1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[suara wanita]
♪♪ Terkadang, aku merasakan perasaan yang baik, ya ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ Ya ♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ Ada Sesuatu yang Menahanku
oleh Etta James pada stereo ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Aku merasakannya ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Bahwa aku tidak pernah, tidak pernah
Belum pernah, belum pernah sebelumnya ♪
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Tidak, tidak ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ Ya ♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Aku hanya ingin memberitahumu sekarang bahwa aku ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[pada stereo] ♪ Saya percaya ♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ Aku benar-benar percaya itu ♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Ada sesuatu yang menahanku, ya ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Oh, itu pasti cinta ♪
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Oh, ada sesuatu yang terjadi
Padaku sekarang, Nak ♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Oh, itu pasti cinta ♪
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Aku merasa aku merasa sangat aneh ♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Segala sesuatu tentangku
Tampaknya telah berubah ♪
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ lagu terus diputar ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Ya, oh, itu pasti cinta ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ Kau tahu itu pasti cinta ♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[volume meningkat]
♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ Hatiku terasa berat
Kakiku terasa ringan ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ Sekujur tubuhku gemetar, tapi aku merasa baik-baik saja ♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya ♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[pria di radio] Angela Rose, apakah kamu menirunya?
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-Oke, salin.
-Kalian masuk?
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ Aku tidak pernah mengira hal itu bisa terjadi padaku ♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ Membuatku bahagia saat aku dalam kesengsaraan ♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ Aku tidak menyangka akan seperti ini ♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ Cinta sudah pasti hilang dan menyakitiku ♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ Aku bilang, oh ♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ Oh ♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ Oh, oh ♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ Oh, oh ♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ Hei, hei, ya ♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ Oh, itu pasti cinta ♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ Kau tahu itu pasti cinta ♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ Oh, kamu tahu itu berjalan seperti cinta ♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Aku melihatmu, Ruby!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Aku memotong esmu.
Aku bukan badan amal!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Itu datang!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Bagaimana kabarmu, sayang?
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Hei, Rubi! Saya pikir kalian
sedang memancing di langkan pertama.
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Kamu sudah selesai untuk hari ini?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Kuota sialan.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Kuota omong kosong, kan?
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Apa yang akan kamu berikan
di haddock itu? 2 dolar per pon?
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-$2,50. Dan saya bermurah hati.
-$2,50?
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Apa yang kalian dapatkan di lelang?
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Tenangkan hati Anda.
Biarkan saya khawatir tentang angka.
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Tanda tangan di sini.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Apa yang akan kamu lakukan?
mengambil uang makan siangnya juga?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Sungguh brengsek.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Saya selalu bilang, ayo jual ikan kita sendiri.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Mereka mencobanya di Cape.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Itu semua masuk neraka.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Jadi teruslah mengomel. Itu akan berhasil.
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Saya harus pergi. Aku sayang kamu, Ayah.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Jangan lupakan dokternya.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Dan jaringnya.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Aku tahu.
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Sampai jumpa, wajah sialan.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Sampai jumpa, wafel bodoh.
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Itu bagus. Ini yang baru!
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ Pergi dan menyakitiku ♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ Aku bilang, oh ♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ Oh, oh ♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ Oh, oh ♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ Oh, oh ♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ Hei, hei, ya ♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ Oh, itu pasti cinta ♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ Kau tahu itu pasti cinta ♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Dimana Bill of Rights melindungi masyarakat
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
dari pemerintah federal,
Amandemen 13, 14 dan 15
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
melindungi mereka
dari pemerintah negara bagian mereka.
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Sayangnya, tidak ada amandemen
untuk melindungi hak untuk tidur siang.
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Rubi... Rubi!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Ada apa?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[bel berbunyi]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Oke, mari kita baca kembali.
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Dan kami akan melanjutkannya besok.
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Anda bebas untuk pergi!
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Coba tebak!
-Apa?
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Saya melakukannya. Saya terhubung dengan Tiny Fingers.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Mengapa?
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Aku tidak tahu!
Rasa ingin tahu menguasai diriku.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Juga, sangat salah!
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Meski tubuhnya mungil
tangan sayang, itu...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Benarkah?
-Mm-hmm.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Ya, kita harus mengubah nama panggilannya.
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Apakah kamu mencium bau ikan?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[terkikik]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Yah, setidaknya dia tidak
melakukan suara tuli lagi.
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Itu kemajuan.
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Hai Audra!
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Bagus. Baru saja keluar dari musik.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-Apa yang kamu punya sekarang?
-Matematika.
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Jadi, tujuannya adalah untuk menemukan pilihan
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
itu yang paling tidak meminta dari Anda.
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Seperti klub film.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Juga dikenal sebagai "taruh ranselmu
turun dan pergi merokok semangkuk."
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Ditambah lagi, Tuan Wabatch sebenarnya
cukup panas, kau tahu?
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Seperti, dalam cara Comic-Con.
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Hai! Paduan suara.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Paduan suara.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Oke, cukup isi ini.
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Paduan suara?
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Apakah kamu mabuk?
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Ssst! Saya bernyanyi sepanjang waktu.
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Terima kasih.
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
Oke, Anda sudah tertantang secara sosial
cukup di sini, tapi tentu saja.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Jika Anda memulai, Anda tahu, beatboxing
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
atau melakukan hal bertepuk tangan,
kita sudah selesai, ya?
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ Aku seorang Hustla oleh Black Oshin
menggelegar di stereo ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ Aku tidak butuh kata-kata ♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪ Memberimu kesempatan pertama dan kedua ♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ Kamu tidak akan melihat yang ketiga ♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ Terbang di jalan raya
Dan mobil itu terlihat kabur ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Matikan!
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪ Itulah yang pantas kamu dapatkan ♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ Hilangkan kebencian terhadap para pembenci ini
Saya tidak pernah menjadi masalah sulit ♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ Dia membual, mengatakan aku berkencan dengannya ♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Itu keras!
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Anda tidak berubah setelah memancing.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Kamu bau.
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Saya suka musik rap.
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Seluruh pantatku bergetar.
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Berkendara saja!
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ musik berlanjut dengan tenang ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[tertawa]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Pastinya gatal sekali.
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Itu gatal.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Kacangku terbakar.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Dia, kamu tahu...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Mereka seperti bit kecil yang keras dan marah.
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Tertutup teritip.
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Saya mengerti!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Dan ibumu mengalami hal yang lebih buruk lagi.
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Seperti ceker lobster yang direbus.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Benar, begitulah pendapat orang awam
istilah untuk apa yang Anda berdua miliki
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
adalah "gatal di selangkangan".
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Hal yang lumrah jika Anda belanjakan
banyak waktu dengan pakaian lembab,
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
dan itu-- itu mudah
dapat ditularkan melalui hubungan intim.
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Kalian mengalami gatal di selangkangan.
-Aku akan memberimu krim antijamur,
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
tapi kalian berdua harus menjaga area tersebut tetap kering
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
dan hindari seks selama dua minggu.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Kalian berdua membutuhkan pakaian dalam yang bersih.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Dan...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
kamu tidak diperbolehkan melakukannya lagi.
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Apa?
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Untuk berapa lama?
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Tidak pernah lagi.
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Selesai seumur hidup.
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Dua minggu.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-Mustahil.
-Tidak bisa melakukannya.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[goresan panggangan]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[piring bergemerincing, barbekyu berderak]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[telepon berbunyi]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Sayang Itu Benar
oleh Soul Exotics di headphone ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Lepaskan itu. Itu tidak sopan.
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Yang tidak sopan adalah betapa berisiknya kalian!
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Saya tidak bisa fokus.
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Pergi makan.
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[kentut]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Tahukah Anda kenapa Tuhan menciptakan kentut berbau?
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Jadi orang tuli juga bisa menikmatinya.
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Jangan membungkuk. Anda akan terjebak.
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Lima belas dolar, benarkah?
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Anda memilih ganja, saya memilih anggur.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Anda tidak menginginkannya! Geser ke kiri.
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Tak satu pun dari mereka tersenyum?
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Jadi? Dia seksi.
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Saat aku menjadi model...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Oh, ini dia!
-Oh!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Ya! Ibumu yang terbaik!
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Tahun pertama aku bertemu dengannya,
dia memenangkan Yankee Miss Pageant.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
"...dia memenangkan Yankee
Nona Kontes." Mm-hmm!
