1
00:00:17,684 --> 00:00:21,143
<i>Te lo dije antes
No quería que leyeras esta basura.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,438
<i>Nunca vi algo tan podrido
mierda en mi vida.</i>

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,642
<i>¿De dónde sacas esta mierda?
¿Quién te lo vende?</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,570
<i>Estoy hablando contigo, joven. tu
Quiero responderme cuando te hablo.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,694
<i>Recuerda quién pone el maldito pan.
en la mesa por aquí, ¿no?</i>

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,349
<i>Stan, no seas tan duro
sobre él, todos los niños los leen.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,160
<i>Mi hijo no son todos los niños.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,454
<i>Quieres saber
¿Adónde va esto, Billy?</i>

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,828
<i>En la basura.
Directo a la maldita basura.</i>

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,035
<i>Ahora, tienes una boca inteligente.
¿Sobre eso?</i>

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,942
<i>No veo cómo puede ser peor
que los libros que guardas en tu cómoda.</i>

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,754
<i>Esos que están debajo de tu ropa interior,
esos libros de sexo.</i>

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,460
- Stan, no tenías que hacerlo...
- ¿Golpearlo?

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,469
No sólo descubro que está leyendo esta basura,
También es un maldito fisgón.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,605
¡No, no fue así!

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,144
Dijiste que me trajera tus gemelos.
Fue el domingo.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
Las ventanas están abiertas abajo,
Será mejor que baje y los cierro.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,961
- La lluvia entrará.
- No, lo haré.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
tengo algo de basura
Quiero tirar.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,192
Papi, por favor no
tíralo. Lo lamento.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,026
La próxima vez, jovencito, te encontraré con
Un pedazo de mierda sin valor como este otra vez...

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,611
...no te sentarás
Por una semana, amigo.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,071
Recuerda eso.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,948
Métete.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,675
Eso se encarga de eso.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,516
Stan, ¿no crees que estabas...?

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,272
...un poco duro con él?

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,226
¿Viste esa mierda?
¿Toda esa mierda de terror?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,482
Cosas que salen de cajas
y comiendo gente?

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,281
¿Los muertos vuelven a la vida?
¿Gente convirtiéndose en malas hierbas, por el amor de Dios?

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,452
- Bueno, sí, lo hice, pero yo...
<i>- Bueno, ¿quieres que lea esas cosas?</i>

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,301
- Bueno, no, pero...
<i>- Muy bien, entonces.</i>

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,496
Yo me encargué de ello.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,417
Por eso Dios
He hecho padres, nena.

35
00:02:08,462 --> 00:02:10,398
Por eso Dios hizo a los padres.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,301
Espero que te pudras en el infierno.

37
00:04:36,943 --> 00:04:39,230
¿De verdad crees que ella
¿Estarás fuera, tía Sylvia?

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
Por supuesto que lo hará, Richard.
Ya lo sabes.

39
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
Puedes configurar tu reloj con ella.
Las seis en punto.

40
00:04:45,327 --> 00:04:49,913
Pásame esos bollos, Cass.
Eres un cerdo.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
Te casaste con un gran cerdo, Henry.

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
Pero entonces supongo que lo sabes,
¿no?

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,799
Nuestro Cass siempre ha tenido
apetitos tan saludables.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,631
¿Quién sale, Cass?

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,965
¿Quieres decir que Cass no te ha hablado de
La vieja y chiflada tía abuela Bedelia...

46
00:05:09,184 --> 00:05:11,016
...¿el patriarca de nuestro clan?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,473
¿No es ella la indicada?
¿Eso se suponía que debía tener…?

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,308
- Bueno...
- ¿Se supone que asesinó a su padre?

49
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
Sí.

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,107
<i>Bedelia es mi tía...</i>

51
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>...lo que significa que ella es
La tía abuela de Richard y Cass...</i>

52
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
<i>...lo que también significa
que ella es mayor que Dios.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:36,371
Pero su padre, Nathan Grantham,
Era incluso más viejo y malo que eso.

54
00:05:36,586 --> 00:05:40,580
Toda una panda de buitres sucios...

55
00:05:41,049 --> 00:05:46,920
...solo esperando llegar
Tus manos sobre mi dinero.

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,222
Estaba histéricamente celoso.
de Bedelia toda su vida.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,637
Relación freudiana completa.

58
00:05:52,936 --> 00:05:56,850
Luego, cuando tenía unos 184 años,
tuvo un derrame cerebral...

59
00:05:57,065 --> 00:06:00,274
...y la afortunada Bedelia,
ella pudo cuidarlo a tiempo completo.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
Luego conoció a un chico.

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,901
Si señor, un verdadero
Cortejo de septiembre.

62
00:06:06,491 --> 00:06:07,652
¿Cortejo de septiembre?

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,451
<i>Esto fue octubre o noviembre
al menos.</i>

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,700
Tenía 75 años. ¿La tía Bedelia es...?

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,073
No importa, queridos.

66
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
El punto es, Henry, Bedelia
Amaba a su novio bastante anciano...

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
<i>...y su propio padre
lo hizo asesinar.</i>

68
00:06:22,966 --> 00:06:26,960
<i>Yarbro era el nombre del chico,
y supuestamente murió...</i>

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,717
...en un "accidente de caza".

70
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
<i>Eso es lo que
en los libros, de todos modos.</i>

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,597
Para Bedelia,
fue el colmo.

72
00:06:36,479 --> 00:06:39,563
Ella golpeó la cabeza de su padre
con cenicero de mármol.

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,354
Así lo dice el rumor.

74
00:06:44,863 --> 00:06:46,650
<i>Bueno, como sea que haya sucedido...</i>

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,108
<i>...fue un buen viaje
a una basura extremadamente mala.</i>

76
00:06:50,327 --> 00:06:53,035
y mi encantadora sobrina
y mi sobrino guapo...

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,455
<i>...tengo muy buenas razones para
contento por la muerte del viejo Nathan.</i>

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,206
No hubo problemas con
la voluntad. Por partes iguales.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,299
<i>Y ahora, cada Día del Padre,
cada Día del Padre desde su muerte...</i>

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,756
<i>...durante siete largos años,
ella regresa a esta casa...</i>

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
<i>...la escena de su crimen.</i>

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,765
- ¿Eso es...?
- Oh sí.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,813
Casi puedes configurar
tu reloj por ella.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
Deténgase chirriando, como dicen.

85
00:07:28,740 --> 00:07:31,107
- ¿Crees que ella realmente lo hizo?
- Oh sí.

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,614
Sé que ella lo hizo.

87
00:07:34,790 --> 00:07:38,873
<i>Bedelia siempre fue muy inestable,
incluso cuando era mucho más joven.</i>

88
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
<i>Y después de la muerte de su caballero amigo,
ella empeoró constantemente.</i>

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>¿Por qué el Día del Padre?</i>

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,549
Porque ese fue el día de la tragedia,
y ella está abrumada por su propia culpa.

91
00:07:52,931 --> 00:07:57,517
<i>Ella irá a la tumba de su padre.
y medita durante aproximadamente una hora.</i>

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,351
Y luego ella entrará...

93
00:07:59,562 --> 00:08:04,023
...y nos sentaremos todos
a una buena cena de jamón cocido...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
...nosotros tres...

95
00:08:06,069 --> 00:08:09,653
Oh, lo siento mucho, Henry. Nosotros cuatro.

96
00:08:09,864 --> 00:08:14,154
<i>...que ahora le deben mucho.</i>

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,016
<i>¿Dónde está mi pastel?</i>

98
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
<i>Quiero mi pastel.</i>

99
00:08:55,493 --> 00:09:01,956
<i>¿Dónde está mi tarta, Bedelia?</i>

100
00:09:02,167 --> 00:09:06,537
<i>¿Dónde está mi pastel del Día del Padre?</i>

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>Quiero mi pastel...</i>

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,050
<i>... perra sucia.</i>

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,090
<i>Voy a tenerlo.</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,844
¡Bedelia!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,810
<i>Es el Día del Padre.</i>

106
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
¿Dónde está mi pastel?

107
00:09:26,691 --> 00:09:30,025
<i>¡Me prometiste mi pastel!</i>

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,024
Bedelia, soy tu padre...

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,652
<i>...y se supone que debes serlo
cuidándome.</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,984
No te escucho.
¡Dije que no te escucho!

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,321
¡Bedelia, perra!

112
00:09:41,623 --> 00:09:44,957
<i>¿Qué piensas?
¿Para qué te tengo aquí?</i>

113
00:09:45,168 --> 00:09:48,627
<i>Eres como todos los demás.</i>

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,708
No eres más que
un grupo de buitres.

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,844
¡Bedelia! Quiero mi pastel.

116
00:10:01,142 --> 00:10:03,008
¡Bedelia!

117
00:10:03,228 --> 00:10:07,313
¿Dónde está mi pastel del Día del Padre?

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
¡Feliz día del padre!

119
00:10:35,927 --> 00:10:37,589
No seas estúpido.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,341
Feliz día del padre.

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
Dios, no lo sabía
Lo tenía en mí.

122
00:11:00,410 --> 00:11:04,700
Soy tu hija, ¿verdad?
Contrabandista. ¡Asesino, asesino!

123
00:11:04,914 --> 00:11:06,997
Bastardo desagradecido.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
<i>No debería haber matado
Peter, ya sabes.</i>

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
Era un hombre, cierto, un hombre de verdad.

126
00:11:17,468 --> 00:11:20,836
Mira, todo lo que quería,
él quería para mí.

127
00:11:21,389 --> 00:11:24,973
Eres un estúpido bastardo.
Lo arruinaste todo.

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,768
Jodiste a mi madre,
me jodiste.

129
00:11:31,816 --> 00:11:34,980
<i>Me tienes tan enojado,
Me volvía loco.</i>

130
00:11:35,403 --> 00:11:39,647
"Quiero mi pastel, Bedelia.
¡Perra!"

131
00:11:39,866 --> 00:11:42,279
Me llamaste perra.

132
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
<i>Sylvia lo arregló todo.</i>

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
Cenicero de nuevo en su lugar,
silla volcada.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,078
Te caíste, papá,
una mala caída.

135
00:11:54,380 --> 00:11:56,463
Nadie podría atraparnos, nadie.

136
00:11:57,133 --> 00:12:00,843
Tú me enseñaste. Le enseñaste a Sylvia.
Nos enseñaste a todos.

137
00:12:16,945 --> 00:12:18,356
Es tan pacífico aquí.

138
00:12:22,450 --> 00:12:25,693
¡No! ¡No!

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,785
¿Dónde está mi pastel, Bedelia?

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,415
Quiero mi pastel.

141
00:12:44,180 --> 00:12:48,641
Es el día del padre, Bedelia.

142
00:12:48,893 --> 00:12:52,261
Quiero mi pastel.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,663
<i>¡Cas! ¡Cass, baja eso!</i>

144
00:13:19,215 --> 00:13:23,926
Cass, baja eso.
y bájalo ahora mismo.

145
00:13:32,603 --> 00:13:34,515
¿Debo glasear?
¿El jamón ahora, señora?

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,557
No, señora Danvers.
tendrás que esperar.

147
00:13:37,775 --> 00:13:39,767
<i>Sra. Grantham
aún no ha llegado.</i>

148
00:13:39,986 --> 00:13:42,979
Y recordarás que
hoy es un día muy especial para ella.

149
00:13:43,239 --> 00:13:44,480
Sí, señora.

150
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
- ¿No es grandiosa la vida, señora D.?
<i>- Espero que esté bien.</i>

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,783
A veces ella pierde
pista del tiempo.

152
00:14:49,597 --> 00:14:50,838
<i>¿Tía Bedelia?</i>

153
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
Sra. Grantham, ¿está usted por aquí?

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,732
Vaya...

155
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
Jesús.

156
00:17:29,799 --> 00:17:33,338
¿Dónde está mi pastel?

157
00:17:33,928 --> 00:17:37,512
Lo quiero. Es mío.

158
00:18:02,248 --> 00:18:05,491
- ¿Dónde está?
- Querida, realmente no podría decirlo.

159
00:18:05,751 --> 00:18:09,415
Sin duda todavía está en la tumba.
codeándote con tu tía Bedelia...

160
00:18:09,630 --> 00:18:11,792
<i>... poniéndose de su lado
de la historia, supongo.</i>

161
00:18:12,049 --> 00:18:15,884
Bueno, lo quiero. y yo
Quiero mi cena. Tengo hambre.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
Bueno, entonces ve a buscarlo.

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,222
Ve tú, Ricardo.

164
00:18:22,393 --> 00:18:25,261
Él es tu marido.
Ni siquiera me gusta.

165
00:18:25,479 --> 00:18:27,141
<i>Iré a buscarlo.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
Después de todo, él es
un chico tan dulce.

167
00:18:39,201 --> 00:18:41,568
¿Sra. Danvers? Sra. D...

168
00:18:43,831 --> 00:18:45,322
Sra. Danvers.

169
00:19:03,517 --> 00:19:04,758
Sra. Dan...

170
00:19:16,989 --> 00:19:20,153
Quiero mi pastel.

171
00:19:38,761 --> 00:19:41,925
¿Dónde está ella?
¿Y dónde diablos está Hank?

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,138
Ve a ver, Ricardo. ¿Por favor? ¿Por favor?

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,682
<i>Mira, mi atrevida hermana...</i>

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,388
...él es tu paleto...

175
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
Marido, quiero decir.
Ve a buscarlo.

176
00:19:55,361 --> 00:19:57,774
Ricardo, tengo miedo.
y afuera está oscuro.

177
00:19:58,698 --> 00:20:00,985
Mira, sólo quiero conseguir
Otra botella de vino, ¿vale?

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
Por favor, Ricardo.

179
00:20:06,914 --> 00:20:08,746
Está bien. Vamos.

180
00:20:09,792 --> 00:20:11,033
<i>Vamos.</i>

181
00:20:19,802 --> 00:20:21,714
¿Estamos conservando energía?

182
00:20:42,743 --> 00:20:45,075
Es el día del padre...

183
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
...y conseguí mi pastel.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,079
¡Ay dios mío!

185
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
Feliz día del padre.

