1
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
- やあ、ハリー！

2
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
あれはあなたの自転車だと思いました。

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
- あなたは私に電話するべきだった。

4
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
私は家に座っていました
何もしていない。

5
00:02:11,757 --> 00:02:13,884
あなたの家の前を通ったけど、
あなたのお兄さんの車を見ました。

6
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
こんにちは、マリッサ。

7
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
会いたかったよ。

8
00:02:20,974 --> 00:02:22,559
そしてジャックポット。

9
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
まあ、長くはいられないので、
おばあちゃんが町にいるから。

10
00:02:27,439 --> 00:02:29,650
そして母は忘れていました
彼女のフットクリームを手に取り、

11
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
なので、ただ通り過ぎただけでした…

12
00:02:32,778 --> 00:02:36,156
イエス・キリストよ、あなたの顔よ。

13
00:02:36,198 --> 00:02:37,949
ビリーがあなたにそんなことをしたのですか？

14
00:02:39,368 --> 00:02:40,369
- うーん。

15
00:02:43,038 --> 00:02:44,318
しかし、彼はかなりうまく戻ってきました。

16
00:02:45,999 --> 00:02:47,834
あげたこともあったと思う
彼は黒い目をしている。

17
00:02:47,876 --> 00:02:49,795
- うん？

18
00:02:49,836 --> 00:02:51,797
で、ええと... 大きなもので
兄弟ってそういうものですよね？

19
00:02:55,217 --> 00:02:56,968
家に帰ってほしい、
バッグを詰めますか？

20
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
- 私が逃げるべきだと思いますか？

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,700
たくさんの良いこと
前回も私がやりました。

22
00:03:06,770 --> 00:03:08,498
- 過ごしたいのは
じゃあ夜は私の家で？

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,148
彼に寝かせてください
オフか何か？

24
00:03:10,190 --> 00:03:11,584
- 座っていたいと思う
あなたのお母さんと一緒に

25
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
そしてあなたの年老いたおばあちゃんは？

26
00:03:13,235 --> 00:03:15,028
- 慣れるよ。

27
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
- 結構です。

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,199
- セックスしてほしい
彼はあなたに好意を持っていますか？

29
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
- 6月のバグをやっつけることはできなかった、
このクソディルド。

30
00:03:24,371 --> 00:03:26,248
- だったらクソだ
あなたはそれを見ていません。

31
00:03:26,289 --> 00:03:28,375
さあ、何か食べたいですよね？
はぁ？

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
クソ野郎、クソ野郎。

33
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
- くそったれ、ハリーも。

34
00:03:33,755 --> 00:03:36,425
ええと、私は、ええと、行ったほうがいいです。

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
お母さんが私を殺すつもりだ
早く戻らないと

36
00:03:39,219 --> 00:03:40,905
そしておばあちゃんは本物のクマになれる
彼女の足が痛くなったとき。

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
それで、うーん...ひどい。

38
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
たぶんこれはあなたを元気づけるでしょう。

39
00:03:51,189 --> 00:03:52,816
ハリー？

40
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
本当に大丈夫ですか？

41
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
あなたが私を必要とするなら、私はそばにいます。

42
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
そして全部は食べないでください
私のピーナッツバターカップ！

43
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
- S... 夢中ですか？

44
00:04:49,581 --> 00:04:50,581
- おっと！

45
00:04:51,958 --> 00:04:54,211
私はそうではないと言った
あなたと一緒に

46
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
あなたの雌犬が逃げたとき。

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
- お願いします、ビリー、
私はごめんなさいと言いました。

48
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
- 申し訳ありません。

49
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
とにかくまだです。

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
- お願い、ビリー、来て！

51
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
ビリー、へこみ直してあげるよ
神に誓います。

52
00:05:05,639 --> 00:05:06,848
- ああ、そうだと思います。

53
00:05:06,890 --> 00:05:10,101
でも今、私はただ... えー、

54
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
ただ集めているだけです
私に借りがあるもの。

55
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
どうするんですか？

56
00:05:20,946 --> 00:05:22,948
- この汚いクソ野郎！
- 止めて下さい！

57
00:05:22,989 --> 00:05:24,908
- ビリー: 壊してやるよ!
- ビリー、やめて！

58
00:05:27,118 --> 00:05:28,245
ビリー：また来てね！

59
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
さあ、殴りに来てください！

60
00:05:40,006 --> 00:05:41,383
死んだよ、ハロルド！

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
クソ死んだ！

62
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
ハロルド！

63
00:05:48,515 --> 00:05:52,018
私はあなたのために来ます!

