
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
- イエス・キリスト。

17
00:05:36,962 --> 00:05:40,590
- いいえ、もう一度推測してください。

18
00:05:40,632 --> 00:05:43,176
エイブリー・ウィットロックです。

19
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
友達は私をホワイティと呼びます。

20
00:05:44,594 --> 00:05:46,680
ホワイティと呼んでください。

21
00:05:46,721 --> 00:05:49,224
- ホワイティ、あなたの車が必要です。

22
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
- ええ、社用車です。
はい。

23
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
- 鍵をください。

24
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
- あまり遠くには行かないでしょう
今夜はあなたの状態で、親愛なる。

25
00:05:57,274 --> 00:05:58,859
- それについては見てみましょう。

26
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
- そうですね、今夜はダメですね、
州間高速道路が冠水している。

27
00:06:04,447 --> 00:06:08,493
あなたは...死にたいですか、
老人？

28
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
はい。はい、絶対に。

29
00:06:11,955 --> 00:06:13,099
朝になったら死んでるよ

30
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
そしてあなたは出発するでしょう。

31
00:06:14,875 --> 00:06:19,546
でもまずは今夜、一緒に来てね
ワインのグラスに。

32
00:06:19,588 --> 00:06:23,425
ほら、あなたは負けました
たくさん血が出たよ、アンジェラ。

33
00:06:23,466 --> 00:06:28,680
そして、あなたにはあなたのものが必要になるでしょう
これからの旅への強さを。

34
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
それに、私にはあるものがあります
あなたに与えるために。

35
00:06:32,893 --> 00:06:36,855
- それは、
まさに神々が震える。

36
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
- 来て。

37
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
- これを保存してます
特別な機会に。

38
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
今夜はセレブです。

39
00:07:10,305 --> 00:07:13,266
- それで、あなたはそうするつもりです
これが何なのか教えてください...

40
00:07:13,308 --> 00:07:14,643
全部について？

41
00:07:14,684 --> 00:07:15,769
- もちろんです、アンジェラ。

42
00:07:17,604 --> 00:07:22,150
今夜はすべて愛についてです
そして運命。

43
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
あなたは運命を信じますか？

44
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
その目に見えない力…
神なのかカルマなのか…

45
00:07:28,615 --> 00:07:30,992
それが私たちの生活を左右するのでしょうか？

46
00:07:31,034 --> 00:07:33,578
- 神はいない。

47
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
しかし、そのときあなたはすでにそれを知っています
あなたの年齢を考えると

48
00:07:36,706 --> 00:07:39,084
そしてあなたの職業。

49
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
- 誰があなたを傷つけたのですか？

50
00:07:44,214 --> 00:07:46,299
感心していました
あなたの結婚指輪。

51
00:07:46,341 --> 00:07:49,719
愛情深い配偶者だったのでしょうか？

52
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
- 私の配偶者が亡くなりました。

53
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
- ごめんなさい。

54
00:07:54,182 --> 00:07:55,642
-私もそうです。

55
00:07:55,684 --> 00:07:58,103
彼の死は...

56
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
まあ、それは仕事ではありませんでした
慈悲深い神の、

57
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
- ウィットロックさん。
- ホワイティ。

58
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
と言ったらどうしますか
あなたの訪問を

59
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
それは選択によるものではなく、むしろ...

60
00:08:12,409 --> 00:08:17,247
グランドデザイン
私が犯した？

61
00:08:17,288 --> 00:08:18,975
- 打っていたと思います
良いものが多すぎる。

62
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
ホワイティ：

63
00:08:21,167 --> 00:08:24,921
ご存知のように、今夜は
妻の誕生日。

64
00:08:24,963 --> 00:08:28,508
私が47歳だった頃
その女性に忠実です。

65
00:08:28,550 --> 00:08:31,928
そして、ええと、私はあなたに言うことができます
ほとんどの男性にはできないこと。

66
00:08:31,970 --> 00:08:36,307
そしてそれは私が彼女を愛していたということです
毎日。

67
00:08:36,349 --> 00:08:39,644
出来なかった日でも
カチカチという音に耐える

68
00:08:39,686 --> 00:08:43,481
彼女の入れ歯の...
私はその女性を愛していました。

69
00:08:46,401 --> 00:08:50,071
それが私がやったことを意味する
ますます考えられない。

70
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- それは何ですか？

71
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
- それは私がほのめかした贈り物です。

72
00:09:31,071 --> 00:09:35,992
- この足は
ムンバイから密輸された

73
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
元クライアントから、
今は亡くなっています。

74
00:09:39,370 --> 00:09:43,249
古い民話が語る
インドのファキール

75
00:09:43,291 --> 00:09:46,294
誰がそれに魔法をかけたのか、
それに力を与える

76
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
宿主の願いを3つ叶えてくれる。

77
00:09:49,464 --> 00:09:53,301
さて、ファキールは証明したかったのです

78
00:09:53,343 --> 00:09:56,221
運命が人々の人生を支配しているということ、

79
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
そして妨害した者達は
自らの危険を冒してそうしたのです。

