0
00:00:05,115 --> 00:00:45,115
____________ . NVEE ____________
@
https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/
1
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
Zovem se
2
00:00:51,480 --> 00:00:53,289
Flint Lockwood. Cijeli život
3
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
Uvijek sam to želio biti
veliki izumitelj.
4
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
Baš kao moj heroj.
5
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
Znanstveno
Čudesni svijet znanosti.
6
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
S vašim domaćinom, Chesterom V.
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
Dobro došli natrag, prijatelji znanosti.
8
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
Znate, posvetio sam svoj život
za izmišljanje budućnosti.
9
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
Ali svaki san ima početak.
10
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
Još se sjećam svog prvog izuma:
11
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
Skromni Food Bar.
12
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
Vau!
13
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
Bilo je to kao Chester V
je govorio izravno meni
14
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
upotrebom jezika znanosti.
15
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
Pogledaj nas sada.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
Naš novi Food Bar XL
s kristalima okusa.
17
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
I dalje usrećuje ljude
nakon svih ovih godina.
18
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
Sada, djeco, skoro ćete
sigurno nikada ne biti ja.
19
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
Ali zapamtite, ne postoji takva stvar
kao mala znanost.
20
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
Samo mali znanstvenici!
21
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
Volimo te, Chester V!
22
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
Govoreći o malim znanstvenicima,
reci zbogom, Barb.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
Zbogom, Barb.
Ha, ha, ha!
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
Mogu li vaše ideje
25
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
promijeniti svijet?
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
da
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,129
Baš kao Chester V,
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,044
moj san je bio stvoriti svijet
29
00:01:57,280 --> 00:01:57,963
bolje mjesto.
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
Cipele na prskanje!
31
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
Voila!
32
00:02:02,280 --> 00:02:03,159
Kako ćeš
33
00:02:03,160 --> 00:02:04,241
skinuti ih, štreberu?
34
00:02:05,320 --> 00:02:06,839
Nažalost, puno ljudi
35
00:02:06,840 --> 00:02:07,762
nije vjerovao u mene.
36
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
Ali nikad nisam odustao.
37
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
I na kraju,
38
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
Stroj koji bi mogao okretati vodu
39
00:02:14,480 --> 00:02:15,208
u hranu.
40
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Cheeseburger.
41
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
Zove se Flint Lockwood
Diatonic Super Mutating
42
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
Dynamic Food Replicator.
43
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
Or, for short:
44
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
The FLDSMDFR.
45
00:02:25,960 --> 00:02:27,761
Zbog mog
vrijeme za hranu izuma,
46
00:02:28,455 --> 00:02:29,439
Konačno sam stvorio svijet
47
00:02:29,440 --> 00:02:30,202
bolje mjesto.
48
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
Da!
49
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
volim to!
50
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
Or so I thought.
51
00:02:36,440 --> 00:02:38,124
Kad se vrijeme promijenilo
u katastrofu
52
00:02:38,360 --> 00:02:39,041
epskih dijelova,
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
i stroj je počeo stvarati
54
00:02:41,880 --> 00:02:43,041
opasna živa hrana
55
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
It was time to
56
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
put an end
57
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
na moj FLDSMDFR.
58
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
Chee... Chee... Chee... Chee...
59
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
Sir.
60
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
Uništavanjem
moj najveći izum,
61
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
Napravio sam nešto još bolje.
62
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
Prijatelji!
63
00:03:15,840 --> 00:03:17,524
Vau.
Vau.
64
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
Učinio si me jako ponosnim, sine.
Uh!
65
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
Hvala ti, tata.
oprosti
66
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
Sam Sparks, u osam minuta
otkad smo spasili svijet,
67
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
Imao sam vremena razmisliti.
68
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
I mislim da ti i ja
trebali imati mjesto zajedno.
69
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
Mjesto?
70
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
Mjesto gdje radimo.
71
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
Misliš da radimo zajedno?
72
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
Ja znam.
73
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
super! Da!
74
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
- Mogli bismo izgraditi laboratorij.
- Uz hladno vrijeme
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
uređaji za predviđanje!
76
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
Možemo izmisliti fantastične strojeve
poput FLDSMDFR.
77
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
Da!
78
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
Ali ne taj.
br.
79
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
Niti ikada.
Nikad, nikad, nikad!
80
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
Kako ćemo nazvati naš laboratorij?
81
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
Oh! Što kažete na Sparkswood?
82
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
ooh! Sparkswood.
83
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
Sparkswoodu će trebati
neka sigurnost.
84
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
A ja mogu biti tvoja maskota!
85
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
I mogu ti biti tata.
86
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
Postoji mnogo načina
u čemu mogu pomoći.
87
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
ho, ho! Ne mogu te zaboraviti,
laboratorijski partner.
88
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
Steve!
89
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
Gdje je stigao
smeđa bojica?
90
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
Ovo
91
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
mogla biti naša budućnost.
92
00:04:22,160 --> 00:04:24,845
O, da! ha, ha!
93
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
Pozdrav prijatelji.
94
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
I namaste.
95
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
opa Je li to...?
96
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
Chester V?
97
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Brkovi.
98
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
Molim vas, primite malo humanitarne pomoći
99
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
kao znak naše dobre volje.
100
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
Chester V! Vau!
101
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
Tvoj laboratorijski prsluk izgleda
još cool osobno!
102
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
Hvala. Nedostatak rukava
oslobađa moje ruke da to učinim.
103
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
Vau!
104
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
Ah! Hand, što si učinio?
105
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
Sve je u redu s tvojom rukom,
mladi Lockwood.
106
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
Vidite, ja sam samo hologram
pravog Chestera V.
107
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
Pitali su Ujedinjeni narodi
ja i moji Thinkquanauti
108
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
pomoći u čišćenju
i zadržavanje
109
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
ostataka po cijelom svijetu.
110
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
Uključujući i vaš Swallow Falls.
111
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
Počet ćemo s čišćenjem
112
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
smjesta.
113
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
Čim svi odete.
114
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
Što? Trebaš da odemo?
115
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
Slušaj, čovječe duhove,
116
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
očekujete od nas da skedamo od naših
domovima zbog nekih gadnih ostataka?
117
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
Da. Da, znam.
118
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
Sine, ne možeš se svađati
žutom policijskom trakom.
119
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
Svi natrag!
Slušajte čovjeka duha.
120
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
Ali nemojte se uzrujavati.
121
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
Svi ćete vi biti
privremeno preseljeni
122
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
u sunčani San Franjose,
123
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
Kalifornija!
124
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
Dom Live Corp!
Dom Live Corp!
125
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
Na moju riječ kao hologram,
126
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
svi ćete se vratiti kući
prije nego što shvatiš.
127
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
Osim tebe, Flint Lockwood.
128
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
Mi? Zašto?
129
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
Oh, he, he.
ideš...
130
00:06:14,360 --> 00:06:16,201
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne.
kamo idem
131
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
Oh, molim te, reci mi!
132
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
Samo trenutak. On puferira.
133
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
Pridružit ćeš mi se
u Live Corp
134
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
i pomozite nam da stvorimo svijet
bolje mjesto.
135
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
Gospodine, to je sve što sam ikad želio.
136
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
Ali ne mogu.
137
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
Na račun izrade
obećanje prije dvije minute
138
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
da sa svojim prijateljima izgradim laboratorij, gospodine.
139
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
Razumijem, Lockwoode.
140
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
Ali ako postaneš
Thinkquanaut poput mene,
141
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
tada će se svi tvoji snovi ostvariti.
142
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
Moraš to učiniti!
143
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
Što je s našim snom?
144
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
Flinte, ovo se događa jednom u životu
mogućnost.
145
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
Svi smo iza tebe.
146
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
Jeste li sigurni?
147
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
Naravno.
148
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
Ovo je najbolji dan ikada!
149
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
Gospodine, sve sam sredio.
Mještani su evakuirani.
150
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
Sjajno. A izumitelj?
151
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
Oh, prihvatio je posao.
Izvanredno!
152
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
Sada ga možemo držati na oku.
153
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
On nema pojma o našem pravom planu.
154
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
Kontaktirajte me čim Operacija
Capture the Invention uspjelo.
155
00:07:30,280 --> 00:07:31,770
Live Corp.
156
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
Cheeseburger.
157
00:07:59,200 --> 00:08:00,770
Oh, veliki dan, veliki dan!
Veliki dan, veliki dan,
158
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
veliki dan! Da!
159
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
Probudi se, Steve!
160
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
Steve.
161
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
Izgledam li kao budući Thinkquanaut?
162
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Dobro jutro, kapetane.
Želite kajganu od sardina?
163
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Ne hvala! Ne smije se kasniti!
164
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
Kremen! Pitajte tog Chestera V kada
misli da možemo opet kući.
165
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
Dobro jutro, Sam!
166
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
Dobro jutro, Flint! Jeste li spremni
za tvoj prvi dan?
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
Da! jeste li
168
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
Vau!
169
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
Sam?
170
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
Pa, ovo sam ja. Sretno
s vašim novim poslovima, dečki.
171
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
Sretno, Flint!
Slomi nogu, Flinte!
172
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
Bok!
Adios.
173
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
Wow!
174
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
Dobro jutro, Flint
Lockwood i laboratorijski partner.
175
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
- Ja sam Barb.
- Eeh!
176
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
Znam, veliki sam obožavatelj.
177
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
Majmun.
178
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
oprostite,
179
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
Ja sam majmun. Jedan od Chestera V
najbriljantnije inovacije.
180
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
Orangutan s ljudskim mozgom
181
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
unutar mog majmunskog mozga.
182
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
Kao turducken.
183
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
Ja ću biti vaš ambasador dobrodošlice.
Soja latte?
184
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
U redu.
185
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
Kava i mlijeko?
186
00:09:35,600 --> 00:09:37,011
Jeste li spremni za
187
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
živjeti?
