1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
Een bekende MeTuber heeft tot controverse geleid
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
door schokkende beschuldigingen te uiten
waarbij actrice Chu Sang Ah betrokken is.
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
De MeTuber, geïdentificeerd als Mr. Choi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
beweert dat Chu Sang Ah het ware meesterbrein was
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
achter de moordzaak Oh Kwang Jae,
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
een zaak die ooit schokgolven veroorzaakte...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
Goed aanmaakhout zorgt voor een mooi, gemakkelijk vuur.
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
naar verluidt gebruik makend van Mr. Park,
de veroordeelde dader, als front.
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
Hij merkte dat ook op
de toenmalige officier van justitie,
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
Bang Tae Seop, is nu de echtgenoot van Chu Sang Ah,
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
de mogelijkheid vergroten
dat de zaak in de doofpot was gestopt.
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- Als deze beschuldigingen waar blijken te zijn,
- Proost.
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
ze kunnen grote maatschappelijke gevolgen hebben.
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
We blijven u updates brengen
naarmate het onderzoek vordert.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
Jij
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
bekeek mij alleen als een beroemdheid
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
om te exploiteren voor uw grote plannen.
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
Ja. Ik weet het.
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
Het is mijn schuld dat ik met een moordenaar trouwde.
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
Verdomme...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Hé! Gaat het?
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
Hoi!
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
Gaat het?
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
Ben je ergens gewond?
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[Chu Sang Ah, beschuldigd van moord op Oh Kwang Jae]
Is zij niet Chu Sang Ah?
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
Chu zong Ah?
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[Chu Sang Ah, beschuldigd van moord op Oh Kwang Jae]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[Chu Sang Ah's twee gezichten... wat is de waarheid?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
Het maakt niet uit hoe vaak je het beleeft,
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
het leven verraadt je bij elke beurt.
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
Geef mij het geld!
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
Hé, waar heb je het geld verstopt?
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
Geef mij het geld!
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
Hè? Kijk naar mij.
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
Hé, hé!
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
Geef mij het geld! Verdomme.
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
Wil je nog een pak slaag?
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
Geef mij het geld! Geld!
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
Geld!
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
Jij kleine... verdomme.
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
Jullie gekke teven, laat los!
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
Jij...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
Ga jij het geld verdienen! Verdien het geld!
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
Breng het maar binnen, hoor je me?
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
Loslaten! Ik zei: laat los!
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
Jullie allebei... Verdomme, ga weg!
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
Shit!
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
Mama.
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
Wat maakt het uit!
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
Ik gebruik dit om de rente te betalen.
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
Leen me nog eens tweeduizend, voor deze ene keer.
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
Ik betaal je terug. Alsjeblieft.
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
Heb je er spijt van?
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
Als je terug kon gaan,
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
zou je terugkeren naar dat moment?
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
Waarom zou je dat überhaupt vragen?
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
Omdat het een schande is.
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
Terwijl al die mensen kijken,
wat dacht je?
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
Het maakte je echt niets uit
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
als je leven daar zou eindigen?
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
Als ik de tijd kon terugdraaien...
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
Ik zou die klootzak vermoorden
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
voordat mijn moeder sterft.
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
Hé, meneer.
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
Hoi.
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
Baas! Ze zijn er!
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
Politie! Politie!
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
Grijp die punkers die eerst naar boven gaan!
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
Zorg eerst voor het bewijsmateriaal.
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- Bewijs komt op de eerste plaats.
- Ja, meneer.
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
Hé...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
Hwang Jeong Won?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
Hoi!
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
Hoi! Stop daar!
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
Jeetje, wat is die kerel in vredesnaam?
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
Hij is toch geen goblin of zo?
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
Goh.
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
Je bent hier.
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[Seong Hye kapsalon]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
Hé, wat is er aan de hand?
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
Wat de...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
Oh mijn god!
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
Oh nee.
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
Wat is dat?
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
Oh mijn.
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
Jullie kwamen zo plotseling en zo laat opdagen,
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
Ik had geen tijd om veel te maken.
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
Het is prima.
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
Dus ze is iemand die je kent, hè?
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
Rechts.
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
Hé, ze ziet er ruw uit. Weet je zeker dat alles in orde is?
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
Het gaat goed met haar.
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
Jeetje, ze is zo mager... arm ding.
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
Wil je dat ik een ei voor je bak of zoiets?
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
Heb je geen zin om te eten?
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
Ze trilt...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
Hé, wees niet te streng voor haar.
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- Oké.
- Oké?
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
Eet op.
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
Jij moet ook opeten.
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
Eet op.
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
Ik neem je niet mee naar binnen.
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
Dus eet.
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
Toen ik je strafvermindering kreeg...
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
Dat was mijn manier om me te verontschuldigen
namens de man
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
wie heeft dat je moeder aangedaan,
en deze smerige wereld.
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
Ik heb het je verteld
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
om een fatsoenlijk leven te leiden
toen jij uitstapte, nietwaar?