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Kalahkan semua gadis yang mendengar itu.
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Dia lebih seksi dari mereka semua.
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Bagaimana dengan dia?
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Biasa saja.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Saya pikir kami mengatakan tidak ada Tinder di meja!
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Mengapa musik itu kasar tapi Tinder baik-baik saja?
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Karena Tinder adalah sesuatu
kita semua bisa melakukannya sebagai sebuah keluarga.
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[siswa mengobrol, tidak jelas]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ah, ah, ah, ah, ah!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Tidak, aku tidak menyuruhmu duduk.
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Berdirilah, teman-teman. Naik, naik!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Mereka membuat latte saya dengan semacam
susu kacang menjijikkan pagi ini,
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
jadi aku sedang dalam mood.
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Hei, ayolah! Ayo!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Nama saya Bernardo Villalobos.
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Bernardo. Berrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Jika Anda tidak bisa mendapatkan R Anda,
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
tolong, tolong, jangan mempermalukan dirimu sendiri,
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
dan panggil saja aku Tuan V.
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Oke, kalian semua, di sisi ini.
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Ayo, bergerak! Semuanya ke sisi ini.
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Bergerak!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Mari kita lihat apakah Anda seorang alto, seorang soprano
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
atau terlalu banyak menonton episode Glee.
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Ulang tahunku Selasa lalu,
jadi sebagai pengganti hadiah,
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
Saya akan menerima
lagu Selamat Ulang Tahun.
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Saya tidak membutuhkan makanan lengkap.
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Aku hanya ingin menempatkan suaramu.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Kamu, Harry Potter. Ayo, kita dengarkan.
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[berdehem]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Ssst! Penyanyi tenor. Berikutnya!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Berikutnya!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Selamat ulang tahun ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Untukmu ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Selamat lahir... ♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...hari, Tuan Berrrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Senang ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[mengucapkan] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Selamat ulang tahun ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Untukmu ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
ramah tamah.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Terima kasih.
-Penyanyi tenor. Berikutnya!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Ayo. Ya kamu!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Baju merah.
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Berkatilah aku dengan ucapan selamat ulang tahunmu.
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Uh... Lupa kata-katanya?
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Tidak, tidak, jangan lihat mereka.
Mereka tidak akan membantumu.
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Ayo!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh! Hah...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Kami memiliki pelari.
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Selamat ulang tahun ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Untukmu ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Selamat ulang tahun ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Untukmu ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Selamat ulang tahun ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Selamat ulang tahun ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Selamat ulang tahun ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Untukmu ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Kartunya ditolak!
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Saya akan memindahkan uang besok.
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Ini memalukan!
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Saya harus membayar untuk es, bahan bakar.
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Mungkin kita harus menjual perahunya?
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Lalu apa?
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Itu satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya!
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Ya, bagaimana, apakah saya bisa
hampir tidak memberi makan keluargaku.
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Ya, aku bahkan tidak bisa merawat perahuku.
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-Itu omong kosong!
-Dengar, santai saja.
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Aku hanya memberitahumu
apa yang terjadi, oke?
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
FBI bersikeras menggunakan monitor di laut.
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Pengamat akan datang ke perahu Anda
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
untuk memastikan kamu tidak melakukannya
melanggar aturan apa pun.
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Itu di luar kantong kita?
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Jadi, aku harus membayar untuk memata-matai kapalku?
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Berapa biayanya?
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Itu $800 sehari.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
$800 sehari.
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Itu lebih dari yang kami hasilkan dalam sehari!
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Jangan bilang padaku. Beritahu mereka.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Aku sudah mengenal kalian selama bertahun-tahun. Ayo.
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Kami tidak membuat...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Oh, demi Tuhan! Aku tahu itu menyebalkan.
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Tuan V?
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Ssst! Ssst.
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Saya sedang bermeditasi.
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Dua menit lagi.
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
OKE.
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Apakah kamu ingin aku menunggu atau hanya--
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Ah!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Kebanyakan orang yang takut bernyanyi
jangan mendaftar untuk paduan suara.
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Anak-anak lain membuatku gugup.
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Dulu aku sering diolok-olok.
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Saya berbicara lucu
saat aku pertama kali masuk sekolah.
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Anda gadis dari keluarga tunarungu?
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Semua orang kecuali kamu?
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Ya.
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Dan kamu bernyanyi.
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Menarik.
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Apakah kamu baik-baik saja?
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Aku tidak tahu.
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Kenapa kamu keluar dari kelasku?
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
Saya menjadi takut.
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Dari apa? Anak-anak lain?
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Mungkin.
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Atau mungkin mengetahui bahwa aku jahat.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Tahukah Anda apa yang dikatakan Bowie
tentang Bob Dylan?
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Suara seperti pasir dan lem."
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Ada banyak suara yang indah
tanpa ada yang perlu dikatakan.
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Saya kira demikian.
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Bagus.
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Kalau begitu aku akan menemuimu di kelas...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bob.
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[ponsel: bel berbunyi]
-Oh!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Benar-benar?
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Terima kasih! Terima kasih!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Tolong jangan!
-Tidak, aku sungguh... Ini mungkin baik untukmu.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Astaga!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
eh...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Hai!
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Apakah kamu punya waktu sebentar untuk menelepon Nenek?
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Gunakan relai video.
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Canggung rasanya berbicara dengan penerjemah.
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Aku punya teman di sini!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Tinggalkan dia sendiri. Dia bersama seorang teman.
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Sial, Leo jadi kepanasan!
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Aduh!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Apa? Dia tidak bisa mendengarku.
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Apakah dia berolahraga atau itu,
seperti, memancing otot?
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Oke, berhenti. Kamu tidak bisa berkencan dengan saudaraku.
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Mengapa?
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Karena bagimu, berkencan berarti seks,
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
yang bahkan tidak ingin aku pikirkan.
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Oke, saya yakin dia tidak membutuhkannya
adik perempuannya melindunginya.
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Bisakah kamu kembali mencoba
untuk bergaul dengan guru?
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-Ini lebih menghibur.
-Oh, oke.
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ Sahabatku
oleh The Shaggs dalam stereo ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
rubi?
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Apa yang sedang kita dengarkan?
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Keluarga Shagg.
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Lagu ini berjudul My Pal Foot Foot.
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[tertawa]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
rubi...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Tunggu, tunggu.
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ Nama temanku adalah Foot Foot ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Itu bagian favoritku, di sana.
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-TIDAK!
-Di sana.
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Anda menemukan hal yang paling aneh!
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ Aku tidak pernah menemukannya di rumah ♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Apakah Anda mendapatkan ini di tong dolar?
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Tunggu, saya punya pertanyaan serius.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
Untuk apa tandanya, um...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
untuk, "Kamu benar-benar kepanasan"?
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
TIDAK!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Bagaimana dengan, "Kita harus benar-benar melakukannya"?
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
TIDAK!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Apakah hanya, um, ini?
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Astaga. TIDAK! Berhenti!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Kalau begitu tunjukkan padaku!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Ada apa dengan Gertie?
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia menderita herpes.
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Ayo Mulai oleh Marvin Gaye ♪]
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Energi! Energi!
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Mari kita mulai ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Ayo kita mulai ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[mendengkur]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Saya tertidur!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Mari kita mulai ♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Teman-teman, kedengarannya seperti pemakaman!
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Ayo! Hei, hei, hei!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Teman-teman, ayolah!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Anda remaja!
Yang Anda pikirkan hanyalah melakukannya.
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, kemarilah! Datang! Bangunlah di sini.
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Ayo!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Ayo bernyanyi!
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Aku sudah berusaha keras ♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak.
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Anda tidak bernapas.
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Tidak ada suara tanpa nafas,
dan tidak ada di antara kalian yang bernafas.
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Isi perutmu.
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Isi itu!
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Ayolah, itu bukan perut!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Ini... Ini perutnya!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ah! Ha!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
Oke, ikuti aku, ikuti aku. Lakukan ini...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[terengah-engah]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Ingat latihan anjing kecil, anjing besar?
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Oke, anjing kecil.
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[terengah-engah]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Lakukan, ayo!
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[terengah-engah]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Dorong, dorong, dorong, dorong!