Oh, jesam li!
188
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
Majmun.
189
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
Oponašati. Slijedite me, dečki.
190
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
Dobrodošli u Live Corp.
191
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
Vau.
192
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
Postoje stanice s kofeinom
193
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
svakih 10 stopa.
194
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
Soja latte bez soje?
Hvala!
195
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
vruće.
Nisi ti tako loš, majmune.
196
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
Kofeinski flasteri
dostupni su 24 sata.
197
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
I naši satovi mocha-yoge
nude se kao početni ili veliki.
198
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
Ovdje, dvoranski sportovi.
To se potiče.
199
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Oh, super!
Nikada nisam igrala odbojku.
200
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
Pa nisu ni oni.
Uklopit ćeš se!
201
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
202
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
Gle, motivacijska kapsula.
Mogu li vaše ideje...?
203
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
Znam, zar ne?
204
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
Kava s mlijekom od kvinoje?
Apsolutno! ha, ha, ha!
205
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
Mogu li vaše ideje
206
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
promijeniti svijet?
207
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
Da, Chester V poster, mogu!
208
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
I moj također!
Može i moj!
209
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
Imam super ideje.
Apsolutno! Imam svoje ideje na sebi.
210
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
Thinkquanauti! super!
211
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
hej oprostite,
212
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
Tako se veselim
raditi s tobom... Uh!
213
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
Ajme!
214
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
Tamo pripadamo, Steve.
215
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
tjeskoban!
Oh, he, he.
216
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
To čak nije ni mogućnost
do naše sljedeće ceremonije obreda.
217
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
- Što je to?
- Tamo je Chester V
218
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
handbicks veliki izumitelj i
pretvara ga u Thinkquanauta.
219
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
Kada? Kada?
220
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
Sljedeći je za šest mjeseci,
pa pošaljite svoje ideje
221
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
i tko zna?
Možda će izabrati tebe.
222
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
Stvarno?
223
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
Vruća čokolada sa
dvostruko tučeno vrhnje za šlag?
224
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
Hvala.
Sretno smišljanje!
225
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
Morat ćemo se naviknuti
na to slijetanje.
226
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
U redu, Steve, imamo šest mjeseci
do obreda oblačenja.
227
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
Učinimo ovo.
228
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
Može.
229
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
To je duh, Steve!
230
00:11:51,334 --> 00:11:52,479
Reci zbogom
231
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
na kockice leda
s Re-Freeze-a-Fan!
232
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
233
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
Žlicar s vilicama!
234
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
Mogu li vaše ideje
235
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
promijeniti svijet?
236
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
Dostavljač namirnica!
237
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
Vau!
238
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
Mogu li vaše ideje promijeniti svijet?
239
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
Nevidljivi stolić za kavu!
Ah!
240
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
Kremen.
241
00:12:20,198 --> 00:12:21,119
Mogu li vaše ideje
242
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
promijeniti svijet?
243
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
Kremen!
244
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
Slavljenik!
245
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
Zabava u kutiji
za svaku priliku.
246
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
U redu, Steve, vrijeme je za slavlje!
247
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
Slaviti!
248
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
Kremen!
249
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
Sretan rođendan, Tim Lockwood!
250
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
Izvoli, tata. Nadam se da ti se sviđa.
Steve ga je izabrao.
251
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Steve!
252
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
Da. Da!
253
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
Dobro, kao da smo vježbali.
Kad sam na pozornici i uzimam prsluk,
254
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
pritisnuo si crveno dugme
kad kažem "slavite".
255
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
Slaviti!
256
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
opa Oprezno, Steve!
257
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
- Ovo je puna zabava u kutiji.
- Pozdrav, Team Live Corp!
258
00:13:15,200 --> 00:13:16,439
Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu
259
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
našem godišnjem Thinkquanautu
ceremonija obreda!
260
00:13:20,760 --> 00:13:22,569
Vau! Chester V! ha, ha, ha.
261
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
Napravio sam najcool, hippest
tvrtka u svijetu.
262
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
Kao što svi znate, Food Bar
je krvotok ove tvrtke.
263
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
A ove sam godine sam sebi postavio izazov
ponovno osmisliti okus. ooh
264
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
Dakle, u dva kratka tjedna,
265
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
objavit ćemo novi
Live Corp Food Bar!
266
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
Verzija 8.0!
267
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
- Da!
- A sada, bez
268
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
dalje, tko će biti ovogodišnji
269
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
najnoviji Live Corp Thinkquanaut?
270
00:13:58,440 --> 00:14:00,044
Oh, ho, ho! Da!
271
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
Primili smo tisuće
prijava izuma
272
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
a danas jedan od njih
će se smatrati
273
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
Thinkquanaut-vrijedan.
274
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
Hvala ti, Barb.
275
00:14:10,280 --> 00:14:11,122
Vau!
276
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
Ova osoba dolazi s otoka.
277
00:14:13,840 --> 00:14:14,727
Ohh. Uh-ha!
278
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
Ima nezaboravnu krpu
neposlušne kose.
279
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
Dlaka. Dlaka!
280
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
ha, ha, ha! to sam ja!
281
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
Naš najnoviji Live Corp
Thinkquanaut je:
282
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
Kremen...
283
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
Da!
284
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
...Ily McCallahan!
br.
285
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
Jebem ti! Da!
286
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
Za izmišljanje
287
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
automobil s nultom emisijom
koji radi na slatko.
288
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
Ovo je najbolji dan u mom životu!
289
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
Didgeridoo! Napokon sam pravi izumitelj!
290
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
Oprosti, Steve.
Nema razloga za slavlje.
291
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
Slaviti!
Čekaj, Steve, ne, ne, ne. Ne!
292
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
Bok, Sam, ovdje Flint.
293
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
Vidim da si uživo na TV-u
s tornadom.
294
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Vjerojatno zato nisi
javljanje na telefon.
295
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
Thinkquanaut? Mislim da ne.
296
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
Uf. Molim te nazovi me.
297
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
U redu. Bok!
298
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
loše vijesti!
Gospodine, izgubili smo kontakt
299
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
s timovima za potragu X i Y.
300
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
Što?
Da!
301
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
Situacija je
302
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
mračno, gospodine. I dalje nema znaka
FLDSMDFR.
303
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
Trebam li poslati tim Z?
304
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
Jesi li ljuta, Barb?
Svi ćemo izgubiti abecedu.
305
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
Vidite, ponestaje nam
na Thinkquanauts. Trebamo
306
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
netko potrošni.
307
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
Netko tko poznaje otok
iznutra i izvana.
308
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
Netko tko je pametan, ali ipak naivan.
309
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
Netko tko me idolizira,
310
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
nedavno je dotakla dno
311
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
i sada će učiniti
baš sve što pitam.
312
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
Gdje ćemo naći
netko tako očajan?
313
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
Mislim da već jesmo.
314
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
prskalice!
315
00:17:00,480 --> 00:17:01,163
Vatra!
316
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
Flint, tko je broj jedan? Oh.
317
00:17:04,640 --> 00:17:05,448
Ta-da!
318
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
Hej, Flint, dobio sam tvoju poruku.
319
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
Oh, ne, što ti se dogodilo?
320
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
Flint, svi bivaju poniženi
na nacionalnoj televiziji.
321
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Nije to tako velika stvar.
322
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
Da, ali ne svi
biva ponižen
323
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
pred svojim herojem iz djetinjstva.
324
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
Nikada neću biti pravi izumitelj
325
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
u Chesterovim očima.
326
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
Mama mi je dala ovu laboratorijsku kutu jer
327
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
uvijek je sanjala
Radila bih sjajne stvari.
328
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
Sad valjda neću.
329
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
Sada je to velika kanta bućkanja.
330
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
Flint, ne trebaš
Chesterovo odobrenje.
331
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
Još uvijek možete napraviti
332
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
svijet bolje mjesto
bez narančastog prsluka.
333
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
Ne dobivam prsluke.
334
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
Je li zima na vašem torzu
a ljeto na rukama?
335
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
Za ono što vrijedi, ljudi
kojima je stvarno stalo do tebe
336
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
mislim da izgledaš sjajno
u svom laboratorijskom ogrtaču.
337
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Laku noć, g. Lockwood.
338
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
Laku noć draga moja.
339
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
Hej, gledaj, sine.
340
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
Ovaj tip Chester V.
341
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
Obećao nam je da ćemo biti kod kuće
prije nego što to shvatimo. Pa,
342
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
prokleto sigurno znamo
a mi nismo doma.
343
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
Pa kažem ti, ja i tvoji prijatelji,
344
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
uzimamo brod.
Možemo svaki dan ići u ribolov.
345
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
I ako na otoku još bude nereda,
možemo to sami otići očistiti.
346
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
Tata, molim te.
Ne bavim se ribolovom.
347
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
A čišćenje? Puno si prestar
raditi takav posao.
348
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
Ja imam samo 49 godina.
349
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
Flinta Lockwooda, molim.
350
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
Oh, Flint. Hm...
351
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
postoji. Možete li
dođi do vrata, molim te?
352
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Mislim da je to taj majmun
u vašem posteru.
353
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
Što? Ne!
354
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
Ahh!
355
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
Barb?
356
00:19:11,320 --> 00:19:12,048
Ššš
357
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
Dobar dan.
358
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
Bojim se da imam nešto
vrlo važno za raspravu
359
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
s tobom.
360
00:19:20,160 --> 00:19:21,002
Live Corp.
361
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
Chester V me želi vidjeti?
362
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
slijedi me
363
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
opa
364
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
Ah. Mladi Lockwood.
365
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
Chester V. gospodine.
366
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
Sve mogu objasniti.
367
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
Mislio sam da ću se sresti
pravi Chester V.
368
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
ti si
369
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
Oh, ne ja.
Mu.
370
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
Da, to sam ja.