186
00:21:29,288 --> 00:21:31,951
Santo viejo Jesús.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,930
Eso es un meteoro. estaría sumergido
en la mierda si eso no es un meteorito.

188
00:22:10,579 --> 00:22:12,161
¡Oh, mierda!

189
00:22:20,047 --> 00:22:22,960
Me pregunto cuanto pagarían
¿Para ello en la universidad?

190
00:22:23,175 --> 00:22:26,919
<i>Me pregunto cuánto
¿Lo pagarían en la universidad?</i>

191
00:22:33,936 --> 00:22:37,555
Bueno, muy bien,
Sr. Verrill.

192
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Ajá.

193
00:22:41,110 --> 00:22:45,354
¿Qué te parecen 50 dólares?

194
00:22:45,614 --> 00:22:49,358
Ni un centavo menos que 200 dólares.

195
00:22:50,578 --> 00:22:53,116
- ¿Setenta y cinco?
- Doscientos.

196
00:22:53,581 --> 00:22:56,324
Anita Verril
No planteó ninguna tontería.

197
00:22:59,295 --> 00:23:00,502
Sigue contando.

198
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
<i>Ni un céntimo menos de 200.</i>

199
00:23:03,340 --> 00:23:06,333
Mi meteorito, mi precio.

200
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
Pague ese préstamo bancario.
Ese es el billete.

201
00:23:13,809 --> 00:23:16,768
Tengo que enfriar el
hijo de puta fuera. Sí.

202
00:23:55,392 --> 00:23:57,930
Oh, ya lo hiciste
Jordy Verrill.

203
00:23:58,228 --> 00:23:59,685
Eres un idiota.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,806
<i>Tonto.</i>

205
00:24:03,025 --> 00:24:05,563
¿Doscientos dólares?

206
00:24:05,861 --> 00:24:07,818
<i>¿Por un meteorito roto?</i>

207
00:24:08,030 --> 00:24:11,273
<i>Sr. Verrill, debes estar bromeando.</i>

208
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
No te daría ni 2 centavos.

209
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
<i>Jordy Verrill, idiota.</i>

210
00:24:18,457 --> 00:24:23,373
La suerte de Verrill siempre está presente,
y deletreas ese tipo de suerte B-A-D.

211
00:24:25,547 --> 00:24:28,005
Aun así, tengo que intentarlo.

212
00:24:51,240 --> 00:24:52,697
Mierda de meteorito.

213
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
Tal vez pueda pegarlo
por la mañana.

214
00:25:27,151 --> 00:25:29,393
<i>El campeón de la Federación Mundial de Lucha Libre...</i>

215
00:25:29,653 --> 00:25:31,673
<i>...defendiendo su título aquí
en el Madison Square Garden.</i>

216
00:25:31,697 --> 00:25:34,155
<i>Ese es Sika, el samoano.
Número 1, en control.</i>

217
00:25:34,366 --> 00:25:37,074
<i>Oh, una patada lo alcanza. Oh, cariño.</i>

218
00:25:37,286 --> 00:25:41,576
<i>Todo salió bien menos el
fregadero de la cocina. Cuidado.</i>

219
00:25:43,333 --> 00:25:47,498
<i>Ese enorme peso de 300 libras
la gota salió disparada.</i>

220
00:25:49,965 --> 00:25:53,584
<i>Golpea la sección media ahora,
Backlund lo revierte.</i>

221
00:25:54,428 --> 00:25:56,636
<i>Una vez más,
se ha ido hasta la hebilla.</i>

222
00:25:58,974 --> 00:26:02,558
<i>Backlund trabajando en el brazo izquierdo
del samoano número 1.</i>

223
00:26:10,486 --> 00:26:13,445
<i>Golpe en la sección media.
Backlund lo tiene despierto.</i>

224
00:26:14,198 --> 00:26:16,611
<i>Oh, olvídalo.</i>

225
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
<i>Jesucristo.</i>

226
00:26:49,108 --> 00:26:52,146
<i>Lo siento, señor Verrill.</i>

227
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
Esos dedos tienen...

228
00:26:55,948 --> 00:26:57,314
...tengo que salir.

229
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Oh, oh.

230
00:27:24,268 --> 00:27:29,514
Esto va a ser extremadamente doloroso...

231
00:27:29,731 --> 00:27:32,223
...Sr. Verril.

232
00:27:46,373 --> 00:27:48,080
Oh, Jordy Verrill...

233
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
...tonto, has estado...

234
00:27:52,087 --> 00:27:54,625
<i>Vamos a intentar...
No, Backlund detrás de él.</i>

235
00:27:55,799 --> 00:27:57,040
<i>Lo vomita.</i>

236
00:27:58,635 --> 00:28:00,171
<i>Empuja hacia atrás.</i>

237
00:28:26,121 --> 00:28:27,801
<i>Pensé que te encontraría despierto.</i>

238
00:28:28,498 --> 00:28:31,912
<i>Oh, deja de hacer eso. Ahora no llores
Esto no te servirá de nada.</i>

239
00:28:32,127 --> 00:28:35,165
<i>Oh, estoy llorando porque
La tía Mattie y Aleck me hacen enojar mucho.</i>

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,872
<i>¿Aleck y tía Mattie? Violines.</i>

241
00:28:39,218 --> 00:28:41,585
Caray, no te pica.

242
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
<i>Bueno, eso es
Mucha suerte, está bien.</i>

243
00:28:46,725 --> 00:28:50,014
Siempre adentro, siempre malo.

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,937
<i>Pero hay una diferencia
entre soñar y hacer.</i>

245
00:28:53,148 --> 00:28:55,014
<i>Los soñadores simplemente
siéntate y disfruta...</i>

246
00:28:55,234 --> 00:29:00,195
<i>...sobre lo maravilloso que sería
si tan solo las cosas fueran diferentes.</i>

247
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
<i>Los años pasan,
y envejecen.</i>

248
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
<i>Poco a poco se olvidan de todo,
incluso sobre sus sueños.</i>

249
00:29:07,829 --> 00:29:10,492
<i>No quiero ser así.
Quiero ser alguien.</i>

250
00:29:10,749 --> 00:29:14,163
<i>Oh, todos se rieron de nosotros,
como lo hicieron con todos los demás pioneros.</i>

251
00:29:14,378 --> 00:29:17,337
<i>Dijeron que este país
nunca sería otra cosa que un desierto.</i>

252
00:29:17,547 --> 00:29:21,712
<i>No creímos eso.
Íbamos a hacer un nuevo país.</i>

253
00:29:22,094 --> 00:29:26,964
<i>Además, queríamos ver
nuestros sueños se hacen realidad.</i>

254
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
<i>Abuelita, debe haber sido maravilloso.</i>

255
00:29:29,226 --> 00:29:30,467
<i>Fue maravilloso.</i>

256
00:29:30,686 --> 00:29:35,147
<i>Pero no pienses ni por un minuto
que fue fácil, Esther Blodgett.</i>

257
00:29:35,565 --> 00:29:38,057
<i>Quemamos en verano
y nos helamos en invierno...</i>

258
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
<i>...pero seguimos adelante,
y no nos quejamos...</i>

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,148
<i>...porque estábamos haciendo
lo que queríamos hacer.</i>

260
00:29:44,574 --> 00:29:46,110
<i>¿Puedes entender eso?</i>

261
00:29:46,410 --> 00:29:47,526
No.

262
00:29:49,371 --> 00:29:54,082
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

263
00:29:54,418 --> 00:29:56,501
No, no.

264
00:30:03,176 --> 00:30:06,510
Ahí estás, tonto.
Sabía que estabas ahí en algún lugar.

265
00:30:22,070 --> 00:30:24,882
<i>El Ecuménico Triestatal
El Consejo presenta</i> Hágase la luz...

266
00:30:24,906 --> 00:30:27,148
<i>...con el Padre Martin Burdine.</i>

267
00:30:28,243 --> 00:30:31,031
<i>Muchos de ustedes
hemos logrado el gran avance...</i>

268
00:30:31,455 --> 00:30:34,698
<i>...un paso gigante,
la decisión de fe.</i>

269
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
Necesitaba eso.

270
00:30:35,876 --> 00:30:38,835
<i>Entonces dijiste:
"Mis problemas se acabaron."</i>

271
00:30:39,338 --> 00:30:40,579
<i>No es cierto.</i>

272
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
<i>Mira hacia arriba. Levanta la cabeza.</i>

273
00:30:45,302 --> 00:30:47,464
<i>Lo lograrás.</i>

274
00:30:47,971 --> 00:30:51,089
<i>Tenga confianza en una cosa:</i>

275
00:30:51,308 --> 00:30:54,722
<i>Ese Dios, que ha comenzado
algo bueno en ti...</i>

276
00:30:55,020 --> 00:30:56,807
<i>...lo completará.</i>

277
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
<i>Pregrabado.</i>

278
00:31:05,447 --> 00:31:06,813
Estoy creciendo.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,555
Ay dios mío. Que dr...

280
00:32:07,008 --> 00:32:09,842
¡Oh, no, allí no!

281
00:32:11,138 --> 00:32:14,006
- Jordi.
- ¿Papá?

282
00:32:14,224 --> 00:32:15,510
<i>Jordy.</i>

283
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
Pero estás muerto.

284
00:32:25,819 --> 00:32:26,819
Has estado muerto...

285
00:32:27,946 --> 00:32:30,063
...Cristo, casi tres años.

286
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
no vas a conseguir
en esa bañera, ¿verdad?

287
00:32:35,328 --> 00:32:38,287
<i>Es el agua
que quiere, Jordy.</i>

288
00:32:38,874 --> 00:32:42,743
<i>¿No lo sabes?
Métete en esa agua, Jordy...</i>

289
00:32:43,253 --> 00:32:45,791
...tú también podrías
firma tu sentencia de muerte.

290
00:32:46,965 --> 00:32:50,709
Ya estoy perdido
Papá, ¿no?

291
00:32:51,636 --> 00:32:54,720
<i>Tengo las cosas
desde ese meteorito sobre mí...</i>

292
00:32:56,433 --> 00:32:59,722
...y me fui, ¿no?

293
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
¿Papá?

294
00:33:07,027 --> 00:33:08,027
¿Papá?

295
00:33:33,929 --> 00:33:35,261
Ah...

296
00:33:37,182 --> 00:33:40,892
<i>Oh, mejor.
Oh, eso es mucho mejor. Ah.</i>

297
00:33:41,728 --> 00:33:42,969
<i>Oh, eso es bueno.</i>

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,105
<i>Y ahora es el momento del Informe Agrícola...</i>

299
00:33:49,277 --> 00:33:51,644
<i>...traído a ti
por Grainger Farm Supply...</i>

300
00:33:51,947 --> 00:33:54,690
<i>...el hogar de todos tus feeds
y suministros agrícolas.</i>

301
00:33:55,700 --> 00:33:58,488
<i>Los precios de los cereales cerraron mixtos
después de levantarse la mayor parte de la sesión...</i>

302
00:33:58,703 --> 00:34:01,446
<i>...en reacción
a algunas de las noticias positivas sobre exportaciones.</i>

303
00:34:01,831 --> 00:34:04,118
<i>Los analistas dijeron que los precios estaban centrados
en los nuevos máximos...</i>

304
00:34:04,334 --> 00:34:07,623
<i>...en la venta de última hora
por casas comisionistas y comerciantes locales...</i>

305
00:34:07,837 --> 00:34:10,375
<i>...que buscaba obtener ganancias
de los primeros avances.</i>

306
00:34:11,424 --> 00:34:16,135
<i>Precios de la panceta de cerdo y la mayoría de los precios del ganado
cayó en la Bolsa Mercantil de Chicago.</i>

307
00:34:16,972 --> 00:34:22,718
<i>En un comercio tranquilo, algodón para entrega
este mes se situó en 63,2 centavos la libra.</i>

308
00:34:23,770 --> 00:34:26,478
Por favor. Por favor.

309
00:34:27,107 --> 00:34:29,269
Por favor, Dios...

310
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
...que mi suerte esté conmigo...

311
00:34:32,904 --> 00:34:36,614
...sólo por esta vez.

312
00:34:37,284 --> 00:34:38,866
Por favor, Dios...

313
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
...sólo por esta vez.

314
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
<i>Y con el clima de hoy...</i>

315
00:34:48,003 --> 00:34:52,043
<i>... bueno, no mucho para los que practican actividades al aire libre,
pero a ustedes, los agricultores, les va a encantar esto.</i>

316
00:34:52,549 --> 00:34:54,040
<i>El pronóstico actual de 30 días...</i>

317
00:34:54,259 --> 00:34:56,922
<i>...publicado por los EE.UU.
estación meteorológica en Portland...</i>

318
00:34:57,137 --> 00:35:00,050
<i>...pide moderar las temperaturas
y mucha lluvia.</i>

319
00:35:00,390 --> 00:35:03,724
<i>El condado de Castle se volverá verde
tan rápido en el próximo mes...</i>

320
00:35:04,227 --> 00:35:06,310
<i>...que va a ser casi milagroso.</i>

321
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
<i>¿Wentworth?</i>

322
00:35:42,098 --> 00:35:43,930
Está bien, está bien.

323
00:35:47,145 --> 00:35:49,182
<i>-¿Wentworth?</i>
- Está bien, dije.

324
00:36:00,158 --> 00:36:03,447
Eso puede funcionar en la televisión, señor.
pero puedo hacer press de banca con 300 libras.

325
00:36:03,662 --> 00:36:07,076
Será mejor que saques el pie de la puerta.
o perderás aproximadamente la mitad.

326
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
No me llames "señor".

327
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
Sabes muy bien quién soy,
así que no juguemos a ningún juego, ¿eh?

328
00:36:12,420 --> 00:36:15,379
- Vamos, sal de aquí.
- Escúchame, Harry, y escucha con atención.

329
00:36:15,590 --> 00:36:19,300
A menos que me dejes entrar y me hables,
algo muy feo...

330
00:36:19,511 --> 00:36:21,594
...le va a pasar a Rebecca.

331
00:36:22,263 --> 00:36:27,224
Tan desagradable que tu pequeña mente
apenas puedo concebirlo.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,350
Lo descubriste. Está bien.