64
00:05:52,060 --> 00:05:55,605
ぶっ殺してやる！

65
00:05:55,647 --> 00:05:57,148
走ったほうがいいよ！

66
00:06:03,071 --> 00:06:04,990
ビリー：ハロルド！

67
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
ビリー：ぶっ殺してやる！

68
00:06:49,618 --> 00:06:51,369
えー！

69
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- ビリー: ハロルド、
見つけてあげるよ！

70
00:07:09,638 --> 00:07:11,973
神様！

71
00:07:12,015 --> 00:07:13,892
行くよ
今度はクソ殺してやる！

72
00:07:24,945 --> 00:07:26,696
ビリー：ハロルド！

73
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
ビリー：ハロルド！

74
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
どこに行ってたんですか？

75
00:08:02,983 --> 00:08:05,568
- ヘルプ！ヘルプ！入れてください！

76
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
- お願い、お願いします！

77
00:08:16,371 --> 00:08:18,873
[Ga5p51]

78
00:08:21,835 --> 00:08:23,294
- ビリー、ごめんなさい！

79
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
ビリー？

80
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
- 一体何なの？

81
00:08:50,947 --> 00:08:52,699
ビリー：ハロルド、どこに行ってたの？

82
00:09:02,083 --> 00:09:04,711
あなたはクソ死んでいる
家に帰ったら！

83
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
このクソ野郎！

84
00:11:05,665 --> 00:11:09,252
- 「それは仕方がありません
何が起こったのか説明してください。

85
00:11:09,294 --> 00:11:13,006
- しかし、メイビスが亡くなった後...
- 男: でもメイビスが死んだ後、

86
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
ひどく寂しくなった。

87
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
私のメイビスはついに
彼女は病気で倒れた。

88
00:11:20,847 --> 00:11:23,933
そしてほぼその後
40年間の幸せな結婚生活、

89
00:11:23,975 --> 00:11:26,394
別れの時が来た。

90
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
そしてそれより大変だったのは
何日も何ヶ月もの間

91
00:11:29,647 --> 00:11:33,568
その後に続いたのは、私よりも難しかった
おそらく想像できただろう、

92
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
それは孤独だった。

93
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
そこに存在していた孤独
隅々まで

94
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
私と私のメイビスの人生
一緒に建てていました。

95
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
- とても寂しかったので決めました
作成する...

96
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
仲間です。

97
00:11:56,174 --> 00:11:58,843
- 農場で働くことで得られるもの
かなり器用な男。

98
00:11:58,885 --> 00:12:01,930
あなたがやらないことは何もない
数年をかけての出会い。

99
00:12:01,971 --> 00:12:05,016
メイビス自身もこう言っていました。
「何もなかった

100
00:12:05,058 --> 00:12:08,102
ただだったら建てられないよ
適切なツールを持っていました。」

101
00:12:08,144 --> 00:12:11,022
実を言うと、それは
もちょっと楽しかったです。

102
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
物事から気をそらした。

103
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
夜の仕事に夢中になった。

104
00:12:15,068 --> 00:12:18,821
それが私の心を占め始めました
起きている時間ごとに、

105
00:12:18,863 --> 00:12:20,907
振り切れなかった執着。

106
00:12:20,949 --> 00:12:24,744
もうすぐそこまで来ましたが、
まだ何かが足りなかった。

107
00:12:24,786 --> 00:12:26,537
そんなときに見つけたんです。

108
00:12:26,579 --> 00:12:30,500
そして、あなたはそれを知りませんか、それは
私のメイビス自身から来ました。

109
00:12:30,541 --> 00:12:34,045
古い心
私の新しい仲間。

110
00:13:08,496 --> 00:13:11,708
- 何かについて
成分の組み合わせ、

111
00:13:11,749 --> 00:13:14,294
おそらく奇妙な骨
畑から

112
00:13:14,335 --> 00:13:17,463
バレンタインのハートとか
メイビスがくれた、

113
00:13:17,505 --> 00:13:21,467
おそらく私自身の欲望さえも
それに命を与えていた。

114
00:13:31,769 --> 00:13:35,440
そして短い間...

