1
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,711
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,736
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,297
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,297 --> 00:00:50,876
[Een jaar later]
6
00:00:52,215 --> 00:00:55,104
Mijn aandeel in dit verhaal is voorbij.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,785
Diep van binnen wist ik het altijd al.
8
00:01:13,918 --> 00:01:18,586
Vanaf het begin was ik slechts een bijpersonage,
het script van iemand anders volgen,
9
00:01:25,500 --> 00:01:29,222
gevangen in een web gesponnen door de mensen bovenaan.
10
00:02:04,833 --> 00:02:07,385
In die hel
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,808
de waardeloze droom die ik droeg
12
00:02:14,631 --> 00:02:17,645
had geen schijn van kans.
13
00:02:19,959 --> 00:02:21,265
Trek jezelf bij elkaar.
14
00:02:21,265 --> 00:02:23,901
Toch wel, in die hel...
15
00:02:25,918 --> 00:02:26,939
Trek jezelf bij elkaar!
16
00:02:26,939 --> 00:02:30,950
Moet mijn vertreklicht zijn
zelfs het zwakste vlammetje,
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,459
uit dit ellendige lot...
18
00:02:33,459 --> 00:02:36,277
In godsnaam, verman jezelf.
19
00:02:36,277 --> 00:02:39,792
Dat alleen al zou het allemaal de moeite waard hebben gemaakt.
20
00:02:42,209 --> 00:02:44,172
Nee.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,093
Nee.
22
00:02:53,626 --> 00:02:55,558
Alsjeblieft...
23
00:03:21,334 --> 00:03:22,792
Zong Ah.
24
00:03:22,792 --> 00:03:24,754
Gaat het?
25
00:03:57,346 --> 00:03:58,906
Gewoon hetzelfde podium delen
26
00:03:58,906 --> 00:04:01,020
[Laatste aflevering]
was spannend en een voorrecht.
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,326
Vooral met haar optreden,
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
Ik heb zoveel prachtige vonken ontvangen
van motivatie...
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,751
[Vermijd vermeldingen van wijlen Hwang Jeong Won]
Mijn vraag is voor actrice Chu Sang Ah.
30
00:04:08,751 --> 00:04:11,083
Tijdens het filmen, een van de clips uit de film
31
00:04:11,083 --> 00:04:14,337
raakte in de war vanwege daadwerkelijk gelekt materiaal,
32
00:04:14,337 --> 00:04:16,959
en het werd een geheel.
33
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
Wat ging er op dat moment door je hoofd?
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,219
Niet gemakkelijk, eerlijk gezegd.
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,522
[Vier seizoenen]
36
00:04:22,522 --> 00:04:26,892
Ik troostte mezelf door te denken dat het gewoon bewezen was
hoe overtuigend mijn optreden was.
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,425
Bovendien,
het gaf de film gratis publiciteit,
38
00:04:29,425 --> 00:04:31,250
dus probeerden we op te sporen wie erachter zat.
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,900
[Actrice Chu Sang Ah]
De studio probeerde die persoon een bonus te geven,
40
00:04:34,900 --> 00:04:39,022
maar ze moeten zenuwachtig zijn geworden
omdat niemand ooit eigenaar is geworden.
41
00:04:39,022 --> 00:04:40,922
Waardeer de reactie.
42
00:04:40,922 --> 00:04:43,992
Zou het goed zijn om er nog één in te drukken?
43
00:04:43,992 --> 00:04:47,198
Het lijkt er natuurlijk op dat er meer is.
Ga alsjeblieft verder.
44
00:04:47,198 --> 00:04:50,123
Zeer gewaardeerd. Nog één ding.
45
00:04:50,123 --> 00:04:54,628
Die intieme scène tussen de twee vrouwen
was absoluut schitterend...
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,217
Een hele klus daar.
47
00:04:58,217 --> 00:05:00,163
Ik hield van de film.
48
00:05:00,163 --> 00:05:03,269
En meedoen aan het festival, dat is enorm.
49
00:05:04,459 --> 00:05:05,889
Bedankt.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
Zonder jou was het niet gelukt.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,520
Trouwens,
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,264
Ik las dat je je volgende project hebt geboekt.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,156
Dat is geweldig nieuws.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
Het lijkt ook goed met jou te gaan.
55
00:05:21,209 --> 00:05:24,449
De campagne van Son Guk Won bracht mij aan boord.
56
00:05:24,449 --> 00:05:28,210
Nu de presidentiële race snel dichterbij komt,
vanaf hier zullen de dingen zich alleen maar opstapelen.
57
00:05:30,539 --> 00:05:33,591
Leuk. Ik zal je aanmoedigen.
58
00:05:35,334 --> 00:05:38,471
We moeten nu in beweging komen.
59
00:05:42,417 --> 00:05:44,810
Ik waardeer het dat je komt opdagen.
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,688
Zorg goed voor jezelf.
61
00:05:50,221 --> 00:05:52,151
Zong Ah.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
Ik heb iets
63
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
om door jou te rennen.
64
00:06:18,521 --> 00:06:20,923
Laten we nu naar de krantenkoppen op maandagochtend gaan.
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,584
Met de verhitte confrontatie
tussen Son Guk Won van de Doyak-partij
66
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
en Gu Hong Seo van de Changjo Partij woedt nog steeds,
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
de laatste peilingen
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,525
plaats kandidaat-zoon
bovenaan in de goedkeuringsbeoordelingen.
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
[De raadsman heeft het bevestigd]
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,828
[Campagnemanager Lee Chan Yong]
71
00:06:48,074 --> 00:06:51,001
[22e presidentsverkiezingendebat]
72
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Denk hier nog eens over na, meneer.
73
00:07:03,180 --> 00:07:06,593
De kiezers van vandaag zijn nuchter en scherp.
74
00:07:06,593 --> 00:07:10,120
Een tranentrekker vertelde over een vintage horloge
houdt niemand voor de gek.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,641
Changjo heeft hoe dan ook geen bewijs,
76
00:07:12,641 --> 00:07:14,613
dus wat ze ook naar mij gooien,
77
00:07:14,613 --> 00:07:17,100
het afdoen als ongegronde lastertactieken.
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,572
Als ik mag, meneer, een momentje.
79
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Zeker, dat levert ons vandaag tijd op,
80
00:07:24,069 --> 00:07:26,608
maar het zal het tij niet in onze richting keren.
81
00:07:26,608 --> 00:07:27,918
Deze verkiezingen winnen
82
00:07:27,918 --> 00:07:30,700
neemt een verhaal dat mensen in de buik raakt.
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,542
Zodra we kunnen voorspellen
84
00:07:32,542 --> 00:07:34,412
wat Changjo naar ons gooit, zoals vandaag,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,334
onze balie laten vallen
op precies de juiste maat
86
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
maakt uw integriteit
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,843
en patriottisme landt nog harder.
88
00:07:43,468 --> 00:07:45,888
Redelijk.
89
00:07:45,888 --> 00:07:49,094
Niemand kent zijn draaiboek beter dan jij,
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,479
aangezien jij een van hen was.
91
00:07:56,435 --> 00:07:58,360
Meneer.
92
00:08:02,125 --> 00:08:04,443
Vanavond zal de vonk zijn
93
00:08:04,443 --> 00:08:06,702
dat zet vanaf hier ons opwaartse traject in gang.
94
00:08:27,966 --> 00:08:30,375
Op jouw loyaliteit kan ik niet rekenen.
95
00:08:30,375 --> 00:08:32,603
Maar die geest van jou, daar geloof ik in.
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,204
Dat waardeer ik.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,622
Laat de timing maar aan mij over.
98
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
[22e presidentsverkiezingendebat]
99
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
Van elke kandidaat in deze race,
100
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
niet één heeft minder morele geloofwaardigheid
dan kandidaat-zoon.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,876
Tussen de slush-rekeningen van het Daeyang Fund,
102
00:09:06,876 --> 00:09:11,378
smeergeld van bedrijven en machtsmisbruik,
103
00:09:11,378 --> 00:09:13,377
dat is alleen wat we al weten.