371
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
Oprostite zbog toga.
372
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
Moji hologrami i ja smo imali
hitna sesija brainstorminga.
373
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
Aah! gospodine V! Ti si pravi!
374
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
Tako sam uzbuđen što sam dobio ovu priliku
da vam pokažem svoje izume.
375
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
izdrži. izdrži. To nije
zašto sam te doveo večeras ovamo.
376
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
Naša operacija čišćenja
natrag na Swallow Falls
377
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
se susreo s
neočekivane komplikacije.
378
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
Ovo je fotografija
379
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
prije nego što smo započeli naše čišćenje.
380
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
A to je bilo prije tri dana.
381
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
Postaje gore, Flint.
382
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
Ostalo nas je samo dvoje.
Trebamo pomoć.
383
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
Što je to?
384
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
Sirast.
385
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
Čini se da jest
živi čizburger
386
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
s prženim krakovima
i sezamove oči.
387
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
Živa hrana?
388
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
Oh, ne. Ovo bi moglo
znači samo jednu stvar.
389
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
FLDSMDFR
preživio eksploziju,
390
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
i još uvijek radi.
391
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
To je ono što me najviše brine.
392
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
Pokušavaju naučiti plivati.
393
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
Ako uspiju i
394
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
doći do kopna,
395
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
rušit će spomenike
po cijelom svijetu
396
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
uključujući i jedan spomenik
397
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
tvoja oluja hrane nije uništila.
398
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
Ne Lady Liberty! Moram uništiti
FLDSMDFR. Ali kako?
399
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
Pa, moji Thinkquanauti su izmislili
400
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
ovo.
401
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
BS-USB.
402
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
Ili BSUSB.
403
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
Bifurcating Systematic
Univerzalni gumb za zaustavljanje!
404
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Upravo tako. Bilo bi
uništiti stroj
405
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
i sve što je stvorio.
406
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
Ali ne možemo pronaći vaš FLDSMDFR.
407
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
Tražili smo posvuda
408
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
i nije uspio.
409
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
Chester, pronaći ću stroj.
Ja sam to izmislio. Mogu to popraviti!
410
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
Briljantno!
411
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
Ali jeste li sigurni da želite
preuzeti ovo sam?
412
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
Da! Čekaj, jesi li rekao "sam"?
413
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
Sam je, dakle.
414
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
Ako uspijete, bit ćete više
nego samo Thinkquanaut.
415
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
Bit ćeš moj heroj.
416
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
Vaš heroj?
417
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
Da, moj heroj.
418
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
Vaša misija mora biti tajna.
419
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
Ne želimo stvarati
svjetska panika.
420
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
Ne smiješ nikome reći, čak ni to
vaši najbliži prijatelji i obitelj.
421
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
Gospodine, neću nikome reći.
422
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
Sam! Sam, Sam, Sam!
Moram ti reći tajnu! Sam!
423
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
Velike vijesti. Idem u Swallow Falls
uništiti FLDSMDFR,
424
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
koja stvara
smrtonosna čudovišta iz hrane,
425
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
koji pokušavaju naučiti plivati
kako bi mogli napasti Lady Liberty!
426
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
Sam?
427
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
Čekaj, radiš li ovo sam?
428
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
Da. Molim te, nemoj reći tati. Ako nađe
van, vraćam se u Swallow Falls,
429
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
i on će htjeti doći.
430
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
Pa, dolazim.
431
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
Što? Ne! Obećao sam Chesteru V
Išla bih sama.
432
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
Nema odgovora od ovoga?
433
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
Ne.
Čekati.
434
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
Sam, bit će smrtno opasno
s dobrim izgledima za smrt.
435
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
I zato će nam trebati pomoć.
436
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
Trostruki mochaccino-boba-latte bez kofeina
437
00:22:58,680 --> 00:23:00,603
s obranom sojom i posipom od muškatnog oraščića?
438
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
Htio bih naručiti nešto jako.
439
00:23:02,960 --> 00:23:04,769
Čekaj svoj red, elegantne hlače.
440
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
Flint Lockwood
441
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
i Sam Sparks!
442
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
I Steve također!
443
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
Sočan!
Earl, trebamo tvoju pomoć.
444
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
Swallow Falls je preplavljen
sa smrtonosnim čudovištima iz hrane.
445
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
Hej,
446
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
gdje je moja kava?
Kava? nisam barista,
447
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
Ja sam polista!
448
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
Vozimo se!
449
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
Mogu li i ja doći, tata?
450
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
Sine, ti si moja lijepa,
dragocjeni mali anđeo.
451
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
Ali ne mogu ti dopustiti da pođeš sa mnom.
452
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
Ne dok ne dobiješ
tvoja prva dlaka na prsima.
453
00:23:33,840 --> 00:23:34,560
Imam dlake na prsima.
454
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
Baš je kao moj.
455
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
čekaj malo
456
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
To nije dlaka na prsima.
457
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
To je glazura za kolače.
458
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
Reci svojoj mami
Vraćam naš dom.
459
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
sta ima
460
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
Spužva.
461
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
Pinceta.
462
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
Obrisak.
463
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
Manny. Trebamo vašu pomoć.
464
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
Sve mogu ispustiti.
465
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
Fotoaparat.
466
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
huh!
467
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
Hej, pile Brent!
468
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
U tijelu.
469
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
Ba-gawk-oh!
470
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
Swallow Falls je u nevolji.
Hoćete li nam pomoći?
471
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
Možeš se kladiti da hoću. Samo mi treba netko
da pokrijem svoju smjenu.
472
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Hvala, drvo.
473
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
U redu, društvo.
474
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
Putovat ćemo na otok
koristeći moj Grocery Deliverator!
475
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
U redu, tko želi ići prvi?
476
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
Gladan.
477
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
Da, Steve, gladan avanture.
478
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
Vidimo se na otoku,
moj hrabri laboratorijski partner.
479
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
Bojim se!
480
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
Upalilo je!
481
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
Banana! Banana! Banana! Steve!
482
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
Pretpostavljam da djeluje samo na hranu.
Moram to popraviti.
483
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
Zdravo, kapetane, dečko moj.
484
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
- Tata.
- Gospodine Lockwood?
485
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
Tata, ne. Kako ste
znaš da smo bili ovdje?
486
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
Mogla sam te vidjeti
iz stana.
487
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
Flinte, ako ideš kući,
i ja sam.
488
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
Otok će biti
jako opasno...
489
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
Rođen sam na otoku i želim
umrijeti na tom otoku, baš kao i tvoja mama.
490
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
Osim toga, znam to mjesto kao
unutrašnjost kutije za pribor. Želim pomoći.
491
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
Ne!
Flint, neka pomogne.
492
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
Čovjek ima čamac.
493
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
Što je dvostruko više brodova
kao što imamo.
494
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
Fino. Ali stići ćemo brže
495
00:25:38,880 --> 00:25:40,241
ako koristimo Grocery Deliverator.
496
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Steve!
Aah!
497
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
Dobro, dobro, uzet ćemo brod!
498
00:25:46,520 --> 00:25:47,487
Guranje!
499
00:26:06,400 --> 00:26:08,767
Bit ćemo tamo u dva krila
od sardinskog metilja!
500
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
Hvala, tata!
501
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
U redu, kad sletimo na Swallow Falls,
502
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
naš prvi cilj je doći do mog laboratorija.
503
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
Mogu koristiti svoje staro računalo da odredim
lokaciju FLDSMDFR-a.
504
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
Kad ga pronađemo, možemo ga ugasiti
505
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
sa potpuno nezamjenjivim BS-USB.
506
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
Što ako ga ne nađete?
507
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
moram. To je moj stroj.
508
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
Ako svijet bude uništen
po ovim, ja sam kriva.
509
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
Land ho!
511
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
Land ho!
512
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
Ako radimo zajedno,
ovo bi trebalo biti jednostavno kao...
513
00:26:44,240 --> 00:26:44,809
Pita.
514
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
Oh, ne! mi smo...
515
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
tost!
516
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
Francuski tost!
517
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
Ovo je potpuno...
518
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
Banane!
519
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
Htio sam reći "ludaci,"
ali sada se bojim.
520
00:27:10,880 --> 00:27:12,644
Uh-oh.
521
00:27:27,640 --> 00:27:29,085
Vau, vau!
522
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
- Kući!
- Ne! Steve, čekaj!
523
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
Džungla nije mjesto za majmune.
524
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
Dom, dom, dom!
525
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
Manny, shvaćaš li ovo?
526
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
- Svakako jesam.
- Kremen.
527
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
Izgled! Klima
dramatično se promijenio
528
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
dopustiti ovoliku vegetaciju
rasti!
529
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
Aah! Sam! štakorske ptice!
530
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
U redu, onda. Svi na obalu
to ide na obalu.
531
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
Tata, ovo mjesto je stvarno opasno.
532
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
Osjećao bih se bolje da si ostao ovdje
na brodu gdje je sigurno.
533
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
Sef? Želim pomoći.
534
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
Nikad si ne bih oprostio da ti
pojeo ga cheespider.
535
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
U pravu je, Tim Lockwood.
536
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
ne brini,
vratit ćemo ti dom.
537
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
Pa dobro.
538
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
Hvala, tata. Pokušat ćemo se vratiti
prije večere, u redu?
539
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
Naravno.
540
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
opa Pogledaj što se dogodilo
u naš grad.
541
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
Izgled.
542
00:29:02,760 --> 00:29:03,561
Tu je moj anđeoski sin
543
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
Calova stara predškola.
544
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
Moj stari kombi.
545
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
Izgled! Stara stvar
kakvu nikad prije nisam vidio!
546
00:29:19,600 --> 00:29:20,360
Eto gdje
547
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
Thinkquanauti su bili
napadnut od pauka sira.
548
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
To je poput sira
paukova mreža, napravljena od
549
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
sir. Idemo odavde!