115
00:13:35,481 --> 00:13:37,275
素敵でした。

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
女の子:

117
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
- しかし、私より賢い人間として
言った...

118
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
良いものは永遠に続きません。

119
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- 私は自分自身と一緒に生きることができませんでした
それを作成したからです。

120
00:14:55,645 --> 00:15:00,525
小さな女の子が亡くなったので、
私の創造物のため。

121
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
- だからこそ、私たちは死んだに等しいのです。

122
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
私たち二人とも。

123
00:15:26,926 --> 00:15:29,804
相棒と私。

124
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
- おい、ストローディック！

125
00:16:31,491 --> 00:16:32,950
カラスを食べる！

126
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
- やあ、ビリー。

127
00:19:11,817 --> 00:19:13,653
起きろ。

128
00:19:19,659 --> 00:19:21,535
あなたはついに
殴られて家に帰ってくるの？

129
00:19:31,629 --> 00:19:34,298
- えー！一体何してるの？
やってると思う？

130
00:19:36,384 --> 00:19:39,887
- 私はただ、うーん...

131
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
ただ集めているだけです
私に借りがあるもの。

132
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
かかし:

133
00:20:35,359 --> 00:20:36,837
- リディア: わかったよ
あなたたち二人は待っていました

134
00:20:36,861 --> 00:20:38,487
私の決断を心配しながら。

135
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
メタガアイボのとき
明日は閉店します、

136
00:20:40,573 --> 00:20:42,366
ミャンキャピタルグループが行く
の一つになる

137
00:20:42,408 --> 00:20:46,036
最も裕福なプライベートエクイティ
国内のグループ。

138
00:20:46,078 --> 00:20:48,873
そしてその過程で、
あなた、セリア、

139
00:20:48,914 --> 00:20:52,543
それともあなた、トム、
一生に一度のチャンス。

140
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
-そう感じましたか？
- リディア: うーん、うーん。

141
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
おそらくリヒターの 3.2 でしょう。

142
00:21:03,345 --> 00:21:06,015
たぶんどこかに出てると思う
パームデールの近く。

143
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
さて、ビジネスに戻ります。

144
00:21:09,143 --> 00:21:12,730
あなたのうちの一人が行く予定です
ミッドテックの新しいCFOになります。

145
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
- 練習を始める
あなたのフランス語、トム。

146
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
- リディア、私は... 違います
何を言うべきか知っています。

147
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
私はあなたを失望させません。

148
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
リディア：そうしないのは分かっています。

149
00:21:36,128 --> 00:21:38,547
あなたは最高の一人です
金融の魔術師

150
00:21:38,589 --> 00:21:39,965
私が今まで遭遇したこと。

151
00:21:40,007 --> 00:21:43,177
だから私はあなたに期待しています
この新しい船を浮かせ続けてください。

152
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
- 私はあなたを失望させません。

153
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
- 私は、ええと...妻に電話する必要があります。

154
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
- 真剣に？

155
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
- トム・ハーディング?
- なるほど。

156
00:22:02,321 --> 00:22:05,449
- イエス、リディア、あなたはただ
私たちを20年前に戻してください。

157
00:22:05,491 --> 00:22:07,743
- 彼は転勤中です
スイスへ、シー。

158
00:22:10,120 --> 00:22:12,748
- 絶対にそんなつもりじゃなかった
私をあなたにしてあげてください、あなたでしたか？

159
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
- 安心すると思ったんですが。

160
00:22:15,125 --> 00:22:16,210
それに加えて...