104
00:09:13,377 --> 00:09:16,097
Stel je voor wat er nog meer zal gebeuren
zodra we beginnen met graven.
105
00:09:16,097 --> 00:09:18,450
Is dit echt de persoon die we zouden vertrouwen?
106
00:09:18,450 --> 00:09:20,143
om deze natie op zijn schouders te dragen?
107
00:09:20,143 --> 00:09:23,017
Die opnames van de algemene verkiezingen
108
00:09:23,017 --> 00:09:25,524
werden bevestigd als vervalsingen.
Hebben we dat niet al geregeld?
109
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Wat zorgt ervoor dat je onwaarheden blijft verkondigen
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,922
met niets om ze te ondersteunen?
111
00:09:29,922 --> 00:09:32,705
Je bent van plan dit te ontwijken
helemaal tot aan de finish?
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,954
[Transcriptie van Daeyang Fonds]
Wat we alleen hebben verzameld is
113
00:09:35,954 --> 00:09:37,911
meer dan genoeg voor een bevelschrift.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten
115
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
dat je in ons gezicht liegt.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
Mocht ik mij vergissen,
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
Ik neem ontslag uit deze race
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,724
en alles wat ik bezit overgeven.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,312
Dus wat ben je bereid op het spel te zetten?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,459
Mijn grootvader droeg dit horloge
121
00:10:12,459 --> 00:10:16,058
door de onafhankelijkheidsbeweging in de jaren dertig.
122
00:10:16,058 --> 00:10:19,585
Het is van onze familie geweest
meest heilige bezit sindsdien.
123
00:10:26,932 --> 00:10:29,470
Zie je het bloed erop?
124
00:10:30,359 --> 00:10:32,334
Moet ik
125
00:10:32,334 --> 00:10:34,527
werkelijk het symbool van corruptie zijn,
126
00:10:34,527 --> 00:10:38,209
een fossiel dat de Koreaanse politiek achteruit sleept,
127
00:10:38,209 --> 00:10:41,888
dan loop ik vandaag weg bij deze verkiezingen.
128
00:10:41,888 --> 00:10:43,792
- Nog.
- Toch
129
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
- Elke dag houd ik dit horloge vast
- elke dag,
130
00:10:46,292 --> 00:10:47,988
- en herinner mezelf daaraan
- Ik heb dit horloge vast
131
00:10:47,988 --> 00:10:49,667
- en herinner mezelf eraan dat...
- onze voorouders hebben dit land gebouwd
132
00:10:49,667 --> 00:10:51,049
door bloed en opoffering.
133
00:10:51,049 --> 00:10:53,167
onze voorouders hebben dit land gebouwd
door bloed en opoffering.
134
00:10:53,167 --> 00:10:54,696
Elke vezel van mijn wezen
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,663
- is gegaan...
- Elke vezel van mijn wezen
136
00:10:56,663 --> 00:10:58,450
- om deze natie te dienen.
- is deze natie gaan dienen.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
Maar
138
00:11:00,410 --> 00:11:03,067
als ongefundeerde aanvallen
139
00:11:03,067 --> 00:11:07,299
en karaktermoord zijn jouw spel,
wees mijn gast.
140
00:11:08,067 --> 00:11:11,512
Laat de burgers van deze natie
beslissen wat echt is.
141
00:11:15,717 --> 00:11:18,018
In die geest,
142
00:11:18,751 --> 00:11:20,959
Ik zet deze stoel op het spel,
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,626
[22e presidentsverkiezingendebat]
al het laatste dat ik bezit,
144
00:11:23,626 --> 00:11:25,314
samen met...
145
00:11:25,314 --> 00:11:29,486
een eeuw van de toewijding van mijn familie
146
00:11:29,486 --> 00:11:31,615
naar dit land.
147
00:11:36,473 --> 00:11:38,125
Welnu, kandidaat Gu,
148
00:11:38,125 --> 00:11:40,582
bereid om af te treden?
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,495
Wachten.
150
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
Een momentje.
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Alle negen minuten van kandidaat Gu Hong Seo
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,011
initiatiefsegment is uitgeput.
153
00:11:49,011 --> 00:11:50,418
Kandidaat Son Guk Won,
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,803
het woord is aan u voor uw initiatiefdebat.
155
00:11:58,551 --> 00:12:01,083
[TV-debat laait op over beschuldigingen]
Dank je.
156
00:12:01,083 --> 00:12:03,941
Dat was ongelooflijk, meneer.
157
00:12:03,941 --> 00:12:04,949
Gefeliciteerd.
158
00:12:04,949 --> 00:12:07,693
Gefeliciteerd, meneer.
159
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
Het kijkmoment bereikte een piek van meer dan 40% kijkers.
160
00:12:15,902 --> 00:12:19,879
En het hele ding begraven
het ethisch schandaal volledig.
161
00:12:19,879 --> 00:12:22,242
Ik dacht dat het ouderwets was,
162
00:12:22,242 --> 00:12:25,279
maar de klassiekers falen nooit.
163
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Geboren strateeg, geboren showman.
164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
Directeur,
165
00:12:51,271 --> 00:12:55,125
vanavond ging perfect.
Waarom voeren we dit gesprek weer?
166
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
Als ik de verzekeringshervorming overhaast,
167
00:12:58,334 --> 00:13:01,406
Ik laad alleen het wapen voor Gu Hong Seo.
168
00:13:01,406 --> 00:13:03,626
En die roddels zweven
rond de handelsvloeren,
169
00:13:03,626 --> 00:13:05,202
dat ik je zal overhandigen
170
00:13:05,202 --> 00:13:09,250
WR Life deelt zodra ik beëdigd ben,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,815
Denk je niet dat de Changjo Partij dat heeft geplant?
172
00:13:11,815 --> 00:13:14,718
Kijk.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,892
Hé, doe het samen!
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,171
Meneer.
175
00:13:30,171 --> 00:13:33,187
Je lijkt een kort geheugen te hebben
over alles wat ik deed
176
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
om je op te bouwen en je hierheen te dragen.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,792
Waar je vanaf hier naartoe gaat, ligt nog steeds in mijn handen.
178
00:13:40,792 --> 00:13:43,872
Vergeet dat niet.
179
00:13:44,908 --> 00:13:47,963
Eén verkeerde afslag van mij,
180
00:13:47,963 --> 00:13:51,998
en je bent van de rand af. Zo simpel is het.
181
00:13:51,998 --> 00:13:55,623
Voorzitter Kwon kan nu elke dag gaan,
182
00:13:55,623 --> 00:13:57,584
dus stop met stilstaan
183
00:13:57,584 --> 00:14:00,799
en zorg dat de wijziging van het erfrecht op een rij komt
184
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
voordat je zelfs maar in die stoel gaat zitten.
185
00:14:03,886 --> 00:14:05,686
Wij opruimen?
186
00:14:15,672 --> 00:14:18,991
Tegen wie denkt ze dat ze speelt...
187
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
Wil je iets drinken?
188
00:15:38,563 --> 00:15:40,447
Dus,
189
00:15:41,292 --> 00:15:43,910
dat ding waarvan je zei dat je het moest bespreken,
190
00:15:43,910 --> 00:15:45,994
wat is het?
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,127
Ik ga Lee Yang Mi loswrikken
192
00:15:55,542 --> 00:15:58,423
van de rug van Son.
193
00:16:04,334 --> 00:16:05,868
Lee Yang Mi heeft het masker laten vallen,
194
00:16:05,868 --> 00:16:09,229
en de scheuren daartussen
laten zich al zien.
195
00:16:09,229 --> 00:16:11,180
Zoon weet al dat zelfs als hij wint,
196
00:16:11,180 --> 00:16:15,842
hij wordt gewoon de marionet van Lee Yang Mi,
197
00:16:15,842 --> 00:16:18,469
dus ik ga aan hem werken
198
00:16:18,469 --> 00:16:22,593
en een financiële buffer opbouwen
om de bankroll van Lee Yang Mi te vervangen
199
00:16:22,593 --> 00:16:24,992
wanneer het moment rijp is.
