1
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
אני זכות לאומית
חצי הגמר.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,923
אגודת ההצטיינות הלאומית
כל שלוש השנים.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
כרגע לוקח
עומס כל קורס AP.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,594
(דארן)
״אל תשכח ציון
נקודת ממוצע'.

5
00:00:11,636 --> 00:00:15,098
תוך שמירה על 4.0
ממוצע ציונים בהכנה להנפורד.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,642
חוץ לימודים, ג'יימס,
קדימה.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
אתה לגמרי
זורק אותי, אבא.

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
נשיא של
צוות הדיון

9
00:00:20,895 --> 00:00:24,065
קפטן המתמטיקה,
ראש מועדון השחמט

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,735
אגודת כבוד צרפתית ולטינית.

11
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
חנון אובר של כדור הארץ.

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
סופר חתיך של היקום. אוי.

13
00:00:29,946 --> 00:00:31,865
קדימה, בוא נמשיך
בנקודה, ג'יימס.

14
00:00:31,906 --> 00:00:35,535
בסדר, הבא על שלך
הרשימה היא החיבור שלך במכללה.

15
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
תאר את התשוקה שלך.

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
תְשׁוּקָה?

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
אממ..

18
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
... הקדשה
למאמץ מיוחד.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
יועצי המכללה
תגיד שכאן הם מסתכלים

20
00:00:44,544 --> 00:00:48,006
ליוצא דופן,
כמו הקמת ארגון צדקה

21
00:00:48,048 --> 00:00:52,135
או הפקת מחזה או
פרסום נובלה.

22
00:00:52,177 --> 00:00:53,553
הוא בן 17, אבא.

23
00:00:53,595 --> 00:00:55,013
תראה, אם הוא לא
לקבל מלגה

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,806
אני לא יכול להרשות לעצמי
לשלוח אותו לקולג'.

25
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
אל דאגה, אבא
אני אמצא את התשוקה שלי.

26
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
החדשות הטובות הן שאנחנו עדיין
יש הרבה זמן.

27
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
מעולה, בואו נצפה
"השף העירום".

28
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
הוא יוצא לקנות טרי
עשבי תיבול על הקטנוע שלו.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
בואו נעבור את
רשימה אחרונה.

30
00:01:08,902 --> 00:01:12,113
אה, בסדר. אממ, הבנתי, אבא.

31
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
למצוא תרופה לסרטן,
לפתוח קרן גידור

32
00:01:14,908 --> 00:01:17,869
לשבט איזשהו יונק,
לבצע ניתוח חירום

33
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
ואז לכתוב
"הרומן האמריקאי הגדול"

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,955
או פשוט לשים קץ
לרעב בעולם

35
00:01:20,997 --> 00:01:23,333
טרור או גבר
התקרחות דפוס.

36
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
אז תכתוב את הזיכרונות שלי.

37
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
[מצחקק]

38
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
אנחנו נגמור אותה, אבא.

39
00:01:31,674 --> 00:01:33,259
אנחנו ממש שם, ג'יימס.

40
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
אנחנו עובדים קשה,
אנו אורזים את זה נכון

41
00:01:35,762 --> 00:01:39,516
תוכל לעשות
מה שאתה רוצה.

42
00:01:39,557 --> 00:01:42,102
♪ יותר מזיכרון ♪

43
00:01:42,143 --> 00:01:44,854
♪ הו מרכבה ♪

44
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
♪ קרני הזהב שלך ♪♪

45
00:01:48,733 --> 00:01:50,485
[בכי סירנה]

46
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
(מילר)
תלמידת תיכון, אלכסה הופמן.

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
האח הגדול ג'יימס
נעדר בשנה שעברה.

48
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
באיזה חלק של העיר
זה היה?

49
00:02:11,714 --> 00:02:15,051
המשפחה מנרברת',
המשטרה המרכזית טיפלה בזה.

50
00:02:15,093 --> 00:02:16,553
אז מה היא
עושה כאן למטה?

51
00:02:16,594 --> 00:02:20,265
אמרה שהיא מצאה קצת מבולגן
להעלות וידאו קליפ באינטרנט.

52
00:02:20,306 --> 00:02:24,686
אלכסה, זהו
הבלש ראש.

53
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
יש לך משהו
להראות לנו, אלכסה?

54
00:02:26,396 --> 00:02:31,151
התעסקתי בזה
אתר הקליפ כשמצאתי את זה.

55
00:02:31,192 --> 00:02:33,987
[צועק]

56
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
(מילר)
'זה באמת?'

57
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
כֵּן.

58
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
'איך אתה יודע?'

59
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
כי זה אח שלי.

60
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
מַבָּט.

61
00:02:47,292 --> 00:02:48,626
אמרו שהוא ברח

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
אבל ג'יימס הלך
למכללה בעוד שנה.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
זה לא הגיוני.

64
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
מי פרסם את זה?

65
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
שם המשתמש הוא "rawfodog".

66
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה.

67
00:03:00,638 --> 00:03:02,557
'יד התוקף..'

68
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
"איזשהו קעקוע."

69
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
יש מושג מה
זה יכול להיות, אלכסה?

70
00:03:05,310 --> 00:03:08,855
אח שלי לא בדיוק נתקע
לצאת עם קהל הקעקועים.

71
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
- יש לו אויבים?
- אין מצב.

72
00:03:10,648 --> 00:03:15,195
הוא היה מוביל בכיתה שלו ב
הכנה להנפורד, גיק לגמרי.

73
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
האם אחיך השתמש, אלכסה?

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,492
סמים? לא. אין סיכוי.

75
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
ג'יימס לעולם לא יעשה זאת
לעשות את זה לאבא שלי

76
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
אולי היו לו כמה בעיות
לא ידעת על.

77
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
לא, אתה לא מבין.
התקרבנו ממש.

78
00:03:28,499 --> 00:03:31,711
אחרי שאמא שלי הלכה, סיפרנו
אחד לשני הכל.

79
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
ראה את ציור הקיר הזה
ברקע?

80
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
״נראה כמו
תווית בירה.'

81
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
'ברוניירים?'

82
00:03:41,221 --> 00:03:44,390
על הקיר זה נטוש
מבשלת הבירה למטה בתחתית.

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,391
התחתית?

84
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
כן, מנטובה.

85
00:03:47,101 --> 00:03:48,686
סדק מרכזי.

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
מכסה המנוע.

87
00:03:50,063 --> 00:03:52,690
אז אם הוא לא היה למטה
שם כדי להבקיע..

88
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
מה זה סטרייט-A
תלמיד מהבורבס

89
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
עושה למטה בתחתית?

90
00:03:59,864 --> 00:04:03,117
[מוזיקת נושא]

91
00:04:31,521 --> 00:04:34,607
[סירנות מייללות]

92
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
בסדר. אני אעשה זאת
להתקשר אליך בחזרה.

93
00:04:45,285 --> 00:04:50,039
זכר צעיר בוגר, גם גוף
מפורקים כדי ליצור תעודה מזהה נכונה.

94
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
כל דבר אחר שם
לזהות אותו?

95
00:04:52,500 --> 00:04:56,337
טלפון סלולרי פגום, תיק גב
בתחתית התוף.

96
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
(ג'פריס)
'אה-הו.'

97
00:04:59,590 --> 00:05:01,301
(שטילמן)
״מה הם עושים
שם למטה?'

98
00:05:01,342 --> 00:05:03,845
האחות היא זו ש
העבירו אותנו למקום.

99
00:05:03,886 --> 00:05:06,347
(שטילמן)
'המשפחה לא יכולה לראות את זה.'

100
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
נראה כמו שברים מרובים
בסיס הגולגולת.

101
00:05:09,684 --> 00:05:11,686
ילד הוכה למוות.

102
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
כמו בסרטון.

103
00:05:12,812 --> 00:05:14,731
"ניקח את התוף,
תיק את הידיים'

104
00:05:14,772 --> 00:05:18,568
בדוק אם יש DNA בציפורניים,
יכול היה להילחם בתוקף שלו.

105
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
יש לנו את מספר הסלולרי?

106
00:05:19,652 --> 00:05:20,820
ובכן, PD Mainline
כבר זרקו

107
00:05:20,862 --> 00:05:22,363
המספר שלו אחרי
הוא נעלם.

108
00:05:22,405 --> 00:05:25,950
אין שיחות אחרי
ג'יימס עזב את הבית.

109
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
הסרטון של התקיפה
היה במקור

110
00:05:27,327 --> 00:05:29,579
פורסם מבפנים
אקדמיית ההכנה של הנפורד.

111
00:05:29,620 --> 00:05:32,373
אותו תיכון
הקורבן השתתף.

112
00:05:32,415 --> 00:05:35,543
נראה שאתה לוקח
טיול אל הקו המרכזי.

113
00:05:37,253 --> 00:05:39,589
רוצה שאני אטפל
זה, בוס?