550
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
Ne, čekaj. Što ako postoji
preživjeli unutra?
551
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
Odmaknite se svi.
552
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
Narezat ću sir.
553
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
Uh... To je bio sir.
554
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
Zdravo? Ima li koga ovdje?
555
00:29:55,560 --> 00:29:56,322
ššš
556
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
00:31:15,804
Vidi, moramo doći do FLDSMDFR
pa ga možemo ugasiti
575
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
s ovim potpuno nezamjenjivim
BS-USB.
576
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
hej To nije za tebe!
577
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
Trebam to. Molim?
578
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
Taj BS-USB je jako bitan.
579
00:31:25,400 --> 00:31:26,367
N-vau?
580
00:31:26,600 --> 00:31:28,329
N-vau. Da.
N-vau?
581
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
Bok, N-woo. Hej, želiš li
Dodaj mi ga, prijatelju?
582
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
Preklinjem te.
ha?
583
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
Molim?
Oh, Oh.
584
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
Molim?
585
00:31:36,560 --> 00:31:37,243
N-vau.
586
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
N-ju, nju. Da. Da. Izvolite.
587
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
Ne!
588
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
Ne daj mu da pobjegne!
589
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
Stop!
590
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
Stop!
591
00:31:55,920 --> 00:31:56,887
Imam te.
592
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
N-vau?
Aah! Evo, uzmi, uzmi.
593
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
Morat ćeš ga nositi
dok ne prođe BS-USB.
594
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
A pod "proći" misliš...
595
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
da Vidi, bolje da krenemo
596
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
prije nego što naletimo na više
ovih stvorenja.
597
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
Oh! Tako je lijepo.
598
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
Dovoljno je da rasplače odraslog čovjeka.
599
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
Ali ne ovaj čovjek.
600
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
Vrati se unutra, suzo.
601
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
Wow, ne mogu vjerovati
stvoren FLDSMDFR
602
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
sve ovo.
603
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
Ah! Gdje je Barry?
604
00:33:01,840 --> 00:33:03,444
Whee. ha, ha, ha!
605
00:33:03,840 --> 00:33:05,126
Uh-oh.
Ah! Ah!
606
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
Samo malo bliže.
Mogu ga dobiti.
607
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
Hajde, Earl, brže.
608
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
Pogledajte mango.
Misliš na plamence.
609
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
Flamango!
610
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
Ima hrpa škampa!
611
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
Izgledaju kao čimpanze.
612
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
Škampanze!
Škampanze!
613
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
To su neki
ukusna meduza!
614
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
Oh! Što je ono tamo?
615
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
To je samo rajčica.
616
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
Barry!
617
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
hajde
618
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
Chester mi je dao taj BS-USB.
619
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
Stvarno je važno.
620
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
škampanza.
Steve.
621
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
škampanza.
Steve.
622
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
škampanza.
Gurati.
623
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
Steve.
624
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
U čamcu je poriluk!
625
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
Držite se svi.
626
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
Ovo neće biti nikakav piknik.
627
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
Stop! Vrati se ovamo!
628
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Drži ga mirno, Earl.
629
00:33:52,840 --> 00:33:54,365
Lubenice!
630
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
Barry, uhvati me za ruku!
631
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
Barry!
632
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
Stoj, bobičasti čovječe.
633
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
Hvala, Earl. Uf.
634
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
U redu, dođi ovamo.
635
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Izazvali ste dovoljno problema
za jedan dan.
636
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
Susheep!
637
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
Cantalopes.
638
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
Ne mogu vjerovati tvojoj mašini
639
00:34:27,280 --> 00:34:28,479
reprogramirao se za stvaranje
640
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
cijeli ovaj ekosustav žive hrane.
641
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
Kako je to uopće moguće?
642
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
nemam pojma
643
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
Najbolje da ne razmišljamo o tome.
644
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
Svijet bi trebao znati za ovo.
645
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
Manny, radi li tvoja kamera još?
646
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
Naravno. Igrao sam se
647
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
- otkad smo sletjeli.
- Toliko o tome
648
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
čuvajući ovo u tajnosti.
649
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
Ne možemo dopustiti ovim prijateljima
reci svijetu bilo što.
650
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
Ono što trebamo učiniti je otići tamo
651
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
i odvojiti Flinta od njegovih prijatelja
pa se možemo snaći
652
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
situaciju.
653
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
Prvak!
Briljantna ideja.
654
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
Bravo, Chester.
Hvala.
655
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
Barb, ti se pobrini za onu prognozerku.
Ali, gospodine,
656
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
Ja sam znanstvenik.
657
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
Zato te trebam.
658
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
Želim isti briljantni um
koji je riješio jedinstvenu teoriju polja
659
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
da mi pomogne pomoći Live Corp.
660
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
Smatrajte to obavljenim, gospodine.
661
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
Dobar majmun.
662
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
Do Helpicoptera.
663
00:35:25,600 --> 00:35:26,240
Oh, Earl.
664
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
Stani tamo.
665
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
Patka!
Patka? Volim... Ba-gawk! Ah!
666
00:35:39,960 --> 00:35:41,724
Hu-hu-hu!
Da!
667
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
Ljudi, to i nije bilo tako loše.
668
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
Da, pa, budi zahvalan
nismo naletjeli na...
669
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
pauk od sira!
670
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
Trčanje!
671
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
Sirast. Sirast. Sirast.
672
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Manny!
673
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
čekaj me!
674
00:36:12,320 --> 00:36:13,321
Ba-gawk-oh!
675
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
Drago mi je da još uvijek nosiš
ta pelena.
676
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
Volio bih da sam donio svježu!
677
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
Hej, ljudi! Niz ovu uličicu!
678
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
Oh, ne! Ćorsokak.
679
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
Čovjek duh?
680
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
Pozdrav i namaste.
681
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
Chester V! ovdje si!
tako je,
682
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
mladi Lockwood.
I po izgledu stvari,
683
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
baš na vrijeme.
684
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
Minutu kasnije, i mi bismo
bili hrana za tu hranu.
685
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
Flinte, mislio sam da si rekao da jesi
završiti ovu misiju sam.
686
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
Mogu li nešto reći?
687
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Očigledno možete.
688
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Ovo je Barb, moj broj dva.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
Zašto nosiš
690
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
jagoda u
vaš ruksak, gospođice?
691
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
Odmaknite se svi!
692
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
Hej, hej, hej, stani.
Plašiš ga.
693
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Plašiti ga?
694
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
Oh, molim te, vjerojatno je
dobio usta puna očnjaka.
695
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
Sada me plašiš.
696
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
Nosio sam ga
i nikoga nije povrijedio.
697
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
žao mi je Jeste li znanstvenik?
698
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
Zapravo, jesam.
Ona je meteorologinja.
699
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
Meteorologija. Oh, volim to.
700
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
Znanost o smijehu i imanju
lijepa kosa dok pokazuješ na kartu.
701
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
To je vrlo važan posao...
Meteorologija je
702
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
sveobuhvatna analiza...
Dame, dame. Molim.
703
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
Siguran sam da se svi možemo složiti
da je jedan od vas znanstvenik.
704
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
mladi Lockwood,
705
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
zašto je tvoja prijateljica ovo nosila
bijesna mala jagoda u ruksaku?
706
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
Zašto je tip s jagodama unutra
ruksak? Pa, to je smiješno.
707
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
Hm... To je... Uh...
Znaš što je napravio? Hm...
708
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
On, ovaj... Pojeo je BS-USB.
709
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
Ne BSUSB.
710
00:38:20,480 --> 00:38:21,208
Radim na tome.
711
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
Ona ima nož!
712
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
Ako dodirnete list na njegovoj glavi...
713
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
Odmaknite se od bobice, gospođo.
714
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
Ta narančasta dlakava dama
prestrašio ga!
715
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
N-vau?
716
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
Oh, ne, zaglavilo se.
717
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
Lizati. Lizati. Lizati.
Oh, hvala, Steve.
718
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
Mladi Lockwood.
719
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
Svijet je mogao
bio uništen
720
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
zbog radnji
jedne zlokobne jagode.
721
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
Ne možemo više dopustiti
greške poput ove.
722
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
Oh...
Neće
723
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
biti mnogo prije
te zlonamjerne dinje,
724
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
pogubni kiseli krastavci,
725
00:38:55,640 --> 00:38:57,080
i ratoborne hamburgere
naučiti plivati
726
00:38:57,280 --> 00:38:58,000
i probijaju se
727
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
na kopno.
728
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
Što je
729
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
tvoj plan?
730
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
Moram se vratiti u svoj laboratorij
tako da mogu
731
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
kontaktirajte FLDSMDFR.
732
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
Briljantno!
Ja ću voditi put.
733
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
Ne, mi ćemo voditi.
734
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
Sigurno, sigurno, sigurno.
735
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
Vjerujem svojim Sentinelima sigurnosti
736
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
su bolje opremljeni da nas vode
u svojim robo-odijelima.
737
00:39:26,920 --> 00:39:28,649
N-vau?
738
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
“Vratit ću se
739
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
prije večere."
740
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
Kakva hrpa gluposti.
741
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
Samo me ostavi na brodu
bez imalo hrane.
742
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
Znam mjesto gdje
Mogu nešto pojesti.
743
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
Evo je.
744
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
Dome slatki dome.
745
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
Što?
746
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
Nema sardina?
747
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
Morali su biti pljačkaši.
748
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
Ah.
749
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
Vintage Baby Brent.
750
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
Ah.
751
00:40:21,280 --> 00:40:22,247
Oh, prijatelju.
752
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
Ne, ne!
753
00:40:37,800 --> 00:40:40,087
Uh-ha. Da. heh
754
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
I meni se sviđaju. Ja znam. volim ih.
755
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
Rudnik. Ne, ne. Rudnik.
756
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
Isključeno. Isključeno. Rudnik.
