1 00:00:37,495 --> 00:00:41,498 [GLAZBENO BRAVLJANJE SVIRANJE NA RADIJU] 2 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 ČOVJEK 1 [NA RADIJU]: - Jasno, nikad nisam bio tamo, ali... 3 00:00:56,473 --> 00:01:00,559 ČOVJEK 2: obično situacija, očito veliki kvar. 4 00:01:00,727 --> 00:01:03,479 [LJUDI BRAVLJAJU NA STRANIM JEZICIMA NA RADIJU] 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,034 ČOVJEK 3: - Bez obzira na to je li njihov predsjednik prevarant ili nije. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,494 ČOVJEK 4: Pa, ja nisam prevarant. 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,498 ČOVJEK 5: - Mali korak za čovjeka, jedan veliki za... 8 00:01:22,665 --> 00:01:26,835 ČOVJEK 6: Robert Kennedy je upucan u toj plesnoj dvorani. 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,006 ČOVJEK 7: Hvala svemogućem Bogu, konačno smo slobodni. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,801 ČOVJEK 8: Snajperist je pucao na predsjednika Kennedyja. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,518 ČOVJEK 9: - Komunistička partija... 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,937 ...ili ste ikada bili član komunističke partije? 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,358 ČOVJEK 10: Stari vojnici nikad ne umiru. Oni samo... 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,111 ČOVJEK 11: Bok, Silver! 15 00:01:53,780 --> 00:01:56,615 ČOVJEK 12: - Nešto nikad prije doživljeno... 16 00:01:56,783 --> 00:02:01,203 ČOVJEK 13: - 1941., datum koji će živjeti... 17 00:02:05,542 --> 00:02:09,920 MUŠKARAC 14: I nastavljamo ovo posljednje izdanje naše Maxwell House Dobre vijesti iz 1939. 18 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 ČOVJEK 15: Dobro veče, Gospodin i gospođa Sjeverna Amerika... 19 00:02:12,382 --> 00:02:14,758 ...i sve brodove na moru. Idemo u tisak. 20 00:02:18,972 --> 00:02:23,392 [GLAZBA I BRAVLJANJE TIŠE] 21 00:03:32,295 --> 00:03:36,465 DJEVOJKA: CQ, ovdje W-9 GFO. 22 00:03:37,967 --> 00:03:42,429 CQ, ovdje W-9 GFO. Vratiti se? 23 00:03:44,015 --> 00:03:45,432 CQ. 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,103 CQ, ovdje W-9 GFO. 25 00:03:50,271 --> 00:03:51,939 Vratiti se? 26 00:03:52,482 --> 00:03:53,941 [KUCANJE] 27 00:03:54,108 --> 00:03:55,275 [VRATA SE OTVARAJU] 28 00:03:55,443 --> 00:04:00,447 CQ, CQ, ovdje W-9 GFO. Ima li koga vani? 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,907 Ne dobivajući ništa. 30 00:04:02,075 --> 00:04:03,659 Mali pokreti, Ellie. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,495 Mali potezi. 32 00:04:08,998 --> 00:04:13,502 CQ, ovdje W-9 GFO. Vratiti se? 33 00:04:13,670 --> 00:04:17,673 ČOVJEK: Kopija, W-9 GFO. K-4 WLD ovdje. 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 - Što da kažem? - Samo budi svoj. 35 00:04:21,552 --> 00:04:25,764 - Gdje si, K-4 WLD? Vratiti se? - Pensacola. Nad. 36 00:04:25,932 --> 00:04:27,516 Pensacola, gdje je Pensacola? 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Dat ću ti natuknicu. 38 00:04:29,852 --> 00:04:31,144 Sok od naranče. 39 00:04:33,856 --> 00:04:37,693 Primljeno, K-4 WLD. Kakvo je vrijeme tamo dolje na Floridi? 40 00:04:38,987 --> 00:04:41,238 TED: Pensacola, Florida. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,074 Moram ti reći, Sparks... 42 00:04:44,242 --> 00:04:47,744 ...tisuću, sto i šesnaest milja. 43 00:04:47,912 --> 00:04:51,373 Prilično dobro. To je još najdalje. 44 00:05:03,761 --> 00:05:07,055 ELLIE: Možemo li čuti sve do New Yorka? TED: Naravno. 45 00:05:08,433 --> 00:05:12,394 ELLIE: Možemo li čuti sve do Kalifornije? TED: Ne vidim zašto ne. 46 00:05:13,146 --> 00:05:16,857 ELLIE: Možemo li čuti sve do Aljaske? TED: Da, stvarno vedrog dana. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,568 ELLIE: Možemo li čuti sve do Kine? 48 00:05:20,111 --> 00:05:22,154 TED: Po stvarno, stvarno vedrom danu. 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,739 [CIJEKANJE] 50 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 ELLIE: Možemo li razgovarati s mjesecom? 51 00:05:27,243 --> 00:05:30,078 TED: Pa, ako je dovoljno velik radio, Ne vidim zašto ne. 52 00:05:30,747 --> 00:05:32,748 ELLIE: Možemo li razgovarati s Jupiterom? 53 00:05:32,957 --> 00:05:35,751 Ili koji je onaj nakon toga? 54 00:05:35,918 --> 00:05:37,753 nemoj mi reći 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 TED: Dat ću ti natuknicu. 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,591 Hula-Hoops. 57 00:05:42,800 --> 00:05:46,094 - Saturn. Možemo li razgovarati sa Saturnom? - Mm-hm. 58 00:05:50,683 --> 00:05:53,685 Tata, možemo li razgovarati s mamom? 59 00:05:58,775 --> 00:06:01,860 Mislim da ni najveći radio mogao doći tako daleko. 60 00:06:06,991 --> 00:06:09,284 U redu, nema više odugovlačenja. 61 00:06:10,828 --> 00:06:12,287 U redu. 62 00:06:13,873 --> 00:06:15,248 Pensacola. 63 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Oh, Ellie, to je ljepotica. 64 00:06:25,885 --> 00:06:27,636 Sada se naspavaj. 65 00:06:35,645 --> 00:06:37,687 - Hej, tata? - Da? 66 00:06:37,855 --> 00:06:40,649 Mislite li da ima ljudi na drugim planetima? 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,484 Ne znam, Sparks. 68 00:06:43,986 --> 00:06:45,987 Ali pretpostavljam da bih rekao... 69 00:06:46,155 --> 00:06:48,323 ...ako smo samo mi u pitanju... 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 ...čini se kao užasan gubitak prostora. 71 00:07:08,845 --> 00:07:11,179 CQ, CQ. 72 00:07:11,347 --> 00:07:13,682 CQ, ovdje W-9 GFO. 73 00:07:13,891 --> 00:07:17,018 Ponoviti. Ovo je W-9 GFO. Vratiti se? 74 00:07:18,563 --> 00:07:21,940 CQ, ovdje W-9 GFO. Vratiti se? 75 00:07:24,569 --> 00:07:27,028 Trebat će mi veća antena. 76 00:07:53,598 --> 00:07:55,348 ČOVJEK: Što mislite, doktorice Arroway? 77 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 Zar nije ljepotica? 78 00:08:01,063 --> 00:08:02,189 To će učiniti. 79 00:08:02,398 --> 00:08:04,357 FISHER: Selo je udaljeno pet milja. 80 00:08:04,567 --> 00:08:09,154 U kantini je trgovina mješovitom robom. Iz San Juana mogu naručiti bilo što. 81 00:08:09,322 --> 00:08:10,906 ELLIE: I kada mogu dobiti malo vremena za jelo? 82 00:08:11,073 --> 00:08:14,451 FISHER: Dr. Clark je rekao da nećete moći čekati. Vaša prva smjena je večeras. 83 00:08:14,619 --> 00:08:15,744 ELLIE: u redu 84 00:09:00,957 --> 00:09:03,291 [STATIČNO ZUJENJE PREKO RADIJA] 85 00:09:10,883 --> 00:09:12,384 Idi natrag. 86 00:09:13,803 --> 00:09:16,888 Pokušajte još malo. Imao si nešto tamo. 87 00:09:17,056 --> 00:09:18,098 [ZVUČENJE NA RADIJU] 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,349 tamo. 89 00:09:19,517 --> 00:09:22,602 - Upravo tamo? - Čujete li? Upravo tamo, to je to. 90 00:09:22,770 --> 00:09:26,648 ELLIE: U redu, 1221,46. To je dobro unutar L pojasa. 91 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 - Provjerite izvan osi. - Aha. Na njoj. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,655 Nije u susjedstvu. 93 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ah. 94 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 evo ga J-1741 plus 2748. 95 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Katalogizirano 4. studenog 1982. Pulsar. 96 00:09:50,673 --> 00:09:55,176 Pa ne znam, mora da je bilo... Greška u tajmingu je ono što me bacilo. 97 00:09:55,344 --> 00:09:57,053 Mora da je bio zvjezdani potres. 98 00:09:57,221 --> 00:09:58,263 [ZVIRANJE PRESTAJE] 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,267 Mislim da je super što slušaš. Većina ljudi to više ne radi. 100 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 To je samo stara navika. Znaš, čini se stvarnijim. 101 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 - Ellie. - Kent. Kent Clark. 102 00:10:09,400 --> 00:10:10,525 hej 103 00:10:10,693 --> 00:10:14,988 Rekli su da si bio gore u Owens Valleyju radeći pod Drumlinom. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,740 Kako ti se on svidio? 105 00:10:16,907 --> 00:10:18,199 [ELLIE UZDIHNE] 106 00:10:19,702 --> 00:10:24,039 Toliko? I o tome što bih očekivao nakon onoga što je imao reći o tebi. 107 00:10:24,206 --> 00:10:26,207 Što je to bilo? 108 00:10:26,375 --> 00:10:29,502 Da si briljantan, poletan... 109 00:10:29,670 --> 00:10:32,672 ...veliki davež, i opsjednut poljem studija... 110 00:10:32,840 --> 00:10:36,009 ...što on smatra jednakim do profesionalnog samoubojstva. 111 00:10:36,927 --> 00:10:40,055 - Još nešto? - To su bili vrhunci. 112 00:10:40,222 --> 00:10:42,515 Davio, dr. Vernon. dr. Arroway. 113 00:10:42,683 --> 00:10:44,142 ELLIE: Hej. Bok. - Kako si? 114 00:10:44,310 --> 00:10:48,897 I vjerujem da ste već upoznali naše neumorni asistent u istraživanju, g. Fisher... 115 00:10:49,065 --> 00:10:51,858 - Evo, trebam te potpisati... ...kao i njegova kolonjska voda. 116 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Brook gleda u crnu rupu u središtu M-87. 117 00:10:54,779 --> 00:10:58,531 Eli proučava Markariana 541, glavni izvor gama zraka. 118 00:10:58,699 --> 00:11:03,745 A dr. Arroway će je potrošiti dragocjeno vrijeme teleskopa za osluškivanje, hm... 119 00:11:04,121 --> 00:11:06,122 Slušanje za... 120 00:11:06,290 --> 00:11:08,083 Mali zeleni čovječuljci. 121 00:11:15,841 --> 00:11:19,427 Jedna manjka, još par milijardi. 122 00:11:22,181 --> 00:11:23,848 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 123 00:11:36,112 --> 00:11:38,071 Arecibo, zar ne? 124 00:11:39,240 --> 00:11:40,407 Vidi li se? 125 00:11:41,033 --> 00:11:42,283 Da. 126 00:11:42,451 --> 00:11:44,744 - Cracker Jack? - Ne, hvala. 127 00:11:44,912 --> 00:11:46,454 - Mogu li sjesti? - Naravno. 128 00:11:48,124 --> 00:11:52,127 Čujem da ga lokalno stanovništvo zove El Radar. 129 00:11:52,294 --> 00:11:55,130 Uvjeren da jest neke mračne vojne svrhe. 130 00:11:55,297 --> 00:11:56,715 Mislim da smo prilično bezopasni. 131 00:11:58,175 --> 00:11:59,300 Palmer Joss. 132 00:12:00,136 --> 00:12:02,595 - Ellie Arroway. - Drago mi je, Ellie. 133 00:12:03,806 --> 00:12:06,766 Što studiraš tamo gore? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,811 Uobičajeno. 135 00:12:09,979 --> 00:12:13,022 znate. Maglice, kvazari, pulsari, takve stvari. 136 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Što si ti...? što pišeš 137 00:12:15,943 --> 00:12:20,321 Uobičajeno. Imenice, prilozi, pridjev tu i tamo. 138 00:12:21,657 --> 00:12:23,158 Radim na projektu SETI. 139 00:12:23,951 --> 00:12:25,994 Tražite izvanzemaljsku inteligenciju? 140 00:12:26,662 --> 00:12:30,248 Vau. Čovječe, to je vani. 141 00:12:31,041 --> 00:12:32,876 Čekaj, ti si student ili tako nešto? 142 00:12:33,043 --> 00:12:36,337 Mm-mm. Ja sam pisac. pišem knjigu. 143 00:12:36,505 --> 00:12:41,176 Ovdje dolje istražujem kako tehnologija utječe na kulture Trećeg svijeta. 144 00:12:41,343 --> 00:12:44,179 I ja tražim ovog tipa David Drumlin. 145 00:12:44,346 --> 00:12:48,808 On je novi šef Nacionalne znanosti Zaklada. Pokušavam dobiti intervju. 146 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 - Pretpostavljam da ga poznaješ? - Mm-hm. 147 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 Moglo bi se reći. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,319 SETI, čovječe. To je resa. 149 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Susreo sam se s ovim tipom. 150 00:13:01,197 --> 00:13:03,865 Tako nešto mora ga stvarno ispucati, ha? 151 00:13:06,827 --> 00:13:08,203 Kompas. 152 00:13:09,872 --> 00:13:11,456 Za tebe, EI. 153 00:13:16,045 --> 00:13:17,837 Bolje zadrži ovo. 154 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Možda ti jednog dana spasi život. 155 00:13:25,012 --> 00:13:26,805 Hoćeš li večerati sa mnom večeras? 156 00:13:28,349 --> 00:13:29,682 ja... 157 00:13:29,850 --> 00:13:33,478 Nisam baš dobar predmet istraživanja. Samo nisam baš citiran. 158 00:13:33,646 --> 00:13:37,398 Bez navodnika. Bez navodnika. Izviđačka čast. Samo dobar obrok, dobro društvo. 159 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 Moram ići. 160 00:13:43,280 --> 00:13:45,406 Ali, uh... 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,037 Drumliri dolaze ovog utorka. 162 00:13:59,421 --> 00:14:03,299 Sada se sjećam zašto sam prihvatio taj radni stol. 163 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 - Dr. Drumlin, kako ste? - Dr. Drumlin. 164 00:14:07,805 --> 00:14:09,889 Drago mi je da si uspio, Davide. 165 00:14:10,349 --> 00:14:13,601 Da sam znao da će potrajati tri aviona, možda sam se predomislio. 166 00:14:13,769 --> 00:14:15,144 Kakav je taj novi ured? 167 00:14:15,312 --> 00:14:19,899 Još uvijek se smještam. Već žele uzeti polovicu mog proračuna i dati to Pentagonu. 168 00:14:20,067 --> 00:14:22,944 Ellie. I dalje se čeka E.T. Nazvati? 169 00:14:23,112 --> 00:14:27,115 - Pa, razumijem da imamo malo... - I tebe je lijepo vidjeti. 170 00:14:27,283 --> 00:14:28,283 Šupak. 171 00:14:28,450 --> 00:14:30,785 Uh-oh. izgleda kao bit će to duga noć. 172 00:14:30,953 --> 00:14:35,415 Znanost prvo mora biti odgovorna prema ljudi koji to plaćaju, porezni obveznici. 173 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Moramo prestati rasipati novac o apstrakcijama u nebu... 174 00:14:39,128 --> 00:14:42,088 ...i počnite ga trošiti na praktične, mjerljivi načini... 175 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 ...poboljšati živote ljudi koji plaćaju račun. 176 00:14:45,301 --> 00:14:48,428 Ne za razliku od mog L-pojasa, rad globularnih klastera. 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,639 Čekaj, kažeš da želiš otići sa svim čistim istraživanjem sada? 178 00:14:51,807 --> 00:14:55,143 Što je loše u tome da znanost bude praktična? Čak i isplativo? 179 00:14:55,352 --> 00:14:59,188 Ništa, sve dok je vaš motiv je potraga za istinom. 180 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Što je točno ono što bavljenje znanošću je. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,862 To je prilično zanimljiva pozicija... 182 00:15:06,030 --> 00:15:09,699 ...dolazi od čovjeka na križarskom ratu protiv zala tehnologije... 183 00:15:09,867 --> 00:15:10,950 ...Otac Joss. 184 00:15:11,619 --> 00:15:13,995 PALMER: Nisam protiv tehnologije, doktore. 185 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 Ja sam protiv muškaraca koji to obožavaju na račun ljudske istine. 186 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 Kent, namjeravao sam imati riječ s tobom. Ovamo, molim. 187 00:15:25,633 --> 00:15:27,508 KENT: Da, samo ću... 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,641 Mislim da je to umanjilo moje šanse s tim intervjuom. što ti misliš 189 00:15:35,267 --> 00:15:37,101 ti si svećenik? 190 00:15:38,604 --> 00:15:39,854 Ne, ne baš. 191 00:15:40,522 --> 00:15:43,608 Magistrirao sam teologiju... 192 00:15:43,776 --> 00:15:47,362 ...tada je napustio sjemenište u raditi neki svjetovni humanitarni rad... 193 00:15:47,529 --> 00:15:50,031 ...koordinirajući napore za crkve Trećeg svijeta. 194 00:15:50,616 --> 00:15:53,284 Nisam mogao živjeti s cijela stvar s celibatom. 195 00:15:55,663 --> 00:15:57,038 Mogla bi... 196 00:15:57,206 --> 00:15:59,791 Mogli biste me nazvati čovjekom od odjeće... 197 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 ...bez tkanine. 198 00:16:05,547 --> 00:16:07,215 Želiš otići odavde? 199 00:16:09,134 --> 00:16:12,637 U redu, vidite tako veliko, Konstelacija u obliku slova W upravo tamo? 200 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 To je Kasiopeja. 201 00:16:14,431 --> 00:16:18,977 I Kasiopeja A odaje puno radio signala. 202 00:16:19,144 --> 00:16:23,648 Zapravo ih puno slušam. To je ostatak supernove. 203 00:16:24,358 --> 00:16:27,235 Kad ste znali htjeli ste biti astronom? 204 00:16:27,736 --> 00:16:29,195 Pa, kad sam... 205 00:16:29,363 --> 00:16:33,199 Kad sam imao oko 8 godina, Gledao sam zalazak sunca... 206 00:16:33,367 --> 00:16:36,744 ...i pitao sam tatu, "Kakva je to sjajna zvijezda tamo?" 207 00:16:36,912 --> 00:16:39,580 Tata, kakva je to zvijezda tamo? 208 00:16:40,165 --> 00:16:43,251 A on je rekao da nije stvarno zvijezda uopće. Bilo je zapravo... 209 00:16:43,419 --> 00:16:45,086 To nije zvijezda, to je planet. 210 00:16:45,254 --> 00:16:46,879 - Cijeli planet koji se zove Venera... 211 00:16:47,047 --> 00:16:49,048 To je planeta Venera. 212 00:16:51,385 --> 00:16:55,346 - Što bi uskoro trebalo biti tamo. 213 00:16:55,514 --> 00:16:58,224 rekao je, "Znate zašto su je nazvali Venera? 214 00:16:58,392 --> 00:17:01,686 Jer su mislili bilo je tako lijepo i blistavo. 215 00:17:01,854 --> 00:17:03,938 Ali ono što nisu znali... 216 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 ...je da je ispunjeno... 217 00:17:07,943 --> 00:17:11,654 ...smrtonosni plinovi i kiša sumporne kiseline." 218 00:17:12,698 --> 00:17:16,909 "Vau", pomislio sam, "To je to! Navukao sam se." 219 00:17:18,454 --> 00:17:22,457 Znate, ima ih četiri stotine milijardi zvijezde vani... 220 00:17:22,624 --> 00:17:24,876 ...samo u našoj galaksiji. 221 00:17:25,210 --> 00:17:29,130 Makar samo jedan od milijun od onih koji su imali planete... 222 00:17:29,298 --> 00:17:32,467 ...u redu, i ako samo jedan od milijun onih koji su imali život... 223 00:17:32,634 --> 00:17:37,263 ...i ako samo jedan od milijun onih koji su imali inteligentan život... 