333
00:36:35,819 --> 00:36:38,527
Becky y yo íbamos a sentarnos
Y te lo diré muy pronto de todos modos.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,618
Ya sabes, algunos de
¿Estos cables están sueltos, Harry?

335
00:36:40,782 --> 00:36:43,820
Me sorprende que no hayas notado ningún cambio.
en la calidad de tu imagen.

336
00:36:50,792 --> 00:36:53,375
Sabes, deberías estarnos agradecido,
¿sabes eso?

337
00:36:53,962 --> 00:36:55,749
Quiero decir, si alguna vez la amaste,
no lo haces ahora.

338
00:36:56,589 --> 00:36:59,423
No habrá pensión alimenticia
nada de esa mierda de propiedad comunitaria.

339
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Ella sólo quiere salir.

340
00:37:00,719 --> 00:37:04,178
Bueno, no sé si alguna vez la amé.
o no, Harry. Eso no importa.

341
00:37:04,431 --> 00:37:08,846
El caso es que me quedo con lo que es mío.
Ninguna excepción a esa regla, nunca.

342
00:37:10,895 --> 00:37:14,730
Sin excepciones, Harry. Nunca.

343
00:37:18,987 --> 00:37:21,570
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿Algo desagradable iba a pasar?

344
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
Realmente deberías cuidarte mejor.
de este equipo.

345
00:37:24,451 --> 00:37:26,909
Al menos consiga un cartucho de mantenimiento,
y quitarles el polvo a las cabezas.

346
00:37:27,120 --> 00:37:29,203
Hablame ahora mismo.

347
00:37:30,665 --> 00:37:33,658
Quita tu mano de mí,
ahora mismo.

348
00:37:34,878 --> 00:37:36,119
Está bien, está bien.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,756
tengo algo
Quiero que escuches.

350
00:37:44,262 --> 00:37:47,926
<i>Harry, él me tiene dentro...</i>

351
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>Por favor, ven. Por favor.</i>

352
00:37:52,103 --> 00:37:54,095
<i>Él me tiene dentro...</i>

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,556
<i>Si no vienes, el...</i>

354
00:37:56,775 --> 00:38:00,234
<i>Por favor, Harry. Por favor ven.</i>

355
00:38:00,445 --> 00:38:03,233
Tuve que detenerlo ahí,
No podía soportar grabar más.

356
00:38:04,032 --> 00:38:05,318
¿Qué has hecho con ella?

357
00:38:07,202 --> 00:38:09,322
Háblame, hijo de puta,
o te mataré.

358
00:38:09,496 --> 00:38:12,864
Me matas y nunca lo descubrirás.
Ahora, no te pongas travieso, Harry.

359
00:38:13,082 --> 00:38:16,917
Si me caigo en este suelo
y me golpeé la cabeza con esa dura canica...

360
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
...pues, podría fracturarme el cráneo.

361
00:38:19,255 --> 00:38:21,167
- Por mí está bien.
- Y entonces nunca lo sabrás.

362
00:38:21,382 --> 00:38:24,671
Y créame, Sr. Amor Verdadero,
querrás saberlo.

363
00:38:24,886 --> 00:38:27,924
Porque a las 11 de la mañana,
será demasiado tarde.

364
00:38:34,312 --> 00:38:36,725
<i>Amo el océano,
excepto cuando la marea está baja.</i>

365
00:38:36,940 --> 00:38:39,808
<i>Entonces tiene eso
una especie de olor a podrido.</i>

366
00:38:40,026 --> 00:38:42,004
<i>Simplemente no entiendo
lo que intentas demostrar.</i>

367
00:38:45,240 --> 00:38:47,527
No estoy tratando de demostrar nada.

368
00:38:47,742 --> 00:38:51,736
Puede ser que, en algunos temas,
que no estoy del todo cuerdo.

369
00:38:52,080 --> 00:38:56,245
El tema de lo mío, por ejemplo,
No estoy nada cuerdo.

370
00:39:16,354 --> 00:39:20,439
<i>Ahora, este es Comfort Point,
y llamo Comfort Station a mi casa en la playa.</i>

371
00:39:21,317 --> 00:39:24,401
<i>- ¿Eso es camp o kitsch, Harry?
- Es estúpido.</i>

372
00:39:24,946 --> 00:39:29,361
Cruel, Harry, cruel.

373
00:39:29,868 --> 00:39:33,361
Bueno, no te lo reprocharé.

374
00:39:33,872 --> 00:39:35,613
Vamos, sube por aquí.

375
00:39:40,628 --> 00:39:45,419
Harry, la feria de las doncellas está esperando.
para su caballero de pana brillante.

376
00:39:45,633 --> 00:39:46,840
Vamos.

377
00:39:50,638 --> 00:39:53,130
Harry, aquí hay algo.
Creo que te resultará interesante.

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
¿Ves eso ahí abajo?

379
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
¿Es eso...?

380
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
¿Qué?

381
00:40:00,732 --> 00:40:03,270
<i>El túmulo funerario
de mi bella dama?</i>

382
00:40:03,484 --> 00:40:04,850
Oh, m...

383
00:40:06,321 --> 00:40:07,437
Podría ser.

384
00:40:23,379 --> 00:40:25,120
<i>Te das cuenta
¿Cómo entra el agua?</i>

385
00:40:25,924 --> 00:40:28,758
<i>Incluso cuando la marea está baja,
el agua entra lentamente.</i>

386
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
no se que diablos
crees que eres...

387
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Ahora, mira.

388
00:40:37,602 --> 00:40:39,844
esto se ha ido
casi lo suficientemente lejos.

389
00:40:40,939 --> 00:40:43,056
No, Harry.
no lo suficientemente lejos.

390
00:40:43,316 --> 00:40:45,558
Ahora, si estás pensando
de convertirse en un héroe...

391
00:40:45,777 --> 00:40:48,064
...te sugiero que recuerdes
la dama bella.

392
00:40:53,326 --> 00:40:54,692
Salta a ese agujero.

393
00:41:02,502 --> 00:41:04,994
- No.
- Entonces me obligas a dispararte, Harry.

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Lo siento.

395
00:41:21,229 --> 00:41:23,095
Buen chico, Harry. Buen chico.

396
00:41:29,320 --> 00:41:32,563
Ahora, Harry,
Quiero que te arrodilles...

397
00:41:33,074 --> 00:41:35,111
...y empieza a meter la arena en el agujero.

398
00:41:37,120 --> 00:41:40,909
Uh-uh. De ninguna manera.
Adelante, dispárame si quieres.

399
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
<i>- No me vas a enterrar vivo.</i>
- No es mala idea.

400
00:41:44,168 --> 00:41:46,535
<i>No es exactamente lo que yo
tenía en mente.</i>

401
00:41:46,963 --> 00:41:50,422
Todo lo que quiero hacer es incapacitarte.
Entonces podrás ver a Becky.

402
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
No te creo.

403
00:41:55,471 --> 00:41:57,337
<i>Siempre mantengo
Mis promesas, Harry.</i>

404
00:41:57,515 --> 00:41:59,131
Y tengo el arma, ¿no?

405
00:42:02,478 --> 00:42:05,596
- ¡Ayuda!
- Grita todo lo que quieras, Harry.

406
00:42:05,982 --> 00:42:09,066
El punto de confort es
muy privado. Soy dueño de todo.

407
00:42:09,277 --> 00:42:11,769
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,775
¡Ayuda!

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,115
Nadie te escuchará, Harry.

410
00:42:18,327 --> 00:42:20,068
Nadie va a oír nada.

411
00:42:24,917 --> 00:42:26,374
Ahora haz lo que te dije.

412
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
Allá.

413
00:42:54,155 --> 00:42:57,114
Algo así como estar enterrado
en cemento húmedo, ¿eh?

414
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
No puedes mover los brazos.

415
00:42:59,660 --> 00:43:01,026
No tengas ninguna influencia.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,995
Adelante, Harry, intenta moverte.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,167
Sabes, realmente podría...

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
... cubrirte hasta arriba,
¿No podría, Harry?

419
00:43:20,598 --> 00:43:24,262
Podría hacer que Harry se fuera.

420
00:43:26,813 --> 00:43:30,352
Oh, no. No, no, no.
Yo no haría eso.

421
00:43:31,150 --> 00:43:32,686
Toma, déjame entender eso.

422
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
Sácate eso de ti.
Ahí estás. Eso es bueno.

423
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
No, cumplo mis promesas.

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,622
Oh, Jesús. Salir.

425
00:43:49,544 --> 00:43:52,787
Sal de aquí.
Sólo... ¡Richard!

426
00:43:57,093 --> 00:43:58,959
Ricardo, ¿podrías
¿sacarlo de aquí?

427
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
Bueno...

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
...¿encontraste un amigo, Harry?

429
00:44:07,395 --> 00:44:10,388
Oye, vamos, Richard.
Sácalo de aquí.

430
00:44:10,648 --> 00:44:12,731
el es solo
Vengándose, Harry...

431
00:44:13,109 --> 00:44:17,570
...por todos los parientes suyos que comiste,
horneados y rellenos, en Ma Maison.

432
00:44:17,989 --> 00:44:20,777
Mal tipo, tú.
Oh, mal amigo. Seguir.

433
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
Sal de ahí.

434
00:44:31,962 --> 00:44:34,203
Dinero. Mira, tengo dinero.

435
00:44:36,174 --> 00:44:38,837
Te daré cualquier cosa.
Sólo sácame de este agujero, ¿de acuerdo?

436
00:44:39,051 --> 00:44:40,917
Bueno, tengo
Algo aquí, Harry.

437
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
Deja de pensar en eso.

438
00:44:43,222 --> 00:44:48,013
- Vamos, Richard, por favor...
- Es hora del espectáculo.

439
00:44:51,564 --> 00:44:53,931
Dios mío... ¿Becky?

440
00:44:54,984 --> 00:44:57,397
¿No es un gran vídeo?
Me encantan estas cosas.

441
00:44:57,612 --> 00:44:59,945
Ahora solo mira la calidad.
De esa foto, Harry.

442
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- ¡Alguien!
<i>-Becky.</i>

443
00:45:02,867 --> 00:45:04,779
- No.
-¡Becky!

444
00:45:04,994 --> 00:45:06,485
No puedo oírte.

445
00:45:06,913 --> 00:45:10,406
Lo lamento. Ella perdió al lanzar una moneda.
Tuve que enterrarla más abajo en la playa.

446
00:45:10,833 --> 00:45:13,513
<i>Ni siquiera podía dejarle un monitor,
ya se habría producido un cortocircuito.</i>

447
00:45:13,628 --> 00:45:17,247
No, no, no. No, eso es un truco.
¡Hijo de puta!

448
00:45:17,632 --> 00:45:20,420
Eso es una especie de
truco de efectos especiales, ¿no?

449
00:45:20,635 --> 00:45:22,752
Si solo echas un vistazo
en la videograbadora de ahí atrás...

450
00:45:23,304 --> 00:45:24,886
Oh, lo siento
no puedes girar la cabeza.

451
00:45:25,306 --> 00:45:28,970
Déjame asegurarte, Harry,
la videograbadora no está en "reproducción", sino en "grabación".

452
00:45:29,185 --> 00:45:30,301
Voy a guardar estas cosas.

453
00:45:30,895 --> 00:45:32,682
<i>Ustedes dos
son parte de mis películas caseras.</i>

454
00:45:32,897 --> 00:45:33,897
<i>Estás loco.</i>

455
00:45:35,107 --> 00:45:37,190
<i>No pasará mucho tiempo,
¿eh? No mucho.</i>

456
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
Dios mío.

457
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
Estás loco.

458
00:45:41,948 --> 00:45:45,612
Te prometí que volverías a ver a Becky.
Cumplí mi promesa. ¿Es eso una locura?

459
00:45:46,452 --> 00:45:49,536
Oh, bastardo. Bastardo.

460
00:45:49,747 --> 00:45:51,975
<i>Hay una posibilidad
Puedes salir de esto, Harry.</i>

461
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
La marea podría incluso liberarte. depende
sobre cuánto tiempo mantienes la calma...

462
00:45:55,878 --> 00:45:57,915
...cuánto tiempo aguantas la respiración,
Ya ves, Harry.

463
00:45:59,215 --> 00:46:02,799
El agua está tan fría y tan salada.

464
00:46:03,052 --> 00:46:05,260
Estás debajo,
y estás conteniendo la respiración...

465
00:46:05,471 --> 00:46:08,054
...esperando esa ola que te cubra
para volver a salir...

466
00:46:08,266 --> 00:46:11,179
...para que puedas tomar un rápido respiro...

467
00:46:13,521 --> 00:46:15,353
...antes de que llegue la próxima ola.

468
00:46:19,443 --> 00:46:22,481
Ahora tienes una oportunidad, Harry.
si no pierdes la cabeza.

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,572
- Ahora parece que está perdiendo el suyo.
<i>- ¡Oh, Dios, no!</i>

470
00:46:28,536 --> 00:46:31,199
<i>Siente lo duro
¿Tu corazón late, Harry?</i>

471
00:46:32,540 --> 00:46:33,906
<i>¿Qué tan rápido?</i>

472
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
<i>Ahora, eso lo hará más difícil
para que contengas la respiración, ¿no?</i>

473
00:46:42,383 --> 00:46:43,840
<i>Oh, Dios.</i>

474
00:46:44,051 --> 00:46:46,418
Ay, la marea.

475
00:46:47,847 --> 00:46:49,054
<i>Entrando.</i>

476
00:46:50,850 --> 00:46:52,216
Se hace tarde, Harry.

477
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
- Supongo que ahora tendré que ir al trote.
- Espera, espera, espera, espera, espera.

478
00:46:56,230 --> 00:46:58,938
No. Disfrutas el espectáculo.

479
00:46:59,150 --> 00:47:01,233
<i>Al menos hasta que el monitor
pantalones cortos.</i>

480
00:47:01,485 --> 00:47:04,273
Está bien, vamos, vamos.
¡Basta, basta, basta!

