1 00:00:42,626 --> 00:00:43,651 [Dit drama is een fictiewerk.] 2 00:00:43,651 --> 00:00:44,690 [Elke gelijkenis met echte personen, plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.] 3 00:00:44,690 --> 00:00:45,712 [Scènes met kindacteurs en dieren zijn veilig gefilmd] 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,032 [onder professionele begeleiding.] 5 00:00:56,387 --> 00:00:58,672 [Aflevering 9] 6 00:01:01,641 --> 00:01:04,254 Zong Ah. 7 00:01:28,620 --> 00:01:31,839 Regisseur Lee heeft mij gevraagd je dit te geven. 8 00:02:59,348 --> 00:03:03,422 [100% echt, niet bewerkt, niet gemanipuleerd, geen AI] 9 00:03:06,249 --> 00:03:08,005 [Privévideoschandaal verspreidt zich in realtime] 10 00:03:08,005 --> 00:03:10,565 [Schokkende beelden van Chu Sang Ah gelekt] 11 00:03:10,565 --> 00:03:14,254 [Is dit het einde van De politieke carrière van Bang Tae Seop] 12 00:03:14,254 --> 00:03:17,813 [Haar man zit in de politiek? Ongelooflijk] 13 00:03:20,804 --> 00:03:25,194 Stemmen bij de 22e verkiezing van de Nationale Assemblee zojuist om 18.00 uur gesloten 14 00:03:25,194 --> 00:03:29,977 We beginnen binnenkort met het tellen van de stembiljetten om te zien waar de keuze van het publiek naartoe gaat. 15 00:03:29,977 --> 00:03:33,681 Laten we live gaan naar de telsite en controleer de situatie. 16 00:03:33,681 --> 00:03:34,751 Verslaggever Jeon, 17 00:03:34,751 --> 00:03:37,258 hoe gaat het met de voorbereidingen voor de graaf die meegaat? 18 00:03:37,258 --> 00:03:39,775 Hé, verslaggever Hwang. Leun in het Son Guk Won-verhaal. 19 00:03:39,775 --> 00:03:41,908 Dit mag niet begraven worden vanwege een roddelschandaal. 20 00:03:41,908 --> 00:03:44,842 Haal het overal. Verdomme. 21 00:03:44,842 --> 00:03:48,586 Dit zijn niet alleen maar roddels op dit moment. 22 00:03:48,586 --> 00:03:49,823 Denk er eens over na. 23 00:03:49,823 --> 00:03:51,932 Met een schandaal als dit iets wat we nog nooit eerder hebben gezien... 24 00:03:51,932 --> 00:03:53,775 Wie heeft er aandacht voor de politiek? 25 00:03:53,775 --> 00:03:55,066 Hoi. 26 00:03:55,066 --> 00:03:56,568 En bovendien... 27 00:03:56,568 --> 00:03:58,466 Het lijkt erop dat de mensen van Son Guk Won tussenbeide zijn gekomen. 28 00:03:58,466 --> 00:04:00,964 De hogere kringen maken het verhaal al kapot. 29 00:04:00,964 --> 00:04:02,809 Hoe dan ook, 30 00:04:02,809 --> 00:04:05,129 zo ver als ik kan gaan. 31 00:04:05,129 --> 00:04:06,942 Hé. 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,659 Je hebt media in je zak. 33 00:04:08,659 --> 00:04:12,294 Sinds wanneer speel jij volgens de regels? Verdomme. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 Hoi! 35 00:04:28,483 --> 00:04:30,073 Hallo, meneer. 36 00:04:30,073 --> 00:04:32,720 Denk je dat deze verkiezingen een grap zijn? 37 00:04:32,720 --> 00:04:34,757 Je hebt beloofd die kaart te bewaren voor het grote podium, 38 00:04:34,757 --> 00:04:37,651 en je hebt het net gespeeld wanneer je maar zin hebt? 39 00:04:37,651 --> 00:04:40,490 Het maakt je niet uit wat gebeurt er met het feest, is dat het? 40 00:04:40,490 --> 00:04:42,963 Nee, meneer. Ik zal dit opruimen en repareren. 41 00:04:42,963 --> 00:04:44,140 - Ik zal... - Bewaar het. 42 00:04:44,140 --> 00:04:47,434 Ik beleg een persconferentie, dus houd het schoon. 43 00:04:47,434 --> 00:04:50,443 Dit is zo gênant. 44 00:05:17,618 --> 00:05:18,909 Meneer Kwon. 45 00:05:18,909 --> 00:05:21,964 Ik heb je nodig om mij te dekken... 46 00:05:25,172 --> 00:05:29,211 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar... 47 00:05:44,013 --> 00:05:46,997 Verdomme! Ik vermoord ze! 48 00:05:46,997 --> 00:05:48,306 Neuken! 49 00:05:48,306 --> 00:05:51,977 Ik vermoord ze allemaal! 50 00:06:09,932 --> 00:06:12,195 Ik trek me terug. 51 00:06:21,983 --> 00:06:23,733 Is kandidaat Bang Tae Seop binnen? 52 00:06:23,733 --> 00:06:26,356 Hoe reageert hij hierop? 53 00:06:32,266 --> 00:06:34,204 Assemblyman, wat is uw mening? 54 00:06:34,204 --> 00:06:36,590 Het momentum lag aan zijn kant. 55 00:06:36,590 --> 00:06:39,410 Niemand zag een ommekeer als deze aankomen. 56 00:06:39,410 --> 00:06:42,608 Het kamp van Bang Tae Seop heb de champagne veel te vroeg gepoft. 57 00:06:42,608 --> 00:06:45,873 Op dit punt is zijn politieke carrière voorbij. 