114
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
לא, הבנתי.

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
יש לי חדשות רעות.

116
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
[ייפחה]

117
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
[צלצול פעמון]

118
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
(מהר)
זה בית ספר תיכון
או קאנטרי קלאב?

119
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
(ולנס)
המקום נותן
אני הוויליז.

120
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
כי הילדים האלה נוהגים
מכוניות טובות מאיתנו?

121
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
לא, כי זה תיכון ו
את הנקבה היחידה שנראית באופק.

122
00:06:08,284 --> 00:06:10,995
- סליחה, קצינים.
- בלשים.

123
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
ולנס וראש,
רצח פילי.

124
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
ג'ין אמריק,
מנהל בית הספר.

125
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
הלוואי שהיית מתקשר מראש
להגיד לי שאתה בא.

126
00:06:16,376 --> 00:06:17,543
מעבדות מחשבים ככה?

127
00:06:17,585 --> 00:06:19,170
סליחה, כן
אתה אומר "רצח"?

128
00:06:19,212 --> 00:06:21,923
כן, ג'יימס הופמן,
הוא היה תלמיד כאן.

129
00:06:21,964 --> 00:06:24,467
הו, אלוהים. הכרתי את ג'יימס.

130
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
סטודנט מהשורה הראשונה.
אלו חדשות נוראיות.

131
00:06:27,136 --> 00:06:28,429
אנחנו נצטרך
לראות כל

132
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
רשומות מקוונות ב
מעבדת המחשבים.

133
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
מה שאתה צריך.
אנחנו ספר פתוח.

134
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
נצטרך לדבר עם
מי שמפקח על השימוש במחשב.

135
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
אנו משתמשים בתלמידים כדי לנטר
חדר המחשבים.

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
נהדר, אם תוכל להשיג
לנו רשימה של שמות.

137
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
כן, כאילו, כל מי
הכיר את ג'יימס הופמן.

138
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
לא בעיה, אני רק צריך
לקבל את האישור בכתב

139
00:06:42,735 --> 00:06:43,903
של הוריהם לפני כן
אתה מדבר איתם.

140
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
אה, זה לא יהיה נחוץ.

141
00:06:45,279 --> 00:06:47,573
אם רק תוכל להראות לי
היומנים האלה, מר אמריק.

142
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
היי.

143
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
רגע, ספורט.

144
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
שֵׁם?

145
00:07:00,795 --> 00:07:01,879
לוקאס.

146
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
מה ממהרת, לוקאס?

147
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
אני פשוט מאחר ל
השיעור הבא שלי.

148
00:07:05,466 --> 00:07:09,095
מה, חדר כושר? אתה לא מסתכל
כמו ילד שממהר ל-P.E.

149
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
חשבון, קיצור דרך.

150
00:07:11,222 --> 00:07:12,723
קדימה, אני אלך איתך.

151
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
לא, זה מגניב.

152
00:07:14,100 --> 00:07:15,810
לא, לא, זה לא.

153
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
הכרת את ג'יימס הופמן?

154
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
בערך פעם
חברים, סוג של.

155
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
סוג של, סוג של רוצה
לספר לי כאן

156
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
או למטה ב
תחנה, לוקאס?

157
00:07:24,694 --> 00:07:28,573
נהגנו לאכול ארוחת צהריים בפנים
מעבדת המחשבים יחד.

158
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
השוו את ציוני המבחנים.

159
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
הוא תמיד ישיג אותי.

160
00:07:33,161 --> 00:07:34,704
ואז הוא התחיל לטנק.

161
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
טנקינג מה?

162
00:07:36,622 --> 00:07:37,999
הציונים שלו.

163
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
החיים שלו.

164
00:07:39,917 --> 00:07:44,088
הוא היה מוזר וכועס.

165
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
הפסקנו לדבר.

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,341
מתי זה היה?

167
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
חודשיים לפני כן
הוא נעלם.

168
00:07:50,344 --> 00:07:51,929
[וויזר שר
"בוורלי הילס"]

169
00:07:51,971 --> 00:07:54,807
כל הקיסוסים מקבלים
להיפטר מהחלטה מוקדמת.

170
00:07:54,849 --> 00:07:57,351
לא נשארה זווית
אלא אם כן אתה קרס.

171
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
קרס?

172
00:07:58,519 --> 00:08:03,733
כן, כמו מורשת, ספורטאי,
מיעוט, נסיבות מיוחדות.

173
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
אני חושב שיש לי דוד
שהוא חלק ילידי אמריקאי.

174
00:08:06,444 --> 00:08:07,778
הייתי בודק את זה.

175
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
גם פסיפיק איילנדר טוב.

176
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
אחי, ההורים שלי נגמרו
אותי לגבי החיבור כרגע.

177
00:08:13,075 --> 00:08:15,453
כן, אתה אמור
לכתוב על התשוקה שלך.

178
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
מה שזה לא אומר.

179
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
אני נלהב מ
ג'יזל בונדשן.

180
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
[צוחק]

181
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
ספר לי על זה, בנאדם.

182
00:08:22,460 --> 00:08:25,963
נשארתי ער כל הלילה אתמול בלילה
והוצאתי רק דף בדיו.

183
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
תן לי לראות.
- אין מצב.

184
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
קדימה, ג'יי,
אתה יודע שאני לא פיראט.

185
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
בסדר, בנאדם.

186
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
מבטיח לא לצחוק.

187
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
היי.

188
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
'קדימה, בנאדם,
תחזיר את זה'.

189
00:08:41,312 --> 00:08:43,773
היי, טאנר, מה
אתה עושה?

190
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
מה אתה עושה!

191
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
בשביל מה עשית את זה?

192
00:08:49,153 --> 00:08:51,113
מה לעזאזל?

193
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
תעשה משהו.

194
00:08:54,325 --> 00:08:56,410
תעשה משהו, קדימה, תכה אותי.

195
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
קדימה, קדימה, תרביץ לי.

196
00:08:58,120 --> 00:08:59,997
קדימה,
להעמיד פנים שאני אבא שלך.

197
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
מַה? אתה אידיוט.

198
00:09:01,666 --> 00:09:04,043
קח את האגרוף שלך ו
קח תנופה, קדימה.

199
00:09:04,085 --> 00:09:07,672
טאנר, תעזוב אותו בשקט.
הוא לא עשה לך כלום.

200
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
זה מה שחשבתי.

201
00:09:11,133 --> 00:09:15,930
♪ זה המקום שבו אני רוצה להיות ♪♪

202
00:09:17,056 --> 00:09:19,517
הקעקוע על
פרק כף יד שמאל שלו?

203
00:09:19,559 --> 00:09:21,102
- אתה בטוח בזה?
- כן.

204
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
כמו אחד מאלה
סמלים קטנים של אנרכיה.

205
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
מַדוּעַ?

206
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
מי היה הליצן הזה?

207
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
טאנר לנוקס.

208
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
אבל לא שמעת את זה ממני.

209
00:09:31,487 --> 00:09:33,698
- הוא בלתי ניתן לגעת.
- כן, למה זה?

210
00:09:33,739 --> 00:09:38,369
אביו הרגע תרם את החדש
בניין מדע, זו הסיבה.

211
00:09:41,122 --> 00:09:44,875
תמשיך. אתה הולך
תאחר לחשבון.

212
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
היה לך בשר בקר
עם ג'יימס, טאנר?

213
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
זה שום דבר אישי.

214
00:10:00,224 --> 00:10:02,643
הראיון הזה הסתיים.
אני לוקח את הבן שלי הביתה.

215
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
אנחנו רק צריכים לשאול את טאנר
כמה שאלות, מר לנוקס.

216
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
לא בלי שלי
עורך דין אתה לא.

217
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
(מהר)
למה, יש לך
משהו להסתיר?

218
00:10:08,107 --> 00:10:09,275
קדימה, טאנר.

219
00:10:09,317 --> 00:10:11,777
יש לנו את הבן שלך בקלטת וידאו
תקיפת תלמיד אחר.

220
00:10:11,819 --> 00:10:14,280
״ג׳יימס הופמן, שגופתו
הופיע הבוקר'

221
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
ממולאים בתוף
למטה בתחתית.

222
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
אז או שנדבר
לבנך היום

223
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
מר לנוקס ממש כאן,
כמו אזרחי אמיתי--

224
00:10:19,785 --> 00:10:21,203
או שנקבל צו
על מעצרו

225
00:10:21,245 --> 00:10:22,872
ותקע אותו בתוך א
תא מעצר כל סוף השבוע.

226
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
עד שעורך הדין של אבא שלו יקבל
הוא הוגש ביום שני בבוקר.

227
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
אתה בווידאו?

228
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
'מה לעזאזל?'

229
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- טאנר?
- כן.

230
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
כן, אתה צודק,
זה הייתי אני..