200
00:16:26,459 --> 00:16:30,562
Je zit diep in die van beide zoons
en de kringen van Lee Yang Mi op dit moment.
201
00:16:31,416 --> 00:16:34,909
Ben je bereid dat allemaal te riskeren? Om wat te doen?
202
00:16:34,909 --> 00:16:38,620
Als ik nu niet beweeg,
ze gaat me weer levend opeten.
203
00:16:38,620 --> 00:16:40,918
Ik kan haar niet laten ruïneren
204
00:16:40,918 --> 00:16:43,343
waar ik mijn hele leven op heb gejaagd.
205
00:16:44,375 --> 00:16:46,373
En jij
206
00:16:46,373 --> 00:16:49,391
kan ook niet blijven trappen.
207
00:16:56,375 --> 00:16:58,567
En ik...
208
00:17:01,083 --> 00:17:03,697
Ik wil jou ook terug.
209
00:17:13,490 --> 00:17:15,138
Na dit alles,
210
00:17:15,138 --> 00:17:18,587
Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Maar dat jaar zonder jou,
212
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Ik besefte hoeveel van jou er in mij zat.
213
00:17:26,417 --> 00:17:29,132
Geraakt worden, vallen,
214
00:17:29,132 --> 00:17:32,309
maar wetende dat je ergens daarbuiten was,
dezelfde kant op kijken...
215
00:17:33,097 --> 00:17:35,937
dat is wat mij staande hield.
216
00:17:45,158 --> 00:17:47,032
Ja...
217
00:17:48,250 --> 00:17:51,161
Ik denk dat we echt op elkaar leken.
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,627
Alleen slapen, alleen wakker worden in dit huis,
219
00:17:59,955 --> 00:18:02,464
Ik had precies dezelfde gedachte.
220
00:18:04,834 --> 00:18:07,852
Ik was ook aan het kijken.
221
00:18:07,852 --> 00:18:10,472
Een manier om Lee Yang Mi te vernietigen.
222
00:18:17,781 --> 00:18:20,690
Er is iemand die ik eerst moet zien.
223
00:18:38,367 --> 00:18:40,287
Ik ontmoet parlementslid Choi
van de Changjo-partij
224
00:18:40,287 --> 00:18:43,088
en hem iets geven
hij kan niet weglopen.
225
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
Het brein van de Doyak-partij
heb mijn telefoontjes nooit aangenomen,
226
00:19:04,686 --> 00:19:07,709
en nu kom je naar mij toe. Wat een eer.
227
00:19:07,709 --> 00:19:09,823
Dit zijn originele documenten
228
00:19:10,500 --> 00:19:13,444
met een deel van de getuigenis
229
00:19:13,444 --> 00:19:16,530
van een belangrijke insider in het Daeyang Fonds.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
Zoon weet niet eens dat dit bestaat,
231
00:19:19,867 --> 00:19:22,417
zodat hij er niet tegen kan vechten,
232
00:19:22,417 --> 00:19:26,006
en de impact zal enorm zijn.
233
00:19:26,640 --> 00:19:29,710
Als je dit had gespeeld
tijdens de verkiezingen van vorig jaar
234
00:19:29,710 --> 00:19:32,596
de hele uitkomst had anders kunnen zijn.
235
00:19:33,361 --> 00:19:36,867
Waarom dit tot nu toe achterhouden?
236
00:19:36,867 --> 00:19:38,887
Laten we zeggen dat ik het bewaarde
voor een dag als deze.
237
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
Ik speel ook het lange spel.
238
00:19:40,930 --> 00:19:43,106
Die verkiezingen waren nooit het eindspel.
239
00:19:43,106 --> 00:19:45,609
Dat vergt echt lef.
240
00:19:46,792 --> 00:19:50,023
Hoe dan ook, de bestanden zijn beveiligd met een wachtwoord.
241
00:19:50,023 --> 00:19:53,125
Kies samen met mij de releasedatum,
242
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
en ik stuur het wachtwoord.
243
00:20:02,213 --> 00:20:05,212
Dit is de handgeschreven belofte van kandidaat Gu.
244
00:20:08,283 --> 00:20:10,746
[Changjo-feest]
245
00:20:10,746 --> 00:20:13,587
[Ik garandeer Bang Tae Seop de nr. 3 PR-slot]
Proportionele stoel nummer drie, die is van jou.
246
00:20:13,587 --> 00:20:14,924
Onder de radar,
247
00:20:14,924 --> 00:20:18,225
maar precies daar waar de schijnwerpers staan.
248
00:20:22,139 --> 00:20:24,147
Begrepen.
249
00:20:26,918 --> 00:20:29,069
Ik wacht op je telefoontje.
250
00:20:31,564 --> 00:20:33,375
Zodra de Changjo-partij het aas pakt,
251
00:20:33,375 --> 00:20:36,820
ze zullen het meteen af laten gaan,
252
00:20:36,820 --> 00:20:39,538
en als Son in het nauw wordt gedreven,
253
00:20:43,952 --> 00:20:48,630
Ik bied aan om het te laten verdwijnen en een deal te sluiten.
254
00:20:50,159 --> 00:20:51,709
Dit is een kopie van de USB
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,052
dat Hwang Jeong Won vertrok voordat ze stierf.
256
00:21:00,608 --> 00:21:02,854
Ik overhandigde Lee Yang Mi een versie
257
00:21:02,854 --> 00:21:05,848
met de dashcambeelden gewist,
het deel dat bewijst dat zij de ware is
258
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
achter de dood van Park Jae Sang.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
[Telefoongegevens]
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,284
Ik heb het zo grondig schoongemaakt
dat zelfs een forensisch onderzoek het niet zal vinden.
261
00:21:13,284 --> 00:21:15,448
Ze heeft geen reden om daaraan te twijfelen.
262
00:21:16,068 --> 00:21:18,326
Maar op dit exemplaar
263
00:21:18,968 --> 00:21:21,913
Die dashcambeelden zijn er nog.
264
00:21:28,459 --> 00:21:30,463
Jeong Won...
265
00:21:31,434 --> 00:21:34,634
ze wist alles.
266
00:21:44,584 --> 00:21:47,772
Ik was het beu om een lafaard te zijn.
267
00:22:15,869 --> 00:22:18,143
Dit is in principe het origineel
van de lijst van Oh Kwang Jae,
268
00:22:18,143 --> 00:22:20,639
degene die nu weg is.
269
00:22:25,137 --> 00:22:28,893
[Hij zei dat hij mij zou voorstellen
aan de grote baas die het drama financiert]
270
00:22:28,893 --> 00:22:31,441
Ik begon alles op te schrijven
toen ik twintig was,
271
00:22:33,164 --> 00:22:36,488
voordat die klootzak mij dat ooit vroeg.
272
00:22:39,792 --> 00:22:43,184
Ik bleef heen en weer gaan
273
00:22:43,184 --> 00:22:46,371
over het gewoon allemaal openblazen,
274
00:22:46,371 --> 00:22:49,292
of een manier vinden om die mannen neer te halen
275
00:22:50,125 --> 00:22:52,746
en Lee Yang Mi in één schot.
276
00:22:52,746 --> 00:22:55,601
[Ik kon niet wegkomen toen hij mijn arm pakte]
277
00:22:55,601 --> 00:22:58,977
[Nee, ik heb niet eens geprobeerd te rennen.
Dat is wat er nu zo angstaanjagend is]
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,604
Weet je dit zeker?
279
00:23:11,876 --> 00:23:14,859
De inzet is hoog.
280
00:23:19,459 --> 00:23:22,450
Je zet net zoveel op het spel.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,372
En ik vertrouw erop dat we niet zullen falen.