224 00:17:37,556 --> 00:17:42,560 ...bilo bi doslovno milijune civilizacija vani. 225 00:17:43,979 --> 00:17:46,064 Pa, da nije bilo... 226 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 ...bio bi to užasan gubitak prostora. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,324 Amen. 228 00:18:04,666 --> 00:18:09,670 PALMER: Dakle, ležao sam tamo, samo gleda u nebo. 229 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 A onda sam osjetio nešto. Ne znam, ja... 230 00:18:16,929 --> 00:18:19,806 Sve što znam je da nisam bio sam. 231 00:18:19,973 --> 00:18:24,894 I to prvi put u životu Nisam se ničega bojao, znaš? 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,021 Čak ni umrijeti. 233 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 Bio je to Bog. 234 00:18:36,865 --> 00:18:39,200 I nema šanse da... 235 00:18:39,368 --> 00:18:43,621 ...imali ste ovo iskustvo jer neki dio tebe to je trebao imati? 236 00:18:44,873 --> 00:18:48,376 Mislim, ja sam prilično inteligentan tip, ali ovo... 237 00:18:51,213 --> 00:18:55,216 Ne, ovo... Ne, moj intelekt, ovo nije moglo ni dotaknuti. 238 00:18:55,384 --> 00:18:56,425 br. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,472 Bio sam nekoliko puta u nedjeljnoj školi. 240 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Uh-ha. I? 241 00:19:04,810 --> 00:19:10,064 Pa, samo sam nastavio pitati sve ovo stvarno dosadna pitanja poput: 242 00:19:10,232 --> 00:19:13,192 “U redu, gdje je onda gospođa Cain dolaziš?" 243 00:19:14,486 --> 00:19:17,071 I ubrzo su pozvali mog tatu i pitali su ga... 244 00:19:17,239 --> 00:19:19,991 ...ako mu ne smeta samo od sada me drži doma. 245 00:19:20,159 --> 00:19:22,201 Tvoj tata... 246 00:19:23,162 --> 00:19:26,372 - Je li to ovaj tip? - Da. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,710 Bliska si mu, zar ne? 248 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 Da, jesam. Umro je kad sam imao 9 godina. 249 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Nikad nisam upoznao svoju majku. 250 00:19:40,512 --> 00:19:41,846 žao mi je 251 00:19:46,351 --> 00:19:48,269 To mora biti teško. 252 00:19:50,480 --> 00:19:52,148 Da. 253 00:19:52,774 --> 00:19:54,775 Biti sam. 254 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 Što kažeš... 255 00:20:04,745 --> 00:20:08,247 ...spremamo piknik sutra ujutro i pješačiti do stare planine Arecibo? 256 00:20:09,124 --> 00:20:12,126 Mislim da ne mogu. Moram raditi. 257 00:20:13,921 --> 00:20:17,548 U redu, što kažeš na večeru, sutra navečer? Znam sjajno ronjenje. 258 00:20:17,716 --> 00:20:19,675 Ne mislim tako. 259 00:20:23,972 --> 00:20:27,141 - Ellie, jesam li nešto propustio? - Ha? 260 00:20:28,268 --> 00:20:31,479 Ne. Sranje, kasnim. 261 00:20:32,439 --> 00:20:36,025 Rekao sam Kentu da ću biti tamo u 10:30. 262 00:20:37,986 --> 00:20:39,779 Znaš, ne pokušavam te gurati. 263 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Ne, ne. Htio sam pogledati ovaj sektor tjednima. 264 00:20:42,574 --> 00:20:47,828 Samo se družite i spavajte. A u hladnjaku je hrpa hrane. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,163 U redu? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,165 Kako mogu doći do tebe? 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,335 Samo ostavite svoj broj. nazvat ću te. 268 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 MLADA ELLIE: tata! 269 00:21:18,902 --> 00:21:21,904 Tata, počinje, propustit ćeš. 270 00:21:25,033 --> 00:21:27,326 Tata, ima još jedan. požuri. 271 00:21:27,494 --> 00:21:29,870 TED: Za minutu, Sparks. Skoro sam gotov. 272 00:21:30,038 --> 00:21:32,873 Ima još jedan. Hajde, požuri, tata! 273 00:21:34,918 --> 00:21:36,919 [ZVOK] 274 00:21:38,213 --> 00:21:52,810 tata? 275 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 Tata? 276 00:22:17,002 --> 00:22:26,427 Tata. 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 Donijet ću lijek. 278 00:23:45,924 --> 00:23:47,591 Ellie. 279 00:23:49,177 --> 00:23:51,846 Znam da je to sada teško razumjeti... 280 00:23:52,848 --> 00:23:57,351 ...ali nije nam suđeno da to uvijek znamo zašto se stvari događaju tako kako se događaju. 281 00:23:57,894 --> 00:24:02,231 Ponekad to jednostavno moramo prihvatiti kao Božja volja. 282 00:24:04,192 --> 00:24:07,862 Trebao sam zadržati neke lijekove u kupaonici u prizemlju. 283 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 Onda sam mogao prije doći do toga. 284 00:24:26,548 --> 00:24:29,008 [BRAVLJANJE] 285 00:24:36,099 --> 00:24:37,766 MLADA ELLIE: CQ... 286 00:24:38,602 --> 00:24:41,896 ...ovo je W-9 GFO. Čujete li? 287 00:24:45,066 --> 00:24:47,735 Tata, ovo je Ellie. Vrati se. 288 00:24:50,906 --> 00:24:52,948 Ovo je Eleanor Arroway... 289 00:24:53,116 --> 00:24:56,702 ... emitira na 14,2 megaherca. 290 00:24:59,206 --> 00:25:00,789 Tata. 291 00:25:02,834 --> 00:25:04,335 jesi tu 292 00:25:06,463 --> 00:25:07,922 Vrati se. 293 00:25:10,842 --> 00:25:12,259 Tata. 294 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 jesi tu 295 00:25:17,140 --> 00:25:18,641 Tata, ovo je Ellie. 296 00:25:27,651 --> 00:25:30,152 [ZVUK] 297 00:25:48,004 --> 00:25:49,964 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 298 00:25:50,131 --> 00:25:51,423 Ellie. 299 00:25:51,591 --> 00:25:54,969 Bok, Kent. što radiš tako rano, ha? 300 00:25:55,637 --> 00:25:56,971 mislio sam... 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 ...bili bismo prilično dobar tim. 302 00:25:59,391 --> 00:26:00,432 Što? 303 00:26:00,600 --> 00:26:04,103 Mogli bismo sastaviti užasan ad-hoc SETI program. 304 00:26:04,312 --> 00:26:06,522 Znate Vrlo veliki niz u Novom Meksiku? 305 00:26:06,690 --> 00:26:09,149 Bilo bi to dinamitno mjesto napraviti ozbiljan SETl... 306 00:26:09,317 --> 00:26:11,986 O čemu pričaš, Kent? 307 00:26:13,446 --> 00:26:15,322 Drumlin je izvukao utikač. 308 00:26:15,949 --> 00:26:17,074 Mi smo beskućnici. 309 00:26:27,669 --> 00:26:29,461 Hej, pazi. 310 00:26:31,214 --> 00:26:33,132 ELLIE: Je li istina, ha? Jeste li isključili utikač? 311 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 Ne možeš to sada vidjeti, ali činim ti uslugu. 312 00:26:35,844 --> 00:26:40,014 Vi ste znanstvenik koji previše obećava rasipati svoje darove na ove gluposti. 313 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Gledaj, ne razmišljam o tome što bi moglo biti... 314 00:26:42,392 --> 00:26:45,394 ...najvažnije otkriće ljudske rase gluposti, u redu? 315 00:26:45,562 --> 00:26:46,979 Ima 400 milijardi zvijezda... 316 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 I dvije vjerojatnosti. Prvo, postoji inteligentan život... 317 00:26:50,233 --> 00:26:53,235 ...ali tako je daleko da ćeš nikad ga u životu ne kontaktiraj. 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,613 - I dva! - Ti donosiš odluku... 319 00:26:55,780 --> 00:27:00,200 Ne postoji ništa osim plemenitih plinova i ugljika spojevi i gubite vrijeme. 320 00:27:00,368 --> 00:27:03,454 U međuvremenu, nećete biti objavljeni, neće biti shvaćeno ozbiljno. 321 00:27:03,622 --> 00:27:05,331 I vaša karijera će biti gotova. 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,876 Pa što? To je moj život. 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,791 Hej, Kent. Bio si u pravu. 324 00:27:48,958 --> 00:27:52,670 Zajebi Drumlin. Podići ćemo novac. Idemo u Novi Meksiko. 325 00:27:52,837 --> 00:27:55,381 KENT: Chicago ima sve stvari, ali javi mi kako ide. 326 00:27:55,548 --> 00:27:58,425 Imam još neke poslovne stanice na istočnoj obali za vas. 327 00:27:58,593 --> 00:28:01,762 Hej, Fish, je li onaj investitor iz Houstona hoćeš li nam se ikada javiti? 328 00:28:01,930 --> 00:28:03,931 FISHER: Udarit ću ga na putu za L.A. 329 00:28:04,140 --> 00:28:06,266 ELLIE: Pokušajte moliti za nešto od toga Hollywoodski novac. 330 00:28:06,476 --> 00:28:10,062 Zašto ne? Zarađivali su novac od vanzemaljaca godinama, zar ne? 331 00:28:10,230 --> 00:28:13,065 - Prosjačenje je dobro za dušu. - To ćemo još vidjeti. 332 00:28:13,233 --> 00:28:14,900 - Samo mi učini uslugu. - Da. 333 00:28:15,068 --> 00:28:17,861 Pokušajte se ne sukobljavati previše. 334 00:28:18,029 --> 00:28:20,489 ha? Sukobljavanje? Mi? kako to misliš 335 00:28:20,657 --> 00:28:22,282 Idem vidjeti jesam li što ostavio. 336 00:28:55,650 --> 00:28:59,486 ELLIE: Ovo je jedinstveno vrijeme u našoj povijesti, u povijesti svake civilizacije. 337 00:28:59,654 --> 00:29:02,448 To je trenutak stjecanja tehnologije. 338 00:29:02,657 --> 00:29:05,492 To je trenutak gdje kontakt postaje moguć. 339 00:29:06,202 --> 00:29:11,039 Vrlo veliki niz u Novom Meksiku je ključ naših šansi za uspjeh. 340 00:29:11,207 --> 00:29:13,459 Sa svojih 27 povezanih radioteleskopa... 341 00:29:13,626 --> 00:29:17,004 ...možemo pretraživati točnije nego u bilo kojoj drugoj konvencionalnoj ustanovi. 342 00:29:17,172 --> 00:29:22,342 Sada smo dobili odobrenje za kupnju vrijeme teleskopa od vlade. 343 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Sada sve što stvarno trebamo je novac. 344 00:29:25,805 --> 00:29:27,806 Lijepa prezentacija, doktore. 345 00:29:28,516 --> 00:29:33,020 Ali dok naša zaklada ima mandat za podršku eksperimentalnim programima... 346 00:29:33,188 --> 00:29:37,149 ...to moramo priznati tvoj prijedlog izgleda manje kao znanost... 347 00:29:37,317 --> 00:29:39,026 ...i više kao znanstvena fantastika. 348 00:29:41,529 --> 00:29:42,988 Znanstvena fantastika. 349 00:29:46,409 --> 00:29:48,202 u pravu si 350 00:29:48,661 --> 00:29:50,245 to je ludnica 351 00:29:51,039 --> 00:29:53,999 Zapravo, još je gore od toga: orasi. 352 00:29:55,543 --> 00:29:57,044 Želiš čuti nešto ludo? 353 00:29:57,212 --> 00:29:59,880 Nekoliko momaka je željelo graditi nešto što se zove avion. 354 00:30:00,048 --> 00:30:03,217 Natjerate ljude da uđu u njega i lete poput ptica. Smiješno, zar ne? 355 00:30:03,384 --> 00:30:05,344 Ili o čemu probijanje zvučnog zida... 356 00:30:05,512 --> 00:30:09,139 ...ili rakete na mjesec, ili atomska energija ili misija na Mars? 357 00:30:09,349 --> 00:30:11,183 Znanstvena fantastika, zar ne? 358 00:30:11,351 --> 00:30:12,476 Izgled. 359 00:30:12,644 --> 00:30:16,897 Sve što tražim je da to učiniš samo imati najmanji djelić vizije. 360 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 Znate, samo se odmaknuti na minutu i pogledajte veliku sliku. 361 00:30:20,819 --> 00:30:22,277 Riskirati u nečemu... 362 00:30:22,445 --> 00:30:26,073 ...što bi na kraju moglo biti najdublje dojmljiv trenutak... 363 00:30:26,241 --> 00:30:30,410 ...za čovječanstvo, za povijest povijesti. 364 00:30:33,623 --> 00:30:35,165 žao mi je 365 00:30:36,292 --> 00:30:37,918 Upravo sam proveo zadnjih 13 mjeseci... 366 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 ...dolazeći u ovakve sobe i razgovarati s ljudima poput tebe. 367 00:30:42,340 --> 00:30:45,050 Istina je da si ti moja zadnja prilika, pa... 368 00:30:45,218 --> 00:30:46,677 Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme. 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,136 Liječnik. 370 00:30:48,304 --> 00:30:58,772 Da gospodine. 371 00:31:01,860 --> 00:31:03,068 Imaš svoj novac. 372 00:31:06,114 --> 00:31:10,909 Hvala. 373 00:31:39,272 --> 00:31:41,773 [MOTOR BRUJI] 374 00:31:57,457 --> 00:32:01,501 ČOVJEK: Oh! Savršena glumačka postava. Hajde, ribice. 375 00:32:01,669 --> 00:32:05,339 Frank, pogledaj veličinu tog kurvinog sina! 376 00:32:17,769 --> 00:32:19,853 Dobro došli natrag, dr. C. 377 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Kako je prošlo? 378 00:32:22,190 --> 00:32:25,442 - Kako je bilo na putu? - Imao sam i bolje. 379 00:32:25,944 --> 00:32:29,029 Drumlin. sta je ovo Ovo je sada njegova osobna osveta? 380 00:32:29,197 --> 00:32:33,116 Nije samo Drumlin. Bilo je ogromno pritisak i drugih znanstvenika. 381 00:32:33,284 --> 00:32:36,536 ionako nije bitno, Hadders nas financira još dvije godine. 382 00:32:36,704 --> 00:32:39,873 Uh... Ovo je u državnom vlasništvu teleskope, mogu iznajmiti kome god. 383 00:32:40,041 --> 00:32:43,835 I ne žele veliku svećenicu pustinje koja ih više koristi. 384 00:32:44,671 --> 00:32:45,712 Što? 385 00:32:45,880 --> 00:32:49,216 Gledajući satima u statiku na TV-u, slušajući perilice rublja. 386 00:32:49,384 --> 00:32:51,760 Jeste li stvarno mislili ove priče ne bi izašao? 387 00:32:51,928 --> 00:32:55,681 - Tražio sam uzorke u kaosu. - Nema veze, mi smo za njih šala. 388 00:32:55,848 --> 00:32:57,391 Žele nas van. 389 00:32:58,851 --> 00:33:02,187 Imamo tri mjeseca dok ne prođe papirologija. 390 00:33:04,899 --> 00:33:08,068 Fino. Počet ću tražiti druga sredstva. Samo ću početi... 391 00:33:08,236 --> 00:33:12,739 Možete li se suočiti sa stvarnošću, molim vas? Samo ovaj put, Ellie. Izgubili smo. 392 00:33:12,907 --> 00:33:14,574 Gotovo je. 393 00:33:20,915 --> 00:33:22,582 Fino. 394 00:33:22,750 --> 00:33:24,751 Ali ne stajem. 395 00:33:24,919 --> 00:33:27,921 Ako moram sam, ići ću sam. Već sam to radio. 396 00:34:17,680 --> 00:34:21,433 Moj večerašnji gost je autor i teolog Palmer Joss. 397 00:34:21,601 --> 00:34:26,605 Postao je neka vrsta duhovnog savjetnika i nedavni susret u Bijeloj kući. 398 00:34:26,773 --> 00:34:29,733 "Božji diplomat", prema The New York Timesu. 399 00:34:29,942 --> 00:34:33,612 Njegova najnovija knjiga, Gubitak vjere, trenutno je broj jedan... 400 00:34:33,821 --> 00:34:36,156 ...na izdavačevoj listi bestselera. 401 00:34:36,324 --> 00:34:37,824 Hvala što si s nama, Palmer. 402 00:34:37,992 --> 00:34:40,786 Imali ste dobru vožnju zadnjih par godina. 403 00:34:40,953 --> 00:34:43,413 Da, sigurno jesam, Larry. 404 00:34:43,581 --> 00:34:46,083 Znaš, Fish, razmišljao sam. 405 00:34:46,250 --> 00:34:50,587 Tko bi bio najbolji astronom? Mislim, razmisli o tome. 406 00:34:50,755 --> 00:34:56,760 Tko ima savršenu sintezu karijere i životnog stila? 407 00:34:56,928 --> 00:34:59,846 - Dajem. - Vampiri! 408 00:35:00,014 --> 00:35:02,432 Jeste li protivnik tehnologije? Jeste li protiv znanosti? 409 00:35:02,600 --> 00:35:04,601 PALMER: Ne, nikako. 410 00:35:04,769 --> 00:35:07,646 Pitanje koje postavljam je sljedeće: 411 00:35:08,314 --> 00:35:11,024 Jesmo li sretniji kao ljudska rasa? 412 00:35:11,192 --> 00:35:16,113 Je li svijet temeljno bolje mjesto zbog znanosti i tehnologije? 413 00:35:16,823 --> 00:35:19,282 Kupujemo kod kuće, surfamo internetom... 414 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 ...ali se u isto vrijeme osjećamo praznije... 415 00:35:22,453 --> 00:35:27,290 ...i više odsječeni jedni od drugih nego u bilo kojem drugom trenutku u ljudskoj povijesti. 416 00:35:27,458 --> 00:35:30,127 Mislim, postajemo sintetizirano društvo... 417 00:35:30,294 --> 00:35:33,630 ...u velikoj, velikoj žurbi doći do sljedećeg... 418 00:35:47,019 --> 00:35:50,522 Mislim da je to zato što tražimo za značenje. Koje je značenje? 419 00:35:50,690 --> 00:35:53,400 Imamo besmislene poslove, uzimamo bjesomučne godišnje odmore. 420 00:35:53,818 --> 00:35:56,820 Financiranje deficita putovanja u trgovački centar kupiti više stvari... 421 00:35:57,029 --> 00:36:00,699 ...za koje mislimo da će ispuniti ove rupe u našim životima. 422 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 Je li ikakvo čudo što smo izgubili naš osjećaj za smjer? 423 00:36:19,135 --> 00:36:23,889 [ZUJENJE I PULSIRANJE] 424 00:36:44,285 --> 00:36:45,952 Sranje. 425 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 [MOTOR SE PALI] 426 00:37:04,263 --> 00:37:10,310 rektascenzija, 18 sati, 36 minuta, 56,2 sekunde. 427 00:37:10,478 --> 00:37:15,482 Deklinacija, plus 36 stupnjeva, 46 minuta... 428 00:37:15,650 --> 00:37:18,818 ...56,2 sekunde! 429 00:37:20,488 --> 00:37:21,988 Potvrdi! 430 00:37:22,156 --> 00:37:28,078 Rektascenzija, 18 sati, 36 minuta, 56,2 sekunde! 431 00:37:28,246 --> 00:37:31,081 Hej, je li netko budan unutra? Premještam niz! 432 00:37:32,166 --> 00:37:34,960 - Potvrdi! - Gazda ima bauk! 433 00:37:35,169 --> 00:37:40,298 Rektascenzija, 18 sati, 36 minuta, 56,2 sekunde. 434 00:37:40,466 --> 00:37:42,717 - Riba! - Radimo na tome. 435 00:37:42,885 --> 00:37:47,222 Plus 36 sati, 47 minuta i 1 sekunda. 436 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Jak mogući lanac pulsa na podnizu 4. 437 00:37:51,352 --> 00:37:54,688 Sada selim ostale. Trebate mi potvrditi koordinate. 438 00:37:54,855 --> 00:37:56,856 Provjerite status niza. 439 00:37:57,024 --> 00:38:00,902 - Ona pere svo suđe. - Svi sustavi nominalni. 440 00:38:05,533 --> 00:38:07,117 Zdravo. 441 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Trebam potpunu provjeru sustava. 442 00:38:09,787 --> 00:38:12,622 Koordinate potvrđene. Willie sada provjerava sustav. 443 00:38:12,790 --> 00:38:15,792 Budite u tijeku s dijagnostikom sustava. 444 00:38:15,960 --> 00:38:17,669 Provjerite pomake referentne točke. 445 00:38:17,878 --> 00:38:21,881 I želim da se pomaknete na 27 drugi stignemo tamo. 446 00:38:22,049 --> 00:38:24,551 I reci Williju da izvuče velikog dečka. 447 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Kopiraj to. Willie... 448 00:38:28,639 --> 00:38:29,889 da Idi, Ellie. 449 00:38:30,057 --> 00:38:33,351 Čujem to na slušalicama. Moramo biti sigurni u ovo. 450 00:38:33,519 --> 00:38:36,229 Daj mi drugi status niza. 451 00:38:37,648 --> 00:38:40,567 Njenih četiri su na mreži, ostali se prate. 