80
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
握りこぶしに注目してください。

81
00:10:04,604 --> 00:10:07,816
つまり願いは３つ
すでに付与されています。

82
00:10:07,857 --> 00:10:09,418
- 何を言うつもりですか
この小さな小道具がここにあります

83
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
亡き妻と関係があるの？

84
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
ほぼすべてです。

85
00:10:14,072 --> 00:10:18,910
あなたと同じように、私もそうではありませんでした
足の力を信じてください。

86
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
でもマージョリーは、
彼女は抵抗できなかった。

87
00:10:21,788 --> 00:10:24,499
彼女はいくつか作りました
つまらない願い。

88
00:10:24,541 --> 00:10:27,377
一つ目は失われたレシピでした。

89
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
そしてもう一つは思い出せません。

90
00:10:29,754 --> 00:10:33,716
しかし、重要なのは、
願いが叶いました。

91
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
失われたレシピ?

92
00:10:36,136 --> 00:10:38,179
- あなたの考えていることはわかります。

93
00:10:38,221 --> 00:10:43,685
しかし、それは彼女の3番目の願いでした
それは私にそうではないことを確信させました。

94
00:10:43,726 --> 00:10:48,731
3番目で最後の願い
絶望と恐怖から生まれる…

95
00:10:54,279 --> 00:10:55,780
あなたの動き。

96
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
- ホワイティ: 彼女の仕事
死にかけていた。

97
00:11:01,703 --> 00:11:05,165
かつては厳しかった冬も、
私たちの人生の血の季節、

98
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
おとなしくなっていた。

99
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
以前は、いつでも
頼りにしてください

100
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
パイプが凍結する
シニアセンターでは、

101
00:11:12,213 --> 00:11:16,593
少数の人々と一緒に
運が良ければ先輩たちも。

102
00:11:16,634 --> 00:11:19,345
しかし三世代経つと
サービスの、

103
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
ウィットロック葬儀場は
破産寸前。

104
00:11:24,142 --> 00:11:27,395
そしてそのとき、マージョリーは
足の方を向いた。

105
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
- ホワイティ：最後の願いを込めて
残っている、

106
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
彼女が頼んだのは…

107
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
- お金。

108
00:11:37,864 --> 00:11:42,243
必要なお金をすべて送ってください
などなど。

109
00:11:49,292 --> 00:11:50,835
- ホワイティ: 1週間以内に、
私は裕福でした。

110
00:11:52,712 --> 00:11:56,090
- うわー、そのようですね
新規顧客が大量に。

111
00:11:56,132 --> 00:11:58,843
――孤独死でした。

112
00:11:58,885 --> 00:12:04,766
保険金の支払い
私のマージョリーで。

113
00:12:04,807 --> 00:12:09,062
- ああ、忠実な皆さん、来ました。

114
00:12:09,103 --> 00:12:13,316
私は嬉しくて勝ち誇っていますか？

115
00:12:13,358 --> 00:12:16,819
ああ、来たよ、ああ、来たよ、私

116
00:12:16,861 --> 00:12:18,613
マージョリー:

117
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
- ベツレヘム I

118
00:12:21,324 --> 00:12:22,659
- マージョリー！

119
00:12:30,917 --> 00:12:35,129
- ホワイティ: 足がつかまりました
私たちの運命に迫られて。

120
00:12:35,171 --> 00:12:39,425
運命が彼女を与えるまで絞められた
彼女が交渉したもの。

121
00:12:39,467 --> 00:12:43,263
私たちが持っていたお金はすべて
これまでに必要なもの、そしてそれ以上のもの。

122
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
- 偶然ですね。

123
00:12:45,181 --> 00:12:49,269
- はい、
冠水した州間高速道路のように。

124
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
おそらく。

125
00:12:51,479 --> 00:12:54,941
しかし、それは次に起こったことです
それを実証した

126
00:12:54,983 --> 00:12:58,987
限りない明瞭さで

127
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
足の本当の力。

128
00:13:04,075 --> 00:13:08,788
毎日が永遠になった。

129
00:13:08,830 --> 00:13:12,583
時間、秒…
私の最も残酷な敵。

130
00:13:18,548 --> 00:13:20,133
ホワイティ: 導きを祈りました。

131
00:13:20,174 --> 00:13:22,302
しかし答えは決して来ませんでした。

132
00:13:22,343 --> 00:13:27,598
私が受け取ったものを受け取るまで
それは神の介入であると考えられました。

133
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
キリストは復活されましたよね？

134
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
死から立ち直る？

135
00:13:31,686 --> 00:13:35,064
そしてここに私がいました
奇跡を求めて。

136
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
ホワイティ: 許してください。

137
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
私はマージョリーを望んでいた
死から戻った。

138
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
マージョリー：ホワイティ。

139
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
ホワイティ。

140
00:14:32,789 --> 00:14:36,834
マージョリー：助けて。

141
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
- マージョリー！

142
00:14:55,019 --> 00:14:58,272
私は毎晩徹夜を続けました。

143
00:14:58,314 --> 00:15:01,651
それでも、私の花嫁
戻らないだろう。

144
00:15:01,692 --> 00:15:05,446
私は自分のことで罰を受けましたか？
この神無き事件に加担するのか？

145
00:15:09,659 --> 00:15:12,036
マージョリー：ホワイティ。

146
00:15:35,685 --> 00:15:37,812
- ホワイティ: でも数週間
後でテスト中に

147
00:15:37,854 --> 00:15:39,939
の誠実さ
新しい製品ライン...