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[keduanya terengah-engah]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Anjing sedang!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Anjing besar!
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[terengah-engah dengan nada rendah]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Kamu malu? Benar-benar?
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Semuanya, anjing kecil, anjing besar!
Ayo! Dan...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[semua terengah-engah]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Celana! Celana!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Dorongan! Anjing sedang!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[semua terengah-engah]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Anjing besar!
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[semua terengah-engah]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Libatkan inti Anda!
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Hancurkan!
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Dorong, dorong, dorong, dorong, dorong!
Dorongan! Dorong, dorong, dorong!
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[terengah-engah dengan nada rendah]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Libatkan inti Anda! Dorong, dorong, dorong!
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Lebih banyak lagi!
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
Dan bernyanyi!
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Aku sudah berusaha keras, sayang ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Iya!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Mencoba menahan diri
Perasaan ini begitu lama ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Sekarang kita sedang berbicara!
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ Dan jika kamu merasakan apa yang aku rasakan, sayang ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Ayo ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Mmm, ayolah ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Ya...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
itu bukan pasir dan lem.
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Pergi.
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Bernardo] Astaga!
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Eh, kemarilah, kemarilah.
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Hari ini, jika memungkinkan.
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Terima kasih.
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
Um, apakah kalian saling kenal?
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-Agak.
-Ya.
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Oh.
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Ya.
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Aku butuh duet.
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Saya perlu duet untuk konser musim gugur.
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Hanya kamu yang kubutuhkan.
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-Kamu tahu itu?
-Ya.
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Tahu itu?
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Didiklah diri Anda sendiri.
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Kami akan bekerja di kelas berikutnya.
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ Hanya kamu yang kubutuhkan
oleh Marvin Gaye dan Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ Kalian semua ♪
-♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ Saya perlu ♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪ Aku melihatmu sekali ♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ Untuk bertahan ♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪ Dan itu jelas terlihat ♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪ Kamu adalah takdirku ♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ Kalian semua... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪ Aku membuang harga diriku ♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪ Aku akan berkorban untukmu ♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪ Dedikasikan hidupku untukmu ♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪ Aku akan pergi ke mana pun kamu memimpin ♪
-♪ Ayo, sayang ♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪ Selalu ada saat dibutuhkan ♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪ Dan saat aku kehilangan kemauanku ♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪ Kamu akan berada di sana untuk mendorongku ke atas bukit ♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪ Tidak ada kata mundur untuk kita ♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ Kami benar-benar mendapat cinta, itu sudah cukup ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪ Kalian semua ♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
Eh, 800 untuk 3.
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Itu sebaik yang saya bisa.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Tapi aku akan mengambil semuanya, oke? Ya?
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Baiklah.
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Ayah di belakang.
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Apa yang kamu berikan padanya?
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Berhenti. Saya mengerti.
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Saya baru saja mendengar Tony memberi tahu McKinney bahwa jam sudah menunjukkan pukul 3.
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
Dan kotorannya terlihat seperti itu
itu sudah dipanggang di bawah sinar matahari.
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Ayo! Ini jam 3,
atau kita ambil kembali hasil tangkapan kita.
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ruby, keluar dari sini. Keluar dari sini!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Dia menipumu!
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Kami berada di tempat umum!
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Ini medis.
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Saya tidak berpikir menjadi tuli
menjadikannya legal untuk memicu lemak.
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Apa itu tadi?
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Aku menaikkan harganya, bukan?
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Saya sedang menanganinya!
Kamu membuatku terlihat bodoh.
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Tidak, kamu terlihat bodoh saat Gio melempar
nomor berapa pun yang dia inginkan
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
dan Anda tidak dapat melakukan cross-check!
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Teman-teman!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Anda ingin bertarung,
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
ayo lawan bajingan itu!
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Keluarga kami bersatu.
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Saya akan memberikan kacang kiri saya untuk memberi tahu mereka
untuk pergi mengacaukan diri mereka sendiri.
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Jadi lakukanlah!
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Siapa yang akan menjual ikan kita?
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Kita!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ paduan suara menyuarakan ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ Itu Urusanmu
oleh Isley Bersaudara ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Oh, itu urusanmu
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang harus memakainya ♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ Itu urusanmu, lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang harus memakainya ♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Jika kamu ingin aku mencintaimu
Mungkin aku akan melakukannya ♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Percayalah, wanita, itu bukan masalah besar ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Oh, kamu butuh cinta sekarang
Sama buruknya denganku ♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ Tidak ada bedanya bagiku sekarang
Kepada siapa kamu memberikan barangmu ♪
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Oh, itu urusanmu
Lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ Aku tidak bisa memberitahumu, bop ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ Kepada siapa harus memakainya ♪
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ menyuarakan ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ Itu urusanmu, lakukan apa yang ingin kamu lakukan ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Selamat tinggal!
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, kita harus bekerja.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Apakah Anda mengerjakan lagunya?
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Mm-hmm.
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Bagus!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Hancurkan pikiran kecilku.
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ bermain piano ♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Tiga, dan...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[keduanya] ♪♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Untuk bertahan ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Aku melihatmu sekali ♪
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ Dan itu-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Anda tidak mengerjakan ini!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Kami melakukannya.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Hanya saja tidak, seperti, bersama-sama.
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Dios mio!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Du-et."
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Itu ada dalam kata!
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Anda harus DU-ET bersama!
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Saling berhadapan.
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Ayo, saling berhadapan!
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Anda takut padanya.
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Anda bijaksana.
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Ayolah, dia tidak punya piojo.
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Teman-teman! Ini tidak
Ikrar Kesetiaan!
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Itu adalah lagu cinta. Sebuah lagu cinta!
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Coba bayangkan seperti apa rasanya
mengorbankan segalanya demi manusia lain.
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
OKE?
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Jadi lagi?
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Tidak.
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Tentu saja lagi!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Kamu duluan, Miles. OKE?
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Mari kita ambil dari ayat tersebut. Siap?
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Aku melihatmu sekali ♪
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ Dan itu jelas terlihat ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Kamu adalah takdirku ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
rubi!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Aku membuang harga diriku ♪
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Aku akan berkorban untukmu ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Mendedikasikan hidupku untukmu ♪
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Aku akan pergi kemana kamu memimpin ♪
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Selalu ada saat dibutuhkan ♪
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Bersama-sama.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[keduanya] ♪ Dan saat aku kehilangan keinginanku ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Kamu akan berada di sana untuk mendorongku ke atas bukit ♪
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Tidak, tidak perlu melihat ke belakang untuk kita ♪
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Kami benar-benar mendapat cinta... ♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Bagus, bagus, bagus. Berhenti, berhenti, berhenti!
Bagus, bagus, bagus.
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Di bagian refrain, cobalah harmoni. Pergi...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Tidak ada, tidak ada yang melihat... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[keduanya] ♪ Kembali untuk kita ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Keren.
-Mengerti? Bagus!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Saya tidak marah dengan hal ini.
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Pergi bekerja dan kembali.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-Baiklah.
-Terima kasih.
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Oh, cobalah pada gitar.
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Oke, saya akan mengerjakannya.
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Anda bisa bernyanyi.
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Maksudku, kamu tidak punya kendali,
tapi nada bicaramu indah.
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Terima kasih.
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
Itu hal favoritku.
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Apa yang kamu lakukan tahun depan?
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Aku tidak tahu.
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Bekerja dengan ayah saya.
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Tidak kuliah?
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Aku tidak pandai di sekolah.
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles sedang mengikuti audisi
untuk Sekolah Tinggi Musik Berklee.
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Saya telah melatihnya untuk audisinya.
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Apa? Anda tidak kenal Berklee?
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Saya pernah mendengarnya.
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Ayo!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Saya dibesarkan di Kota Meksiko,
dan bahkan aku mengenal Berklee.
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel,
bassis terkenal, pergi ke sana.
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Saya juga melakukannya.
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Saya tidak mampu membiayai sekolah.
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Mereka mendapat beasiswa.
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Apa yang kamu rasakan saat bernyanyi?
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Aku tidak tahu.
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Sulit untuk dijelaskan.
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Mencoba.
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Anda perlu membaca sekilas
dan mempelajari karya klasik.
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Aku butuh malam dan akhir pekanmu.
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Saya tidak menyia-nyiakan waktu saya.
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Jadi jika saya menawarkan,
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
itu karena aku mendengar sesuatu.
