1 00:02:59,317 --> 00:03:02,065 Hello. - Hello, halipumple. 2 00:03:02,191 --> 00:03:07,098 Are you there yet? - One thing needs to be changed. 3 00:03:07,233 --> 00:03:11,641 Todd, you are doing too much. 4 00:03:11,774 --> 00:03:16,811 Don't start packing my stuff yet. - Of course not. 5 00:03:16,941 --> 00:03:19,940 So true, Cammie. �l� touch the bag. 6 00:03:20,067 --> 00:03:25,351 I don't like the idea of packing for me like a servant. 7 00:03:25,483 --> 00:03:31,894 I'm leaving home first thing in the morning. - I can hardly wait. 8 00:03:32,024 --> 00:03:35,472 Same here, Cammie. 9 00:03:35,607 --> 00:03:37,645 Todd? 10 00:03:37,774 --> 00:03:41,602 i love you - No, I love you. 11 00:03:43,690 --> 00:03:45,977 Bye. 12 00:03:53,648 --> 00:03:55,722 After 16 hours 13 00:03:55,857 --> 00:04:01,142 We lost the whole day. Your boss shouldn't treat you like this. 14 00:04:01,273 --> 00:04:06,226 We were supposed to leave 6 hours ago. - What should have been done? 15 00:04:06,357 --> 00:04:10,017 It never gets better if you don't say no. 16 00:04:10,147 --> 00:04:16,180 I don't know. I just wasn't with a fighting spirit. 17 00:04:16,315 --> 00:04:21,469 I thought that as long as I let it go so I'll go to the lake. 18 00:04:21,606 --> 00:04:28,561 When I get to the platform to sit down then this will be erased from the mind. 19 00:04:28,688 --> 00:04:33,844 And you deserve it. But you can run out. Let's make a plan. 20 00:04:33,980 --> 00:04:38,767 Would it be possible not to talk about it for example the rest of the way? 21 00:04:38,896 --> 00:04:41,183 Sorry, I... 22 00:04:41,313 --> 00:04:47,890 I just want to think about two things this week. M�kki� and you. 23 00:04:48,854 --> 00:04:51,722 That's all. 24 00:04:51,855 --> 00:04:58,135 I have a feeling that this will happen the best cabin vacation ever. 25 00:05:01,896 --> 00:05:05,142 Just wait until we get there. 26 00:05:06,729 --> 00:05:09,099 It's good. 27 00:05:36,478 --> 00:05:39,760 Todd! - Lord Jesus! 28 00:05:45,602 --> 00:05:48,352 Who is that? 29 00:06:52,142 --> 00:06:54,512 Todd? 30 00:07:24,432 --> 00:07:26,920 Let me look at you. 31 00:07:32,474 --> 00:07:36,170 You are an angel. 32 00:07:37,057 --> 00:07:41,216 i love you - No, I love you. 33 00:07:47,140 --> 00:07:50,340 What now? - Damn, Sal. 34 00:07:50,473 --> 00:07:54,087 What? God, what is he doing here? 35 00:07:55,639 --> 00:08:00,178 It's not his turn now. - Did you book on the website too? 36 00:08:00,306 --> 00:08:04,595 It's my own site. Now it's my turn. 37 00:08:04,722 --> 00:08:07,720 Hi Toddie. 38 00:08:09,347 --> 00:08:16,007 Nice to see you. What are you doing? - I also booked mine for the whole week. 39 00:08:16,139 --> 00:08:19,090 Cammie, baby. - Salinger. 40 00:08:23,221 --> 00:08:29,420 Mother said I was empty too. - He doesn't know what. You can see it online. 41 00:08:29,555 --> 00:08:35,089 I booked mine for a week. - Yeah, that site. Sorry. 42 00:08:35,221 --> 00:08:39,677 Turn on the lights inside. - I can open the door. 43 00:08:39,804 --> 00:08:42,837 �l�, Sal. Hello. 44 00:08:42,971 --> 00:08:46,668 Masha, take the bags upstairs? 45 00:08:52,054 --> 00:08:56,048 God's Promised Land. 46 00:09:05,887 --> 00:09:09,133 It's about to end. As sure as fate. 47 00:09:29,969 --> 00:09:33,252 There would be breakfast. Do you want some tea? - Right now. 48 00:09:33,386 --> 00:09:39,749 I thought he had left Masha. - I guess the old salt is thirsty. 49 00:09:42,177 --> 00:09:48,043 I guess we'll spend the weekend together we start. You spend time at the lake. 50 00:09:48,177 --> 00:09:52,253 Let's paddle to the island. - Not as long as they're here. 51 00:09:52,385 --> 00:09:56,165 This was not part of the plans. 52 00:09:56,301 --> 00:09:59,584 Mussukka. Shared time. 53 00:10:01,218 --> 00:10:07,001 I'm disgusted when they sneak around here. 54 00:10:10,093 --> 00:10:15,876 Just their source. - Then I will go to the island and everything will be fine. 55 00:10:16,009 --> 00:10:22,006 Right. - So you threw them away? 56 00:10:22,134 --> 00:10:26,258 How about that breakfast, my lady? 57 00:10:26,384 --> 00:10:30,247 Please clear. - As John Wayne would say. 58 00:10:39,300 --> 00:10:43,838 Masha learned perfect The secret of Caesar salad - 59 00:10:43,966 --> 00:10:50,840 In Thailand in a small bar where Kickboxing matches were held. 60 00:10:50,966 --> 00:10:54,414 Well, what's the secret, Masha? 61 00:11:00,007 --> 00:11:02,839 What? - Horseradish. 62 00:11:04,424 --> 00:11:06,794 Horseradish. 63 00:11:06,924 --> 00:11:09,957 If it is not fiery, you are not doing it right. 64 00:11:10,090 --> 00:11:13,124 That's what the girl said. 65 00:11:16,507 --> 00:11:21,413 That's what he said. - How is the painting going? 66 00:11:24,590 --> 00:11:28,369 I don't paint or draw pictures. 67 00:11:28,506 --> 00:11:33,661 They're for soulless jerks who want to hang something on the wall - 68 00:11:33,798 --> 00:11:37,412 in the soulless in their shoe box apartments. 69 00:11:37,547 --> 00:11:43,378 This is the 21st century. The only real art is virtual. 70 00:11:43,506 --> 00:11:47,665 So? - I get a government grant - 71 00:11:47,797 --> 00:11:54,410 my cool website idea. Masha fills out the applications. 72 00:11:54,547 --> 00:11:58,126 What site is that? - Masha hits strangers on the street. 73 00:11:58,255 --> 00:12:03,078 Then he fucks them with a pneumatic hammer. 74 00:12:03,214 --> 00:12:08,415 Can you get grants for it? - Not just anyone now. 75 00:12:08,546 --> 00:12:14,330 Sounds like porn. - It's not porn. But art. 76 00:12:15,421 --> 00:12:21,251 It's 10 billion times more authentic like what you are doing. 77 00:12:21,380 --> 00:12:25,420 I never even remember what you do. - I'll do it. 78 00:12:26,337 --> 00:12:31,374 I worked 60-70 hours a week. - Cool�. 79 00:12:31,504 --> 00:12:36,078 I fist fisted life with a nuclear-powered sledgehammer - 80 00:12:36,212 --> 00:12:40,123 60-70 hours a week. 81 00:12:40,254 --> 00:12:43,998 So who is the mastermind? 