481
00:47:04,572 --> 00:47:07,690
Lo siento, Harry.
Realmente no puedo quedarme.

482
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
- Vamos. Vuelve aquí, Ricardo.
<i>- Oh, Dios.</i>

483
00:47:18,794 --> 00:47:20,251
¡Vamos, Ricardo!

484
00:47:25,217 --> 00:47:27,630
¡Vamos, Ricardo, por favor!

485
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
<i>Oh, Dios.</i>

486
00:47:32,308 --> 00:47:37,394
<i>Harry. Harry.</i>

487
00:49:20,833 --> 00:49:22,665
<i>No, no.</i>

488
00:49:51,655 --> 00:49:56,571
<i>¡Oh, no! ¡No! ¡No!</i>

489
00:50:01,874 --> 00:50:04,116
<i>No, no, no.</i>

490
00:50:04,585 --> 00:50:07,669
<i>Dios, no, no, no.</i>

491
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Dios mío.

492
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
<i>Ricardo.</i>

493
00:50:45,834 --> 00:50:48,952
<i>Te voy a atrapar.
¿Me oyes, Richard?</i>

494
00:50:49,171 --> 00:50:52,209
<i>¿Me oyes, Richard?
Voy a atraparte.</i>

495
00:50:53,175 --> 00:50:55,258
tienes que aguantar
Tu aliento ahí, Harry.

496
00:50:58,597 --> 00:51:00,509
Tienes que contener la respiración.

497
00:51:53,652 --> 00:51:55,518
La corriente lo sacó.

498
00:52:16,675 --> 00:52:18,291
Eso es lo que pasó, está bien.

499
00:52:21,388 --> 00:52:23,721
La corriente lo sacó.
Se ha ido.

500
00:52:27,895 --> 00:52:29,352
<i>Ricardo.</i>

501
00:53:02,471 --> 00:53:06,260
<i>No importa dónde te dije que te pusieras,
estás donde te digo.</i>

502
00:53:06,475 --> 00:53:08,558
<i>El niño es tan tonto,
no sabe qué hora es.</i>

503
00:53:08,811 --> 00:53:10,891
<i>- Por cierto, ¿qué hora es?
- No lo sé.</i>

504
00:53:11,021 --> 00:53:13,183
<i>Párate aquí y
No pierdas de vista la pelota.</i>

505
00:53:25,160 --> 00:53:28,574
Ahora déjame ver, ¿dónde está...?

506
00:53:29,623 --> 00:53:33,617
Chico, si esa maldita criada ha sido
moviendo mis cosas otra vez, te juro que...

507
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
<i>Ricardo.</i>

508
00:54:08,996 --> 00:54:11,033
La resaca se los ha llevado.

509
00:54:11,790 --> 00:54:12,951
Me salvó el problema.

510
00:54:23,177 --> 00:54:24,418
Déjalo.

511
00:54:32,936 --> 00:54:35,724
No hay necesidad de ponerse nervioso.

512
00:54:36,356 --> 00:54:37,972
Se han ido todos.

513
00:54:38,275 --> 00:54:40,642
Blub, Blub, Blub,
blub, blub, blub, blub.

514
00:56:40,522 --> 00:56:41,808
¿Quién está ahí fuera?

515
00:56:51,950 --> 00:56:52,986
¿Wentworth?

516
00:56:58,498 --> 00:56:59,955
¿Eres tú, Wentworth?

517
00:57:01,585 --> 00:57:04,703
¿Puedo recordarte, querido muchacho,
¿Tengo el arma?

518
00:57:08,216 --> 00:57:09,582
<i>¿Wentworth?</i>

519
00:57:10,469 --> 00:57:12,711
Te sugiero que salgas de aquí...

520
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
...o te dispararé.

521
00:57:17,309 --> 00:57:18,425
<i>Advertencia justa.</i>

522
00:57:19,478 --> 00:57:21,811
¿Wentworth? ¡Te mataré a tiros!

523
00:57:29,237 --> 00:57:30,819
<i>Fuera de aquí, Wentworth.</i>

524
00:57:44,169 --> 00:57:48,914
No puedes matarnos a tiros,
Ricardo.

525
00:57:49,174 --> 00:57:53,293
Porque ya estamos muertos.

526
00:57:54,304 --> 00:57:58,014
Queremos verte, Ricardo.

527
00:57:58,225 --> 00:58:02,845
- Queremos verte, Richard.
- Queremos verte, Richard.

528
00:58:03,188 --> 00:58:04,850
<i>Queremos verte.</i>

529
00:58:05,942 --> 00:58:08,934
<i>Cavamos un hoyo para ti, Richard.</i>

530
00:58:09,194 --> 00:58:10,810
En la playa.

531
00:58:11,071 --> 00:58:13,984
<i>Por debajo de la línea de marea alta.</i>

532
00:58:15,118 --> 00:58:17,825
Allá vamos.

533
00:58:18,120 --> 00:58:20,737
¡Es hora del espectáculo!

534
00:58:22,624 --> 00:58:26,163
- Allá vamos, Richard.
- Allá vamos.

535
00:58:27,630 --> 00:58:30,292
Vamos a la playa.

536
00:58:30,507 --> 00:58:34,968
- Sólo queremos que vengas a la playa.
- Sólo queremos que vengas a la playa.

537
00:58:36,055 --> 00:58:37,716
- Ven con nosotros.
- Ven con nosotros.

538
00:58:38,140 --> 00:58:40,803
- Baja a la playa.
- Baja a la playa.

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,580
Si no entras en pánico...

540
00:59:08,378 --> 00:59:11,496
... si puedes
aguanta la respiración...

541
00:59:12,592 --> 00:59:16,801
Si puedes contener la respiración...

542
00:59:20,015 --> 00:59:22,974
Si puedes contener la respiración...

543
00:59:23,185 --> 00:59:26,724
- Si puedes contener la respiración...
- Si puedes contener la respiración...

544
00:59:38,575 --> 00:59:41,613
Puedo contener la respiración...

545
00:59:42,079 --> 00:59:45,322
...¡por mucho tiempo!

546
01:00:28,375 --> 01:00:30,662
Ahí, mira eso.

547
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Joder un idiota.

548
01:00:44,766 --> 01:00:46,428
<i>¿Qué...?</i>

549
01:00:56,903 --> 01:00:59,270
<i>Oh, Dexter, eres un niño.</i>

550
01:00:59,489 --> 01:01:01,776
<i>Tú y Henry ambos.
Sois unos niños.</i>

551
01:01:02,659 --> 01:01:05,902
Pero al menos Henry me tiene.
para cuidarlo, ¿no, querida?

552
01:01:06,454 --> 01:01:10,243
Tabby, Richard, me gustaría presentarles.
Dexter Stanley, nuestro distinguido profesor...

553
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
- ...en el Departamento de Zoología.
- Ah, ¿cómo...?

554
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
Tabby y Richard Raymond.
Son nuevos en el Departamento de Matemáticas.

555
01:01:16,673 --> 01:01:18,585
¿Cómo estás?
Que bonito nombre tienes.

556
01:01:18,800 --> 01:01:20,587
Ah, gracias.
En realidad, es Tabitha.

557
01:01:21,261 --> 01:01:23,101
Es un placer conocerte,
Profesor Stanley.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,716
- Sólo Dex servirá.
-Dex. Gracias.

559
01:01:24,973 --> 01:01:28,592
- Estos son Henry y Wilma Northrup.
- Oh, sólo llámame Billie. Todo el mundo lo hace.

560
01:01:28,768 --> 01:01:31,181
- Billie.
- Necesitas que alguien te enseñe los entresijos...

561
01:01:31,438 --> 01:01:34,852
...simplemente ven a verme.
Conozco las mejores tiendas.

562
01:01:35,066 --> 01:01:37,353
- Bueno, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

563
01:01:37,611 --> 01:01:39,944
- Un placer conocerte.
- Entonces, ¿estás comprando o alquilando?

564
01:01:40,155 --> 01:01:43,068
- Oh, en realidad, estamos alquilando en este momento.
- Es mejor.

565
01:01:43,325 --> 01:01:46,238
Comprar bienes raíces en una ciudad universitaria
Es un maldito dolor en el trasero.

566
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
<i>Confía en mi palabra.</i>

567
01:01:47,662 --> 01:01:50,075
Henry está en el Departamento de Inglés,
y Vilma...

568
01:01:50,373 --> 01:01:53,866
Sólo cuido de Henry.
Créame, lo necesita.

569
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
¿Alguna vez conociste
¿Un hombre que no lo hizo?

570
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
- ¿Qué pasa? ¿No estás bebiendo?
- Bueno, en realidad acabamos de llegar.

571
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
Oh, bueno, podemos
ocúpate de eso.

572
01:02:03,386 --> 01:02:05,866
Sólo ven conmigo.
Henry, quédate aquí hasta que yo regrese.

573
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
- Disculpe, por favor.
- Sí, encantado de conocerte.

574
01:02:08,850 --> 01:02:10,341
Adiós.

575
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
Cariño, esta gente está seca.
Ahora, cuídalos.

576
01:02:16,316 --> 01:02:17,932
ellos no lo saben
lo que están haciendo.

577
01:02:21,905 --> 01:02:24,067
Hola. Es bueno verte.

578
01:02:26,493 --> 01:02:30,328
Si a Dex Stanley no le hubieran tapado los dientes,
Habría estado fuera hace años.

579
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
¿En realidad? Bueno, mi...

580
01:02:31,748 --> 01:02:34,786
Entonces, cuando Parker me dijo
que estaba fuera de lugar...

581
01:02:35,043 --> 01:02:36,659
...le dije
debería echar un polvo.

582
01:02:37,755 --> 01:02:41,293
"Quiero decir, Parker", dije,
"Si tan solo hicieras transportar tus cenizas...

583
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
...no tendrías que pasar todo este tiempo
interpretando a Emily Vanderbilt."

584
01:02:45,178 --> 01:02:49,593
O Emily Van Buren,
o quien sea que sea esa entrepierna de etiqueta.

585
01:02:49,808 --> 01:02:53,552
- Disculpe.
- No sé por qué la siguen invitando.

586
01:02:53,853 --> 01:02:57,437
- Hola señora Forest, señoras.
- Oh, profesor Stanley.

587
01:03:07,117 --> 01:03:09,951
Bueno, ¿qué tal esta noche?
¿Quizás podríamos hacerlo esta noche?

588
01:03:11,955 --> 01:03:15,790
- Está bien. Eso es genial.
- Está bien, te llamaré al respecto.

589
01:03:18,169 --> 01:03:21,628
Supongo que no estarás disponible
para ajedrez esta noche.

590
01:03:24,718 --> 01:03:28,337
Henry, ya sabes, estoy a punto de
llegando a un punto donde yo...

591
01:03:28,555 --> 01:03:30,922
Perdóneme. ¿Alguno de ustedes
¿Será el profesor Stanley?

592
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
- Sí, lo soy.
<i>- Hay una llamada telefónica para usted.</i>

593
01:03:33,518 --> 01:03:35,180
<i>Oh, sí, está bien. Gracias.</i>

594
01:03:35,854 --> 01:03:39,564
Probablemente sea Charlie Gereson otra vez.
con sus malditos ácaros del oído.

595
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
Recibirá el premio Nobel.
antes de cumplir los 20.

596
01:03:42,027 --> 01:03:44,394
Especialmente si está trabajando
en Amberson Hall en agosto.

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,520
No, no, está abajo.
Es más fresco.

598
01:03:50,452 --> 01:03:52,489
Sí, claro, iré esta noche.

599
01:03:52,704 --> 01:03:56,072
<i>- Oh, gracias, Dex.</i>
- Oh, oye, escucha, ¿para qué sirven los amigos?

600
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>Solo llámame Billie.
Todo el mundo lo hace.</i>

601
01:04:05,383 --> 01:04:09,548
Así que pensé que debería llamarte de todos modos.
Vea lo que pensó, profesor Stanley.

602
01:04:09,763 --> 01:04:13,632
- ¿Quién te dijo que estaba aquí? ¿Charlie Gereson?
<i>- Sí. Lo envié a comer una hamburguesa.</i>

603
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Casi le torció el brazo.

604
01:04:15,436 --> 01:04:18,052
Ese niño no sabe si es de noche o de día.
cuando se pone en marcha.

605
01:04:18,355 --> 01:04:19,971
Sí, es muy dedicado.

606
01:04:20,315 --> 01:04:23,774
Mira, casi estaría dispuesto a apostar
esa caja está llena de <i>National Geographics...</i>

607
01:04:23,985 --> 01:04:25,851
<i>...o números anteriores del</i> Reader's Digest.

608
01:04:26,112 --> 01:04:30,322
Bueno, la fecha decía 1834.

609
01:04:30,742 --> 01:04:34,952
¿Publicaron el <i>Reader's Digest</i>?
¿En aquel entonces, profesor Stanley?

610
01:04:35,205 --> 01:04:39,324
- 1834? ¿En realidad?
<i>- Sí, está escrito en el lateral.</i>

611
01:04:39,626 --> 01:04:42,915
19 de junio de 1834.

612
01:04:43,213 --> 01:04:46,422
Y luego algo sobre
una expedición ártica.

613
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
Tal vez haya algo
más interesante en tu caja

614
01:04:48,760 --> 01:04:50,626
que <i>National Geographics</i>
Después de todo, Mike.

615
01:05:00,188 --> 01:05:03,852
Porque todos en el departamento
está buscando clavarte el cuchillo.

616
01:05:04,067 --> 01:05:07,777
- Quiero decir, algunos de estos supuestos académicos...
- Vilma.

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
...haz el tiburón en <i>Jaws</i>
Pareces el maldito <i>Flipper.</i>

618
01:05:11,116 --> 01:05:14,405
- Vilma.
- Tu marido te está llamando, Billie.

619
01:05:14,661 --> 01:05:16,778
Dios mío, Enrique.
¿Qué pasa ahora?

620
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
<i>Nada, Wilma.</i>

621
01:05:21,626 --> 01:05:23,288
Todo está bien.

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,552
- Buen tiro.
- Diana.