161
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
あなたを失いたくないのです。

162
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
- 予定だった
私を支えてください、リディア。

163
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
それが説教じゃないですか
これらすべてのカンファレンスで？

164
00:22:30,391 --> 00:22:33,936
成功した女性がどれほど負っているか
それは残りの私たちにとっても？

165
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
私たちを連れて行って、持ち上げて？

166
00:22:36,063 --> 00:22:37,857
私たちは野獣と戦うのですか？

167
00:22:37,898 --> 00:22:40,985
- ああ、誰が気にするだろう
CFOのポジション、セリア？

168
00:22:41,026 --> 00:22:43,863
- 私は気にします。

169
00:22:43,904 --> 00:22:47,157
- ipo が落ち着いたら、
とてもお金がかかることになるので、

170
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
私たちは望むことは何でもできます。

171
00:22:49,201 --> 00:22:53,163
世界を旅する
私たちが話したように。

172
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
もしかしたら、あのバカたちにもさせてあげるかもしれない
クラブで

173
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
立候補するように私を説得してください。

174
00:22:57,543 --> 00:22:58,919
想像してみてください。

175
00:22:58,961 --> 00:23:01,964
私たち二人
あちこちで祝われて、

176
00:23:02,006 --> 00:23:05,634
障壁を打ち破り、
世界を変える。

177
00:23:05,676 --> 00:23:07,344
- 分かりませんよね？

178
00:23:09,388 --> 00:23:11,932
そのCFOポジションは、
私の人生の始まりになります。

179
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
私の上昇の始まり。

180
00:23:15,311 --> 00:23:19,023
そして私は愚かにもあなたがそう思っていた
私がそこに行くのを手伝ってくれるつもりだった。

181
00:23:19,064 --> 00:23:21,692
私はなんて馬鹿だったのでしょう
あなたを信じてくれたこと。

182
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
- ダーリン、行くよ
他の機会に。

183
00:23:24,069 --> 00:23:25,738
- あなたは詐欺師だよ、リディア。

184
00:23:27,323 --> 00:23:28,532
それを知っていますか？

185
00:23:28,574 --> 00:23:30,051
あなたは一流です、
偽善的な詐欺。

186
00:23:30,075 --> 00:23:31,219
- ほら、あなたが行くのはわかってた

187
00:23:31,243 --> 00:23:33,704
- がっかりすること...
- がっかりしましたか？いいえ。

188
00:23:35,080 --> 00:23:38,500
私の目は開いています、
最後に、あなたのおかげで。

189
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
存在に関するこのたわごとすべて

190
00:23:41,587 --> 00:23:43,255
パラゴン
女性のエンパワーメント、

191
00:23:43,297 --> 00:23:46,634
つまり、床にゴミを散らかしているのです
破片と一緒に

192
00:23:46,675 --> 00:23:48,928
ガラスの天井の
あなたは砕け散りました。

193
00:23:48,969 --> 00:23:52,598
よく厳選されたたわごとです、親愛なる、
しかし、やはりでたらめです。

194
00:23:52,640 --> 00:23:55,017
- もしかしたら、
ここで一歩下がってください。

195
00:23:55,059 --> 00:23:56,077
- 怖いんですね
私のことですよね？

196
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
恐れている？

197
00:23:57,895 --> 00:23:59,313
- 私は若く、賢いです。

198
00:23:59,355 --> 00:24:01,607
私はあなたにとって脅威ですよね？

199
00:24:01,649 --> 00:24:04,443
- 認識すらしない
私がここで話している人。

200
00:24:05,694 --> 00:24:06,779
- もちろんそうではありません。

201
00:24:08,364 --> 00:24:11,408
私はあなたよりずっと上にいるよ、あなた
雲の中で私を見つけることができませんでした。

202
00:24:11,450 --> 00:24:14,495
本当にそう思いますか
世界を旅して、

203
00:24:14,536 --> 00:24:17,081
手を握って
香港で

204
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
ステップフォードの笑顔で
私の顔に、

205
00:24:19,208 --> 00:24:20,501
みんなお尻にキスしてる？

206
00:24:20,542 --> 00:24:21,770
あなたは本当にそう思っています
それで切れるの？

207
00:24:21,794 --> 00:24:23,104
- ただ吊るすだけです
ちょっとここで…

208
00:24:23,128 --> 00:24:25,047
- 私はお尻をバストしませんでした
これについてはウォートンで。

209
00:24:25,089 --> 00:24:29,218
私はその昇進に値しました。

210
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
そして、あなたがそれを聞いて、
ただ相棒が欲しいだけ、