757
00:40:46,720 --> 00:40:49,451
Ne, ne, moje. Rudnik. Isključeno.
758
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
Hej, hej, hej. Polako, ljudi.
Hajde, mogao bi izgubiti oko.
759
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
Vidi, reći ću ti nešto. Želite više
sardine? Mogu ti donijeti još sardina.
760
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
Hej, hvala što si me posudio
ove uske traperice, Flint.
761
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
To nisu uske traperice.
Ne.
762
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
Moja stopala postaju ljubičasta.
Je li to loše?
763
00:41:25,360 --> 00:41:26,805
Uh-oh.
764
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
Bananostrić! Ah!
765
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
Idi, idi, idi! Hajde, Brent!
766
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
Banana! Banana! Banana!
767
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
Ta hrpa bananostričeva
skoro nas je razdvojio.
768
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
jesi dobro
769
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
Bože moj.
770
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
Moja kuća!
771
00:41:54,760 --> 00:41:55,720
Dom, dom, dom!
772
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
Bože moj.
773
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
Vaš laboratorij!
774
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
Oh, sranje.
775
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
Ne možemo gore, Flint Lockwood.
776
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
Taj opušteni laboratorij
ne kodirati.
777
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
Moram, ako hoću pronaći
FLDSMDFR.
778
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
Možemo mi to. one
779
00:42:16,960 --> 00:42:19,161
nosive loze moći će
za podršku malom timu.
780
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
Samo naprijed i gore!
781
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
Dobro, gospodine. U laboratorij!
782
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
Sentineli, čuvajte lokalno stanovništvo.
783
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
Ja ću ih čuvati.
784
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
Hej, ljudi! kamo ideš
momci! hej
785
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
čekaj me!
786
00:42:37,960 --> 00:42:39,610
Uh-oh.
787
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
Mala pomoć?
788
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
STEVE Sablasni.
789
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
Spooky je u pravu, Steve.
790
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
kažem,
791
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
ovaj tvoj laboratorij
je čudo inženjerstva.
792
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
Stvarno?
793
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
Hvala, gospodine.
794
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
Pokretanje rezervnog napajanja.
795
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
Dobrodošao, Flint.
796
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
Vau, moje računalo je mrtvo.
797
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
Sudbina svijeta ovisi
na nas. Razmisli, Lockwood.
798
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Pa kad bih mogao potegnuti
799
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
tvrdi disk, ima dovoljno
opreme u ovom
800
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
laboratorij koji bih mogao izgraditi
uređaj za praćenje.
801
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
Kremen! Vau!
802
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
Kažem, mladi Lockwood,
što izvanredno
803
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
gaće.
804
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
Hvala, gospodine. oni su
moje Wedgie-proof donje rublje.
805
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
Izumio sam ih kad sam imao 6 godina.
806
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
Nisam imao pojma da smo toliko slični.
807
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
Osim što sam ja svoje izmislio
808
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
kad sam imao 3 godine.
809
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
Vi dečki nosite isto
donje rublje otkako ste bili djeca?
810
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
Da!
Da!
811
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
Oprostite.
812
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
Kako nas očekujete
da dobijem tvrdi disk
813
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
sa svom tom elektrificiranom vodom?
814
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
Visimo!
815
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
Dođi, Lockwoode, daj majmuna
tvoje gaće.
816
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
Što?
817
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
lezi,
818
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
mladi Lockwood.
819
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
Vau!
820
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
Vau!
821
00:44:17,120 --> 00:44:18,849
Da! He, he.
822
00:44:19,080 --> 00:44:20,286
Vau!
823
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
Znate, visi s
moje gaće u ovom prostoru
824
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
vraća toliko uspomena.
825
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
I ja sam visoko izgradio svoj laboratorij
826
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
da zadrži nasilnike!
827
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
bio si...
828
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
I vas su maltretirali?
829
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
Apsolutno.
830
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
Ljudi poput nas
831
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
uvijek su maltretirani.
832
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
Ponekad poželim da sam zadržao
moji nasilnici okolo.
833
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
Stvarno?
834
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
Da bih ih mogao zdrobiti
s mojim uspjehom.
835
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
Baš kao što si učinio s onim muškarcem-bebom.
836
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
Misliš na Brenta?
837
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
Naravno, bio je nasilnik,
ali sad mi je prijatelj.
838
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
Prijatelj?
839
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
Nasilnik ti nikad ne može biti prijatelj.
840
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
Nikada?
Zapamtite
841
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
stara kineska poslovica:
842
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
ha?
843
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
„Paprikaš koji nudi nasilnik
je otrovana juha."
844
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
Wow, paprikaš.
845
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
Imam toliko toga za naučiti.
846
00:45:15,520 --> 00:45:17,568
Vau, joj, joj!
847
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
Misija obavljena!
848
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
Doista, mladi Lockwood.
Doista.
849
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
Pomoć!
850
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
Pomoć! Hajde, momci. Izvuci me...!
851
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Jesi li dobro, Earl?
852
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
Moje dlake na prsima
trnci cijeli dan.
853
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
Ne brini.
Live Corp Sentinels
854
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
imaju vlakna koja osjete opasnost
ugrađene u njihove prsne ploče.
855
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
Bravo, Lockwood.
856
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
Uz malo sreće, preživjet ćemo noć.
857
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
Hm. Zvuči kao ponoćni zalogaji.
858
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
Dr. Manny!
Ovo je ukusno!
859
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
Zovem ga Mannyjev gulaš od gorile.
860
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
Dakle, kako napraviti gulaš od gorile?
861
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
Ostavite ga čekati dva sata.
862
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
Bok ljudi.
Oh, to dobro miriše.
863
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
Hej, Flint! Želiš probati nešto od ovoga
poseban gulaš? Sačuvao sam ti zdjelicu.
864
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
To je ubojito.
865
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
Ubitačan gulaš.
866
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
Ne!
867
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
hvala,
868
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
Brent.
869
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
Još od onog čovjeka duha
pojavio se,
870
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
Flint Lockwood je glumio...
Trzav.
871
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
Odbio je moj gulaš.
872
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
Nikad nitko nije odbio moj gulaš.
873
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
Idem razgovarati s njim.
874
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
Flint, čekaj.
Da, Sam?
875
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
Nešto nije u redu?
876
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
Da, pregorio nam je osigurač.
877
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
Pregorio ti je osigurač.
878
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
Zašto si tako čudan
svojim prijateljima?
879
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
Što? Nisam bio čudan.
880
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
Ti karate-sjeckani
881
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
Mannyjev gulaš iz Brentovih ruku.
882
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
Povrijedio si njihove osjećaje.
883
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
Sam, ti ne bi razumio.
884
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
razumijem,
ali zaboravljaš da:
885
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
ha?
886
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
"Nasilnik koji je postao prijatelj
bit ću prijatelj do kraja."
887
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
Slušaj, Brent je došao ovamo da ti pomogne.
888
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
Svi jesmo.
889
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
A ti se ponašaš kao
samo smo ti na putu.
890
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
Upamtite, radimo zajedno.
891
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
Ona vremenarka nam kvari plan.
892
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
Samo mi treba više vremena, gospodine.
893
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
Nemamo više vremena.
894
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
Ako ne dobijemo FLDSMDFR
u sljedećih 48 sati,
895
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
propustit ćemo rok
objaviti Food Bar 8.0.
896
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
Bit ću predmet podsmijeha!
897
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
Gospodine, pustite mene da riješim ovo.
898
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
Nikad ne šalji majmuna
raditi Chesterov posao.
899
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
Ja ću se za to pobrinuti.
900
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
U redu, ljudi, ovdje smo.
901
00:48:27,960 --> 00:48:28,688
Hej, hej, hej!
902
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
To nije za tebe.
903
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
U redu, idemo na to.
904
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
U redu.
905
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
Shvatio si ovo, zar ne?
906
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
U redu. Onda želite staviti
jedan od ovih tamo, ovako.
907
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
Ne, ne, ne.
908
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
Ne, nemoj to jesti. To je loše.
Ozlijedit ćeš se.
909
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
Hej, hej, polako! Prestani birati
na svog brata, hoćeš li?
910
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
Kako bi ti se svidjelo
ako te je gurao?
911
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
U redu, sad gledaj.
912
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
Gledate li?
Jedan i dva i tri!
913
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
Uhvati velikog!
914
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
Da, dobro, ha?
915
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
To se zove ribolov.
916
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
Kažem ti, kad bi samo Flint volio pecati
koliko i vi dečki.
917
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
Zašto pričam s kiselim krastavcem?
918
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
Otkrivena stvorenja koja se hrane opasnom hranom.
919
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
Ostanite na mjestu.
Pronaći ćemo ih i uništiti.
920
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
Barry!
921
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
Ne možeš biti ovdje.
922
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
Bolje ga sakrij.
923
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
U redu, bando! Danas je taj dan
924
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
Nalazimo FLDSMDFR.
925
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
Sam, razmišljao sam o tome
ono što si rekao sinoć...
926
00:50:14,800 --> 00:50:15,449
N-vau?
927
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
Što?
928
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
I meni također.
929
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
Pravo. Slušaj, jesam
930
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
ponašao sam se čudno, ali to je samo
jer sam pod velikim pritiskom.
931
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
N-vau?
Što?
932
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
Tako istinito!
933
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
Ali također ovo radim za nas.
vidiš,
934
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
Još uvijek želim Sparkswood
dogoditi, ali ne može.
935
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
Ne dok ne postanem
veliki izumitelj poput Chestera V.
936
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
Flinte, ne moraš
dokazati bilo što...
937
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
ha, ha. Lockwood!
Kako ide izmišljanje?
938
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
Vrlo dobro, gospodine. Bio sam
budan cijelu noć radeći ovo.
939
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
Zovem ga Flint Lockwood
Food Jungle
940
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
Stroj za topografsko pokazivanje.