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Saya bergabung dengan paduan suara.
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Mengapa?
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Saya suka bernyanyi.
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Apa?
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Anda seorang remaja.
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Jika saya buta, apakah Anda ingin melukis?
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Kenapa selalu tentangmu?
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Saya bertemu orang-orang. Saya berteman.
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Anda tahu apa?
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Anda juga harus keluar ke dunia nyata.
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Hai!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Kita harus melakukan kerja sama.
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Lihat, ada gudang kosong dimana-mana.
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Kita bisa mengatur bisnis.
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Bawa perahu lain ke dalamnya.
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Bagaimana?
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Siapa yang akan mendukung kita?
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Kami adalah orang-orang tuli!
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Mereka memandang kami seolah-olah kami adalah lelucon.
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Hai! Aku akan ke rumah Pratty
untuk minuman. Siapa yang ingin pergi?
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Aku ikut!
-Aku ikut!
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Aku akan pergi bersama mereka.
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Anda ingin saya mengirim SMS ke Ruby?
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Tidak.
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Saya sudah dewasa!
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Ayo, Nak!
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[tertawa]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Mengaitkan lengannya pada tiang...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Beruang memeluknya.
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Tapi ketika dia melakukannya, dia kehilangan celananya.
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Mereka berlutut.
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Tidak ada kata bohong!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Di sana dia digantung
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
dengan warna putih susunya,
pantat jahe nongkrong.
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Dia masih tiga puluh kaki dari tiang!
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Tapi tentu saja, dia berwajah brengsek.
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Mengejutkan!
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Aku baik-baik saja! Menabrak!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Oh sial!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Oh ya? Apa itu?
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[mendengus]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Jangan...
-Keluar dari wajahku.
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Minggir dari hadapanku, aneh!
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Jangan, jangan!
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Bawa keluar! Bawa keluar!
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Ayo keluar dari sini!
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Mau es untuk matamu?
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Ah! Ya, ya.
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Setidaknya mereka mendukungmu,
benar? Musik Anda?
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Yah, ayahku bersikeras
gitar hanya membuang-buang waktu
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
karena itu bukan alat musik gesek yang sebenarnya.
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Mereka langsung menyedot kesenangan darinya.
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Aku minta maaf atas semua ini.
Rumahku agak kotor.
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
Itu keren.
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Mustahil! Keluarga Shagg?
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Aku benar-benar di sini saja
untuk mencuri wanita-wanita ini.
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[terkekeh]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Tuhan!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Saya tidak percaya ini benar-benar berhasil!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Kedengarannya seperti omong kosong.
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Tapi begitu juga stereo saya.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Ibuku mengira itu hanya membuang-buang uang.
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Itu $2 dari Goodwill.
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Apakah mereka, seperti...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Apakah mereka mengerti apa itu musik?
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Ayah saya sangat suka
rap gangster karena bassnya.
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Saat kita masih kecil,
Aku sering melihat kalian di kota.
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Ya. Kami sulit untuk dilewatkan.
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Ada suatu saat--
Saya pikir itu, seperti, kelas 3 SD--
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
eh, kamu tadi di Seaport Grill,
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
dan kamu memesan untuk orang tuamu.
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Dan Anda sedang berbicara dengan pelayan
seperti baler total.
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Dan kemudian Anda memesan dua bir.
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Saya pikir itu sangat keren.
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Benar-benar?
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Ya.
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Orang tuaku bahkan tidak mau
biarkan aku naik bus sendiri.
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Itu aneh.
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Dan mereka saling membenci, jadi begitulah.
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Jadi, bagaimana kita harus melakukan ini?
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Eh...
-Berdiri?
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Ya, mungkin kita harus, seperti,
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Saya tidak tahu, bernyanyi satu sama lain.
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ memetik ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[keduanya] ♪ Untuk bertahan ♪
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Aku melihatmu sekali ♪
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ Dan itu jelas terlihat ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Kamu adalah takdirku ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Aku membuang harga diriku ♪
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Aku akan kantung-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Aku-- aku minta maaf. Ya, aku minta maaf.
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Ini sangat aneh.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Eh, oke.
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Saya tidak tahu di mana mencarinya.
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Nah, apakah Anda ingin mencoba,
seperti, kembali ke belakang?
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Ya, tolong.
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Baiklah.
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Untuk bertahan ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Aku melihatmu sekali ♪
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ Dan itu jelas terlihat ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Kamu adalah takdirku ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Aku membuang harga diriku ♪
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Aku akan berkorban untukmu ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Mendedikasikan hidupku untukmu ♪
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Aku akan pergi kemana kamu memimpin ♪
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Selalu ada saat dibutuhkan ♪
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ Dan saat aku kehilangan kemauanku ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Kamu akan berada di sana untuk mendorongku ke atas bukit ♪
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Tidak, tidak perlu melihat ke belakang untuk kita ♪
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Kami benar-benar mendapat cinta, itu sudah cukup ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Kalian semua ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Semua yang aku butuhkan untuk bertahan ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Seperti elang yang melindungi sarangnya ♪
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Untukmu aku akan melakukan yang terbaik ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Berdiri di sisimu seperti pohon ♪
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ Dan tantang siapa pun untuk mencoba menggerakkanku ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Sayang, di dalam dirimu aku menemukan ♪
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Kekuatan saat aku dirobohkan ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Tidak tahu apa yang ada di toko ♪
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Tapi bersama-sama kita bisa membuka pintu apa pun ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Hanya untuk melakukan apa yang baik untukmu ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Menginspirasi Anda... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[erangan keras]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Apa itu?
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
eh...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[mendengus dan memekik]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Apakah itu ibumu?
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[mengerang]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
Apakah dia baik-baik saja?
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[mendengus, tempat tidur berdebar-debar]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Oh!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Kita perlu membicarakan hal ini.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Tidak, kami tidak melakukannya.
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Kami tidak tahu kamu ada di rumah.
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Dokter bilang kamu belum genap
seharusnya berhubungan seks!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Lihatlah ibumu!
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Panas!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Bagaimana saya bisa mengendalikan diri?
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Mungkin aku harus-- aku harus pergi.
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Duduk.
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
OKE.
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Saya ingin tahu apa niat Anda.
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Ayah, tidak.
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Kalian berdua harus menggunakan kondom ya?
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Pasangkan helm pada prajurit itu.
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Astaga! Miles, berangkat!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Kalian yang terburuk!
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Senang berkenalan dengan Anda!
-Hanya-- silakan pergi.
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Ugh! Aku membencimu!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Sejujurnya, itu bagus untuk mereka.
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Menurutku bukan milik ibuku
berhubungan seks sejak ayahku pergi.
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Sebenarnya itu tidak benar.
Pengacara perceraiannya.
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Itu sangat memalukan.
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pizza.
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Menurutku tidak apa-apa.
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Dia mungkin sudah melupakannya.
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Ini sangat dingin.
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[mengerang]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[mendengus dan mengerang]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[siswa tertawa]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Hei, Rubi!
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Menjauhlah dariku!
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Tunggu! Aku tidak melakukan itu, oke?
Aku tidak memberitahu mereka.
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Ya, benar.
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. Saya memberi tahu Jay, satu orang.
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Ayolah... Kami tertawa.
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Saya pikir itu lucu.
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ Kedua Sisi, Sekarang
oleh Joni Mitchell dengan piano ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Mereka menggelengkan kepala ♪
-Bernafas!
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Mereka bilang aku sudah berubah ♪
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Sementara ada sesuatu yang hilang ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Tapi ada sesuatu yang diperoleh ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Bernafas!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ Dalam menjalani setiap hari ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ Aku telah melihat kehidupan ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Tidak, biarkan saja! Keluarkan!
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ Dari kedua sisi sekarang ♪
-Jangan tahan!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ Dari... ♪♪
-Jangan tahan!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, tidak!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Jika Anda memilih Joni Mitchell,
kamu harus menyanyikannya.
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Ini adalah salah satu lagu yang bagus.
-Ya, aku tahu.
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[menghela napas]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Anda juga menemukan cara untuk menyambungkannya
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
atau pilih lagu lain.
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Oke, ayolah!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Goyangkan tubuhmu! Kocok!