211
00:24:32,304 --> 00:24:34,640
それは私の未来ではありません。

212
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
私は付属物ではありません
輝かしいものへ

213
00:24:36,684 --> 00:24:39,269
そしてパワフルなリディア・レーン。

214
00:24:39,311 --> 00:24:41,397
- そう思わない？
わかりました、あなたは誰ですか？

215
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
あなたは誰になれるでしょうか？

216
00:24:45,317 --> 00:24:47,945
- 面白いところがあるね
それを示す方法。

217
00:24:47,987 --> 00:24:49,363
- 私はただ一緒に暮らしたいだけなのです。

218
00:24:50,656 --> 00:24:51,699
それだけです。

219
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
私とあなた。

220
00:24:53,617 --> 00:24:55,828
それはクソ笑いだ。

221
00:24:55,869 --> 00:24:58,914
このすべてを経て、あなたはこう思います。

222
00:24:58,956 --> 00:25:02,126
私ができることは
もう一度目を見つめますか？

223
00:25:03,877 --> 00:25:06,005
-くそー、あなたは無知ですね。

224
00:25:06,046 --> 00:25:08,757
- 何も言わないでください
そういう意味ではないのですが…

225
00:25:08,799 --> 00:25:11,760
そして、あなたはそれを取ることができない
落ち着いたらまた戻って。

226
00:25:15,097 --> 00:25:17,850
- 本当にそう思いますか？
それらの小さなスパ旅行

227
00:25:17,891 --> 00:25:19,601
グリーンブライアへ
そしてキャニオン牧場へ

228
00:25:19,643 --> 00:25:22,855
リディア、錆びを寄せ付けないことができるでしょうか？

229
00:25:22,896 --> 00:25:25,733
- お願いします。

230
00:25:25,774 --> 00:25:28,736
- ああ、このクソ牛め。

231
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
世界が終わるまで待っててね
あなたが彼らにどのように嘘をついたかを聞きます、

232
00:25:34,366 --> 00:25:36,994
そして、これに参加するすべての女性がどのように
惑星はただ走るべきだ

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,388
彼らと反対の方向
また来ますね...

234
00:25:38,412 --> 00:25:39,621
- やめて！

235
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
- 襲撃？

236
00:25:50,924 --> 00:25:53,427
完璧。

237
00:25:53,469 --> 00:25:55,554
まずは警察、

238
00:25:55,596 --> 00:25:58,390
それから「時代」。

239
00:25:58,432 --> 00:26:00,768
私はあなたを台無しにするつもりです。

240
00:26:00,809 --> 00:26:02,978
これで完了です。

241
00:26:03,020 --> 00:26:06,607
もう終わったよ。

242
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
- どこにいますか
行くと思う？

243
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
どこにも行かないよ！

244
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
- 座って下さい！
- 行かせてください！

245
00:26:11,737 --> 00:26:14,990
[ガスプシ]

246
00:26:15,032 --> 00:26:17,618
セリア？

247
00:26:17,659 --> 00:26:19,495
ああ、なんてことだ、セリア。

248
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
- 何てことだ。

249
00:26:33,759 --> 00:26:35,552
- セリア。

250
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
ああ、なんてことだ、私はとても...
ごめんなさい。

251
00:26:37,805 --> 00:26:41,391
本当に…ごめんなさい。

252
00:26:41,433 --> 00:26:42,601
ごめんなさい。

253
00:26:42,643 --> 00:26:44,728
ごめんなさい。

254
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
- おお。

255
00:26:58,992 --> 00:26:59,992
- セリア？

256
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
リディア:

257
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
男: レーンさん?

258
00:27:24,393 --> 00:27:25,769
- 男性: レーンさん
まだここにいるの？

259
00:27:27,938 --> 00:27:29,106
男性: ヘイ

260
00:27:29,148 --> 00:27:30,774
- 閉店します。

261
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
みんなが準備を進めています
トムの昇進を祝います。

262
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
大丈夫ですか？

263
00:27:36,822 --> 00:27:40,284
- そう、セリアはちょっとだけ
トムに負けたことに腹を立てている。

264
00:27:40,325 --> 00:27:43,495
手に入れようとしています
彼女は家に帰ります。

265
00:27:43,537 --> 00:27:46,039
係員に連れて行ってもらってください
彼女のテスラ

266
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
そして鍵を置いたままにします
バイザーの下。

267
00:27:48,333 --> 00:27:50,043
後で追いつきます。

268
00:28:17,571 --> 00:28:19,281
- ああ、そうだね。

269
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
- リディア。

270
00:28:59,613 --> 00:29:04,451
ねえ、ケビンは言いました... つまり...