452 00:38:40,735 --> 00:38:43,486 FISHER: Vaša četvorica su online, ostali se prate. 453 00:38:43,654 --> 00:38:46,031 Ali postoji loša vožnja na 16. 454 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Vaša četiri su online, ostali prate u... 455 00:38:48,909 --> 00:38:51,745 ...ali je loša vožnja na 16. Kopiraj to? 456 00:38:52,997 --> 00:38:55,290 Što želiš da učinim? o izvornom redu čekanja? 457 00:38:55,458 --> 00:38:57,542 Vidi, zaboravi na to i čekaj u redu. 458 00:38:57,710 --> 00:39:01,880 Pripremite se za postavljanje ciljne frekvencije na ručni čim smo usklađeni. 459 00:39:02,089 --> 00:39:06,426 Čujete li? Želim da odeš izvan osi na 27 sekunde kad smo tamo. 460 00:39:06,677 --> 00:39:09,512 I ostavite LO frekvenciju tamo gdje jest. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,974 Ostani pri tome, Fish, ne dopusti da pobjegne. Ako ga izgubite, skenirajte bend. 462 00:39:13,142 --> 00:39:16,436 Pokrenite svaku frekvenciju koje se sjetite. 463 00:39:21,025 --> 00:39:22,734 kako si 464 00:39:26,947 --> 00:39:28,073 Pričajte sa mnom, dečki. 465 00:39:28,282 --> 00:39:32,118 Djelomično polarizirani skup pokretnih impulsa, amplitudno moduliran. 466 00:39:32,286 --> 00:39:35,955 Zaključani smo. Provjera sustava, signal preko cijele ploče. Koja je frekvencija? 467 00:39:36,123 --> 00:39:39,167 4.46, 23 gigaherca. 468 00:39:40,544 --> 00:39:43,797 Vodik puta pi. Rekao sam ti. 469 00:39:43,964 --> 00:39:45,757 Također jaka sisa. 470 00:39:45,925 --> 00:39:48,259 shvatio sam! Imam ga, imam ga! Zakrpan sam. 471 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 ELLIE: U redu, da čujem. 472 00:39:53,766 --> 00:39:55,517 [PULSIRANJE] 473 00:39:55,684 --> 00:39:57,143 Slušaj to. 474 00:39:59,397 --> 00:40:01,648 Učini me lažljivcem, Fish. 475 00:40:01,816 --> 00:40:04,484 Mogao bi biti AWACS iz Kirtlanda ometajući nas. 476 00:40:04,652 --> 00:40:06,027 Ali sumnjam. 477 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 U redu, da vidimo ako to i F.U.D.D. čita. 478 00:40:09,657 --> 00:40:12,992 Willie, zakrpi to natrag i daj mi izvan osi. 479 00:40:13,160 --> 00:40:14,828 - Snimamo li? - Nikad prestao. 480 00:40:16,914 --> 00:40:18,206 Hvala ti, Elmere. 481 00:40:18,416 --> 00:40:20,333 Status AWACS-a je negativan. 482 00:40:20,501 --> 00:40:23,336 - Bijeli pijesak? - Na ovoj frekvenciji? br. 483 00:40:23,504 --> 00:40:25,004 Probušit ću tamne. 484 00:40:28,175 --> 00:40:31,845 Kako ide špijuniranje večeras, dečki? hajde 485 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 FISHER: NORAD ne prati bilo kakvo njuškanje u ovom vektoru. 486 00:40:36,851 --> 00:40:38,435 Shuttle Endeavour je u stanju mirovanja. 487 00:40:38,602 --> 00:40:41,104 U redu, izvor je potvrđen. 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 - Što god da je, nije lokalno. - Položaj? 489 00:40:44,024 --> 00:40:46,693 WILLIE: Provjerio sam interferometriju. Negdje u Lyri, mislim. 490 00:40:46,861 --> 00:40:48,361 - Vega? FISHER: Ne može biti. 491 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Udaljen je samo 26 svjetlosnih godina. 492 00:40:50,948 --> 00:40:53,908 - Koliki je vršni intenzitet? FISHER: Stiže. 493 00:40:54,076 --> 00:40:55,326 ELLIE: Vega. 494 00:40:55,494 --> 00:40:59,456 Vega. Skenirao sam ga nekoliko puta Arecibo. Uvijek su bili negativni rezultati. 495 00:40:59,665 --> 00:41:03,042 shvaćam Čitanje preko 100 janskih. 496 00:41:03,210 --> 00:41:05,587 Isus. Mogao bih to pokupiti na svom... 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,964 [PULSIRANJE PRESTAJE] 498 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 br. 499 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 [PULSIRANJE] 500 00:41:43,042 --> 00:41:44,083 hajde 501 00:41:46,420 --> 00:41:48,505 U redu, ponovno se pokreće. 502 00:41:48,964 --> 00:41:50,715 čekaj malo To su brojke. 503 00:41:50,925 --> 00:41:54,010 To je bila trojka, onaj prije bio je dvojka. 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,597 Brojevi s bazom 10. Samo počni sada brojati, vidjeti koliko daleko možemo stići. 505 00:41:57,765 --> 00:41:59,390 Jedan. 506 00:42:04,939 --> 00:42:06,022 WILLIE: Sedam. ELLIE: Sedam. 507 00:42:08,859 --> 00:42:10,443 To su prosti brojevi. 508 00:42:10,611 --> 00:42:13,196 Dva, tri, pet, sedam, sve su to prosti brojevi. 509 00:42:13,364 --> 00:42:15,323 Nema šanse to je prirodni fenomen. 510 00:42:15,491 --> 00:42:16,616 - Sranje. - Dobro, dobro. 511 00:42:16,784 --> 00:42:20,119 Samo se smirimo i povucite datoteku zvijezda na Vegi. 512 00:42:20,663 --> 00:42:23,623 FISHER: To nema smisla. Sustav je premlad... 513 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 ...pa ne može imati planetarni sustav... 514 00:42:25,960 --> 00:42:29,379 ...a kamoli život ili tehnološke civilizacije. 515 00:42:29,547 --> 00:42:32,131 Možda nisu tamo odrasli. Možda su u posjetu. 516 00:42:32,299 --> 00:42:35,635 Svemirska letjelica? Ovaj sustav je pun krhotina. Bio bi razbijen. 517 00:42:35,803 --> 00:42:39,973 Pa, ne ako su koristili svoje laserske blastere i fotonska torpeda. 518 00:42:40,140 --> 00:42:43,560 - To nije smiješno. - Kako ćemo drugačije to objasniti? 519 00:42:43,727 --> 00:42:46,938 Willie je u pravu. Ako s ovim izađemo u javnost i griješimo, to je to. 520 00:42:47,106 --> 00:42:49,607 Gotovo je. Skuhani smo. 521 00:42:50,609 --> 00:42:53,194 Bože, volio bih da je Kent ovdje. 522 00:42:53,362 --> 00:42:57,448 Kakav god da je signal, bolje nam je učiniti nešto uskoro. Vega će se postaviti. 523 00:42:57,992 --> 00:43:04,581 Pozicija potvrđena. Imamo 4,4623 gigaherca, potvrđeno. 524 00:43:04,748 --> 00:43:07,667 Imamo 112 janskyja. 525 00:43:07,835 --> 00:43:10,295 U redu, imate li izvorna lokacija već? 526 00:43:12,840 --> 00:43:15,758 Stavili smo ga točno u sredinu. 527 00:43:15,926 --> 00:43:17,510 Vega. 528 00:43:19,346 --> 00:43:22,348 U redu, hvala, lan. Nastavi pratiti a mi ćemo vam se javiti. 529 00:43:22,516 --> 00:43:24,183 Da, točno. 530 00:43:34,361 --> 00:43:35,862 FISHER: U redu, 101. 531 00:43:36,030 --> 00:43:40,783 Puls se nizao kroz svaki prosti broj između dva i 101. 532 00:43:42,369 --> 00:43:44,370 Koga ćemo sada zvati? 533 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Svi. 534 00:43:56,050 --> 00:43:59,469 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Glasine kruže, implikacije izvanredne. 535 00:43:59,637 --> 00:44:03,264 Jutrošnje otkrivanje neidentificirane osobe radio izvor iz dubokog svemira... 536 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 ...ne može se ni potvrditi ni demantirati. 537 00:44:06,226 --> 00:44:08,019 Ali vojna prisutnost dolazi... 538 00:44:08,187 --> 00:44:12,065 ČOVJEK 2: Izvori bliski VLA izvješću da je planet kontaktiran... 539 00:44:12,232 --> 00:44:14,192 ...od strane nekog oblika inteligentnog bića... 540 00:44:14,360 --> 00:44:17,862 ...žive izvan našeg sunčevog sustava. Opet nema potvrde... 541 00:44:18,030 --> 00:44:21,949 ...da je službeno IAU priopćenje poslana je iz ove vladine ustanove. 542 00:44:22,117 --> 00:44:24,827 KITZ: Želim da svi ovi ljudi odu odavde. 543 00:44:24,995 --> 00:44:26,788 Gdje je djevojka? 544 00:44:30,959 --> 00:44:33,878 Dvadeset i dvije postaje diljem svijeta sada potvrđuje signal. 545 00:44:34,046 --> 00:44:35,838 Vega je trenutno ispod našeg horizonta... 546 00:44:36,006 --> 00:44:38,466 ...ono što čujete je signal od- 547 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Dovedite ljude za dešifriranje ovdje odmah. Lunacharsky je u posjetu Cal Techu. 548 00:44:42,596 --> 00:44:44,055 Objasni mi ovo. 549 00:44:44,264 --> 00:44:48,142 Ako je izvor signala takav sofisticiran, zašto popravni iz matematike? 550 00:44:48,310 --> 00:44:50,103 Točno, zašto ne govore engleski? 551 00:44:50,270 --> 00:44:53,481 Možda zato što je 70 posto planeta govori druge jezike. 552 00:44:53,649 --> 00:44:56,442 Matematika je jedini istinski univerzalni jezik. 553 00:44:57,152 --> 00:44:59,737 Nije to slučajno da koriste proste brojeve. 554 00:44:59,947 --> 00:45:02,156 - Ne shvaćam. - Prosti brojevi. 555 00:45:02,324 --> 00:45:06,119 To bi bili cijeli brojevi koji su djeljivi samo sobom i jednim. 556 00:45:08,997 --> 00:45:12,625 Mislimo da bi ovo mogao biti svjetionik, nekakva najava... 557 00:45:12,793 --> 00:45:13,918 ... da privuče našu pozornost. 558 00:45:14,128 --> 00:45:17,797 Ako je pažnja koju želite, to ste i dobili. Jedna stvar: Vega. 559 00:45:18,006 --> 00:45:21,509 Vegu ljudi gledaju godinama bez rezultata. 560 00:45:21,677 --> 00:45:24,512 I sad jučer počinju emitiranje premijera. Zašto? 561 00:45:24,680 --> 00:45:28,558 Pa, teško da je bilo jučer, jer signal odašilje već 26 godina. 562 00:45:28,726 --> 00:45:30,184 dr. Arroway. 563 00:45:30,352 --> 00:45:34,564 - Oprostite, tko ste vi? - Michael Kitz, savjetnik za nacionalnu sigurnost. 564 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Prvo da kažem da je vaš... 565 00:45:36,191 --> 00:45:40,153 Zapravo, prvo, možete li pitati gospodu s vatrenim oružjem čekati vani? 566 00:45:40,320 --> 00:45:42,321 Ovo bi trebao biti civilni objekt. 567 00:45:48,787 --> 00:45:51,414 - Doktore, uz dužno poštovanje prema Vašoj... - Oprostite. 568 00:45:51,790 --> 00:45:55,126 Hej, hej, hej. Bok, tako mi je drago što si se vratio. 569 00:45:55,711 --> 00:45:58,921 Hajde, imam nešto za tebe čuti. Je li ovo super? 570 00:45:59,089 --> 00:46:01,507 - Tko su svi ti ljudi? - Nemam pojma. 571 00:46:01,717 --> 00:46:04,677 Sjesti. I dobro bi nam došla pomoć sa analizom spektra. 572 00:46:04,845 --> 00:46:06,804 - Slušaj to. Ja ću to učiniti. - Slušalice. 573 00:46:06,972 --> 00:46:09,056 Preći ću odmah na stvar, hoću li 574 00:46:09,349 --> 00:46:13,352 Možda ste to poslali po cijelom svijetu predstavljaju povredu nacionalne sigurnosti. 575 00:46:13,520 --> 00:46:15,188 Ovo nije poziv od osobe do osobe. 576 00:46:15,397 --> 00:46:19,901 Ne možete misliti da civilizacija šalje ovo bi bilo namijenjeno samo Amerikancima. 577 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 Kažem da ste se možda konzultirali s nama. 578 00:46:22,070 --> 00:46:25,865 - Sadržaj bi mogao biti iznimno osjetljiv. - Želite klasificirati proste brojeve? 579 00:46:26,033 --> 00:46:29,786 Mike, molim te. Samo smo u redu s Vegom toliko sati dnevno. 580 00:46:29,953 --> 00:46:34,415 Jedini način za praćenje signala je dobiti suradnju drugih postaja. 581 00:46:34,583 --> 00:46:38,961 Da dr. Arroway nije brzo djelovao, mogli smo izgubiti ključne elemente. 582 00:46:39,129 --> 00:46:40,755 U redu, dobro, imaju proste brojeve. 583 00:46:40,923 --> 00:46:44,050 Ako ste u pravu da postoji više značajan prijenos... 584 00:46:44,218 --> 00:46:45,885 Koji će trebati pomoć primati i dekodirati. 585 00:46:46,053 --> 00:46:47,887 Doktore, razumijete li da je moj posao je zaštititi...? 586 00:46:48,055 --> 00:46:49,847 KENT: Ššš! - Što? 587 00:46:50,015 --> 00:46:52,099 - Slušaj. - Čujem. 588 00:46:52,267 --> 00:46:54,018 - Čuti što? - Harmonijski. 589 00:46:54,186 --> 00:46:58,439 Bingo. Rekao sam Williju da pita Rattana za ponovno podešavanje na 8,9247 gigaherca. 590 00:46:58,607 --> 00:47:00,107 Ima još puno toga, ljudi. 591 00:47:00,275 --> 00:47:03,236 - Fish, prijeđimo na negativnu stranu. FISHER: Već radim na tome. 592 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 KITZ: Što se događa? DRUMLIN: Još jedan signal. 593 00:47:05,155 --> 00:47:06,489 Još jedan signal, pogledaj to. 594 00:47:06,657 --> 00:47:09,784 Drugi signal na dvostrukoj frekvenciji. Izgleda kao... 595 00:47:09,952 --> 00:47:11,327 Neka netko nabavi TV monitor. 596 00:47:11,870 --> 00:47:13,955 Zakrpite snimku u procesor slike. 597 00:47:14,122 --> 00:47:17,416 - Želite li nove podatke? - Da, nova frekvencija koju smo upravo snimili. 598 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Davide, objasni mi ovo, molim te. 599 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 S premijerom postoji još jedan signal. Izgleda kao TV prijenos. 600 00:47:23,006 --> 00:47:24,173 WILLIE: Vruće nam je. 601 00:47:24,341 --> 00:47:27,426 Učini mi uslugu, idi donesi rolete. Ima puno odsjaja. 602 00:47:27,594 --> 00:47:29,095 Zakrpan si. 603 00:47:29,263 --> 00:47:33,432 U redu, to je definitivno slika. Pokušajmo to stabilizirati. 604 00:47:37,479 --> 00:47:38,980 Što misliš o tome, Fish? 605 00:47:39,147 --> 00:47:42,567 To su dva različita isprepletena okvira. Uokvirujem jednu. 606 00:47:45,946 --> 00:47:48,698 ELLIE: To je samo buka. FISHER: Pokušavam drugi kadar. 607 00:47:49,449 --> 00:47:53,202 Ovdje imam offset nosač. Mislim da je audio. 608 00:47:53,370 --> 00:47:54,620 Uključi, uključi. 609 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 Centrirajte taj segment. 610 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 FISHER: Centriranje. 611 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 - Možete li to počistiti više od toga? FISHER: Radim na tome. 612 00:48:21,815 --> 00:48:23,149 Što dovraga...? 613 00:48:23,984 --> 00:48:25,151 Pokušajte smanjiti. 614 00:48:29,031 --> 00:48:30,156 U redu, ne mrdaj. 615 00:48:30,324 --> 00:48:31,657 Obrnute vrijednosti. 616 00:48:33,327 --> 00:48:35,453 Pokušajte ponovo smanjiti. 617 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Zakreni 90 stupnjeva protiv sata... 618 00:48:42,669 --> 00:48:44,629 DRUMLIN: Bože moj. 619 00:48:45,923 --> 00:48:49,008 [HITLER GOVORI NA NJEMAČKOM NA RADIJU] 620 00:48:49,676 --> 00:48:52,637 - U redu. KENT: Što se događa? 621 00:48:52,804 --> 00:48:55,473 Nećeš vjerovati. 622 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Govori li netko njemački? 623 00:49:12,074 --> 00:49:14,492 "Proglašavam Igre u Berlinu... 624 00:49:15,577 --> 00:49:17,328 ...na proslavi... 625 00:49:17,537 --> 00:49:21,916 ...prvih Olimpijskih igara nove ere otvorio se." 626 00:49:32,719 --> 00:49:34,136 Dajte mi Bijelu kuću. 627 00:49:34,763 --> 00:49:37,473 Umrlo je dvadeset milijuna ljudi poraziti tog kurvinog sina... 628 00:49:37,641 --> 00:49:39,850 ...i on je naš prvi veleposlanik u svemir? 629 00:49:40,018 --> 00:49:42,353 - Zapravo... - Prijenos s OI '36... 630 00:49:42,521 --> 00:49:45,523 ...bio je prvi televizijski prijenos koji je otišao u svemir. 631 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 Da su to snimili i poslali natrag kaže: "Zdravo, čuli smo te." 632 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Ili: "Sjeg Heil, vi ste naš tip ljudi." 633 00:49:51,905 --> 00:49:54,573 Čekati. Hitler i njegova politika nemaju nikakve veze s ovim. 634 00:49:54,741 --> 00:49:58,244 Malo je vjerojatno da bi razumjeli, i ljudi moraju razumjeti... 635 00:49:58,412 --> 00:50:00,579 Ljudi su u dobrim rukama, dr. Arroway. 636 00:50:00,747 --> 00:50:01,747 Odavde ćemo mi preuzeti. 637 00:50:01,915 --> 00:50:04,000 ŽENA [NA TV]: Bijela kuća je upravo objavila... 638 00:50:04,167 --> 00:50:05,251 Nasmiješite se, ljudi. Na redu smo. 639 00:50:05,419 --> 00:50:08,337 - Izjava koja potvrđuje poruku iz dubokog svemira... 640 00:50:08,505 --> 00:50:12,591 ...primili američki znanstvenici. Claire Shipman je u Bijeloj kući. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,928 Donna, rečeno nam je predsjedniku imat će samo par primjedbi... 642 00:50:16,138 --> 00:50:17,596 ...o današnjoj objavi... 643 00:50:17,764 --> 00:50:21,183 ...i da neće uzeti sva pitanja novinara. 644 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 Dobar dan. 645 00:50:30,360 --> 00:50:34,572 Drago mi je da mi se pridružio moj savjetnik za znanost i tehnologiju. 646 00:50:36,408 --> 00:50:39,243 Ovo je proizvod godina istraživanja... 647 00:50:39,453 --> 00:50:42,663 ...od strane nekih u svijetu najugledniji znanstvenici. 648 00:50:42,873 --> 00:50:47,084 Kao i sva otkrića, i ovo će se i treba nastaviti s pregledom... 649 00:50:47,294 --> 00:50:50,046 ... ispitan i pomno ispitan. 650 00:50:50,255 --> 00:50:53,340 To moraju potvrditi i drugi znanstvenici. 651 00:50:53,508 --> 00:50:59,305 Činjenica da nešto ovakvih razmjera se istražuje je još jedan... 652 00:50:59,473 --> 00:51:03,350 Fish, kakva je ovdje priča? Mislio sam da je Ellie trebala biti uključena. 653 00:51:03,560 --> 00:51:05,061 ne znam 654 00:51:05,687 --> 00:51:08,647 momci? momci? Hm... 655 00:51:09,441 --> 00:51:12,276 Znate one isprepletene okvire za koje smo mislili da su buka? 656 00:51:13,111 --> 00:51:15,780 Ovo ima strukturu. Čujem strukturu. 657 00:51:17,157 --> 00:51:19,408 Ako se ovo otkriće potvrdi... 658 00:51:19,618 --> 00:51:23,245 ...bit će jedan od najljepših uvid u naš svemir... 659 00:51:23,455 --> 00:51:25,498 ...koje je znanost ikada otkrila. 660 00:51:25,999 --> 00:51:31,170 Njegove implikacije su dalekosežne i ulijeva strahopoštovanje kako se može zamisliti. 661 00:51:31,379 --> 00:51:34,840 Čak i kad obećava odgovore na neka od naših najstarijih pitanja... 662 00:51:35,050 --> 00:51:38,469 ... postavlja još neke, još temeljniji. 663 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Nastavit ćemo pažljivo slušati na ono što ima za reći... 664 00:51:42,516 --> 00:51:46,060 ...dok nastavljamo potragu za odgovorima a za znanje... 665 00:51:46,269 --> 00:51:51,941 ...koja je stara koliko i samo čovječanstvo ali bitno za budućnost našeg naroda. 