82 00:12:45,295 --> 00:12:50,036 First he fisted his life, then me. 83 00:12:50,170 --> 00:12:53,950 Horseradish is enough... i love you 84 00:12:55,503 --> 00:12:58,335 She is the pussy queen. 85 00:13:16,752 --> 00:13:19,323 I'm bored. 86 00:13:25,044 --> 00:13:27,615 Keep a record. 87 00:13:34,918 --> 00:13:37,703 Not so far. 88 00:13:48,917 --> 00:13:54,037 What are you doing? Do you realize how dangerous that is? 89 00:13:59,750 --> 00:14:01,825 Go ahead and do it. 90 00:14:20,208 --> 00:14:25,909 I'll rip your balls off. I'm bored! 91 00:14:26,041 --> 00:14:31,789 Go pick mushrooms� for food. - Did I pick a mushroom? 92 00:14:31,916 --> 00:14:35,660 Do you want poisoning? - Take Cammie with you. 93 00:14:35,791 --> 00:14:41,491 He likes to pick mushrooms. Or what, my boy? 94 00:14:42,708 --> 00:14:47,080 It's good, but you have to stop the source of the tail. 95 00:14:47,207 --> 00:14:52,327 You are not always very convincing. - I'm asking him to leave. 96 00:14:52,457 --> 00:14:55,739 You don't ask. But you say. 97 00:14:55,873 --> 00:15:03,162 They will be gone in the morning. - Good. Masha, I'm going. 98 00:15:04,623 --> 00:15:07,823 An hour in the forest with that one. - You are the most wonderful. 99 00:15:07,957 --> 00:15:11,157 No, you are. 100 00:15:16,998 --> 00:15:22,994 Are you leaving the forest like that? - I'm not anyone's mannequin. 101 00:15:23,122 --> 00:15:28,906 I'm not cheap, I don't dress like GAP's mannequin. 102 00:15:30,248 --> 00:15:34,537 GAP mannequin. - All right. 103 00:15:37,456 --> 00:15:41,069 Bye, honey. - They're leaving. 104 00:16:12,037 --> 00:16:15,119 I was thinking of calling frendej� to the place. 105 00:16:15,246 --> 00:16:19,949 Are you kidding? Headphones, Sal! 106 00:16:21,329 --> 00:16:26,116 Sorry. I was thinking of inviting friends over. 107 00:16:26,246 --> 00:16:28,568 I'm sorry. 108 00:16:28,703 --> 00:16:33,740 We were supposed to be with Cammie for two, I booked mine too. 109 00:16:33,870 --> 00:16:36,785 And when you two are gone - 110 00:16:36,912 --> 00:16:40,775 we paddle to the island miss I proposed to her. 111 00:16:46,037 --> 00:16:50,444 Attack me, tiger. 112 00:16:50,578 --> 00:16:56,444 Didn't you hear? I want mine for myself too. You leave before sunset. 113 00:16:56,577 --> 00:17:00,785 "Before Sunset"? Are you some John Wayne? 114 00:17:00,911 --> 00:17:04,774 The cabin is my father's and my father's. You don't complain about me. 115 00:17:04,911 --> 00:17:09,235 You're like five years old. What have you done with your life? 116 00:17:09,369 --> 00:17:13,861 You are just fooling stupid girls. 117 00:17:13,994 --> 00:17:17,904 When you finally start doing things - 118 00:17:18,035 --> 00:17:22,278 and build society, where you so magically live - 119 00:17:22,410 --> 00:17:29,449 you might deserve this place, but until then: Be good and go. 120 00:17:33,160 --> 00:17:38,314 I'm really sorry, that you are what you are. 121 00:17:41,159 --> 00:17:44,110 Here are the headphones! 122 00:17:57,075 --> 00:18:04,399 All your own fault. They cost 300, even that shit! 123 00:18:17,950 --> 00:18:24,740 Listen, shit. You get to replace those headphones, Todd. 124 00:18:24,866 --> 00:18:28,528 They are vital in terms of my quality of life. 125 00:18:28,658 --> 00:18:32,354 Your prioritization are exactly my model. 126 00:18:32,490 --> 00:18:35,405 What was said? - Stop it! 127 00:18:35,532 --> 00:18:39,988 I'll grab you by your big tits. 128 00:18:40,115 --> 00:18:43,611 You hit the eye, damn it! It hurt like hell. 129 00:18:43,740 --> 00:18:48,445 Good. I hate you. - You are 300 upright�. 130 00:18:48,574 --> 00:18:51,773 $300! - I have to bandage the wound. 131 00:18:51,906 --> 00:18:54,276 Give it here. 132 00:18:54,407 --> 00:18:58,482 Suck the monkey ball. And suck properly. 133 00:19:14,906 --> 00:19:16,943 Stupid... 134 00:19:17,072 --> 00:19:19,643 Kalsariot! 135 00:19:26,696 --> 00:19:31,733 Start coming. Now it's my turn. 136 00:19:31,864 --> 00:19:35,524 I booked it online. 137 00:19:35,654 --> 00:19:39,151 You're the bastard. I don't. 138 00:19:39,280 --> 00:19:45,193 You're the bastard, not me. You are. 139 00:19:45,321 --> 00:19:49,646 I'm not a bastard, a bastard! 140 00:19:52,155 --> 00:19:54,477 Sal? 141 00:19:56,071 --> 00:19:58,642 Salinger! 142 00:20:18,653 --> 00:20:21,059 Oh good time. 143 00:20:59,486 --> 00:21:01,771 It can't be. 144 00:23:01,148 --> 00:23:03,979 There it is again. 145 00:23:08,022 --> 00:23:11,766 Nope. It is poisonous. - I know. 146 00:23:11,896 --> 00:23:14,978 I received a religious upbringing. 147 00:23:15,105 --> 00:23:18,720 Father burned us if we did bad things. 148 00:23:19,730 --> 00:23:25,063 One day he melted �id's face on the pot. 149 00:23:25,188 --> 00:23:30,473 After returning from the hospital he poisoned his father with this. 150 00:23:30,604 --> 00:23:34,385 He died. I went to jail. 151 00:23:34,521 --> 00:23:40,718 I am 13 when foster parents holding sex orgies for the first time. 152 00:23:40,854 --> 00:23:45,310 Whenever I see this mushroom... 153 00:23:48,104 --> 00:23:50,224 I feel - 154 00:23:52,145 --> 00:23:58,259 all hands, tongues and cocks inside me. 155 00:23:59,978 --> 00:24:03,510 I can't stand it. 156 00:24:10,186 --> 00:24:14,132 No, Masha! Spit it out. 157 00:24:14,270 --> 00:24:17,469 Spit it out! 158 00:24:18,394 --> 00:24:21,096 Creator! 159 00:24:24,811 --> 00:24:27,299 Stupid. 160 00:24:46,351 --> 00:24:48,342 Like that. 161 00:26:03,390 --> 00:26:05,961 Salinger? 162 00:26:07,516 --> 00:26:09,801 Salinger? 163 00:26:13,973 --> 00:26:17,386 Hello, honey. Did you find any mushrooms? - Yep. 164 00:26:17,515 --> 00:26:23,014 One the size of your fist. - Then it's big. 165 00:26:23,140 --> 00:26:27,714 What has happened to you? Are you fighting? 166 00:26:27,848 --> 00:26:34,674 Fighting a squirrel? - No, it's a stupid thing. 