148
00:16:34,452 --> 00:16:35,953
ホワイティ: 恐怖の中の恐怖。

149
00:16:35,995 --> 00:16:39,790
はい、マージョリーが生きていてほしかったです。

150
00:16:39,832 --> 00:16:41,292
しかし、彼女の体は閉じ込められてしまう。

151
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
- ホワイティ: 守らなければならなかった
私についての私の知恵。

152
00:16:57,725 --> 00:16:59,810
一歩間違えば、
そしてマージョリーは閉じ込められるだろう

153
00:16:59,852 --> 00:17:02,605
プレミアムエバーレストの中
永遠に。

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
ホワイティ: 保証します。

155
00:17:49,777 --> 00:17:55,658
マージョリー:

156
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
- 私です、私の愛する人です。

157
00:17:57,410 --> 00:17:59,245
あなたを救いに来たのです。

158
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
ごめんなさい。

159
00:18:00,955 --> 00:18:03,416
マージョリー:

160
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
- ここ、ここ。

161
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
- 私です、私の愛する人です。

162
00:18:23,894 --> 00:18:25,688
あなたを救いに来たのです。

163
00:18:29,734 --> 00:18:35,197
マージョリー:

164
00:18:44,457 --> 00:18:49,587
ホワイティ：

165
00:18:49,629 --> 00:18:54,800
- マージョリー: - ホワイティ:

166
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
愛しています、マージョリー。

167
00:19:04,310 --> 00:19:07,855
マージョリー:

168
00:19:26,248 --> 00:19:27,291
ホワイティ：いや！

169
00:19:33,506 --> 00:19:36,133
- あなたがそうであったように、愛する人よ。
- あなたがそうであったように。

170
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
- 自分を説得しようとした
それはすべて想像上のことでした。

171
00:19:56,737 --> 00:19:58,072
お墓での体験

172
00:19:58,114 --> 00:19:59,573
目覚めた悪夢に過ぎません。

173
00:20:03,202 --> 00:20:06,247
しかし、数週間
親切ではなかった、

174
00:20:06,288 --> 00:20:10,960
そして私は彼女について夢を見る
毎晩。

175
00:20:11,001 --> 00:20:15,589
そして私はその様子を見ます
彼女の恐怖の顔。

176
00:20:17,883 --> 00:20:20,720
私が助長したテロ。

177
00:20:22,430 --> 00:20:24,932
そして恐怖。

178
00:20:24,974 --> 00:20:29,437
彼女が閉じ込められる恐怖
プレミアムエバーレストで

179
00:20:29,478 --> 00:20:32,815
永遠に。

180
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
- あなたが保証します。

181
00:20:34,775 --> 00:20:36,777
- 私が保証します。

182
00:20:36,819 --> 00:20:40,239
私は老人だと思う
ノスリ爺さんですよね？

183
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
- うんざりしていると思います。

184
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
- ああ。

185
00:20:44,076 --> 00:20:46,120
傷跡を見たいですか？

186
00:20:46,162 --> 00:20:48,330
すみません？

187
00:20:48,372 --> 00:20:51,083
- 墓地から
噛みつきました。

188
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
- 見たいですか？
- いいえ、パスします。

189
00:20:52,418 --> 00:20:53,711
ありがとう。

190
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
-ああ。

191
00:21:03,554 --> 00:21:06,015
カチカチ。

192
00:21:06,056 --> 00:21:07,892
それはあなた次第です。

193
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
- 州間高速道路が開通しました。

194
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
今からその鍵を取ります。

195
00:21:43,219 --> 00:21:47,723
- ああ、鍵は霊柩車の中にあります
彼らがいつもいた場所。

196
00:21:47,765 --> 00:21:50,476
- なぜ私の命を救ったのですか？

197
00:21:50,518 --> 00:21:52,728
- それはキリスト教の慈善活動です。

198
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
- でたらめ。
- ホワイティ:

199
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
- なぜ私は免れたのですか？

200
00:22:01,862 --> 00:22:03,781
- あなたは救われませんでした。

201
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
ここに招待しました。

202
00:22:06,534 --> 00:22:10,079
私は足に尋ねた
殺し屋を送る

203
00:22:10,120 --> 00:22:15,125
私の人生の悲惨さから解放されるために。

204
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
自分には出来ない。

205
00:22:16,919 --> 00:22:20,130
自殺はあまりにも大きな罪です。

206
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
- 私は殺人者ではありません。

207
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
ホワイティ: ああ、そうだね。

208
00:22:23,843 --> 00:22:26,512
私はあなたの話を追ってきました。

209
00:22:26,554 --> 00:22:28,305
あなたは以前にも人を殺しました。

210
00:22:28,347 --> 00:22:30,391
そして今日ここを離れる前に、
また殺すでしょう。

211
00:22:35,437 --> 00:22:38,774
- お願いします...