58 00:06:45,873 --> 00:06:48,144 Ik begrijp het. Zoals je zei, 59 00:06:48,144 --> 00:06:52,697 een kamp dat zoveel vertrouwen had in de overwinning moet nu als een begrafenis voelen. 60 00:06:52,697 --> 00:06:54,707 Het was een knock-out klap. 61 00:06:54,707 --> 00:07:00,850 De publieke opinie is omgedraaid voordat de campagne überhaupt tijd had om te reageren. 62 00:07:10,405 --> 00:07:13,405 Wat heb ik je verteld? 63 00:07:14,218 --> 00:07:18,029 Er gaat niets boven een seksschandaal. 64 00:07:18,029 --> 00:07:20,053 Ik zal dat in gedachten houden. 65 00:07:20,053 --> 00:07:24,376 Nu kun je helemaal rondvaren naar het Blauwe Huis. 66 00:07:24,376 --> 00:07:28,015 - Drink iets. - Zeker. 67 00:07:32,076 --> 00:07:33,119 Proost. 68 00:07:33,119 --> 00:07:35,289 Proost. 69 00:07:44,892 --> 00:07:48,569 Laten we eens kijken naar Dongnam-gap, waar de zaken een dramatische wending namen. 70 00:07:48,569 --> 00:07:53,189 Kandidaat Park Hong Jip, met 64,5%... 71 00:07:53,189 --> 00:07:56,535 zal naar verwachting winnen. 72 00:07:57,709 --> 00:08:00,542 Wie zijn jullie in vredesnaam? 73 00:08:00,542 --> 00:08:04,062 Ja, meneer. Ik zal hem aantrekken. 74 00:08:05,577 --> 00:08:08,340 Hé, Bang Tae Seop. 75 00:08:08,340 --> 00:08:10,148 Je ziet er nu zielig uit. 76 00:08:10,148 --> 00:08:13,043 Verdomme, ik ook. Verdomme. 77 00:08:13,043 --> 00:08:15,261 Meneer, nou... 78 00:08:15,261 --> 00:08:16,941 Ik zal dit eerst onder controle krijgen... 79 00:08:16,941 --> 00:08:18,127 Bewaar het. 80 00:08:18,127 --> 00:08:22,067 Vanaf vandaag is die investering uw schuld. 81 00:08:22,067 --> 00:08:24,944 Pak je telefoon 82 00:08:24,944 --> 00:08:28,889 en betaal het allemaal contant terug. 83 00:09:02,348 --> 00:09:05,693 [Nee. 2, Bang Tae Seop] 84 00:09:17,130 --> 00:09:20,280 Het is een enkeltje voor morgen. 85 00:09:20,280 --> 00:09:24,174 Ik heb een doos naar jouw huis gestuurd, dus het zou er inmiddels moeten zijn. 86 00:09:24,174 --> 00:09:30,087 Je bent hier klaar. Verdwaal en kom niet meer terug. 87 00:09:39,845 --> 00:09:45,206 Als wij er niet waren, je zou wegkwijnen in de gevangenis. 88 00:09:45,206 --> 00:09:48,745 Dus houd je mond en ga weg. 89 00:09:50,232 --> 00:09:53,825 Je hebt het mis. 90 00:09:56,999 --> 00:10:01,905 Je hebt mij niet betrapt. Ik was opgezet. 91 00:10:06,130 --> 00:10:09,652 Vertel dit aan regisseur Lee Yang Mi. 92 00:10:09,652 --> 00:10:14,105 Ze kan beter uit de buurt blijven van Chu Sang Ah. 93 00:10:20,434 --> 00:10:24,214 Waarom heb je zoveel vertrouwen... 94 00:10:28,587 --> 00:10:31,953 Je hebt iets, nietwaar? 95 00:10:47,236 --> 00:10:50,116 Zong Ah. 96 00:10:50,116 --> 00:10:52,793 Hwang Jeong Won was een mol. 97 00:10:52,793 --> 00:10:56,378 Het waren allemaal Choi Ji Ho en regisseur Lee Yang Mi. 98 00:10:56,378 --> 00:10:58,831 En toen Jeong Won als de moordenaar werd aangemerkt... ze heeft je gesleept... 99 00:10:58,831 --> 00:11:00,997 Hé... 100 00:11:01,980 --> 00:11:04,747 Ik hang op. 101 00:11:48,721 --> 00:11:51,145 Zeg iets. 102 00:11:51,145 --> 00:11:54,661 Iets. 103 00:12:03,984 --> 00:12:07,077 Ik weet alles wat ik nu zeg 104 00:12:07,077 --> 00:12:10,938 Klinkt als een excuus... 105 00:12:12,898 --> 00:12:16,751 maar die avond was ik niet bij mijn volle verstand. 106 00:12:20,458 --> 00:12:24,517 Ik denk dat Hwang Jeong Won mijn drankje gedrogeerd heeft. 107 00:12:25,504 --> 00:12:28,831 Ik herinner me daarna niets meer. 108 00:12:31,062 --> 00:12:34,649 Ga je je niet verontschuldigen? 109 00:12:39,269 --> 00:12:42,296 Het spijt me. 110 00:12:49,378 --> 00:12:52,178 Dus uiteindelijk, 111 00:12:53,645 --> 00:12:57,772 jij denkt dat dit mijn schuld is. Rechts? 112 00:13:38,570 --> 00:13:41,829 Dan moet jij je ook bij mij verontschuldigen. 113 00:13:42,870 --> 00:13:46,754 Die belastingontduiking Regisseur Lee ensceneerde toen... 114 00:13:46,754 --> 00:13:49,443 Je wist ervan, nietwaar? 115 00:13:49,443 --> 00:13:54,359 Als je mij dat toen had verteld, Ik had het op de een of andere manier kunnen verwerken. 116 00:13:54,359 --> 00:13:58,572 Was je echt alleen maar op jezelf aan het letten? 117 00:14:02,212 --> 00:14:07,172 Alles wat mij is overkomen... 118 00:14:07,172 --> 00:14:11,718 Ik dacht dat ik het verdiende. 119 00:14:11,718 --> 00:14:14,726 Ik dacht dat het de prijs was 120 00:14:14,726 --> 00:14:16,802 Ik moest betalen voor het kwetsen van mensen, 121 00:14:16,802 --> 00:14:21,049 omdat je erop stapt om te overleven... 