231
00:10:39,096 --> 00:10:41,766
'...דופק על ג'יימס, אבל..'

232
00:10:41,807 --> 00:10:44,894
...זה לא מה שאתה חושב.

233
00:10:44,935 --> 00:10:48,731
[שירת תאונות נהגה
"סקסליין זה יקר"]

234
00:10:50,149 --> 00:10:52,818
[מתנשף]

235
00:10:59,241 --> 00:11:01,786
♪ לא משנה מה עוד תגיד ♪

236
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
♪ מישהו אמר את זה
האהבה שלך היא שלך ♪

237
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
♪ אבל אף אחד לא הקשיב ♪

238
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
♪ ועכשיו האחרון
אחד עישן ♪

239
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
♪ בצד הדרך ♪

240
00:11:10,336 --> 00:11:13,339
♪ אתה יכול לקחת הכל
אבל אף אחד לא נושם ♪

241
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
♪ אף אחד אחר לא יעזור ♪

242
00:11:14,548 --> 00:11:16,509
♪ אף אחד לא חושב
זה בטוח ♪♪

243
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
נגמר! מֵעַל! מֵעַל!

244
00:11:22,473 --> 00:11:25,518
♪ ואני מקווה שתקחי את זה ♪

245
00:11:28,187 --> 00:11:30,981
♪ ואני מקווה שתקחי את זה ♪♪

246
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
[מתנשף]

247
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
איך אתה מרגיש?

248
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
בְּחַיִים.

249
00:11:36,529 --> 00:11:39,323
ברוך הבא לעולם,
כסף צעיר.

250
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
מה אמרתי לך?

251
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
הא? כֵּן.

252
00:11:43,244 --> 00:11:47,540
בפעם הבאה, אגודלים מבחוץ
אלא אם כן אתה רוצה לשבור אותם.

253
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
תודה, ארס.

254
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
אתה, אתה, נלחם.

255
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
חבורה של ילדים עשירים
לזרוק במכסה המנוע?

256
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
זה מועדון קרב.

257
00:12:01,470 --> 00:12:05,015
יש אנשים שאוהבים
לשתות, לעשות סמים.

258
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
אנחנו אוהבים להילחם.

259
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
מה, אתה אומר ג'יימס
היה חלק מזה?

260
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
הוא יצא לקרב
כמו חיה בכלוב.

261
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
היי, שכנה.

262
00:12:30,833 --> 00:12:33,669
אני בדרך כלל מזיז את המכונית
לפני מטאטא הרחובות.

263
00:12:33,711 --> 00:12:34,754
פשוט ישנתי יתר על המידה.

264
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
הו, תן לי,
אני אטפל בזה.

265
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
הו, לא, זה בסדר.
אני פשוט אשלם את זה.

266
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
מַדוּעַ? רק תן לי.

267
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
טוב, אני לא רוצה
להוציא אותך החוצה.

268
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
זה לא גדול
עסקה, באמת.

269
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
היי.
היי.

270
00:12:47,308 --> 00:12:50,019
סקוטי, אתה זוכר, אה
השכנה שלי, טוני?

271
00:12:50,060 --> 00:12:52,688
כן, איך יכולתי לשכוח?

272
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
״אתה, אה, עוקב אחרי
על המקרה שלי?'

273
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
המקרה של ה
חסר כדורסל?

274
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
יש לנו את האנציקלופדיה בראון על זה.

275
00:12:58,152 --> 00:12:59,862
[צוחק]

276
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
ובכן, סליחה, אני חייב ללכת.
אני כבר מאחר.

277
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
תוֹדָה.

278
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
תשכח מזה.

279
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
תראה אותך, כלב.

280
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
מַה?

281
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
[מצחקק]
מנסה להקיש על זה.

282
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
בחייך, היא
אם חד הורית שבורה.

283
00:13:17,213 --> 00:13:18,547
כן, אתה פשוט
עוזר לה לצאת

284
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
ביג שוט את הכרטיס הזה.

285
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
פשוט להיות שכנים.

286
00:13:21,550 --> 00:13:22,718
אתה יודע שאתה לא יכול לתקן את זה.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
זה הכי גדול
שקר השוטר הומצא.

288
00:13:24,637 --> 00:13:26,931
חושבים שאני עושה טובה?
אני מוצא את זה פוגעני.

289
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
כן, אתה לא מעוניין,
רק תודיע לי.

290
00:13:28,474 --> 00:13:30,976
אני אבקש ממנה לצאת.
חזור, חלקלק.

291
00:13:31,018 --> 00:13:33,938
בכל מקרה, יש להם שם
הילד הזה היה המנהיג

292
00:13:33,979 --> 00:13:35,439
של מועדון הקרב הזה.

293
00:13:35,481 --> 00:13:39,819
הוא קול פאלמר, בכיר,
א.ק.a "ארס".

294
00:13:39,860 --> 00:13:42,363
ארס היה אל המלחמה היווני.

295
00:13:42,404 --> 00:13:43,322
הא?

296
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
"Rawfodog" מאוית לאחור?

297
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
"אל המלחמה".

298
00:13:46,742 --> 00:13:49,787
אז אותו ילד
פרסם את הסרטון.

299
00:13:49,829 --> 00:13:51,914
לא נורא, הא?

300
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
כן, אחי.

301
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
אתה באמת צריך חברה.

302
00:14:00,840 --> 00:14:03,759
[צלצול פעמון]

303
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
בוקר, קול.

304
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
או שאנחנו צריכים
לקרוא לך "ארס"?

305
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
יכולת פשוט לשלוח לי אימייל.

306
00:14:22,069 --> 00:14:25,114
למה פרסמת את הסרטון הזה
תקיפה של ג'יימס הופמן?

307
00:14:25,155 --> 00:14:26,574
תְקִיפָה?

308
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
זה נשמע פלילי.

309
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
אנחנו יודעים הכל על הקטן
מועדון קרב שניהלתם.

310
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
כן, השארת את ג'יימס להירקב
בתוף למטה בתחתית.

311
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
אתה גורם לזה להישמע
כאילו ידעתי שהוא מת.

312
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
היית למטה
שם איתו.

313
00:14:36,208 --> 00:14:38,836
התקדמנו מזה
מיקום לפני זמן רב.

314
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
לא הבנתי מי הרג את ג'יימס.

315
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
אנחנו נועלים אותך
על הסתה להתפרעות

316
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
אולי זה יהיה
תריץ את הזיכרון שלך.

317
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
מהומה?

318
00:14:45,551 --> 00:14:48,470
מה, כמו שני ילדים שרוכים
את הכפפות בחצר האחורית?

319
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
- קרב ההוקי הממוצע שלך?
- 'הייתי מתאגרף, ילד.'

320
00:14:50,848 --> 00:14:52,349
מה אתה עושה
זה לא אותו דבר.

321
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
אה, זה נכון.

322
00:14:53,559 --> 00:14:55,978
רק שוטרים יכולים להכות
הזבל של האנשים.

323
00:14:56,020 --> 00:14:57,521
הילד הזה באמת
מתחיל להפריע לי.

324
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
מעניין מי ינצח,
שניכם השלכתם למטה

325
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
אני בטוח שאתה ילד גדול
כאן אורז עצום.

326
00:15:01,066 --> 00:15:02,818
אתה חושב שזה חלק
סוג של משחק, ג'קאס?

327
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
הגדר "תקיפה"
בשבילי שוב.

328
00:15:11,076 --> 00:15:12,328
מה קרה
לג'יימס?

329
00:15:12,369 --> 00:15:15,289
ג'יימס הוא רק אחר
כלב מבוית ברצועה

330
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
הלך בדרך לאומללות.

331
00:15:16,957 --> 00:15:18,167
על מה אתה מדבר?

332
00:15:18,208 --> 00:15:20,961
בתוך כל כלב
יש זאב.

333
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
פשוט שחררתי אותם.

334
00:15:25,174 --> 00:15:26,383
[טלפון מצלצל]

335
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
[מצחקק]

336
00:15:27,843 --> 00:15:29,887
[מייבש ידיים שושן]

337
00:15:29,929 --> 00:15:34,642
♪ אני חושב
זה סימן ♪

338
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
היי, זה הטלפון שלי?

339
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
כן, זה היה אבא שלך.

340
00:15:37,436 --> 00:15:39,772
אמרתי לו
עשית פיפי במכנסיים.

341
00:15:39,813 --> 00:15:42,358
הזקן שלך קורא לך
שמונה פעמים ביום?

342
00:15:42,399 --> 00:15:45,277
מדברים על אלקטרוני
חבל טבור.

343
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
מה הוא עושה בכלל?

344
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

345
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
אבא שלך,
האם יש לו חיים

346
00:15:49,239 --> 00:15:50,574
או שהוא עסוק מדי
לתזמן את שלך?

347
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
הוא מתכנת מחשבים
והוא די עסוק.