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Goyangkan lenganmu. Ayo!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Ha! Sekarang, nyanyikan kembali padaku.
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Ayolah!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Tidak, tidak, kamu yang memegangnya!
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Aku tidak!
-Ya! Anda mencoba terdengar cantik!
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Aku tidak!
-Ya, benar.
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Oh baiklah.
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Kamu bilang saat kamu mulai sekolah,
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
kamu berbicara lucu.
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Lucu bagaimana?
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Saya berbicara seperti orang tuli.
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Seperti apa suara orang tuli?
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Kamu tahu.
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Tidak, tidak. Aku tidak tahu.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Aku ingin kamu memberitahuku.
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Berbeda.
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Berbeda bagaimana?
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Seperti, salah. Jelek.
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Jelek." OKE.
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Buatlah suara jelek untukku.
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Apa?
-Ayo! Ya.
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Anda pikir Anda adalah satu-satunya anak
siapa yang pernah dibully,
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
siapa yang pernah punya aksen lucu?
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Lihat mataku!
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Dorong tanganku sekuat tenaga.
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Dorong, dorong!
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Lihat aku!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Buatlah suara yang paling jelek dan paling kotor
kamu bisa. Ayo!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Ah!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Ah!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Ah!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Ah!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
TIDAK! Jadilah monster!
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[keduanya] Ahhhh!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AAHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
Ahhh!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Sekarang bernyanyilah untukku!
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ Saya telah melihat kehidupan ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ Dari kedua belah pihak sekarang ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ Dari menang dan kalah ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ Dan entah bagaimana masih ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Iya! Itu saja.
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
Itu saja!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Itulah yang saya tunggu-tunggu. Hai!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
Ya! Wah!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-[wanita] Beri aku istirahat!
-Kalian menaikkan kuota setiap tahun.
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Dulu ada 100 perahu di pelabuhan itu.
Pasti ada 15 sekarang.
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Ya, apa yang kamu lakukan?
Menerima suap dari pemerintah?
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Anda ingin mengendalikan ikan, tetapi Anda
tidak tahu apa yang terjadi di luar sana!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Itulah gunanya monitor!
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Benar, pengadu!
-Hei, tenanglah. Tenang!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Mari bersikap hormat.
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Kami di luar sana untuk mengumpulkan data!
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Ya, datamu salah, oke?
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Maaf.
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Anda harus menafsirkan. saya tersesat.
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Oh, kamu sudah mengujinya?
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Ya! Saya mengerti apa yang akan terjadi
di jaringku, brengsek.
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[penonton tertawa]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Kami memahami bahwa para pengamat
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
adalah kesulitan keuangan.
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Ah, benarkah?
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Namun hal ini penting untuk melindungi perikanan.
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Tugas John adalah mencari ikan!
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
Dan sebagai ketua dewan,
itu tugasku untuk menjagamu!
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Omong kosong!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[kerumunan berteriak]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Benar sekali.
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Ini bukan masa lalu lagi.
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Setiap orang harus berkorban di sini.
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Teman-teman, kita bukan musuh di sini.
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Hisap penisku!"
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[penonton tertawa]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Itu dari dia, bukan aku.
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Ada masalah, Frank?
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Kami bosan dengan omong kosong ini, Gio!"
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[anggota kerumunan] Ya!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
"Kamu tidak peduli jika orang-orang ini
mengatur kita sampai mati...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
karena kamu satu-satunya
menghasilkan uang di sini."
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[kerumunan berteriak]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
“Tidak ada yang dibayar
berapa nilai hasil tangkapan mereka."
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[orang banyak bergumam]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
"Ayahku memancing dan ayahnya.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Jadi aku akan bertarung sekuat tenaga
untuk tetap berada di luar air."
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[kerumunan] Ya!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Persetan dengan dirimu sendiri!"
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"Aku sudah selesai dengan pelelangannya."
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Oh ya? Apa yang akan kamu lakukan?
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
“Kami akan menjual ikan kami sendiri.”
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[anggota kerumunan] Ya.
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Adakah di antara kalian yang ingin bergabung dengan kami?"
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Hei, apa ini?
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
"Kamu suka memberikan bajingan ini
60% dari gajimu?"
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[orang banyak bergumam]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Bawakan kami hasil tangkapanmu,
dan kami akan menggandakan apa yang Anda dapatkan sekarang."
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[penonton menggumamkan persetujuan]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Gandakan?
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Saya tidak tahu.
Tapi kedengarannya bagus, bukan?
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Apa?
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Itu baru saja keluar.
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Saya berada pada saat itu.
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Bagaimana cara kerjanya?
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Kami meminta pelanggan untuk mendaftar.
Mereka membeli ikan langsung dari perahu.
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan itu?
Ada banyak sekali langkah!
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Saya sudah memeriksanya.
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Tidak ada uang untuk itu.
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Anda mengerjakan buku kami.
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Anda bisa bekerja dengan istri lainnya.
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Para pelacur yang mendengar itu
tidak ingin ada hubungannya denganku.
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Mungkin jika Anda tidak menelepon mereka
"mendengar jalang"?
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
Dan kamu! Kamu membenci orang!
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Kami akhirnya bisa menjadi bagian
dari komunitas ini.
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Kami memiliki komunitas kami.
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
Siapa?
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Temanmu yang tuli?
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Anda melihatnya sebulan sekali.
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Apa masalahnya? Itu ide yang bagus!
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Kami tidak dapat berbicara dengan orang-orang ini.
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[alarm berbunyi]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ Saya Melawan Hukum
oleh The Clash pada stereo ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ Memecahkan batu di bawah terik matahari ♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪ Aku butuh uang karena aku tidak punya uang ♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\an8}Dapatkan hasil tangkapan segar Anda di sini!
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}Daftar sekarang,
dan ambil ikan langsung dari perahu!
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Samudera ke mulutmu!
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪ Sepertinya perlombaanku sudah selesai ♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪ Dia gadis terbaik yang pernah kumiliki ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Keahlian. Sangat keras, fortissimo.
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Lembut, piano, sangat lembut, pianissimo.
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Hei!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Ruby, ayolah! Aku bilang aku minta maaf.
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Anda terlambat.
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪ Aku meninggalkan bayiku, dan rasanya sangat buruk ♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪ Sepertinya perlombaanku sudah selesai ♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪ Dia gadis terbaik yang pernah kumiliki ♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪ Aku melawan hukum dan ♪
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪ Aku melawan hukum dan hukum menang ♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪ Aku melawan hukum dan ♪♪
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Masuklah ke dalam!
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Saya minta maaf. aku akan
harus meneleponmu kembali.
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Ssst, ssst, ssst!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Itu ketiga kalinya kamu terlambat!
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Hanya 20 menit!
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Saya tidak peduli jika itu satu menit!
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Ini menunjukkan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
hargai aku atau waktuku.
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Ada banyak hal yang harus aku lakukan!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Saya juga! Saya juga!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Saya memiliki seluruh hidup
itu tidak ada hubungannya denganmu.
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Jika kamu menyia-nyiakan waktuku,
Saya tidak akan bekerja dengan Anda.
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
OKE?
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
OKE.
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Lebih baik tidak.
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Itu tidak akan terjadi.
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
OKE.
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Kamu akan menghindariku sampai kita lulus?
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Saya tidak menertawakan mereka
karena tuli, oke?
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Itulah situasinya.
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
OKE.
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Dengar, aku tahu itu bukan alasan,
tapi itu menyebalkan di rumahku sekarang,
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
dan kamu punya ini,
seperti, kehidupan yang sempurna, dan--
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Apa?
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Orang tuamu sedang jatuh cinta.
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Mereka tidak bisa menjaga tangan mereka
dari satu sama lain.
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-Dan rumahmu adalah--
-Menjijikkan.
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Rumahku menjijikkan.
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Tidak, oke? Itu sebuah rumah.
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Dan Anda semua bekerja sama dan tertawa.
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
Dan keluargaku tidak seperti itu.
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Dan kemudian, aku mendengarkanmu bernyanyi, dan...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Saya hanya melakukannya karena itu diharapkan dari saya.
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
mendengar orang menertawakan keluargamu.
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Anda benar. Saya tidak.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
Dan harus melindungi mereka,
karena mereka tidak bisa mendengarnya, tapi aku bisa.
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Aku tahu.