122 00:14:21,049 --> 00:14:25,135 omdat je je nooit verontschuldigt. 123 00:14:25,135 --> 00:14:29,022 Dus ja... het deed pijn. 124 00:14:33,750 --> 00:14:36,621 Maar uiteindelijk was ik degene die werd bespeeld. 125 00:14:36,621 --> 00:14:39,974 Toen ik uit elkaar viel, toen ik op mijn laagste was... 126 00:14:39,974 --> 00:14:43,271 Je kon niet eens zeggen dat het niet mijn schuld was. 127 00:14:43,271 --> 00:14:47,327 Dat ik de prijs al had betaald. 128 00:14:53,831 --> 00:14:55,708 Het spijt me. 129 00:14:55,708 --> 00:14:58,330 Is dat genoeg? 130 00:14:59,978 --> 00:15:02,475 Ga naar Lee Yang Mi en smeek haar. 131 00:15:02,475 --> 00:15:04,466 - Wat? - We kunnen haar niet verslaan. 132 00:15:04,466 --> 00:15:07,028 Dat kunnen we niet! Verdomme! 133 00:15:07,028 --> 00:15:10,858 Ga op je knieën als het moet, gewoon alsjeblieft! 134 00:15:10,858 --> 00:15:16,074 Het is jouw zielige trots die ons hier heeft gebracht! 135 00:15:20,853 --> 00:15:22,998 Hoi. 136 00:15:22,998 --> 00:15:24,690 Weet je het wel 137 00:15:24,690 --> 00:15:29,043 wat ik probeerde te beschermen, Al deze onzin verdragen om hier te blijven? 138 00:15:29,043 --> 00:15:30,700 Wat? Zielige trots? 139 00:15:30,700 --> 00:15:34,623 Zielige trots? 140 00:15:37,129 --> 00:15:38,153 Jij denkt 141 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Ik kwam zo ver en werd zo vertrapt, 142 00:15:40,708 --> 00:15:44,400 Gewoon om jou te verraden en mezelf te redden? 143 00:15:44,400 --> 00:15:47,981 Hoi! 144 00:15:47,981 --> 00:15:49,225 Doe ik 145 00:15:49,225 --> 00:15:51,249 maakt het je zelfs uit? 146 00:15:51,249 --> 00:15:54,671 Kijk je wel eens terug als ik je naam roep? 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,453 Heb je enig idee? 148 00:16:15,453 --> 00:16:18,013 hoe het voor mij is geweest, 149 00:16:18,773 --> 00:16:22,391 al die tijd naast je staan? 150 00:16:22,391 --> 00:16:25,769 Hoe eenzaam was het om naar jou te kijken. 151 00:16:25,769 --> 00:16:28,680 Heb je daar ooit over nagedacht? 152 00:16:30,495 --> 00:16:33,735 En dit is mijn schuld? 153 00:16:33,735 --> 00:16:35,875 Zelfs dan... 154 00:16:35,875 --> 00:16:38,287 Ik probeerde ons vast te houden. 155 00:16:38,287 --> 00:16:43,432 Ik bleef volhouden, en volhouden. 156 00:16:43,432 --> 00:16:45,486 En jij... 157 00:16:45,486 --> 00:16:50,148 hoe kon je dat tegen mij zeggen? 158 00:16:56,248 --> 00:16:58,975 Rechts. 159 00:16:58,975 --> 00:17:02,604 Uiteindelijk wilde je mij gewoon. 160 00:17:02,604 --> 00:17:05,261 Nietwaar? 161 00:17:23,788 --> 00:17:26,127 Loslaten. 162 00:17:31,471 --> 00:17:33,837 Loslaten. 163 00:17:53,865 --> 00:17:55,668 Loslaten. 164 00:17:55,668 --> 00:17:58,590 Laat los, verdomme! 165 00:18:02,339 --> 00:18:04,626 Ja... 166 00:18:04,626 --> 00:18:07,452 Misschien... 167 00:18:09,692 --> 00:18:12,912 wij zouden moeten sterven. 168 00:18:14,651 --> 00:18:17,425 We moeten er gewoon een einde aan maken. 169 00:18:17,425 --> 00:18:20,519 Misschien is dat beter. 170 00:19:37,341 --> 00:19:39,125 Ik kan me mijn leven niet voorstellen 171 00:19:39,125 --> 00:19:43,037 zonder Chu Sang Ah. 172 00:19:43,037 --> 00:19:47,314 Het was niet gemakkelijk om bij haar te zijn. 173 00:19:47,314 --> 00:19:52,967 Het was de beste beslissing en het grootste risico van mijn leven. 174 00:19:57,947 --> 00:19:59,221 [Moord en belastingontduiking: een actrice met beide aanklachten] 175 00:19:59,221 --> 00:20:01,580 We hebben het beloofd. 176 00:20:01,580 --> 00:20:05,324 Om de beste partners voor elkaar te zijn. 177 00:20:05,324 --> 00:20:06,791 Maar het bleek 178 00:20:06,791 --> 00:20:09,244 dit zou de slechtste beslissing zijn die hij ooit heeft genomen. 179 00:20:09,244 --> 00:20:12,854 Hun huwelijk, verkleed als de romantiek waar iedereen van droomt, 180 00:20:12,854 --> 00:20:17,414 was eigenlijk een schijnvertoning die iets veel lelijkers verborg. 181 00:22:05,080 --> 00:22:08,912 [Samen met Changjo Party] 182 00:22:22,667 --> 00:22:24,617 Het spijt me. 183 00:22:24,617 --> 00:22:26,570 Ik weet dat het misschien als een excuus klinkt, 184 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 maar die video was gemanipuleerd. 185 00:22:29,120 --> 00:22:31,447 Ik zal alles doen wat ik kan 186 00:22:31,447 --> 00:22:35,866 om dit in te dammen en het feest te behouden van het oplopen van schade. 