212
00:22:38,816 --> 00:22:40,734
終わり…終わり。

213
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
男性: お願いします。

214
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
- 愛してます。

215
00:23:24,194 --> 00:23:25,738
ホワイティ: 抗えないよ。

216
00:23:28,073 --> 00:23:31,535
それは私たちの運命なのです。

217
00:23:31,577 --> 00:23:35,122
- 私は運命を信じていません。

218
00:23:35,164 --> 00:23:38,334
でも、黙ってくれるなら。

219
00:23:38,375 --> 00:23:39,627
- お大事に。

220
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
- いいえ、何をしているのですか？

221
00:24:10,157 --> 00:24:14,078
撃て！ああ！

222
00:24:18,832 --> 00:24:21,794
撃て、アンジェラ！

223
00:24:26,966 --> 00:24:31,095
- ありがとう。

224
00:24:31,136 --> 00:24:32,846
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

225
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
いいえ、死ぬことはできません。

226
00:24:34,431 --> 00:24:36,350
私は殺人者ではありません。
私は殺人者ではありません！

227
00:24:36,392 --> 00:24:37,935
いいえ、できません...

228
00:25:30,988 --> 00:25:32,364
- 鍵は？鍵はどこにありますか?

229
00:25:34,575 --> 00:25:35,826
ああ、何？

230
00:25:41,749 --> 00:25:42,958
- バイザー。クソ、ホワイティ。

231
00:27:32,359 --> 00:27:35,445
- 起きる。

232
00:27:35,487 --> 00:27:36,655
起きて、起きて。

233
00:27:43,537 --> 00:27:44,872
くたばれ、ホワイティ。

234
00:28:05,392 --> 00:28:06,894
- [ガスプシ]

235
00:28:06,935 --> 00:28:09,313
いや、いや、いや、いや！

236
00:28:59,655 --> 00:29:04,076
- 大丈夫！聞いてください、看守たち！

237
00:29:04,117 --> 00:29:06,870
皆さん私を知っていますね。

238
00:29:06,912 --> 00:29:09,331
それはあなたの古い友人です、
レスター・M.バークレー。

239
00:29:09,373 --> 00:29:10,725
そして私は決してそうではありません
間違った方向へ導いてしまいました！

240
00:29:10,749 --> 00:29:12,376
一度ではありません！決してそうではありません！

241
00:29:16,505 --> 00:29:18,548
- 主よ、私たちに慈悲を与えてください。

242
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
その神の慈悲。

243
00:29:20,634 --> 00:29:24,763
私たちの罪をぬぐい去ってください。

244
00:29:24,805 --> 00:29:26,431
- あなたが私たちをこの問題に巻き込みました。

245
00:29:26,473 --> 00:29:28,100
あなたが言ったことはすべてやりました。

246
00:29:28,141 --> 00:29:30,894
- 私たちも助けてあげるわ
だからあなたはただ黙ってください。

247
00:29:35,148 --> 00:29:36,417
- おい、君たちは吠えているのを知っているだろう

248
00:29:36,441 --> 00:29:39,486
ここで間違った木に登って、
そうじゃないですか？

249
00:29:39,528 --> 00:29:41,780
これがすべて吹き飛んでしまえば、

250
00:29:41,822 --> 00:29:45,867
すぐに修正します。

251
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
クソ！

252
00:29:47,703 --> 00:29:51,540
みんなで歴史を一緒に作りましょう！

253
00:29:51,581 --> 00:29:54,960
みんなで善戦しました！

254
00:29:55,002 --> 00:29:58,422
そして私はいつもあなたのためにここにいました！

255
00:29:58,463 --> 00:30:02,301
他に誰もいないときでも
気にした！

256
00:30:02,342 --> 00:30:07,347
- 誰かがくっついてくれたらいいのに
彼の太ったパイの穴にはコルクが入っていた。

257
00:30:07,389 --> 00:30:09,891
面白くないよ、デケ。

258
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
- 面白いとは言いませんでした。

259
00:30:11,977 --> 00:30:14,021
これはどれもないと思います
ここが面白いです。

260
00:30:19,067 --> 00:30:21,320
- やあ、走ってますよ
ここでは時間切れです！

261
00:30:26,992 --> 00:30:29,995
- 時計はまだ時を刻み続けています。

262
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
作らないと
ここでの正しい選択は、

263
00:30:32,664 --> 00:30:36,668
あなたは正しいことをしていない
この街のために、

264
00:30:36,710 --> 00:30:39,921
そしてアメリカのために！

265
00:30:39,963 --> 00:30:43,967
教えてください、それはあります
支払うのは地獄になるだろう。

266
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- ロッティ: 最後の部分は分かりましたね
そうだよ、ベイビー。

