1
00:02:00,120 --> 00:02:01,723
- ラジオアナウンサー: もしあなたが
避難所を見つけることができず、

2
00:02:01,747 --> 00:02:03,457
連絡すべきです
赤十字は...

3
00:02:04,958 --> 00:02:06,102
- ラジオ アナウンサー 2: 世界
人口に達しました

4
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
合計38億、

5
00:02:08,420 --> 00:02:11,340
合計を2倍にする
過去30年間にわたって。

6
00:02:11,381 --> 00:02:12,400
- ラジオ アナウンサー 3:
ハリケーン チャーリー

7
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
アップグレードされました
カテゴリー4に。

8
00:02:14,509 --> 00:02:16,928
当局は勧告している
国民は避難する。

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
これは次の可能性を秘めています
壊滅的な嵐です、皆さん。

10
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
最後のカテゴリー4
私たちはその地域にいた

11
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
1954年のハリケーン・ヘーゼルでした。

12
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
推定値を残した
死者1000人。

13
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
避難できない場合は、

14
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
ぜひ見つけてください
すぐに避難所。

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,611
そして今、何かのために
チャートから新しいもの。

16
00:02:55,676 --> 00:02:57,177
- 大丈夫ですか、所長？

17
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
- うん。

18
00:02:58,845 --> 00:03:02,599
- 876
ドル43セント。

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
嵐が来るたびに、

20
00:03:06,937 --> 00:03:08,980
物資が不足している。

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
- ティミー・グレナデン。

22
00:03:22,035 --> 00:03:23,388
私たちだけだと思ってた
十分に頭が厚い

23
00:03:23,412 --> 00:03:24,913
この天気でここにいるのは。

24
00:03:24,955 --> 00:03:26,623
- パーマリー夫人:
ごめんなさい、ティミー。

25
00:03:26,665 --> 00:03:29,876
私たちに残ったのは...
猫と犬の食べ物。

26
00:03:29,918 --> 00:03:33,547
- まぐわはありますか
最高です、パーマリー夫人？

27
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
- お父さんに？

28
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
- 取りに行きます。

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,892
-こんな嵐は見たことがない
これは通じます...

30
00:03:45,934 --> 00:03:48,812
いつ頃でしたか？ 58年？

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
たぶん59年くらいかな？

32
00:03:52,941 --> 00:03:55,086
すぐ近くにあったのを覚えています
あなたの人生最愛の時間

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,445
あなたの上に出て行った。

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
彼女はそれはあなたではないと言いました。

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,868
- 天気でした。
- ドクター:

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,929
だったら感謝すればいいのに
彼女が私に向かって立ち去ったことを

37
00:04:04,953 --> 00:04:06,305
だってあなたにはそんなことなかっただろうから
一緒に過ごす人がいない

38
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
過去20年間。

39
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
-そして、あなたはポイントを獲得しました！

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
- 毎晩二人で
お互いに卵を産みます。

41
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
意味がない
過去のことを話している。

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
- 現在よりも良いです。
- はい、そうです。

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
博士: 時代は過ぎ去りました。

44
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
この町は事実上死んでいる。

45
00:04:27,726 --> 00:04:31,188
- 署長: この嵐はもしかしたら起こるかも知れません
棺に最後の釘となる。

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
- 署長、あなただと思いました
取り除くつもりだった

47
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
私にとってのカビの問題。

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
- 私は試した。

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
戻ってきます。

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,839
- ラジオアナウンサー: 私たちは
プログラムを中断する

51
00:04:39,863 --> 00:04:41,364
速報付きで。

52
00:04:41,406 --> 00:04:42,800
気象状況により、
警察は公式に

53
00:04:42,824 --> 00:04:46,244
～の捜索を中止した
行方不明のグレイディ双子。

54
00:04:46,286 --> 00:04:49,623
双子は14歳、
それ以来行方不明になっています...