623
01:05:41,646 --> 01:05:43,683
<i>Oh, Enrique,
¿No puedes hacer nada bien?</i>

624
01:05:44,399 --> 01:05:46,356
<i>- ¿Eh?</i>
- "¿Eh?"

625
01:05:46,568 --> 01:05:48,685
Eso es lo que pensé. "Eh."

626
01:05:48,903 --> 01:05:50,815
<i>Eso es justo lo que haría
esperar de ti.</i>

627
01:05:51,030 --> 01:05:52,521
<i>Te lo dije hace media hora...</i>

628
01:05:52,740 --> 01:05:57,155
<i>...para conseguir que uno de esos niños entre en el
trajes de mono para mover el auto.</i>

629
01:05:57,412 --> 01:05:59,074
Ah, lo siento.

630
01:05:59,289 --> 01:06:03,283
Oh, Henry, lo eres
un niño tan pequeño.

631
01:06:03,501 --> 01:06:05,584
Lo juro por Dios, lo eres.

632
01:06:05,920 --> 01:06:08,754
Quiero decir, ¿dónde estarías?
¿Sin mí para cuidarte?

633
01:06:15,180 --> 01:06:21,268
Todavía estoy apostando a tu caja
lleno de revistas viejas y simplemente basura.

634
01:06:23,104 --> 01:06:24,470
<i>Sin embargo, de todos modos...</i>

635
01:06:24,981 --> 01:06:27,519
<i>Una expedición ártica.</i>

636
01:06:27,734 --> 01:06:29,475
<i>Y esa fecha.</i>

637
01:06:29,694 --> 01:06:32,812
Sí, te atrapa.
¿no es así?

638
01:06:33,072 --> 01:06:35,314
Sí, en cierto modo lo hace.

639
01:06:36,452 --> 01:06:38,909
- Lo lamento.
- Entiendo.

640
01:06:39,120 --> 01:06:40,611
Es algo pesado.

641
01:06:40,914 --> 01:06:43,247
Simplemente giraré este extremo.

642
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Sí. Muévelo aquí.

643
01:06:49,964 --> 01:06:52,245
Me sorprende que no lo hayas hecho
abre esto tú mismo.

644
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
<i>No, pensé que era para ti.</i>

645
01:06:54,802 --> 01:06:56,722
¿Cómo es que no lo dijiste?
¿Charlie Gereson?

646
01:06:56,804 --> 01:06:58,591
Bueno, es sólo un estudiante de posgrado.

647
01:06:58,848 --> 01:07:01,056
Y con el profesor Tirrell
estando en Inglaterra...

648
01:07:01,267 --> 01:07:02,633
...Me imagino que eres el jefe.

649
01:07:10,443 --> 01:07:12,605
- Deja esto ahí, ¿quieres?
- Sí.

650
01:07:16,449 --> 01:07:18,236
¿Qué te hizo mirar?
¿Debajo de aquí, de todos modos?

651
01:07:18,451 --> 01:07:20,283
volteé un cuarto
tratando de decidir...

652
01:07:20,537 --> 01:07:23,905
...si debería pulir el pasillo del segundo piso
primero o lave las ventanas del laboratorio.

653
01:07:24,332 --> 01:07:27,541
Sólo cuando cayó, lo extrañé.
y rodó por aquí.

654
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
<i>Oh, ahí está.</i>

655
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
Probablemente lo hubiera dejado pasar...

656
01:07:36,261 --> 01:07:38,878
...sólo que ese fue mi último trimestre
para la máquina de Coca-Cola.

657
01:07:43,226 --> 01:07:47,596
No es muy bonito ahí dentro, ¿verdad?
Dios, odio los lugares estrechos.

658
01:07:52,235 --> 01:07:54,852
- ¿Se encuentra bien, doctor?
- Sí.

659
01:08:10,086 --> 01:08:14,421
Ayúdame con esto, ¿quieres?
Creo que realmente podríamos tener algo aquí.

660
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
Está bien. ¿Bueno?

661
01:08:28,354 --> 01:08:30,596
Ponlo aquí en esta mesa.

662
01:08:43,953 --> 01:08:48,243
- ¿Qué ocurre?
- Se sintió como si algo se hubiera movido allí.

663
01:08:48,833 --> 01:08:50,870
¿Lo sentiste?
cuando lo levantamos sobre la mesa?

664
01:08:51,085 --> 01:08:53,577
sentí algo
debajo de las escaleras. Se sintió pesado.

665
01:08:53,838 --> 01:08:57,707
Sí, pero parecía
algo se movió por sí solo.

666
01:08:58,009 --> 01:09:01,548
Bueno, si alguna vez realmente hubo
algún espécimen vivo allí...

667
01:09:01,804 --> 01:09:06,299
...dudo que se sientan
¿Muy animado después de cuánto, 147 años?

668
01:09:06,517 --> 01:09:08,383
Oh sí. Seguro.

669
01:09:09,687 --> 01:09:12,600
Supongo que debo estar gastando demasiado
tiempo al sol, ¿eh, doc?

670
01:09:12,815 --> 01:09:15,057
- Bueno, abramos esto, ¿de acuerdo?
- Sí.

671
01:09:15,818 --> 01:09:19,562
Tengo un martillo y un cincel en el armario.
Espera mientras voy a buscarlos.

672
01:09:19,947 --> 01:09:22,030
Sí. Enciende esas luces,
¿Lo harás, Mike?

673
01:09:30,583 --> 01:09:33,417
Y no dejes las ollas simplemente en remojo.
como lo hiciste la última vez.

674
01:09:33,628 --> 01:09:35,745
<i>Frótelos y guárdelos.</i>

675
01:09:35,963 --> 01:09:38,546
solo porque tu
y tu amigo intelectual...

676
01:09:38,758 --> 01:09:42,047
...vamos a jugar al ajedrez, no significa
Tienes que dejarme un desastre.

677
01:09:44,597 --> 01:09:45,929
Limpia la estufa.

678
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
Sí, Billie.

679
01:09:47,975 --> 01:09:52,595
Y por favor sáquenlo de aquí.
antes de regresar de mis clases.

680
01:09:52,980 --> 01:09:56,940
Pero francamente, ese tabaco que fuma
Me hace querer Ralph.

681
01:10:00,738 --> 01:10:04,732
Sí, Billie. Sí.

682
01:10:05,451 --> 01:10:07,363
"Sí, Billie. Sí, Billie".

683
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
Ay, Enrique.
¿Qué harías sin mí?

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,080
No lo sé, Billie.

685
01:10:17,547 --> 01:10:20,790
Bueno, en eso estamos empatados.

686
01:10:22,427 --> 01:10:24,589
Disfruta de tu ajedrez.

687
01:10:32,937 --> 01:10:35,600
- Apuesto a que valen algo, ¿eh, doc?
- Sí.

688
01:10:37,442 --> 01:10:38,523
Doc.

689
01:10:38,776 --> 01:10:41,610
No, no. Sé mi invitado, Mike.
Es tu hallazgo.

690
01:10:42,698 --> 01:10:45,497
Tienes razón. Probablemente haya
No hay nada allí más que rocas y plantas...

691
01:10:45,742 --> 01:10:47,574
...que se convertirán en polvo si los tocas.

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,909
- Pero estoy bastante caliente de ver, de todos modos.
- A decir verdad, yo también.

693
01:10:53,166 --> 01:10:56,159
Doc, se está aflojando.
Podrías...?

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,164
Sí, claro.

695
01:12:02,527 --> 01:12:05,440
Cristo, no puedo ver
una maldita cosa.

696
01:12:06,364 --> 01:12:08,731
¿Dónde dejé mi linterna?
¿Se acuerda, doctor?

697
01:12:09,700 --> 01:12:12,488
No importa. vamos a conseguir
este último clavo fuera de allí.

698
01:12:16,958 --> 01:12:18,324
<i>¿Escuchas eso?</i>

699
01:12:23,005 --> 01:12:24,837
Hay algo ahí dentro, doctor.

700
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
<i>Hay algo brillante.</i>

701
01:12:29,512 --> 01:12:30,719
Cristo.

702
01:12:30,930 --> 01:12:32,730
- Parece un par de esmeraldas.
- ¡No!

703
01:12:35,518 --> 01:12:38,181
¡Ayúdeme, doctor! ¡Ayúdeme, doctor!

704
01:12:38,396 --> 01:12:41,059
Dios, está mordiendo. ¡Ayúdame!

705
01:12:46,737 --> 01:12:48,478
Oh, Dios.

706
01:12:52,743 --> 01:12:53,743
Micro.

707
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
<i>Mike.</i>

708
01:13:53,054 --> 01:13:55,842
- Ay, Jesús. Charlie. ¡Charlie!
- Profesor Stanley, ¿qué...?

709
01:13:56,057 --> 01:13:58,265
El conserje. La caja.

710
01:13:58,476 --> 01:13:59,717
Fue... fue...

711
01:14:01,103 --> 01:14:02,514
¿Qué pasó?
Profesor, más despacio.

712
01:14:02,772 --> 01:14:05,480
Charlie, escucha, tenemos que
Obtenga la seguridad del campus.

713
01:14:05,691 --> 01:14:08,934
- Tenemos que conseguir el...
- Más despacio, profesor Stanley, más despacio.

714
01:14:09,195 --> 01:14:11,733
no se que
estás hablando.

715
01:14:11,948 --> 01:14:16,443
Charlie, es el... ¿Conoces al conserje?
¿Conoces a Mike, el conserje?

716
01:14:16,744 --> 01:14:19,953
- Sí, claro que sí.
- Bueno...

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
Simplemente lo absorbió.

718
01:14:53,406 --> 01:14:58,322
- Eso está bastante lejos, profesor Stanley.
- Es verdad, es verdad. Lo juro por Dios, es verdad.

719
01:14:58,619 --> 01:15:02,613
- Vamos, tenemos que llamar a la policía del campus.
- No, la seguridad del campus no es buena.

720
01:15:04,583 --> 01:15:07,521
Si tengo problemas para tragar esto,
que carajo van a pensar?

721
01:15:07,545 --> 01:15:09,286
no lo sé
lo que pensarían.

722
01:15:12,341 --> 01:15:14,628
no lo sé
lo que pensarían.

723
01:15:14,885 --> 01:15:17,923
Pensarían que habías estado fuera
en un infierno de sonido.

724
01:15:18,806 --> 01:15:21,219
- Pero, Charlie...
- No, no.

725
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
Pensarían que ambos habíamos estado fuera
en un infierno de sonido.

726
01:15:24,353 --> 01:15:27,972
Te tengo viendo demonios de Tasmania
en lugar de elefantes rosas.

727
01:15:28,190 --> 01:15:31,433
Creo que voy a bajar...

728
01:15:32,153 --> 01:15:33,860
...y ver cómo está el terreno.

729
01:15:34,071 --> 01:15:38,031
- ¡No, no lo hagas! Puede que esté fuera.
- No, lo dudo.

730
01:15:38,284 --> 01:15:42,028
- Charlie, por favor no bajes ahí.
<i>- Vuelvo enseguida, profesor Stanley.</i>

731
01:15:46,834 --> 01:15:47,950
Él lo verá.

732
01:15:48,544 --> 01:15:52,458
Verá la caja, verá la sangre,
Verá a Mike y luego me creerá.

733
01:15:57,303 --> 01:15:58,419
<i>Charlie.</i>

734
01:16:00,806 --> 01:16:01,806
¿Charlie?

735
01:16:08,814 --> 01:16:12,103
Ahí, ¿ves la sangre?
¿Crees que estoy loco ahora?

736
01:16:17,448 --> 01:16:20,907
¿Crees que lo maté?
Mira la sangre. Mira...

737
01:16:22,828 --> 01:16:23,828
Se ha ido.

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,322
- ¿Qué ha pasado?
- El...

739
01:16:30,044 --> 01:16:31,580
Salió.

740
01:16:32,296 --> 01:16:35,505
Pensé que sería potbound
Después de todos estos años, pero salió a la luz.

741
01:16:35,716 --> 01:16:39,835
Empujó la caja fuera de la mesa.
Por la forma en que se ve esta pista...

742
01:16:46,102 --> 01:16:48,344
Empujó la caja hacia adentro
debajo de las escaleras...

743
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
...donde se sentía seguro
durante tanto tiempo.

744
01:16:53,984 --> 01:16:55,520
Hola, Charlie.

745
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Charlie, realmente creo...

746
01:17:38,320 --> 01:17:41,438
Charlie, escucha, no entres ahí.
Si hubieras visto esa cosa...

747
01:17:41,699 --> 01:17:42,735
No te preocupes.

748
01:17:45,244 --> 01:17:46,826
Cristo.

749
01:17:54,253 --> 01:17:56,290
<i>Parece que ya pasó
una empacadora de heno.</i>

750
01:17:56,964 --> 01:17:58,375
¿Ahora me crees?

751
01:18:01,051 --> 01:18:02,508
Charlie, no te acerques.

752
01:18:03,304 --> 01:18:04,636
No quiero la caja...

753
01:18:06,515 --> 01:18:07,972
...Quiero ese zapato.

754
01:18:09,059 --> 01:18:10,891
<i>Quiero medir las marcas de mordeduras.</i>

755
01:18:13,564 --> 01:18:14,805
Tal vez podamos averiguarlo...

756
01:18:16,525 --> 01:18:18,608
...a qué nos enfrentamos aquí.

757
01:19:03,489 --> 01:19:04,855
¡No, Charlie!

758
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
Tenemos que...

759
01:19:22,091 --> 01:19:25,084
Tenemos que detenerlo.
Tenemos que detenerlo.

760
01:19:25,302 --> 01:19:26,884
- ¿Qué?
- Ya hay dos personas muertas.

761
01:19:27,096 --> 01:19:30,635
Tenemos que...
Querido Cristo, murieron.

762
01:19:30,849 --> 01:19:33,466
Hola, Dex. Dex, espera.

763
01:19:35,771 --> 01:19:38,354
- ¿Qué pasó?
- Ya hay dos personas muertas.

764
01:19:38,899 --> 01:19:41,266
- Y...
- ¿Quién está muerto?

765
01:19:43,028 --> 01:19:45,691
- ¿Dónde está Vilma?
- Ella se ha ido. Dex, ¿qué...?