267
00:30:49,765 --> 00:30:52,392
ロッティ：外に出たいの？

268
00:30:52,434 --> 00:30:57,689
私たちはあなたを追い出すことができます。

269
00:30:57,731 --> 00:31:01,651
あなたはただ離れたいだけかもしれません
そのドアから少しの間。

270
00:31:01,693 --> 00:31:06,448
さて、見てください。

271
00:31:09,701 --> 00:31:14,081
邪悪な悪魔の女、オールハイ
そして突然強力です。

272
00:31:14,122 --> 00:31:18,460
持っているすべての後に
この世界で起こった、

273
00:31:18,502 --> 00:31:20,629
あなたは必要なものを手に入れたと思います

274
00:31:20,670 --> 00:31:23,006
この鍋を保管するために
沸騰から？

275
00:31:26,510 --> 00:31:30,347
さて、私の立場からすると、
あなたに似ています

276
00:31:30,389 --> 00:31:33,058
頭の上をはるかに超えています。

277
00:31:33,100 --> 00:31:35,519
- 私は自分が誰であるかを知っています。

278
00:31:35,560 --> 00:31:38,688
そして私はあなたが何者であるかを知っています。

279
00:31:38,730 --> 00:31:43,068
あなたはこの町の市長ではありません
もう、クソ野郎。

280
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
それで、あなたは立ちたいのですか
そこの横に、

281
00:31:45,695 --> 00:31:49,074
人生で一度きりだから、
他のものはすべて最初に来ます。

282
00:31:51,118 --> 00:31:53,453
- ああ、くそ。

283
00:32:00,001 --> 00:32:02,963
- ミッチェル・ライアン牧師、
彼の妻、スーザン、

284
00:32:03,004 --> 00:32:07,426
そして励ましてくれた息子のジミー
レスター・バークレーの恐怖政治

285
00:32:07,467 --> 00:32:11,346
- それは神の意志であると主張することによって。
- 女性: いいえ。

286
00:32:11,388 --> 00:32:15,851
- ニュースディレクター ドン・パマード
自分の嘘を喜んで広める人

287
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
悪魔の舌で。

288
00:32:18,145 --> 00:32:20,397
ディーク保安官とその部下

289
00:32:20,439 --> 00:32:24,151
誰が野蛮に強制したのか
彼の邪悪な法律。

290
00:32:24,192 --> 00:32:28,071
無数の強姦と殺人
私たちの同胞の数。

291
00:32:28,113 --> 00:32:30,157
いいえ。

292
00:32:30,198 --> 00:32:34,578
- レスリアン・ダウド、広めた人
という悪質な噂話

293
00:32:34,619 --> 00:32:39,166
結果的に多くの人を失うことになった
罪のない命。

294
00:32:39,207 --> 00:32:41,918
おっと！

295
00:32:41,960 --> 00:32:46,089
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
皆さん...冗談ですよね？

296
00:32:46,131 --> 00:32:47,442
-冗談だよ。
- 似ていますか？

297
00:32:47,466 --> 00:32:50,260
冗談ですよ、
このクソ裏切り者？

298
00:32:50,302 --> 00:32:53,597
君はまだただのクソ野郎だよ
私に中古車の営業マン。

299
00:32:53,638 --> 00:32:57,267
- さあ、動け、刺すぞ！
- ああ！

300
00:32:57,309 --> 00:33:02,981
群衆:

301
00:33:12,324 --> 00:33:16,244
- どうして私を撃ってくれないの？
男の子、それで終わりですか？

302
00:33:16,286 --> 00:33:17,579
- 撃って欲しいの？

303
00:33:17,621 --> 00:33:19,623
- そうしたいのはわかっています。
- さあ、そうだね。

304
00:33:19,664 --> 00:33:21,958
- そうしますが、そうではありません
ここから抜け出してください。

305
00:33:22,000 --> 00:33:25,045
上がっていくんですね、
いずれにしても。

306
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
あなたが彼にやったのです。

307
00:33:27,297 --> 00:33:29,758
- やりたいんですよね？
- でもそれはできません。

308
00:33:29,799 --> 00:33:31,927
- もう聞きません！
- だってあなたはアソコだから！

309
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
あなたのお父さんのように。

310
00:33:36,431 --> 00:33:39,518
- それは私の妹でした
あなたはレイプしました。

311
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
そして私の...私のお父さん...

312
00:33:44,064 --> 00:33:48,151
あなたが彼に何をしたのか...

313
00:33:48,193 --> 00:33:51,530
私の見方では、

314
00:33:51,571 --> 00:33:54,783
私のパパはまだいます
この町の本物の保安官。

315
00:33:54,824 --> 00:33:58,578
そして彼はそこにいる
あなたを待っています。

316
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
しかし、あなたはすでにそれを知っています、
そうじゃないですか？

317
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
- 私はあなたが猫であることを知っています、
男の子。