167 00:26:34,806 --> 00:26:38,965 I dived and swam underwater. 168 00:26:39,097 --> 00:26:44,134 Where's Salinger? - I don't know, I went swimming. 169 00:26:52,847 --> 00:26:55,680 Did you talk to him? - I spoke. 170 00:26:55,806 --> 00:27:00,593 Is he leaving? - Yes and no. 171 00:27:02,472 --> 00:27:05,043 See you on the porch. 172 00:27:15,429 --> 00:27:19,210 No, just sit. Sit down. 173 00:27:32,929 --> 00:27:35,334 Will you be my wife? - That's it? 174 00:27:35,470 --> 00:27:40,708 No, but in some nice hotel At Niagara Falls. 175 00:27:40,845 --> 00:27:46,130 Why did you propose to me here, didn't you? on the island? - It was meant to be - 176 00:27:46,262 --> 00:27:52,460 but certain things have changed, and I want to do this before... 177 00:27:52,594 --> 00:27:56,339 Before... - What things have changed? 178 00:28:05,636 --> 00:28:08,717 Salinger is dead. 179 00:28:08,844 --> 00:28:12,292 So what? - I'm going to fly, as agreed - 180 00:28:12,427 --> 00:28:16,966 he didn't react very well, because it is what it is. 181 00:28:17,094 --> 00:28:22,924 The thing got out of hand, and then I hit him with an axe. 182 00:28:23,052 --> 00:28:27,756 You killed him with an axe? - So it was done�. 183 00:28:27,885 --> 00:28:32,507 It wasn't meant to be. He was on me. 184 00:28:34,677 --> 00:28:41,502 Just like that. He is dead. It really wasn't meant to be. 185 00:28:41,634 --> 00:28:45,759 Really? Dead? 186 00:28:47,801 --> 00:28:50,467 Where is he? 187 00:29:44,258 --> 00:29:49,626 I can't agree to the proposal now. You can propose again on the island. 188 00:29:49,757 --> 00:29:53,621 But you will for sure to be satisfied with the answer. 189 00:29:53,757 --> 00:29:57,454 Aren't you mad at me? - My pussy. 190 00:29:57,590 --> 00:30:02,924 You did a really difficult thing. Very manly. 191 00:30:03,049 --> 00:30:08,666 I'll be with you all the way. - Are you waiting for me? 192 00:30:08,798 --> 00:30:14,000 I'm going to jail. - That won't happen. 193 00:30:15,089 --> 00:30:18,834 No one will believe that it was self-defense. 194 00:30:18,964 --> 00:30:25,576 No one will know. Not if we pull together. 195 00:30:25,714 --> 00:30:30,952 Isn't that what the ring means? - I chose the one you liked. 196 00:30:31,089 --> 00:30:34,917 You thought I didn't notice but I noticed. 197 00:30:36,505 --> 00:30:40,499 I killed my brother. Do you know what that means? 198 00:30:40,631 --> 00:30:42,834 It means... 199 00:30:42,963 --> 00:30:49,955 That when we get a family, we can come here whenever we like. 200 00:30:50,089 --> 00:30:53,086 Oh my god. 201 00:30:54,171 --> 00:30:57,868 I don't know. - Todd! 202 00:30:58,005 --> 00:31:02,247 I'm 34, and what am I achieved in life? 203 00:31:02,379 --> 00:31:06,539 I am a frozen food factory auditor. It's not enough. 204 00:31:06,671 --> 00:31:12,703 I need a family, and if you have to to prison, you have to find someone else. 205 00:31:12,837 --> 00:31:18,206 And when does he want children? I might not even be able to get them. 206 00:31:18,338 --> 00:31:20,872 Halipumpeli. 207 00:31:24,129 --> 00:31:29,793 It was a horrible incident, but you didn't do it on purpose. 208 00:31:29,920 --> 00:31:35,501 You can mourn your brother, but I'm ruining everything because of this. 209 00:31:37,544 --> 00:31:40,542 We don't have to die do we? 210 00:31:42,003 --> 00:31:44,622 Oh my god. 211 00:31:47,877 --> 00:31:50,792 It's good. 212 00:31:50,919 --> 00:31:54,415 Are you sure? - Absolutely sure. 213 00:31:54,544 --> 00:31:59,781 You can't make it just me for me. - No, I want it myself. 214 00:31:59,919 --> 00:32:04,162 By a zillion percent. - Good. 215 00:32:05,835 --> 00:32:08,750 Put the ring back in your pocket. 216 00:32:08,877 --> 00:32:14,293 Let's clean up all traces of Sal and that's about it. 217 00:32:20,377 --> 00:32:23,659 Hello. - Have you heard of Salinger? 218 00:32:23,793 --> 00:32:26,874 Didn't Todd tell? - What? 219 00:32:27,001 --> 00:32:33,081 I guess I forgot. Salinger said leaving on his kayak. 220 00:32:34,959 --> 00:32:40,458 I'll fry mushrooms for lunch. - I'll help chop. 221 00:32:40,584 --> 00:32:47,291 Just a second. The kitchen floor gets dirty when we fry wild mushrooms, so... 222 00:32:57,375 --> 00:33:03,324 Masha, would you clean the mushrooms in that time when I put the garlic in the oil? 223 00:33:20,957 --> 00:33:25,033 Okay. - Use that little brush sponge. 224 00:33:25,166 --> 00:33:29,491 By the way, who did you meet? on your way here? 225 00:33:30,915 --> 00:33:33,830 No. 226 00:33:33,957 --> 00:33:36,624 It was midnight. 227 00:33:36,749 --> 00:33:41,868 You didn't see who nobody saw you. 228 00:33:44,915 --> 00:33:50,330 So only we know that you are in this house? 229 00:33:50,456 --> 00:33:52,992 Yes, Cammie. 230 00:33:54,665 --> 00:33:58,528 Was there anything else? - Wait... 231 00:33:58,664 --> 00:34:02,824 What? - Look. Gold? 232 00:34:04,831 --> 00:34:11,906 That's how I make really good mushrooms. Slowly into the pan. 233 00:34:13,789 --> 00:34:17,829 Then I mix. - Yeah. 234 00:34:17,955 --> 00:34:21,321 You have to stir so they don't burn. 235 00:34:23,705 --> 00:34:27,236 It's not what you think. 236 00:34:39,330 --> 00:34:43,655 Do something. - No problem. You must have pinched them. 237 00:34:43,788 --> 00:34:48,859 How long will it take? - I don't know. You put it yourself. 238 00:34:48,996 --> 00:34:52,278 It wouldn't have been necessary if you had done as agreed. 239 00:34:52,413 --> 00:34:56,785 You have no idea how hard it is is to kill a person! 240 00:34:56,912 --> 00:35:00,823 Look at this. - Cammie, what are you doing? 241 00:35:10,537 --> 00:35:14,482 Shut up! 242 00:35:23,744 --> 00:35:28,449 Well then, I don't think about it. 243 00:35:32,286 --> 00:35:35,616 No problem. 244 00:35:47,369 --> 00:35:52,239 What do you do now? - I don't know. Seize the moment? 