282
00:23:42,756 --> 00:23:45,492
Dan blijft er allemaal over
283
00:23:45,492 --> 00:23:48,667
verandert elke man in dit dagboek
284
00:23:48,667 --> 00:23:52,772
in een financiële buffer voor Son,
om de pijpleiding van Lee Yang Mi te vervangen.
285
00:24:37,204 --> 00:24:42,078
Ik zag het artikel over je zoon
benoemd tot erfgenaam van de groep.
286
00:24:42,078 --> 00:24:44,231
Ik was verrast, eerlijk gezegd.
287
00:24:44,231 --> 00:24:48,564
Mensen veranderen niet gemakkelijk,
288
00:24:48,564 --> 00:24:50,490
en dat waren jouw eigen woorden.
289
00:24:50,490 --> 00:24:54,665
Hij is je zoon, maar de jongen is een verloren zaak.
290
00:24:54,665 --> 00:24:56,836
Kom ter zake.
291
00:24:59,417 --> 00:25:02,592
Dan herinner je je die dag toch nog?
292
00:25:03,211 --> 00:25:06,171
De dag dat uw zoon dronken achter het stuur kroop
en iemand slaan.
293
00:25:08,500 --> 00:25:10,308
Let op je mond.
294
00:25:17,751 --> 00:25:20,479
Toevallig was ik die avond bij datzelfde diner
295
00:25:20,479 --> 00:25:23,962
vanwege de commerciële shoot van MK.
296
00:25:23,962 --> 00:25:26,324
Dat herinner je je toch?
297
00:25:35,460 --> 00:25:38,318
Ji Hyuk dronk, nam de auto,
en iemand slaan.
298
00:25:38,318 --> 00:25:40,122
Zorg dat u nu een vervangend stuurprogramma installeert.
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,584
Zoek een acteur die de schuld op zich neemt,
300
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
en koop de getuigen uit.
301
00:25:44,503 --> 00:25:47,945
- Schakel onze mannen in voor de vervolging
- Toen was mijn leven zo'n ramp
302
00:25:47,945 --> 00:25:49,655
- en de politie om het te begraven. Wat er ook voor nodig is.
- dat ik elk telefoongesprek heb opgenomen.
303
00:25:49,655 --> 00:25:50,674
Begrepen?
304
00:25:50,674 --> 00:25:52,918
En jij zat daar naast mij,
volledig verspild,
305
00:25:52,918 --> 00:25:55,138
het bestellen van de stuurprogrammawissel,
306
00:25:55,138 --> 00:25:59,268
hij belt zijn advocaat en het staat allemaal op de band.
307
00:25:59,268 --> 00:26:02,978
Wat denk je dat er gebeurt als dit bekend wordt?
308
00:26:02,978 --> 00:26:05,154
en jij staat in de rechtszaal
van de publieke opinie?
309
00:26:05,968 --> 00:26:08,315
Wat wil je verdomme?
310
00:26:08,315 --> 00:26:12,042
Een soort kruistocht voor gerechtigheid?
311
00:26:12,042 --> 00:26:13,913
Gerechtigheid?
312
00:26:14,559 --> 00:26:17,417
Dat maakt mij niet uit.
313
00:26:21,417 --> 00:26:24,340
Ik ben hier om je neer te halen.
314
00:26:33,250 --> 00:26:35,094
Verspil uw tijd niet
315
00:26:35,094 --> 00:26:37,437
het traceren van de rekeningen.
316
00:26:42,083 --> 00:26:44,167
Vul dit met dollars.
317
00:26:44,167 --> 00:26:47,606
Er zou ongeveer een miljoen in moeten passen.
318
00:26:47,606 --> 00:26:48,626
[Ik laat het over vijf dagen vallen]
319
00:26:48,626 --> 00:26:51,026
We hebben net bericht gekregen
dat de Changjo-partij zich klaarmaakt
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
iets groots laten vallen.
321
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
Wat voor groot?
322
00:26:54,239 --> 00:26:56,031
[Doyak-partij]
We hebben de details nog niet,
323
00:26:56,031 --> 00:26:57,533
maar hun leiderschap is overtuigd
324
00:26:57,533 --> 00:27:01,375
dat zodra het breekt,
Kandidaat Gu neemt het hele ding.
325
00:27:01,375 --> 00:27:03,247
Als we de timing kunnen vaststellen,
326
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
we kunnen een goede balie voorbereiden.
327
00:27:05,083 --> 00:27:08,961
Ik heb zo ver mogelijk gegraven,
zelfs in hun binnenste cirkel,
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
maar dit is helemaal bovenaan vergrendeld.
329
00:27:11,672 --> 00:27:13,890
Bijna onmogelijk om te kraken.
330
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
Laat de pers langskomen
het uitgifteschema van deze maand.
331
00:27:18,667 --> 00:27:20,365
Kijk voor de open data.
332
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
Wat dit ook is, als het zo groot is,
333
00:27:22,655 --> 00:27:25,205
de Changjo-partij zal er niet lang mee bezig zijn.
334
00:27:25,205 --> 00:27:27,265
Ja, meneer. Ik ga ermee aan de slag.
335
00:27:27,265 --> 00:27:29,648
Ik maak iets klaar om te begraven
wat de Changjo-partij ook naar buiten brengt.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,876
Nee. Dit ligt boven uw salarisschaal.
337
00:27:32,876 --> 00:27:34,236
Secretaris Kim,
338
00:27:34,236 --> 00:27:36,991
lus in de mensen van Lee Yang Mi
339
00:27:36,991 --> 00:27:39,757
en zeg dat ze moeten bewegen. Nu.
340
00:27:39,757 --> 00:27:43,904
Met de grootste kaart die ze in voorraad hebben.
341
00:27:47,959 --> 00:27:51,386
Ik heb gezworen dat ik niet meer naar die vrouw terug zou gaan.
342
00:27:58,463 --> 00:28:00,973
Het lek verplaatste zich sneller dan we hadden verwacht.
343
00:28:00,973 --> 00:28:03,258
Laten we het omhoog duwen. Overmorgen.
344
00:28:03,258 --> 00:28:04,377
Zo snel?
345
00:28:04,377 --> 00:28:07,098
Ik dacht op zijn vroegst halverwege de maand,
misschien zelfs later.
346
00:28:07,098 --> 00:28:10,105
We moeten eerst slaan,
voordat Lee Yang Mi haar verhaal klaar heeft.
347
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Als het ons verblindt,
348
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
Het schandaal van Son wordt ongeacht de timing begraven.
349
00:28:14,484 --> 00:28:17,745
Ik weet het niet. Ik zou het moeten bespreken.
350
00:28:19,449 --> 00:28:21,023
Mijnheer.
351
00:28:21,023 --> 00:28:22,536
We verliezen dit venster en het is klaar.
352
00:28:22,536 --> 00:28:25,044
Het is nu een race tegen de klok.
353
00:28:27,513 --> 00:28:28,825
Wil je gewoon kijken
het presidentschap in rook opgaan?
354
00:28:28,825 --> 00:28:31,542
Oké.
355
00:28:31,542 --> 00:28:32,559
Ik hoor je.
356
00:28:32,559 --> 00:28:34,838
Ik behandel de kandidaat.
357
00:28:34,838 --> 00:28:36,681
Jezus.
358
00:28:39,167 --> 00:28:41,227
Idioot.
359
00:28:44,083 --> 00:28:47,567
De stem van de vrouw zou dat moeten zijn
kom er nu volkomen duidelijk doorheen.
360
00:28:56,125 --> 00:28:57,446
Ja, directeur.
361
00:28:57,446 --> 00:28:59,065
Het is klaar.
362
00:28:59,065 --> 00:29:01,375
Je hebt toch geen spoor achtergelaten?
363
00:29:01,375 --> 00:29:03,875
Het moet op zelfmoord lijken. Geen uitzonderingen.
364
00:29:10,834 --> 00:29:12,380
[Nieuwsdirecteur Lee Jae Moon]
365
00:29:12,380 --> 00:29:13,626
Dit zal zijn
366
00:29:13,626 --> 00:29:16,412
het grootste verhaal dat dit jaar is verschenen.