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
Maar jou zo zien?
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
Het voelt als verraad.
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
Drankje.
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
Was je van plan dat mooie gezicht te gebruiken?
om tegen elke man te spelen?
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
Laat het al los.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
Stop met het slepen van je leven door de goot.
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
Hoi.
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
Stop met die onzin.
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
Dacht je echt
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
iemand die een man heeft vermoord
zou het anders uitpakken?
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
Als je zo iemand toelaat
terug de wereld in,
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
Je had dit moeten zien aankomen.
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
En...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
Wat is er zo mis met vies leven?
in een vuile wereld?
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
Rechts?
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
Je zei dat je actrice wilde worden, toch?
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
Mijn vrouw vertelde mij ooit...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
een acteur liegt tegen het publiek,
liegt tegen de wereld.
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
En uiteindelijk,
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
liegt zelfs tegen zichzelf om het te halen.
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
Ik geef je een podium.
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
Wil je met mij samenwerken?
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
Je bent gek geworden.
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
Hallo.
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
Dat ga je echt doen
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
actrice worden.
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
Om hier doorheen te komen als actrice,
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
mijn plek terugwinnen
en sterk staan in deze branche,
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
Dat is wat mij op dit moment in leven houdt.
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
Begrijp je het?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
Dat betekent dat de banden met Lee Yang Mi moeten worden verbroken
is niet iets wat ik kan doen!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
Nog één stap verder op deze weg,
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
en het is voorbij tussen ons.
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
Vanwege Oh Kwang Jae,
Ik overleefde ternauwernood...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
Dat weet je.
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
Als hij niet was gestorven, zou ik dat hebben gedaan!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
Dit zal nooit voorbij zijn
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
totdat een van ons dood is.
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
Heb jij ook in de hel geleefd?
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
Je moet daar gelukkig zijn, mam.
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
Je was daar altijd, glimlachend...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
alsof je naar de hel keek
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
Ik woonde in.
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
Je naam was Jeong Won, toch?
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
Ja.
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
Heb je een sigaret?
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
Wat ben jij?
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
Ik vraag het
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
waarom was je daar,
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
op dat exacte moment.
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[Bang Tae Seop]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
Nu snap ik het.
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[Ik vroeg of je Chu Sang Ah gevonden hebt]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
Ik zal je nu alles vertellen.
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[Dus is de nominatie voor de Changjo-partij voorbij?]
[Is het nieuws over Chu Sang Ah waar?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[Verslaggever Kim, Vandaag Seoam]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[Chu Sang Ah in het midden van
Gangnam-boulevard]
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[Echte beelden: Chu Sang Ah
midden op Gangnam Boulevard]
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
Is zij niet Chu Sang Ah?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
Chu Sang Ah?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
Dat lijkt op Chu Sang Ah.
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
Jij weet echt alles over mij.
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
Als je mijn verleden kende,
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
dan zou je het weten
Bang Tae Seop was niet de enige
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
waar mensen in mij aan het graven waren
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
en mij afluisteren. Rechts?
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
Ik vertrouw dus niemand.
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
Je hoeft ook geen medelijden te hebben.
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
Dus hoe was het?
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
Er wordt naar mij geluisterd. Naar mij kijken.
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
Het stoorde mij.
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
Maar ik hoopte nog steeds dat het goed met je ging.
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
Mijn moeder...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
De dag dat mijn moeder stierf...
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
Ik zag je op televisie,
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
huilend met mij.
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
Ik was daar dankbaar voor.
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
Daarom gaf ik er om.
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
Waarom zou Bang Tae Seop
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
jou van alle mensen naar mij sturen?
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
Iedereen noemt mij een moordenaar.
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
Ben je niet bang voor mij?
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
Ik heb medelijden met je.
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
Weet je
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
waarom ben ik soms bang voor Bang Tae Seop?
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
Het is niet omdat hij mij volgt.
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
Het is omdat
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
hij lijkt mij beter te kennen dan ik dacht.
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
Ji Soo.
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
Sorry.
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
Het spijt me, Ji Soo.
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
Een bekende MeTuber heeft tot controverse geleid
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
met schokkende beschuldigingen
waarbij actrice Chu Sang Ah betrokken is.
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
Dat beweert de MeTuber
Chu Sang Ah was het echte meesterbrein
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
achter de moord op Oh Kwang Jae,
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
naar verluidt gebruik makend van Mr. Park,
de veroordeelde dader, als front.
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Hij merkte dat ook op
de toenmalige officier van justitie,
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
Bang Tae Seop, is nu de echtgenoot van Chu Sang Ah,
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
de mogelijkheid vergroten
dat de zaak in de doofpot was gestopt.
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
Dit is verslaggever Kim Ji Hyun.
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[Dhr. Bang Tae Seop verdacht van
het verdoezelen van de moordzaak Oh Kwang Jae]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[Zal dit een schaduw werpen
over zijn politieke ambities?]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
Het is allemaal verzonnen.