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Maafkan aku, Ruby. Saya.
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Saya seorang yang brengsek.
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Bolehkah aku menebusnya padamu? Silakan!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Aku akan mengirimimu pesan setiap beberapa menit
sampai kamu setuju untuk bergaul denganku!
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Itu psikotik!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Oke, saya tidak akan melakukan itu!
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Aku tidak akan melakukan itu.
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Orang-orang pecinta kuliner ini akan makan apa saja sekarang:
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
kepala, ekor, segala macam sampah.
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kontol ikan akan menjadi kelezatan baru.
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[tertawa]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Ikan tidak punya penis.
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[alarm telepon]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Ini batch gratis terakhirmu, Nak.
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Ya, aku mengerti kamu.
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Jari-jariku terjatuh.
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Saya tidak bisa memuat semua ini di dalam mobil.
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Kami membutuhkan truk.
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Ah!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Kemana kamu pergi?
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Aku sedang latihan musik.
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Anda tidak bisa pergi.
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Apa ini?
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Beritanya!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Mereka sedang membuat cerita tentang keluarga!
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Sekarang?
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
saya tidak bisa.
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Bagaimana kita akan melakukan wawancaranya?
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Saya bisa membaca bibir.
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Anda tidak akan mendapatkan semuanya!
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Ini penting.
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Barang-barangku juga penting!
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Lakukan!
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Saya tidak bisa!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Anda ingin kami gagal?
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Hai! Anda pasti Jackie Rossi!
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
“Mudah-mudahan masyarakat mendukung kami
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
dan akan membeli ikannya di sini."
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Itu bagus!
Jadi, bagaimana cara kerja program ini?
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Pada dasarnya, para nelayan adalah
pada belas kasihan orang-orang besar.
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Tujuannya untuk menjual ikan
langsung kepada masyarakat.
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Tuan V!
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Tuan V!
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ bermain klasik ♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Apakah itu milikmu?
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
aku minta maaf.
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Saya ingin melakukan ini.
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Menurutku tidak.
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Apakah kamu serius?
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Anda tidak memiliki disiplin.
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Anda terlambat. Anda tidak siap.
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Anda tidak akan bertahan dua hari di Berklee.
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Keluar! Pergi!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Yah, tidak seperti sekolah itu
apakah kamu ada gunanya.
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Anda punya, berapa, 17 tahun di planet ini?
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Anda tidak tahu apa-apa.
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Anda ingin tahu mengapa saya seorang guru?
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Saya pandai dalam hal ini.
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Tapi aku tidak bisa melakukan pekerjaanku kecuali kamu melakukan pekerjaanmu.
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
Dan saya tentu saja tidak membutuhkannya
pelajaran dari kegagalan
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
dari seseorang yang terlalu takut untuk mencoba.
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Saya belum pernah melakukan apa pun
tanpa keluargaku sebelumnya.
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Saya ingin kuliah.
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Di Berklee.
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Sekolah musik.
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Guruku telah membantuku
dengan audisiku.
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Kampus? Di Boston?
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Kota itu penuh dengan bajingan.
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Begitu pula di mana-mana.
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Anda tidak bisa pergi sekarang.
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Kami baru saja memulai bisnis ini. Denganmu!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Hanya itu yang kamu pedulikan?
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Kehilangan penerjemah gratis Anda?
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Anda adalah bagian penting dari ini.
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Ini waktu yang buruk.
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Tidak akan pernah ada waktu yang baik.
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Aku tidak bisa tinggal bersamamu
selama sisa hidupku!
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Tidak ada yang mengharapkan hal itu dari Anda.
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
saya...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
telah menafsirkan seluruh hidupku.
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Ini melelahkan.
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Bernyanyi adalah hal yang aku suka.
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
Itu segalanya.
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Tahukah Anda tentang ini?
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Ini kuliah.
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Bukan itu.
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Itu sekolah musik.
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
Dan bagaimana jika dia tidak bisa menyanyi?
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Mungkin dia mengerikan.
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Dia tidak buruk.
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Benar-benar? Pernahkah kamu mendengarnya?
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
saya khawatir. Bagaimana jika dia gagal?
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
saya lelah.
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Saya tidak ingin bicara lagi.
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Apa yang kita lakukan jika dia masuk?
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Lalu dia pergi.
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Bayi kita hilang!
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Dia bukan bayi.
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Dia bayiku!
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Dia tidak pernah menjadi bayi.
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[berteriak]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Dimana Ruby?
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Dia kesal.
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Ya, tapi hari ini?
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Apakah itu pengamatnya, serius?
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Halo!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Aku harus membuatnya melompat.
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Saya Joanne Biles. Aku pengawas di lautmu.
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Aku akan keluar bersamamu hari ini.
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Bisakah Anda membantu saya dengan...
Saya rasa saya tidak bisa menyeberang.
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
eh...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Terima kasih.
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Rasanya mungkin saja demikian
laut yang ganas hari ini!
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Haruskah aku membuangnya ke laut?
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Jadi, kamu akan membunuhku?
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Saya belum memutuskan.
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Benar-benar?
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Hanya saja, jangan sampai perut buncit.
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Wah!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Ayo!
-Apakah kamu gila?
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Kelihatannya sangat dingin.
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Masuk!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Jernih!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Masuk! Wah!
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Ya Tuhan, dingin sekali!
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Oh, itu naik ke hidungku!
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Jadi, um, kita baik-baik saja sekarang?
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Ah...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Setelah kita melakukan tongkang.
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Yang mana tongkangnya?
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Tunggu, itu sekitar 40 kaki.
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Ya!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[mesin bergetar]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Gan, apakah mesinnya dirawat secara rutin?
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Kapan terakhir kali
bahwa mesin Anda sudah diperiksa?
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Ya, itu keras. Itu sebabnya saya bertanya.
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Dia juga?
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Bukankah anak-anak meninggal karena hal ini?
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Itu pasti akan terbalik
kelopak matamu luar dalam
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
dan memberimu yang terburuk
wedgie dalam hidupmu.
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
Oke...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Kakimu akan mulai
gemetar, seperti, gaya kartun.
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Jadi lompat cepat untuk menyelamatkan diri.
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
Oke...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Oh, dan ada cabang yang mencuat
sekitar setengah jalan, jadi lompat keluar.
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Anda benar-benar menjual ini.
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Apakah itu tanaman ivy beracun?
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Sialan!
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
Oke...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Haruskah kita meninggalkan catatan
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
kalau-kalau orang mengira itu bunuh diri bersama?
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Nah, biarkan mereka terus menebak-nebak.
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Ya, itu kakinya yang gemetar.
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
OKE.
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Satu, dua...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Tiga! Menyelamatkan diriku sendiri!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Ahhh!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Ah!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
TIDAK! Wah!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Wah!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ah!
-Ya! Itu menyakitkan.
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Aduh!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[pria di radio] Kapal penangkap ikan Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Kapal penangkap ikan Angela Rose. Penjaga pantai.
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
Diskon 25 untuk bagian kanan kapal.
Saluran 16, selesai.
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
Penjaga pantai. 25, E21. 25, E21.
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
Saluran 16. Masuk. Selesai.
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[klakson berbunyi]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
Penjaga pantai. 25, E21. 25, E21.
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Masuk. Selesai.
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[klakson berbunyi]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
Kapal penangkap ikan Angela Rose.
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
Penjaga pantai 25. Anda melanggar...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[klakson berbunyi]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Anda, tuan! Tuan, berdirilah!
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Jatuhkan pilihannya. Berdiri!
Berdiri! Apa yang terjadi di sini?
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Mengapa tidak ada yang menjawab radio?
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[suara keluar]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Berhasil.
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
TIDAK!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-TIDAK!
-Tidak, tidak!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Coba lihat!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[tertawa]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Ya, ya, ya!
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[berteriak]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[tertawa]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Ya! TIDAK!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Apa yang telah terjadi?
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Anda tidak masuk kerja.
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Kami sudah selesai memancing.
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Mereka menangguhkan lisensi saya.
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
Siapa?
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Pesisir.
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Pengamat melihat kami tuli
dan memberi tahu mereka.
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Yah, mereka tidak bisa melakukan itu.
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Kami baru saja bekerja
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
dan mereka datang menaiki kami. Kami tidak tahu.