245 00:35:52,368 --> 00:35:56,943 Was that part of the plan? - No. 246 00:35:57,910 --> 00:36:01,358 Be a good boyfriend and get an axe. 247 00:37:00,283 --> 00:37:03,151 Shouldn't be moved Sal car first? 248 00:37:03,283 --> 00:37:09,113 Best to paddle in daylight and lost the car in the dark. 249 00:37:09,241 --> 00:37:14,443 What if someone sees us here in cargo? - Well, we're just camping. 250 00:37:14,574 --> 00:37:21,069 It would be really suspicious paddle in the dark. 251 00:37:21,199 --> 00:37:25,026 If you are sure, so let the car be. 252 00:37:25,156 --> 00:37:30,526 Do you want to transfer it now? - No, I guess that's it. 253 00:37:30,657 --> 00:37:33,027 Are you sure? - Yep. 254 00:37:33,157 --> 00:37:37,020 Just say so if you haven't. - I'm mine. 255 00:37:37,156 --> 00:37:40,688 Why did you bring up the senior citizen? 256 00:37:42,740 --> 00:37:46,733 i love you - I love you. 257 00:37:49,781 --> 00:37:54,023 Now. One, two... - Wait, you have to remove the knife. 258 00:39:09,861 --> 00:39:13,144 Cammie Ryan, will you be my wife 259 00:39:14,778 --> 00:39:17,444 I'm coming. 260 00:39:17,569 --> 00:39:20,022 I'm coming! 261 00:39:34,986 --> 00:39:40,852 Honey, which one are you driving now? Our car or Salinger's? 262 00:39:40,985 --> 00:39:47,515 What did we agree? - I don't have anything left now. 263 00:39:47,651 --> 00:39:51,776 That's why we have a plan. You don't have to think. 264 00:39:51,902 --> 00:39:55,764 You take Salinger, I take us. - All right, good. 265 00:39:55,901 --> 00:39:58,188 Now I remember, sorry. 266 00:39:58,318 --> 00:40:03,556 I can't relax before the matter is dealt with. 267 00:40:03,693 --> 00:40:09,559 Not that much. I don't know. Everything goes perfectly. 268 00:40:14,317 --> 00:40:17,066 Someone's having a party. 269 00:40:20,942 --> 00:40:26,393 Did you leave the lights off? - Oh carrot! 270 00:40:26,525 --> 00:40:29,096 Paddle. 271 00:40:32,899 --> 00:40:39,856 He had already invited them. Salinger asked, but I said no. 272 00:40:47,566 --> 00:40:51,559 If you had told we would have moved the car first. 273 00:40:51,690 --> 00:40:55,139 I used to say that all the time. - You didn't tell everything. 274 00:40:55,274 --> 00:41:00,263 Then we would have taken it first. - Yes, you're right. 275 00:41:00,398 --> 00:41:07,438 I will tell you everything from here. - All immeasurable aspects. 276 00:41:07,566 --> 00:41:11,061 Is there anything else to tell? - No. 277 00:41:12,523 --> 00:41:16,268 Now I have to tell you consistent story. 278 00:41:32,898 --> 00:41:38,182 Have you seen Salinger? My brother. 279 00:41:38,314 --> 00:41:43,979 Are you his brother? - Yeah. Todd Chipowski. 280 00:41:48,147 --> 00:41:54,345 Have you seen Salinger? The kid who called you. 281 00:42:03,355 --> 00:42:05,310 Salinger! 282 00:42:33,521 --> 00:42:38,224 If you could fuck anyone at this party, who would you choose? 283 00:42:38,354 --> 00:42:40,510 My boyfriend. 284 00:42:42,687 --> 00:42:46,099 Are you Todd's girlfriend? - Cammie. 285 00:42:46,228 --> 00:42:52,510 Sorry, I'm orthodox. I can't touch women outside the family. 286 00:42:53,936 --> 00:42:58,226 Are these your friends? - I have known Salinger for a long time. 287 00:42:58,353 --> 00:43:05,095 We were in art school at the same time, but I didn't choose Salinger's path. 288 00:43:05,227 --> 00:43:08,759 I'm still a student. - What are you studying? 289 00:43:08,894 --> 00:43:14,096 Torah. I am on leave from yeshiva. - Ah, from the yeshiva. 290 00:43:15,560 --> 00:43:20,052 They are nice. - It's religious school for Jews. 291 00:43:20,186 --> 00:43:25,423 Wow. So you have come all the way from the promised land? 292 00:43:25,560 --> 00:43:28,891 Yep, from New York. 293 00:43:32,518 --> 00:43:36,215 J�nn��. - Maybe that's it. 294 00:43:36,352 --> 00:43:40,724 Have you seen Salinger? - Isn't he here? 295 00:43:40,851 --> 00:43:47,677 The door was open when we came. The car is Here, but we haven't seen them. 296 00:43:47,810 --> 00:43:53,094 He doesn't answer the phone. - We were paddling on the lake. 297 00:43:53,226 --> 00:43:59,423 We visited a waterfall and an island. We weren't here when he came. 298 00:43:59,558 --> 00:44:04,097 We didn't even know to expect him. - So you weren't expecting us either? 299 00:44:04,225 --> 00:44:09,925 It was a small surprise. - So like Salinger. 300 00:44:12,058 --> 00:44:18,137 When did you say you left? - I didn't say. In the early morning. 301 00:44:18,266 --> 00:44:24,263 I'm just trying to organize the timeline I wonder when he disappeared. 302 00:44:24,392 --> 00:44:28,431 Disappeared? As if he had really disappeared. 303 00:44:28,557 --> 00:44:33,713 They must have burned Masha with in the forest. You know them. 304 00:44:33,850 --> 00:44:40,047 Yeah, and that's why I'm worried. Maybe you should start looking. 305 00:44:40,182 --> 00:44:43,963 Why? - That's why - 306 00:44:44,099 --> 00:44:50,889 that you are completely irresponsible and the ability to concentrate is not... 307 00:44:51,015 --> 00:44:53,586 You are right. 308 00:44:54,765 --> 00:44:59,339 Relax and enjoy the party. - That's what I'll do. 309 00:45:01,182 --> 00:45:07,758 Just to make sure. Salinger's so the car wasn't there this evening? 310 00:45:07,890 --> 00:45:12,796 No. Not tonight, not this morning. 311 00:45:12,932 --> 00:45:17,220 Very strange. He texted last night. 312 00:45:18,473 --> 00:45:22,134 What did you text? - He said... 313 00:45:26,972 --> 00:45:33,928 "Shalom, kamu. We just came. The lake of mind. I see it as a country." 314 00:45:34,055 --> 00:45:36,460 From last night. 315 00:45:36,597 --> 00:45:40,673 He doesn't mention the cabin. He only talks about the lake. 316 00:45:40,806 --> 00:45:47,512 Maybe they slept somewhere in the sky. Like now, probably. 317 00:45:49,513 --> 00:45:53,423 That's probably exactly what they're doing. 318 00:45:54,471 --> 00:46:01,083 I stop worrying. - It's good that you're sorry. 319 00:46:01,221 --> 00:46:06,423 If you don't see Sal, let me know that Todd has a point. 