55
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
- 大丈夫ですか？

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
- パパ…

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,797
へ、彼は変わってしまったんだ。

58
00:04:56,838 --> 00:04:58,465
- どうしたの？

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
-わからない。

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
いえ、言えません。彼は本当に病気だ。

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
戻りたくない。

62
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
お願いします。二度と戻りたくない。

63
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
- ああ、恋人よ、あなた
戻らなくていいよ。

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
ただここにいてください。

65
00:05:16,858 --> 00:05:17,818
- ラジオアナウンサー:
当局は国民を望んでいる

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,820
すぐに避難すること。

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
- 訪問する必要があります
あの子の父親に。

68
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
何があるか調べてください
リッチーと続いています。

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
署長: 教えてください、息子さん。

70
00:05:27,452 --> 00:05:29,663
あなたはここに一緒にいます
パーマリーさん、いいですか？

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
そして、ええと、私とドクターはそうします
ビールの場合を考えてみましょう。

72
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
行ってみましょう、そして、
ああ、パパに会いましょう。

73
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
つまり...

74
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
そうしますか？

75
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
本当にやりますか
それ、コナーズさん？

76
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
- もちろんそうするよ、息子。

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,267
もちろん。

78
00:05:50,308 --> 00:05:52,352
- パーマリー夫人: そうですね。
さあ、あなたを見てください。

79
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
彼は餌をあげていない
そうですか？

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
来てね
ここに座ってください。

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
迎えに行くよ
素敵な温かい食事。

82
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
-どう思いますか
あの少年はそんなに怖かったのですか？

83
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
-わからない。

84
00:06:13,248 --> 00:06:15,268
- でも言える、私はそうしていない
そのような姿を見てから

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
- ジョージ・ケルソ。
- ジョージ、誰？

86
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
- ジョージ・ケルソ。

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,173
何年も前、彼は見た
下水道の中に何かがある

88
00:06:22,215 --> 00:06:23,842
それは怖かった
彼の中のベジース。

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,430
署長：くそー！

90
00:06:28,471 --> 00:06:29,949
- パーマリー夫人:
上陸したに違いない。

91
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- 署長: 何か思い出したよ
父がよく私に言った言葉。

92
00:06:32,851 --> 00:06:38,690
彼はこう言いました、「息子よ、事情があるんだよ」
この世界の片隅で

93
00:06:38,732 --> 00:06:42,235
「もしあなたが彼らを見たら
目の前で、

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
彼らはあなたを狂わせるでしょう。」

95
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
- あのかわいそうな男の子。

96
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
まさにこんな感じの夜でした。

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
ママとポッパは持っていた
とんでもない戦い。

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
マーサはその嵐の中を飛び出しました。

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
リッチーは行ったことがない
それ以来同じです。

100
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
-よし、これをやってみよう。

101
00:06:58,084 --> 00:07:00,170
バレないように今すぐ続けてください
その厚さに巻き込まれました。

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
- ディクシー？また戻ってきます
数分以内に。

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
- パーマリー夫人:
気をつけてね、少年たちよ。

104
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
- ひどい嵐だ。

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,357
- 続けてください。

106
00:07:28,615 --> 00:07:31,076
さて...

107
00:07:31,117 --> 00:07:33,328
始めませんか
初めに？

108
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
- 言うことは何もありません、
パーマリー夫人。

109
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
- 何も言うことはない？

110
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
ティミー、私があなたの家庭教師だったとき、

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
私はいつも何をしていましたか
数学について話しますか？

112
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
あらゆる問題に対して、
解決策はあります。

113
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
まあ、人生とはそういうものです。

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,141
何を食べてきたの？

115
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
- すべてはいくつか始まりました
何年も前、その後…

116
00:08:02,232 --> 00:08:04,943
- パーマリー夫人:
あなたのお母さんが亡くなりました。

117
00:08:04,985 --> 00:08:06,385
- ティミー: 私たちは埋葬しました
火曜日の彼女。

118
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
私のパパはそうしなかった
私以外の誰とでも話してください。

119
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
行かない？
中に戻りますか、息子？

120
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
- ティミー: パパはいつも教えてくれた
本当の男は泣かないものだと私は思います。

121
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
- そしてその時、彼は
ボトルを取りましたか？

122
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
- 彼はいつも金曜日が好きでした
夜のビール、嘘はつきません。

123
00:08:47,235 --> 00:08:52,365
しかし、しばらくすると、毎回
彼にとって夜は金曜日だった。

124
00:08:52,407 --> 00:08:54,688
彼が家に帰るとすぐに、
彼はまぐわを持たなければならないだろう。

125
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
彼はそれが彼を助けるのに役立ったと言いました
彼の背後にある長い一日。