367
00:29:16,412 --> 00:29:18,591
Het is klaar.
368
00:29:18,591 --> 00:29:20,135
Je hebt toch geen spoor achtergelaten?
369
00:29:20,135 --> 00:29:22,643
Het moet op zelfmoord lijken. Geen uitzonderingen.
370
00:29:23,632 --> 00:29:26,183
Ik snap het. WR is uw topadverteerder,
371
00:29:26,183 --> 00:29:29,859
dus dit is geen eenvoudige beslissing.
372
00:29:32,751 --> 00:29:34,608
Zelfs met al het risico,
373
00:29:34,608 --> 00:29:39,042
Is er een reden waarom we dit uitvoeren?
374
00:29:39,042 --> 00:29:40,822
Je kunt passeren.
375
00:29:40,822 --> 00:29:42,375
Het is een race
376
00:29:42,375 --> 00:29:44,667
om te zien wie het eerst breekt,
377
00:29:44,667 --> 00:29:49,122
en ik kan er altijd overheen lopen
naar een ander netwerk.
378
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Maar als ik in jouw stoel zat,
379
00:29:52,125 --> 00:29:55,885
Ik zou de uitzending al voorbereiden.
380
00:29:58,231 --> 00:30:01,626
Morgen heb ik iemand "boven"
neem de telefoon op,
381
00:30:01,626 --> 00:30:03,927
bel de president van MJN,
382
00:30:03,927 --> 00:30:07,099
en maak er een bestelling van bovenaf.
383
00:30:07,099 --> 00:30:10,092
En als dat gebeurt, ben jij degene
384
00:30:10,092 --> 00:30:13,152
die het exclusieve lieten glippen.
Dat is geen goed gezicht.
385
00:30:17,751 --> 00:30:20,250
Hoe zit dit?
386
00:30:20,250 --> 00:30:23,486
Jij krijgt de uitzending
en de promo al klaar,
387
00:30:23,486 --> 00:30:25,584
dus zodra de bestelling daalt,
388
00:30:25,584 --> 00:30:28,690
je kunt het meteen afvuren.
389
00:30:28,690 --> 00:30:30,125
In ruil daarvoor,
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,663
Ik maak eerst de promobeelden.
391
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Op voorwaarde dat er niets naar de pers lekt.
392
00:30:34,583 --> 00:30:38,177
Dat is de afspraak.
393
00:30:44,042 --> 00:30:46,060
Redelijk.
394
00:30:56,857 --> 00:30:59,891
De hoek zou niet zomaar moeten zijn
de vuile was van één persoon.
395
00:30:59,891 --> 00:31:05,705
Het zou de rotting bloot moeten leggen
in de Koreaanse eliteklasse.
396
00:31:08,042 --> 00:31:10,084
Wat zeg je?
397
00:31:16,583 --> 00:31:19,123
[De vuile geheimen van de WR-familie,
Binnenkort te zien op MJN 9 Nieuws!]
398
00:31:22,007 --> 00:31:25,417
De oprichtersfamilie van WR Group,
het op twee na grootste conglomeraat in Korea,
399
00:31:25,417 --> 00:31:27,302
[WR-directeur beschuldigd van huurmoord]
is nu betrokken bij een huurmoord.
400
00:31:27,302 --> 00:31:30,438
[Hit besteld via makelaar, bewijsmateriaal vernietigd]
Er is schokkend videobewijs opgedoken.
401
00:31:43,362 --> 00:31:46,015
[Hwang Yong Deok]
[Beloofd gehouden. Exposé stopt bij WR]
402
00:32:08,283 --> 00:32:11,709
De oprichtersfamilie van WR Group,
het op twee na grootste conglomeraat in Korea,
403
00:32:11,709 --> 00:32:15,892
is nu betrokken bij een huurmoord.
Er zijn schokkende videobeelden opgedoken.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,558
De directeur van WR Entertainment,
die tevens de echtgenote van de voorzitter is...
405
00:32:18,558 --> 00:32:20,257
- Mevrouw Lee zou een bestelling hebben geplaatst
- Dit is de nieuwspromo van 9 uur
406
00:32:20,257 --> 00:32:21,125
de treffer via een makelaar,
407
00:32:21,125 --> 00:32:22,834
- we hebben dit veiliggesteld door MJN het bronmateriaal te geven.
- en wordt verdacht van geknoei
408
00:32:22,834 --> 00:32:25,027
met bewijs om de scène te maken
409
00:32:25,027 --> 00:32:27,454
ziet eruit als een zelfmoord.
410
00:32:27,454 --> 00:32:28,618
Vanavond om negen...
411
00:32:28,618 --> 00:32:30,365
- Wat is dit?
- Exclusief voor MJN.
412
00:32:30,365 --> 00:32:33,334
Ik kan me niet herinneren dat ik zo'n bevel heb gegeven.
413
00:32:44,840 --> 00:32:46,426
De Changjo Partij heeft dit in handen gekregen.
414
00:32:46,426 --> 00:32:48,800
Het is CEO Yoon van het Daeyang Fonds.
Zijn getuigenis, gefilmd voordat hij stierf.
415
00:32:48,800 --> 00:32:50,751
Ik ben Yoon Sang Hyun, CEO van Daeyang Fund.
416
00:32:50,751 --> 00:32:53,104
En vanavond wordt het openbaar.
417
00:32:57,675 --> 00:33:00,505
Raadslid Son Guk Won
418
00:33:00,505 --> 00:33:03,773
heb mijn fonds gebruikt om een slush-fonds op te bouwen,
419
00:33:03,773 --> 00:33:06,751
en toen de waarheid dichterbij kwam,
420
00:33:06,751 --> 00:33:09,745
Hij probeerde mij te laten vermoorden.
421
00:33:14,042 --> 00:33:15,483
Dit is
422
00:33:15,483 --> 00:33:18,914
het insect dat ze in mijn auto hebben geplant.
423
00:33:18,914 --> 00:33:21,340
En het is het bewijs.
424
00:33:25,792 --> 00:33:28,622
Wist het. Je bent echt een wolf.
425
00:33:28,622 --> 00:33:30,933
Dit is het draaiboek van Lee Yang Mi, beweging voor beweging.
426
00:33:33,375 --> 00:33:38,149
Dus wat is je eindspel hier?
427
00:33:43,784 --> 00:33:47,283
Zet Lee Yang Mi neer en kies mij.
428
00:33:50,459 --> 00:33:52,548
En als je eenmaal op kantoor bent,
429
00:33:52,548 --> 00:33:56,292
Ik wil de senior secretaris
voor de zetel van Burgerzaken.
430
00:33:59,250 --> 00:34:03,132
Eens een gekke hond, altijd een gekke hond.
431
00:34:08,000 --> 00:34:10,340
Ik zei het je,
432
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Ik vertrouw op je hersenen,
433
00:34:12,092 --> 00:34:14,389
maar niet je hart.
434
00:34:14,389 --> 00:34:16,766
Weet je dat nog?
435
00:34:16,766 --> 00:34:20,519
Die atoombom van de Changjo Partij
momenteel vasthouden,
436
00:34:20,519 --> 00:34:24,119
Is dat niet het bewijs dat je hebt?
van de Schaduw tijdens de algemene verkiezingen?
437
00:34:24,119 --> 00:34:26,292
Je vrouw hing aan een klif,
438
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
en je hield nog steeds vast aan je laatste kaart
439
00:34:28,375 --> 00:34:32,036
voor jezelf.
Vertel me eens, hoe kan ik zo'n man vertrouwen?
440
00:34:35,067 --> 00:34:36,827
Je moet op de keuze vertrouwen
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,835
die hij maakte toen hij die kaart achterhield.
442
00:34:40,627 --> 00:34:42,918
Zelfs als hij die kaart had gespeeld,
443
00:34:42,918 --> 00:34:46,467
het zou mijn verhaal nog steeds niet hebben begraven.