320 00:46:06,554 --> 00:46:09,588 Alright. - Bye. 321 00:46:29,720 --> 00:46:32,967 Hello, Todd. - Dov. 322 00:46:34,553 --> 00:46:40,632 Quite a mood. When great source? - When the drugs run out. 323 00:46:40,761 --> 00:46:47,172 Joke. I guess on Sunday. Some of them have aunts. 324 00:46:47,302 --> 00:46:51,675 It would be nice to be alone together. 325 00:46:51,802 --> 00:46:56,460 I hope this doesn't happen quarrel between you and Salinger. 326 00:46:56,593 --> 00:47:00,540 I haven't seen him today. 327 00:47:01,760 --> 00:47:09,001 We left early and came back in the middle of it. Surprise! 328 00:47:09,135 --> 00:47:15,546 I haven't seen Salinger at all. - Was his car here yesterday? 329 00:47:16,426 --> 00:47:20,467 No. He must have come when we were at the lake. 330 00:47:20,593 --> 00:47:25,131 When was the last time you saw her? - I don't know. 331 00:47:25,259 --> 00:47:30,924 Was it serious. - I know you don't always get along. 332 00:47:31,051 --> 00:47:34,582 But he values ​​you. - I don't like it. 333 00:47:34,717 --> 00:47:40,252 I shouldn't tell you this, but he respects your hard work. 334 00:47:40,384 --> 00:47:44,922 It inspires him to work hard harder at art. 335 00:47:45,050 --> 00:47:48,416 Great. That's great to hear. 336 00:47:50,134 --> 00:47:53,795 What's wrong with you? 337 00:47:53,925 --> 00:47:58,049 Stupid thing. I went to the pier while swimming. 338 00:47:58,175 --> 00:48:01,375 Ouch. When? - In the morning. 339 00:48:02,424 --> 00:48:08,539 Before the canoe trip�? - Uh, I... 340 00:48:08,675 --> 00:48:14,955 I have a habit start the day with a little dip. 341 00:48:15,091 --> 00:48:20,044 The smoke is bad for the eyes. - What time did you say? 342 00:48:20,175 --> 00:48:25,755 Early. In the six countries? - I don't know. Are you asking me? 343 00:48:25,882 --> 00:48:28,169 In the countries of the six. 344 00:48:28,299 --> 00:48:32,374 I'm just trying to figure out what time Salinger might have come. 345 00:48:32,507 --> 00:48:35,707 So, where exactly is that fear? 346 00:48:37,674 --> 00:48:41,832 Where do you think Salinger is? - I don't know. 347 00:48:41,965 --> 00:48:48,163 You know him better than I do. Tell me I'm looking for him if you find him. 348 00:48:50,131 --> 00:48:52,702 �it�, Todd. 349 00:49:08,922 --> 00:49:13,710 Hello, honey. How is it going? - I can't take it. 350 00:49:13,839 --> 00:49:17,168 They are satisfied with the source. I need peace. 351 00:49:17,297 --> 00:49:22,499 I haven't had a moment's peace we will come later. 352 00:49:22,630 --> 00:49:28,662 No problem. Soon we will to be two. Try to stay together. 353 00:49:28,796 --> 00:49:30,834 Todd! 354 00:49:30,963 --> 00:49:35,537 What? - We need a fourth player. 355 00:49:35,672 --> 00:49:38,338 Oh me? 356 00:49:47,671 --> 00:49:51,119 Where is it played? Five cents a point? 357 00:49:52,546 --> 00:49:56,041 There are already four of you. 358 00:49:56,170 --> 00:50:00,081 One, two, three... 359 00:50:02,421 --> 00:50:06,165 Hey bro, what's up? 360 00:50:09,504 --> 00:50:12,667 What? 361 00:50:14,003 --> 00:50:18,328 Oh what now? There's no bullshit. 362 00:50:20,462 --> 00:50:24,040 Where the hell? 363 00:50:24,169 --> 00:50:29,669 I'll pick you up. What's wrong with you? 364 00:50:33,336 --> 00:50:36,832 That's it. - Thank you, honey. 365 00:50:40,794 --> 00:50:44,206 Cheers to the campers - 366 00:50:44,335 --> 00:50:50,249 and to my little brother Salinger, who even misses his own parties�. 367 00:51:04,501 --> 00:51:08,578 Get out of my cabin! - No way. You� Satan killed me! 368 00:51:08,710 --> 00:51:13,034 No, I booked mine online too. 369 00:51:13,168 --> 00:51:17,209 Now I'm going to the pier to enjoy the scenery! 370 00:51:17,335 --> 00:51:20,036 I had dreams - 371 00:51:20,167 --> 00:51:24,031 but you cut them to pieces and you threw it into the lake. 372 00:51:24,167 --> 00:51:29,915 Every time you hear Kuika's cry, I'm married to you! 373 00:51:30,042 --> 00:51:37,283 I swear I'll strangle every single one damn Kuika's entire lake! 374 00:51:37,417 --> 00:51:40,201 Get down! 375 00:51:48,791 --> 00:51:52,287 That's how it should be. 376 00:51:56,999 --> 00:52:00,827 Alright, let's play Euchre. 377 00:52:02,333 --> 00:52:07,285 That's a trump card, right? - Honey, you're really tired. 378 00:52:07,415 --> 00:52:12,239 I'm going to sleep. Sorry, he has sunstroke. 379 00:52:12,374 --> 00:52:17,659 Yes, sleep will take care of it. - Are you coming to sleep too? 380 00:52:20,415 --> 00:52:23,662 Well done. 381 00:52:23,791 --> 00:52:27,830 Try not to mess up too much. - Come on. 382 00:53:16,163 --> 00:53:19,197 Is that kosher? 383 00:53:20,663 --> 00:53:24,028 My rabbi blessed it. 384 00:53:26,205 --> 00:53:29,535 I haven't done this since high school. 385 00:53:36,538 --> 00:53:42,901 Not very orthodox. - I am prone to mysticism. 386 00:53:43,037 --> 00:53:49,199 Some say that goodness does not reach until it has been bad. 387 00:53:50,787 --> 00:53:54,117 I tried to be really good. 388 00:53:58,703 --> 00:54:00,907 Be honest. 389 00:54:01,036 --> 00:54:06,737 Think about the universe or did you worry about Salinger? 390 00:54:06,870 --> 00:54:12,984 This is strange. The car is here, but they are not. 391 00:54:13,119 --> 00:54:16,900 I am worried. Why aren't you? 392 00:54:21,369 --> 00:54:27,448 Maybe you had something else in mind. - Like what�? 393 00:54:27,577 --> 00:54:33,407 May I retract my word? - So what? 394 00:54:33,536 --> 00:54:40,740 When you asked who I would do it with and I answered that my boyfriend. 395 00:54:42,660 --> 00:54:45,492 I cancel it. 396 00:54:50,368 --> 00:54:52,406 These are blood. 397 00:54:52,535 --> 00:54:58,780 What are you doing? - Todd. Did you have a bad dream? 398 00:54:58,909 --> 00:55:04,490 Cammie, what are you doing? - You snored. I couldn't sleep. 399 00:55:06,826 --> 00:55:10,238 Where do you smoke that from? 400 00:55:12,826 --> 00:55:17,281 It's going to happen to me all kinds of weird. 