126
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
それ以外の場合は、仕事をしてください
彼を粉砕するだろう。

127
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
しばらくすると、すべてが
彼を打ちのめしているようだった。

128
00:09:07,172 --> 00:09:09,215
工場現場での口論。

129
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
家賃滞納。

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
ピックアップには新しいオルタネーターが必要です。

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
そしてそれは夜だけではありませんでした。

132
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
彼らは彼を捕まえた
仕事中に酒を飲んでいる。

133
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
彼らは彼に書類を渡した。

134
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
考えてほしくない
私は父のことを悪く言っています。

135
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
彼はいつも私に良くしてくれました。

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
しかし、それはすべて...

137
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
分かりません...

138
00:09:27,025 --> 00:09:28,693
ただちょっと消えていきます。

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
- 大丈夫ですか、パパ？

140
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
- そうだったのは知っています...

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
ダメだ。

142
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
そしてごめんなさい。

143
00:09:54,969 --> 00:09:57,514
- 辞めるよ。

144
00:09:57,555 --> 00:10:00,058
約束します。

145
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
私を信じなければなりません。

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,397
私はあなたのものになります
パパまたね、いい？

147
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
- でも、そうではなかった
起こりましたね？

148
00:10:21,663 --> 00:10:26,209
ああ、ティミー、本当にごめんなさい。

149
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
お父さんに会いに
あんなに変わるなんて…

150
00:10:28,294 --> 00:10:30,255
- 変更しますか？

151
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
パーマリー夫人…

152
00:10:32,924 --> 00:10:35,510
それは...そうだった
ほんの始まりにすぎません。

153
00:10:44,185 --> 00:10:45,788
- パーマリー夫人: あると思います。
あなたのお父さんについてもっと何か

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
あなたは共有したかったのです。

155
00:10:49,816 --> 00:10:51,943
- 彼は上手になりました
たった一つのことのために。

156
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
- あれは何でしょう？

157
00:10:53,820 --> 00:10:55,155
- 飲酒コンテスト。

158
00:10:57,657 --> 00:11:00,160
それが私たちの支払い方法です
私たちの請求書、わかりますか。

159
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
- パーマリー夫人:
- ティミー: それまでは…

160
00:11:02,787 --> 00:11:05,665
10月のある日、
大勝した後は…

161
00:11:09,752 --> 00:11:11,546
- いつか辞めるつもりだよ。

162
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
約束します。

163
00:11:36,404 --> 00:11:38,156
リッチー：キリストイエス！

164
00:11:40,158 --> 00:11:41,318
- 何...それは何ですか、パパ?

165
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
ティミー：大丈夫、パパ？

166
00:12:15,526 --> 00:12:21,366
リッチー：

167
00:12:42,971 --> 00:12:44,323
- ティミー: 誓います、
何かの匂いがした

168
00:12:44,347 --> 00:12:45,723
そこに潜り込んで死んだ。

169
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
リッチー：

170
00:13:08,579 --> 00:13:10,623
- ティミー: 2日後、
学校から帰ってきました

171
00:13:10,665 --> 00:13:13,960
そしてパパがやっているのを見つけました
彼が決してしなかった何か...

172
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
午後の涙を誘うものを見てください。

173
00:13:17,046 --> 00:13:18,589
- ここは明るすぎるよ。

174
00:13:18,631 --> 00:13:20,912
先に進んでみてはどうでしょうか
お父さんのために日よけを閉めますか？

175
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
- ついでに取りに行って
別のまぐわの症例です。

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,046
- ティミー: それが
それは何になったのか。

177
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
毎日放課後に、
彼に最高のまぐわを手に入れるために。

178
00:14:06,012 --> 00:14:07,930
- ティミー: そうは思わない
それなしで家に帰る勇気。

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,562
- ティミー: そうするようだった
彼の椅子から決して離れないでください。

180
00:14:14,604 --> 00:14:16,856
彼はいつもそうだった
それらの石鹸を見ています。

181
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
リッチー：ティミー！

182
00:14:23,696 --> 00:14:25,740
- そうだ、パパ？

183
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
- してほしいんです
その明かりを消してください。

184
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
- 私は-私はただ努力しているだけです
宿題をするために。

185
00:14:30,370 --> 00:14:31,850
- 質問しているあなた
あなたのお父さん、あなたは？

186
00:14:34,207 --> 00:14:35,416
鞭打ちたいですか？

187
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
あなたのところで勉強してください
役に立たない友人の家。

188
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
- もちろんだよ、パパ。

189
00:14:44,133 --> 00:14:46,677
- 行く前に、
これらの窓を覆ってください。

190
00:14:48,763 --> 00:14:50,056
- パパ...