444
00:34:47,657 --> 00:34:51,172
Tae Seop liet me toen niet in de steek.
445
00:34:51,172 --> 00:34:54,178
Hij beschermde mijn toekomst,
446
00:34:54,178 --> 00:34:56,852
wachten op een moment precies zoals vandaag.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,942
Hoe dan ook,
448
00:35:04,083 --> 00:35:07,480
Ik laat Lee Yang Mi niet los.
449
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
En al zou ik het willen, ik kan het niet.
450
00:35:09,024 --> 00:35:10,918
Je zult hier spijt van krijgen.
451
00:35:10,918 --> 00:35:14,328
Het weggooien van de kleine vissen
om de grote te vangen?
452
00:35:16,043 --> 00:35:19,043
Als de kleine vis de grote vis eet,
453
00:35:19,043 --> 00:35:23,129
is dat nog steeds een grote vis of een kleine vis?
454
00:35:25,730 --> 00:35:28,962
Wil je WR? Kies dan voor mij.
455
00:35:28,962 --> 00:35:32,680
Je zult snel genoeg zien waarom.
456
00:35:37,167 --> 00:35:40,980
Het is het exacte bedrag
Directeur Lee beloofde je veel geld.
457
00:35:42,303 --> 00:35:46,110
Geen verplichtingen. Het is schoon geld.
458
00:35:46,997 --> 00:35:51,235
MJN is vergrendeld en geladen om te worden uitgevoerd
het verhaal van regisseur Lee Yang Mi vanavond.
459
00:35:51,235 --> 00:35:53,083
[MJN-president Lim Won Guk]
Wanneer je een besluit hebt genomen,
460
00:35:53,083 --> 00:35:55,453
bel dit nummer.
461
00:36:01,250 --> 00:36:05,504
Ik geloof in uw oordeel.
462
00:36:27,584 --> 00:36:31,864
Hallo, meneer. Dit is Son Guk Won.
463
00:36:40,042 --> 00:36:41,441
Goedenavond allemaal.
464
00:36:41,441 --> 00:36:43,287
Dit is het journaal van 9 uur.
465
00:36:43,287 --> 00:36:45,453
Ons hoofdverhaal vanavond gaat over
het op twee na grootste conglomeraat van het land.
466
00:36:45,453 --> 00:36:47,686
De duistere geheimen van de WR-familie.
467
00:36:47,686 --> 00:36:50,500
[WR Ent. Directeur beschuldigd van moord]
De vrouw van Kwon Se Myeong, voorzitter van de WR-groep
468
00:36:50,500 --> 00:36:52,626
en WR Entertainment-directeur,
alleen geïdentificeerd als mevrouw Lee,
469
00:36:52,626 --> 00:36:54,834
is genoemd als de echte boosdoener
470
00:36:54,834 --> 00:36:58,216
achter de moord op meneer Park
die de natie op zijn kop zette.
471
00:36:58,216 --> 00:37:01,180
[Aanhoudingsbevel uitgevaardigd tegen directeur Lee]
MJN heeft het bewijsmateriaal exclusief verkregen.
472
00:37:01,180 --> 00:37:04,725
Onderzoekers hebben verdachte, de heer Cheon, aangehouden
473
00:37:04,725 --> 00:37:06,959
[Makelaar MeTuber Choi: belangrijke link naar mevrouw Lee]
en zorgde voor een verklaring dat MeTuber Mr. Choi,
474
00:37:06,959 --> 00:37:09,018
handelde in opdracht van mevrouw Lee, een directeur
475
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Verklaring beveiligd, klopjacht onderweg]
- bij WR Entertainment, - Ja, directeur.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,147
- die naar verluidt het bevel tot moord gaf.
- Het is klaar.
477
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
- Er is nu een volledig onderzoek gaande.
- Je hebt toch geen spoor achtergelaten?
478
00:37:13,982 --> 00:37:16,659
[CCTV-audio hersteld]
Het moet op zelfmoord lijken. Geen uitzonderingen.
479
00:37:20,905 --> 00:37:22,265
Er is een anonieme tip opgedoken
480
00:37:22,265 --> 00:37:24,083
met videobewijs
wat suggereert dat de dood van meneer Park,
481
00:37:24,083 --> 00:37:29,497
wat de natie schokte,
werd besteld door de familie WR.
482
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
WR Entertainment-directeur
483
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
- Hé!
- en echtgenote van de voorzitter, mevrouw Lee...
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,546
Wat is er in vredesnaam gebeurd
met het Son Guk Won-verhaal?
485
00:37:34,546 --> 00:37:37,151
Jij nutteloos stuk stront!
486
00:37:37,151 --> 00:37:40,209
- Toezicht houden op meerdere dochterondernemingen...
- Tussenpersoon, MeTuber Mr. Choi...
487
00:37:46,827 --> 00:37:49,497
WR Entertainment-directeur...
488
00:37:49,497 --> 00:37:51,570
De schokkende ware aard van een chaebolfamilie
zijn blootgelegd.
489
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Deze huurmoord ook
leidt terug naar WR Group...
490
00:37:52,971 --> 00:37:57,115
Mevrouw. Lee, directeur bij WR Entertainment
en de vrouw van de voorzitter...
491
00:37:57,115 --> 00:37:58,943
WR staat hierbij centraal...
492
00:37:58,943 --> 00:38:02,322
Er moeten nog meer gevallen aan het licht komen...
493
00:38:02,322 --> 00:38:04,456
Vanavond om negen...
494
00:38:24,844 --> 00:38:26,542
Ze komt naar buiten!
495
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
Daar is ze!
496
00:38:33,520 --> 00:38:35,083
Laat mij los!
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,607
Haal je handen van mij af!
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,793
Enige opmerking?
499
00:38:38,793 --> 00:38:42,077
Laat mij los!
500
00:38:43,459 --> 00:38:46,037
De democratie is dood in dit land!
501
00:38:46,037 --> 00:38:49,083
Ik word ingelijst!
502
00:38:49,083 --> 00:38:51,477
- Waarom heb je Park Jae Sang vermoord?
- Ga van me af!
503
00:38:51,477 --> 00:38:52,624
Loslaten!
504
00:38:52,624 --> 00:38:54,378
Dit is een heksenjacht!
505
00:38:54,378 --> 00:38:56,592
Ga weg!
506
00:39:03,508 --> 00:39:06,935
Van daaruit.
507
00:39:11,766 --> 00:39:19,065
Geniet van uw verblijf. Een mooie, lange.
508
00:39:32,500 --> 00:39:34,225
Jij kleine...
509
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
Je bent dood! Hoor je mij?
510
00:39:44,688 --> 00:39:46,584
MeTuber Mr. Choi is geweest
511
00:39:46,584 --> 00:39:49,137
op de loonlijst van mevrouw Lee Yang Mi sinds vorig jaar
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,667
[MeTuber Choi vanmiddag gearresteerd]
kwaadaardige geruchten en nepverhalen naar buiten pompen...
513
00:39:51,667 --> 00:39:53,709
Gezien de omstandigheden
rond de moord op Oh Kwang Jae
514
00:39:53,709 --> 00:39:55,380
[Belast met het verspreiden van geruchten over bestellingen]
en de beschuldigingen
515
00:39:55,380 --> 00:39:57,918
voorzitter Kwon Se Myeong eraan binden,
516
00:39:57,918 --> 00:40:00,815
Uit bewijs blijkt nu dat ze actief zijn
517
00:40:00,815 --> 00:40:04,000
een systematische campagne
van mediamanipulatie en doofpotaffaires
518
00:40:04,000 --> 00:40:05,711
- Ik deed alleen wat ze beval.
- om de vuile geheimen van de WR-familie te begraven.