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Aku sudah bilang padamu.
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Anda membutuhkan kelasi pendengaran.
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Ya, itu kamu!
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Anda adalah orang itu!
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Saya tidak bisa selalu menjadi orang itu!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Dia benar. Kami membutuhkan pria lain.
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Kami tidak mampu membelinya!
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Jika kamu bilang padaku kamu tidak akan datang,
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Aku pasti sudah memikirkan sesuatu.
Tapi kamu tidak melakukannya.
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Anda serius menyalahkan saya?
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Ayahmu mengandalkanmu.
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Tidak. Jangan pakaikan ini padaku.
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Itu bukan salahku.
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Anda gagal mematuhi perintah
oleh penegakan hukum federal
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
untuk naik ke kapal Anda.
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Selain itu,
Anda sedang mengoperasikan kapal Anda
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
dengan cara yang lalai dan berbahaya
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
karena... kecacatanmu.
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Saya tidak punya pilihan selain mengelola
denda minimum, yaitu $1.000,
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
dan denda tambahan sebesar $1.500.
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Kami tidak dapat membayarnya kecuali
kita bisa kembali ke air.
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Petugas, apa yang mereka butuhkan
yang harus dilakukan agar bisa memancing lagi?
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Anda akan diminta
untuk memiliki individu pendengaran
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
di kapal setiap saat
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
untuk menjawab radio,
mendengar peluit kapal, dan sebagainya.
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Kami akan memantau Anda secara teratur
untuk memastikan Anda mematuhinya.
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Apakah kamu punya orang itu?
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Aku akan menjual perahunya.
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Ambil uang yang kita bisa. Itu saja.
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Tidak apa-apa.
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
aku akan tinggal.
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Aku akan bekerja denganmu di kapal.
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
TIDAK!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Ya.
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Kami tidak mampu membayar orang lain.
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
Dan tidak ada orang seperti itu
akan tahu cara menandatanganinya.
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Apa kamu yakin?
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Sekolah bisa menunggu.
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Saya sudah memutuskan.
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
saya bersemangat.
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Oh, Santo Ruby!
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Kami akan membuatkan kuil untukmu di atas kapal.
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Tunggu!
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Dia mencoba membantu!
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Syukurlah kamu memilikinya.
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[mesin menyala]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ musik yang tenang diputar ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Jangan bunuh aku.
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Aku membelikanmu gaun merah untuk konsermu.
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu tidak perlu memakainya.
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Saya sangat senang Anda tetap tinggal.
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo tidak.
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Ini rumit.
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Dia merasa...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
ditinggalkan.
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Itu gila.
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Selalu kalian bertiga
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
dan kemudian aku.
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Saya mengerti.
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Pernahkah kamu berharap aku tuli?
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Ketika Anda lahir, di rumah sakit,
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
mereka memberimu tes pendengaran.
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Dan di sanalah kamu, begitu kecil dan manis,
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
dengan elektroda ini di sekujur tubuhmu.
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
Dan aku...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
berdoa agar kamu menjadi tuli.
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Saat mereka memberitahu kami
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
yang kamu dengar,
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
saya merasa...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Hatiku tenggelam.
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Mengapa?
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Saya khawatir kami tidak akan terhubung.
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Seperti aku dan ibuku,
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
kita tidak dekat.
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Aku pikir aku akan mengecewakanmu.
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Menjadi tuli akan menjadikan saya ibu yang buruk.
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Jangan khawatir.
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Anda adalah ibu yang buruk
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
karena banyak alasan lainnya.
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Aku tahu aku membuatmu gila
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
dengan pakaian, riasan.
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Tapi sejujurnya,
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Saya senang Anda tahu siapa diri Anda.
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Kamu berani.
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Tidak seperti saya.
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Hmm!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Enyah.
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Anda bersembunyi?
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Tidak terlalu baik.
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Kamu masih marah padaku?
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Anda tidak bisa memancing penuh waktu.
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Mengapa tidak?
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie memberitahuku
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
bahwa kamu benar-benar bisa bernyanyi.
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Itu istimewa.
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Anda tidak bisa tinggal di sini.
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Mereka akan terus mencarimu
untuk segalanya.
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Apa lagi yang harus saya lakukan?
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Biarkan aku melakukan ini!
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Saya mengerti!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Saya kakak laki-laki.
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
Dan saya diperlakukan seperti bayi.
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Saya belum bisa melakukan apa pun
dengan Tangkapan Segar!
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Karena itu semua melibatkan
berbicara dengan mendengar orang!
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Jadi apa? Siapa yang peduli!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Kamu sangat takut kami terlihat bodoh.
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Biarkan mereka memikirkan cara menanganinya
dengan orang tuli!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Kami bukannya tidak berdaya.
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Keluarga kami baik-baik saja sebelum Anda lahir.
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Pergi.
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Ayo. Ini... Kami tidak berada di Fenway.
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Oke kawan, kalian harus siap
untuk berjalan di atas panggung dalam dua menit,
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
atau Anda tidak tampil, oke?
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Rubi.
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Selamat malam, hadirin sekalian!
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Bagi anda yang belum mengetahuinya,
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Saya Bernardo Villalobos, ketua paduan suara.
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Bisakah kamu membaca bibirnya?
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Kebanyakan dari anak-anak ini
panggil aku Tuan V ke hadapanku.
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Tidak terlalu.
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Saya tidak tahu apa itu
panggil aku di belakangku.
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[penonton tertawa]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Tapi saya sangat bangga dengan grup ini.
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Mereka tertawa.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Mereka bekerja sangat keras.
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Jadi aku akan diam sekarang
dan biarkan kamu melihat anak-anakmu,
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
untuk itulah kamu datang.
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ memainkan Aku Punya Musik dalam Diriku
oleh Kiki Dee Band ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ Tidak ada masalah dalam hidupku ♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby terlihat cantik.
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Tidak ada mimpi bodoh yang membuatku menangis ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Kamu punya selera yang bagus.
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Saya tidak pernah takut atau khawatir ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Saya suka bagaimana gaun merahnya
cocok dengan tirai.
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ Aku tahu aku akan selalu bertahan ♪
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ Aku memanas ♪
-♪ Panaskan ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ Aku menenangkan diri ♪
-♪ Dinginkan ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Ketika sesuatu terjadi
Di jalanku, aku memutarnya ♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Jangan biarkan hidup membuatku sedih ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Dia baik.
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Dia baik.
-Tidak tahu.
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Tidak, katanya.
-Oh!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Aku punya musik dalam diriku ♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Mereka mengatakan bahwa hidup itu sebuah lingkaran ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Tapi bukan itu caraku menemukannya ♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ Saya menemukannya ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Akan bergerak dalam garis lurus ♪♪
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ nyanyian paduan suara Starman oleh David Bowie ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ Aku bersandar pada radioku ♪
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Beberapa kucing sedang berbaring
Beberapa rock and roll ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ "Lotta jiwa," katanya ♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ paduan suara menyuarakan ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Ada apa?
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Tombol saya mati.
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ Itu bukan DJ ♪
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ Itu adalah jive kosmik yang kabur ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ semua bersuara ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Spageti.
-Aku harus pergi ke toko kelontong.
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Dia ingin datang dan menemui kita ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Tapi dia pikir dia akan mengejutkan kita ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Ada bintang yang menunggu di langit ♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Dia menyuruh kita untuk tidak meledakkannya ♪
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ Karena dia tahu itu semua berharga ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Dia bilang padaku, "Biarkan anak-anak kehilangannya ♪
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ "Biarkan anak-anak menggunakannya ♪
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Biarkan semua anak boogie" ♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ paduan suara menyuarakan ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
Dan sekarang saya mendapat suguhan istimewa.
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Terkadang, Anda mendengar suara, dan
itu mengingatkan Anda untuk terus membuat musik.
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
Lagu pertama selesai, lagu kedua selesai.
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Silakan sambut Miles Patterson
dan Ruby Rossi!
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Wah!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Untuk bertahan ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Aku melihatmu sekali ♪
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ Dan itu jelas terlihat
Kamu adalah takdirku ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Aku membuang harga diriku ♪
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Aku akan berkorban untukmu ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Mendedikasikan hidupku untukmu ♪
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Aku akan pergi kemana kamu memimpin... ♪
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[semua suara hilang]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[suara kembali terdengar: bersorak dan bertepuk tangan]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Ayo, Rubi!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Ah! Hei, Rubi! Itu sangat indah!