191
00:14:52,642 --> 00:14:55,770
ママがいなくて寂しいことはありますか？

192
00:14:55,812 --> 00:14:59,565
だって本当に彼女がいなくて寂しいから。

193
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
- さあ、さあ。

194
00:15:01,734 --> 00:15:04,070
時間がもったいない。

195
00:15:12,537 --> 00:15:15,039
- ティミー...

196
00:15:15,081 --> 00:15:17,417
何があるか教えてほしい
あなたのパパと起こっている

197
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
それで私たちは彼に助けてもらうことができます。

198
00:15:25,591 --> 00:15:28,428
- ドクター: はい、これです。
- 署長: 感謝します。

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
リッチーは二階にいるよ。

200
00:15:46,821 --> 00:15:48,197
署長：こんにちは？

201
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
ここに誰かいますか？

202
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
- 署長: あそこは暑いですね。
- 博士: くそー。

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
ああ、くそー！

204
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
- クソガトー、
雌犬地主の息子

205
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
ラジエーターを手に入れました
9月に行きます。

206
00:16:13,473 --> 00:16:15,308
- やあ、リチャード、
ビールをいただきました！

207
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
- ガイトーがそうしたんですか？

208
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
- 署長: どう思いますか
ここで起こったの？

209
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
ドク: 知っていたらクソだ。

210
00:16:36,704 --> 00:16:38,206
それをどこで手に入れたのですか？

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
チーフ: 続けてください。

212
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
- ああ、何ということですか？

213
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
- ええ、簡単です、署長。

214
00:17:06,025 --> 00:17:07,193
大丈夫ですか？

215
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
- はい、大丈夫です。

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,196
- ゆっくりしてください。

217
00:17:10,238 --> 00:17:12,698
- ここはとても暑いです。
- はい、息をしてください。

218
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
- リッチー？

219
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
リッチー？

220
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
ここにいるの？

221
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
- リッチー？

222
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
- 彼は要求し始めました
私は彼のまぐわを温めます。

223
00:18:03,916 --> 00:18:05,960
彼はラジエーターが欲しかった
全開でオン。

224
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
ある日...

225
00:18:10,172 --> 00:18:13,467
家に帰るとパパが…

226
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
- 電気をつけてください、息子。

227
00:18:16,846 --> 00:18:20,808
- ティミー: もう終わったよ
頭からつま先まで毛布の中で。

228
00:18:24,395 --> 00:18:26,480
- パパ、どうしたの？

229
00:18:26,522 --> 00:18:29,400
-わからない。

230
00:18:29,442 --> 00:18:30,943
痛くないよ。

231
00:18:30,985 --> 00:18:34,947
それは...ちょっといい感じです。

232
00:18:34,989 --> 00:18:37,074
- 医者に電話します。

233
00:18:37,116 --> 00:18:40,036
- あえてしないで、
さもなければ、私はあなたに触れます、

234
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
そしてあなたは見るでしょう...

235
00:18:42,121 --> 00:18:43,706
このように。

236
00:18:52,340 --> 00:18:53,633
- リッチー？

237
00:19:02,099 --> 00:19:03,392
- やあ、リッチー、ここのドクターだよ。

238
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
大丈夫？

239
00:19:09,565 --> 00:19:10,858
- ああ。
- チーフ:

240
00:19:10,900 --> 00:19:13,611
- ああ、おい、
ここは悪臭がします。

241
00:19:16,364 --> 00:19:19,492
ドク: 何が起こっているの?