401 00:55:17,409 --> 00:55:22,196 Would you come back to bed? - If you stop snoring. 402 00:55:32,699 --> 00:55:35,022 Todd! 403 00:55:37,241 --> 00:55:39,611 Todd! 404 00:56:04,198 --> 00:56:09,070 Damn it, Todd! You've done something for Salinger. 405 00:56:09,199 --> 00:56:14,733 I have no idea how they got into the lake. 406 00:56:14,865 --> 00:56:19,984 If you had said that before run away sending, maybe I would have believed. 407 00:56:20,114 --> 00:56:24,440 I'm not good at stuff like this. - So what kind? 408 00:56:25,615 --> 00:56:30,070 I'm not ready to talk about it�. - What have you done? 409 00:56:32,489 --> 00:56:37,904 Give me those headphones. - What did you do to Salinger? 410 00:56:38,030 --> 00:56:42,107 Give me the headphones, Dov - Stay away. 411 00:56:42,239 --> 00:56:46,280 Give me those headphones. - Smell the shit! 412 00:56:47,738 --> 00:56:50,985 Come here, Dov. 413 00:57:55,236 --> 00:57:57,725 Sorry. 414 00:58:09,986 --> 00:58:12,556 Close your eyes. 415 00:58:13,985 --> 00:58:19,271 The universe waiting for you with open arms. 416 00:58:27,693 --> 00:58:34,140 Get the axe. You already took care of your brother and Mashan, chop them up too. 417 00:58:34,276 --> 00:58:40,438 He is different. Jewish. They should be buried whole. 418 00:58:40,567 --> 00:58:44,431 You can't be serious. - We can't to spoil the afterlife. 419 00:58:44,568 --> 00:58:50,813 Is that how we threw them into the lake? - No, you bastard. It doesn't work either. 420 00:58:50,942 --> 00:58:55,600 Why not? - A Jew should be buried in the ground. 421 00:58:55,734 --> 00:59:02,524 It's God's law, not mine. We killed one of the chosen ones. 422 00:59:03,650 --> 00:59:08,224 Do you want plagues in our house? - I don't. 423 00:59:08,358 --> 00:59:13,348 How do you know all that? - I have been to bar mitzvahs. 424 00:59:16,692 --> 00:59:21,348 I'll get a shovel. They will be buried. He is Jewish. 425 00:59:52,607 --> 00:59:55,474 A prayer should be read. 426 00:59:55,606 --> 00:59:58,723 Do you know someone? - I don't. 427 00:59:58,856 --> 01:00:01,855 What about yourself? - I don't. 428 01:00:20,564 --> 01:00:22,685 Alright. 429 01:00:28,939 --> 01:00:34,603 I'm baking something. - Some knights, for example. 430 01:00:50,438 --> 01:00:53,222 Who's there? 431 01:00:54,104 --> 01:00:58,145 Todd, who is that? - The police. 432 01:00:58,271 --> 01:01:03,390 What are you going to say? - Go upstairs. 433 01:01:03,521 --> 01:01:07,597 �l� panicked. - I'll repeat now. 434 01:01:19,520 --> 01:01:23,135 Good morning. Is the cottage yours? 435 01:01:23,270 --> 01:01:30,926 I'm sorry. We had a party yesterday and I apologize for the fuss. 436 01:01:31,061 --> 01:01:37,769 Won't happen again. - I'm looking for Dov Rosenberg. 437 01:01:37,895 --> 01:01:44,602 I don't know if there was any Dovia. - You don't know your guests? 438 01:01:44,728 --> 01:01:50,641 They are my brother's friends. I don't really feel... 439 01:01:50,769 --> 01:01:57,215 It wasn't my party. I just clean up after them. 440 01:01:57,352 --> 01:02:02,140 What is your name? - Todd Chipowski. 441 01:02:03,477 --> 01:02:05,681 Mr. Chipowski. 442 01:02:05,811 --> 01:02:12,138 We got it from Rosenberg about the case of lost call. 443 01:02:12,268 --> 01:02:14,971 Who is missing? 444 01:02:15,102 --> 01:02:19,675 Rosenberg said he had arrived Salinger to Chipowski's house - 445 01:02:19,810 --> 01:02:27,180 and having found the car, but man and girlfriends were missing. 446 01:02:27,309 --> 01:02:32,381 Rosenberg was afraid their lost forest - 447 01:02:32,518 --> 01:02:35,883 or, to quote him, "something worse". 448 01:02:37,434 --> 01:02:43,099 Are you related to Salinger? For Chipowski? - I am. 449 01:02:44,183 --> 01:02:50,014 He is my brother, but not lost... It's ridiculous. 450 01:02:50,142 --> 01:02:54,384 He is of the world the most unreliable type. 451 01:02:54,516 --> 01:03:01,971 Dov may have overreacted. He was in a pretty good mood. 452 01:03:02,849 --> 01:03:08,183 Is Mr. Rosenberg available? 453 01:03:10,558 --> 01:03:12,548 Dove! 454 01:03:13,557 --> 01:03:18,014 It was pretty rough going. Dove! 455 01:03:19,683 --> 01:03:23,427 What do you want, baby? 456 01:03:23,557 --> 01:03:28,215 Chief Constable Mackenzie looking for Dov Rosenberg. 457 01:03:28,349 --> 01:03:35,056 He had left a message wondering about Salinger's whereabouts. 458 01:03:37,349 --> 01:03:44,886 He must be off here somewhere. I'll go take a look. 459 01:03:51,139 --> 01:03:55,465 So he left a message? That's right. 460 01:03:59,722 --> 01:04:03,170 Where is he? Search, son. 461 01:04:08,763 --> 01:04:13,053 Gotta get the story going. - New story? 462 01:04:13,180 --> 01:04:16,795 I have a plan. - Yes, of course. 463 01:04:25,180 --> 01:04:29,884 Where is it? Can you find it? Good. 464 01:04:30,013 --> 01:04:32,798 Good boy. 465 01:04:50,012 --> 01:04:54,172 We were at the lake all day. I didn't see my brother at all. 466 01:04:54,304 --> 01:04:58,926 I don't even own his car before we returned from our excursion. 467 01:04:59,054 --> 01:05:01,838 This Dov who called you - 468 01:05:01,971 --> 01:05:07,255 mentioned something from luxury swimming. 469 01:05:07,387 --> 01:05:10,966 He drank quite a bit, so maybe... 470 01:05:15,094 --> 01:05:17,500 There was one thing. 471 01:05:17,636 --> 01:05:21,926 I didn't think about it then, but given the circumstances... 472 01:05:22,053 --> 01:05:27,634 We saw a really strange guy as we paddled back. 473 01:05:27,761 --> 01:05:31,802 He was really weird somehow. 474 01:05:31,928 --> 01:05:37,261 He was somehow lurking in the forest. I got a less nasty feeling. 475 01:05:37,386 --> 01:05:40,668 He had a raccoon hat. 476 01:05:40,803 --> 01:05:44,712 I waved at him, and he just ran away. 477 01:05:44,844 --> 01:05:48,754 I don't know if it has meaning. - It was really strange. 