348
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
היי, אתה רוצה
להרוויח כסף?

349
00:15:55,371 --> 00:15:56,413
כן, בטח, מתישהו.

350
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
ובכן, הפופ שלי הכין
הון בוול סטריט

351
00:15:58,415 --> 00:16:00,167
אבל זה לא הפסיק
אשת הגביע שלו

352
00:16:00,209 --> 00:16:03,003
מהדפיקות
המאמן האישי שלה.

353
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
אתה יכול פשוט לתת
להחזיר את הטלפון שלי?

354
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
מה אתה לוקח
עבור כל בחינות ה-AP האלה?

355
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
- עבור אשראי מכללה.
- מה אתה עושה?

356
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
אתה יוצא לבית ספר לתואר שני.

357
00:16:10,678 --> 00:16:12,638
בסופו של דבר.
בית ספר לרפואה, בית ספר למשפטים.

358
00:16:12,680 --> 00:16:14,223
מה זה,
עורך דין, רופא, מה?

359
00:16:14,264 --> 00:16:16,725
אני עדיין לא יודע, בסדר?
קראת פעם את ג'ק לונדון?

360
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
"קריאת הפרא",
כן. אָז מָה?

361
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
אז חסרה לך השראה, באק.
ואתה לא יכול לחכות לזה.

362
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
אתה צריך ללכת אחרי
זה עם מועדון.

363
00:16:23,148 --> 00:16:24,441
על מה אתה מדבר?

364
00:16:24,483 --> 00:16:26,777
אתה צריך לדעת שלאדם יש
רק שתי תשוקות ראשוניות

365
00:16:26,819 --> 00:16:29,530
להשיג ולהוליד.
אתה מרגיש אותי, באק?

366
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
שמי לא באק.

367
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
האם אי פעם תוהה
למה תלמידים שוליים

368
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
להיכנס נהדר
מכללות כל שנה?

369
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
לא, כי הם לא.

370
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
כן, הם כן.

371
00:16:36,954 --> 00:16:39,873
אתה רוצה לשנות F ל-B
אתה פשוט שם "3" למעלה.

372
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
- המערכת משובשת.
- אני יודע איך המערכת עובדת.

373
00:16:42,584 --> 00:16:46,005
כל מה שאתה יודע זה לא לגעת בא
תנור חם או לרוץ עם מספריים.

374
00:16:46,046 --> 00:16:49,299
מתי בפעם האחרונה עשית זאת
משהו שרצית לעשות?

375
00:16:49,341 --> 00:16:51,301
היי, לפחות קיבלתי
תוכנית בחיים.

376
00:16:51,343 --> 00:16:53,095
[מצחקק]

377
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
ובכן, נחשו מה, באק.

378
00:16:55,973 --> 00:16:59,893
לכולם יש תוכנית עד
הם מקבלים מכה בפה.

379
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
היי, תרים את זה!
כן.

380
00:17:01,353 --> 00:17:03,105
תרים אותו ותן
הגבתי את הטלפון הארור שלי!

381
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
כן, זה מה
אני רוצה לראות, באק.

382
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
תפסיק לקרוא לי באק!

383
00:17:05,691 --> 00:17:07,943
והאגרוף הקפוצ הזה זה
"קריאת הפרא.

384
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
וכשאתה
מוכן לענות על זה

385
00:17:09,903 --> 00:17:11,655
אתה פשוט תתקשר אליי.

386
00:17:21,582 --> 00:17:25,127
באק ענה לשיחה,
טרנספורמציה טוטאלית.

387
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
למה התכוונת,
"המערכת מזויפת"?

388
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
המנהל עזר לילדים

389
00:17:28,297 --> 00:17:31,842
כמו טאנר לנוקס
להתגבר על המשחק.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
הוא עזר להם לרמות

391
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
ביטלו את הציונים שלהם.

392
00:17:35,387 --> 00:17:38,390
שוקר, הכנה להנפורד
לא לגמרי מבוסס על יתרונות.

393
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
מה יש לזה
קשור לג'יימס?

394
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
ג'יימס גילה.

395
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
פוצץ אטם, נקרא
המנהל החוצה.

396
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
אז אמריק הרג
ג'יימס? קדימה.

397
00:17:45,814 --> 00:17:49,485
או לתת לאיזה ילד פאנקיסט לטרפד את שלו
קריירה, אולי יגמור בכלא?

398
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
אתה צודק, זה מטורף.

399
00:18:07,503 --> 00:18:08,754
אתה זוכר מתי טאנר לנוקס

400
00:18:08,796 --> 00:18:11,090
לקח את לוח ה-AP שלו
מבחן למכללה?

401
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
אני חושב שאולי הוא לקח
אותם מעל. אני אצטרך לבדוק.

402
00:18:13,092 --> 00:18:16,220
אה, כבר עשינו, עם
שירות בדיקות ETS.

403
00:18:16,261 --> 00:18:19,348
הוא לקח אותם פעמיים.
נכשל בפעם הראשונה.

404
00:18:19,389 --> 00:18:23,227
אבל אז אתה היית הפרוקטור בפנים
החדר בפעם השנייה.

405
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
- ציון כמעט מושלם.
- 'ספר לנו'.

406
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
האם זה מנהג מקובל
לאפשר לתלמידים

407
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
לקבל את הטלפונים הסלולריים שלהם
דולק במהלך המבחן?

408
00:18:33,028 --> 00:18:35,155
אתה מאשים אותי
לעזור לתלמידים לרמות

409
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
במבחן מועצת המכללה?

410
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
העשירים, כן.

411
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
האם יש טעם לכל
ההשערה השקרית הזו?

412
00:18:39,493 --> 00:18:43,789
ג'יימס הופמן התקשר אליך
יצא באותו יום שהוא מת.

413
00:18:48,252 --> 00:18:49,545
ג'יימס היה תלמיד מבריק

414
00:18:49,586 --> 00:18:53,048
אבל ראיתי את זה בעבר
עם ילדים בלחץ.

415
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
הוא הפך לפרנואיד, הפכפך.

416
00:18:55,592 --> 00:18:56,760
נָדִיף?

417
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
זה מצער,
אבל אתה אף פעם לא יכול לחזות

418
00:18:59,179 --> 00:19:02,641
איך יתנהג תלמיד
תהליך הקבלה.

419
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
זכור, אתה צריך
שלוש המלצות מסודרות

420
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
'שניים ממורים
ורצוי אחד'

421
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
מבוגרים שלך
בית ספר מבחירה ראשונה.

422
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
סליחה.

423
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
בבקשה, החזק את כל השאלות
עד הסוף. תודה לך.

424
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
לא, אני פשוט, אני פשוט
רוצה לדעת

425
00:19:18,031 --> 00:19:20,367
איזה תאריך מבחן
אתה תעשה פרוקטור.

426
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
למה, מר הופמן?

427
00:19:21,660 --> 00:19:26,582
כי...אני ארצה לוודא
להביא גם את הטלפון הנייד שלי.

428
00:19:27,833 --> 00:19:30,878
או שאבא שלי צריך לתרום
כנף לבית הספר בשבילי

429
00:19:30,919 --> 00:19:32,880
להשיג סוג כזה
של תשומת לב מיוחדת?

430
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
שב, מר הופמן.

431
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
לא, לא, אני רוצה לדעת.

432
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
מי מכם כאן
טוען שאתה

433
00:19:37,843 --> 00:19:41,346
שמינית ילידי אמריקה
על האפליקציות שלהם?

434
00:19:41,388 --> 00:19:43,682
אני אסקימואי, זה נחשב?

435
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
(ג'יימס)
'תגיד לי.'

436
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
כמה שעות טיסה
מעל גואטמלה

437
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
מתאים כשירות לקהילה?

438
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
- ג'יימס..
- לא, ברצינות.

439
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
האם תהליך זה מבוסס על יתרונות
או שנוכל להמציא הכל?

440
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
זה מספיק, ג'יימס. לְהִתִיַשֵׁב.

441
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
תסתכל עליך.

442
00:19:57,404 --> 00:19:59,323
(ג'יימס)
'אתה כמו גרבילים בכלוב.'

443
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
מתי הייתה הפעם האחרונה
כל אחד מכם עשה משהו

444
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
כי רצית לעשות את זה?

445
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
לא להורים שלך,
לא להיכנס לקולג'.

446
00:20:07,372 --> 00:20:09,166
מתי הייתה הפעם האחרונה
הרגשת חי?

447
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
בן, אתה מדמם.

448
00:20:19,134 --> 00:20:20,594
מה דעתך על זה?

449
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
נראה שמצאתי את התשוקה שלי.