242
00:19:19,533 --> 00:19:22,703
署長：なんと。おお。

243
00:19:22,745 --> 00:19:24,955
ここの温度は100度です。

244
00:19:32,463 --> 00:19:34,423
署長：リッチー？

245
00:19:34,465 --> 00:19:36,050
リッチー、どこにいるの？

246
00:19:36,092 --> 00:19:37,802
- いいえ、できません!できません、お願いします！

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,237
お願いします、パーマリーさん、
私を作らないでください！

248
00:19:39,261 --> 00:19:40,805
- 彼は苦しんでいます。

249
00:19:40,846 --> 00:19:43,307
あなたのお母さんはそうするでしょう
教えてほしい。

250
00:19:43,349 --> 00:19:44,475
彼女ならそうするだろうね。

251
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
彼の喉の渇きは…

252
00:19:58,030 --> 00:20:01,617
- それは...成長しました。

253
00:20:15,172 --> 00:20:16,549
ティミー：彼が望んでいたのは…

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
さらに。

255
00:20:18,676 --> 00:20:20,886
ビールだけではありません。

256
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
-あなたは理解していません。

257
00:20:33,816 --> 00:20:34,835
それは何じゃない
彼は去ってしまった。

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,277
それが彼がやろうとしていることだ！

259
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
- 彼は何をするつもりですか?

260
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
なんと...

261
00:20:42,616 --> 00:20:44,452
ああ、神様！

262
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
- 物資はもうありませんでした。

263
00:20:46,537 --> 00:20:48,348
彼の食欲は増しています。
最初は動物でした。

264
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
そして...

265
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
何か分かりませんでした
やるべきこと、わかりますか？

266
00:20:52,877 --> 00:20:54,437
みんな町を出て行った
嵐のせいで。

267
00:20:54,462 --> 00:20:57,423
ごめんなさい。ごめんなさい。

268
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
理解する必要があります。

269
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
- 長官！
- 博士？

270
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
ティミー: 彼を止めることはできませんでした。

271
00:21:02,970 --> 00:21:06,265
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

272
00:21:06,307 --> 00:21:08,726
ティミー：私がそれらを彼のところに持ってきました。

273
00:21:08,768 --> 00:21:10,936
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

274
00:21:10,978 --> 00:21:13,272
ここから出なければなりません。
署長、行かなきゃ。

275
00:21:16,442 --> 00:21:17,818
署長：ここから出ましょう。

276
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
- 彼はとてもお腹が空いていました。

277
00:21:23,407 --> 00:21:26,827
- ティモシー...

278
00:21:26,869 --> 00:21:28,871
彼は何をするつもりですか？

279
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
- リッチー！ここから出て行け。

280
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
あなたは逮捕されています。

281
00:21:40,174 --> 00:21:41,467
リッチー！

282
00:21:42,968 --> 00:21:45,471
今すぐここから出てください。

283
00:22:08,369 --> 00:22:10,788
- 博士！ドクター、助けて！

284
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- 彼は私に約束してくれました
彼は辞めるつもりだった。

285
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
彼は私のパパです。

286
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
私は、彼を愛しています。

287
00:22:52,121 --> 00:22:53,581
- 博士: そうしなければなりません
ここから出て行け！

288
00:22:53,622 --> 00:22:54,683
- パーマリー夫人:
増えてるよ！

289
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
- 博士: そうしなければなりません
町から出て行け！

290
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
- パーマリー夫人:
どれくらい時間がありますか？

291
00:22:58,544 --> 00:23:00,170
- ティミー: ごめんなさい。
- ごめんなさい。

292
00:23:00,212 --> 00:23:01,481
- パーマリー夫人:
それは正しいはずがありません！

293
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
-そんなはずないよ！
- 博士: 止まらなかった。

294
00:23:03,382 --> 00:23:04,675
どんどん成長していきました！

295
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
- 時間！時間！時間がない！

296
00:23:07,261 --> 00:23:08,345
- 行かなきゃ！

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,640
- ああ、神様、お願いします!

298
00:23:11,682 --> 00:23:13,392
神様、いや、いや！

299
00:23:13,434 --> 00:23:15,453
- ディクシー、何が良いの？
主の名前やってますか？

300
00:23:15,477 --> 00:23:17,146
彼らを止めることはできません!

301
00:23:17,187 --> 00:23:20,316
- ティミー: 奴らを止めることはできない!
- いいえ！ 38億！

302
00:23:20,357 --> 00:23:22,985
このままだと6日後。

303
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
- 6日ですか？ 6日で何になる？

304
00:23:25,195 --> 00:23:28,407
- 終わり！
- すべての終わり!