271
00:29:04,493 --> 00:29:06,745
セリアはこれをどう受け止めていますか？

272
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
- それは彼女にかなりの衝撃を与えました。

273
00:29:09,498 --> 00:29:10,540
- まあ、彼女は厳しい人です。

274
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
彼女は立ち直るだろう。

275
00:29:12,125 --> 00:29:13,627
うん。

276
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
- したいの...
- いいえ、いいえ、何かを忘れていました。

277
00:29:21,343 --> 00:29:22,695
- 先に進んでください。
- トム：そうですか？

278
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
- 追いつきます。
- わかった。

279
00:29:24,805 --> 00:29:26,932
- 私たちのためにシャンパンを取っておきます。
- やりますよ。

280
00:30:24,656 --> 00:30:28,744
わかった。

281
00:30:29,995 --> 00:30:34,124
- リディア: みんないなくなった。
- みんないなくなった。

282
00:30:34,166 --> 00:30:36,168
それは単なる事故でした。

283
00:30:36,209 --> 00:30:37,270
ひどい事故でした。

284
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
あなたは...とても動揺していました。

285
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
決してすべきではなかった
運転させてもらいました。

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,884
決してすべきではなかった
運転させてもらいました。

287
00:31:02,110 --> 00:31:05,072
ああ！

288
00:32:06,091 --> 00:32:08,385
- サービスはありませんか?

289
00:33:33,845 --> 00:33:34,947
- あの週末のようですね
グリーンブライアで

290
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
結局無駄ではなかった。

291
00:33:58,995 --> 00:34:01,790
リディア！

292
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
いや、いやいや。

293
00:34:10,382 --> 00:34:13,677
いや、いやいや。

294
00:34:21,726 --> 00:34:23,436
[ガスプシ]

295
00:34:27,941 --> 00:34:29,335
- 録音中の男性: これは
からの録音

296
00:34:29,359 --> 00:34:31,820
連邦緊急事態管理
権威。

297
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
マグニチュード7.2の大地震
報告されています

298
00:34:34,656 --> 00:34:36,825
ロサンゼルス盆地にある。

299
00:34:36,866 --> 00:34:38,952
市内全域で停電が発生しています。

300
00:34:38,994 --> 00:34:40,888
初期対応者は次のことを取得しています
建物まで同じくらい早く

301
00:34:40,912 --> 00:34:46,418
損害賠償にアクセスできるように...

302
00:34:46,459 --> 00:34:47,937
- 録音担当者: 人々
所定の場所に避難することをお勧めします

303
00:34:47,961 --> 00:34:50,589
追って通知があるまで。

304
00:34:50,630 --> 00:34:53,842
これは連邦政府からの録音です
危機管理当局。

305
00:34:53,883 --> 00:34:56,761
マグニチュード7.2の大地震
報告されています

306
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
ロサンゼルス盆地にある。

307
00:34:58,722 --> 00:35:01,558
いいえ。

308
00:35:09,107 --> 00:35:10,650
リディア:

309
00:35:13,612 --> 00:35:15,071
- ああ。

310
00:35:17,782 --> 00:35:20,910
男性: こんにちは？

311
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
誰かいる？

312
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
ここは消防署です。

313
00:35:25,457 --> 00:35:26,499
こんにちは！

314
00:35:26,541 --> 00:35:27,792
このエレベーターに誰か乗っていますか？

315
00:35:30,962 --> 00:35:32,672
聞こえますよ。聞こえますか？

316
00:35:34,507 --> 00:35:35,675
男性: 話せますか？

317
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
医療援助が必要ですか?