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Oh!
-Terima kasih!
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bob!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Kerja bagus! Hebat, kerja bagus!
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Terima kasih.
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Apakah ini orang tuamu?
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Ya, Frank dan Jackie.
Dan ini saudaraku, Leo.
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Ini guruku, Tuan V. Dan keluarganya.
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
eh...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Senang bercinta denganmu.
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Saya mempelajarinya di YouTube.
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Oh.
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Apa? Bukankah itu, "Senang bertemu denganmu"?
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Tidak.
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"Bertemu" adalah satu jari, bukan dua.
Melihat? Ini seperti kakinya.
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
TIDAK!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Tidak tidak tidak! Maksudku...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Ya Tuhan!
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Senang menidurimu juga.
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Ini adalah tipe orang tua saya.
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Tolong beritahu mereka:
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
“Putri mereka sangat berbakat.
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
Dan mereka membuat kesalahan besar
tidak mengantarnya ke sekolah."
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Saya hanya akan menandatangani bagian pertama.
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Saya bertemu Miles di audisinya
besok. Anda masih memiliki slot Anda.
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-Apa yang dia katakan?
-Kamu harus berhenti.
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
Oke, oke.
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Tapi terima kasih.
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Aku akan mencari udara segar.
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Oke.
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
Ada apa?
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Hanya berpikir.
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Bintang-bintang di sini,
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
mereka tidak terlihat sebagus
mereka melakukannya di atas air.
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Lagu yang kamu nyanyikan malam ini.
Tentang apa itu?
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Itu tentang...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
apa artinya membutuhkan orang lain.
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Bisakah kamu menyanyikannya untukku?
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Sekarang?
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Tolong.
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Seperti embun pagi yang manis ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Aku melihatmu sekali ♪
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ Dan itu jelas terlihat ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Kamu adalah takdirku ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ Dengan tangan terbuka lebar ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Lebih keras. Lagi!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Aku akan berkorban untukmu ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Mendedikasikan hidupku untukmu ♪
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Aku akan pergi kemana kamu memimpin ♪
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Selalu ada saat dibutuhkan ♪
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ Dan saat aku kehilangan kemauanku ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Kamu akan berada di sana untuk mendorongku ke atas bukit ♪
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Tidak ada ♪
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Jangan melihat ke belakang untuk kami ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Kami benar-benar mendapat cinta ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ Cukup ♪
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Kalian semua ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Semua yang aku butuhkan ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Untuk bertahan ♪♪
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Apakah kita sedang memancing?
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Tidak.
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Kalian, ini konyol!
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Jika kami mengusirmu,
kita semua melakukannya sebagai sebuah keluarga.
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Mungkin di sana?
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Aku akan parkir.
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Lihat bagaimana mereka berpakaian.
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Ini sangat berbeda.
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Tidak apa-apa. Kamu terlihat cantik.
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Hai! Aku di sini untuk audisiku.
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
OKE! Siapa namamu?
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Oh, sepertinya memang begitu
terlambat sekitar setengah jam.
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Apakah kamu siap untuk pergi?
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Kami berguling dalam-dalam.
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Saya minta maaf. Keluargamu
tidak bisa masuk bersamamu.
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Apa yang dia katakan?
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Anda tidak bisa masuk.
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ menyanyikan opera ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
rubi!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Hai!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Kamu datang!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Apakah Tuan V ada di sini?
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Eh, dia baru saja pergi. Saya bisa meneleponnya.
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Saya mengirim pesan kepadanya. Bagaimana hasilnya?
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
saya tersedak.
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Apa?
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Halo!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Hai.
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
kamu adalah...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
rubi. Ruby Rossi.
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Oke, Ruby Rossi.
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Um, melihat lamaranmu,
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
selain keterlibatan Anda
di paduan suara sekolah
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
dan surat yang sangat bagus
dari Bernardo Villalobos,
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
kamu tidak punya banyak
sejarah dengan musik.
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Saya tidak mengerti-- Apakah ada pertanyaan?
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Ayo naik ke atas.
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Apa lagu pertamamu hari ini?
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Kedua Sisi, Sekarang oleh Joni Mitchell.
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Apakah Anda memiliki lembaran musik Anda?
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Saya tidak. saya lupa.
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Tahukah kamu lagu itu?
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Baiklah. Anda baru saja pergi
harus menyanyikannya secara acapela.
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Oh baiklah.
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Saya bisa menemaninya.
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Maaf mengganggu. Hai!
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Apa kabarmu?
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Saya Bernardo Villalobos, angkatan '89.
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Senang bertemu kalian semua.
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
Bolehkah saya?
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Saya rasa begitu.
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Terima kasih.
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
Apa yang sedang terjadi?
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ memainkan Kedua Sisi, Sekarang ♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Barisan dan aliran rambut malaikat ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ Dan istana es krim di udara ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ Dan bulu bisa-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ memainkan nada salah ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Oh, aku...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Maaf. kesalahan saya.
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[menghela napas]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
Um, bisakah kita mengambilnya dari atas?
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Bernardo memainkan Kedua Sisi, Sekarang ♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Barisan dan aliran rambut malaikat ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ Dan istana es krim di udara ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ Dan ngarai bulu dimana-mana ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ Aku pernah melihat awan seperti itu ♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Tapi sekarang mereka hanya menghalangi sinar matahari ♪
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Hujan dan salju menimpa semua orang ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ Begitu banyak hal yang ingin kulakukan ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Tapi awan menghalangiku ♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Aku telah melihat awan
Dari kedua sisi sekarang ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ Dari atas dan bawah ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ Dan entah bagaimana ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ Aku ingat itu ilusi awan ♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Aku benar-benar tidak tahu awan ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ Sama sekali ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Bulan dan Juni serta bianglala ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ Tarian pusing yang kamu rasakan ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Karena setiap dongeng menjadi nyata ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ Aku memandang cinta seperti itu ♪
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Tapi sekarang hanya pertunjukan lain ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Kamu membuat mereka tertawa ketika kamu pergi ♪
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ Dan jika kamu peduli, jangan beri tahu mereka ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Jangan menyerahkan dirimu begitu saja ♪
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Aku telah melihat cinta
Dari kedua sisi sekarang ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ Dari memberi dan menerima ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ Dan entah bagaimana ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ Itu adalah ilusi cinta yang kuingat ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Aku benar-benar tidak tahu cinta ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ Sama sekali ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ Air mata, ketakutan, dan perasaan bangga ♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪ Mengatakan, "Aku mencintaimu," dengan lantang ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ Mimpi dan skema serta kerumunan sirkus ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪ Aku memandang hidup seperti itu ♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ Tapi sekarang teman lama
Mereka bertingkah aneh ♪
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ Mereka menggelengkan kepala
Mereka bilang aku sudah berubah ♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ Ada yang hilang
Tapi ada sesuatu yang diperoleh ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪ Dalam menjalani kehidupan sehari-hari ♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ Aku telah melihat kehidupan
Dari kedua sisi sekarang ♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪ Dari menang dan kalah, dan entah bagaimana ♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ Itu adalah ilusi hidup yang kuingat ♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ Aku benar-benar tidak tahu kehidupan ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ Aku telah melihat kehidupan
Dari kedua sisi sekarang ♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ Dari atas dan bawah, dan masih entah bagaimana ♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ Itu adalah ilusi hidup yang kuingat ♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ Aku benar-benar tidak tahu kehidupan ♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Kunjungi saya di Boston?
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Aku tidak tahu.
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Anda tahu, Anda mungkin akan melakukannya
kabur bersama pemain cello
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
yang memakai fedora.
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Ya, mungkin.
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Siap?
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Siap.
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Baiklah!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[tertawa]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[keduanya] Tiga, dua, satu...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[keduanya berteriak]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-Aduh!
-Aduh!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Anda yakin tidak ingin kami datang?
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Kami dapat membantu menyiapkan kamar asrama Anda?
-Tidak, tidak! Jangan jadikan ini sebagai hal.
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Sampai jumpa, monyet keledai.
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Sampai jumpa, sial.
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Berhenti...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[tertawa]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti!
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Pergi!