305
00:24:38,143 --> 00:24:39,788
- マーシャ: この家全部
たった3人のために？

306
00:24:39,812 --> 00:24:41,146
イヴィ：そうだね。

307
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
お父さん、お母さん。

308
00:24:44,400 --> 00:24:48,237
そして、ここに
巣穴の中だよ、イーサン。

309
00:24:50,489 --> 00:24:54,326
そしてここのキッチンで、
私たちにはデーンがいます。

310
00:24:58,497 --> 00:25:01,542
- ランディ: そして、修理された
みんなの暖炉。

311
00:25:01,583 --> 00:25:04,128
- お父さん！
- ランディ: やあ!

312
00:25:04,169 --> 00:25:05,421
- 大好きです！

313
00:25:07,548 --> 00:25:10,217
- これらすべてを持っていますね
選べるお部屋。

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,177
イーサンの寝室を作ったのはあなたです
巣穴。

315
00:25:12,219 --> 00:25:14,013
-うん。

316
00:25:14,054 --> 00:25:16,181
そうすれば彼は一晩中起きていられる
そしてテレビを見ます。

317
00:25:16,223 --> 00:25:17,933
- ああ。
- しかたがない。

318
00:25:17,975 --> 00:25:20,352
ここで、彼女が十代の頃のことを想像してみてください。

319
00:25:20,394 --> 00:25:21,454
- これは本当に素晴らしいよ、イーヴィ、

320
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
でもしなければならない
あなたを学校に連れて行ってください。

321
00:25:23,230 --> 00:25:24,857
- さようなら、「鍛冶屋」たち。

322
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
ランディ：「鍛冶屋」ですね？

323
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
- それが彼らの名前です。
- わかった。

324
00:25:29,028 --> 00:25:31,321
もっと...のように聞こえます。
名前よりも吃音のような。

325
00:25:31,363 --> 00:25:35,409
わかった、わかった、
鍛冶屋ですよ。

326
00:25:35,451 --> 00:25:37,369
- イヴィ: 待って！
- デーンに食事を与えなければなりません!

327
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
マーシャ：ハニー、さあ！

328
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
欲しくないですよね
学校に遅刻すること。

329
00:25:49,173 --> 00:25:51,884
- そういうことですね！
- お父さん！いいえ！

330
00:25:51,925 --> 00:25:54,386
- いいえ、ここです！
- ランディ:

331
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
- こんにちは、パパ！

332
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
学校はどうだった？

333
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
- 良い。

334
00:26:22,122 --> 00:26:23,600
- 忘れないでください。
私たちのママと娘のデート。

335
00:26:23,624 --> 00:26:24,750
- わーい！

336
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
- あなたは誰ですか？

337
00:27:09,795 --> 00:27:11,421
- あなたは誰ですか？

338
00:27:13,382 --> 00:27:15,759
私はあなたをそこに置いたわけではありません。

339
00:27:15,801 --> 00:27:17,845
どうやってそこに行きましたか？

340
00:27:17,886 --> 00:27:19,263
マーシャ：イーヴィ？

341
00:27:22,975 --> 00:27:25,602
- 二人で横になっていませんでしたか？

342
00:27:25,644 --> 00:27:27,729
皆さん心配ですか
何かについて？

343
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
- イーサン？

344
00:27:43,328 --> 00:27:45,122
イヴィ「大丈夫？」

345
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
- 誰があなたたちを動かしたのですか？

346
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
- やったー！

347
00:28:14,109 --> 00:28:15,861
- マーシャ: イヴィ!
- さあ、先に進みましょう！

348
00:28:15,903 --> 00:28:17,154
- 来るよ！

349
00:28:17,196 --> 00:28:18,756
- マーシャ: したくない
プレビューを見逃してください。

350
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
- もう誰も動かない。

351
00:28:40,510 --> 00:28:42,012
こんにちは、お父さん。

352
00:28:42,054 --> 00:28:43,096
- おい。

353
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
映画はどうでしたか？

354
00:28:46,767 --> 00:28:48,268
- 映画は素晴らしかったです。

355
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
行かなくちゃ。おやすみ！

356
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
- えー...