450
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
♪ יש לי טעם לדם ♪

451
00:20:26,391 --> 00:20:30,103
♪ אני יוצא בלעדייך ♪

452
00:20:30,145 --> 00:20:33,023
♪ אתה תהרוג או ייהרג ♪

453
00:20:33,065 --> 00:20:35,817
♪ זה על התקדמות ♪♪

454
00:20:35,859 --> 00:20:38,320
התקרית הזו חמקה לך מהראש
מתי ג'יימס נעלם?

455
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
לא הייתה לי סיבה
מאמין שזה קשור.

456
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
או שלא רצית את העולם
לדעת שיש לך תג מחיר.

457
00:20:45,452 --> 00:20:48,497
לפרוטוקול, כן הודעתי
מישהו על מה שקרה

458
00:20:48,538 --> 00:20:50,082
אביו של ג'יימס.

459
00:20:50,123 --> 00:20:51,667
והוא פגע בגג.

460
00:21:00,634 --> 00:21:06,723
אחת, שתיים, תשע, ארבע, ארבע,
שלוש, שלוש, תשע.

461
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
כֵּן. כֵּן.

462
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
בתוקף 10-09.
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

463
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
תדאג לזה
כרטיס עדיין?

464
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
כן, הרגע קיבלתי
להזמין טובה.

465
00:21:17,150 --> 00:21:19,486
אה-הא.

466
00:21:20,612 --> 00:21:23,448
מה, אתה לא חושב
יש לי את המיץ?

467
00:21:23,490 --> 00:21:24,908
מִיץ?

468
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
לא, אני חושב שקיבלת
כרטיס אשראי.

469
00:21:26,827 --> 00:21:31,123
היית צריך פשוט לדלג
טובה BS וביקש ממנה לצאת.

470
00:21:31,164 --> 00:21:32,457
חסוך 40 שקל.

471
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
כן, אם חד הורית, שכנה,
ילד כאב בתחת

472
00:21:35,585 --> 00:21:37,879
את כל החבילה.

473
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
זה נשמע כמוני.

474
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
חוץ מ
החלק של השכן.

475
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
- בלי להעליב.
- אף אחד לא נלקח.

476
00:21:43,552 --> 00:21:47,514
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
אדם לבן עם עודף משקל, בתשלום נמוך?

477
00:21:47,556 --> 00:21:49,099
בלי עבירה.

478
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
רואה מה התחלת?

479
00:21:52,227 --> 00:21:54,730
לך לסחוט עוד מיץ
מתוך הפלסטיק הזה.

480
00:21:54,771 --> 00:21:57,232
'כן, הבנתי, תודה.'

481
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
זאת הייתה פראני.

482
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
נמצא עור מתחת
הציפורניים של ג'יימס.

483
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
- יש לנו שידוך?
- כן.

484
00:22:04,197 --> 00:22:07,951
DNA היה אביו של ג'יימס.

485
00:22:14,333 --> 00:22:17,419
[פטפוט לא ברור]

486
00:22:18,795 --> 00:22:20,589
חזרה לכיוון הזה,
מר הופמן.

487
00:22:20,630 --> 00:22:21,465
אַבָּא?

488
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
למה שלא תחכה
כאן איתי?

489
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
זה בסדר, אלכסה.
לְהַמשִׁיך.

490
00:22:26,219 --> 00:22:27,304
כמו סודה?

491
00:22:27,346 --> 00:22:30,182
- משהו?
- לא, תודה.

492
00:22:30,223 --> 00:22:33,894
אז יש חדשות בנושא
המקרה של אחי?

493
00:22:33,935 --> 00:22:38,815
אלכסה, שמת לב למשהו
משתנה עם אחיך

494
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
רגע לפני שהוא נעלם?

495
00:22:40,359 --> 00:22:42,402
הוא היה קצת
לחוץ.

496
00:22:42,444 --> 00:22:44,946
עניין המכללה
יש הרבה לטפל בו.

497
00:22:44,988 --> 00:22:46,823
כן, אני מניח.

498
00:22:48,784 --> 00:22:52,412
אתה זוכר איך הוא
יש לך את העין השחורה הזאת?

499
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
לא, ממש לא.

500
00:22:54,664 --> 00:22:57,334
לאבא שלך היה די גבוה
ציפיות מאחיך.

501
00:22:57,376 --> 00:22:59,920
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
לפגוע באחי.

502
00:22:59,961 --> 00:23:01,588
לֹא?

503
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
הוא עבר הרבה.

504
00:23:03,131 --> 00:23:06,510
במיוחד אחרי שאמא שלי עזבה.

505
00:23:06,551 --> 00:23:07,552
מה איתך?

506
00:23:07,594 --> 00:23:12,599
אני פשוט...אני רק רוצה אותו
להיות גאה גם בי.

507
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
כאילו הוא היה של ג'יימס?

508
00:23:17,437 --> 00:23:20,982
אני מודה שג'יימס ואני
נקלע לוויכוח.

509
00:23:21,024 --> 00:23:25,028
העור שלך היה מתחת לשלו
ציפורניים, דאריל. קדימה.

510
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
ובכן, משהו קרה.
אני-לא הבנתי.

511
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
באותו לילה?

512
00:23:28,573 --> 00:23:32,119
בחודשים האחרונים,
הוא בדק

513
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
חוזר הביתה מאוחר בלילה

514
00:23:34,037 --> 00:23:35,414
יצא מהכיס בשביל
שעות בכל פעם'

515
00:23:35,455 --> 00:23:38,125
כמו שהוא... כמו שהיה
על סמים או משהו

516
00:23:38,166 --> 00:23:39,209
התעמת איתו?

517
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
ובכן, אחרי שקיבלתי
את שיחת הטלפון

518
00:23:40,585 --> 00:23:42,087
מהמנהל
על ג'יימס באותו היום.

519
00:23:42,129 --> 00:23:45,715
האירוע בבית הספר
עם אמריק?

520
00:23:45,757 --> 00:23:48,301
אני-לא האמנתי.

521
00:23:48,343 --> 00:23:51,430
כל שכר הלימוד ו
העבודה הקשה, הוא..

522
00:23:51,471 --> 00:23:54,683
הוא היה פשוט
לזרוק אותו.

523
00:23:56,685 --> 00:23:59,604
["Falls On Me" אינסטרומנטלי]

524
00:24:02,274 --> 00:24:04,776
מה לעזאזל
קורה?

525
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
מנסה לפגוע בארובה.

526
00:24:06,361 --> 00:24:08,864
מה לא בסדר
איתך, ג'יימס?

527
00:24:08,905 --> 00:24:10,740
האם ניסית
לגרש?

528
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
תזכור מתי אני ולקס
הייתם ילדים ואתם הייתם

529
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
לשחק איתנו ב
השלג במשך שעות?

530
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
ג'יימס, מה הם
אתה מדבר על?

531
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
ואז אחרי אמא
עזבת, אתה פשוט..

532
00:24:19,791 --> 00:24:21,585
... אתה פשוט בערך
הפסיק לעשות את זה.

533
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
לעזאזל, ג'יימס,
אני מדבר איתך.

534
00:24:24,087 --> 00:24:25,464
לזה אתה קורא לזה?

535
00:24:25,505 --> 00:24:28,049
כנראה קראתי לך עשר
פעמים, השאיר לך הודעות.

536
00:24:28,091 --> 00:24:29,551
אתה אפילו לא מתקשר בחזרה.

537
00:24:29,593 --> 00:24:33,096
אה, כן, חייב להיות
כיבה אותו.

538
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
ובכן, למה עשית
לכבות את הטלפון שלך?

539
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
יותר חשוב, למה
אתה חייב להתקשר אליי..

540
00:24:37,809 --> 00:24:40,020
[הזכוכית מתנפצת]
...עשר פעמים ביום?

541
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
הייתי צריך לחתוך את זה
חוט לפני זמן רב.

542
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
- אתה על סמים?
- לא.

543
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
מעולם לא היה יותר
צלול בחיי.

544
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
אז אתה הולך לשטוף
כל מה שעבדנו

545
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
בשביל לרדת לטמיון,
זה זה?

546
00:24:48,945 --> 00:24:50,614
זו התוכנית, ג'יימס?

547
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
אָנוּ? התוכנית?

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
אתה יודע, כל הזמן הזה
קרעתי את הדבשת שלי

549
00:24:54,701 --> 00:24:56,244
עושה מה שאתה
רצה שאעשה.

550
00:24:56,286 --> 00:24:59,789
ואז עלה בדעתי, למה
האם אני רוצה להיות כמוך?

551
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
מַה?

552
00:25:01,708 --> 00:25:05,003
היית אומלל,
טמבל חונק כל כך הרבה זמן

553
00:25:05,045 --> 00:25:07,589
לא פלא שאמא עזבה.

554
00:25:07,631 --> 00:25:09,007
אמא שלך עזבה בגלל

555
00:25:09,049 --> 00:25:11,009
היא לא יכלה להתמודד
לגדל שני ילדים.

556
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
אתה אומר שזו אשמתי?