318
00:35:41,181 --> 00:35:46,728
- 男性: 方法を教えてもらえますか
その車には一緒に人がいますか？

319
00:35:46,770 --> 00:35:48,104
こんにちは？

320
00:35:59,074 --> 00:36:00,033
男: まだここにいるの?

321
00:36:00,075 --> 00:36:02,118
リディア。

322
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
- 男性: 何かをぶつける
私の声が聞こえれば。

323
00:36:08,583 --> 00:36:11,920
あなたの名前を教えてもらえますか？

324
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
こんにちは？

325
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
まだそこにいますか？

326
00:36:16,883 --> 00:36:17,801
男性：こんにちは！

327
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
マァ！午前！

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,410
-一体何が起こっているのですか？
- 男性: できるだけ早く来ます。

329
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
ただ落ち着いてください。

330
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
落ち着いてください。

331
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
落ち着いてください。

332
00:36:30,855 --> 00:36:33,400
落ち着いてください。

333
00:36:36,611 --> 00:36:38,697
- 冷静でいられないよ！

334
00:36:43,326 --> 00:36:45,203
あなた...あなた...

335
00:36:50,333 --> 00:36:52,419
これがあなたの上昇でしたね？

336
00:36:56,297 --> 00:36:58,717
あなたはウォートンに行くと思っていますか

337
00:36:58,758 --> 00:37:02,554
それはあなたが私になることを意味しますか？

338
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
あなたは私になることはできません...

339
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
あなたが私じゃない限り。

340
00:37:06,766 --> 00:37:08,935
帝国側にいるのは私だ！

341
00:37:08,977 --> 00:37:10,812
私は今年の女性です。

342
00:37:10,854 --> 00:37:14,649
私は今年の女性です。

343
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
あなたではありません。

344
00:37:16,609 --> 00:37:19,571
今はもっと賢くなったよ。

345
00:37:19,612 --> 00:37:21,740
私はいつも勝ちます。

346
00:37:21,781 --> 00:37:26,369
私はいつも勝ちます！

347
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
男性: こんにちは？

348
00:37:35,879 --> 00:37:38,047
こんにちは？まだそこにいますか？

349
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
- 何？

350
00:37:40,258 --> 00:37:41,384
今何時ですか？

351
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
男性：そこですね。

352
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
土曜の夜です。

353
00:37:43,720 --> 00:37:45,847
- 土曜…土曜の夜？

354
00:37:45,889 --> 00:37:49,225
私は...24時間経ちました。

355
00:37:49,267 --> 00:37:53,521
つまり、私は...知っています。
会議のために車が必要です。

356
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
必要があります...トイレはどこですか？

357
00:37:55,273 --> 00:37:56,459
- 男性: 近づいてきました
あなたの建物です、奥様。

358
00:37:56,483 --> 00:37:58,610
ただいまロビーに向かっております。

359
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
落ち着いてください、私たちは
できるだけ早く来ます。

360
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
いいえ。

361
00:38:57,752 --> 00:38:59,420
-あなたはただ...

362
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
- 男性: 奥様。
何が起こったのですか？

363
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
- 男性: 教えていただけますか
そこで何が起こっているのですか？

364
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
- リディア: やらなきゃ
ここから出て行け。

365
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
大丈夫ですよ。

366
00:39:35,123 --> 00:39:37,876
大丈夫ですよ。

367
00:39:37,917 --> 00:39:40,628
それはただ...それは...

368
00:39:40,670 --> 00:39:43,339
男性:

369
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
- ここから出ていきます。

370
00:39:51,014 --> 00:39:52,054
リディア。

371
00:39:55,143 --> 00:39:56,185
リディア。

372
00:40:01,107 --> 00:40:03,526
- 私はここにいます！こんにちは！

373
00:40:03,568 --> 00:40:07,989
こんにちは！ヘルプ！

374
00:40:08,031 --> 00:40:11,075
リディア。

375
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
リディア。

376
00:40:17,999 --> 00:40:19,459
リディア。

377
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
リディア。

378
00:40:38,937 --> 00:40:40,063
リディア：いいえ、放してください！

379
00:40:40,104 --> 00:40:41,147
セリア！

380
00:40:41,189 --> 00:40:43,191
手放して、手放して。

381
00:40:43,232 --> 00:40:45,193
セリア。