519
00:40:05,711 --> 00:40:07,959
Aanklagers geloven
dit is slechts het topje van de ijsberg,
520
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
[Voorzitter Kwon gebonden aan zaak Oh Kwang Jae?]
en dat nog meer spraakmakende figuren
521
00:40:09,959 --> 00:40:12,493
[Zanger Jung Yun Seo, Actrice Ryu Ji Eun]
worden verdacht van illegale betrokkenheid
522
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
[Ondam Hotel: het "Entertainment" -protocol]
met aspirant-entertainers.
523
00:40:14,078 --> 00:40:17,030
Ze zijn van plan het onderzoek uit te breiden.
524
00:40:17,030 --> 00:40:22,170
Dhr. Nam, die afgelopen april werd opgesloten
voor de moord op beginnende actrice mevrouw Hwang,
525
00:40:22,170 --> 00:40:26,640
is vrijgesproken van alle aanklachten
en liep vanochtend na tien maanden vrij rond.
526
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
Klein! Klein! Klein!
527
00:41:43,500 --> 00:41:46,553
Mijn man, Tae Seop!
528
00:41:48,042 --> 00:41:51,225
Ik wist dat je het in je had.
529
00:41:51,958 --> 00:41:55,375
Ik heb er al voor gezorgd dat de aanklagers gooien
minstens twintig jaar bij Lee Yang Mi,
530
00:41:55,375 --> 00:41:57,467
Dus ontspan, oké?
531
00:41:57,467 --> 00:42:00,518
En vader ziet er naar uit dat hij dat ook zal doen
Bekijk precies op schema.
532
00:42:00,518 --> 00:42:05,459
Vanaf nu zijn wij alleen nog maar wij.
We steunen elkaar en staan samen op.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,250
Rechts.
534
00:42:07,250 --> 00:42:10,827
Grappig hoe de timing zo perfect klopte,
nietwaar?
535
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
De timing was zo perfect,
536
00:42:14,115 --> 00:42:17,584
Ik heb diep gedoken in het WR Hospital,
537
00:42:17,584 --> 00:42:21,088
waar de dokter van je vader werkt.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
[VIP-afdeling medische inventaris grootboek]
539
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Zie je daar?
540
00:42:28,713 --> 00:42:33,428
Aspirine, regelmatig besteld,
alles volgens uw instructies.
541
00:42:33,428 --> 00:42:37,006
Aspirine is eigenlijk vergif
voor iemand met nierfalen.
542
00:42:37,006 --> 00:42:39,898
Dus waarom werd het als een uurwerk besteld?
543
00:42:43,728 --> 00:42:46,397
Als de voorzitter sterft, doen ze een autopsie.
544
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Aspirine duikt op in de toxicologie,
545
00:42:49,484 --> 00:42:52,703
maar er staat niets op de kaart.
546
00:42:53,614 --> 00:42:56,623
Dat is wanpraktijken
547
00:42:57,708 --> 00:43:00,002
en moord bij volmacht, nietwaar?
548
00:43:04,667 --> 00:43:07,709
- Luister, luister gewoon naar me.
- Weet je,
549
00:43:07,709 --> 00:43:09,943
misschien kom je er wel terecht
550
00:43:09,943 --> 00:43:12,931
het overleven van je mooie stiefmoeder achter de tralies.
551
00:43:16,216 --> 00:43:18,209
Ik dacht dat je een idioot was...
552
00:43:18,209 --> 00:43:22,190
maar jij werd de huisarts
en probeerde je eigen vader te vermoorden.
553
00:43:24,417 --> 00:43:27,843
Wat in vredesnaam?
Dit is geen middeleeuwse dynastie.
554
00:43:27,843 --> 00:43:30,470
Alles voor die WR-troon,
555
00:43:30,470 --> 00:43:33,493
je hebt jezelf echt overtroffen. Ik zal je dat geven.
556
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
O, kom op...
557
00:43:49,171 --> 00:43:51,798
WR staat al aan jouw kant,
558
00:43:51,798 --> 00:43:54,215
dus waarom trek je dit?
559
00:43:54,215 --> 00:43:57,250
Ik ben degene die je meeneemt
560
00:43:57,250 --> 00:44:01,939
helemaal naar het Blauwe Huis.
Dus wat is je probleem?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,563
Diep van binnen, weet je
562
00:44:06,563 --> 00:44:09,571
hoe incompetent je bent
beter dan wie dan ook.
563
00:44:10,450 --> 00:44:14,576
Je verandert WR in een kaartenhuis.
564
00:44:15,656 --> 00:44:19,434
Ik heb eindelijk WR onder mijn hiel.
565
00:44:19,434 --> 00:44:20,500
Ik ben niet van plan om het te zien afbrokkelen.
566
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
- Jij stuk stront.
- Nee.
567
00:44:23,125 --> 00:44:25,997
Dat is het niet!
568
00:44:25,997 --> 00:44:28,186
Kies zorgvuldig.
569
00:44:28,186 --> 00:44:30,334
Breng de rest van je leven rottend door in een cel
570
00:44:30,334 --> 00:44:33,512
als de man die zijn eigen vader vermoordde,
571
00:44:34,250 --> 00:44:36,927
of vasthouden aan wat er nog over is
572
00:44:36,927 --> 00:44:39,393
van die lege troon.
573
00:44:50,959 --> 00:44:52,948
Meneer.
574
00:44:54,250 --> 00:44:58,245
Vanaf nu,
elke beslissing over deze groep
575
00:45:00,042 --> 00:45:03,208
gaat via mij.
576
00:45:16,709 --> 00:45:18,598
Klein.
577
00:45:27,216 --> 00:45:30,485
De echte eigenaar van WR
578
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
gewoon veranderd.
579
00:45:48,792 --> 00:45:52,951
Staan waar ik altijd heb gedroomd om te staan,
580
00:45:52,951 --> 00:45:56,261
zoveel gezichten komen terug.
581
00:45:58,840 --> 00:46:01,933
Oh Kwang Jae, die mij in deze wereld heeft geduwd
582
00:46:02,697 --> 00:46:05,937
en regelrecht de hel in gestort,
583
00:46:08,584 --> 00:46:12,152
en de weerzinwekkende ogen
584
00:46:13,417 --> 00:46:16,239
van iedere man die de macht had.
585
00:46:16,857 --> 00:46:20,114
[Vier seizoenen]
586
00:46:25,959 --> 00:46:29,455
Ik wil graag de vuilnisverslaggevers bedanken
587
00:46:29,455 --> 00:46:32,334
die hun kostbare pinkjes gebruikten
588
00:46:32,334 --> 00:46:34,966
om mijn leven te vervaardigen.
589
00:46:36,004 --> 00:46:38,804
Bedankt.
590
00:46:50,042 --> 00:46:51,900
En
591
00:46:53,496 --> 00:46:56,780
aan regisseur Lee Yang Mi,
592
00:46:57,651 --> 00:47:02,494
die mijn kloppende hart eruit rukte
en liet mij alleen maar pijn achter,
593
00:47:04,292 --> 00:47:07,707
mijn oprechte dank.
594
00:47:17,334 --> 00:47:21,096
Dat we zo ver hebben kunnen klimmen
595
00:47:22,277 --> 00:47:25,834
is allemaal te danken aan jouw kleine woede
596
00:47:25,834 --> 00:47:28,645
en je vuile trucjes.
597
00:47:44,250 --> 00:47:46,450
En
598
00:47:46,450 --> 00:47:51,293
naar Bang Tae Seop,
die mij nooit heeft weggegooid, mij nooit heeft laten sterven,
599
00:47:52,619 --> 00:47:56,339
zelfs toen ik slechts zijn schild was,
en stond de hele weg hier bij mij.
600
00:47:57,053 --> 00:47:59,801
Bedankt.
601
00:48:08,709 --> 00:48:10,854
Waar bloedden we überhaupt voor,
602
00:48:12,626 --> 00:48:15,859
onszelf slepen,
603
00:48:18,582 --> 00:48:21,698
helemaal hierheen?
604
00:48:33,792 --> 00:48:36,546
Waarom moesten we overleven
605
00:48:38,919 --> 00:48:41,551
elk van die momenten?