187 00:22:37,300 --> 00:22:39,623 Alsjeblieft, 188 00:22:39,623 --> 00:22:41,304 geef me alsjeblieft nog een laatste kans... 189 00:22:41,304 --> 00:22:42,621 Wij hebben al... 190 00:22:42,621 --> 00:22:47,737 hebben alle opties aan onze kant onderzocht. 191 00:22:47,737 --> 00:22:50,963 Dit is het beste wat we kunnen doen. 192 00:23:04,343 --> 00:23:07,710 [Bang Tae Seop om vertrek aan te kondigen van de Changjo-partij] 193 00:23:16,351 --> 00:23:20,144 Verdomme! 194 00:23:24,925 --> 00:23:26,071 Ten eerste 195 00:23:26,071 --> 00:23:31,000 Mijn oprechte excuses voor de teleurstelling 196 00:23:31,000 --> 00:23:34,437 en de verwarring die mijn persoonlijke gedrag heeft veroorzaakt 197 00:23:34,437 --> 00:23:38,048 de Changjo-partij, haar leden en iedereen 198 00:23:38,048 --> 00:23:41,861 die mijn campagne steunde. 199 00:23:42,574 --> 00:23:45,907 Dit is geheel mijn verantwoordelijkheid 200 00:23:46,993 --> 00:23:52,759 en komt voort uit mijn persoonlijke gedrag. 201 00:23:56,060 --> 00:23:58,033 [Bang Tae Seop om vertrek aan te kondigen van de Changjo-partij] 202 00:23:58,033 --> 00:24:00,195 [Chu Sang Ah-schandaal en Hwang Jeong Won] 203 00:24:59,324 --> 00:25:00,582 Ga hier weg. 204 00:25:00,582 --> 00:25:02,875 Je gaat toch naar Chu's huis? Wat is jouw relatie? 205 00:25:02,875 --> 00:25:06,435 Het publiek heeft het recht om het te weten. 206 00:25:06,435 --> 00:25:08,745 Wat? Verdwaal gewoon. 207 00:25:08,745 --> 00:25:11,332 Haal die camera tevoorschijn! 208 00:25:11,332 --> 00:25:13,095 Slechts één opmerking, alstublieft. 209 00:25:13,095 --> 00:25:14,342 Hoi. 210 00:25:14,342 --> 00:25:16,966 Maak je eerst zorgen om je eigen vrouw. 211 00:25:16,966 --> 00:25:19,669 Kijk eens goed naar jezelf. 212 00:25:19,669 --> 00:25:24,801 Hé, ik bel de politie wegens overtreding! 213 00:25:34,599 --> 00:25:37,016 Ik wist het vanaf het begin 214 00:25:37,016 --> 00:25:40,842 dit huwelijk was een vergissing. 215 00:25:43,861 --> 00:25:46,147 Ik wist het 216 00:25:46,147 --> 00:25:49,257 Je zou hem in de rug steken, 217 00:25:49,257 --> 00:25:52,597 op de een of andere manier. 218 00:25:54,548 --> 00:25:59,014 Dus waarom heb ik er niet mee gestopt? 219 00:26:01,131 --> 00:26:03,694 Want ook al is hij mijn broer, 220 00:26:03,694 --> 00:26:08,914 Ik heb hem nog nooit kunnen verslaan. 221 00:26:13,002 --> 00:26:16,022 Geef mij maar de schuld. 222 00:26:18,385 --> 00:26:20,468 Ja, dat zal ik doen. 223 00:26:20,468 --> 00:26:23,126 Ik kwam hier, klaar om je te verscheuren. 224 00:26:23,126 --> 00:26:27,663 Voor het ruïneren van het leven van mijn broer terwijl hij daarbuiten ervoor aan het vechten was. 225 00:26:27,663 --> 00:26:33,978 Ik was klaar om je te verscheuren en dat andere wijf apart. 226 00:26:33,978 --> 00:26:36,751 Mijn god... 227 00:26:36,751 --> 00:26:40,401 Kijk naar jou. Kijk naar deze plek. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,731 Het lijkt erop dat het kwaad al is aangericht. 229 00:26:42,731 --> 00:26:44,625 Wat heeft het voor zin dat ik nu wegga? 230 00:26:44,625 --> 00:26:47,845 Op dit moment steek ik gewoon een lijk neer. 231 00:26:47,845 --> 00:26:51,464 Het enige wat ik zou krijgen is een zere arm. 232 00:26:57,975 --> 00:26:59,571 Dus... 233 00:26:59,571 --> 00:27:02,140 waarom... 234 00:27:12,359 --> 00:27:15,012 Waarom... 235 00:27:35,328 --> 00:27:37,944 Je bent een teef, 236 00:27:37,944 --> 00:27:41,269 maar jij was... 237 00:27:41,269 --> 00:27:44,769 gefilmd zonder uw toestemming. 238 00:27:44,769 --> 00:27:48,053 Je bent een slachtoffer. 239 00:27:53,641 --> 00:27:56,578 Schaam je toch. 240 00:27:56,578 --> 00:27:58,901 Schaam je genoeg om te willen sterven. 241 00:27:58,901 --> 00:28:01,721 Pijn als de hel. 242 00:28:01,721 --> 00:28:04,491 Je bent niet zomaar iemand. Je bent een publiek figuur. 243 00:28:04,491 --> 00:28:08,371 Dit is aan jou om te dragen. 244 00:28:11,732 --> 00:28:15,998 Dus neem de straf. Neem het allemaal. 245 00:28:17,535 --> 00:28:19,118 Maar, 246 00:28:19,118 --> 00:28:21,556 ga er niet over praten 247 00:28:21,556 --> 00:28:24,370 opnieuw sterven zoals de vorige keer. 248 00:28:24,370 --> 00:28:28,901 Als je sterft, graaf ik je zelf weer op 249 00:28:28,901 --> 00:28:32,574 en sleep je naar buiten. 