478 01:06:14,634 --> 01:06:17,467 Hey, dad. 479 01:06:38,258 --> 01:06:41,209 I don't understand what could have been used for him. 480 01:06:41,341 --> 01:06:46,129 Blood was found on the ground. - Maybe it wasn't him. 481 01:06:47,549 --> 01:06:51,211 Whose blood then? - J�nis. 482 01:06:51,341 --> 01:06:55,714 Maybe the bear killed the hare in front of me. 483 01:06:55,841 --> 01:07:00,794 Why would a bear cover its tracks? - Instinctively. 484 01:07:05,716 --> 01:07:11,463 Maybe he didn't come. He didn't sound like it was over yet. 485 01:07:11,591 --> 01:07:16,212 Did you talk to Salinger your result? 486 01:07:16,340 --> 01:07:20,416 Todd booked mine too. Salinger's shouldn't have been here. 487 01:07:20,548 --> 01:07:25,881 Mary, did you tell Salinger, that he could come here? 488 01:07:26,006 --> 01:07:30,000 He asked if the cabin was free. 489 01:07:30,131 --> 01:07:35,286 I thought I looked online is the cabin free? 490 01:07:35,423 --> 01:07:40,329 Mary, 35 years always doing the same thing. You never think. 491 01:07:40,465 --> 01:07:44,374 If our son is dead, it's your fault. 492 01:07:44,505 --> 01:07:47,172 Jesus! 493 01:07:52,464 --> 01:07:58,294 Mary, yes, this is it. This is hard for all of us. 494 01:07:59,256 --> 01:08:03,083 But there are also glimmers of hope. 495 01:08:04,130 --> 01:08:07,496 Look at the ring Todd gave you. 496 01:08:11,380 --> 01:08:12,956 So. 497 01:08:18,755 --> 01:08:25,995 Funny thing. I thought learning to love �mother� - 498 01:08:26,129 --> 01:08:30,040 but you and Salinger I loved it right from the start. 499 01:08:30,171 --> 01:08:36,001 Something good, then from this hellish marriage. 500 01:08:45,670 --> 01:08:51,204 Do you really think you can't? get the pattern? - Not according to Cammie. 501 01:08:51,336 --> 01:08:57,618 Cammie. Even if you survive by the way, what do you get out of it? 502 01:08:57,754 --> 01:09:02,209 I live with him. Is that what you really want? 503 01:09:02,336 --> 01:09:08,747 I proposed to her. - Yes, but why? 504 01:09:08,877 --> 01:09:13,701 If you had waited, you would have received Masha's delicious ass. 505 01:09:13,836 --> 01:09:18,125 I have seen how you look at me todd 506 01:09:18,252 --> 01:09:21,333 Do you like it? I like it. 507 01:09:23,086 --> 01:09:28,915 You could have been with me. You should have just asked. 508 01:09:44,293 --> 01:09:49,199 Todd, who were you talking to? - Not to anyone. 509 01:09:53,376 --> 01:09:57,322 I was thinking of a summer wedding. 510 01:09:57,459 --> 01:10:04,286 Yes, it should start in the city looking for party apartment. 511 01:10:04,417 --> 01:10:09,751 We could do it here too. Very well a tastefully arranged small ceremony. 512 01:10:09,876 --> 01:10:16,203 Guests would arrive by boat and there would be lanterns and flowers on the path. 513 01:10:16,333 --> 01:10:23,657 Wouldn't that be wonderful? - I don't know. After all this? 514 01:10:23,791 --> 01:10:29,789 Our children and grandchildren spend happy moments here. 515 01:10:29,917 --> 01:10:32,997 This is the soul of our family. 516 01:10:33,124 --> 01:10:40,365 I don't know if the parents agree. In these circumstances. 517 01:10:40,500 --> 01:10:44,279 What other place wouldn't be so perfect. 518 01:10:45,874 --> 01:10:48,956 I�ll ask them�. 519 01:10:49,083 --> 01:10:53,905 I love you, baby. - I love you, halipumpeli. 520 01:10:56,415 --> 01:11:00,030 Get out of my side bed�. 521 01:11:23,539 --> 01:11:27,154 The stain does not come off. 522 01:11:27,290 --> 01:11:32,491 The dry cleaner promised to remove it, but it didn't start. 523 01:11:33,622 --> 01:11:38,031 Is there a stain remover on the clock? Isn't it? There isn't. 524 01:11:38,163 --> 01:11:41,908 They have no stain remover. 525 01:11:43,789 --> 01:11:49,951 Where is everyone going? You can't Come on, these are my hair. 526 01:11:50,080 --> 01:11:53,908 You mustn't spoil my party! 527 01:11:54,038 --> 01:11:59,987 Fool! How did you not know that� your brother has so much blood in him? 528 01:12:57,703 --> 01:13:01,613 This is the police! 529 01:13:01,745 --> 01:13:05,358 We are searching the area missing persons. 530 01:13:18,035 --> 01:13:20,109 Deuce. 531 01:13:37,910 --> 01:13:41,819 Police! Is the cottage yours? 532 01:13:46,034 --> 01:13:50,904 If you don't answer, we have to assume that you are here without permission. 533 01:13:51,784 --> 01:13:57,698 Shut up already! The shouting stopped. Stretch your hands out on the floor in front of you. 534 01:13:58,783 --> 01:14:01,485 �l�! 535 01:14:24,366 --> 01:14:30,279 I saw a gray heron. Close to the Evanstons. 536 01:14:30,407 --> 01:14:33,690 A big one too? - Pretty much. 537 01:14:33,824 --> 01:14:38,280 Did you mark in the bird book? - No, I forgot the pen. 538 01:14:38,407 --> 01:14:44,356 By the way, did you take the new mustard? - Yes, I took new mustard. 539 01:14:44,491 --> 01:14:49,361 We thought about this in June. - Did you have a day? 540 01:14:49,490 --> 01:14:56,020 Then you have to find a party apartment. - We don't want a rented room. 541 01:14:56,156 --> 01:15:00,613 We want to keep them here. - Why? 542 01:15:00,740 --> 01:15:06,072 Because it really would unique - 543 01:15:06,198 --> 01:15:09,729 and would really mean a lot me and Cammie. 544 01:15:09,864 --> 01:15:13,857 In what ways it would be unique? 545 01:15:15,155 --> 01:15:19,896 Although the place is producing now certain, very obvious - 546 01:15:20,031 --> 01:15:26,821 and bad associations, brings it to mind very well. 547 01:15:26,947 --> 01:15:33,026 You love bird watching. - How could I invite someone here? 548 01:15:33,155 --> 01:15:36,816 Say that in memory of Salinger. 549 01:15:38,738 --> 01:15:42,731 It's sick. You are sick. 550 01:15:42,863 --> 01:15:49,570 You want to have a party in a place, where was your brother murdered? 