766
01:19:45,906 --> 01:19:47,317
¿Qué diablos te pasó?

767
01:19:47,533 --> 01:19:50,992
Dos personas han muerto
y me podrían culpar.

768
01:19:51,245 --> 01:19:55,114
Sé que es una consideración terrible.
tener en un momento como este, Henry...

769
01:19:59,128 --> 01:20:00,664
<i>Buen Dios.</i>

770
01:20:01,630 --> 01:20:04,623
La última vez que vi a alguien hacer eso.
estaba en el cine.

771
01:20:04,800 --> 01:20:07,008
<i>Podría ser mi trasero,
Henry, y no fui yo.</i>

772
01:20:07,303 --> 01:20:10,922
Era esa cosa en el...
en la caja.

773
01:20:11,140 --> 01:20:14,133
Ni siquiera sé qué fue.

774
01:20:14,351 --> 01:20:16,718
¿Qué dos personas? ¿Quién está muerto?

775
01:20:20,983 --> 01:20:23,396
mike, el conserje
en el Salón Amberson...

776
01:20:24,236 --> 01:20:25,977
...y Charlie Gereson.

777
01:20:26,447 --> 01:20:28,905
el queria medir
Las marcas de mordiscos, Henry.

778
01:20:30,367 --> 01:20:32,233
Supongo que tuvo su oportunidad.

779
01:20:32,661 --> 01:20:34,573
- Supongo que sí.
- Dex, Dex.

780
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Dex, no puedo hacerlo.
cualquier cosa para ti...

781
01:20:36,957 --> 01:20:39,324
...a menos que dejes de serlo
tan malditamente elíptica.

782
01:20:39,543 --> 01:20:43,378
Ahora, simplemente disminuya la velocidad.
Cuéntame toda la historia desde el principio.

783
01:20:43,589 --> 01:20:46,047
- ¿Puedes hacer eso?
- Está bien. Está bien.

784
01:20:46,258 --> 01:20:47,874
Creo que puedo hacer eso ahora.

785
01:20:48,093 --> 01:20:50,005
Oh, gracias a Dios por ti, Henry.

786
01:20:56,185 --> 01:20:59,553
Tuve cien ideas locas
acerca de cómo deshacerse de él viniendo aquí.

787
01:20:59,855 --> 01:21:01,437
Seguí pensando en la cantera de Ryder.

788
01:21:01,648 --> 01:21:03,105
- ¿Conoces ese lugar?
- Lo sé.

789
01:21:03,317 --> 01:21:05,183
Seguí pensando
eso sería bastante profundo...

790
01:21:05,486 --> 01:21:08,103
...si tan solo hubiera una manera
para llevar esa caja allí.

791
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
Sabes, seguí
pensando si nosotros...

792
01:21:12,701 --> 01:21:14,442
Ya no lo sé.

793
01:21:17,706 --> 01:21:19,322
¿Me estoy volviendo loco, Henry?

794
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
No.

795
01:21:24,380 --> 01:21:28,499
tengo que usar
Las instalaciones, Dex.

796
01:21:28,717 --> 01:21:30,128
Volveré en un minuto.

797
01:21:31,178 --> 01:21:35,013
Y luego decidiremos
lo que tenemos que hacer.

798
01:21:35,224 --> 01:21:39,059
- Gracias, Enrique.
- Bueno, ¿para qué sirven los amigos?

799
01:21:49,405 --> 01:21:52,944
- Vamos a traerte otra bebida, Dex.
- No, no, no, ya tuve suficiente.

800
01:21:53,200 --> 01:21:56,113
Es un milagro que no lo esté
pegado a mi calabaza.

801
01:21:56,495 --> 01:21:57,781
<i>Sorpresa, supongo.</i>

802
01:21:58,122 --> 01:22:01,411
Sólo uno más para los dos
mientras hablamos de esto.

803
01:22:02,418 --> 01:22:05,411
- Quizás lo necesitemos.
- Sí, está bien.

804
01:22:58,640 --> 01:23:00,927
Dios mío.

805
01:24:55,507 --> 01:24:57,464
¡Henry, maldita sea!

806
01:24:57,718 --> 01:25:01,302
Cuantas veces te lo he dicho
¿Para cerrar la maldita puerta?

807
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Enrique.

808
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
<i>¡Enrique!</i>

809
01:25:26,747 --> 01:25:32,459
<i>Wilma, tuve que irme a toda prisa
debido a una llamada de Dexter Stanley.</i>

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,083
<i>Parece haberse recuperado
en muchos problemas.</i>

811
01:25:36,632 --> 01:25:41,093
<i>Me da vergüenza contarte esto,
pero desde que murió la esposa de Dexter...</i>

812
01:25:41,386 --> 01:25:45,847
<i>...ha tenido problemas para afrontarlo.
ciertas jóvenes estudiantes de posgrado.</i>

813
01:25:46,058 --> 01:25:48,175
<i>Ha podido encubrir
varios incidentes...</i>

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,060
<i>...pero este parece
muy serio.</i>

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,311
<i>Parece que consiguió una mujer joven.
acompañarlo a Amberson Hall...</i>

816
01:25:59,529 --> 01:26:01,862
...bajo falsos pretextos
y luego la atacó.

817
01:26:05,994 --> 01:26:08,611
<i>Cuando Dex me llamó,
apenas era coherente.</i>

818
01:26:08,872 --> 01:26:12,286
<i>Estaba farfullando de miedo
y llorando, creo.</i>

819
01:26:12,501 --> 01:26:14,538
Ay. Pobre Dex.

820
01:26:14,753 --> 01:26:17,473
<i>Traté de que me dijera
¿Qué le había pasado a la niña...</i>

821
01:26:17,506 --> 01:26:19,748
<i>...pero en su mayor parte,
él sólo seguía repitiendo:</i>

822
01:26:20,008 --> 01:26:22,216
<i>"Es horrible, Henry. Es horrible."</i>

823
01:26:23,261 --> 01:26:25,628
<i>Wilma, ¿podrías venir aquí?</i>

824
01:26:26,515 --> 01:26:28,051
<i>Sé que es mucho pedir...</i>

825
01:26:28,350 --> 01:26:31,218
<i>...pero siempre estás tan lúcido
sobre estas cosas...</i>

826
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
<i>...y sabes ser firme.</i>

827
01:26:34,398 --> 01:26:38,062
<i>Creo que a Dex le vendría bien una mano más firme.
que el mío ahora mismo.</i>

828
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
<i>Sin mencionar a la niña misma.</i>

829
01:26:41,321 --> 01:26:46,237
<i>Dijo que ella se había acurrucado
en un lugar oscuro y no sale.</i>

830
01:26:46,785 --> 01:26:51,780
<i>Lamento tener que pedirte que vengas
a Amberson Hall y ayúdame...</i>

831
01:26:51,998 --> 01:26:56,333
<i>...pero como sueles decir,
¿Qué haría sin ti?</i>

832
01:26:56,545 --> 01:26:59,754
¿Qué es eso, Henry? ¿Qué de hecho?

833
01:28:08,825 --> 01:28:10,157
¿Enrique?

834
01:28:18,084 --> 01:28:19,325
<i>¿Enrique?</i>

835
01:28:23,840 --> 01:28:25,456
Enrique, ¿dónde estás?

836
01:28:26,551 --> 01:28:28,087
<i>El laboratorio, Wilma.</i>

837
01:28:28,845 --> 01:28:30,256
<i>Abajo.</i>

838
01:28:56,832 --> 01:28:59,119
¿Qué estás haciendo?
arrastrándose por ahí abajo?

839
01:29:00,836 --> 01:29:02,498
¿Dónde está Dex?

840
01:29:02,712 --> 01:29:05,796
¿Qué clase de desastre?
¿Se ha metido él mismo?

841
01:29:06,007 --> 01:29:11,048
Bueno, es más fácil si solo muestro
tú, creo. Baja, baja.

842
01:29:14,224 --> 01:29:18,468
- ¿Qué es esto?
- Oh, los encontré en el...

843
01:29:18,687 --> 01:29:20,303
Ay, Enrique.

844
01:29:21,481 --> 01:29:22,688
¿La golpeó?

845
01:29:23,692 --> 01:29:24,899
Bueno...

846
01:29:25,443 --> 01:29:28,561
Bueno, ¿qué tan mala es ella?
¿Está consciente?

847
01:29:38,623 --> 01:29:42,583
Creo que es más fácil si
Compruébalo tú misma, Wilma.

848
01:29:45,046 --> 01:29:46,378
¿De qué te ríes?

849
01:29:48,592 --> 01:29:51,192
Tu mejor amigo se mete en un lío
con una chica y te estas riendo?

850
01:29:52,263 --> 01:29:55,175
Bueno, hay un
Tiene el lado gracioso, Wilma.

851
01:29:55,390 --> 01:29:58,098
Espera hasta que veas.
Tú mismo lo pensarás.

852
01:29:59,603 --> 01:30:03,688
Estás histérico, Henry.
Es justo lo que hubiera esperado.

853
01:30:05,233 --> 01:30:08,271
No, no creo
Esperarás esto, Wilma.

854
01:30:09,321 --> 01:30:13,110
No, esto va a ser
una experiencia completamente nueva.

855
01:30:13,742 --> 01:30:17,235
¿Qué estás haciendo, Enrique?
Suéltame. Enrique.

856
01:30:18,163 --> 01:30:21,531
¿Qué está sucediendo?
El laboratorio está al otro lado.

857
01:30:21,750 --> 01:30:27,041
El laboratorio si, pero la chica.
Está debajo de las escaleras, Billie.

858
01:30:28,757 --> 01:30:30,965
Espera hasta que veas.
Eso es lo que es tan divertido.

859
01:30:31,593 --> 01:30:35,928
La niña se ha arrastrado bajo las escaleras,
y ella no sale.

860
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
Ella está toda acurrucada
ya sabes, como un bebé.

861
01:30:39,059 --> 01:30:42,052
- Ay, Enrique.
- Y haciendo sonidos graciosos y...

862
01:30:42,270 --> 01:30:43,761
¿Qué le hizo?

863
01:30:44,648 --> 01:30:45,648
Bueno...

864
01:30:49,027 --> 01:30:50,939
Puedes sacarla, Billie.

865
01:30:51,321 --> 01:30:52,732
Sé que puedes sacarla.

866
01:30:53,490 --> 01:30:55,948
¿Por qué no lo intentas?

867
01:30:57,118 --> 01:31:01,783
Siempre sabes cómo manejar
Estas cosas, Billie, no hay problema.

868
01:31:02,624 --> 01:31:03,705
<i>No hay problema.</i>

869
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
Sé que puedes sacarla.

870
01:31:09,214 --> 01:31:11,206
¿Qué estás haciendo, Enrique?
¿Qué estás haciendo?

871
01:31:11,466 --> 01:31:15,756
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
¡Entra ahí, Vilma!

872
01:31:16,346 --> 01:31:18,212
Sólo dile que te llame Billie.
¡perra!

873
01:31:18,431 --> 01:31:20,844
Basta. Basta, Enrique.
Voy a gritar.

874
01:31:21,059 --> 01:31:24,518
Oh, grita todo lo que quieras.
Yo te ayudaré. ¡Despertar!

875
01:31:24,729 --> 01:31:28,848
Despierta, seas lo que seas.
¡Despierta, despierta! ¡Hora de cenar!

876
01:31:29,067 --> 01:31:34,904
¡Carne venenosa!
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

877
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
Despertar. Despertar. Despierta...

878
01:31:48,837 --> 01:31:52,672
Bueno, eso fue genial, Henry.
Eso fue simplemente genial.

879
01:31:53,049 --> 01:31:54,915
¿Crees que esto es un
¿Pelea del viernes por la noche?

880
01:31:55,260 --> 01:31:56,796
¿Eh?

881
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
¿Es eso lo que piensas?

882
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
quieres ver
¿Algunos golpes reales?

883
01:32:07,772 --> 01:32:11,061
El mismo Henry de siempre,
miedo de tu propia sombra.

884
01:32:12,318 --> 01:32:16,187
<i>¿Sabes qué, Henry?
Eres un objeto habitual de exhibición en un corral.</i>

885
01:32:16,531 --> 01:32:21,071
Ojos de oveja, tripas de pollo,
amigos cerditos...

886
01:32:21,786 --> 01:32:23,743
...y mierda para el cerebro.

887
01:32:24,497 --> 01:32:28,958
<i>No es bueno en la política departamental,
no sirve para ganar dinero...</i>

888
01:32:29,169 --> 01:32:31,707
<i>...no es bueno para causar una buena impresión.
sobre nadie.</i>

889
01:32:33,548 --> 01:32:36,291
Y no sirve de nada en la cama.

890
01:32:37,093 --> 01:32:39,756
¿Cuándo fue la última vez?
Lo lograste, Henry, ¿eh?

891
01:32:40,346 --> 01:32:43,134
<i>¿Cuándo fue la última vez?
¿Eras un hombre en nuestra cama?</i>

892
01:32:43,767 --> 01:32:45,224
Ahora, sal de mi camino, Henry...

893
01:32:45,435 --> 01:32:48,143
...o te juro por Dios que lo serás
usando tus bolas como aretes.

894
01:32:48,396 --> 01:32:50,683
Y lo juro por Dios,
si alguna vez me vuelves a tocar...

895
01:33:01,076 --> 01:33:04,945
Oh, solo... solo dilo
para llamarte Billie.