250 00:28:33,802 --> 00:28:37,141 Zet gewoon je tanden op elkaar en leef. 251 00:28:38,059 --> 00:28:41,970 Leef er doorheen en maak het goed. 252 00:28:41,970 --> 00:28:44,616 Heb je het? 253 00:29:34,740 --> 00:29:37,913 Het is jouw verjaardag, nietwaar? 254 00:29:41,324 --> 00:29:44,598 Wat een verdomde manier 255 00:29:44,598 --> 00:29:47,210 geboren worden. 256 00:30:26,154 --> 00:30:27,899 Hij 257 00:30:27,899 --> 00:30:29,686 waarschijnlijk 258 00:30:29,686 --> 00:30:33,105 zag zichzelf in jou. 259 00:30:33,824 --> 00:30:36,415 In een wereld zelfs je eigen moeder weggelopen van, 260 00:30:36,415 --> 00:30:39,524 helemaal op jezelf, 261 00:30:39,524 --> 00:30:43,860 Je hebt keihard gevochten om te overleven... 262 00:30:43,860 --> 00:30:46,612 Dat is wie jij bent. 263 00:31:40,442 --> 00:31:44,294 [Lee Yang Mi] 264 00:33:01,204 --> 00:33:04,437 Waar wacht je op? 265 00:33:05,290 --> 00:33:09,463 Je denkt aan waar het allemaal mis ging, toch? 266 00:33:10,502 --> 00:33:13,449 Dat je hier niet had mogen binnenkomen die dag. 267 00:33:13,449 --> 00:33:16,709 Had de Nam Hye Hoon-kaart niet moeten spelen. 268 00:33:16,709 --> 00:33:19,726 Had niet moeten samenwerken die idioot Kwon Jong UK... 269 00:33:19,726 --> 00:33:23,552 Ja, er gaat waarschijnlijk veel door je hoofd. 270 00:33:24,441 --> 00:33:27,173 Maar goed, je hebt het mis. 271 00:33:27,173 --> 00:33:30,537 Het is niets van dat alles. 272 00:33:30,537 --> 00:33:35,666 De slechtste beslissing die je ooit hebt genomen trouwde met Chu Sang Ah. 273 00:33:35,666 --> 00:33:40,453 De beste die ik ooit heb gemaakt was trouwen met Kwon Se Myeong. 274 00:33:41,796 --> 00:33:44,929 Begrijp je het nu? 275 00:33:58,289 --> 00:34:01,335 Dit is je laatste kans. 276 00:34:01,335 --> 00:34:04,361 Jouw telefoontje. 277 00:35:29,869 --> 00:35:33,541 Laten we samen sterven 278 00:35:37,469 --> 00:35:40,102 vanavond. 279 00:35:46,459 --> 00:35:49,432 Ben je gek geworden? 280 00:35:50,332 --> 00:35:54,365 Het is niet eerlijk om alleen te sterven. 281 00:35:54,365 --> 00:35:58,558 Maar eerst wil ik u één ding vragen. 282 00:35:58,558 --> 00:36:02,518 Waarom zo ver gaan? 283 00:36:05,251 --> 00:36:07,724 Zong Ah... 284 00:36:08,411 --> 00:36:14,391 Waarom ben je zo vastbesloten haar te slepen? helemaal naar beneden? 285 00:36:18,430 --> 00:36:22,923 Want dat is alles wat je nog hebt. 286 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 Van alles wat je hebt, 287 00:36:26,775 --> 00:36:30,915 dat is het enige dat iets waard is. 288 00:36:32,181 --> 00:36:34,508 Verdomme. 289 00:36:38,584 --> 00:36:41,850 Denk je dat dit het dieptepunt is? 290 00:36:41,850 --> 00:36:44,850 Denk je dat dit het einde is? 291 00:36:44,850 --> 00:36:47,797 Wees niet belachelijk. 292 00:36:51,002 --> 00:36:52,806 Wil je dood? 293 00:36:52,806 --> 00:36:55,231 Denk je echt dat je ermee door kunt gaan? 294 00:36:55,231 --> 00:36:57,826 Nadat je jezelf hebt vernederd? 295 00:36:57,826 --> 00:37:01,179 Ik weet precies wie je bent. 296 00:37:01,852 --> 00:37:07,106 Je wist dat dit je laatste kans was toen je binnenkwam. 297 00:37:08,358 --> 00:37:12,111 Denk er dus goed over na. 298 00:37:12,111 --> 00:37:16,578 Wat je nu doet, bepaalt alles. 299 00:37:16,578 --> 00:37:20,291 Jouw leven. En die van Chu Sang Ah. 300 00:37:20,291 --> 00:37:22,864 Heb je het? 301 00:39:10,653 --> 00:39:13,244 Het is Chu Sang Ah. Ze komt naar buiten! 302 00:39:13,244 --> 00:39:15,377 Hoe hebben we... 303 00:39:15,377 --> 00:39:19,037 Eindigen als monsters? 304 00:39:21,385 --> 00:39:24,078 Bang Tae Seop... 305 00:39:24,078 --> 00:39:25,868 Ik laat het niet zo eindigen. 306 00:39:25,868 --> 00:39:28,048 Kunt u iets zeggen over de controverse? 307 00:39:28,048 --> 00:39:32,092 Ik zal alle middelen gebruiken Ik moet Lee Yang Mi neerhalen. 308 00:39:32,092 --> 00:39:33,697 Slechts één verklaring, alstublieft. 309 00:39:33,697 --> 00:39:35,768 Ik neem alles terug wat je verloren hebt, 310 00:39:35,768 --> 00:39:40,341 en alles wat van mij is afgenomen. 311 00:39:46,988 --> 00:39:49,987 - Chu zong Ah! - Wachten! 312 00:39:53,032 --> 00:39:54,231 Chu zong Ah! 313 00:39:54,231 --> 00:39:55,312 Een momentje! 314 00:39:55,312 --> 00:39:58,087 Zong Ah! 315 00:40:06,619 --> 00:40:09,405 Je bent net als ik. 316 00:40:09,405 --> 00:40:12,877 Wij zijn van dezelfde soort. 