941
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
ili...
FLFJTPM! Briljantno!
942
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
Oh, hvala vam, gospodine. Slijedite
greda, pronađi stroj.
943
00:50:55,200 --> 00:50:56,001
Sve što sada moram učiniti
944
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
je izrezana rupa za noge.
945
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
ooh
946
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
huh Pa,
947
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
možda je i bolje
948
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
ovdje
949
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
Sjajna ideja, Sam.
950
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
I, ljudi, možete mi pomoći tako što ćete...
951
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
Ispričajte nas. Tvoji prijatelji jesu
odvraćajući vas od naše misije.
952
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
Zbunjujući?
953
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
Dlake na prsima samo
ne vjeruj tom Chesteru.
954
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
Trebali bismo loviti
FLDSMDFR, a ne čavrljanje.
955
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
Ali, gospodine, ja...
956
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
Ideš u najdublje,
najtamniji dio džungle.
957
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
Morate se usredotočiti na
spašavanje svijeta.
958
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
Budi heroj.
959
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
U redu. U pravu ste, gospodine.
960
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
izvrsno! Idemo!
961
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
U redu, Barry, vrijeme je da idemo kući.
962
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
U redu. U redu.
U redu, još jedan zagrljaj, Barry.
963
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
Barry?
964
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
Pravo! Barry.
965
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
Ti Barry.
966
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
Barry.
967
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
A ja sam Sam Sparks.
968
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
Saspa.
Pravo! Sam...
969
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
Hajde, Sam!
Dolazak!
970
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
U redu, Barry, vrijeme je da idemo kući.
Sada idi.
971
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
Sada idi kući.
972
00:52:05,160 --> 00:52:06,241
buh
973
00:52:07,200 --> 00:52:08,361
Bok.
974
00:52:09,000 --> 00:52:09,762
ha?
975
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
Saspa?
976
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
Hot dog. Hot dog.
977
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
Takodil! Vrhovni!
978
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
Sveti guacamole!
979
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
Imam ovo, brate!
980
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
ja sam dobro!
981
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
gore! Požuri, Sam!
982
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
Barb!
983
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
jesi dobro
984
00:53:50,400 --> 00:53:51,765
Uh-ha.
985
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
Zamrznuti!
986
00:54:00,894 --> 00:54:02,519
Hajde, idemo!
Idemo odavde!
987
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
Bravo, mladi Lockwood, bravo!
988
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
majka?
989
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
Sam!
990
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
SaSpa!
991
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
Maslac.
992
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
Parkay.
993
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
Još malo pa smo stigli.
994
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
FLDSMDFR
treba biti samo preko
995
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
- ovaj sirup bog.
- Ovo je sirup?
996
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
Sirup mi je najdraži.
997
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
Prokleti komarci!
998
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
Ne brini, čovječe-dušo.
999
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
Oni, kao i svi ostali
odvratna čudovišta iz hrane
1000
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
uskoro više neće biti.
1001
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
Čekaj, Flint!
1002
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
Što ako činimo veliku grešku?
1003
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Pogreška?
1004
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
O isključivanju FLDSMDFR.
1005
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
Neka od ovih stvorenja,
nevjerojatni su.
1006
00:55:18,120 --> 00:55:18,880
Nevjerojatno
1007
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
opasno. Bili smo samo
napadnut od divovskog takodila.
1008
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
U pravu je, Sam. Mislim, bili smo
skoro pojeo cheespider.
1009
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
Ne znači da imamo
uništiti ih sve.
1010
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
Nešto od hrane
zapravo bio prijateljski raspoložen.
1011
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
Istina je. Desertna bića
posebno su slatki.
1012
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
U redu. Možda mi... Ah!
1013
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
Mosquitoast!
1014
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
Htio bih te ugristi.
1015
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
Vidjeti? Čak i najsitnija stvorenja
nas napadaju.
1016
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
Jedini razlog zašto su
1017
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
grize se zbog pada
u barometarskom tlaku.
1018
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
Bube to rade prije oluje. I po
izgled tih nimbostratus oblaka...
1019
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
Gospođice Sparks, jesmo
1020
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
o vremenu da ne govorimo.
1021
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
Ovdje govorimo o hrani.
1022
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
Opasna hrana koja ne
imati ljudske emocije.
1023
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
Hrana koja nije prijateljska.
1024
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
- Hrana koja se ne voli!
- Kremen,
1025
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
trebali bismo učiti
hrane životinje, a ne ubijati ih.
1026
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
Što ako je u krivu?
1027
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
Izbor je tvoj, sine.
1028
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
Ostvarite svoj puni potencijal,
1029
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
ili otići
i neka hrana čudovišta
1030
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
uništiti Lady Liberty.
1031
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
Sam, pronalazak tog FLDSMDFR
1032
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
i spašavanje svijeta,
1033
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
to je ono što je bitno.
1034
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
Stvarno? Naše mišljenje nije važno?
1035
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
Naravno da ima!
1036
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
Da! Da, bitno je.
1037
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
Ali ne sada.
1038
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
Uh-oh.
1039
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
- Pogrešan odgovor.
- Tost.
1040
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
Da? Pa valjda
ni ovo nije bitno,
1041
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
mladi Lockwood.
1042
00:56:48,280 --> 00:56:49,008
Samo ću
1043
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
vidimo se opet na brodu.
1044
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
Čekati! Sam!
1045
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
Čekaj, molim te!
1046
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
Ne! Ne, Sam! Vrati se!
1047
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
Vrati se, Sam, ne!
1048
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
Ne, Sam!
1049
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
Sam! Sam!
1050
00:57:05,720 --> 00:57:06,220
Pijesak!
1051
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
Hej, Earl, bi li razgovarao s njom?
1052
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
Možeš se kladiti da hoću.
1053
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
Hej, Sam! čekaj me!
1054
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
Adios. Sayonara.
1055
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
Zbogom, Señor Lockwood.
1056
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
Zbogom, Flint.
1057
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
Steve!
1058
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
Et tu, Steve?
1059
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
Oh. Što se upravo dogodilo?
1060
00:57:36,320 --> 00:57:37,121
Napravili ste
1061
00:57:37,240 --> 00:57:38,401
pravi izbor, sine.
1062
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
Sentineli! Čuvaj ih.
1063
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
Maslac.
1064
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
Ah, mladi Lockwood,
1065
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
približavamo se.
Osjećam to u bradi!
1066
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
Voda ide na vrh
1067
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
a hrana izlazi s dna.
1068
00:58:10,080 --> 00:58:12,040
Mora biti unutar toga
velika planina slatkiša!
1069
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
Upravo sam te zato želio
na ovoj misiji.
1070
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
Sally naprijed, Lockwood.
1071
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
Ne mogu vjerovati Flintu
još uvijek sluša tog tipa!
1072
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
Flint je naivan. Čini se
njime se manipulira
1073
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
za neku podlu svrhu.
1074
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
Naravno da je!
1075
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
Sam! Zamrznuti!
1076
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
Što?
1077
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
Ostani miran i hodaj prema meni
1078
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
polako.
1079
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
Vrlo polako.
1080
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
Oh, hajde.
Sad se čudno ponašaš.
1081
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
Nisam raspoložen za ovo.
1082
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
Stani tu, čudovište od sira!
1083
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
Nitko ne jede moje prijatelje
1084
00:58:59,080 --> 00:59:00,366
na moj sat!
1085
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
Ne, čekaj! Chester nam je lagao
1086
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
o ovim stvorenjima,
i ja ću to dokazati.
1087
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
Sam, nemoj to učiniti!
1088
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
To je foodicid!
1089
00:59:16,600 --> 00:59:17,931
Opasnost! Opasnost! Opasnost!
1090
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
Lijep cheeespider.
1091
00:59:24,320 --> 00:59:25,765
Ohh. Uf.
1092
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Žuta boja.
Kicoš!
1093
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Dobili ste poseban umak!
1094
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
U redu je, dečki. Vidjeti?
1095
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
Ona nije zla. Ona je samo
1096
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
malo debeo.
1097
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
opa Što to radi?
1098
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
Mislim da te želi
da joj češe punđe.
1099
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
Ajme I meni se to sviđa.
1100
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
Tko je dobar cheespider?
1101
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
slatka je!
1102
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
Ali zašto nas je prije napala?
1103
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
Jer smo bili obučeni
1104
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
poput njih.
1105
00:59:58,880 --> 01:00:00,241
Ne voli ruksake?
1106
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
Ne. Čini se da ona
1107
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
ne voli Live Corp.
1108
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
Stvorenja za hranu znaju nešto
1109
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
mi ne.
1110
01:00:08,920 --> 01:00:09,728
Dahni!
1111
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
Tko je Evel?
1112
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
Ne "Evel." Zlo.
1113
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
znao sam! kod Chestera
do nečeg strašnog.
1114
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
Moramo upozoriti Flinta!
1115
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
Vozimo se!
1116
01:00:19,840 --> 01:00:20,568
Trčanje!
1117
01:00:27,560 --> 01:00:28,719
Ne upozoravaš
1118
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
bilo tko o bilo čemu.
1119
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
Oh, sranje.
1120
01:00:54,760 --> 01:00:56,046
Veličanstveno.
1121
01:01:00,400 --> 01:01:01,160
FLDSMDFR
1122
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
mora biti tamo gore.
1123
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
Vrlo neugodan pad.
1124
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
Završi posao, Lockwood.
1125
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
Da gospodine.
1126
01:01:16,720 --> 01:01:18,484
opa Ahh!
1127
01:01:32,320 --> 01:01:34,641
Vau! Oh!
1128
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
Uspio sam!
1129
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
FLDSMDFR.
1130
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
Gle, žao mi je
Moram ti to učiniti
1131
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
ponovo.
1132
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
Ali ne mogu dopustiti da plivaš
Cheespiders unistiti Lady Liberty
1133
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
ili svijet.