606
00:49:49,181 --> 00:49:51,116
Door iedereen
607
00:49:51,116 --> 00:49:53,957
van deze onmogelijke beproevingen,
608
00:49:54,644 --> 00:49:59,296
de reden dat ik nooit heb opgegeven
en bereikte dit stadium
609
00:50:01,667 --> 00:50:04,342
zijn zij.
610
00:50:05,233 --> 00:50:07,387
Ik draag deze eer op
611
00:50:10,417 --> 00:50:12,976
aan hen.
612
00:50:17,142 --> 00:50:19,416
Bedankt.
613
00:51:36,542 --> 00:51:38,937
Gefeliciteerd.
614
00:51:42,394 --> 00:51:44,609
Chu Sang Ah.
615
00:52:24,704 --> 00:52:26,584
Zorg ervoor dat alles op de rails blijft.
616
00:52:26,584 --> 00:52:28,736
Ja, meneer.
617
00:52:38,367 --> 00:52:40,756
Maar weet je wat?
618
00:52:40,756 --> 00:52:44,252
Ben je niet een beetje te jong
Senior secretaris voor Burgerzaken worden?
619
00:52:47,125 --> 00:52:52,024
Nou, dat heeft niemand gezegd
Oude politiek zorgt voor goede politiek.
620
00:52:52,024 --> 00:52:54,137
Net als dit script hier.
621
00:53:09,980 --> 00:53:12,547
Mijn medeburgers,
622
00:53:12,547 --> 00:53:14,973
en leden van de pers,
623
00:53:14,973 --> 00:53:18,866
Vandaag is het de 100e dag
van onze nieuwe regering.
624
00:53:18,866 --> 00:53:22,908
Ik ben hier om te reflecteren
waar we wellicht tekort zijn geschoten.
625
00:53:22,908 --> 00:53:26,036
Ik ben hier om te reflecteren
waar we wellicht tekort zijn geschoten.
626
00:53:26,036 --> 00:53:28,667
En om ons opnieuw te verbinden aan onze missie.
627
00:53:28,667 --> 00:53:32,296
En om ons opnieuw te verbinden aan onze missie.
628
00:53:32,296 --> 00:53:34,086
Een seconde pauze.
629
00:53:34,086 --> 00:53:36,004
[Blauwe Huis, Republiek Korea]
630
00:53:36,004 --> 00:53:39,792
45 graden rechts.
631
00:53:39,792 --> 00:53:41,643
En glimlach.
632
00:53:43,125 --> 00:53:44,681
Eerst.
633
00:53:44,681 --> 00:53:48,395
Ik wil graag mijn dank uitspreken aan de mensen.
634
00:53:48,395 --> 00:53:53,108
Dankzij uw niet-aflatende steun,
635
00:53:53,108 --> 00:53:57,242
we hebben zonder verstoring kunnen regeren.
636
00:53:58,833 --> 00:54:01,155
Nu de burgemeestersrace van Seoam nog maar tien dagen achter de rug is,
637
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
[Doyak's Bang Tae Seop op het spoor]
voormalig senior secretaris Bang Tae Seop
638
00:54:04,074 --> 00:54:06,246
staat bovenaan in de peilingen.
639
00:54:06,246 --> 00:54:09,955
Na het leiden van ingrijpende hervormingen
van vervolging en wetshandhaving,
640
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
De goedkeuring van kandidaat Bang is enorm gestegen,
641
00:54:12,499 --> 00:54:14,961
en hij is niet alleen de koploper
voor Seoam Burgemeester,
642
00:54:14,961 --> 00:54:16,776
[Jeugdsteun stimuleert presidentiële buzz]
Er wordt al over hem gesproken
643
00:54:16,776 --> 00:54:19,173
als een serieuze kandidaat voor het presidentschap.
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
Nog een laatste vraag.
645
00:54:20,632 --> 00:54:23,793
Wat betekent Chu Sang Ah voor jou?
646
00:54:23,793 --> 00:54:26,474
Mijn vrouw en ik hebben er doorheen gevochten
647
00:54:26,474 --> 00:54:29,478
talloze ontberingen samen.
648
00:54:29,478 --> 00:54:32,709
Voor iemand die nog een lange weg voor zich heeft,
649
00:54:32,709 --> 00:54:34,988
zij is mijn enige bondgenoot.
650
00:54:36,838 --> 00:54:40,827
[Doyak-partij, Bang Tae Seop]
We moeten naar binnen. Laten we het hier inpakken.
651
00:54:41,657 --> 00:54:42,751
Bedankt.
652
00:54:42,751 --> 00:54:44,667
Bedankt.
653
00:54:44,667 --> 00:54:48,710
Trouwens,
Heb je gehoord van de WR-familie?
654
00:54:53,940 --> 00:54:54,958
[WR-voorzitter Kwon herwint het bewustzijn,
Signalering retour]
655
00:54:54,958 --> 00:54:58,553
[Het gerucht ging dat tweede zoon Kwon Jong Il zou terugkeren,
ter vervanging van directeur Lee Yang Mi]
656
00:54:58,553 --> 00:55:02,125
voorzitter van de WR-groep Kwon Se Myeong,
een van Korea's grootste namen in het bedrijfsleven,
657
00:55:02,125 --> 00:55:05,866
is naar verluidt wakker geworden
na zijn lange gevecht tegen ziekte.
658
00:55:05,866 --> 00:55:08,222
Er zijn ook rapporten
dat zijn tweede zoon, Kwon Jong Il,
659
00:55:08,222 --> 00:55:10,827
stapt terug in het management,
660
00:55:10,827 --> 00:55:15,278
en alle ogen zijn dat
over de leiderschapsverandering van WR Group.
661
00:55:28,408 --> 00:55:34,370
[Regisseur Lee Yang Mi wordt vrijgelaten
via speciaal pardon op de 20e]
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,862
[Beller-ID beperkt]
663
00:55:57,211 --> 00:55:59,311
Dit is de gevangenis van Cheongseong.
664
00:55:59,311 --> 00:56:02,867
Dit gesprek kan worden afgeluisterd.
665
00:56:11,626 --> 00:56:13,836
Chu Sang Ah.
666
00:56:27,346 --> 00:56:29,918
Ik zie je
667
00:56:29,918 --> 00:56:31,729
heel binnenkort.
668
00:56:54,039 --> 00:56:55,549
[Wachtkamer: Chu Sang Ah]
669
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
Zong Ah.
670
00:57:41,795 --> 00:57:43,792
Zong Ah.
671
00:57:43,792 --> 00:57:45,553
Zong Ah.
672
00:58:05,918 --> 00:58:07,867
Zong Ah.
673
00:58:08,626 --> 00:58:10,536
Zong Ah.
674
00:58:12,584 --> 00:58:13,918
Zong Ah.
675
00:58:13,918 --> 00:58:15,750
Zong Ah.
676
00:58:31,042 --> 00:58:32,585
Sang Ah, blijf bij mij.
677
00:58:32,585 --> 00:58:35,394
Zong Ah!
678
00:58:59,069 --> 00:59:01,671
Waar ben ik?
679
00:59:05,331 --> 00:59:08,090
Ben je bij mij?
680
00:59:08,090 --> 00:59:09,971
Gaat het?
681
00:59:14,096 --> 00:59:16,644
Is dit de hel?
682
00:59:44,626 --> 00:59:46,632
Ja...
683
00:59:48,837 --> 00:59:50,970
Het is de hel.
684
01:02:04,930 --> 01:02:08,149
Dames en heren,
het moment waarop je hebt gewacht.
685
01:02:09,048 --> 01:02:11,539
Wij heten kandidaat Bang Tae Seop van harte welkom
686
01:02:11,539 --> 01:02:14,209
en zijn levenslange partner
687
01:02:14,209 --> 01:02:16,535
actrice Chu Sang Ah!
688
01:04:33,036 --> 01:04:38,976
[Naar onze climax: verbrijzeld, maar nooit gebroken]