557
00:25:12,093 --> 00:25:13,345
לא, לעזאזל.
לא לזה התכוונתי.

558
00:25:13,386 --> 00:25:14,638
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר.

559
00:25:14,679 --> 00:25:16,556
היי, תחזור לכאן.
היי.

560
00:25:16,598 --> 00:25:22,562
♪ היא שוטפת את כל שלי
פצעים בשבילי ♪♪

561
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
מה נכנס בך?

562
00:25:24,022 --> 00:25:25,398
אתה זה שהשתנה, אבא.

563
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
למה זה לא יכול להיות
יותר כמו פעם?

564
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
- לפני כן?
- כן, לפני.

565
00:25:27,984 --> 00:25:32,864
לפני שהיה אכפת לך כל כך
על הציונים שלי, הציונים שלי.

566
00:25:32,906 --> 00:25:34,282
אני-אני לא מבין, ג'יימס.

567
00:25:34,324 --> 00:25:37,619
לא, למה אתה לא יכול
רק להיות מאושר איתי?

568
00:25:39,621 --> 00:25:41,456
קבל חיים משלך, אבא.

569
00:25:41,498 --> 00:25:47,254
♪ כל מה שאתה חולם נופל עליי ♪

570
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
♪ נופל עליי ♪

571
00:25:49,756 --> 00:25:53,051
♪ והשמיים היפים שלך ♪

572
00:25:53,093 --> 00:25:55,887
זה היה האחרון
פעם שראיתי אותו.

573
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
זה היה צריך להיות קשה,
בשמונה השנים האחרונות

574
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
לגדל ילדים לבד.

575
00:26:07,524 --> 00:26:11,653
רק רציתי אותו
להיות בעל כל יתרון

576
00:26:11,695 --> 00:26:16,324
להיות מוכן
כשהחיים איכזבו אותך.

577
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
דריל, אתה אומר
ג'יימס הרס

578
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
הטלפון הנייד שלו באותו לילה?

579
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
כֵּן.

580
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
אז של מי הטלפון הזה
בתוף השמן?

581
00:26:29,296 --> 00:26:31,131
[נאנח]

582
00:26:38,013 --> 00:26:39,639
[דלת נסגרת]

583
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
יוצאים לעבודה?

584
00:26:44,811 --> 00:26:46,855
הו, עבודה מאוחרת?

585
00:26:46,896 --> 00:26:47,981
מאוחר בלילה.

586
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
אה, דרך אגב, לקחתי
לטפל בדבר הזה בשבילך.

587
00:26:50,859 --> 00:26:53,111
- איזה דבר?
- תו חניה.

588
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
הו, הו, תודה.

589
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
מעריך את זה.

590
00:26:56,489 --> 00:26:57,824
זה היה כלום, באמת.

591
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
הממ.

592
00:27:00,702 --> 00:27:03,580
משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

593
00:27:03,622 --> 00:27:06,249
אה, לא, אה..

594
00:27:06,291 --> 00:27:08,084
...פשוט הבנתי איך
נחמד לדבר איתך

595
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
בלי לעזאזל הזה
כדור קופץ.

596
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
הממ, לשנייה
שם חשבתי

597
00:27:11,671 --> 00:27:12,964
היית הולך
לבקש ממני לצאת.

598
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
- אני?
- היית?

599
00:27:16,468 --> 00:27:17,927
בְּהֶחלֵט.

600
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
תן לי לחשוב על זה.

601
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
תחשוב על זה?

602
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
יום ראשון בערב, אני אקנה.

603
00:27:31,483 --> 00:27:33,652
מאז ששילמת עבור הכרטיס.

604
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
יום ראשון בערב זה.

605
00:27:55,840 --> 00:27:58,968
היי, מה אתה
לדחוס ל...לוקאס?

606
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
AP chem. האם אני בבעיה?

607
00:28:01,262 --> 00:28:04,891
ניסיתי להתקשר אליך אבל אני מניח
היה לנו מספר סלולרי ישן.

608
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
אתה מחליף טלפון
בשנה האחרונה?

609
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
- לקבל מספר חדש?
- לא.

610
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
אולי הלוואת
את זה למישהו.

611
00:28:09,771 --> 00:28:11,231
- לא שאני זוכר.
- לא?

612
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
''כי הטלפון הנייד
מצאנו עם הגופה של ג'יימס'

613
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
שלפנו את המספר הסידורי.

614
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
'כן, בדקתי את זה עם
נותן השירות'

615
00:28:16,111 --> 00:28:18,988
הטלפון היה
נרשם אליך.

616
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
קום, לוקאס, בוא נלך.

617
00:28:22,701 --> 00:28:24,577
השאלתי את הסלולרי שלי
טלפון לג'יימס.

618
00:28:24,619 --> 00:28:26,079
- למה?
- הוא התקשר.

619
00:28:26,121 --> 00:28:27,706
אמר שהוא צריך אותי
לבוא לקחת אותו.

620
00:28:27,747 --> 00:28:30,917
- מאיפה?
אה, תחנת אוברברוק.

621
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
מתי זה היה?

622
00:28:34,504 --> 00:28:35,922
בלילה שהוא נעלם.

623
00:28:35,964 --> 00:28:39,426
הוא היה בצרות.
בגדול.

624
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
וואו!

625
00:28:55,066 --> 00:28:56,609
אה..

626
00:28:57,610 --> 00:28:59,529
הפחדת אותי לעזאזל.
בוא נסתלק מכאן.

627
00:28:59,571 --> 00:29:01,823
- מה קורה?
פשוט סע, בנאדם, פשוט לך!

628
00:29:01,865 --> 00:29:05,243
ללכת לאן? מה
ממשיך, ג'יימס?

629
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
אחי..

630
00:29:08,037 --> 00:29:10,123
אחי, זה דם?

631
00:29:10,165 --> 00:29:13,543
אתה מסיים את הכל
מושבי העור של אבא שלי.

632
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
פישלתי הכל.

633
00:29:15,253 --> 00:29:18,798
תן לי לשבת כאן,
בסדר? תן לי..

634
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
תן לי פשוט לשבת כאן.

635
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
בְּסֵדֶר.

636
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
כל כך הלכתי לאיבוד, אתה יודע?

637
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
כן, בטח.

638
00:29:31,644 --> 00:29:36,649
חשבתי שהוא צודק
כי כעסתי על אבא שלי..

639
00:29:36,691 --> 00:29:41,529
...אבל אז אני פשוט נחמדה
של אבדן ראייה...שוב.

640
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
ממה?

641
00:29:43,364 --> 00:29:45,700
ממני.

642
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
אני חייב לעשות את זה נכון.

643
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
תן לי את הטלפון שלך.
- מה?

644
00:29:55,543 --> 00:29:58,755
אני אתן את זה
לחזור מאוחר יותר. אָנָא.

645
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
היי, מה קרה, ג'יימס?

646
00:30:10,683 --> 00:30:12,977
הבחור הזה..

647
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
...אני חושב שהרגנו אותו.

648
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
(ולנס)
'הם הרגו מישהו?'

649
00:30:26,658 --> 00:30:29,035
אני לא יודע, אני מניח.

650
00:30:30,245 --> 00:30:31,329
מועדון הקרב שלהם?

651
00:30:31,371 --> 00:30:33,164
אני לא הולך לקבל
בצרות, אני?

652
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
כלומר, אני מחכה
לשמוע ממכללות.

653
00:30:48,888 --> 00:30:50,306
[פתיחת דלת]

654
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
בדקתי את זה
סיפור של ילדים, בוס.

655
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
הייתה תקיפה
של זכר בוגר, לבן

656
00:30:54,519 --> 00:30:58,439
באותו ערב, כמה רחובות
מתחנת הרכבת מנטובה.

657
00:31:00,066 --> 00:31:01,734
"מרטין ג'ייקובסן, בן 42".

658
00:31:01,776 --> 00:31:04,696
"גילו מחוסר הכרה עם
פגיעת ראש קריטית

659
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
המטומה תת-דורלית."

660
00:31:06,239 --> 00:31:07,448
דם על המוח.

661
00:31:07,490 --> 00:31:11,661
הוא מת יומיים לאחר מכן,
קבע רצח.

662
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
ה-R-5 עוצר במנטובה.

663
00:31:13,079 --> 00:31:15,456
זו אותה רכבת
ג'יימס ירד לתחתית.

664
00:31:15,498 --> 00:31:17,667
הוא אמר את האמת
על הרג מישהו.

665
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
אז למי הוא התכוון ב"אנחנו"?

666
00:31:19,586 --> 00:31:22,380
החזרתי את המזבלה ללוקאס
טלפון סלולרי באותו לילה.

667
00:31:22,422 --> 00:31:25,842
רק שיחה אחת בוצעה,
לקול פאלמר

668
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
'מנהיג מועדון הקרב'.