1134
01:02:13,640 --> 01:02:15,165
opa
1135
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
Marshmallow.
1136
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
Oni su poput
1137
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
obitelj.
1138
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
Sam je bio u pravu.
1139
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
Ovo je greška.
1140
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
Oh, Bože!
1141
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
gospodine! Uh, gospodine?
Evo ga.
1142
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
Čekati.
U punom svom sjaju.
1143
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
Chester, gledaj, ne mogu to učiniti.
1144
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
Oh, u redu. ja ću.
1145
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
Što? Čekati.
1146
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
Chester, čekaj. Ne možemo ga uništiti.
1147
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
Ah!
Pusti me, Lockwoode.
1148
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
Ne, gospodine, ne mogu vam to dopustiti.
1149
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
Ne! Ne! Ne!
1150
01:03:43,135 --> 01:03:44,399
Live Corp.
1151
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
BS-USB
1152
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
reprogramirao?
1153
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
Nikada ne bi bilo
isključiti stroj.
1154
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
BS-USB? Zdravo.
1155
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
Vaš stroj je ono što sam želio
cijelo vrijeme.
1156
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
Lagao si mi.
1157
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
Naravno da sam ti lagao.
1158
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
Znao sam da ćeš na kraju pasti
za ova jadna stvorenja.
1159
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
Ali ti si bio moj idol.
1160
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
Cijeli život sam se ugledala na tebe.
Htjela sam biti ti!
1161
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
Oh, Lockwood. Samo sam te iskorištavao
1162
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
dobiti svoj izum.
1163
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
Mi smo spremni.
1164
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
Pokrenite operaciju Slice and Dice.
1165
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
I sada kada imam ono što želim,
više te ne trebam.
1166
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
Bojim se da idemo
da te moram pustiti.
1167
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, molim te.
1168
01:04:57,760 --> 01:04:58,886
opa
1169
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
To nije prirodno.
1170
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
Ne, ne, ne.
1171
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
Polako, polako, ljudi. nemoj plakati
1172
01:05:33,280 --> 01:05:33,849
ha?
1173
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
U redu, Steve. Ako ja i ti stavimo
naša dva briljantna uma zajedno,
1174
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
otići ćemo odavde.
1175
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
Steve?
Brent, dobivaš li ikada
1176
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
osjećaj da možda Steve Lockwood
je li samo majmun?
1177
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
Zašto bi to rekao
o njemu, Earl?
1178
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
Zašto bi to ikada rekao?
1179
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
Naravno da je samo majmun.
Koliko ste glupi ljudi?
1180
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
Nitko nikada ne bi trebao staviti
bilo kakvo povjerenje u majmuna.
1181
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
Chester misli da si majmun.
1182
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
Pa ja sam majmun. Chester to zna.
1183
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
Ali on te naziva majmunom.
1184
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
ooh!
1185
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
Istina je, on to čini.
1186
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
Samo se šali.
1187
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
Chester je moj najbolji prijatelj.
1188
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
Da je Chester stvarno tvoj prijatelj,
1189
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
bi li te i dalje nazivao majmunom?
1190
01:07:00,440 --> 01:07:02,249
N-vau! N-vau!
1191
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
Kremen.
1192
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
Tata.
1193
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
Što se događa, sine?
Izgledaš užasno.
1194
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
Što je sa svima njima?
Spasili su mi život.
1195
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
Dopustio sam Chesteru da ukrade stroj i sada
on počinje operaciju Slice and Dice.
1196
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
Hajde, sine. Ti si stvarno
nemajući nikakvog smisla.
1197
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
Gledaj, Chester će zbrisati
sva hrana.
1198
01:07:41,440 --> 01:07:42,200
Moji prijatelji su pokušali
1199
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
reci mi da su bili dobri,
ali nisam slušala.
1200
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
Sve što dotaknem jednostavno se uništi.
1201
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
N-vau!
Barry?
1202
01:07:50,520 --> 01:07:52,249
N-vau!
1203
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
Barry. Tako mi je žao što sam te krivo procijenio.
1204
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
Trebao sam poslušati Sama.
1205
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
Saspa. Sam.
Što je to? Što pokušavaš reći?
1206
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
Saspa, Saspa.
1207
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
Saspa!
Sa...
1208
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
Saspa.
1209
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
Drske hlače.
Tata.
1210
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
Saspa, Saspa!
1211
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
Sam i družina?
1212
01:08:13,480 --> 01:08:14,720
Uh-ha. Uh-ha.
1213
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
Izgleda kao Sentinel of Safety.
1214
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
Aha! Drske hlače.
1215
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
Drske hlače? Ne, tata. On govori
Sentineli su zarobili Sama i družinu.
1216
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
I drže ih u tvornici?
Moramo ih izvući odatle.
1217
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
Ali kako? Samo nas je dvoje.
1218
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
N-vau!
1219
01:08:55,800 --> 01:08:58,406
N-vau!
N-vau! N-vau!
1220
01:08:58,640 --> 01:09:01,610
N-vau!
N-vau!
1221
01:09:01,840 --> 01:09:03,001
N-vau!
1222
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
Hej, što je sa svim tim "N-woos"?
1223
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
Zašto imaju moj TV?
1224
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
Voda ide na vrh
a hrana izlazi s dna.
1225
01:09:18,800 --> 01:09:22,805
Vau! N-vau!
1226
01:09:23,160 --> 01:09:25,040
Što je, pokvareno ili nešto?
Što to radi?
1227
01:09:25,200 --> 01:09:27,009
N-vau!
1228
01:09:28,000 --> 01:09:29,445
Evo, uzmi, uzmi.
1229
01:09:30,880 --> 01:09:31,927
N-vau.
1230
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
- Kaže da sam ja N-woo.
- N-vau.
1231
01:09:35,920 --> 01:09:39,606
N-vau. N-vau.
1232
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
N-vau.
Vidi, Flint, došli su pomoći.
1233
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
Svi jesmo. Vrijeme je da nam to dopusti.
1234
01:09:45,440 --> 01:09:46,646
Uh-ha.
1235
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
U redu, ne znam
ako me možete razumjeti.
1236
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
Znam da misliš da sam N-woo.
Znam da misliš da sam N-woo.
1237
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
Ali istina je da ja nisam N-woo,
1238
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
Ja sam samo muškarac.
1239
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
Čovjek koji je mnogo griješio
u zadnjih par dana.
1240
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
A sada su moji prijatelji unutra
puno problema, zahvaljujući meni.
1241
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
Netko mi je jednom rekao
da mi nisu trebali prijatelji.
1242
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
Da mogu postići više
sama od sebe.
1243
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
Sada znam više nego ikad
1244
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
da je pogriješio.
1245
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
Trebaju nam svi prijatelji koje možemo naći.
1246
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
I trebam tvoju pomoć.
Svi vi. voće,
1247
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
povrće i meso!
1248
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
Trebam te da mi pomogneš
ući u to
1249
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
tvornica, spasi naše prijatelje
1250
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
i vratimo svoj dom!
1251
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
U redu, sada samo moram shvatiti
1252
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
kako ući tamo.
1253
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
S pravim štapom i priborom,
Mogao bih te baciti
1254
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
u taj nedovršeni dio
tvornice.
1255
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
Trebalo bi biti jednostavno.
1256
01:10:54,280 --> 01:10:55,281
Hm?
1257
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
Tata, idemo pecati.
1258
01:11:14,920 --> 01:11:15,842
Wildebeets!
1259
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
meatballrus! Idi, idi, idi!
1260
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
Watermelophant, učini svoje!
1261
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
Cipele koje se prskaju.
1262
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
Kosa za ćelavljenje.
1263
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
Dostavljač namirnica.
1264
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
Kaciga.
1265
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
shvaćam
1266
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
Spreman kad i ti, tata!
1267
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
Spreman, kapetane, moj dečko.
1268
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
Pretežak je!
1269
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
Vau!
1270
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
Evo dolazi konjica.
1271
01:12:21,640 --> 01:12:22,766
Nema šanse! Zamjene!
1272
01:12:23,000 --> 01:12:24,490
Subwhales!
Subwhales!
1273
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
Pripremite se za puštanje mamca.
1274
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
Udari, Sweet.
1275
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
Uhvati velikog, prijatelju.
1276
01:12:41,280 --> 01:12:42,327
Da!
1277
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
Uhh... Imamo problem.
1278
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
N-woo, ovdje.
1279
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
Što se događa?
1280
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
Samov ruksak.
1281
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
Bili su ovdje!
1282
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
Dobar cheespider.
1283
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
SaSpa?
1284
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
Shvaćam, Barry.
1285
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
Hvala, cheespider.
1286
01:13:41,640 --> 01:13:44,246
N-vau!
1287
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
Barry, upotrijebi Dostavljač namirnica
da spasiš svoje prijatelje.
1288
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
Idem spasiti svoje.
1289
01:13:57,520 --> 01:13:58,567
Uh-ha.
1290
01:14:11,840 --> 01:14:12,602
Ah!
1291
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
U mom brodu je poriluk.
1292
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
Kremen!
1293
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
Idi, idi, idi!
1294
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
hej
1295
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
zamrzni se!
1296
01:14:22,160 --> 01:14:23,047
Uh-oh.
1297
01:14:24,520 --> 01:14:26,010
Borba za hranu!
1298
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
Kolačići od rakova!
1299
01:14:37,360 --> 01:14:38,361
Oh!
1300
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
Trčanje!
1301
01:14:42,080 --> 01:14:43,684
Oh! Oh!
1302
01:14:44,120 --> 01:14:45,849
Sav sam nabrijan.
1303
01:14:50,920 --> 01:14:51,682
Povlačenje!
1304
01:14:51,960 --> 01:14:53,689
Povlačenje!
1305
01:15:02,440 --> 01:15:03,771
Skeniranje glave dovršeno.