666 00:51:52,275 --> 00:51:53,734 - Hvala. ČOVJEK: Gospodine... 667 00:51:53,902 --> 00:51:56,028 Postoji li znatan globalna sigurnosna prijetnja? 668 00:51:56,196 --> 00:51:59,323 Odgovorit ću na vaša pitanja na kraju, ali prvo nekoliko ispravaka. 669 00:51:59,491 --> 00:52:03,494 Poruka je primljena u petak ujutro, 6:31 ujutro po planinskom standardnom vremenu. 670 00:52:03,703 --> 00:52:08,290 Bio je to uglavnom matematički, i unatoč izvješća koja ste možda vidjeli da govore suprotno... 671 00:52:08,458 --> 00:52:11,001 ...čini se potpuno benignim u prirodi. 672 00:52:11,211 --> 00:52:14,964 Dopustite mi da to ponovim. Poruka je potpuno benigna. 673 00:52:15,132 --> 00:52:18,634 Predsjednik je u kontaktu sa šefovima država iz cijelog svijeta... 674 00:52:18,802 --> 00:52:21,554 ...i sve moguće sigurnosne mjere se uzima. 675 00:52:21,721 --> 00:52:24,765 Da ti bolje objasnim događaji u zadnjih 48 sati... 676 00:52:24,975 --> 00:52:29,395 ...predajem te vođi tim koji je došao do ovog izvanrednog otkrića... 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,732 ...Dr. David Drumlin, posebni savjetnik predsjednika za znanost. 678 00:52:41,658 --> 00:52:44,493 Hvala ti, Rachel. Zdravo. 679 00:52:46,413 --> 00:52:48,873 Godine 1936 vrlo slab televizijski signal... 680 00:52:49,082 --> 00:52:52,168 ...prenosio ceremoniju otvorenja Olimpijskih igara... 681 00:52:52,335 --> 00:52:56,005 ...kao predstava njemačke vrhunske tehnologije. 682 00:52:57,090 --> 00:52:59,175 Taj je signal napustio Zemlju brzinom svjetlosti... 683 00:52:59,342 --> 00:53:01,343 [ZVONI TELEFON] 684 00:53:01,511 --> 00:53:05,347 ...i 26 godina kasnije stigao u blizinu zvijezde koju zovemo Vega. 685 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 Taj signal nam je poslan natrag jako pojačan... 686 00:53:10,270 --> 00:53:12,938 ... nepogrešiv znak inteligencije. 687 00:53:13,106 --> 00:53:14,607 ELLIE: Na vezi si, Kent, samo naprijed. 688 00:53:14,774 --> 00:53:18,986 KENT: Adolf prijenos je koristio 25 okvira u sekundi, ali primamo 50. 689 00:53:19,154 --> 00:53:23,115 Ostalih 25 smo konzervirali kroz niz algoritama pretraživanja. 690 00:53:23,283 --> 00:53:25,826 Pronašli smo niz markera na vrhu svakog okvira. 691 00:53:25,994 --> 00:53:27,703 - Jeste li spremni? - Da, samo naprijed. 692 00:53:27,871 --> 00:53:31,123 - Pošalji, Willie. WILLIE: Dobro, evo ga. 693 00:53:34,377 --> 00:53:35,711 KENT: Digitalno je... 694 00:53:35,879 --> 00:53:40,132 ...ogromne količine podataka koje proširiti desno do viših harmonika. 695 00:53:40,800 --> 00:53:42,551 Jackpot. 696 00:53:43,470 --> 00:53:45,387 ELLIE: U redu, kao što ćete vidjeti... 697 00:53:45,555 --> 00:53:48,849 ...isprepleteno s okvirima izvorne Hitlerove slike... 698 00:53:49,017 --> 00:53:51,977 ...našli smo ove odjeljke. 699 00:53:52,145 --> 00:53:55,648 Mislili smo da je to samo buka, ali to su zapravo podaci... 700 00:53:55,815 --> 00:53:57,107 ...ogromne količine toga. 701 00:53:57,275 --> 00:54:01,820 Kada to kombiniramo s podacima iz pojačanje izvornog signala... 702 00:54:01,988 --> 00:54:05,282 ...dobijamo ove šifrirane stranice teksta. 703 00:54:05,492 --> 00:54:09,662 Ne postoje dva ista i već smo ih otkrili preko 10.000. 704 00:54:09,829 --> 00:54:12,248 Što to znači, doktore? 705 00:54:12,415 --> 00:54:14,750 Pa nemamo pojma. Moglo bi biti bilo što. 706 00:54:14,918 --> 00:54:17,628 To bi mogao biti prvi tom Encyclopedia Galactica. 707 00:54:17,796 --> 00:54:20,714 Upute da nas upoznate s njihovim postupcima kolonizacije. 708 00:54:20,882 --> 00:54:22,841 Mojsije s nekoliko milijardi nove zapovijedi. 709 00:54:23,009 --> 00:54:25,302 Koliko će trajati dekodiranje? 710 00:54:25,512 --> 00:54:28,847 Moglo bi trajati zauvijek. Stvarno nam treba početnica... 711 00:54:29,015 --> 00:54:32,101 Moramo dobiti najbolje dešifriranje ljudi imamo. 712 00:54:32,602 --> 00:54:36,855 Namjeravam koristiti VLA kao moje zapovjedno mjesto. 713 00:54:37,023 --> 00:54:40,442 U međuvremenu, moj ured je napravio preliminarni proračun. 714 00:54:40,610 --> 00:54:44,571 čekaj malo Ovo je privatno financirana operacija. 715 00:54:44,781 --> 00:54:47,074 Iznajmljujemo samo vrijeme za jelo od vlade... 716 00:54:47,284 --> 00:54:50,369 Ako postoji jasniji slučaj eminentnog domena, nikad ga nisam vidio. 717 00:54:50,537 --> 00:54:53,122 Preporučit ću militariziramo ovaj projekt. 718 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Što? Ovo je moj projekt. 719 00:54:55,834 --> 00:54:59,211 Nitko ne zna više o tim scenarijima nego ja. Davide, reci im... 720 00:54:59,379 --> 00:55:02,756 Oprostite, možemo li se ovdje smiriti? 721 00:55:02,966 --> 00:55:07,636 Sada ću to preporučiti Dr. Drumlin koordinira napor dešifriranja. 722 00:55:07,804 --> 00:55:11,181 Međutim, u svjetlu dr. Arrowaya dugogodišnje iskustvo u ovim poslovima... 723 00:55:11,349 --> 00:55:15,561 ...za sada će ona nastaviti upravljati operacijama u VLA... 724 00:55:15,729 --> 00:55:20,399 ...razumijevanje budućih otkrića čuvat će se u najstrožoj tajnosti... 725 00:55:20,567 --> 00:55:22,484 ...do trenutka kada bude predsjednik... 726 00:55:22,652 --> 00:55:26,655 ...može odlučiti koji je najprikladniji tijek radnje. Jasno? 727 00:55:26,823 --> 00:55:28,032 Da. 728 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 ČOVJEK: Ovo su najnovije vijesti CNN-a. 729 00:55:31,119 --> 00:55:34,079 Predsjednik je dao izjavu, pozivam poruku od Vege... 730 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 ...jedno od najzapanjujućih saznanja u naš... 731 00:55:36,624 --> 00:55:41,628 Pohađanje vjerskih obreda ima posljednjih dana porasla za dramatičnih 39 posto. 732 00:55:41,796 --> 00:55:45,632 ...kao policija u tri njemačke divizije sukobio s neonacističkim prosvjednicima. 733 00:55:45,800 --> 00:55:47,926 Tako ispada postoji život na drugim planetima. 734 00:55:48,136 --> 00:55:51,764 Čovječe, ovo će se stvarno promijeniti natjecanju za Miss Universe. 735 00:55:52,432 --> 00:55:56,769 Zdravstveni službenici iz cijelog svijeta su zabrinut da je poruka od Vege... 736 00:55:56,936 --> 00:55:59,563 ...moglo izazvati navalu masovnih samoubojstava... 737 00:55:59,773 --> 00:56:02,399 ...kao nedavne smrti kulta blizu San Diega... 738 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Čak i znanstvenik mora priznati... 739 00:56:04,778 --> 00:56:09,281 ...da ima nekih prilično ozbiljnih vjerski prizvuk svega ovoga. 740 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 Da čujemo nekoga čija organizacija... 741 00:56:11,826 --> 00:56:14,370 ...je optužen za dirigiranje vlastita inkvizicija: 742 00:56:14,537 --> 00:56:17,164 Richard Rank, šef konzervativne koalicije. 743 00:56:17,332 --> 00:56:18,415 Hvala. 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,961 Ovo je još jedan primjer znanosti zadiranje u pitanja vjere. 745 00:56:24,005 --> 00:56:27,299 Ovo znači da oni reagirali na TV signale... 746 00:56:27,509 --> 00:56:30,427 ...dobili su iz 1930-ih. Upravo ih dobivaju. 747 00:56:30,637 --> 00:56:34,306 Zamislite koliko razočaran bit će ako su navijači Cubsa. 748 00:56:34,474 --> 00:56:37,643 Sada vas vodimo do Jeremyja Rotha, tko izvještava o događajima... 749 00:56:37,852 --> 00:56:41,313 ...u vrlo velikom nizu u blizini Socorra, Novi Meksiko. 750 00:56:41,523 --> 00:56:43,357 Došlo je kao grom iz vedra neba. 751 00:56:43,525 --> 00:56:47,694 Poruka od Vege izazvala je tisuće vjernika i nevjernika... 752 00:56:47,862 --> 00:56:51,782 ...da se spusti na VLA objekt ovdje u pustinji Novog Meksika. 753 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 Mnogi su došli prosvjedovati, mnogi za molitvu... 754 00:56:54,661 --> 00:56:59,498 ...ali većina je došla sudjelovati u onome što je postalo najbolji show u gradu. 755 00:57:06,131 --> 00:57:09,258 [BRAVLJANJE] 756 00:57:26,359 --> 00:57:28,277 [PJEVANJE] 757 00:57:59,517 --> 00:58:05,397 tako je. Bit ću tamo u Vegi, hvala puno. 758 00:58:08,401 --> 00:58:11,320 ZBOR [PJEVANJE]: Hajl Vegi Živio Vega, Živio Vega 759 00:58:11,488 --> 00:58:14,740 Pozdrav Vegi 760 00:58:16,075 --> 00:58:17,743 Ali nisu uspjeli! 761 00:58:18,328 --> 00:58:20,871 To su isti ljudi koji, opet i opet... 762 00:58:21,039 --> 00:58:23,457 ...doveli su nas do ruba uništenja. 763 00:58:23,666 --> 00:58:27,711 Tko nam je zagadio zrak, koji su nam zatrovali vodu. 764 00:58:28,922 --> 00:58:30,923 Ovi znanstvenici... 765 00:58:31,925 --> 00:58:33,759 ...imali svoju priliku. 766 00:58:33,927 --> 00:58:37,346 Jesu li ovo takvi ljudi... 767 00:58:37,514 --> 00:58:40,641 ...koje želite razgovarati sa svojim Bogom za vas? 768 00:58:40,808 --> 00:58:42,768 [LJUDI NERAZGODINJENO VIČU] 769 00:58:45,104 --> 00:58:47,189 ČOVJEK [NA TV-u]: Napori se nastavljaju danonoćno. 770 00:58:47,524 --> 00:58:51,109 Ali za sada, skoro 2 puna tjedna nakon što poruka stigne... 771 00:58:51,277 --> 00:58:54,446 ...znanstvenici ovdje u VLA još uvijek nema odgovora... 772 00:58:54,614 --> 00:58:56,365 ...samo još pitanja. 773 00:58:56,533 --> 00:59:00,244 Jeremy Roth, CNN, Soccorro, Novi Meksiko. 774 00:59:00,411 --> 00:59:03,747 Više o potrazi za značenje poruke, nakon ovoga. 775 00:59:06,584 --> 00:59:08,335 Moraju se nekako složiti. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,462 Da, pa, ni ovaj ne pristaje. 777 00:59:10,630 --> 00:59:13,298 Isprobali smo preko milijun permutacija. 778 00:59:13,466 --> 00:59:16,969 Uvijek, samo mogu dobiti tri ugla za pristajanje. 779 00:59:17,971 --> 00:59:20,097 Ne razumijem njihov značaj. 780 01:00:01,973 --> 01:00:04,683 Što...? Netko je provalio... 781 01:00:06,686 --> 01:00:08,729 [TELEFON ZVONI] 782 01:00:11,024 --> 01:00:12,190 halo 783 01:00:13,109 --> 01:00:16,528 Hej, slušaj, ne znam tko si ti, ali ti si provalio u bazu... 784 01:00:19,365 --> 01:00:21,074 Što? Sada? 785 01:00:23,536 --> 01:00:24,703 Gdje? 786 01:00:24,871 --> 01:00:26,788 [FAKS STROJ BRUJI] 787 01:00:37,717 --> 01:00:39,134 Ja ću biti tamo. 788 01:01:06,746 --> 01:01:08,080 ČOVJEK 1: Trebao bi se osjećati sretnim. 789 01:01:08,831 --> 01:01:10,332 Gotovo da ne slijeće ni za koga. 790 01:01:41,906 --> 01:01:43,865 ČOVJEK 2: Dr. Arroway... 791 01:01:47,787 --> 01:01:49,121 ...pretpostavljam? 792 01:01:50,415 --> 01:01:51,540 gospodine Hadden. 793 01:01:52,834 --> 01:01:56,086 Bacio sam te na oko dugo, doktore. 794 01:01:56,879 --> 01:02:00,382 Smatram te jednim od svojih najvrednije dugoročne investicije. 795 01:02:02,260 --> 01:02:04,636 A kad je riječ o mojim investicijama... 796 01:02:06,431 --> 01:02:09,099 ...uvijek radim zadaću. 797 01:02:13,813 --> 01:02:15,564 Eleanor Ann Arroway... 798 01:02:15,773 --> 01:02:18,275 ...rođen 25.08.1964. 799 01:02:18,484 --> 01:02:20,068 ...De Pere, Wisconsin. 800 01:02:20,278 --> 01:02:24,489 Majka Joanna je umrla od komplikacija tijekom poroda. 801 01:02:25,199 --> 01:02:27,909 Indicirano je rano testiranje visoka predispozicija... 802 01:02:28,077 --> 01:02:31,163 ...prema znanosti i matematici. 803 01:02:31,831 --> 01:02:32,998 Oče Teodore... 804 01:02:33,166 --> 01:02:36,710 ... savjetuje se da osigurate aktivnosti obogaćivanja u tom smjeru... 805 01:02:36,919 --> 01:02:39,671 ...učinio to savjesno do svoje smrti... 806 01:02:39,839 --> 01:02:44,509 ...od infarkta miokarda, 10. studenoga 1974. godine. 807 01:02:45,094 --> 01:02:48,346 Diplomirali ste srednju školu 1979. 808 01:02:48,514 --> 01:02:50,640 ...skoro pune dvije godine ranije. 809 01:02:52,059 --> 01:02:56,438 Dobitnik pune stipendije, M.I. T, diplomirao magna cum laude. 810 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Doktorski rad, Cal Tech... 811 01:02:59,317 --> 01:03:02,652 ...gdje ste napravili proboj na rubin maseru dopiranom lantanoidima... 812 01:03:02,820 --> 01:03:06,948 ... dramatično raste osjetljivost radio-teleskopa. 813 01:03:07,283 --> 01:03:10,994 Kasnije mu je ponuđeno mjesto nastavnika na Sveučilištu Harvard... 814 01:03:11,204 --> 01:03:14,289 ...koje ste odbili nastaviti SETI rad... 815 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 ...u zvjezdarnici Arecibo u Portoriku. 816 01:03:20,338 --> 01:03:26,593 Promjene u politici NSF-a izazvalo određene probleme s financiranjem... 817 01:03:27,678 --> 01:03:31,681 ...u kojem trenutku privukao si moju pažnju. 818 01:03:33,017 --> 01:03:35,227 Ugrozili ste naše sigurnosne kodove. 819 01:03:37,688 --> 01:03:39,523 Jednom davno... 820 01:03:41,526 --> 01:03:43,777 ...bio sam vraški dobar inženjer. 821 01:03:43,945 --> 01:03:46,363 Molim vas, sjednite, doktore. 822 01:03:46,531 --> 01:03:51,660 Tako rijetko imam goste, važno mi je da se osjećaju dobrodošli u moj dom. 823 01:03:52,245 --> 01:03:53,995 živiš ovdje? 824 01:03:55,206 --> 01:03:58,542 Smatram da je zgodno da zadržim svoje interese... 825 01:03:59,710 --> 01:04:00,836 ... mobilni. 826 01:04:03,422 --> 01:04:08,343 Uglavnom, nasitio sam se života na tlu. 827 01:04:08,845 --> 01:04:10,971 Pa, ja... valjda bih trebao... 828 01:04:11,430 --> 01:04:15,225 Pa, pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti jer si me izvlačio svo to vrijeme. 829 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 Znam da je dobra oklada kad je vidim. 830 01:04:25,069 --> 01:04:28,280 Earl Grey. Bez šećera, bez mlijeka, vjerujem. 831 01:04:31,242 --> 01:04:33,076 Što ja radim ovdje? 832 01:04:34,078 --> 01:04:36,454 [SMIJE SE] 833 01:04:43,421 --> 01:04:46,548 Moćnici bili jako zauzeti u zadnje vrijeme... 834 01:04:47,383 --> 01:04:52,721 ...padajući jedan preko drugoga na poziciju sebe za igru tisućljeća. 835 01:04:58,978 --> 01:05:01,771 Možda vam mogu pomoći da se vratite. 836 01:05:03,024 --> 01:05:05,442 Nisam shvatio da sam vani. 837 01:05:05,943 --> 01:05:08,236 Ne, možda ne izlazi... 838 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 ...ali sigurno vam je uručen šešir. 839 01:05:16,662 --> 01:05:20,332 Imao sam dugo vremena stvarati neprijatelje, doktore. 840 01:05:23,920 --> 01:05:27,756 I ima mnogo vlada, poslovni interesi... 841 01:05:27,924 --> 01:05:31,927 ...čak i vjerski vođe koji volio bi me vidjeti kako odlazim s ove zemlje. 842 01:05:33,387 --> 01:05:35,931 I ispunit ću im želju dovoljno brzo. 843 01:05:36,474 --> 01:05:40,018 Ali prije nego što to učinim, Želim dati mali doprinos. 844 01:05:40,770 --> 01:05:45,357 Posljednja gesta dobre volje prema ljudi ove male planete koji su dali... 845 01:05:48,152 --> 01:05:50,946 Od koga sam toliko uzeo. 846 01:05:54,408 --> 01:05:55,867 Pronašli ste početnicu. 847 01:05:58,287 --> 01:06:00,163 Pametna djevojka. 848 01:06:00,331 --> 01:06:01,373 Svjetla. 849 01:06:09,966 --> 01:06:13,134 Stranice i stranice podataka. 850 01:06:13,302 --> 01:06:16,429 Ukupno preko 63.000. 851 01:06:16,597 --> 01:06:18,682 I na obodu svake... 852 01:06:18,849 --> 01:06:22,477 Simboli poravnanja, registracijski znak, ali se ne slažu. 853 01:06:23,062 --> 01:06:26,231 Imaju, ako razmišljate kao vegan. 854 01:06:27,149 --> 01:06:30,151 Vanzemaljska inteligencija mora biti napredniji... 855 01:06:30,319 --> 01:06:34,406 ...a to znači učinkovitost funkcionira na više razina... 856 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 ...i to u više dimenzija. 857 01:06:42,373 --> 01:06:44,791 Da naravno! 858 01:06:44,959 --> 01:06:46,001 Gdje je početnica? 859 01:06:46,502 --> 01:06:47,919 vidjet ćeš. 860 01:06:48,421 --> 01:06:52,882 Svaka trodimenzionalna stranica sadrži komadić temeljnog premaza. 861 01:06:55,052 --> 01:06:58,555 Tu je bilo cijelo vrijeme, buljeći ti u lice. 862 01:06:59,640 --> 01:07:03,560 Zakopan unutar same poruke je ključ za njegovo dekodiranje. 863 01:07:03,728 --> 01:07:06,980 Unutar slojevitosti matrice, imamo ove osnovne jednadžbe: 864 01:07:08,941 --> 01:07:12,986 Dakle, s ovim vrlo elementarnim temeljem, dali su nam neku vrstu... 865 01:07:13,154 --> 01:07:15,739 ...opći znanstveni vokabular. 866 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Sada imamo simbole za istinito i lažno... 867 01:07:18,451 --> 01:07:19,743 Ovo je bio ključ... 868 01:07:19,910 --> 01:07:22,412 ...to nam je omogućilo dešifrirati njihov jezik... 869 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 ...za fiziku, geometriju, kemiju. Sljedeći kadar, Ellie. 870 01:07:27,501 --> 01:07:31,463 Da, i kada ovo primijenimo na ostatak poruke... 871 01:07:32,214 --> 01:07:33,298 ...nalazimo ovo. 872 01:07:37,887 --> 01:07:40,805 Izgledaju kao inženjerske sheme, gotovo kao nacrti. 873 01:07:40,973 --> 01:07:42,599 Da. 874 01:07:42,767 --> 01:07:43,850 Da. 875 01:07:44,018 --> 01:07:47,312 Naše je uvjerenje da poruka sadrži upute... 876 01:07:47,521 --> 01:07:50,982 ...za izgradnju nečega, nekakav stroj. 877 01:07:51,150 --> 01:07:54,277 Stroj? Što to radi, doktore? 878 01:07:54,445 --> 01:07:56,654 Ne znamo. Možda je neka vrsta... 879 01:07:57,615 --> 01:08:03,161 ...naprednog komunikacijskog uređaja, ili nekakav nastavni stroj. 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,956 Ili bi se moglo pokazati da jest neka vrsta prijevoza. 881 01:08:07,374 --> 01:08:09,834 - Prijevoz? - Nema dokaza za to. 882 01:08:10,002 --> 01:08:13,838 Činjenica je da ne znate što radi. Moglo bi biti bilo što. 883 01:08:14,006 --> 01:08:17,342 Mogao bi biti trojanski konj. Mi ga gradimo i izlije cijela veganska vojska. 884 01:08:17,510 --> 01:08:20,178 Zašto se truditi riskirati osoblje? Moglo bi biti oružje. 