669
00:31:27,927 --> 00:31:31,431
אם הם יהרגו אדם, יכול להיות
ג'יימס הלך לפגוש את קול מאוחר יותר.

670
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
כדי להבין את הסיפורים שלהם.

671
00:31:33,892 --> 00:31:36,144
וקול ניקה
הקצה הרופף.

672
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
חמישים שנה של עבודת רצח
בינינו כאן, קול.

673
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
אין זרים לאלימות
בתור פיתוי לגברים צעירים.

674
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
בנות חתכו את עצמן,
חבר'ה נלחמים.

675
00:31:51,242 --> 00:31:53,786
הפגנת כוח,
מבולבל עם כוח.

676
00:31:53,828 --> 00:31:56,331
(שטילמן)
אבל זה תמיד מבוי סתום.

677
00:31:56,372 --> 00:31:59,834
כי אלימות סתם
מוליד עוד אלימות.

678
00:31:59,876 --> 00:32:01,711
ומישהו..

679
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
בסופו של דבר מת.

680
00:32:05,840 --> 00:32:09,010
- הבחור הזה מת?
- אתה זוכר אותו?

681
00:32:09,052 --> 00:32:11,679
שמו היה
מרטין ג'ייקובסן.

682
00:32:11,721 --> 00:32:14,599
הוא השאיר אישה ו
ילד בן ארבע.

683
00:32:14,641 --> 00:32:17,268
הוכה למוות.

684
00:32:18,770 --> 00:32:21,022
תסתכל עליו.

685
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
תסתכל עליו.

686
00:32:26,027 --> 00:32:29,656
אתה חושב שאתה יודע
הכל, אבל אתה לא.

687
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
לא יודע מה... דולר?

688
00:32:33,076 --> 00:32:35,495
עיניים שחורות, חבורות..

689
00:32:35,536 --> 00:32:37,413
אני מופיע ככה
כל יום בבית הספר

690
00:32:37,455 --> 00:32:41,584
וכל המבוגרים
ישנים ליד ההגה.

691
00:32:41,626 --> 00:32:43,670
אף אחד לא שואל למה.

692
00:32:43,711 --> 00:32:46,798
אז אתה עושה את זה
בשביל תשומת הלב?

693
00:32:46,839 --> 00:32:49,550
לא, להרגיש חי.

694
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
להרגיש שאני חשובה.

695
00:32:51,803 --> 00:32:55,515
להרוג את ג'יימס עושה אותך
גם להרגיש חי, קול?

696
00:32:55,556 --> 00:32:58,142
לא הרגתי אותו.

697
00:32:58,184 --> 00:33:00,728
מה קרה באותו לילה?

698
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
בדיוק קיבלנו
לרדת מהרכבת

699
00:33:02,271 --> 00:33:04,190
והכל הלך לעזאזל.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
שרטת אותו?

701
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
היית צריך לצוד לווייתן
על הזקן שלך

702
00:33:09,821 --> 00:33:11,364
אם אתה שואל אותי, בנאדם. בוש!

703
00:33:11,406 --> 00:33:14,450
זו לא הנקודה שאתה יודע?
הוא תמיד התכוון לטוב.

704
00:33:14,492 --> 00:33:16,369
לא, הנקודה היא,
אתה אבא חושב

705
00:33:16,411 --> 00:33:19,163
ההישגים שלך
הם השתקפות שלו

706
00:33:19,205 --> 00:33:20,957
כל עוד אתה
להיראות טוב על הנייר.

707
00:33:22,291 --> 00:33:23,876
לא, תשכח מזה.

708
00:33:27,255 --> 00:33:28,256
הבחור הזה אבוד?

709
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
המכונית שלי לא תתניע

710
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
ואני בסוג של
שכונה מצומצמת.

711
00:33:30,717 --> 00:33:31,884
- איזה כלי.
- כן.

712
00:33:31,926 --> 00:33:32,885
אם אתה יכול להגיע לכאן

713
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
בהקדם האפשרי
אני אעריך את זה.

714
00:33:34,178 --> 00:33:35,513
בדיוק כמו אבא שלי.

715
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
[הבקבוק מתנפץ]

716
00:33:43,438 --> 00:33:44,647
בסדר.

717
00:33:44,689 --> 00:33:47,483
- מה הוא עושה?
אני לא יודע.

718
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
היי!

719
00:33:50,236 --> 00:33:51,237
הו-הו-הו-הו!

720
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
היי, תנתק את זה.
תחזיר את זה.

721
00:33:52,697 --> 00:33:55,867
לקנות, למכור, לקנות, למכור,
הכל חייב ללכת!

722
00:33:55,908 --> 00:33:57,577
ילד, מה אתה עושה!

723
00:34:01,289 --> 00:34:03,666
(ג'יימס)
"היי, טאנר!"

724
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
יו, טאנר!

725
00:34:05,793 --> 00:34:08,588
[נהנה]

726
00:34:08,629 --> 00:34:09,922
[צועק]

727
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
היי, רד
אותו, הא?

728
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

729
00:34:15,053 --> 00:34:18,181
האם הוא בסדר?

730
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
הו, אלוהים!
היי.

731
00:34:19,766 --> 00:34:20,892
טאנר, אידיוט.
- הו, אלוהים.

732
00:34:20,933 --> 00:34:22,602
היי, בחייך, הוא בסדר, בנאדם.

733
00:34:22,643 --> 00:34:23,853
הוא נראה לך בסדר?

734
00:34:23,895 --> 00:34:25,188
אנחנו חייבים לקבל
הבחור הזה קצת עזרה.

735
00:34:25,229 --> 00:34:27,106
לא, אנחנו חייבים לקבל את
לעזאזל מכאן, בנאדם.

736
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
[בכי סירנה]

737
00:34:28,357 --> 00:34:31,069
קדימה, קול. אָנוּ
צריך לצאת מכאן.

738
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
עזוב את זה, אני נעלמתי.

739
00:34:33,571 --> 00:34:35,907
היי! היי!

740
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
ג'יימס, אנחנו חייבים ללכת.

741
00:34:38,076 --> 00:34:39,494
לֹא! אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר את הבחור הזה כאן.

742
00:34:39,535 --> 00:34:40,620
זאת לא הבעיה שלי.

743
00:34:40,661 --> 00:34:43,039
לכולם יש
תוכנית, נכון, קול?

744
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
'מה התוכנית שלך עכשיו!'

745
00:34:46,167 --> 00:34:47,627
קול!

746
00:34:51,756 --> 00:34:53,424
הרגע המראתי.

747
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
נבהלתם.

748
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
מעולם לא רציתי שמישהו ימות.

749
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
למה ג'יימס התקשר אליך?

750
00:35:02,975 --> 00:35:04,185
הוא רצה ללכת
למשטרה.

751
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
אבל זה מעולם לא קרה.

752
00:35:05,436 --> 00:35:07,605
התקשרתי לטאנר ו
אמר לו ללכת לפגוש את ג'יימס

753
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
בתחתית וליישב אותו.

754
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
ליישב את זה?

755
00:35:11,692 --> 00:35:13,945
אבל אף פעם לא הלכת.

756
00:35:13,986 --> 00:35:16,864
זה היה של טאנר
בלגן, לא שלי.

757
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
אתה רוצה לדבר
להתמודד עם הבן שלי

758
00:35:22,578 --> 00:35:25,081
זה יהיה דרך עורך הדין שלי
אחרי שהוא עורך ערבות.

759
00:35:25,123 --> 00:35:27,166
לא תהיה שום עסקה
אז, מר לנוקס.

760
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
טאנר נהרג
מרטין ג'ייקובסן

761
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
באותו לילה
ג'יימס נעלם.

762
00:35:30,545 --> 00:35:33,422
קיבלנו עדות
מעיד ראייה.

763
00:35:35,341 --> 00:35:36,175
אבא..

764
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
רק תשמור על שלך
סתום פה, טאנר.

765
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
אתה היית רק
17 בזמנו.

766
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
'אני לא יכול ללכת לכלא'.

767
00:35:40,680 --> 00:35:43,766
במקרה הכי גרוע, הם
להעמיד אותך לדין כנער.

768
00:35:43,808 --> 00:35:45,768
לְהַעֲמִיד לָדִין? אַבָּא.

769
00:35:45,810 --> 00:35:49,230
מעל גיל 16 כל מעשה אלים הוא
נוסה אוטומטית כמבוגר.

770
00:35:49,272 --> 00:35:50,648
הפכת לגבר
ברגע שהתחלת

771
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
להכות את הבחור הזה, טאנר.

772
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
לא התכוונתי...
להרוג מישהו.

773
00:35:55,236 --> 00:35:58,114
טאנר, שתוק. סתם
תן לי לטפל בבלגן הזה.

774
00:35:58,156 --> 00:36:01,325
אל תגיד לי לשתוק!

775
00:36:03,494 --> 00:36:06,747
אני חולה עליך תמיד
אומר לי מה לעשות.