1306
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
Lockwood?
1307
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Još si živ?
1308
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
tako je. Ruke gore.
Vrati mi moje prijatelje.
1309
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
Naravno! Imam ih ovdje.
1310
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
Hej, Flint.
1311
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
Sam! momci!
1312
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
Chester, pusti ih!
1313
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
Ne brini, Lockwoode,
Pustit ću ih.
1314
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
Ravno u moju super veličinu
Food Bar aparat.
1315
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
Barovi s hranom?
1316
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
Barovi s hranom? ti ideš
pretvoriti ih u Food Barove?
1317
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
Da, Food Bars.
Krvotok moje tvrtke.
1318
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
Naučio sam tvoju FLDSMDFR hranu
daleko je ukusnija od "hrane" hrane.
1319
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Dakle, koristeći svoje foodimale
kao sastojci
1320
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
bi napravio moje proizvode
super-ukusno!
1321
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
Morao sam imati tvoj izum.
1322
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
Nažalost, nisam ga uspio pronaći.
1323
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
Sve dok mi nisi pomogao.
1324
01:16:13,120 --> 01:16:14,645
FLDSMDFR!
1325
01:16:15,040 --> 01:16:16,246
Lubenica!
1326
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
Ti si čudovište!
To su živa bića.
1327
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
Da, to je problem.
1328
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
Hrana s nogama
puno je teže uhvatiti.
1329
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
Skrivaju se, uzvraćaju udarac,
žele živjeti. Uf.
1330
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Ali sad kad kontroliram
vaš FLDSMDFR,
1331
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
Mogu ti popločati otok
i raditi u potpunoj tajnosti.
1332
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
Live Corp će ostati
1333
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
najcool, hippest tvrtka
u svijetu
1334
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
s novom verzijom Food Bara
1335
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
8,0!
1336
01:16:48,880 --> 01:16:50,320
Nikad nisam trebao vjerovati u tebe.
1337
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
Da, to je bilo prilično glupo.
1338
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
Sad ako želiš svoje prijatelje nazad,
Predlažem da bacite svoje limenke.
1339
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
Ne čini to, Flint! Spasite otok!
1340
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
Ali ti si moj otok.
1341
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
fuj U redu, prvo, šuti.
1342
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
Zatim ispustite limenke
ili ću ispustiti tvoje prijatelje.
1343
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
u redu, u redu. Tamo.
1344
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
Oh, ne, Flint. Ovo je neugodno.
predomislio sam se.
1345
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
Molim za razumijevanje
Ne mogu ostaviti nijednog svjedoka.
1346
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
Barb, samelji ih.
1347
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
Ali, gospodine, nisam mislio da idemo
da... Zato radim sam.
1348
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
Majmun!
1349
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
Otpušteni ste.
1350
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
A sada, bez
1351
01:17:28,080 --> 01:17:29,411
dalje ado.
1352
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
Flint, požuri!
1353
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Zašto ovo ne ide brže?
1354
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
Daj mi taj kontroler!
Naravno, dođi i uzmi ga.
1355
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
Ali tko ga od nas ima?
1356
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
Jesam li to ja?
1357
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
ili mene?
1358
01:17:45,600 --> 01:17:46,487
Oh!
1359
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
Earl,
1360
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
ne možeš li nas izbaviti odavde?
1361
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
Žuta policijska traka!
Jedina stvar koju ne mogu slomiti.
1362
01:17:57,120 --> 01:17:58,690
Žličar s viljuškama!
1363
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
Sam, dečki, slušajte.
1364
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
Nevidljivi stolić za kavu!
1365
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
Žao mi je što sam bio takav idiot.
1366
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
Flint, to je istina,
1367
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
ali sada možda nije vrijeme!
1368
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
Molim te pusti me da završim.
Sve sam vas uzimao zdravo za gotovo.
1369
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
Trebao sam te poslušati.
1370
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
U redu, nastavi. Ali požuri!
1371
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
Istina je da mi treba svaki
i svaki od vas dečki.
1372
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
Ti si više od mojih prijatelja.
Ti si moja obitelj. Oh!
1373
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
Kako slatko. Napomena za sebe:
1374
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
Stavite to na njihove nadgrobne spomenike.
1375
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
Bravo, Chester!
1376
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
Zar ne vidiš, mladi Lockwoode?
1377
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
Ovi prijatelji su razlog
stalno gubiš.
1378
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
Pa, bolje i to nego završiti
sama poput tebe.
1379
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
Ha, ha, nisam sama!
1380
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
Imam holograme!
1381
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
Kremen! Zašto ga ne baciš
zabava?
1382
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
Volimo zabave.
1383
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
Stranka?
1384
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
Stranka!
1385
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
Zabava je gotova, Lockwood.
1386
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
Ne!
1387
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
Ne još.
1388
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
Mislim da je vrijeme za slavlje!
1389
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
Ne!
1390
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
Slaviti!
1391
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
Da!
1392
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
jao
1393
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
Hvala, partneru iz laboratorija.
pomaže!
1394
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
Ljudi, jesam
1395
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
tako mi je žao što sam takav...
1396
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
Chester!
U redu, valjda to zaslužujem.
1397
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
Ne, Flint! Chester!
1398
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
Imam što želim.
Uživaj sa svojim prijateljima, Lockwood.
1399
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
Ne! Ne!
1400
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
Ne radi to!
1401
01:19:51,640 --> 01:19:52,641
ha, ha. Oh!
1402
01:19:54,480 --> 01:19:56,244
He, he. Uh-uh.
1403
01:19:56,560 --> 01:19:57,402
Hrana!
1404
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
Bilo tko će ga zadržati
ljudi sigurni u ovom gradu, to sam ja.
1405
01:20:09,080 --> 01:20:10,491
Ba-gawk-oh!
1406
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
Tacodile vrhunski.
1407
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
Gotovo je, Chester.
1408
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
Brkovi!
Sada predajte FLDSMDFR.
1409
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
Ne! Nikada!
1410
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
Chester,
1411
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
nema kamo otići.
1412
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
To ti misliš.
1413
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
Spasi me, majmune!
1414
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
ja sam majmun!
1415
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
Zli majmun! Vrati to!
Loš redovnik...!
1416
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
Moji hologrami! spasi me!
1417
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
Tu smo za vas.
1418
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
- Bit ćeš dobro.
- Spasit ćemo te.
1419
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
Vidiš, Flint?
Sa mojim hologramima...
1420
01:20:51,040 --> 01:20:52,485
Oh, glupost.
1421
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
Spasio sam se.
1422
01:21:10,920 --> 01:21:11,967
Uf.
1423
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
To će ostaviti loš okus
u tvojim ustima.
1424
01:21:14,560 --> 01:21:16,085
- Uf.
- Hm.
1425
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
Uh... vjerujem da ovo pripada tebi.
1426
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
Izvoli, prijatelju.
1427
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
Bože, nadam se da će ovo uspjeti.
1428
01:21:59,160 --> 01:22:00,127
Kiseli krastavac.
1429
01:22:00,360 --> 01:22:01,282
Cheeseburger.
1430
01:22:01,560 --> 01:22:03,767
Poriluk. Jagoda. Limun.
1431
01:22:04,000 --> 01:22:05,650
Da! ha, ha!
Banana.
1432
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
Dovoljno je da rasplače odraslog čovjeka.
1433
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
I to je u redu.
1434
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
Samo naprijed, suzo.
1435
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
dečki,
1436
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
mislite li da bismo još mogli
raditi zajedno?
1437
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
Mislim da ćemo odlično surađivati.
1438
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
Hajde, donesi, Barb.
1439
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
Ajme, ovo je lijepo.
1440
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
Oponašati!
1441
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
Majmun.
1442
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
Ponosan sam na tebe, sine.
1443
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
Hvala, tata.
1444
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
Ali postoji još jedna stvar
moram učiniti.
1445
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
Dobro, sada, sine.
Sada, kad ga tako obučeš,
1446
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
sve što trebate učiniti je baciti ga.
1447
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
Pa ovako? Ehh
1448
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
Ne, ne, ne.
Evo, da vam pokažem kako.
1449
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
Vidiš, sve je u zapešću. Ovako.
1450
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
Vau! Uhvati veliku, dečko.
1451
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
Pecam li?
da
1452
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
Pecam!
1453
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
Vau, vau! Imaš živu.
Sada ga namotaj, Flint.
1454
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
To je to. Mirno, mirno.
Oh. On je borac!
1455
01:23:57,400 --> 01:23:59,687
Ah! Imam jedan!
1456
01:23:59,920 --> 01:24:01,809
Imam jedan, tata!
U redu.
1457
01:24:02,400 --> 01:24:05,290
Možemo li ovo ponoviti?
Kao cijelo vrijeme?
1458
01:24:06,960 --> 01:24:08,405
Možeš se kladiti, kapetane.
1459
01:24:10,520 --> 01:24:13,444
Sam, ljudi, ulovio sam svoju prvu ribu!
1460
01:24:13,680 --> 01:24:15,603
Jupi!
Vau! Bravo, Flint!
1461
01:24:16,000 --> 01:24:18,970
Flint Lockwood, ti si ribar.
1462
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
Sretan.
1463
01:24:20,960 --> 01:24:23,122
Hej, pogledaj, duge!
1464
01:25:02,280 --> 01:25:03,281
Jagoda.
1465
01:26:31,200 --> 01:26:32,247
Uh-oh.
1466
01:28:56,600 --> 01:28:57,886
Bok, Steve.
1467
01:28:58,760 --> 01:29:01,001
Bok, Steven. Ja sam Barb.
1468
01:29:01,240 --> 01:29:03,971
Dakle, želite li
otići nekad na kavu?
1469
01:29:04,200 --> 01:29:04,803
Večera!
1470
01:29:05,040 --> 01:29:06,121
Još bolje!