551 01:15:49,697 --> 01:15:51,900 No! 552 01:16:05,987 --> 01:16:10,443 Do you want to see your grandchildren, mom? 553 01:16:10,570 --> 01:16:15,192 Because when we have children - 554 01:16:15,320 --> 01:16:19,693 we can tell them that you gave to our marriage your blessing - 555 01:16:19,820 --> 01:16:23,232 and that you supported us from the bottom of your heart. 556 01:16:23,362 --> 01:16:27,486 Or we tell them - 557 01:16:27,612 --> 01:16:31,439 that they will never meet granny and danger - 558 01:16:31,569 --> 01:16:37,437 because they don't once and for all have cared enough. 559 01:16:48,819 --> 01:16:50,774 Todd? 560 01:16:52,152 --> 01:16:55,020 Did you kill your brother? 561 01:16:56,194 --> 01:17:00,934 What? What... 562 01:17:02,069 --> 01:17:06,441 Cammie, what... No, I don't! 563 01:17:06,568 --> 01:17:10,396 You bastard. 564 01:17:10,526 --> 01:17:17,482 How dare you? You babysat Sal both while alive and now dead. 565 01:17:17,609 --> 01:17:22,895 You have two sons. And alive is going to do something great. 566 01:17:23,026 --> 01:17:26,356 But you tried to ruin everything - 567 01:17:26,484 --> 01:17:30,099 because you need someone to scapegoat. 568 01:17:30,234 --> 01:17:36,313 Salinger needed an overachiever attention. - Ask your son for forgiveness - 569 01:17:36,442 --> 01:17:40,815 and tell him that he'll be fine get married in this house! 570 01:17:40,942 --> 01:17:44,105 Otherwise, I swear in the name of the god of vengeance - 571 01:17:44,233 --> 01:17:50,479 that the divorce papers are waiting when we go home! 572 01:17:50,609 --> 01:17:53,808 Apologize. 573 01:17:58,525 --> 01:18:01,274 Sorry. - Not that much. 574 01:18:01,400 --> 01:18:06,981 You can have a long time here. You can come anytime. 575 01:18:07,108 --> 01:18:13,435 Thank you, Mary. Really lovely. Great. Thanks. 576 01:18:15,524 --> 01:18:19,470 Forgot my pencil again. 577 01:18:19,608 --> 01:18:22,972 Now it's coming true. 578 01:18:25,065 --> 01:18:27,471 Mussukka. 579 01:19:06,731 --> 01:19:08,768 So? 580 01:19:13,105 --> 01:19:17,762 No kidding? Even something. 581 01:19:19,855 --> 01:19:26,267 No, the Grubers are usually like that time in the Netherlands. in Holland. 582 01:19:28,896 --> 01:19:32,309 Right now? Where are you? 583 01:19:35,647 --> 01:19:39,556 Yeah, I know the place. Thanks. 584 01:19:39,688 --> 01:19:41,808 Bye. 585 01:19:42,938 --> 01:19:46,931 What now? - It was the police. 586 01:19:48,937 --> 01:19:53,559 They considered it a globetrotter. He lived in the Grubers' house. 587 01:19:53,687 --> 01:19:59,351 They believe he could in their madness to all killings. 588 01:19:59,479 --> 01:20:04,633 Good time. It is scientifically wonderful. 589 01:20:04,770 --> 01:20:11,051 They want us to recognize them. - Well, let's go already. 590 01:20:11,187 --> 01:20:16,555 No, I'm going to plead guilty. 591 01:20:18,811 --> 01:20:23,930 But they think he is guilty. That's great. 592 01:20:24,061 --> 01:20:29,642 Get this out and it's all over. Then we can do whatever we like. 593 01:20:29,769 --> 01:20:34,225 No. No! Now look at us�. 594 01:20:35,310 --> 01:20:38,511 Look what I just did to my �id. 595 01:20:38,644 --> 01:20:45,386 We have done bad things, it will never end. 596 01:20:45,518 --> 01:20:51,846 I have to tell the police. - You never finish anything. 597 01:20:51,976 --> 01:20:58,684 When I make a plan, I I'll stay there�. That's the right way to do it. 598 01:20:58,810 --> 01:21:04,143 I don't want to spend the rest of my life with you. I don't love you. 599 01:21:05,518 --> 01:21:09,512 I have never loved. 600 01:21:09,643 --> 01:21:13,766 Todd, I feel the exact same way towards you. 601 01:21:13,892 --> 01:21:20,801 You are loyal and nice, but basically just a field. 602 01:21:23,559 --> 01:21:28,051 Weld. Do we even like each other? 603 01:21:28,184 --> 01:21:32,426 Who cares? It's dedication. 604 01:21:32,558 --> 01:21:36,422 How dare you leave in the middle of a conversation? 605 01:21:49,974 --> 01:21:54,217 Todd, get out of the car. What are you doing? 606 01:21:54,350 --> 01:21:58,259 Baby, listen. 607 01:22:20,807 --> 01:22:24,219 Damn it. 608 01:22:24,349 --> 01:22:29,929 Saamari's nynny. I have bet too much for this crap relationship. 609 01:22:44,555 --> 01:22:47,258 Answer, Todd. 610 01:22:49,056 --> 01:22:50,928 Satan. 611 01:22:57,222 --> 01:23:01,133 Stop the hell now! - Cammie. 612 01:23:02,888 --> 01:23:04,879 Satan. 613 01:23:09,805 --> 01:23:12,802 Answer the phone. 614 01:23:14,721 --> 01:23:18,418 To my phone. - No! 615 01:23:28,054 --> 01:23:30,259 Stop. We had to talk. 616 01:23:43,887 --> 01:23:47,928 No. You have to do this. You are a bad driver. 617 01:24:08,844 --> 01:24:13,466 Todd, please do it. - Cammie, I'm making b�n�t. 618 01:24:13,594 --> 01:24:16,877 No. - Yes. You can keep the ring. 619 01:24:18,302 --> 01:24:21,134 Shit! 620 01:24:28,343 --> 01:24:32,124 They�? - Yep, another one of them. 621 01:24:34,094 --> 01:24:38,667 You have the wrong man. He didn't do it. 622 01:24:43,385 --> 01:24:47,958 You can't tell me to keep that devil's ring. 623 01:25:33,007 --> 01:25:35,330 Oh god. 624 01:25:38,424 --> 01:25:40,462 Oh god. 625 01:25:41,675 --> 01:25:44,625 �mm� shot me. 626 01:25:45,716 --> 01:25:51,794 Is this also part of the plan? - You look bad, mussuka. 627 01:25:51,923 --> 01:25:56,747 But yes, we still get it for this to work. 628 01:26:01,548 --> 01:26:05,163 You are quite like that. 629 01:26:07,840 --> 01:26:11,335 But it doesn't work. - So let's break off the engagement. 630 01:26:20,714 --> 01:26:24,127 Gun off. 631 01:26:59,338 --> 01:27:03,545 A year later 632 01:27:17,087 --> 01:27:19,374 This is beautiful. 633 01:27:19,504 --> 01:27:23,663 How long can we stay? - As long as you want. 634 01:27:24,671 --> 01:27:28,829 Where is your mother? - Left me. 635 01:27:30,379 --> 01:27:35,082 What about Salinger? - Salinger died. 636 01:27:38,211 --> 01:27:42,122 This is beautiful. How long can we stay? 637 01:27:46,461 --> 01:27:49,032 Where is your mother? 638 01:27:49,307 --> 01:27:54,382 Finnish translation: Sami Siitojoki