357
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
- あなたもおやすみなさい。
- おやすみ、お母さん！

358
00:28:54,107 --> 00:28:55,359
マーシャ: おやすみ、ダーリン。

359
00:29:12,417 --> 00:29:13,794
- おっと。

360
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
- 誰があなたを外に出しましたか？

361
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
- イヴィー: あなたは何ですか
この家でやってるの？

362
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
あなたはここに属していません。

363
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
鍛冶屋、
あなたは取り憑かれていると思います。

364
00:31:01,401 --> 00:31:04,196
- わかっています、私たちは彼女を甘やかしています。

365
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
- それが私たちのお気に入りです
一種の親。

366
00:31:06,490 --> 00:31:08,992
- 彼女はあなたのドールハウスが大好きです。

367
00:31:09,034 --> 00:31:10,702
男性: そうすべきだよ。

368
00:31:10,744 --> 00:31:12,662
それは他に類を見ないものです。

369
00:31:12,704 --> 00:31:14,289
- うん。ランディは考える
それは良い考えです

370
00:31:14,331 --> 00:31:15,957
彼女が人形で遊ぶように。

371
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
に良いと言う
彼女のアイデンティティを構築しています。

372
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
男性: その通りです。

373
00:31:20,754 --> 00:31:22,857
彼らはまだ上がってきていない
子どもにとってより良い方法で

374
00:31:22,881 --> 00:31:26,009
理解する
彼らは本当は誰なのか。

375
00:31:26,051 --> 00:31:29,096
- それが理由だと思います
彼らはそれらをフィギュアと呼びます。

376
00:31:29,137 --> 00:31:31,640
-そして彼らは通常好きではありません
それについてあなたに伝えるためにも。

377
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
- 何について話しますか？

378
00:31:33,183 --> 00:31:35,352
- 彼らは何を考えているのか。

379
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
- 本当に？それです？

380
00:32:28,280 --> 00:32:29,573
- ほら、みんな。

381
00:32:35,287 --> 00:32:37,038
- 彼はできるでしょう
この一番下、イーサン。

382
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
- どこにいるの？

383
00:32:46,590 --> 00:32:48,508
マーシャ：イーヴィ！夕食の時間です！

384
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
- 私も夕食を食べに行かなければなりません。

385
00:32:55,765 --> 00:32:58,643
動かないで下さい。

386
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
そして気をつけてください。

387
00:33:40,060 --> 00:33:41,978
- イヴィ: 言ったと思ってた
君たち、動かないでね。

388
00:33:44,314 --> 00:33:46,983
頭を探しているんですね。

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,485
見つけてください。

390
00:33:52,781 --> 00:33:54,282
- ここで何が起こっているのですか？

391
00:33:56,243 --> 00:33:59,162
- うーん。
- 彼は調査中です。

392
00:33:59,204 --> 00:34:01,748
- 何を調べているんですか？

393
00:34:01,790 --> 00:34:04,543
どうやら彼は...
彼はネズミを探しています。

394
00:34:04,584 --> 00:34:07,546
- うん。ネズミ。

395
00:34:07,587 --> 00:34:11,967
- そうですね...ああ、まあ、デーン
今頃食べているだろう。

396
00:34:12,008 --> 00:34:13,510
それをまとめてみてください
もうすぐ、分かった、ベイビー？

397
00:34:13,552 --> 00:34:14,803
就寝時間。

398
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
おほほほほほ！

399
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
これは何のためにあるのでしょうか？

400
00:34:23,228 --> 00:34:25,730
- 愛しています、パパ。

401
00:34:25,772 --> 00:34:28,024
-そして私はあなたを愛しています、イーヴィ。

402
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
おやすみ。

403
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
-そしておやすみなさい
鍛冶屋も。

404
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
- 何てことだ。

405
00:35:39,471 --> 00:35:43,183
- 近づかないでください
鍛冶屋から！

406
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
そして私からも離れてください！

407
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
- 私は彼らを助けなければなりません。

408
00:35:55,528 --> 00:35:57,781
- 司祭かラビですか？

409
00:35:57,822 --> 00:35:59,616
- 私もどちらも持っていません。

410
00:35:59,658 --> 00:36:02,452
- やったとは思わない
それらを在庫していたことがあります。

411
00:36:02,494 --> 00:36:04,746
彼らは次の場所に持っているかもしれません
教会とか寺院とか。

412
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
それらの場所の一つ
おもちゃを使って説明する

413
00:36:06,831 --> 00:36:09,626
遺言
などなど。えー...