885 01:08:20,387 --> 01:08:22,680 Pravo. Neka vrsta stroj sudnjeg dana. 886 01:08:22,848 --> 01:08:25,350 Točno. Svaki put kad otkriju nova civilizacija... 887 01:08:25,518 --> 01:08:27,977 ...faksiraju ovu građevinsku dokumentaciju iz svemira. 888 01:08:28,145 --> 01:08:31,773 Mi jadnici gradimo što god ovo bilo i raznesemo se do kraljevstva. 889 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Nema razloga vjerovati da su im namjere neprijateljske. 890 01:08:35,027 --> 01:08:39,364 Zašto je zadana pozicija jajaste glave postaviti da će vanzemaljci uvijek biti benigni? 891 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 - Zašto, doktore? - Ne predstavljamo nikakvu prijetnju za njih. 892 01:08:42,159 --> 01:08:46,579 Bilo bi to kao da smo se potrudili uništiti mikrobe na mravinjaku u Africi 893 01:08:46,747 --> 01:08:48,331 DRUMLIN: To je zanimljiva analogija. 894 01:08:48,749 --> 01:08:52,919 I koliko bismo se osjećali krivima ako bismo uništio nekoliko mikroba na mravinjaku? 895 01:08:53,087 --> 01:08:55,463 Nadam se da ste u pravu, doktore. Stvarno želim. 896 01:08:55,631 --> 01:08:59,092 Ali trenutno je moj posao štititi Amerikanac živi od svake prijetnje. 897 01:08:59,260 --> 01:09:01,594 U tom smislu sam dužan pretpostaviti najgore. 898 01:09:01,846 --> 01:09:03,930 Pa da, i ja sam prisiljen da se slažem s tobom. 899 01:09:04,098 --> 01:09:05,515 Moj problem je sljedeći: 900 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Sadržaj te poruke je u najboljem slučaju moralno dvosmislen. 901 01:09:10,020 --> 01:09:13,565 Sada, naši interni brojevi pokazuju podrška za ovo je nevjerojatno meka. 902 01:09:13,732 --> 01:09:16,401 Ako predsjednik želi ostati na ovom kursu... 903 01:09:16,569 --> 01:09:19,237 ...naći ćeš njegove brojeve idući na jug kao patka. 904 01:09:19,405 --> 01:09:21,823 - Ovo je ludo. RANK: Oprostite... 905 01:09:21,991 --> 01:09:23,408 ...gospođice. 906 01:09:23,576 --> 01:09:25,952 ne znamo ništa vrijednosti ovih stvorenja. 907 01:09:26,120 --> 01:09:28,913 Činjenica je da ni ne znamo vjeruju li u Boga. 908 01:09:29,081 --> 01:09:32,834 - Ovo nema smisla. ako ti... CONSTANTINE: Oprostite, dr. Arroway. 909 01:09:33,043 --> 01:09:35,503 Nećemo suzbijati bilo kakvo mišljenje ovdje danas. 910 01:09:36,380 --> 01:09:39,090 Ne, naravno da ne. razumijem. 911 01:09:39,508 --> 01:09:41,426 Što sam htio reći... 912 01:09:41,594 --> 01:09:45,054 ... je poruka napisana jezikom znanosti. 913 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Sada, da je bilo religiozne prirode, trebalo je poprimiti oblik... 914 01:09:48,767 --> 01:09:51,394 ...gorućeg grma ili gromki glas s neba. 915 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Ali glas s neba... 916 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 ...točno ono što ste pronašli, Doktor Arroway. 917 01:10:00,988 --> 01:10:02,947 Oprostite što kasnim, gospođo. 918 01:10:03,115 --> 01:10:08,328 Sada se slažem s g. Rankom da postoje neizbježni... 919 01:10:08,537 --> 01:10:10,705 ...vjerske implikacije ovdje u pitanju. 920 01:10:10,873 --> 01:10:13,291 Ali to ne opravdava zauzimanje alarmantnog stava. 921 01:10:15,336 --> 01:10:18,087 Nadam se da ćemo pronaći zajednička osnova... 922 01:10:18,255 --> 01:10:20,965 ...probiti sve prepreke to nas je možda razdvojilo. 923 01:10:21,133 --> 01:10:24,552 KITZ: Pa, možda... - Slušaj, moram nešto razjasniti. 924 01:10:24,762 --> 01:10:29,390 Naša organizacija se neće pomiriti s raskošnom New Age retorikom... 925 01:10:30,392 --> 01:10:31,893 gospodine predsjedniče. 926 01:10:33,354 --> 01:10:35,647 Predsjednica se sastala sa svojim glavnim savjetnicima danas... 927 01:10:35,814 --> 01:10:39,234 ...u vezi s najnovijim naporima za dekodiranje poruke. 928 01:10:39,401 --> 01:10:44,072 Iako je bilo određenog napretka, službena linija ostaje oprezna. 929 01:10:44,240 --> 01:10:48,868 Ako pitate kada ćemo saznati koja je svrha tog stroja... 930 01:10:49,870 --> 01:10:52,580 ...možda sutra, možda sljedeće godine, možda nikad. 931 01:10:57,002 --> 01:11:01,589 Evo ga. Čovjek s prstom na duhovnom pulsu nacije. 932 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Tako je dobro vidjeti te, Ellie. - I tebi. 933 01:11:07,638 --> 01:11:11,599 Vaše otkriće, sve ovo. To mora biti pravo opravdanje. 934 01:11:12,268 --> 01:11:13,935 stvarno sam sretan zbog tebe. 935 01:11:14,561 --> 01:11:18,523 - Jeste li? - Gospodine Joss, predsjednik čeka. 936 01:11:19,900 --> 01:11:23,027 - U redu. Da. - Predsjednik čeka. 937 01:11:26,949 --> 01:11:30,827 - Ellie, vidimo li se večeras na prijemu? - Da, ne bih to propustio. 938 01:11:30,995 --> 01:11:32,870 U redu, super. 939 01:11:42,881 --> 01:11:45,216 Oprostite, gospođice Constantine, mogu li razgovarati s tobom? 940 01:11:45,384 --> 01:11:46,801 Sigurno. 941 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 - Imam veliki problem. - Da? 942 01:11:50,931 --> 01:11:52,432 Hm... 943 01:11:52,599 --> 01:11:55,393 Znaš li gdje mogu pronaći, kao, stvarno sjajna haljina? 944 01:12:02,401 --> 01:12:04,902 [LJUDI NERAZGODINJENO VIČU] 945 01:12:12,077 --> 01:12:18,916 Bog je stvorio čovjeka u obliku samoga sebe, ne u obliku majmuna! 946 01:12:20,252 --> 01:12:22,420 ČOVJEK 1: Gospodin je Bog! ČOVJEK 2: Slava Bogu. 947 01:12:22,588 --> 01:12:26,799 ČOVJEK 3: Slava Gospodu! MUŠKARAC 4: Uzalud trošiš moj porez! 948 01:12:27,593 --> 01:12:31,220 Zaposli se. Nemoj uzalud trošiti moje porezne dolare. 949 01:12:31,388 --> 01:12:33,139 čuješ li me 950 01:12:52,117 --> 01:12:53,910 Vau. 951 01:12:56,455 --> 01:12:58,122 Izgledaš prekrasno, Ellie. 952 01:12:59,792 --> 01:13:02,126 - I ti isto. - Stvarno želiš. 953 01:13:05,798 --> 01:13:07,256 Pročitala sam tvoju knjigu. 954 01:13:08,217 --> 01:13:09,717 Idemo. 955 01:13:09,885 --> 01:13:11,969 Hoćete li da vas citiram? 956 01:13:12,137 --> 01:13:17,141 “Ironično, stvar koju ljudi su najviše gladni, znači... 957 01:13:17,309 --> 01:13:20,645 ...je jedina stvar koja znanost nije ih mogao dati." 958 01:13:20,813 --> 01:13:23,689 Da. Da. 959 01:13:24,316 --> 01:13:29,112 hajde Kao da ti kažeš da je znanost ubila Boga. 960 01:13:29,279 --> 01:13:32,490 Što ako znanost jednostavno otkrije... 961 01:13:32,658 --> 01:13:35,159 ...da nikada nije postojao na prvom mjestu? 962 01:13:38,497 --> 01:13:41,666 - Mislim da ćemo trebati malo zraka. - Što? 963 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 I još nekoliko ovih. 964 01:13:45,087 --> 01:13:47,338 - Hvala. - Nema na čemu. 965 01:13:48,340 --> 01:13:51,509 - Ovdje je malo prohladno. - Da, ovo je lijepo. 966 01:13:51,677 --> 01:13:53,052 - Imam jednu za tebe. - Što? 967 01:13:53,220 --> 01:13:54,971 Occamova britva. Jeste li ikada čuli za to? 968 01:13:55,180 --> 01:13:57,849 Hoccamova britva. Zvuči kao neki slasher film. 969 01:13:58,016 --> 01:14:01,602 Ne, Occamova britva. To je osnovni znanstveni princip. Kaže... 970 01:14:01,770 --> 01:14:05,356 ...pod jednakim uvjetima, najjednostavnije objašnjenje ima tendenciju da bude pravo. 971 01:14:05,524 --> 01:14:07,150 - Ima smisla za mene. - U redu. 972 01:14:07,317 --> 01:14:10,111 - Dakle, što je vjerojatnije? Hvala. - Nema na čemu. 973 01:14:10,279 --> 01:14:12,905 Svemoćni, tajanstveni Bog stvorio svemir... 974 01:14:13,115 --> 01:14:15,950 ...i onda odlučio ne dati neki dokaz njegovog postojanja? 975 01:14:16,118 --> 01:14:20,955 Ili da on jednostavno uopće ne postoji i da smo ga mi stvorili... 976 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 ...da ne bismo morali osjećati tako mala i sama. 977 01:14:24,543 --> 01:14:25,793 ne znam 978 01:14:25,961 --> 01:14:29,964 Nisam mogao zamisliti život u svijetu gdje Bog nije postojao. 979 01:14:30,632 --> 01:14:32,300 ne bih htjela. 980 01:14:32,968 --> 01:14:35,386 Kako to znaš ne zavaravas se? 981 01:14:36,054 --> 01:14:39,307 Mislim, što se mene tiče, trebao bih dokaz. 982 01:14:40,142 --> 01:14:41,642 Dokaz? 983 01:14:44,521 --> 01:14:47,023 - Jeste li voljeli svog oca? - Što? 984 01:14:47,191 --> 01:14:48,983 Tvoj tata, jesi li ga voljela? 985 01:14:49,985 --> 01:14:52,820 Da. jako puno. 986 01:14:55,657 --> 01:14:57,200 Dokažite to. 987 01:14:59,995 --> 01:15:01,913 [TELEFON ZVONI] 988 01:15:03,707 --> 01:15:04,749 Kent. 989 01:15:04,917 --> 01:15:05,917 [PAGER BIP] 990 01:15:06,084 --> 01:15:09,086 - Bijela kuća. - Gospodine Joss. 991 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 DRUMLIN: Ne želim isprike. Tko god je odgovoran, hoću njegovu glavu. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,344 - Ellie? - Što se dogodilo? 993 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Bio si u pravu cijelo vrijeme. 994 01:15:18,096 --> 01:15:21,224 Tim za dešifriranje u VLA radi danonoćno... 995 01:15:21,391 --> 01:15:24,101 ...i naporan rad se napokon isplatio. 996 01:15:24,269 --> 01:15:28,231 Ovaj ključni dio, otkriven večeras a dobio ekskluzivno CNN... 997 01:15:28,398 --> 01:15:31,025 ...pokazuje ilustraciju onoga što je ljudska figura... 998 01:15:31,193 --> 01:15:34,028 ...unutar geometrijske strukture neke vrste. 999 01:15:34,196 --> 01:15:36,030 Ovaj i drugi kontekstualni tragovi... 1000 01:15:36,198 --> 01:15:39,283 ...sad navodi znanstvenike da vjeruju da je poruka zapravo... 1001 01:15:39,451 --> 01:15:42,995 - Predsjednik je sazvao hitan sastanak. - Da, pretpostavljam da bi. 1002 01:15:43,163 --> 01:15:46,290 - Dizajniran za uzimanje jedan čovjek u svemiru... 1003 01:15:46,458 --> 01:15:49,126 ...vjerojatno zvijezdi Vegi. 1004 01:16:07,646 --> 01:16:09,605 ČOVJEK: Nedostajat će mi rođendanska zabava moje majke. 1005 01:16:09,773 --> 01:16:12,650 KITZ: Nazovi je ujutro, reci joj zašto se nisi pojavio. 1006 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 reci mi 1007 01:16:14,486 --> 01:16:15,611 Oni će to izgraditi. 1008 01:16:15,779 --> 01:16:16,821 Tko može ići? 1009 01:16:16,989 --> 01:16:20,324 Predsjednik je upravo postao internacionalan rasporediti rizik i trošak... 1010 01:16:20,492 --> 01:16:22,034 No, tko može ići? 1011 01:16:22,202 --> 01:16:23,828 Pa, komplicirano je, Ellie. 1012 01:16:24,746 --> 01:16:25,788 Što? 1013 01:16:25,956 --> 01:16:28,791 Formirali su grupu međunarodnih kandidata. 1014 01:16:28,959 --> 01:16:31,002 Sada je to tvoje otkriće. 1015 01:16:31,420 --> 01:16:35,298 Dobro, oni to razumiju. Vi ste na vrhu vrlo kratkog popisa. 1016 01:16:35,465 --> 01:16:38,009 Ali oni također sastavljaju povjerenstvo za odabir. 1017 01:16:38,176 --> 01:16:42,346 Čine ga učenjaci, teolozi, znanstvenici, filozofi... 1018 01:16:42,514 --> 01:16:43,514 Ti si na tome. 1019 01:16:44,725 --> 01:16:46,017 Pitali su me, da. 1020 01:16:48,979 --> 01:16:50,646 Pretpostavljam da to znači... 1021 01:16:51,231 --> 01:16:53,983 ...da si izbornik, Ja sam odabranik i ne možemo... 1022 01:16:54,151 --> 01:16:55,484 da 1023 01:16:55,652 --> 01:16:58,070 Ono što ne razumiješ, Ellie, je... 1024 01:16:58,238 --> 01:17:00,364 - Razumijem. - Ellie... 1025 01:17:00,991 --> 01:17:05,328 Želim da znaš, što god se dogodi, što se mene tiče... 1026 01:17:05,912 --> 01:17:07,413 pa... 1027 01:17:08,582 --> 01:17:10,166 ...sretno. 1028 01:17:14,171 --> 01:17:17,632 Pa, što god radili, pobrinite se on ne monopolizira odbor. 1029 01:17:17,799 --> 01:17:19,884 On nije u odboru, Ellie. 1030 01:17:21,637 --> 01:17:23,054 Što? 1031 01:17:23,847 --> 01:17:26,891 Upravo je dao ostavku na mjesto znanstvenog savjetnika. On želi biti taj koji će otići. 1032 01:17:29,102 --> 01:17:32,396 MUŠKARAC [NA TV]: Predsjednik je već počinje osjećati financijsku stisku. 1033 01:17:32,689 --> 01:17:34,774 Izvori kažu da je cijena projekta... 1034 01:17:34,941 --> 01:17:38,569 ... se vrti spiralno na više od trećine trilijuna dolara... 1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,323 ... čineći ovo što bi moglo biti najskuplji pojedinačni projekt... 1036 01:17:42,532 --> 01:17:44,408 ...u cijeloj ljudskoj povijesti. 1037 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 U međuvremenu, konačno mjeseci rasprave došao do zaključka prošli tjedan... 1038 01:17:48,121 --> 01:17:51,248 ...kao 10 kandidata izabrani su od strane IMC-a... 1039 01:17:51,416 --> 01:17:55,378 ...koji predstavlja presjek političkih, filozofskih i religijskih pogleda. 1040 01:17:55,587 --> 01:17:58,464 Mnogi od njih su isti stručnjaci koji su se savjetovali... 1041 01:17:58,632 --> 01:18:00,675 ...o dizajnu i funkciji stroja. 1042 01:18:00,884 --> 01:18:05,096 Oni će aktivno sudjelovati na licu mjesta tijekom procesa izgradnje. 1043 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Ali izbor ovih 10 kandidata nije prošlo bez kontroverzi. 1044 01:18:08,767 --> 01:18:11,602 Puna trećina kandidata su američki. 1045 01:18:11,770 --> 01:18:14,522 Mnogi međunarodni promatrači pitaju zašto. 1046 01:18:14,690 --> 01:18:17,817 SAD se oslanja na ogroman postotak financijskih... 1047 01:18:18,026 --> 01:18:20,986 Nije li istina da izvođači radova, kao Hadden Industries... 1048 01:18:21,196 --> 01:18:24,532 ... daju te doprinose u zamjenu za tehnološka prava? 1049 01:18:24,741 --> 01:18:28,244 Različite nacije dobivaju odštetu na različite načine. Na primjer... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:32,957 Japan je dospio na naslovnice kada je to objavio odrekao bi se predstavljanja kandidata... 1051 01:18:33,125 --> 01:18:36,335 ...u zamjenu za integraciju sustava podizvođač. 1052 01:18:36,503 --> 01:18:41,465 Na temelju čega birate ljudsko biće koje predstavlja čovječanstvo? 1053 01:18:41,675 --> 01:18:42,883 Dobro pitanje, Larry. 1054 01:18:43,051 --> 01:18:45,010 Da, dobro, ako ništa drugo... 1055 01:18:45,178 --> 01:18:49,181 ...to bi trebao biti netko tko tečno govori jezik na kojem je poruka poslana. 1056 01:18:49,349 --> 01:18:50,558 Znanost, u ovom slučaju. 1057 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 Doktor Arroway, unatoč tvom očitom entuzijazmu... 1058 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 ...bilo je dosta kritika u posljednje vrijeme... 1059 01:18:56,273 --> 01:18:58,774 ...da cijeli ovaj pothvat je jednostavno preopasno. 1060 01:18:58,942 --> 01:19:01,527 Neke od tih kritika znanstvenika. 1061 01:19:01,737 --> 01:19:04,530 Jedan je dobitnik Nobelove nagrade nedavno primijetio, njegove riječi: 1062 01:19:05,323 --> 01:19:07,032 "Sve ukazuje... 1063 01:19:07,242 --> 01:19:11,036 ...da je to jednostavno izvan naših mogućnosti, da taj pothvat neće uspjeti... 1064 01:19:11,246 --> 01:19:14,874 ...i da je stanar Stroja platit će za taj neuspjeh životom." 1065 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Kako na to odgovarate? 1066 01:19:16,918 --> 01:19:20,296 ELLIE: Pa, ova poruka je od civilizacija koja može biti bilo gdje... 1067 01:19:20,505 --> 01:19:24,216 ...od stotina do milijuna i milijunima godina ispred nas. 1068 01:19:24,468 --> 01:19:27,636 Moram vjerovati u to inteligencija koja je napredovala... 1069 01:19:28,263 --> 01:19:30,264 ...zna što rade. 1070 01:19:31,183 --> 01:19:35,144 Sada je sve što je potrebno s naše strane... 1071 01:19:35,312 --> 01:19:36,353 vjera? 1072 01:19:39,441 --> 01:19:41,525 Htjela sam reći osjećaj avanture. 1073 01:19:41,735 --> 01:19:42,943 ČOVJEK: A u udarnim vijestima... 1074 01:19:43,528 --> 01:19:44,820 ...bivši astronaut... 1075 01:19:45,030 --> 01:19:48,866 ...smatra se vodećim Amerikancem kandidat za mjesto stroja... 1076 01:19:49,075 --> 01:19:51,368 ...neočekivano je ispao od trčanja. 1077 01:19:51,787 --> 01:19:54,872 Russell se poslijepodne susreo s novinarima u svom domu u Houstonu. 1078 01:19:55,207 --> 01:19:59,168 rekla sam tati da nisam htjela da ode. 1079 01:19:59,377 --> 01:20:01,086 Tata, ne idi. 1080 01:20:03,757 --> 01:20:06,842 Ništa mi ne bi dalo više ponosa nego da... 1081 01:20:07,511 --> 01:20:09,512 ...predstavljam svoju zemlju. 1082 01:20:09,679 --> 01:20:11,889 Ali što da kažem na ovo? 1083 01:20:12,474 --> 01:20:16,310 Dužnosnici konzorcija nisu imali komentara, ali izvori unutar delegacije... 1084 01:20:16,478 --> 01:20:18,479 ...otkrili da je dr. Arroway... 1085 01:20:18,647 --> 01:20:22,733 ...čini se da je sada glavni kandidat za sjedalo stroja. 1086 01:20:23,568 --> 01:20:25,945 ELLIE: "Nađimo se u podne. Moramo razgovarati." 1087 01:20:26,112 --> 01:20:28,864 Nisam očekivao da ću dobiti ovakvu poruku od tebe. 1088 01:20:29,032 --> 01:20:30,241 Hvala što ste došli. 1089 01:20:30,450 --> 01:20:33,410 Je li ovo košer? Bratimljenje s neprijateljem? 1090 01:20:33,578 --> 01:20:37,081 Miješaju se izbornici i izabranice? 1091 01:20:37,249 --> 01:20:39,416 Možemo li govoriti o Einsteinu? 1092 01:20:39,584 --> 01:20:41,752 Da, naravno. U redu. 1093 01:20:41,920 --> 01:20:43,337 - Posebna teorija relativnosti. - Da. 1094 01:20:43,505 --> 01:20:45,130 Ovaj stroj... 1095 01:20:45,715 --> 01:20:50,636 ...sada, ako upali, i otputuj u Vegu čak i blizu brzine svjetlosti... 1096 01:20:50,804 --> 01:20:53,305 ...kad se vratiš... - Ako se vratiš. 1097 01:20:55,475 --> 01:20:57,476 Ako se vratiš... 1098 01:20:57,644 --> 01:21:01,939 ...bit ćeš samo 4 godine stariji, ali gotovo 50 godina bi prošlo ovdje na Zemlji. 1099 01:21:02,107 --> 01:21:03,816 Uglavnom, da. 1100 01:21:04,317 --> 01:21:06,902 I svi do kojih ti je stalo... 1101 01:21:07,779 --> 01:21:10,114 ...nestat će, mrtav i pokopan. 