318
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
君はマンコだよ！

319
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
撃ってください！

320
00:34:06,753 --> 00:34:10,257
説教者。説教者の男。

321
00:34:10,298 --> 00:34:13,343
今が良い時期だろう
祈りのために。

322
00:34:13,385 --> 00:34:15,845
- 私はキリストに誓います
私は何も言いませんでした。

323
00:34:18,306 --> 00:34:20,392
誰にも何も言ってないよ！

324
00:34:20,433 --> 00:34:25,564
- レスリアン、やってくれる？
黙ってて？

325
00:34:25,605 --> 00:34:28,567
- ロッティ、お願い、仕事はできるよ
ここに何かがある。

326
00:34:28,608 --> 00:34:31,319
- 黙ってろ、レスター。

327
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
- いいえ。

328
00:34:32,821 --> 00:34:34,739
- 考えるべきだった
それについてはあなたの前に

329
00:34:34,781 --> 00:34:38,660
神を恐れる人々を服従させた
あなたの意地悪なゲームに。

330
00:34:38,702 --> 00:34:42,831
町全体を人質に取って、
そしてあなたは私たちに強制的に見させました。

331
00:34:42,872 --> 00:34:45,125
- いいえ、いいえ、したくないです。
これをやってる。

332
00:34:45,166 --> 00:34:46,876
これは正しくないことはわかっていますよね。

333
00:34:46,918 --> 00:34:49,671
それは私です、あなたの昔の友人、
レスター・M.バークレー。

334
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
このmが何の略か知っていますか？

335
00:34:51,881 --> 00:34:53,508
魔法。

336
00:34:53,550 --> 00:34:55,051
それが私たちが得たものです
ここだけの話、ロッティ。

337
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
あなたも私も魔法を手に入れました。

338
00:34:56,761 --> 00:34:59,139
- うーん。魔法？

339
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
さあ、もう行ってください。

340
00:35:02,392 --> 00:35:05,061
皆さん、バックルを締めて、
そして乗り心地を楽しんでください。

341
00:35:05,103 --> 00:35:07,689
- ロッティ、できるよ
ここで何かを作ります。

342
00:35:07,731 --> 00:35:09,649
ロッティ、立ち去らないで。

343
00:35:15,363 --> 00:35:17,824
- 男性: お願いです、ああ、だめです!
- お願いします。

344
00:35:25,999 --> 00:35:28,126
- 男性: 行かせてください。
- 私は何もしませんでした。

345
00:35:30,086 --> 00:35:31,880
- 男性: お願いします、今やったばかりです
言われたこと。

346
00:35:53,610 --> 00:35:55,779
- 何してるの？
- あなたは私にこんなことはできません。

347
00:35:55,820 --> 00:35:58,365
そんなことはできません！
私が誰であるか知っていますね！

348
00:36:01,993 --> 00:36:06,998
- ああ、ああ、ああ。
- 私はカントリーパイが大好きです。

349
00:36:10,710 --> 00:36:12,796
- ロッティ: 誰も知らなかった
本当に何が原因なのか。

350
00:36:12,837 --> 00:36:15,173
いろんな説がありましたが
地元のニュースで話題になりましたが、

351
00:36:15,215 --> 00:36:16,466
しかし、それは何も問題ではありませんでした。

352
00:36:16,508 --> 00:36:17,759
人々はパニックに陥りました。

353
00:36:19,302 --> 00:36:21,054
誰もが知っていたのはそれだけだった
地球

354
00:36:21,096 --> 00:36:22,847
死骸を吐き出していた。

355
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
いつの間にか、

356
00:36:23,932 --> 00:36:25,809
ムスキー・ホーラーが蹂躙されていた。

357
00:36:25,850 --> 00:36:27,310
それは混沌でした。

358
00:36:27,352 --> 00:36:29,854
しかし実を言うと、ムスキーは
すでにクソ穴のようなものです。

359
00:36:29,896 --> 00:36:32,315
それで、本当にそれは悪かったですか
それはまさにそうなろうとしていた

360
00:36:32,357 --> 00:36:33,942
地球から一掃されましたか？

361
00:36:33,983 --> 00:36:36,695
市議会の話は、
州兵を呼ぶために、

362
00:36:36,736 --> 00:36:39,948
レスターMのとき。バークレー襲撃
悪党の集団と一緒に。

363
00:36:39,989 --> 00:36:41,950
- レスター: 会議は終わりました。
アリを怒らせるんだよ！

364
00:36:41,991 --> 00:36:45,662
君の昔の友人、レスター・M.バークレー
が引き継いでいます。

365
00:36:45,704 --> 00:36:48,832
誰かがこの町を運営しなければならない
実行する必要がある方法。

366
00:36:51,292 --> 00:36:54,045
- 男性アナウンサー: それでは皆さん、
出場者、決勝ラウンド。

367
00:36:54,087 --> 00:36:57,048
今夜のコンテストは、
ついに終わり、終わりを告げる

368
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
この最も悲劇的な章へ
私たちの歴史の中で。

369
00:37:00,427 --> 00:37:03,012
変化が訪れたとき、私たちはこうなっていた
全員が怯えている。

370
00:37:03,054 --> 00:37:06,141
そして恐怖を感じた人々は、
恥ずべき決断。

371
00:37:06,182 --> 00:37:09,144
私たちは皆、恥を忍んでいることを知っています
責任の。

372
00:37:09,185 --> 00:37:11,813
そして私たちは祈ります
私たちの主の許しのために。

373
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
しかし、私たちは神を畏れる民族です。

374
00:37:13,606 --> 00:37:16,735
そして全能の神よ、あなたはどうやって
私たち全員に恐怖を教えた

375
00:37:16,776 --> 00:37:19,195
あなたの邪悪なやり方、
無実の人を罰し、

376
00:37:19,237 --> 00:37:22,407
そしてこのコミュニティを崩壊させた
暗黒時代に逆戻り。

377
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
私たちはそれを取り戻すためにここにいます
ムスキー・ホーラーの名において、