896
01:35:02,614 --> 01:35:04,776
<i>No vi a nadie, ni un alma.</i>

897
01:35:05,200 --> 01:35:09,695
<i>En esta época del año y no en otra,
el campus está casi totalmente desierto.</i>

898
01:35:09,913 --> 01:35:13,702
<i>La sesión de verano ha terminado y la de otoño
El semestre no comienza hasta dentro de dos semanas.</i>

899
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
<i>Fue casi infernalmente perfecto.</i>

900
01:35:16,211 --> 01:35:18,578
<i>Nunca vi tanto
como un par de faros.</i>

901
01:35:18,838 --> 01:35:22,206
<i>"Henry, ¿qué hiciste?
con la caja? ¿La caja?"</i>

902
01:35:22,425 --> 01:35:24,041
<i>Esa es la belleza de esto.</i>

903
01:35:24,427 --> 01:35:27,545
<i>Tú proporcionaste la pieza final
usted mismo en el rompecabezas.</i>

904
01:35:27,764 --> 01:35:30,677
<i>La caja está en la parte inferior.
de la cantera de Ryder.</i>

905
01:35:30,934 --> 01:35:34,018
<i>Conduje hasta allí con los restos.
de tres seres humanos.</i>

906
01:35:34,270 --> 01:35:36,387
<i>Bueno, dos seres humanos
y Vilma.</i>

907
01:35:37,398 --> 01:35:39,936
<i>Comencé a preguntarme,
¿Adónde fueron?</i>

908
01:35:40,360 --> 01:35:42,602
<i>Quiero decir, ¿cuánto podría comer?</i>

909
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
<i>Creo que tal vez al final...</i>

910
01:35:47,408 --> 01:35:49,946
<i>...comenzó a sospechar
qué estaba pasando.</i>

911
01:36:28,366 --> 01:36:32,280
Entonces, la pregunta es,
¿Qué pasa ahora?

912
01:36:34,580 --> 01:36:37,664
No hay evidencia de
Juego sucio, ya me he ocupado de eso.

913
01:36:39,502 --> 01:36:41,118
Y no hay cadáveres.

914
01:36:42,755 --> 01:36:43,755
No.

915
01:36:44,173 --> 01:36:46,005
No, supongo que no los hay.

916
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
Entonces, ¿qué hay de ti, Dexter?

917
01:36:51,723 --> 01:36:53,214
¿Qué vas a decir?

918
01:36:57,395 --> 01:36:58,395
Nada.

919
01:36:59,773 --> 01:37:02,560
Gracias. Gracias, Dexter.

920
01:37:04,068 --> 01:37:05,775
No hay necesidad de agradecerme.

921
01:37:06,404 --> 01:37:09,568
Después de todo, ¿para qué sirven los amigos?

922
01:37:12,327 --> 01:37:15,661
Entiendes, por supuesto,
que espero azotarte el trasero jugando al ajedrez...

923
01:37:15,997 --> 01:37:18,580
<i>...dos veces por semana
por el resto de nuestras vidas.</i>

924
01:37:19,208 --> 01:37:22,246
Tendremos que ver sobre eso,
¿no lo haremos?

925
01:37:31,763 --> 01:37:33,971
no lo he hecho
cualquier cosa a nadie.

926
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
Yo tampoco.

927
01:37:40,104 --> 01:37:43,268
¿Y si me hubiera despertado antes?
¿Llegaste aquí y llamaste a la policía?

928
01:37:45,443 --> 01:37:46,900
No lo hiciste.

929
01:37:50,573 --> 01:37:52,656
¿Qué pasa si se sabe, Henry?

930
01:37:53,910 --> 01:37:55,572
¿Qué pasa si sale?
de esa caja?

931
01:37:57,997 --> 01:38:00,956
Si vieras la forma en que lo encadené,
no te preocuparías.

932
01:38:01,167 --> 01:38:04,786
<i>Esa cosa está ahogada en su caja.
70 pies de profundidad.</i>

933
01:38:05,671 --> 01:38:08,379
Entonces, relájate.

934
01:38:10,259 --> 01:38:11,875
Relajarse.

935
01:39:22,999 --> 01:39:24,115
Bastardos.

936
01:39:27,628 --> 01:39:29,585
Malditos bichos.

937
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
Les conseguiré errores.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,507
Soy dueño de este maldito edificio.

939
01:39:34,760 --> 01:39:37,719
no va a haber
¡Más malditos bichos!

940
01:39:50,902 --> 01:39:54,191
Van a rodar cabezas,
Te lo prometo.

941
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
<i>Oh, sí.</i>

942
01:40:03,331 --> 01:40:05,664
- Hola, ¿eres tú, White?
<i>- No, señor, señor Pratt.</i>

943
01:40:05,875 --> 01:40:08,993
<i>Este es George Gendron.
Acabo de bajar del avión desde Seattle.</i>

944
01:40:09,212 --> 01:40:10,919
<i>Tengo mi informe
listo para escribir y yo...</i>

945
01:40:11,130 --> 01:40:14,089
El superintendente del edificio
Está de vacaciones, George.

946
01:40:14,342 --> 01:40:16,629
<i>- ¿Señor?</i>
- ¿Crees eso? Vacaciones.

947
01:40:16,844 --> 01:40:19,323
<i>- Bueno, yo...</i>
- Les dije que quería saber de él...

948
01:40:19,347 --> 01:40:22,590
...en una hora. Dentro de una hora.
Y ahora tiene...

949
01:40:22,808 --> 01:40:25,516
<i>Son las 21:34</i>

950
01:40:25,728 --> 01:40:27,560
...faltan exactamente 26 minutos...

951
01:40:27,772 --> 01:40:31,265
...o puede quedarse de vacaciones
permanentemente. Bastardo.

952
01:40:31,484 --> 01:40:34,693
<i>Sr. Pratt, llegué a la oficina aquí.
y encontré un télex de Seattle...</i>

953
01:40:34,904 --> 01:40:36,064
<i>...Pensé que querrías...</i>

954
01:40:36,155 --> 01:40:38,898
¿Qué estás haciendo en la oficina?
¿A las 9:30, George?

955
01:40:39,116 --> 01:40:41,824
No hay horas extras en
el nivel ejecutivo, ya sabes.

956
01:40:42,036 --> 01:40:44,676
<i>Sí, lo sé.
Se trata de la adquisición de Pacific Aerodyne.</i>

957
01:40:44,872 --> 01:40:47,535
Maldito Pacific Aerodyne.
Están acabados. Lo han tenido.

958
01:40:47,750 --> 01:40:49,412
Norman Castonmeyer es un dinosaurio.

959
01:40:49,627 --> 01:40:52,586
Está demasiado ciego para encontrar el camino.
al pozo de alquitrán más cercano.

960
01:40:52,797 --> 01:40:53,878
<i>Pero, Sr. Pratt...</i>

961
01:40:54,090 --> 01:40:56,582
<i>Recuento de contaminación del aire
hasta casi las 7, George.</i>

962
01:40:57,593 --> 01:41:01,257
La gente está muriendo de monóxido de carbono.
envenenamiento y ni siquiera lo saben.

963
01:41:01,472 --> 01:41:02,508
<i>Sí, señor, pero...</i>

964
01:41:02,723 --> 01:41:04,723
Oh, encontré otra cucaracha.
Esta noche, Jorge.

965
01:41:04,934 --> 01:41:06,721
<i>- Oh, no.</i>
- Uno de esos grandes...

966
01:41:06,936 --> 01:41:10,145
...justo aquí en mis $3200 al mes
apartamento ático.

967
01:41:10,356 --> 01:41:12,939
Mi apartamento supuestamente a prueba de gérmenes.

968
01:41:13,150 --> 01:41:16,734
Ahora, ¿te gustaría decirme, George?
Cómo un apartamento puede ser a prueba de gérmenes...

969
01:41:16,946 --> 01:41:20,781
...cuando ni siquiera es a prueba de errores?

970
01:41:21,367 --> 01:41:24,735
<i>Bueno, supongo que no puede,
Sr. Pratt. Pero quería que supieras...</i>

971
01:41:25,121 --> 01:41:29,115
<i>...que Pratt International ahora posee
la mayoría de las acciones de Pacific Aerodyne.</i>

972
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
Por supuesto que sí.
No puedo hablar contigo ahora, George.

973
01:41:32,378 --> 01:41:36,497
Voy a limpiar esta maldita cucaracha.
problema de una vez por todas. Bastardos.

974
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
No voy a tener ningún error
en mi edificio.

975
01:41:50,313 --> 01:41:51,849
Detesto los bichos.

976
01:41:52,064 --> 01:41:53,930
<i>- Sí, señor, pero, señor...</i>
- Odiarlos.

977
01:41:54,233 --> 01:41:56,128
<i>Me doy cuenta de eso. pero hay
algo que debes saber...</i>

978
01:41:56,152 --> 01:41:59,771
Tengo que dejarte ir, George.
Lo hiciste bien.

979
01:42:00,114 --> 01:42:02,276
Sal y folla con alguien.
Pero usa una maldita goma.

980
01:42:02,491 --> 01:42:04,323
Todo el mundo tiene el maldito herpes.
estos días.

981
01:42:04,577 --> 01:42:07,615
<i>Señor, Norman Castonmeyer
se pegó un tiro hace una hora.</i>

982
01:42:11,208 --> 01:42:13,996
- ¿Qué?
<i>- Lo hizo cuando...</i>

983
01:42:14,211 --> 01:42:18,455
<i>Bueno, cuando quedó claro
no había forma de detener la adquisición.</i>

984
01:42:18,674 --> 01:42:22,338
<i>Al menos, eso es lo que
piensa su esposa.</i>

985
01:42:23,721 --> 01:42:25,053
Maravilloso.

986
01:42:26,057 --> 01:42:29,300
Ahora no tendremos que ofrecerle al viejo pedo.
un asiento en la junta directiva.

987
01:42:29,560 --> 01:42:30,676
<i>Sí.</i>

988
01:42:31,020 --> 01:42:35,390
Ahora, cuelga el teléfono, George.
Nunca dejes pasar buenas noticias por el suelo.

989
01:42:36,192 --> 01:42:38,229
Tengo este problema de error.

990
01:42:40,029 --> 01:42:43,193
Una vez que tengas errores,
nunca te deshaces de ellos.

991
01:42:43,407 --> 01:42:48,118
Se reproducen en los espacios reducidos,
en los conductos...

992
01:42:49,121 --> 01:42:52,114
...en el mismo centro
del propio edificio.

993
01:42:54,919 --> 01:42:57,957
<i>Sr. ¿Pratt? ¿Sr. Pratt?</i>

994
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
Adiós, Jorge.

995
01:43:01,926 --> 01:43:04,543
<i>Sí, señor. Buenas noches, señor Pratt.</i>

996
01:43:28,786 --> 01:43:31,904
Una vez que consigan un punto de apoyo en el edificio,
nunca te deshaces de ellos.

997
01:43:50,433 --> 01:43:51,594
Bastardos.

998
01:43:55,855 --> 01:43:57,471
¿Reynolds? ¿Blanco?

999
01:43:58,733 --> 01:43:59,940
Háblame.

1000
01:44:00,317 --> 01:44:04,937
<i>Sólo llamé para decirte
Qué monstruo es usted, Sr. Pratt...</i>

1001
01:44:05,322 --> 01:44:09,191
<i>...y cómo me alegraré
cuando finalmente estés muerto.</i>

1002
01:44:09,410 --> 01:44:12,323
Mucha gente se regocijará
cuando estoy muerto.

1003
01:44:12,663 --> 01:44:16,532
- ¿Quién eres?
<i>- Lenora Castonmeyer.</i>

1004
01:44:17,585 --> 01:44:21,295
<i>Soy la esposa del hombre
asesinaste esta tarde.</i>

1005
01:44:21,505 --> 01:44:23,963
Sra. Castonmeyer. ¿Cómo estás?

1006
01:44:24,175 --> 01:44:27,839
<i>Espero que mantengan el infierno
Qué calor para ti, hijo de puta...</i>

1007
01:44:28,053 --> 01:44:29,260
<i>...Espero que así sea.</i>

1008
01:44:29,472 --> 01:44:32,215
<i>No fue suficiente para ti
para ponerlo de rodillas, ¿verdad?</i>

1009
01:44:32,475 --> 01:44:34,387
<i>No, tenías que matarlo también.</i>

1010
01:44:34,602 --> 01:44:38,266
<i>Llegó a casa, y sus ojos...</i>

1011
01:44:38,731 --> 01:44:40,939
<i>Sus ojos estaban tan muertos.</i>

1012
01:44:41,317 --> 01:44:43,149
<i>Le pregunté qué pasaba.</i>

1013
01:44:43,611 --> 01:44:48,197
<i>¿Qué podría ser tan malo?
para que sus ojos se vean de esa manera?</i>

1014
01:44:49,492 --> 01:44:54,112
<i>Y la única palabra que pudo decir
era tu nombre.</i>

1015
01:44:54,747 --> 01:44:58,582
<i>Diez minutos después,
Escuché el disparo.</i>

1016
01:44:58,793 --> 01:45:02,878
Sí, George Gendron me dijo
El viejo Norman salió con fuerza.

1017
01:45:03,088 --> 01:45:05,171
<i>¿A cuántos hombres has destruido?</i>

1018
01:45:05,508 --> 01:45:07,591
<i>¿A cuántos hombres has matado?
¿eres monstruo?</i>

1019
01:45:07,927 --> 01:45:09,463
Sólo los estúpidos.

1020
01:45:09,678 --> 01:45:13,672
Sólo los que me dieron un cuchillo
y luego estiraron sus gargantas.

1021
01:45:13,891 --> 01:45:18,056
Sólo aquellos que, si quieres
Perdón por la expresión, jodido.

1022
01:45:20,942 --> 01:45:23,060
Ahora, si me disculpan,
Tengo este problema de error...

1023
01:45:23,275 --> 01:45:26,894
...así que tendremos que aplazar tu encanto.
conversación para otro momento.

1024
01:45:27,112 --> 01:45:29,525
<i>- ¡Espero que mueras!</i>
- Por cierto...

1025
01:45:29,740 --> 01:45:32,198
<i>Espero que consigas
cáncer en el peor lugar.</i>

1026
01:45:32,409 --> 01:45:34,776
- Sra. Castonmeyer...
<i>- Lepra.</i>

1027
01:45:35,204 --> 01:45:37,912
<i>- Grita en el infierno por siempre, monstruo.</i>
- Sra. Katzenjammer...

1028
01:45:38,082 --> 01:45:40,790
... ¿te importaría decirme
¿Quién te dio mi número privado?

1029
01:45:41,001 --> 01:45:42,001
Me gustaría despedirlo.