1102 01:21:10,949 --> 01:21:14,952 Ako si se vratio, ako si uopće preživio, što... 1103 01:21:16,288 --> 01:21:19,999 Gledaj, Palmer, nitko ne govori ovo nije opasno, u redu? 1104 01:21:20,166 --> 01:21:24,295 Ostali kandidati i ja, u potpunosti razumijemo rizike koje preuzimamo. 1105 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Zašto? 1106 01:21:25,881 --> 01:21:28,591 Jer to je povijesna prilika. Svijet treba... 1107 01:21:28,800 --> 01:21:31,427 Ne, ti, Ellie. Vas. Vi osobno. 1108 01:21:32,470 --> 01:21:35,264 Čineći ovo, spreman si dati svoj život. 1109 01:21:35,473 --> 01:21:37,641 Spremni ste umrijeti za to. 1110 01:21:39,477 --> 01:21:40,769 Zašto? 1111 01:21:44,482 --> 01:21:48,193 Otkad pamtim, Tražio sam... 1112 01:21:48,820 --> 01:21:50,487 ...nešto... 1113 01:21:50,697 --> 01:21:54,491 ... neki razlog zašto smo ovdje. Što radimo ovdje? tko smo mi 1114 01:21:55,493 --> 01:21:59,371 Ako je ovo prilika da saznate makar samo mali dio tog odgovora... 1115 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 ne znam, Mislim da to neće biti ljudski život. 1116 01:22:04,544 --> 01:22:06,086 zar ne? 1117 01:22:12,594 --> 01:22:15,220 Ti si nevjerojatno hrabra žena, Ellie. 1118 01:22:18,016 --> 01:22:20,142 Ili nevjerojatno ludo. 1119 01:22:42,207 --> 01:22:43,707 Palmer... 1120 01:22:49,422 --> 01:22:51,507 stvarno sam zbunjena. 1121 01:22:52,801 --> 01:22:54,051 I ja sam. 1122 01:22:55,303 --> 01:22:58,889 Mislim da govorim u ime svih nas kad vam se zahvalim na strpljenju. 1123 01:22:59,099 --> 01:23:02,559 Ja imam još jedno pitanje za kraj, dr. Arroway. 1124 01:23:04,062 --> 01:23:06,397 Ako biste trebali upoznati ove vegane... 1125 01:23:06,606 --> 01:23:10,901 ...i bili su dopušteni samo jedno pitanje za njih... 1126 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ...što bi bilo? 1127 01:23:14,197 --> 01:23:16,240 Pa, pretpostavljam da bi bilo: 1128 01:23:16,408 --> 01:23:18,075 „Kako si to učinio? 1129 01:23:18,618 --> 01:23:23,080 Kako ste evoluirali? Kako ste preživjeti ovu tehnološku adolescenciju... 1130 01:23:23,248 --> 01:23:25,165 ...a da se ne uništite?" 1131 01:23:25,917 --> 01:23:30,796 To je više od bilo kojeg drugog pitanja jedno Osobno bih volio da sam odgovorio. 1132 01:23:31,131 --> 01:23:32,965 Nije loše, Mike. 1133 01:23:33,633 --> 01:23:34,925 PATEL: Pridružujem se dr. Bergeronu... 1134 01:23:35,093 --> 01:23:38,554 ...u izražavanju zahvalnosti za vaše strpljenje, dr. Arroway. 1135 01:23:38,763 --> 01:23:41,265 Svi smo bili jako impresionirani sa svojom iskrenošću... 1136 01:23:41,433 --> 01:23:43,475 ...i tvoju izdržljivost. 1137 01:23:43,643 --> 01:23:46,812 Vjerujem da smo spremni za nastavak do vaše konačne izjave. 1138 01:23:46,980 --> 01:23:48,897 gospođo predsjednice, Imam još jedno pitanje. 1139 01:23:49,065 --> 01:23:50,816 Da, gospodine Joss. 1140 01:23:51,443 --> 01:23:53,444 Dr. Arroway... 1141 01:23:54,821 --> 01:23:57,156 Biste li se smatrali... 1142 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 ...duhovna osoba? 1143 01:24:02,954 --> 01:24:04,705 uh... 1144 01:24:05,457 --> 01:24:08,792 stvarno ne razumijem poanta pitanja. 1145 01:24:08,960 --> 01:24:11,837 Smatram se moralnom osobom. 1146 01:24:12,005 --> 01:24:13,964 PATEL: Siguran sam da se svi slažemo da je tako... 1147 01:24:14,132 --> 01:24:16,633 ...ali mislim što g. Joss zapravo pita... 1148 01:24:16,801 --> 01:24:18,635 Vjeruješ li u Boga... 1149 01:24:20,638 --> 01:24:22,639 ...Dr. Strijelica? 1150 01:24:27,145 --> 01:24:29,563 Kao znanstvenik... 1151 01:24:29,731 --> 01:24:33,192 ...Oslanjam se na empirijske dokaze, i po ovom pitanju... 1152 01:24:33,359 --> 01:24:37,071 ...ne vjerujem da postoje podaci bilo kako. 1153 01:24:37,655 --> 01:24:42,076 PATEL: Dakle, vaš odgovor bi zapravo bio da ne vjeruješ u Boga. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:48,540 Ne razumijem relevantnost pitanja. 1155 01:24:49,250 --> 01:24:54,379 Dr. Arroway, 95 posto svjetske populacije... 1156 01:24:54,547 --> 01:24:58,509 ... vjeruje u vrhovno biće u ovom ili onom obliku. 1157 01:24:59,677 --> 01:25:02,888 Vjerujem da to postavlja pitanje više nego relevantno. 1158 01:25:05,558 --> 01:25:07,267 PATEL: Dr. Arroway? 1159 01:25:17,195 --> 01:25:19,196 Vjerujem, hm... 1160 01:25:23,201 --> 01:25:25,702 Vjerujem da već jesam odgovorio na to pitanje. 1161 01:25:29,749 --> 01:25:33,252 Ponosan sam na što postigli smo kao vrsta... 1162 01:25:33,419 --> 01:25:35,420 ...i kao civilizacija. 1163 01:25:37,090 --> 01:25:39,591 Ne bih volio vidjeti sve za što se zalažemo... 1164 01:25:39,759 --> 01:25:43,679 ...sve za što smo se borili za tisuću generacija... 1165 01:25:43,888 --> 01:25:46,223 ...sve čime nas je Bog blagoslovio... 1166 01:25:47,559 --> 01:25:49,101 ...izdao... 1167 01:25:50,061 --> 01:25:54,648 ...u posljednjem satu jer smo tako odlučili poslati predstavnika koji nije stavio naše... 1168 01:25:55,150 --> 01:25:57,943 ...najprije najdraža uvjerenja. 1169 01:26:01,239 --> 01:26:02,406 Hvala. 1170 01:26:08,580 --> 01:26:10,914 [KUCANJE] 1171 01:26:35,648 --> 01:26:36,940 Zašto si to učinio? 1172 01:26:41,529 --> 01:26:45,699 Naš je posao bio odabrati nekoga govoriti u ime svih. 1173 01:26:48,995 --> 01:26:52,456 Jednostavno nisam mogao čiste savjesti glasajte za osobu... 1174 01:26:52,624 --> 01:26:54,625 ...koji ne vjeruje u Boga. 1175 01:26:56,669 --> 01:26:58,045 Netko tko... 1176 01:26:58,213 --> 01:27:01,632 ...iskreno misli ostalih 95 posto nas... 1177 01:27:01,841 --> 01:27:04,801 ...pate od nekog oblika masovne zablude. 1178 01:27:07,972 --> 01:27:10,057 Rekao sam istinu tamo gore. 1179 01:27:11,351 --> 01:27:14,853 I Drumlin ti je točno rekao što ste htjeli čuti. 1180 01:27:50,014 --> 01:27:52,599 DRUMLIN: S punom poniznošću i najvećom zahvalnošću... 1181 01:27:52,767 --> 01:27:54,977 ...prihvaćam ovu veliku čast... 1182 01:27:55,186 --> 01:27:59,231 ...i obećavam da ću dati sve od sebe predstavljati svoju naciju... 1183 01:27:59,399 --> 01:28:04,528 ...moj planet i moj Bog na ovom povijesnom putu. 1184 01:28:04,696 --> 01:28:07,030 Od srca vam zahvaljujem. 1185 01:28:07,198 --> 01:28:10,158 [PLJEŠĆE] 1186 01:28:49,615 --> 01:28:52,576 ČOVJEK [NA TV-u]: Ima karnevalska atmosfera na Cape Canaveralu... 1187 01:28:52,744 --> 01:28:54,786 ...kao Internacionala Strojni konzorcij... 1188 01:28:54,954 --> 01:28:58,415 ...ugošćuje isto toliko medijski događaj kao test sustava. 1189 01:28:58,916 --> 01:29:02,586 David Drumlin nadgleda dio testa na licu mjesta. 1190 01:29:02,795 --> 01:29:04,588 Razgovarali smo s njim ranije danas. 1191 01:29:04,756 --> 01:29:07,257 DRUMLIN: Moći ćemo monjtor stresovi i učinci... 1192 01:29:07,425 --> 01:29:09,760 ...upotrebom robota putnika... 1193 01:29:10,261 --> 01:29:12,554 ...koga s ljubavlju zovemo Elmer. 1194 01:29:12,722 --> 01:29:15,849 ŽENA [IZ ZVUČNIKA]: Dolazimo gore na T-minus dva sata i odbrojavam. 1195 01:29:16,017 --> 01:29:18,060 Svi sustavi stroja rade. 1196 01:29:18,227 --> 01:29:21,104 Dr. Arroway, novinari bi željeli postaviti ti par pitanja... 1197 01:29:21,272 --> 01:29:23,940 ...čim budu gotovi s dr. Drumlinom. 1198 01:29:25,234 --> 01:29:27,486 DRUMLIN: Sada, trenutno gdje oslobađamo mahunu... 1199 01:29:27,653 --> 01:29:31,239 ...bit će znatan količina energije koja se stvara u jezgri. 1200 01:29:31,741 --> 01:29:34,117 Moći ćemo nadzirati stresovi i učinci... 1201 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 ... koristeći našeg robota putnika, kojeg s ljubavlju zovemo Elmer. 1202 01:29:38,623 --> 01:29:39,790 [SMIJE SE] 1203 01:29:39,957 --> 01:29:41,583 - Hvala. - Dobrodošli. 1204 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 ŽENA: - Testno područje je slobodno i krenite. 1205 01:29:43,836 --> 01:29:46,630 Gospodine, spremni su za vas na gradilištu. 1206 01:29:46,798 --> 01:29:48,423 Da, samo minutu. 1207 01:29:49,467 --> 01:29:52,761 ŽENA: Voditelj testiranja je izdao odobrenje za ulazak u završnu fazu odbrojavanja. 1208 01:29:52,929 --> 01:29:54,262 Ellie. 1209 01:29:54,430 --> 01:29:56,807 - Čestitam, Davide. - Drago mi je da ste mogli doći. 1210 01:29:58,142 --> 01:30:00,602 Nisam te, uh, očekivao vidjeti ovdje. 1211 01:30:01,312 --> 01:30:06,149 Pa, još sam, znaš, Operacije posade u kontrolnom centru. 1212 01:30:06,818 --> 01:30:10,821 I pretpostavljam činjenicu da sam otkrio poruka znači da imam PR vrijednost. 1213 01:30:10,988 --> 01:30:12,656 Naravno. 1214 01:30:14,158 --> 01:30:17,327 Ellie, znam da moraš razmisliti ovo je sve vrlo nepravedno. 1215 01:30:17,995 --> 01:30:20,288 A možda je to podcjenjivanje. 1216 01:30:21,374 --> 01:30:23,750 Ono što ne znaš je da se slažem. 1217 01:30:24,335 --> 01:30:27,629 Volio bih da je svijet mjesto gdje je pošteno bilo dno. 1218 01:30:27,797 --> 01:30:31,007 Gdje si pokazao idealizam na raspravi je nagrađen... 1219 01:30:31,175 --> 01:30:33,468 ...nije iskorišteno. 1220 01:30:35,179 --> 01:30:38,306 nažalost, ne živimo u tom svijetu. 1221 01:30:40,351 --> 01:30:41,852 smiješno... 1222 01:30:42,895 --> 01:30:46,356 ...Uvijek sam vjerovao da svijet je ono što mi činimo od toga. 1223 01:30:48,025 --> 01:30:51,194 Oprostite, dr. Drumlin, gospodine? 1224 01:30:52,822 --> 01:30:54,364 Sretno na testu. 1225 01:30:54,615 --> 01:30:56,950 - Vođa bloka izdao je naredbu... - Hvala. 1226 01:30:57,118 --> 01:31:00,287 ...da očistite podlogu od svega nebitnog... - Ovuda, gospodine. 1227 01:31:04,792 --> 01:31:08,670 Direktor testa, sve izgleda dobro ovdje gore. Spremni smo za polazak. 1228 01:31:08,838 --> 01:31:11,840 STEVE: U redu, ljudi, želim stvari su ovdje dvostruko i trostruko provjerene. 1229 01:31:12,008 --> 01:31:15,594 Imamo samo jednu šansu za ovo. Ispravimo to. 1230 01:31:15,761 --> 01:31:18,847 Dame i gospodo, spremni smo za startup. 1231 01:31:19,056 --> 01:31:22,392 Svi kontrolori, trebam ići-ne-ići za početak testa. 1232 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 - Mehanički? ČOVJEK 1: Idi. 1233 01:31:23,728 --> 01:31:24,769 - Električni? ČOVJEK 2: Idi. 1234 01:31:24,937 --> 01:31:26,021 - Dinamika? ČOVJEK 3: Idi. 1235 01:31:26,189 --> 01:31:27,481 - Komunikacije? ČOVJEK 4: Idi. 1236 01:31:27,648 --> 01:31:28,690 - Pod sustavi? ŽENA: Idi 1237 01:31:28,858 --> 01:31:30,400 - Sigurnost? ČOVJEK 5: Idi. 1238 01:31:30,568 --> 01:31:33,487 Posada Ops, provjerite sve predtestove postupci su završeni. 1239 01:31:33,654 --> 01:31:35,071 Da, provjereno. ja idem 1240 01:31:35,239 --> 01:31:37,741 Pad vođa, dobri smo. Je li sve u redu s tobom? 1241 01:31:37,909 --> 01:31:40,577 Roger. Podložak ide. 1242 01:31:40,745 --> 01:31:43,580 STEVE: Početak testa, na moj znak. 1243 01:31:44,040 --> 01:31:45,415 pet... 1244 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 ...četiri... 1245 01:31:47,001 --> 01:31:48,293 ...tri... 1246 01:31:48,461 --> 01:31:49,669 ...dva... 1247 01:31:50,087 --> 01:31:51,588 ... jedan. 1248 01:31:51,756 --> 01:31:53,173 Ocjena. 1249 01:31:53,341 --> 01:31:55,091 ČOVJEK 1: Početak testa. MUŠKARAC 2: Prstenovi su otključani. 1250 01:31:55,259 --> 01:31:57,010 ČOVJEK 3: Razine snage ukazuju na dobar početak. 1251 01:31:57,178 --> 01:32:00,055 ŽENA 1: Započeli smo s punom razmjerom test prvog Zemljinog sustava... 1252 01:32:00,223 --> 01:32:03,767 ...izgrađeno dijeljenjem znanja sa susjedom u našem svemiru. 1253 01:32:03,935 --> 01:32:06,186 ČOVJEK 4: Svi izvori energije na jezgri indukcijske sabirnice. 1254 01:32:06,354 --> 01:32:07,979 ŽENA 2: IPV prijenos energije. 1255 01:32:08,147 --> 01:32:11,900 GERRY: Detekcija pokreta zvona. Alfa, Bravo, Čarli. 1256 01:32:12,944 --> 01:32:15,987 STEVE: Gerry, kako izgledamo? GERRY: Izgleda dobro. Krećemo. 1257 01:32:16,155 --> 01:32:17,906 DRUMLIN: Izgleda da imamo normalan startup. 1258 01:32:18,074 --> 01:32:20,617 STEVE: Roger, David. Ovdje izgleda dobro. 1259 01:32:20,785 --> 01:32:23,036 [NAVIJANJE] 1260 01:32:26,249 --> 01:32:29,376 ŽENA 1: Udaljeni smo nekoliko trenutaka od početak niza pada. 1261 01:32:29,544 --> 01:32:31,545 Svi sustavi rade. 1262 01:32:33,673 --> 01:32:36,299 STEVE: Mehanički, još si sretan? ČOVJEK 1: Primljeno. 1263 01:32:36,467 --> 01:32:39,928 DRUMLIN: Reći ću vam, ovo je vrlo uzbudljivo odavde gore. 1264 01:32:42,098 --> 01:32:45,725 GERRY: Imamo 4 posto. DRUMLIN: Potvrđujemo 4 posto. 1265 01:32:46,978 --> 01:32:50,313 Učestalost 9.85. 1266 01:32:50,481 --> 01:32:56,236 Harmonici u zelenom. G-razina 1.1. 1267 01:32:56,404 --> 01:32:59,739 - Pet posto. - Potvrđeno. Mi smo na 5 posto. 1268 01:32:59,907 --> 01:33:01,658 Davide, kako ti se čini? 1269 01:33:01,826 --> 01:33:04,661 DRUMLIN: U redu. Idem pogledati i pokazati vam što imamo. 1270 01:33:04,829 --> 01:33:06,997 ČOVJEK 2: Svi instrumenti za subjekte testiranja izgleda dobro. 1271 01:33:07,164 --> 01:33:10,834 Potvrđeno, imamo dobru sliku od Dr. Drumlirs PRD. 1272 01:33:11,002 --> 01:33:13,461 DRUMLIN: Nadam se da se viđate ono što vidim. 1273 01:33:13,838 --> 01:33:15,755 ČOVJEK 3: Svi sustavi rade. 1274 01:33:17,341 --> 01:33:18,925 DRUMLIN: Ovo je stvarno nešto. 1275 01:33:19,135 --> 01:33:20,802 ČOVJEK 4: Za potrebe ovog testa... 1276 01:33:20,970 --> 01:33:25,181 ...Dr. Drumlin će biti na vrhu portalni kran koji je iznad stroja. 1277 01:33:25,349 --> 01:33:27,517 Imamo video animaciju... 1278 01:33:27,685 --> 01:33:31,187 ...da vam pokažem kako ovaj stroj, smatra se da će djelovati. 1279 01:33:31,355 --> 01:33:33,023 Putnička kapsula će se osloboditi. 1280 01:33:33,232 --> 01:33:37,569 Spustit će se kroz središte prstenove i u jezgru Stroja. 1281 01:33:37,737 --> 01:33:41,823 Veliko pitanje koje svi ovdje postavljaju je, naravno, što se onda događa? 1282 01:33:41,991 --> 01:33:46,828 Neki vjeruju da prstenovi funkcioniraju kao nekakav akcelerator ili nešto... 1283 01:33:46,996 --> 01:33:49,623 ...šalje svoju energiju u ovu putničku kapsulu... 1284 01:33:49,790 --> 01:33:52,500 ...odletjeti raketom pri brzini blizu svjetlosti. 1285 01:33:52,710 --> 01:33:57,339 Drugi ljudi vjeruju da bi se moglo otvoriti vrata u neku drugu dimenziju. 1286 01:33:57,506 --> 01:34:00,967 Tko je u pravu? Pa, o tome se radi na današnjem testu. 1287 01:34:01,594 --> 01:34:04,054 GERRY: Trideset pet posto. ČOVJEK 1: Podsustavi, jeste li spremni? 1288 01:34:04,221 --> 01:34:07,390 GERRY: Četrdeset posto normalnog ubrzanja. ČOVJEK 2: Roger, potvrdi 40 posto. 1289 01:34:07,600 --> 01:34:10,560 STEVE: Svi kontrolori u pripravnosti za pokretanje niza ispuštanja... 1290 01:34:10,728 --> 01:34:12,312 ...na moj znak. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:14,814 ČOVJEK 3: Svi sustavi spremni za slijed ispuštanja. 1292 01:34:14,982 --> 01:34:17,233 GERRY: Četrdeset pet posto. 1293 01:34:17,401 --> 01:34:19,569 DRUMLIN: Čitamo 45 posto. 1294 01:34:20,571 --> 01:34:22,572 Možete li potvrditi zatvaranje? 1295 01:34:23,866 --> 01:34:25,408 GERRY: Četrdeset šest. 1296 01:34:25,576 --> 01:34:30,246 STEVE: Svi kontrolori u pripravnosti za pokretanje niza ispuštanja IPV-a. Na moj znak. 1297 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 GERRY: Četrdeset osam posto. 1298 01:34:33,292 --> 01:34:35,710 DRUMLIN: Testni direktor, Osjećam vrlo čudnu vibraciju. 1299 01:34:35,878 --> 01:34:37,087 Osjećaš li to dolje? 1300 01:34:37,254 --> 01:34:39,214 STEVE: Gerry, možeš li potvrditi bilo kakvu vibraciju? 1301 01:34:39,757 --> 01:34:41,591 GERRY: Negativno, ovdje sve izgleda dobro. 1302 01:34:41,759 --> 01:34:43,760 - Operacije posade? - Sve je u redu s Elmerom. 1303 01:34:43,928 --> 01:34:45,762 Ne vidimo ništa nenormalno. 1304 01:34:45,930 --> 01:34:48,723 DRUMLIN: Ne valja. Držite niz. Izravno ću očitati. 1305 01:34:49,225 --> 01:34:52,602 STEVE: O čemu on, dovraga, priča? - Može li netko reći slavlje? 1306 01:34:52,770 --> 01:34:54,771 On sigurno zna da je na TV-u! 1307 01:34:54,939 --> 01:34:58,066 Povratak kući tako zovemo prekuhana šunka. 1308 01:34:58,234 --> 01:35:00,735 DRUMLIN: Očitavam 10 kiloherca! 1309 01:35:00,903 --> 01:35:03,697 Što čitate na početku i G-razine drugog reda? 1310 01:35:03,906 --> 01:35:05,782 ČOVJEK 1: G-razine su točne. 1311 01:35:06,283 --> 01:35:09,786 ČOVJEK 2: Potvrđujemo Drumlirsova očitanja i svi su normalni. Idemo. 1312 01:35:09,954 --> 01:35:11,454 STEVE: Primljeno, Dynamics. 1313 01:35:11,622 --> 01:35:14,374 Mislim da smo dobro, ali pustit ćemo ga da završi. 1314 01:35:15,584 --> 01:35:17,627 - Mehaničar, jesi li još dobro? ČOVJEK 3: Prijem, šefe. 1315 01:35:17,795 --> 01:35:19,129 Na pravom smo mjestu. 1316 01:35:19,296 --> 01:35:21,589 Ovdje imamo sigurnosni problem. 1317 01:35:21,757 --> 01:35:23,341 Ellie, jesi li sigurna? 1318 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Da. Ovaj tip ne bi trebao biti tamo. poznajem ga. 1319 01:35:25,970 --> 01:35:28,930 Gerry, izvrši slijed brzog gašenja. 1320 01:35:29,098 --> 01:35:32,392 Osiguranje, hitno kretanje ekipa za odgovor na poziciju jedan. 1321 01:35:32,560 --> 01:35:35,145 - Daj mi Drumlina na sigurnoj petlji, molim te. - Imaš ga. 1322 01:35:35,312 --> 01:35:38,815 - Davide, čuješ li me? DRUMLIN: Da, čujem. 1323 01:35:38,983 --> 01:35:41,276 ELLIE: U redu, imamo kršenje sigurnosti ovdje. 1324 01:35:41,652 --> 01:35:43,653 Odmah iza tebe. Visoki tip. 1325 01:35:44,155 --> 01:35:47,407 tehničar. vidjeti ga? 1326 01:35:49,452 --> 01:35:51,828 On ne bi trebao biti tamo. 1327 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 Davide, on ima nešto u ruci! 1328 01:35:59,336 --> 01:36:01,880 Mu! Uzmi ga! Narušavanje sigurnosti! 