378
00:37:25,785 --> 00:37:28,371
そして国民の名において
あなたは殺しました。

379
00:37:28,413 --> 00:37:33,042
あなたは私たちに何を思い出させてくれましたか
正義というのは本当に意味があるのです。

380
00:37:33,084 --> 00:37:35,837
そしてそれをもたらすのは正義である
今夜は一緒に。

381
00:37:35,879 --> 00:37:38,214
- 私たちの罪を償うため。
- 待って！待って！待って！待って！

382
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
アナウンサー: 正しくするためです。

383
00:37:40,008 --> 00:37:41,718
レスター: それは違うよ。

384
00:37:41,760 --> 00:37:44,053
皆さんもこれが正しくないことを知っています。

385
00:37:44,095 --> 00:37:47,223
私はレスターです。バークレー。

386
00:37:47,265 --> 00:37:50,769
私はこの町の市長です。

387
00:37:50,810 --> 00:37:55,356
- 皆さん...皆さんが私を選んだのです
私たちの最も暗い時期にあなたを守ります。

388
00:37:55,398 --> 00:37:56,858
そして私はそうしました。

389
00:37:56,900 --> 00:37:59,944
- 私がやったことは知っていますよ。

390
00:37:59,986 --> 00:38:03,072
あなたは...座っていないだろう
あなたは今どこにいるのか

391
00:38:03,114 --> 00:38:07,076
私がやったことをしなかったら！

392
00:38:07,118 --> 00:38:12,665
- いや、いや、あなた、あなた、あなた、あなた
私にやってほしかった。

393
00:38:12,707 --> 00:38:16,336
まったく、あなたたちは私にそれをするように懇願しました。

394
00:38:16,377 --> 00:38:19,923
さて、あなたは私を作るつもりです
悪者？

395
00:38:19,964 --> 00:38:23,760
おお。

396
00:38:23,802 --> 00:38:28,139
だって…みんなに教えてあげるよ
今何か！

397
00:38:32,018 --> 00:38:33,937
- 私なしでは、

398
00:38:33,978 --> 00:38:38,817
あなたは他でもない
愚かな動物の群れ。

399
00:38:38,858 --> 00:38:42,529
やるべきことはやった。

400
00:38:42,570 --> 00:38:44,948
男は私だけだから
この町では何でも手に入る

401
00:38:44,989 --> 00:38:47,283
クソボール。

402
00:38:52,205 --> 00:38:56,584
アム・レスター・M.バークレー！

403
00:38:56,626 --> 00:39:00,630
私はムスキーホーラーの王です！

404
00:39:00,672 --> 00:39:04,467
みんな私を愛してますよ！

405
00:39:04,509 --> 00:39:06,928
あなたは覚えていませんか？

406
00:39:10,682 --> 00:39:14,143
私はクソだ...

407
00:39:14,185 --> 00:39:16,729
クソ王様！

408
00:39:19,315 --> 00:39:21,109
- 男: 一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？

409
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
これでは決して逃れることはできません。

410
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
- ロッティ: 全部だよ
とても早く起こりました。

411
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
数日以内に、レスター
集まっていた

412
00:39:26,239 --> 00:39:28,490
彼に挑戦できる人は誰でも、
そして全員を閉じ込めた

413
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
旧制高校の下で
サッカー場。

414
00:39:31,870 --> 00:39:33,556
- レスター: 伝えに来ました
彼らはその方法を知りませんでした

415
00:39:33,580 --> 00:39:34,956
あなたを安全に保つために。

416
00:39:34,998 --> 00:39:36,875
彼らはあなたの安全を守ることができませんでした。

417
00:39:36,916 --> 00:39:38,877
そして、彼らはあなたの安全を守ってくれません。

418
00:39:38,918 --> 00:39:41,713
あなたを守れるのは私だけです。

419
00:39:41,754 --> 00:39:46,759
皆さんもお世話になります
私、レスターMより。バークレー。

420
00:39:46,801 --> 00:39:49,804
ビジョンを見てきました
私たちの未来のこと。

421
00:39:49,846 --> 00:39:53,600
そして見えない人たちも
処罰されるだろう。

422
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
新しい世界とともに
新しいルールが登場します。