317 00:40:12,877 --> 00:40:16,631 Ik weet het precies 318 00:40:16,631 --> 00:40:19,944 waartoe je in staat bent. 319 00:40:22,306 --> 00:40:25,059 Je doet het op jouw manier. 320 00:40:25,059 --> 00:40:28,667 Ik zal het op mijn manier doen. 321 00:40:28,667 --> 00:40:29,795 [Jij doet het op jouw manier, ik zal het op mijn manier doen] 322 00:40:29,795 --> 00:40:34,395 Laten we dit eens doornemen. Ieder van ons, tot het einde dat we willen. 323 00:41:42,561 --> 00:41:45,158 Dit is het voorouderlijk graf van Gu Hong Seo, 324 00:41:45,158 --> 00:41:47,903 De enige echte rivaal van Son Guk Won. 325 00:41:47,903 --> 00:41:49,927 Jouw taak is 326 00:41:49,927 --> 00:41:53,764 om die familielijn voorgoed af te sluiten. 327 00:41:53,764 --> 00:41:58,789 Dit is niet anders dan een klap op de doden geven... 328 00:41:58,789 --> 00:42:04,376 je moet dus rechtdoor rijden in de schedel en het hart. 329 00:42:04,376 --> 00:42:06,840 Dat is de enige manier om er een einde aan te maken. 330 00:42:06,840 --> 00:42:08,790 Maar 331 00:42:08,790 --> 00:42:11,889 je zou tegengaan de natuurlijke orde van leven en dood. 332 00:42:11,889 --> 00:42:16,562 Wie dat doet, zal een prijs moeten betalen. 333 00:42:17,428 --> 00:42:20,868 Bijvoorbeeld... 334 00:42:21,641 --> 00:42:27,094 iemand die het dichtst bij u staat, kan de klap opvangen. 335 00:43:53,442 --> 00:43:58,534 [Gemiste oproep] [Chu zong Ah] 336 00:44:23,205 --> 00:44:26,080 [Aan: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 337 00:44:32,507 --> 00:44:35,613 Wat ben je aan het doen? 338 00:44:55,868 --> 00:44:57,945 Is dit wat je hebt omdat je jezelf vernedert? 339 00:44:57,945 --> 00:45:00,488 Let op je mond. 340 00:45:02,777 --> 00:45:07,730 Ik geef je dit voor alles wij hebben meegemaakt. 341 00:45:08,705 --> 00:45:11,638 Ik ga weg. 342 00:45:12,472 --> 00:45:15,192 Kom mij niet zoeken. 343 00:45:18,348 --> 00:45:21,378 Ben je nu met mij aan het rommelen? 344 00:45:21,378 --> 00:45:24,698 Weet je wat ik voor je heb gedaan? 345 00:45:24,698 --> 00:45:26,543 Denk je dat ik dit aanneem en gewoon wegloop? 346 00:45:26,543 --> 00:45:30,104 Hou op met dit soort onzin 347 00:45:31,004 --> 00:45:34,557 en begin te leven als een fatsoenlijk mens. 348 00:45:34,557 --> 00:45:37,161 Ik begin ook opnieuw 349 00:45:37,161 --> 00:45:40,554 ergens waar niemand mij kent. 350 00:45:49,288 --> 00:45:51,570 Wat, je denkt nu dat je iemand bent 351 00:45:51,570 --> 00:45:55,423 omdat je rondhangt met Chu Sang Ah? 352 00:45:56,720 --> 00:45:59,692 Houd mij niet voor de gek. 353 00:46:13,433 --> 00:46:16,332 Woo Sik... 354 00:46:49,377 --> 00:46:52,403 Waar ga je heen? 355 00:47:01,544 --> 00:47:04,344 Weglopen? 356 00:47:38,258 --> 00:47:43,844 Jij bent het enige bewijs dat nog over is dat Lee Yang Mi mij dit heeft aangedaan. 357 00:47:43,844 --> 00:47:47,283 En je gaat zomaar zo weglopen? 358 00:47:48,018 --> 00:47:51,916 Ja, misschien is je leven in de war geraakt vanwege mij en Bang Tae Seop, 359 00:47:51,916 --> 00:47:56,334 maar als je nu vlucht om jezelf te redden, 360 00:47:56,334 --> 00:47:59,281 Ik ben klaar. 361 00:48:09,789 --> 00:48:12,187 Je kwam hier en wist alles, dus ga je gang. 362 00:48:12,187 --> 00:48:14,913 Maak je excuses. 363 00:48:27,766 --> 00:48:31,292 Er valt niets uit te leggen. 364 00:48:33,111 --> 00:48:37,105 Je hebt gewoon pech... 365 00:48:37,105 --> 00:48:40,695 iemand zoals ik ontmoeten. 366 00:48:40,695 --> 00:48:43,855 Dat is wat je leven verpestte. 367 00:48:51,068 --> 00:48:54,974 Wist je niet dat ik zo iemand was? 368 00:48:57,188 --> 00:49:01,908 Ik heb bloed aan mijn handen gehad gewoon proberen te overleven, 369 00:49:02,857 --> 00:49:07,424 Ik heb mijn hele leven mensen voor de gek gehouden. 370 00:49:11,420 --> 00:49:15,680 En jij dacht dat er iets echts in mij zat? 371 00:49:22,034 --> 00:49:24,580 Misschien. 372 00:49:25,701 --> 00:49:28,460 Maar ik meende het. 373 00:49:30,630 --> 00:49:33,430 Zelfs als 374 00:49:34,015 --> 00:49:37,368 het was maar voor even. 375 00:49:44,212 --> 00:49:47,545 Nog een laatste gunst. 376 00:49:48,772 --> 00:49:53,799 Ik ga alles gebruiken Ik moet Lee Yang Mi neerhalen. 