776
00:36:08,791 --> 00:36:11,919
פגשת את ג'יימס למטה
בתחתית.

777
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
נכון?

778
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
למעלה, טאנר.

779
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
ג'יימס היה צריך ללכת.

780
00:36:17,508 --> 00:36:19,886
טאנר... אתה לנוקס.

781
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
אל תיפול כמפסיד.

782
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
אני לא לוזר.

783
00:36:22,555 --> 00:36:23,556
שתוק, לעזאזל.

784
00:36:23,598 --> 00:36:26,184
הוא היה רק ​​ילד, אבא.

785
00:36:27,977 --> 00:36:31,397
אתה עושה את זה,
אתה יורד.

786
00:36:34,525 --> 00:36:37,069
אז אתה בא איתי.

787
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
תישאר במכונית.

788
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
אני אטפל בזה.

789
00:36:55,546 --> 00:36:57,381
צא מכאן, בן!

790
00:36:59,592 --> 00:37:01,093
(ג'יימס)
'מר. לנוקס?'

791
00:37:01,135 --> 00:37:02,094
לִשְׁתוֹק.

792
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
כאן.

793
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
טאנר סיפר לי הכל
ילדי התחת המטומטמים עשיתם הלילה.

794
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

795
00:37:11,145 --> 00:37:12,063
אל תהיה טיפש.

796
00:37:12,104 --> 00:37:13,773
הדבר היחיד שכן
הולך להציל את התחת שלך

797
00:37:13,814 --> 00:37:16,317
הוא אם כולם
שומרים על הפה שלהם.

798
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
כי כל מה שצריך
זה פשלה אחת כזו

799
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
להרוס את כל חייך.

800
00:37:20,947 --> 00:37:22,740
בורג?

801
00:37:22,782 --> 00:37:24,158
הרגנו בחור.

802
00:37:24,200 --> 00:37:25,534
'בן..'

803
00:37:25,576 --> 00:37:29,372
...אחרי הערב, יהיה
אל תהיה אזכור לכך

804
00:37:29,413 --> 00:37:32,458
לעולם שוב.
לִהַבִין?

805
00:37:34,752 --> 00:37:37,630
אתה ילד מבריק, ג'יימס,
עם עתיד מטורף

806
00:37:37,672 --> 00:37:39,757
אבל אני מכיר את אביך
מצב פיננסי.

807
00:37:39,799 --> 00:37:44,136
תעשה את הדבר הנכון,
ואני יכול למשוך כמה חוטים.

808
00:37:44,178 --> 00:37:46,555
שכר לימוד לא
להיות בעיה.

809
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
הדבר הנכון?

810
00:37:48,099 --> 00:37:52,103
אתה לא תדע את הזכות
דבר אם זה נשך אותך בתחת.

811
00:37:52,144 --> 00:37:55,356
אבא שלי אף פעם לא הרוויח הרבה
של כסף, מר לנוקס

812
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
אבל הוא יודע
נכון מהרע.

813
00:37:57,024 --> 00:37:58,693
זה מאוד נוגע ללב.

814
00:37:58,734 --> 00:37:59,527
הנקודה שלך?

815
00:37:59,568 --> 00:38:01,570
אתה מפשל, אתה גבר.

816
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
סליחה, מר לנוקס.

817
00:38:05,324 --> 00:38:09,245
אתה יכול לקחת את שלך
להציע ולדחוף אותו.

818
00:38:21,090 --> 00:38:23,968
[נהנה]

819
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
[הפריחה שרה
"איך להציל חיים"]

820
00:39:05,760 --> 00:39:11,015
♪ שלב ראשון אתה אומר
אנחנו צריכים לדבר הוא הולך ♪

821
00:39:11,057 --> 00:39:15,269
♪ אתה אומר שב,
זה רק דיבור ♪

822
00:39:15,311 --> 00:39:18,898
♪ הוא מחייך בנימוס
בחזרה אליך ♪

823
00:39:18,939 --> 00:39:22,693
♪ אתה בוהה בעיוורון
ממש דרך ♪

824
00:39:22,735 --> 00:39:26,822
♪ איזשהו חלון
לימינך ♪

825
00:39:26,864 --> 00:39:30,910
♪ כשהיא הולכת שמאלה
ואתה נשאר נכון ♪

826
00:39:30,951 --> 00:39:34,663
♪ בין השורות
של פחד והאשמה ♪

827
00:39:34,705 --> 00:39:38,334
♪ אתה מתחיל לתהות
למה באת ♪

828
00:39:38,376 --> 00:39:40,461
♪ איפה טעיתי ♪

829
00:39:40,503 --> 00:39:45,591
♪ איבדתי חבר איפשהו
יחד במרירות ♪

830
00:39:45,633 --> 00:39:50,471
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

831
00:39:50,513 --> 00:39:55,351
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

832
00:40:01,649 --> 00:40:05,653
♪ תודיע לו
שאתה מכיר הכי טוב ♪

833
00:40:05,694 --> 00:40:09,990
♪ כי אחרי הכל
אתה יודע הכי טוב ♪

834
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
♪ נסה לחמוק מעבר להגנה שלו ♪

835
00:40:13,661 --> 00:40:17,998
♪ מבלי להעניק חפות ♪

836
00:40:18,040 --> 00:40:22,294
♪ הנח רשימה
של מה לא בסדר ♪

837
00:40:22,336 --> 00:40:25,464
♪ הדברים שאתה
לימד אותו כל הזמן ♪

838
00:40:25,506 --> 00:40:28,884
♪ התפלל לאלוהים שהוא שומע אותך ♪

839
00:40:28,926 --> 00:40:32,471
♪ והתפלל לאלוהים שהוא ישמע אותך ♪

840
00:40:32,513 --> 00:40:37,643
♪ ולאן הלכתי
לא בסדר איבדתי חבר ♪

841
00:40:37,685 --> 00:40:41,147
♪ איפשהו
במרירות ♪

842
00:40:41,188 --> 00:40:45,568
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

843
00:40:45,609 --> 00:40:50,823
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

844
00:40:56,620 --> 00:41:00,499
♪ כשהוא מתחיל
להרים את קולו ♪

845
00:41:00,541 --> 00:41:05,171
♪ אתה מוריד את שלך ומעניק
לו בחירה אחרונה ♪

846
00:41:05,212 --> 00:41:08,424
♪ סע עד שאתה
לאבד את הדרך ♪

847
00:41:08,466 --> 00:41:13,053
♪ או להפסיק עם
אלה שאתה עוקב אחריהם ♪

848
00:41:13,095 --> 00:41:16,682
♪ הוא יעשה אחד משני דברים ♪

849
00:41:16,724 --> 00:41:20,394
♪ הוא יודה
לכל דבר ♪

850
00:41:20,436 --> 00:41:24,023
♪ או שהוא יגיד שכן
פשוט לא אותו הדבר ♪

851
00:41:24,064 --> 00:41:28,777
♪ ואתה תתחיל
לתהות למה באת ♪

852
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
♪ איפה טעיתי ♪

853
00:41:30,738 --> 00:41:35,868
♪ איבדתי חבר איפשהו
יחד במרירות ♪

854
00:41:35,910 --> 00:41:40,664
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

855
00:41:40,706 --> 00:41:44,376
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

856
00:41:44,418 --> 00:41:48,714
♪ איפה טעיתי?
איבדתי חבר ♪

857
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
♪ איפשהו
במרירות ♪

858
00:41:51,800 --> 00:41:56,430
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

859
00:41:56,472 --> 00:42:01,060
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

860
00:42:05,981 --> 00:42:10,861
♪ איך להציל חיים ♪

861
00:42:13,739 --> 00:42:15,741
♪ איך להציל חיים ♪

862
00:42:15,783 --> 00:42:19,954
♪ איפה טעיתי
איבדתי חבר ♪

863
00:42:19,995 --> 00:42:23,082
♪ איפשהו
במרירות ♪

864
00:42:23,123 --> 00:42:27,920
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

865
00:42:27,962 --> 00:42:31,757
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

866
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
♪ איפה טעיתי ♪

867
00:42:33,759 --> 00:42:38,931
♪ איבדתי חבר איפשהו
יחד במרירות ♪

868
00:42:38,973 --> 00:42:43,769
♪ והייתי נשאר
ער איתך כל הלילה ♪

869
00:42:43,811 --> 00:42:48,566
♪ אילו ידעתי איך
להציל חיים ♪

870
00:42:53,195 --> 00:42:56,740
♪ איך להציל חיים ♪

871
00:43:01,245 --> 00:43:04,707
♪ איך להציל חיים ♪♪

872
00:43:17,011 --> 00:43:18,220
(מהר לקרוא)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרקים הבאים שלנו.

873
00:43:18,262 --> 00:43:20,723
[מוזיקת ​​נושא]