423
00:39:56,436 --> 00:39:59,522
我々は前進を止めた
変更後の死者のうち、

424
00:39:59,564 --> 00:40:01,274
私のおかげで。

425
00:40:01,316 --> 00:40:04,986
皆さんには皆さんの人生があります
私のおかげで！

426
00:40:05,028 --> 00:40:07,780
しかし、そうする人もいます
あなたを死なせてしまったのです。

427
00:40:07,822 --> 00:40:09,908
そうしなかった人たち。

428
00:40:09,949 --> 00:40:12,452
ビジョンを持たなかった人たち。

429
00:40:12,493 --> 00:40:16,414
彼らは私たちが失った人々の代償を支払わなければなりません。

430
00:40:16,456 --> 00:40:18,583
- ロッティ: それで、
レスターの統治が始まりました。

431
00:40:18,625 --> 00:40:21,669
彼に挑戦した人は誰でも
アリーナに連れて行かれました：

432
00:40:21,711 --> 00:40:25,214
政治家、医師、
警察でも誰でも。

433
00:40:25,256 --> 00:40:27,967
そしてレスターの病んだ心は悪化した
究極のスペクタクル

434
00:40:28,009 --> 00:40:30,428
何が起こるかを示すために
共有しなかった人へ

435
00:40:30,470 --> 00:40:33,222
彼の未来のビジョン。

436
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
サーカスになりました。

437
00:40:34,474 --> 00:40:37,101
世界の終わり
「マッドマックス」っぽいやつ。

438
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
そしてレスターと彼の悪党チーム
一秒一秒を愛していた。

439
00:40:40,188 --> 00:40:41,624
私たちには分かりませんでした
もっと悪かったのは:

440
00:40:41,648 --> 00:40:43,858
彼らか死者か。

441
00:40:43,900 --> 00:40:46,778
それからゲームが来て、
そして彼は彼らに見張らせた。

442
00:40:46,819 --> 00:40:50,073
それをある種のものに変えた
病気コンテストの。

443
00:40:52,075 --> 00:40:53,844
- アナウンサー: あなたの犯罪について
人々に対して

444
00:40:53,868 --> 00:40:56,245
あなたは奉仕するふりをしました、

445
00:40:56,287 --> 00:40:59,749
守ると誓った街を、
そしてあなたが裏切った国

446
00:40:59,791 --> 00:41:04,087
あなたのすべての言葉を通して
そして行為、

447
00:41:04,128 --> 00:41:08,132
紳士淑女の皆様、
最後に...

448
00:41:08,174 --> 00:41:09,968
ライブパイ！

449
00:41:12,553 --> 00:41:14,448
-アナウンサー: どうやらそうですよ
門から出てくる

450
00:41:14,472 --> 00:41:16,683
早いリードで。

451
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
彼らは誰ですか
最初に行きますか？

452
00:41:18,393 --> 00:41:21,437
おお、ドン・パマードだ！

453
00:41:21,479 --> 00:41:23,940
そして次に、彼らは続けます
牧師の家族。

454
00:41:23,982 --> 00:41:26,234
彼の妻は、おお！

455
00:41:26,275 --> 00:41:28,820
そして牧師が次にそれを受け取ります。

456
00:41:28,861 --> 00:41:33,324
ああ、そして彼らの息子も。なんてこった！

457
00:41:33,366 --> 00:41:37,870
さて、警察官の皆さんへ
デケの下で仕えた。

458
00:41:37,912 --> 00:41:39,747
- ボーが行きます！
- お願いします。

459
00:41:39,789 --> 00:41:41,082
アナウンサー: ルースが行きます。

460
00:41:41,124 --> 00:41:44,002
- イエスはやったと思います
彼のチャンスを失った！

461
00:41:44,043 --> 00:41:45,545
- それは面白くないよ、デケ。

462
00:41:45,586 --> 00:41:47,672
- 面白いとは言ってないよ！

463
00:41:47,714 --> 00:41:49,465
どれも面白くないじゃないですか！

464
00:41:52,468 --> 00:41:54,762
-アナウンサー: さて、それでは
次はレスリアンです。

465
00:41:54,804 --> 00:41:58,182
おおお！そしてレスリアンです
それが最初にわかります。

466
00:41:58,224 --> 00:42:01,769
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。なんてこった！

467
00:42:01,811 --> 00:42:03,688
レスリアン：

468
00:42:06,566 --> 00:42:08,359
- いや、いや！

469
00:42:08,401 --> 00:42:11,863
-アナウンサー:そして来ました
古い保安官。

470
00:42:11,904 --> 00:42:16,159
そして彼はこれから取ろうとしています
犯罪から一口！

471
00:42:16,200 --> 00:42:18,202
そこに彼は行きます。

472
00:42:18,244 --> 00:42:19,787
今残っているのはレスターだけだ。

473
00:42:19,829 --> 00:42:21,288
- 私にそんなことするわけないよ！

474
00:42:21,289 --> 00:42:22,808
- アナウンサー: 市長が来ました。
- あなたは市長になれるかもしれません。

475
00:42:22,832 --> 00:42:24,309
- あなたも市長になれるかも！
- アナウンサー: 市長はゆっくりです

476
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
- 上っていく。
- ああ、そんなことはできません!

477
00:42:26,669 --> 00:42:30,965
アナウンサー: パイもあるよ!