414
00:36:11,461 --> 00:36:13,004
- 何のために必要ですか?

415
00:36:13,046 --> 00:36:14,422
- スピリチュアルなものが必要です。

416
00:36:16,925 --> 00:36:20,095
- いくつかあります
ネイティブアメリカンのおもちゃ。

417
00:36:20,136 --> 00:36:23,056
彼らはとても
スピリチュアルな人たちよ、イーヴィ。

418
00:36:23,098 --> 00:36:24,224
おそらく精神的なものよりも

419
00:36:24,265 --> 00:36:27,060
どの司祭やラビよりも
いつか会えるよ。

420
00:36:42,951 --> 00:36:44,035
- 完璧。

421
00:37:14,441 --> 00:37:16,067
イヴィ「何とかしてくれ！」

422
00:37:16,109 --> 00:37:17,485
マーシャ：イーヴィ？

423
00:37:17,527 --> 00:37:18,903
一緒に映画を見に来てください。

424
00:37:18,945 --> 00:37:20,822
- 何かある...

425
00:37:20,864 --> 00:37:23,241
- あなたのおもちゃならきっとできるよ
自分自身の世話をしてください。

426
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
イヴィ：彼は私たちを守ってくれるわ。

427
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
幸運を。

428
00:37:31,458 --> 00:37:32,792
来ます！

429
00:39:16,813 --> 00:39:18,648
イヴィ：探しているんですね。

430
00:39:53,766 --> 00:39:56,019
- イヴィー: 頭はどうだと思う？
ドールハウスから出てきたの？

431
00:40:13,995 --> 00:40:16,205
イヴィ：気をつけて！

432
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
マーシャ：イーヴィ？

433
00:40:31,220 --> 00:40:34,015
- イヴィ？しましたか？
悪い夢を見ていますか？

434
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- 何？いいえ、大丈夫です。

435
00:40:37,018 --> 00:40:39,771
- あなたは叫びました、ハニー。
- そうだった？

436
00:40:39,812 --> 00:40:43,316
- はい、あなたが私たちを起こしてくれました。

437
00:40:43,358 --> 00:40:45,109
来ませんか
今夜私たちと一緒に寝ますか？

438
00:40:47,195 --> 00:40:48,571
イヴィー：いいえ。

439
00:40:53,409 --> 00:40:55,578
- 大丈夫だよ
怖いですよね？

440
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
- うん。

441
00:40:57,121 --> 00:40:59,082
-そしてもしあなたが持っているなら
また悪い夢を見た、

442
00:40:59,123 --> 00:41:01,209
あなたがしなければならないのは来ることだけです
私たちと一緒にベッドにもぐり込みます。

443
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

444
00:41:33,282 --> 00:41:34,993
- なんてこった。

445
00:41:41,833 --> 00:41:43,167
イヴィー：イーサン？

446
00:41:43,209 --> 00:41:47,422
どこにいるの？

447
00:41:52,719 --> 00:41:54,804
イーヴィ：イーサン！

448
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
- それは放っておけない
私の部屋にあるもの。

449
00:42:49,442 --> 00:42:50,777
イヴィー：

450
00:43:02,663 --> 00:43:04,123
- あなたはここにいるべきではありません!

451
00:43:04,165 --> 00:43:06,000
そこに戻ってください！

452
00:43:14,300 --> 00:43:16,636
もうない。

453
00:43:16,677 --> 00:43:18,221
頭はもうありません。

454
00:43:29,816 --> 00:43:31,651
- 絶対にそう思いますか？

455
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
- たぶん、彼女はちょうど成長しているところです。

456
00:43:36,447 --> 00:43:38,074
- うん。

457
00:43:43,204 --> 00:43:47,083
- ああ、これはユニークですね。

458
00:43:47,125 --> 00:43:48,725
- ランディ: 私たちの娘
彼女はもう終わったと言います。

459
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
子どもたちの気持ちはわかりますね。

460
00:43:51,504 --> 00:43:52,731
ちょっと待って、家々
全てです。

461
00:43:52,755 --> 00:43:55,967
次はあなたでしょう
それを捨てること。

462
00:43:56,008 --> 00:43:58,177
女性：それは残念ですね。

463
00:43:58,219 --> 00:43:59,387
- ありがとう。