1329 01:36:02,548 --> 01:36:03,673 Ima bombu! 1330 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 STEVE: Želim taj hitni odgovor udružite se na portalu sada. 1331 01:36:06,635 --> 01:36:08,303 Osiguranje, prvi stupanj upozorenja. 1332 01:36:08,471 --> 01:36:12,974 Bogami, pomakni svu vatru i spasilačko osoblje na položaj jedan. 1333 01:36:13,809 --> 01:36:15,643 [VIKANJE] 1334 01:36:28,991 --> 01:36:31,534 [VRIŠTANJE] 1335 01:36:49,553 --> 01:36:51,679 STEVE: U redu, u redu, natrag na svoje stanice. 1336 01:36:51,847 --> 01:36:54,974 Trebate mi biti profesionalni, ljudi. Skrasi se. 1337 01:36:55,184 --> 01:36:58,061 Pad lider, pad lider, čujete li? 1338 01:37:15,496 --> 01:37:18,164 Scena ranije danas, kada je David Drumlin... 1339 01:37:18,374 --> 01:37:20,083 ...savjetnik dvojice predsjednika... 1340 01:37:20,251 --> 01:37:24,254 ...i dobitnik Nacionalne akademije nagrada za životno djelo znanosti... 1341 01:37:24,421 --> 01:37:28,216 ...položen na počinak na nacionalnom groblju Arlington. 1342 01:37:31,929 --> 01:37:33,847 U povezanoj priči, sinoćnja racija... 1343 01:37:34,014 --> 01:37:35,557 Mogu li vam pomoći? 1344 01:37:35,724 --> 01:37:39,769 - Oh, ti si... Imam nešto pošte za tebe. ... rezultiralo je otkrićem ovog videa. 1345 01:37:39,937 --> 01:37:44,649 Oproštajna poruka vođe Teroristička skupina sada se smatra odgovornom... 1346 01:37:44,817 --> 01:37:47,360 ...za eksploziju na Floridi ovaj tjedan. 1347 01:37:47,528 --> 01:37:52,532 ono što radimo, činimo za dobrobit cijelog čovječanstva. 1348 01:37:53,200 --> 01:37:56,119 Ovo se neće shvatiti, ne sada... 1349 01:37:56,287 --> 01:37:58,246 ...ali apokalipsa dolazi... 1350 01:37:59,415 --> 01:38:01,583 ...opravdat će našu vjeru. 1351 01:38:10,718 --> 01:38:14,429 [PULSIRANJE] 1352 01:38:25,900 --> 01:38:27,734 dobro došao kući 1353 01:39:23,332 --> 01:39:25,625 [ČOVJEK GOVORI NA RUskom NA TV-u] 1354 01:39:33,509 --> 01:39:35,885 Oh, druže Arroway... 1355 01:39:36,053 --> 01:39:39,347 ...očekivao je vaš poziv. Trenutak, molim. 1356 01:39:49,108 --> 01:39:50,316 gospodine Hadden? 1357 01:39:50,943 --> 01:39:52,276 Liječnik. 1358 01:39:53,404 --> 01:39:55,196 Kako lijepo od tebe što si nazvao. 1359 01:39:55,906 --> 01:39:58,324 G. Hadden, gdje ste? 1360 01:40:00,035 --> 01:40:04,706 Ruska vlada je bila ljubazna da mi dade smještaj na Miru. 1361 01:40:05,541 --> 01:40:07,417 Živiš na svemirskoj stanici? 1362 01:40:08,919 --> 01:40:11,254 Vrlo je jednostavno, stvarno. 1363 01:40:12,297 --> 01:40:15,883 Niska razina kisika, okolina bez gravitacije... 1364 01:40:16,051 --> 01:40:20,763 ...je jedino što se čuva da me rak ne pojede živog. 1365 01:40:22,307 --> 01:40:25,018 Zapravo, jako mi se sviđa ovdje gore. 1366 01:40:25,477 --> 01:40:29,272 Moja sobica ima vraški pogled. 1367 01:40:36,447 --> 01:40:38,948 Želim ti nešto pokazati. 1368 01:40:43,120 --> 01:40:45,580 Otok Hokkaido. 1369 01:40:46,498 --> 01:40:48,875 Stranica integracije sustava. 1370 01:40:49,877 --> 01:40:52,128 Pogledaj bliže. 1371 01:40:59,762 --> 01:41:03,389 Prvo pravilo u državnoj potrošnji: 1372 01:41:03,557 --> 01:41:07,477 Zašto ga graditi kada ga možete imati dva po duplo višoj cijeni? 1373 01:41:07,644 --> 01:41:11,439 Samo, ovo se može držati u tajnosti. 1374 01:41:11,607 --> 01:41:13,649 Pod kontrolom Amerikanaca... 1375 01:41:13,817 --> 01:41:17,445 ...sagradili japanski podizvođači... 1376 01:41:18,155 --> 01:41:21,741 ...koji su također slučajno... 1377 01:41:21,909 --> 01:41:23,993 ...nedavno kupljeno... 1378 01:41:24,161 --> 01:41:27,288 ...podružnice u potpunom vlasništvu... 1379 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 ...od Hadden Industries. - Iz Hadden Industries. 1380 01:41:33,003 --> 01:41:36,172 Još uvijek žele Amerikanac za odlazak, doktore. 1381 01:41:39,802 --> 01:41:42,136 Hoćeš se provozati? 1382 01:42:24,263 --> 01:42:28,558 ŽENA: I povećavajući našu suzdržanost i podsustav komunikacijske konzole... 1383 01:42:28,725 --> 01:42:30,726 ...imamo vašu osobnu jedinicu za snimanje. 1384 01:42:30,894 --> 01:42:35,022 Normalne, infracrvene i ultraljubičaste leće. 1385 01:42:35,190 --> 01:42:39,235 Digitalni mikročip dobar za tisuće sati snimanja. 1386 01:42:40,445 --> 01:42:42,530 U redu, gledaj, razumijem... 1387 01:42:42,698 --> 01:42:46,117 ...razlog snimanja i dokumentiranje misije. 1388 01:42:46,285 --> 01:42:49,120 Ali ja samo... Želim ići u zapisnik još jednom. 1389 01:42:49,288 --> 01:42:52,790 Prenesene specifikacije nikad nisam rekao ništa o stolici... 1390 01:42:53,041 --> 01:42:57,545 ...ili pojas za vezivanje ili opremu za preživljavanje. 1391 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Zašto jednostavno ne možemo vjerovati originalu...? 1392 01:42:59,715 --> 01:43:03,843 Doktore, i Odbor IMC-a i SI tim je pregledao stvar... 1393 01:43:04,052 --> 01:43:07,805 ...i to zaključio utjecaj dizajna je zanemariv. 1394 01:43:07,973 --> 01:43:09,682 Zaključak je... 1395 01:43:09,850 --> 01:43:12,185 ...ne stavljamo nikoga na ovom stroju... 1396 01:43:12,394 --> 01:43:15,396 ... osim ako postoji neka vrsta minimalne zaštite. 1397 01:43:15,564 --> 01:43:17,440 Kraj priče. 1398 01:43:19,860 --> 01:43:23,112 - U redu. ČOVJEK: Ellie... 1399 01:43:23,989 --> 01:43:28,075 ... ovo smo davali astronautima od početka svemirskog programa. 1400 01:43:29,411 --> 01:43:31,704 To, naravno, nikada nije objavljeno. 1401 01:43:31,914 --> 01:43:33,998 Brzo je i bezbolno. 1402 01:43:36,752 --> 01:43:39,629 Putovat ću 26 svjetlosnih godina počiniti samoubojstvo? 1403 01:43:39,796 --> 01:43:42,006 Nešto može poći po zlu. 1404 01:43:42,174 --> 01:43:44,926 Možda postoji nepredviđeni mehanički kvar. 1405 01:43:45,677 --> 01:43:48,763 Mogli biste biti napušteni, ne moći se vratiti. 1406 01:43:49,932 --> 01:43:53,059 Postoji tisuću razloga možemo smisliti da imate ovo... 1407 01:43:53,268 --> 01:43:56,437 ...ali uglavnom su to razlozi ne možemo smisliti. 1408 01:44:21,505 --> 01:44:22,546 [KUCANJE] 1409 01:44:22,714 --> 01:44:23,839 uđi. 1410 01:44:25,384 --> 01:44:29,387 - Dr. Arroway, vrijeme je da se pripremite. - Hvala. 1411 01:44:40,065 --> 01:44:41,774 Znam da nemaš puno vremena. 1412 01:44:41,942 --> 01:44:45,027 Čim sam saznao za Stroj, Nazvao sam predsjednika. 1413 01:44:45,237 --> 01:44:47,321 Došao sam s Kitzom. 1414 01:44:47,489 --> 01:44:49,782 Morao sam te vidjeti još jednom. 1415 01:44:49,950 --> 01:44:51,701 - O, Bože, žao mi je. - U redu je. 1416 01:44:51,868 --> 01:44:53,744 Ne, drago mi je da si došao. 1417 01:44:53,912 --> 01:44:56,789 Ima nešto što ti moram reći. 1418 01:44:57,666 --> 01:45:01,919 Razlog zašto nisam glasao za tvoj odlazak je bio dobar razlog, ali nije bio pravi. 1419 01:45:03,005 --> 01:45:05,006 Nisam glasao da ideš... 1420 01:45:06,550 --> 01:45:08,718 ...jer te ne želim izgubiti. 1421 01:45:09,761 --> 01:45:12,596 Pronaći ćeš put kući, u redu? 1422 01:45:28,989 --> 01:45:30,406 Prije dvadeset i tri sata... 1423 01:45:30,574 --> 01:45:34,618 ...svijet je bio zapanjen najava drugog stroja... 1424 01:45:34,786 --> 01:45:37,913 ...i njegov putnik, Eleanor Ann Arroway. 1425 01:45:38,123 --> 01:45:41,709 Sada pitanje to je svima na umu: 1426 01:45:41,877 --> 01:45:43,878 Hoće li se povijest ponoviti? 1427 01:45:44,046 --> 01:45:46,339 S dijelom inženjerstva ovaj kompleks... 1428 01:45:46,506 --> 01:45:50,593 ...sa toliko nepoznanica, može li se dogoditi nezamislivo? 1429 01:45:50,761 --> 01:45:54,221 Sigurnost na Hokkaidu je bio nevjerojatno tijesan. 1430 01:45:54,389 --> 01:45:57,725 Nikakvih novinara dopušteno u blizini mjesta. 1431 01:48:19,701 --> 01:48:21,702 Hvala. 1432 01:48:38,261 --> 01:48:41,263 Magnetski držač je siguran. Sve funkcije održavanja života normalne. 1433 01:48:41,473 --> 01:48:44,642 Razumijem. Ellie, ovdje kontrola. Čujete li? 1434 01:48:44,809 --> 01:48:47,144 Ellie kontroli, čitam te pet po pet. 1435 01:48:47,312 --> 01:48:51,398 - Komunikacija 1, daj mi Ellien PRD. - Snimanje i prijenos video jedinice. 1436 01:48:52,359 --> 01:48:54,902 - Čujete li me? STEVE: To je potvrdno. 1437 01:48:55,070 --> 01:48:57,363 Video izgleda dobro. 1438 01:48:57,531 --> 01:49:00,074 - Razumio, Control. - U redu. 1439 01:49:00,242 --> 01:49:03,118 Ellie, nastavit ćemo da te zakopčam. 1440 01:49:03,286 --> 01:49:05,955 Prijem, kontrola. Ja sam spreman. 1441 01:49:09,376 --> 01:49:11,752 - Dinamika... - Mogu potvrditi povlačenje staze. 1442 01:49:11,920 --> 01:49:12,920 STEVE: Sustavi? ČOVJEK 1: Idi. 1443 01:49:13,088 --> 01:49:14,463 STEVE: Komunikacije? ČOVJEK 2: Idi. 1444 01:49:14,631 --> 01:49:16,298 STEVE: Održavanje života? ŽENA: Idi. 1445 01:49:16,466 --> 01:49:18,759 Ellie, idemo na zatvaranje. 1446 01:49:20,220 --> 01:49:22,096 Idem ovdje. 1447 01:49:22,973 --> 01:49:26,475 STEVE: Mehanički, započni Slijed zatvaranja IPV-a. 1448 01:49:28,103 --> 01:49:30,312 Čekaj, donijet ću ti stolicu. 1449 01:49:31,022 --> 01:49:32,064 ELLIE: ja idem 1450 01:49:32,232 --> 01:49:36,110 - Lijepo vas je opet pomirisati, g. Kitz. - I tebi. 1451 01:49:36,278 --> 01:49:38,112 Ne bih ga smatrao polo muškarcem. 1452 01:49:47,664 --> 01:49:48,998 Vidio sam vrata. 1453 01:49:49,165 --> 01:49:51,125 ŽENA: IPV sustav za bijeg je uključen. 1454 01:49:51,293 --> 01:49:53,294 Vrata izgledaju dobro. 1455 01:49:58,508 --> 01:50:00,175 Poravnanje vrata izgleda dobro. 1456 01:50:28,788 --> 01:50:30,873 Ellie, pokazujemo zeleno preko cijele ploče. 1457 01:50:31,041 --> 01:50:34,376 Razumio, Control. IPV je siguran. 1458 01:50:41,509 --> 01:50:43,510 GERRY: Mi smo na 30 posto. 1459 01:50:43,678 --> 01:50:44,970 Primljeno, 30 posto. 1460 01:50:49,851 --> 01:50:52,519 - Kako si tamo, EI? - Kent? 1461 01:50:53,271 --> 01:50:56,065 - Jesi li to ti? - To je velika potvrda. 1462 01:50:56,983 --> 01:50:58,567 Tko te pustio unutra, ha? 1463 01:50:58,735 --> 01:51:00,861 Umiješala se viša sila. 1464 01:51:02,906 --> 01:51:04,239 Pa, drago mi je da si došao. 1465 01:51:08,995 --> 01:51:10,162 GERRY: Trideset pet posto. 1466 01:51:10,914 --> 01:51:12,414 Razumijem, 35 posto. 1467 01:51:12,582 --> 01:51:13,916 - Mehanički? - Dobro smo. 1468 01:51:14,084 --> 01:51:15,417 Četrdeset posto. 1469 01:51:19,047 --> 01:51:20,923 Ovdje hvatam umjerenu vibraciju. 1470 01:51:22,092 --> 01:51:25,719 - Dynamics, možete li potvrditi vibraciju? GERRY: Ovdje sve izgleda dobro. 1471 01:51:25,929 --> 01:51:29,181 Ona osjeća isto osjetili su na Rtu u ovom trenutku. 1472 01:51:29,349 --> 01:51:30,933 Ellie, vibracija je normalna. 1473 01:51:31,101 --> 01:51:33,602 GERRY: Mi smo na 50 posto. Svi sustavi nominalni. 1474 01:51:33,770 --> 01:51:35,771 Primljeno, 50 posto. 1475 01:51:40,944 --> 01:51:42,945 Vibracija sada postaje malo jača. 1476 01:51:43,113 --> 01:51:45,948 Javljamo se neki niskofrekventni šum. 1477 01:51:46,324 --> 01:51:49,410 - Mehanički, možete li potvrditi? - Čini mi se dobro. 1478 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 STEVE: Prijem. Gerry, što ti misliš? - Još sam išao. 1479 01:51:53,123 --> 01:51:54,748 Ljudi, još uvijek idemo. 1480 01:51:56,501 --> 01:51:58,961 Što...? Nešto se događa. 1481 01:52:00,213 --> 01:52:02,881 ja sam... tu je... 1482 01:52:03,049 --> 01:52:05,884 Postoji svjetlo. Vidiš li to? Vidim neke... 1483 01:52:06,636 --> 01:52:09,096 Nešto, nešto... 1484 01:52:09,264 --> 01:52:11,807 Ne mogu reći je li dan ili nije. 1485 01:52:11,975 --> 01:52:14,893 Evo ga opet. Dolazi s dna. 1486 01:52:15,937 --> 01:52:17,479 Evo, da ti pokažem. Vidiš to? 1487 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 Negativan. Ellie, prekidaš. 1488 01:52:19,733 --> 01:52:22,568 - Comm 1, možemo li pojačati njezin signal? - Već na maksimumu. 1489 01:52:22,736 --> 01:52:24,278 GERRY: Šezdeset pet posto. 1490 01:52:24,446 --> 01:52:26,155 Materijal se mijenja. 1491 01:52:26,322 --> 01:52:29,825 Na granici je prozirnosti. Ali sustav je netaknut. 1492 01:52:33,121 --> 01:52:37,499 Mora biti nekakav elektromagnetskog polja. 1493 01:52:37,667 --> 01:52:40,669 - Čitaš li ovo? - Negativno, vidimo samo smetnje. 1494 01:52:40,837 --> 01:52:46,175 Postaje potpuno proziran. Ne mogu to opisati. Ne mogu to ni objasniti. 1495 01:52:48,636 --> 01:52:49,678 Sedamdeset posto. 1496 01:52:49,846 --> 01:52:52,181 Ljudi, imamo povremene komunikacije, ali idemo. 1497 01:52:52,348 --> 01:52:56,810 - Pokrenite sekundarne pogonske sustave. GERRY: Pokretanje sekvence pomoćnog pojačala. 1498 01:52:57,020 --> 01:52:58,854 ČOVJEK: Idemo na paljenje. 1499 01:53:05,904 --> 01:53:08,363 Imamo pomoćno booster paljenje. 1500 01:53:14,037 --> 01:53:15,537 Održavanje života, kako je ona? 1501 01:53:15,705 --> 01:53:18,957 Još uvijek imamo podatke. Srce i disanje su visoke, ali unutar granica. 1502 01:53:19,125 --> 01:53:20,209 Ellie, čuješ li? 1503 01:53:20,418 --> 01:53:23,420 Ako čuješ, mogu ići. 1504 01:53:27,217 --> 01:53:29,009 Kad bi me čuo... 1505 01:53:32,096 --> 01:53:33,472 Osamdeset posto. 1506 01:53:33,640 --> 01:53:36,475 Sve vibracije i G-razine su u zelenoj boji. 1507 01:53:41,898 --> 01:53:44,233 Kontrola, ako me čitaš... 1508 01:53:44,400 --> 01:53:46,735 ...Mogu ići. u redu da krenem, 1509 01:53:46,903 --> 01:53:50,697 GERRY: Osamdeset pet posto. ČOVJEK: Svi vrhovi ležaja su na profilu. 1510 01:53:51,574 --> 01:53:54,660 Devedeset posto. Otkrivamo neke strukturne nestabilnosti. 1511 01:53:54,828 --> 01:53:58,747 - Potvrđeno. Drži li se? - U granicama smo, jedva. 1512 01:54:00,250 --> 01:54:06,171 Ja mogu ići. 1513 01:54:12,095 --> 01:54:13,554 Bože moj! 1514 01:54:24,607 --> 01:54:27,109 u redu za polazak. ja sam dobro 1515 01:54:27,527 --> 01:54:29,027 Stopostotna ciljna brzina. 1516 01:54:29,195 --> 01:54:30,404 ČOVJEK: Steve? 1517 01:54:30,572 --> 01:54:34,950 Ogromne EMI razine oko stroja. Sva terenska mjerenja su izvan skale. 1518 01:54:35,118 --> 01:54:37,578 Steve, približavamo se našim ograničenjima prekida. 1519 01:54:39,956 --> 01:54:41,039 u redu za polazak. 1520 01:54:46,254 --> 01:54:47,462 čujem je! 1521 01:54:47,630 --> 01:54:50,465 čujem je. Jedva, ali tu je. 1522 01:54:50,633 --> 01:54:53,635 - Može ići. - Kaže da može ići. 1523 01:54:56,639 --> 01:54:58,765 Steve, jako smo blizu. 1524 01:54:58,933 --> 01:55:01,810 - Elektrika, očitavanje u jezgri? ČOVJEK: Unutarnje okruženje normalno. 1525 01:55:01,978 --> 01:55:04,980 Unutar jezgre, vrijeme je prekrasno. 1526 01:55:09,068 --> 01:55:10,319 Ja mogu ići. 1527 01:55:10,820 --> 01:55:14,281 u redu za polazak. Ja mogu ići. 1528 01:55:14,866 --> 01:55:17,200 STEVE: Započni slijed ispuštanja. 1529 01:55:19,787 --> 01:55:21,496 Na moj znak. 1530 01:55:22,206 --> 01:55:24,750 Deset, devet... 1531 01:55:25,835 --> 01:55:27,836 ...osam... 1532 01:55:28,171 --> 01:55:31,173 ...sedam, šest... 1533 01:55:31,341 --> 01:55:33,967 ...pet, četiri... 1534 01:55:34,135 --> 01:55:36,803 ...tri, dva... 1535 01:55:36,971 --> 01:55:38,347 Ja mogu ići. 1536 01:55:42,310 --> 01:55:44,102 O Bože! 1537 01:55:53,363 --> 01:55:55,030 Ellie kontroli. 1538 01:55:55,698 --> 01:56:05,749 Ellie kontroli, čuješ li me? 1539 01:56:11,506 --> 01:56:14,925 Pokušat ću nastaviti snimati. 1540 01:56:15,677 --> 01:56:20,222 Prolazim kroz nekakav tunel. 1541 01:56:34,904 --> 01:56:36,446 Ispred je izvor svjetla. 1542 01:56:36,948 --> 01:56:40,158 Briljantno i plavo-bijelo. 1543 01:56:41,369 --> 01:56:42,995 Preostalo zračenje? 1544 01:56:54,757 --> 01:56:56,049 To je zvijezda. 1545 01:56:56,634 --> 01:57:00,053 Mora da sam prošao kroz crvotočinu. 1546 01:57:05,101 --> 01:57:06,518 To je Vega. 1547 01:57:17,739 --> 01:57:19,281 Sada sam u drugoj crvotočini. 1548 01:57:22,952 --> 01:57:24,077 Nisam imao pojma. 1549 01:57:24,245 --> 01:57:26,038 Niz njih. 1550 01:57:29,042 --> 01:57:30,292 Živi su. 1551 01:57:30,460 --> 01:57:34,421 To je kao neka vrsta tranzitnog sustava. 1552 01:57:35,423 --> 01:57:36,798 To je podzemna željeznica. 1553 01:57:36,966 --> 01:57:38,467 [VIČE] 1554 01:57:42,138 --> 01:57:43,930 u redu 1555 01:57:44,098 --> 01:57:46,391 U redu, moram nastaviti pričati. 1556 01:57:48,936 --> 01:57:52,814 To je trostruki... Ne, četverostruki sustav. 1557 01:57:53,232 --> 01:57:54,483 prelijepo je 1558 01:57:57,820 --> 01:57:59,237 Živi su. 1559 01:58:07,413 --> 01:58:09,081 Još jedna crvotočina! 1560 01:58:09,415 --> 01:58:11,249 Ovaj je puno nasilniji! 1561 01:59:44,677 --> 01:59:46,344 neki... 1562 01:59:46,804 --> 01:59:49,139 ...nebeski događaj... 1563 01:59:50,391 --> 01:59:52,100 Ne... 1564 01:59:52,268 --> 01:59:55,937 Bez riječi. bez riječi... 1565 01:59:57,607 --> 01:59:59,816 ... da ga opišem. 1566 02:00:01,235 --> 02:00:03,111 Poezija. 1567 02:00:04,280 --> 02:00:07,782 Trebali su poslati pjesnika. 1568 02:00:08,075 --> 02:00:10,660 Tako je lijepo. 1569 02:00:10,828 --> 02:00:12,287 Prelijepa. 1570 02:00:14,123 --> 02:00:19,419 Tako lijepa. 1571 02:00:20,296 --> 02:00:26,885 Nisam imao pojma. 1572 02:00:28,137 --> 02:00:31,473 nisam imao... 1573 02:00:32,767 --> 02:00:36,061 Nisam imao pojma. 1574 02:00:37,396 --> 02:00:44,402 Nisam imao pojma. Nisam imao pojma. 1575 02:03:02,375 --> 02:03:03,750 Bok, Sparks. 1576 02:03:05,628 --> 02:03:07,128 Tata? 1577 02:03:14,595 --> 02:03:16,471 nedostajao si mi 1578 02:03:22,103 --> 02:03:23,269 Zar ti...? 1579 02:03:23,479 --> 02:03:26,689 Žao mi je što nisam mogao biti tu za tebe, dušo. 1580 02:03:36,492 --> 02:03:38,159 Ti nisi stvarna. 