377 00:49:53,799 --> 00:49:55,936 Dus alles wat je zag, 378 00:49:55,936 --> 00:49:59,811 alles wat je hoorde, alles wat je weet. 379 00:49:59,811 --> 00:50:05,017 Alles wat ik kan gebruiken om achter haar aan te gaan, leg het allemaal uit. 380 00:50:15,602 --> 00:50:18,402 Jij en ik... 381 00:50:19,353 --> 00:50:22,526 als we nog verder gaan, 382 00:50:23,719 --> 00:50:27,279 het zal niet alleen eindigen als we gewond raken. 383 00:50:33,106 --> 00:50:36,892 Dus stop. Hier. 384 00:51:13,935 --> 00:51:15,445 Heb ik 385 00:51:15,445 --> 00:51:18,419 Wil je echt dood? 386 00:51:18,419 --> 00:51:21,449 Ik ben toch al dood. 387 00:51:21,449 --> 00:51:24,906 Toen Ji Soo zo stierf, er stierf ook iets in mij. 388 00:51:24,906 --> 00:51:28,282 Zo leven... 389 00:51:28,282 --> 00:51:31,313 het is niet anders dan dood zijn. 390 00:51:31,313 --> 00:51:36,773 Dus zelfs als ik breek, Ik neem haar mee naar beneden. 391 00:51:37,871 --> 00:51:40,053 Alsjeblieft... 392 00:51:40,053 --> 00:51:43,793 Stop gewoon. Alsjeblieft! 393 00:51:46,449 --> 00:51:48,795 Alsjeblieft. 394 00:52:18,191 --> 00:52:20,837 Ja. 395 00:52:21,517 --> 00:52:24,823 We zijn monsters geworden. 396 00:52:26,024 --> 00:52:28,676 - O nee! - Nee! 397 00:52:32,311 --> 00:52:34,871 Jeong Won... 398 00:52:49,734 --> 00:52:52,121 Ga achter hem aan. 399 00:52:56,557 --> 00:52:58,917 Jeong Won... 400 00:52:58,917 --> 00:53:01,983 Jeong Won... kijk mij aan. 401 00:53:03,690 --> 00:53:06,230 Wat moet ik doen? 402 00:53:11,417 --> 00:53:14,198 Wacht... 403 00:53:14,198 --> 00:53:16,364 Jeong Won! 404 00:53:16,364 --> 00:53:18,781 Kijk naar mij. 405 00:53:18,781 --> 00:53:21,867 Blijf bij mij... 406 00:53:23,268 --> 00:53:25,921 Blijf alsjeblieft bij mij. 407 00:53:25,921 --> 00:53:28,521 Jeong Won... 408 00:53:34,714 --> 00:53:37,701 Blijf alsjeblieft bij mij. 409 00:53:38,861 --> 00:53:40,398 Alsjeblieft... 410 00:53:40,398 --> 00:53:42,754 Jeong Won... 411 00:53:47,581 --> 00:53:49,467 Jeong Won. 412 00:53:49,467 --> 00:53:51,713 Hé... 413 00:53:56,025 --> 00:53:57,776 Jeong Won. 414 00:53:57,776 --> 00:54:00,156 Alsjeblieft. 415 00:54:52,835 --> 00:54:54,349 [Zong Ah] 416 00:54:56,423 --> 00:55:00,159 Het nummer dat u hebt gebeld is momenteel niet beschikbaar... 417 00:55:08,864 --> 00:55:12,190 Meneer, bent u de echtgenoot van Chu Sang Ah? 418 00:55:13,477 --> 00:55:14,982 Ja... 419 00:55:14,982 --> 00:55:17,765 wat is het? 420 00:55:17,765 --> 00:55:19,355 Dus 421 00:55:19,355 --> 00:55:23,812 Je bedoelt een man van in de dertig, 422 00:55:23,812 --> 00:55:28,544 een zwarte top dragen, stak Hwang Jeong Won neer en vluchtte. 423 00:55:33,352 --> 00:55:37,272 Heb je zijn gezicht niet goed kunnen zien? 424 00:57:21,794 --> 00:57:26,507 Teleurgesteld dat ik het niet was? 425 00:57:39,256 --> 00:57:40,507 Ik was het niet, verdomme! 426 00:57:40,507 --> 00:57:42,096 - Hé, hou het stil. - Laat los! 427 00:57:42,096 --> 00:57:44,539 - Ik was het niet! Ik heb het niet gedaan! - Wees stil! 428 00:57:44,539 --> 00:57:45,965 - Rustig. - Hoi! 429 00:57:45,965 --> 00:57:47,790 Je weet dat ik het niet was. Je zag het. 430 00:57:47,790 --> 00:57:49,658 - Sluit het. Beweging. - Je hebt het gezien! 431 00:57:49,658 --> 00:57:51,932 - Beweging. - Hoi! Chu zong Ah! 432 00:57:51,932 --> 00:57:53,722 Je zag dat ik haar niet neerstak! 433 00:57:53,722 --> 00:57:56,602 Hoi! Chu zong Ah! 434 00:58:00,945 --> 00:58:03,600 Wat ga je nu doen? 435 00:58:03,600 --> 00:58:05,297 Hij is het niet. 436 00:58:05,297 --> 00:58:08,360 Ik weet het. 437 00:58:08,360 --> 00:58:10,456 Dus wat? 438 00:58:10,456 --> 00:58:14,156 Denk je dat het helpen om nu in te grijpen? 439 00:58:17,316 --> 00:58:20,750 Laat je niet meeslepen in iets anders. 440 00:58:20,750 --> 00:58:23,603 Dit is voor zover het gaat. 441 00:58:35,454 --> 00:58:39,488 Een beginnend actrice, geïdentificeerd als Hwang, is vermoord door een stalker. 442 00:58:39,488 --> 00:58:43,881 Negen jaar geleden werd ze beschuldigd van poging tot moord op de partner van haar moeder, 443 00:58:43,881 --> 00:58:48,305 en er wordt aangenomen dat ze haar verleden verborgen heeft gehouden om een acteercarrière na te streven. 444 00:58:48,305 --> 00:58:50,002 De verdachte werd ter plaatse gearresteerd. 445 00:58:50,002 --> 00:58:53,015 Hij stalkte haar sinds vorig jaar 446 00:58:53,015 --> 00:58:54,506 en heeft meerdere eerdere veroordelingen gehad voor geweld, 447 00:58:54,506 --> 00:58:57,532 [mevrouw. Hwang op brute wijze vermoord na gevecht met ex] waaronder verschillende arrestaties. 