1030
01:45:42,169 --> 01:45:44,689
<i>Estaba en casa de mi marido.
libreta de direcciones, hijo de puta.</i>

1031
01:45:46,173 --> 01:45:48,256
Bueno, no puedo despedirlo, ¿verdad?

1032
01:46:02,690 --> 01:46:04,306
Será mejor que seas tú, Reynolds.

1033
01:46:09,738 --> 01:46:11,730
<i>- Háblame.
- Soy Carl Reynolds, señor.</i>

1034
01:46:11,949 --> 01:46:15,943
<i>- Te llamo desde Orlando, Florida.</i>
-¿Orlando? ¿Florida?

1035
01:46:16,203 --> 01:46:19,571
<i>Sí, la esposa y yo decidimos
lleva a los niños a Disney World este año...</i>

1036
01:46:19,790 --> 01:46:22,658
Me importa un carajo si lo decidiste
llevar a los niños a Attica este año.

1037
01:46:22,960 --> 01:46:24,840
todavía hay cucarachas
En este lugar, Reynolds.

1038
01:46:25,045 --> 01:46:28,129
- Maté a uno hace menos de cinco minutos.
<i>-Ya veo. Yo...</i>

1039
01:46:28,507 --> 01:46:30,339
¿Te gusta tu trabajo, Reynolds?

1040
01:46:30,634 --> 01:46:32,954
<i>Señor, he hablado con el Sr. White,
quién está en el escritorio esta noche.</i>

1041
01:46:33,095 --> 01:46:36,133
- ¿Te gusta tu trabajo, Reynolds?
<i>- Sí, señor.</i>

1042
01:46:36,348 --> 01:46:38,761
Me alegro de escucharlo
porque quiero ver a White.

1043
01:46:39,018 --> 01:46:42,853
<i>- Sr. Pratt, son casi las diez menos cuarto...</i>
- Y si no veo primero a White...

1044
01:46:43,063 --> 01:46:46,022
...y luego los exterminadores
en el espacio de media hora...

1045
01:46:46,317 --> 01:46:48,684
...no tendrás trabajo
Esta noche a medianoche, ¿entiendes?

1046
01:46:48,986 --> 01:46:52,650
El año que viene podrás llevarte a la esposa y a los hijos.
a Disney World en su cheque de bienestar.

1047
01:46:52,907 --> 01:46:56,025
¿Tienes eso?
¿Estamos juntos en esto?

1048
01:46:57,411 --> 01:47:01,325
<i>- Sí, señor.</i>
- Bien, confío en que así sea. Adiós.

1049
01:47:09,590 --> 01:47:11,047
Tienes que vigilarlos.

1050
01:47:11,884 --> 01:47:12,920
Oh sí.

1051
01:47:13,677 --> 01:47:16,090
<i>Castonmeyer, Reynolds...</i>

1052
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
...errores.

1053
01:47:19,558 --> 01:47:20,844
Eso es todo lo que son.

1054
01:47:21,602 --> 01:47:22,718
Todos.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:33,440
Y aunque
son esencialmente estúpidos...

1056
01:47:34,281 --> 01:47:35,943
...tienes que vigilarlos...

1057
01:47:36,909 --> 01:47:40,118
...porque se te acercan sigilosamente.

1058
01:47:43,123 --> 01:47:44,284
Se te acercan sigilosamente.

1059
01:48:28,002 --> 01:48:29,709
Háblame. ¿Quién está ahí?

1060
01:48:30,087 --> 01:48:32,955
Buenas noches, Sr. Pratt.

1061
01:48:33,173 --> 01:48:35,916
Tengo errores otra vez, ¿eh, Sr. Pratt?

1062
01:48:36,135 --> 01:48:39,845
- No me hables así, ¿entiendes?
<i>- ¿De qué manera, señor Pratt?</i>

1063
01:48:40,055 --> 01:48:41,387
Como si estuviera loco.

1064
01:48:41,598 --> 01:48:44,682
Oh, no, señor, señor Pratt, señor.

1065
01:48:44,852 --> 01:48:47,890
No creo que estés loco.
De nada.

1066
01:48:48,105 --> 01:48:50,222
Solo estaba tratando de correr hacia abajo
en mi mente...

1067
01:48:50,441 --> 01:48:53,309
...quién podría haber
Un servicio de fumigación las 24 horas.

1068
01:48:53,610 --> 01:48:59,231
Quizás pueda conseguir los hermanos Pirelli.
¿Aquí, digamos, a las 11:30?

1069
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
Podrías llegar lejos, White.

1070
01:49:01,285 --> 01:49:06,576
He notado que en los trabajos de servicios,
la gente como usted suele hacerlo.

1071
01:49:06,999 --> 01:49:10,663
Gente de color.
Sí, a las 11:30 estaría bien.

1072
01:49:11,295 --> 01:49:14,504
Gracias, señor Pratt, señor.

1073
01:49:14,715 --> 01:49:18,959
Los llamaré tan pronto como termine.
con esa ducha del 23.

1074
01:49:19,386 --> 01:49:23,926
- Hazlo primero. Hazlo ahora.
- Sí, señor. Ahora mismo.

1075
01:49:29,897 --> 01:49:31,604
Sólo aturdido.

1076
01:49:31,940 --> 01:49:33,602
Esa es la explicación.

1077
01:49:34,401 --> 01:49:38,645
Las cucarachas son muy difíciles de matar.
y son rápidos.

1078
01:49:39,239 --> 01:49:40,946
Pueden acecharte.

1079
01:49:41,658 --> 01:49:44,571
Pueden acecharte
si les dejas.

1080
01:50:03,013 --> 01:50:07,383
Vea, señora Castonmeyer,
Crecí en Hell's Kitchen.

1081
01:50:07,768 --> 01:50:08,804
Errores por todas partes.

1082
01:50:09,896 --> 01:50:12,729
<i>Sé qué hacer
con un error cuando lo veo.</i>

1083
01:50:13,273 --> 01:50:17,563
Rocíelo. Aplástalo. Mátalo.

1084
01:50:22,449 --> 01:50:24,281
¿Qué carajo?

1085
01:50:25,244 --> 01:50:27,952
<i>Otro hijo de puta
apagón.</i>

1086
01:50:29,581 --> 01:50:32,198
Si fuera mi compañía eléctrica,
esto nunca sucedería.

1087
01:50:38,215 --> 01:50:41,583
Bastardos. Malditos bichos.

1088
01:50:43,929 --> 01:50:44,965
¡Bastardos!

1089
01:50:49,434 --> 01:50:52,302
Malditas cucarachas. Maldita sea...

1090
01:50:53,356 --> 01:50:58,521
Malditos bastardos. te mataré,
maldito pequeño con ojos saltones...

1091
01:51:24,094 --> 01:51:26,302
Vamos, vamos, vamos.
¿Para qué te pago?

1092
01:51:31,351 --> 01:51:32,558
<i>Policía, Emergencia.</i>

1093
01:51:32,769 --> 01:51:35,227
Ya era hora.
¿Qué están haciendo ustedes ahí abajo?

1094
01:51:35,439 --> 01:51:36,896
<i>Tenemos problemas esta noche, amigo.</i>

1095
01:51:37,107 --> 01:51:40,566
<i>- ¿O no has mirado por la ventana?</i>
- Escuche, este es el Upson Pratt.

1096
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
<i>Tengo errores.</i>

1097
01:51:42,112 --> 01:51:45,321
<i>Todo el mundo tiene errores esta noche,
y no tengo tiempo para tonterías.</i>

1098
01:51:45,532 --> 01:51:48,149
No, no, no lo entiendes.
Estas son cucarachas.

1099
01:51:48,785 --> 01:51:52,745
Los más grandes que he visto jamás.
Tiene que parar. ¡Tiene que parar!

1100
01:51:53,040 --> 01:51:56,078
<i>En una noche tranquila podríamos hablar
al respecto, pero esta no es una noche lenta...</i>

1101
01:51:56,376 --> 01:51:58,584
No creo que entiendas
con quién estás hablando.

1102
01:51:58,795 --> 01:52:01,833
Este es Upson Pratt.
¡Upson Pratt!

1103
01:52:03,051 --> 01:52:06,009
Tendré tu trabajo, imbécil.
Tendré tu...

1104
01:52:09,556 --> 01:52:12,094
Blanco. Blanca, háblame.

1105
01:52:12,309 --> 01:52:15,768
Blanco. White, sé que puedes oírme.
El megafonía está en el circuito de emergencia.

1106
01:52:15,979 --> 01:52:17,561
¡Blanco, háblame!

1107
01:52:18,190 --> 01:52:22,730
<i>- Sr. Pratt, estoy atrapado en el maldito ascensor.</i>
- No puedes quedarte atrapado en el ascensor.

1108
01:52:22,945 --> 01:52:25,437
Te quiero aquí arriba ahora.
Hay cucarachas, cientos de ellas.

1109
01:52:25,781 --> 01:52:28,649
<i>Voy a estar aquí
hasta que se enciende la luz. Lo siento.</i>

1110
01:52:28,867 --> 01:52:30,904
tendré tu trabajo,
Eres un bastardo negro.

1111
01:52:53,267 --> 01:52:54,633
<i>Vamos, vamos.</i>

1112
01:53:00,607 --> 01:53:03,224
Nunca entrarás aquí.
Nunca.

1113
01:53:03,443 --> 01:53:06,561
Y cuando este apagón termine,
la gente va a pagar. Oh sí.

1114
01:53:06,780 --> 01:53:10,945
Y ustedes también pagarán, cada uno de ustedes.
Cada uno de ustedes.

1115
01:53:11,994 --> 01:53:15,112
He estado golpeando insectos toda mi vida
y yo también te venceré.

1116
01:53:15,414 --> 01:53:16,575
Bastardos. Ba...

1117
01:53:18,750 --> 01:53:19,786
Háblame.

1118
01:53:23,463 --> 01:53:27,753
<i>Pratt, viejo monstruo.
Oh, espero que mueras.</i>

1119
01:53:28,385 --> 01:53:29,921
<i>Espero que mueras.</i>

1120
01:53:30,137 --> 01:53:33,096
<i>¡Espero que mueras!</i>

1121
01:53:45,819 --> 01:53:48,778
<i>Espero que mueras.</i>

1122
01:53:48,989 --> 01:53:52,949
<i>Son las 10:29... Son las 10... Son las 11... Son las 12...</i>

1123
01:53:53,160 --> 01:53:55,527
<i>Es 1... Son 2... Cuatro... Uno... Son 2...</i>

1124
01:53:55,746 --> 01:54:00,332
<i>Tres... Cuatro... Son 4... Cuatro... Dos...
Son 4... Cuatro... Tres... Cuatro... Cuatro...</i>

1125
01:54:12,512 --> 01:54:13,969
<i>Sr. ¿Pratt?</i>

1126
01:54:14,473 --> 01:54:16,089
<i>¿Está ahí, señor Pratt?</i>

1127
01:54:17,059 --> 01:54:18,891
<i>Sr. ¿Pratt? Háblame.</i>

1128
01:54:20,937 --> 01:54:24,021
<i>Háblame,
hablame. Bastardo honrado.</i>

1129
01:54:25,317 --> 01:54:30,187
<i>¿Qué pasa, Sr. Pratt?
¿Los insectos te comieron la lengua?</i>

1130
01:54:55,722 --> 01:54:59,511
Sr. Pratt. Sr. Pratt.

1131
01:55:00,602 --> 01:55:01,718
<i>Bastardo.</i>

1132
01:55:42,311 --> 01:55:44,302
Ahora come, bocazas.

1133
01:55:50,579 --> 01:55:53,027
Mastica tu comida
¡antes de tragar!

1134
01:55:55,740 --> 01:55:57,732
- ¿Qué es eso?
- Es un cómic.

1135
01:55:57,951 --> 01:55:58,951
¿Qué?

1136
01:55:59,119 --> 01:56:00,576
- Es un cómic.
- ¿Qué?

1137
01:56:00,787 --> 01:56:02,870
- ¡Es un cómic!
- ¡Un cómic!

1138
01:56:03,498 --> 01:56:05,738
- A mis hijos les encantan estas cosas.
- Yo también los amo.

1139
01:56:05,834 --> 01:56:08,702
Oye, mira, mira. tu puedes
enviar por todas estas cosas aquí.

1140
01:56:08,920 --> 01:56:11,788
- Mira, gafas de rayos X.
- No funcionan.

1141
01:56:12,007 --> 01:56:14,670
Te ponen los ojos negros.
Miras dentro y es una broma, ¿sabes?

1142
01:56:16,261 --> 01:56:19,254
Mira, un auténtico muñeco vudú.

1143
01:56:19,681 --> 01:56:22,924
- Alguien ya lo mandó a buscar.
- Sí, no podemos conseguir eso.

1144
01:56:23,143 --> 01:56:24,019
¿Qué tal esto?

1145
01:56:24,021 --> 01:56:26,432
"Cansado de conseguir arena
¿Te patearon en la cara?"

1146
01:56:30,066 --> 01:56:31,066
¿Dónde está Billy?

1147
01:56:31,526 --> 01:56:33,609
Estará abajo en un minuto.
Sé que está despierto.

1148
01:56:34,154 --> 01:56:35,520
¿Porra?

1149
01:56:35,906 --> 01:56:37,397
¿Stan, estás bien?

1150
01:56:39,534 --> 01:56:41,696
no dormí mucho
anoche.

1151
01:56:42,162 --> 01:56:43,278
¿La tormenta?

1152
01:56:44,039 --> 01:56:47,248
No, es este maldito cuello rígido.
Apenas puedo mover la cabeza.

1153
01:56:47,792 --> 01:56:49,072
Bueno, debiste haberlo colado.

1154
01:56:49,628 --> 01:56:52,541
Sí. Sí, supongo. No sé.

1155
01:56:53,965 --> 01:56:56,423
Bueno, pobre viejo oso.
¿Quieres que consiga un poco de bengay?

1156
01:56:56,635 --> 01:56:58,922
No, no.

1157
01:57:03,183 --> 01:57:05,766
le enseñaré
tirar mis cómics.

1158
01:57:10,857 --> 01:57:13,565
¿Listo para otra oportunidad, papá?