1581 02:03:39,662 --> 02:03:41,162 Ništa od ovoga nije stvarno. 1582 02:03:41,330 --> 02:03:43,498 To je moj znanstvenik. 1583 02:03:44,583 --> 02:03:48,962 Kad sam bio u nesvijesti, ti si preuzeo moje misli, čak i moje sjećanje. 1584 02:03:49,797 --> 02:03:51,840 Pensacola. 1585 02:03:54,343 --> 02:03:57,303 Mislili smo da bi ovo moglo olakšati vam stvari. 1586 02:04:10,818 --> 02:04:14,446 - Zašto ste nas kontaktirali? - Kontaktirali ste nas. 1587 02:04:14,613 --> 02:04:16,281 Samo smo slušali. 1588 02:04:17,158 --> 02:04:18,450 A ima i drugih? 1589 02:04:18,617 --> 02:04:20,243 Mnogi drugi. 1590 02:04:25,082 --> 02:04:26,583 Svi oni... 1591 02:04:26,750 --> 02:04:29,878 ...putovati ovamo kroz to tranzitni sustav koji ste izgradili? 1592 02:04:30,421 --> 02:04:31,921 Nismo ga mi izgradili. 1593 02:04:33,090 --> 02:04:34,591 Ne znamo tko je. 1594 02:04:36,677 --> 02:04:39,637 Ne, nestali su mnogo prije nego što smo uopće stigli. 1595 02:04:40,264 --> 02:04:42,098 Možda se jednog dana vrate. 1596 02:04:42,933 --> 02:04:45,643 Sve druge civilizacije koje nađete, dolaze ovamo? 1597 02:04:45,853 --> 02:04:47,061 Ne sve. 1598 02:04:48,856 --> 02:04:52,025 - Je li ovo neki test? - Ne, nema testova. 1599 02:04:54,945 --> 02:04:56,529 Imaš majčine ruke. 1600 02:05:06,707 --> 02:05:08,875 Vi ste zanimljiva vrsta... 1601 02:05:09,543 --> 02:05:11,503 ...zanimljiva mješavina. 1602 02:05:12,421 --> 02:05:15,215 Ti si sposoban za tako lijepi snovi... 1603 02:05:16,258 --> 02:05:18,718 ...i takve užasne noćne more. 1604 02:05:19,887 --> 02:05:21,721 Osjećaš se tako izgubljeno... 1605 02:05:22,306 --> 02:05:25,266 ...tako odsječen, tako sam. 1606 02:05:26,727 --> 02:05:28,478 Samo ti nisi. 1607 02:05:30,564 --> 02:05:32,106 vidjeti... 1608 02:05:32,566 --> 02:05:34,192 U cijeloj našoj potrazi... 1609 02:05:34,401 --> 02:05:37,904 ...jedino što smo pronašli to čini prazninu podnošljivom... 1610 02:05:38,072 --> 02:05:39,697 ...je jedno drugo. 1611 02:05:43,452 --> 02:05:45,370 Što se sada događa? 1612 02:05:46,413 --> 02:05:47,914 Sada? 1613 02:05:48,832 --> 02:05:50,625 Ti idi kući. 1614 02:05:50,793 --> 02:05:52,210 ELLIE: kući? 1615 02:05:52,378 --> 02:05:55,463 Ali imam toliko pitanja. 1616 02:05:55,631 --> 02:05:57,757 Možemo li se vratiti? 1617 02:05:58,634 --> 02:06:00,885 Ovo je bio samo prvi korak. 1618 02:06:01,053 --> 02:06:02,804 S vremenom ćeš uzeti drugu. 1619 02:06:04,390 --> 02:06:06,766 Ali drugi ljudi moraju vidjeti što sam vidio... 1620 02:06:06,934 --> 02:06:09,978 Ovo je način na koji se to radilo milijardama godina. 1621 02:06:11,981 --> 02:06:14,607 - Ali ja... - Mali pokreti, Ellie. 1622 02:06:16,068 --> 02:06:17,986 Mali potezi. 1623 02:07:01,071 --> 02:07:02,864 Imamo video o Ellie. Pet po pet. 1624 02:07:03,073 --> 02:07:04,949 STEVE: Gotova je! Ona je u mreži. 1625 02:07:05,117 --> 02:07:08,119 Ona je živa. Dobijte Bijelu kuću. Nazovi predsjednika na telefon. 1626 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Što se događa, Steve? kako je ona kako je ona 1627 02:07:10,831 --> 02:07:12,540 STEVE: Ellie, ovdje kontrola. Čujete li? 1628 02:07:12,708 --> 02:07:14,751 KENT: Što se događa? - Ne znam. čekaj. 1629 02:07:14,918 --> 02:07:16,544 - Ona je živa. STEVE: Stavi je na razglas. 1630 02:07:16,712 --> 02:07:18,296 Ellie, samo se čvrsto drži. 1631 02:07:18,922 --> 02:07:22,216 Još uvijek pokušavamo utvrditi priroda kvara... 1632 02:07:22,384 --> 02:07:24,886 ...ali najvažnije je da si ti dobro. 1633 02:07:25,054 --> 02:07:26,220 Što? 1634 02:07:26,388 --> 02:07:30,183 Sve je u redu, Ellie. Najvažnije je da ste sigurni. 1635 02:07:31,143 --> 02:07:33,436 Kakav kvar? 1636 02:07:34,772 --> 02:07:36,230 Što...? 1637 02:07:37,399 --> 02:07:39,025 Što se dogodilo? 1638 02:07:40,361 --> 02:07:42,028 koji je danas dan 1639 02:07:42,696 --> 02:07:45,698 Žao mi je, Ellie, jesi li rekao koji dan? 1640 02:07:46,784 --> 02:07:49,035 Koliko dugo me nije bilo? 1641 02:07:50,788 --> 02:07:55,583 Ellie, IPV je pao ravno kroz Stroj. 1642 02:07:55,751 --> 02:07:57,418 Nisi nikamo otišao. 1643 02:07:58,295 --> 02:08:01,631 Ali jesam. Išao sam. 1644 02:08:01,799 --> 02:08:04,175 To je ono što sam pokušavao svima reći. 1645 02:08:08,639 --> 02:08:11,724 Ali slušalice nije snimio niti jednu sliku? 1646 02:08:11,892 --> 02:08:14,519 Samo ovo. Statički. 1647 02:08:14,728 --> 02:08:15,770 Hvala. 1648 02:08:15,938 --> 02:08:19,357 Sada, doktore, da vam pokažem što smo vidjeli. 1649 02:08:28,826 --> 02:08:32,662 Četrdeset tri zasebne udaljene kamere pokazuju potpuno isti događaj. 1650 02:08:32,830 --> 02:08:34,372 IPV je pao ravno kroz. 1651 02:08:34,540 --> 02:08:38,126 Svi koji su gledali vidio potpuno istu stvar. 1652 02:08:38,293 --> 02:08:40,128 Ništa se nije dogodilo. 1653 02:08:41,463 --> 02:08:43,756 Kako to objašnjavate, doktore? 1654 02:08:45,759 --> 02:08:46,884 ne mogu 1655 02:08:47,094 --> 02:08:48,553 CLINTON: Ohrabrio bih te... 1656 02:08:50,347 --> 02:08:54,517 ...da ne potpirujem ovu situaciju izvan činjenica. 1657 02:08:54,685 --> 02:08:58,104 Pozabavimo se ovim činjenicama. 1658 02:08:58,272 --> 02:09:01,149 Pratimo što se zapravo dogodilo. 1659 02:09:01,316 --> 02:09:06,654 Uzimamo ono u što vjerujemo je činjenično primjeren korak. 1660 02:09:06,822 --> 02:09:10,032 Usred naleta optužbi i protuoptužbe... 1661 02:09:10,242 --> 02:09:12,827 ...od strane nacija koje predstavljaju Konzorcij strojeva... 1662 02:09:12,995 --> 02:09:15,913 ... naredio je predsjednik poseban upit. 1663 02:09:16,123 --> 02:09:18,916 Međutim, imenovanje odboru Michaela Kitza... 1664 02:09:19,126 --> 02:09:21,961 ...koji je nedavno dao ostavku kao savjetnik za nacionalnu sigurnost... 1665 02:09:22,129 --> 02:09:24,464 ...je podigao brojne obrve na Capitol Hillu. 1666 02:09:24,631 --> 02:09:28,426 Nisam donio nikakvu odluku da ću se kandidirati Kongresu, nisam najavio nikakvu kandidaturu. 1667 02:09:28,594 --> 02:09:31,179 Činjenica da sam dao ostavku kao savjetnik za nacionalnu sigurnost... 1668 02:09:31,346 --> 02:09:33,055 ...nema veze ni sa čim... 1669 02:09:33,223 --> 02:09:36,392 ... osim što se želim posvetiti svu moju energiju za ovaj upit. 1670 02:09:37,144 --> 02:09:41,814 Ljudi u svijetu imaju pravo znati što se stvarno dogodilo. 1671 02:09:42,649 --> 02:09:45,151 Pa ipak svaki znanstveni instrument potvrđuje... 1672 02:09:45,319 --> 02:09:49,489 ...IPV nije bio u kontaktu na samo djelić sekunde. 1673 02:09:49,656 --> 02:09:51,699 Nije li to točno, doktore? 1674 02:09:53,410 --> 02:09:55,703 Djelić sekunde zemaljskog vremena, da. 1675 02:09:56,580 --> 02:09:57,830 SENATOR: Zemaljsko vrijeme? 1676 02:09:57,998 --> 02:10:01,626 ELLIE: Senatore, vjerujem da Stroj otvorio crvotočinu... 1677 02:10:01,794 --> 02:10:06,756 ...tunel kroz tkivo prostor-vremena, poznat i kao Einstein-Rosenov most. 1678 02:10:06,924 --> 02:10:11,052 Sada, zbog učinaka općeg relativnost, ono što sam ja doživio kao 18 sati... 1679 02:10:11,220 --> 02:10:13,471 ...trenutačno prošao na Zemlji. 1680 02:10:13,639 --> 02:10:17,975 Nije li istina da te crvotočine govore samo o teoretskim predviđanjima? 1681 02:10:18,143 --> 02:10:20,895 Nema dokaza stvarno postoje, zar ne? 1682 02:10:21,063 --> 02:10:22,772 ELLIE: Ne postoje izravni dokazi, ne. 1683 02:10:22,940 --> 02:10:24,690 KITZ: Recite mi nešto doktore... 1684 02:10:24,858 --> 02:10:27,985 ...što misliš zašto ti vanzemaljci bi se toliko mučio? 1685 02:10:28,153 --> 02:10:32,365 Donijeti vam desetke tisuća svjetlosnih godina i onda te poslati kući bez dokaza? 1686 02:10:33,033 --> 02:10:35,743 Rekli su da se to tako radi milijardama godina. 1687 02:10:36,119 --> 02:10:39,705 KITZ: To je vrlo zgodno. Nemate dokaza jer nisu htjeli da ih imaš. 1688 02:10:39,873 --> 02:10:44,627 Fenomen poznat u psihijatrijskim krugovima, Vjerujem, kao zabluda koja se sama sebi učvršćuje. 1689 02:10:45,212 --> 02:10:46,838 Je li to ono što misliš? Zabluda? 1690 02:10:47,005 --> 02:10:51,133 KITZ: Pa, mislim da ste možda patili neka vrsta epizode. Da, znam. 1691 02:10:51,301 --> 02:10:54,178 Doktore, želio bih vas zaprositi alternativna hipoteza... 1692 02:10:54,388 --> 02:10:58,057 ...i volio bih da doneseš svoju znanstvenu ekspertizu na to. 1693 02:10:58,225 --> 02:11:01,435 Lažirati signal od Vege... 1694 02:11:02,104 --> 02:11:03,688 ...što bi ti trebalo? 1695 02:11:05,399 --> 02:11:09,193 Za prijenos bi vam trebao satelit signal, ali bilo bi nemoguće... 1696 02:11:09,361 --> 02:11:13,281 Trebat će vam satelit i trebat će vam lansiranje sposobnosti za postavljanje satelita u orbitu. 1697 02:11:13,448 --> 02:11:16,659 I sama poruka. Spojiti ovako nešto... 1698 02:11:16,827 --> 02:11:19,120 ... tako složeno, oslanjajući se na mnoge discipline... 1699 02:11:19,288 --> 02:11:21,247 - Bilo bi nemoguće. KITZ: Nemoguće? 1700 02:11:22,541 --> 02:11:24,458 Nemoguće? 1701 02:11:24,626 --> 02:11:28,254 Ima li netko tko bi mogao bili dorasli izazovu? 1702 02:11:28,422 --> 02:11:30,882 Netko s izvanrednim tehnička stručnost... 1703 02:11:31,049 --> 02:11:33,259 ...ogromna financijska sredstva... 1704 02:11:33,427 --> 02:11:37,805 ...netko dovoljno perverzan, dovoljno ekscentričan da dođe na ideju? 1705 02:11:39,182 --> 02:11:40,224 Hadden? 1706 02:11:41,184 --> 02:11:43,644 S. R. Hadden. 1707 02:11:43,812 --> 02:11:46,439 [GOMLJENJE GOMILE] 1708 02:11:47,941 --> 02:11:50,985 Ti impliciraš da je ovo bilo sve neka prevara? 1709 02:11:51,153 --> 02:11:52,403 Da je on ovo napravio? 1710 02:11:52,571 --> 02:11:53,821 KITZ: S. R. Hadden... 1711 02:11:53,989 --> 02:11:58,868 ... legendarni moćni mešetar i manipulator u možda svojoj konačnoj ponudi za besmrtnošću. 1712 02:11:59,036 --> 02:12:01,704 Možda je htio istraživati i iskoristiti nove tehnologije... 1713 02:12:01,872 --> 02:12:04,081 ...i dobiti vlade podići tab. 1714 02:12:04,291 --> 02:12:07,043 Možda je ovo bilo njegovo konačna altruistična gesta... 1715 02:12:07,294 --> 02:12:11,005 ...ujediniti svijet u nekom zajedničkom cilju. Možda sve od navedenog. 1716 02:12:11,173 --> 02:12:16,093 S. R. Hadden, briljantan i kompliciran čovjek. 1717 02:12:18,639 --> 02:12:22,892 Doktore, jeste li upoznati sa znanstvenim principom... 1718 02:12:23,060 --> 02:12:25,186 ...poznat kao Occamova britva? 1719 02:12:31,401 --> 02:12:32,568 ELLIE: da 1720 02:12:34,571 --> 02:12:36,656 To znači da su sve stvari jednake... 1721 02:12:36,823 --> 02:12:39,325 ...najjednostavnije objašnjenje nastoji biti onaj pravi. 1722 02:12:39,493 --> 02:12:41,035 KITZ: točno tako. 1723 02:12:41,203 --> 02:12:43,663 A sad ti meni reci. Što je ovdje vjerojatnije? 1724 02:12:43,830 --> 02:12:47,291 To je poruka od vanzemaljaca rezultira čarobnim strojem... 1725 02:12:47,459 --> 02:12:50,169 ...koji te odvuče u središte galaksije... 1726 02:12:50,379 --> 02:12:53,255 ...ići na jedrenje s tatom i djelić sekunde kasnije... 1727 02:12:53,423 --> 02:12:56,884 ...vraća te kući bez ijednog dokaza? 1728 02:12:57,052 --> 02:13:00,846 Ili to tvoje iskustvo je rezultat postojanja... 1729 02:13:01,014 --> 02:13:05,476 ...nesvjesna zvijezda na rastanku izvedba jednog S.R. Hadden? 1730 02:13:05,644 --> 02:13:09,438 Čovjek sa sredstvima, motivom i prilika da igramo s vama i nama ostalima... 1731 02:13:09,690 --> 02:13:13,901 ...kao pijuni u najvećem, najsloženijem, najskuplja prevara svih vremena? 1732 02:13:15,195 --> 02:13:17,113 ČOVJEK: dr. Arroway. 1733 02:13:18,991 --> 02:13:23,369 Došao si nam bez dokaza, nema zapisa... 1734 02:13:23,537 --> 02:13:25,329 ...bez artefakata. 1735 02:13:25,497 --> 02:13:29,667 Samo priča koja, najblaže rečeno, napreže vjerodostojnost. 1736 02:13:30,794 --> 02:13:33,921 Potrošeno je više od pola trilijuna dolara. 1737 02:13:34,089 --> 02:13:37,091 Deseci života su izgubljeni. 1738 02:13:37,718 --> 02:13:42,430 Hoćeš li stvarno sjediti tamo i reci nam da trebamo uzeti sve ovo... 1739 02:13:43,181 --> 02:13:44,724 ...na vjeri? 1740 02:13:48,729 --> 02:13:50,938 KITZ: Molim vas, odgovorite na pitanje, doktore. 1741 02:13:54,860 --> 02:13:56,944 Je li moguće da se to nije dogodilo? 1742 02:13:57,112 --> 02:13:58,279 Da. 1743 02:13:58,447 --> 02:14:00,990 [GOMLJENJE GOMILE] 1744 02:14:01,158 --> 02:14:04,285 Kao znanstvenik moram to priznati. Moram to dobrovoljno prijaviti. 1745 02:14:08,623 --> 02:14:10,541 KITZ: Čekaj malo, da razjasnimo. 1746 02:14:10,709 --> 02:14:14,587 Priznajete da apsolutno nemate fizički dokaz koji bi potkrijepio tvoju priču? 1747 02:14:14,921 --> 02:14:15,963 Da. 1748 02:14:16,131 --> 02:14:19,175 Priznajete da možda i jeste halucinirao cijelu ovu stvar? 1749 02:14:19,342 --> 02:14:22,136 - da - Priznaješ da si na našem mjestu... 1750 02:14:22,304 --> 02:14:26,057 ...odgovorili biste potpuno isto stupanj nevjerice i skepticizma? 1751 02:14:26,224 --> 02:14:27,475 Da. 1752 02:14:27,642 --> 02:14:30,603 Zašto se onda jednostavno ne povučete vaše svjedočenje i priznajte... 1753 02:14:30,771 --> 02:14:35,941 ...koje ovo putovanje u središte galaksija zapravo nikada nije postojala? 1754 02:14:38,945 --> 02:14:40,946 Jer ne mogu. 1755 02:14:41,114 --> 02:14:43,824 [GOMLJENJE GOMILE] 1756 02:14:47,496 --> 02:14:51,165 Imao sam iskustvo. 1757 02:14:52,834 --> 02:14:55,419 Ne mogu dokazati. Ne mogu to ni objasniti. 1758 02:14:55,587 --> 02:14:58,672 Ali sve što znam kao ljudsko biće, sve što jesam... 1759 02:14:58,840 --> 02:15:00,966 ... govori mi da je bilo stvarno. 1760 02:15:03,011 --> 02:15:06,889 Dato mi je nešto divno, nešto što me zauvijek promijenilo. 1761 02:15:07,057 --> 02:15:08,599 Vizija... 1762 02:15:08,767 --> 02:15:10,851 ...svemira... 1763 02:15:11,019 --> 02:15:13,687 ...to nam nepobitno govori... 1764 02:15:13,855 --> 02:15:16,107 ...kako sitan i beznačajan... 1765 02:15:16,274 --> 02:15:19,985 ...i kako smo svi rijetki i dragocjeni. 1766 02:15:21,154 --> 02:15:23,572 Vizija koja nam govori da pripadamo nečemu... 1767 02:15:23,740 --> 02:15:29,411 ...koji je veći od nas samih, da nismo... Da nitko od nas nije sam. 1768 02:15:34,042 --> 02:15:38,045 Volio bih da to mogu podijeliti. 1769 02:15:40,549 --> 02:15:41,715 želim... 1770 02:15:43,176 --> 02:15:47,221 ...da svi, makar i na trenutak... 1771 02:15:47,389 --> 02:15:53,144 ...mogao osjetiti to strahopoštovanje i poniznost i nadu. 1772 02:15:53,562 --> 02:15:55,563 ali... 1773 02:16:01,736 --> 02:16:04,029 To je i dalje moja želja. 1774 02:16:45,197 --> 02:16:48,532 MUŠKARAC 1: Dr. Arroway, dajte sliku, molim? Dobiti fotografiju ovdje? 1775 02:16:50,160 --> 02:16:51,785 ŽENA: Evo dolazi Ellie. 1776 02:17:28,073 --> 02:17:30,991 ČOVJEK 2: Velečasni Joss! Velečasni Joss! 1777 02:17:31,159 --> 02:17:34,536 ČOVJEK 3: Velečasni Joss, što radite vjerovati? Što ti vjeruješ? 1778 02:17:38,792 --> 02:17:42,795 Kao osoba vjere, vezan sam drugačiji savez od dr. Arrowaya. 1779 02:17:44,547 --> 02:17:46,799 Ali naš cilj je jedan te isti. 1780 02:17:47,300 --> 02:17:48,926 Potraga za istinom. 1781 02:17:52,472 --> 02:17:53,764 Ja joj, na primjer, vjerujem. 1782 02:18:17,330 --> 02:18:20,207 Dakle, što će se sada dogoditi? Da joj damo medalju? 1783 02:18:20,375 --> 02:18:23,252 Rekao bih barem zdravu potporu. 1784 02:18:23,420 --> 02:18:26,880 Pretpostavljam da ste pročitali povjerljivo izvješće od istražnog povjerenstva? 1785 02:18:27,090 --> 02:18:28,841 KITZ: Prolistao sam ga. 1786 02:18:29,009 --> 02:18:33,220 Posebno me zanimalo u odjeljku o Arrowayevoj video jedinici. 1787 02:18:34,014 --> 02:18:36,348 Onaj koji je bilježio statiku. 1788 02:18:37,600 --> 02:18:39,310 Nastaviti. 1789 02:18:39,936 --> 02:18:43,772 Činjenica da je zabilježio statiku nije ono što me zanima. 1790 02:18:48,611 --> 02:18:49,987 Nastaviti. 1791 02:18:50,864 --> 02:18:52,698 Ono što mene zanima... 1792 02:18:52,866 --> 02:18:56,702 ...je li to snimljeno otprilike 18 sati od toga. 1793 02:19:01,958 --> 02:19:03,876 To je zanimljivo, zar ne? 1794 02:19:10,550 --> 02:19:14,386 ELLIE: Možeš vidjeti tamo, izrađujemo 45 potpuno novih jela. 1795 02:19:14,554 --> 02:19:18,515 A to znači kada ih stavite zajedno sa svim radio teleskopima... 1796 02:19:18,683 --> 02:19:20,184 ...u cijelom svijetu... 1797 02:19:20,352 --> 02:19:25,022 ...onda možemo čuti dalje u svemir nego što je itko ikada prije čuo. 1798 02:19:25,190 --> 02:19:26,231 Da. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Ima li drugih ljudi tamo u svemiru? 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 To je dobro pitanje. Što misliš, ha? 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Ne znam. - To je dobar odgovor. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Skeptik, ha? 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Važno je da svi vi nastavite tražiti vlastite odgovore. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Reći ću ti jednu stvar doduše o svemiru. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Svemir je prilično veliko mjesto. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Veći je od svega itko je ikada prije sanjao. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Pa ako smo samo mi u pitanju... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...čini se kao užasan gubitak prostora. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 Pravo?