448 00:58:57,532 --> 00:59:01,216 Ondertussen gebaseerd op de bundels van contant geld gevonden in een tas in de auto, 449 00:59:01,216 --> 00:59:04,419 de politie sluit de mogelijkheid niet uit 450 00:59:04,419 --> 00:59:07,876 dit was een contractmoord, niet alleen een stalkingmisdaad. 451 00:59:07,876 --> 00:59:12,250 [De media hebben het allemaal bedekt. Rechts? Handelen terwijl je een veroordeling wegens moord verbergt...] 452 00:59:12,250 --> 00:59:16,209 [Het bureau cast een veroordeelde moordenaar als hoofdrolspeler? Oh mijn] 453 00:59:16,209 --> 00:59:18,410 [Waarom blijven dit soort mensen verschijnen?] 454 00:59:33,365 --> 00:59:36,763 [Hwang Jeong Won, 26, overleden] 455 01:00:18,696 --> 01:00:21,002 Verdomd. 456 01:00:32,308 --> 01:00:34,395 Pardon. 457 01:00:34,395 --> 01:00:37,385 Wat is uw relatie tot de overledene? 458 01:00:37,385 --> 01:00:39,892 Waarom? 459 01:00:39,892 --> 01:00:44,445 Als er geen nabestaanden zijn, ze wordt vermeld als niet-geclaimd. 460 01:00:47,776 --> 01:00:50,240 Ik ben haar naaste familie. 461 01:00:50,240 --> 01:00:54,440 Teken dan hier. 462 01:01:00,784 --> 01:01:06,776 [Relatie tot de overledene: Nabestaanden] 463 01:01:41,729 --> 01:01:44,463 [Bewonersregistratiekaart, Hwang Jeong Won] 464 01:02:06,375 --> 01:02:09,754 [Aan: Bang Tae Seop, 701, 27-9 Gachan 1-dong, Dongnam-gu, Seoam-si] 465 01:02:09,754 --> 01:02:13,487 Waarom heb je zoveel vertrouwen... 466 01:02:18,051 --> 01:02:21,264 Je hebt iets, nietwaar? 467 01:02:27,673 --> 01:02:33,139 Weet je nog toen ik onder Bang Tae Seop werkte als mol voor de vervolging? 468 01:02:41,802 --> 01:02:45,209 Als ik mors wat ik heb, 469 01:02:47,732 --> 01:02:51,299 we gaan allemaal samen ten onder. 470 01:03:06,014 --> 01:03:10,694 Dood Hwang Jeong Won. 471 01:03:20,250 --> 01:03:23,716 [Dark web-screenshot van Choi Ji Ho] 472 01:04:24,343 --> 01:04:28,522 Dit is de USB die Hwang Jeong Won heeft verzonden voordat ze stierf. 473 01:04:41,882 --> 01:04:45,554 Er zijn camerabeelden van de man die Park Jae Sang vermoordde, 474 01:04:45,554 --> 01:04:50,390 en gespreksgegevens tussen de persoon die het heeft besteld en de makelaar. 475 01:04:50,390 --> 01:04:51,884 [Oproeprecords] 476 01:04:55,512 --> 01:04:59,299 Is dit chantage of loyaliteit? 477 01:04:59,299 --> 01:05:02,405 Hoe ziet het er voor jou uit? 478 01:05:04,254 --> 01:05:06,661 Nou... 479 01:05:06,661 --> 01:05:09,911 Hoe dan ook, het is geen hard bewijs. 480 01:05:09,911 --> 01:05:11,821 Nou... 481 01:05:11,821 --> 01:05:14,028 Het zal zeker een onderzoek op gang brengen, 482 01:05:14,028 --> 01:05:18,101 en het zal je hoofdpijn bezorgen. 483 01:05:19,485 --> 01:05:21,389 Dus 484 01:05:21,389 --> 01:05:25,695 Naast het binnengaan in het kamp van Son Guk Won, wat wil je nog meer? 485 01:05:27,095 --> 01:05:30,252 Ruim de gelekte video op. 486 01:05:30,252 --> 01:05:34,925 En zorg dat de film van Sang Ah wordt uitgebracht. 487 01:05:42,365 --> 01:05:44,716 Dat is bijna ontroerend. 488 01:05:44,716 --> 01:05:46,741 Na alles, 489 01:05:46,741 --> 01:05:50,246 Heb je nog steeds gevoelens voor haar? 490 01:05:50,920 --> 01:05:57,306 Totdat ik het Blauwe Huis bereik, mijn trofee moet vlekkeloos blijven. 491 01:06:02,709 --> 01:06:06,321 Daarom heb ik je opgenomen. 492 01:06:27,997 --> 01:06:30,797 Dat ben je echt 493 01:06:32,351 --> 01:06:35,817 een smerige klootzak. 494 01:06:39,040 --> 01:06:41,840 Je gelooft het eigenlijk niet 495 01:06:42,658 --> 01:06:46,706 Er bestaat zoiets als een fatsoenlijke man, 496 01:06:46,706 --> 01:06:49,773 jij? 497 01:07:43,935 --> 01:07:46,646 Je riskeert dat allemaal waarvoor? 498 01:07:46,646 --> 01:07:48,670 Ik laat Lee Yang Mi los. 499 01:07:48,670 --> 01:07:50,267 Wat als ik aan het stuur geef? 500 01:07:50,267 --> 01:07:53,326 Je gaat over de rand. Het is slechts een kwestie van tijd. 501 01:07:53,326 --> 01:07:56,129 Medische wanpraktijken. Aanzetten tot moord. 502 01:07:56,129 --> 01:07:59,389 Het wordt het meest schokkende verhaal van het jaar. 503 01:07:59,389 --> 01:08:00,779 Je hebt niets achtergelaten, hè? 504 01:08:00,779 --> 01:08:02,453 Laat het op zelfmoord lijken. 505 01:08:02,453 --> 01:08:05,750 Ik zal WR in stof veranderen. 506 01:08:05,750 --> 01:08:08,694 De echte eigenaar van WR 507 01:08:08,694 --> 01:08:11,767 staat op het punt te veranderen.