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
Nepnieuws.
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
Het is niet zo eenvoudig om het nepnieuws te noemen.
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
Dit is een groot risico voor ons.
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
Dat zou je kunnen
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
uiteindelijk een verdachte, een voormalige aanklager
in onderzoek.
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
Dat zal niet gebeuren, meneer.
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
Voor nu,
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
laten we wachten tot de dingen uitsterven.
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
Tegenwoordig
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
zelfs de kleinste fout wordt uit elkaar gehaald.
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
Neem een adempauze,
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- en op zoek gaan naar de volgende kans...
- Nee.
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
Deze keer moet ik rennen.
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
Ik zal dit omdraaien.
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
[WR-constructie]
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[Bang Tae Seop]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
Meneer.
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[Bang Tae Seop]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
Verdomme.
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
Neem het.
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
Neem het.
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
Ik zei: neem het.
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
Hallo?
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
De uitvoerend directeur is teruggetreden.
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
Laat hem dan weten dat ik onderweg ben.
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
Vandaag is het
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
Voorzitter Kwon is jarig, dus hij heeft het behoorlijk druk.
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
Oh, het is de verjaardag van voorzitter Kwon, toch?
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
Dan zie ik hem daar. Laat het hem alstublieft weten.
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
Kom op. Waarom zou je daarheen gaan?
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
Ik heb iets bewaard
voor een dag als vandaag.
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
Wat?
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
Voordat ik wordt opgeroepen,
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
Voorzitter Kwon zal als eerste worden opgeroepen.
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
Waarom betrek je mijn vader hierin?
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
Het betekent de kaart
Ik zit al jaren op
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
wachten op het juiste moment om te spelen...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
is een grappenmaker.
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
Ik ga niet alleen.
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
Ik zie je snel.
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
We hebben Park Jae Sang nog steeds niet gevonden,
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
en we proberen het in bedwang te houden
de rapporten die er al zijn.
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
Maar het afhandelen van de adverteerders
en klanten lijken voorlopig urgenter.
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
Ik heb het.
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
Ik bel je terug.
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
Ik zou moeten gaan.
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
Bedankt.
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
Wat ga je nu doen?
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
Ik weet het niet.
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
Ik denk dat ik begin met dingen tegen te houden
om niet nog erger te worden...
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
en probeer er gewoon doorheen te komen.
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
Je moet de zaken afronden
ook met Bang Tae Seop,
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
en vind je eigen leven.
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
En op een dag...
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
als je je droom vindt en actrice wordt,
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
Ik hoop dat we elkaar weer tegenkomen op hetzelfde project.
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- Ja?
- Klinkt als...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
Er is een kopie van de opname van Chu Sang Ah.
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
Waar ben je nu?
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
Ik doe dit niet voor geld.
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
Wat mij drijft is
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
plichtsbesef.
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
En wat voor plicht is dat?
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
Mensen die erin wonen
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
deze verwrongen, helse wereld heeft ergens behoefte aan
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
om hun woede te ventileren.
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
Een heksenjacht.
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
Ik wil gewoon de echte heksen vinden
onder ons verborgen,
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
zet ze op de brandstapel,
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
blootleggen wat ze werkelijk zijn,
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
en gerechtigheid brengen.
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[regisseur Lee Yang Mi]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
Hallo.
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
Wat is onze volgende stap?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
We nemen contact op met Park Jae Sang
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
en geef de kopie van de opname vrij
tegen morgen.
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
Oké.
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
Bang Tae Seop en Chu Sang Ah
in vlammen opgaan.
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
Wat een zicht.
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
Zorg ervoor dat het een regelrechte bosbrand wordt.
Verpak het netjes.
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
Begrepen.
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
Hoe gaat het vandaag met de voorzitter?
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
Bloedsuikerspiegel is 252,
en zijn bloeddruk is 170.
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
O, kom op.
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
Die oude man moet in leven blijven
nog een paar maanden
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
als we die papieren op orde krijgen.
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
Goh.
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
Oh, daar is ze, mijn prinses!
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
Mam, mijn stressniveaus
gaan vandaag door het dak.
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
Moet ik echt een show opvoeren?
in het bijzijn van papa?
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
O, ik zie het.
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
Maar je weet dat je vader van je houdt
meer dan wat dan ook.
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
Als je zijn verjaardag viert,
hij zal zo blij zijn.
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
Prima. Ik denk dat ik geen keus heb.
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
Dus, wat dragen we vandaag?
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
Omdat het de verjaardag van de voorzitter is,
een heel bijzondere gelegenheid,
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
Ik heb looks op maat voorbereid
voor elk van uw persoonlijke kleuren,
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
rekening houdend met haar en make-up.
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
Zijn bloeddruk is vandaag 170.
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
Vergeet persoonlijke kleuren.
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
Denk je echt
Is zoiets vetgedrukt passend?
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
Denk alstublieft na over het doel hier.
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
Precies.
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
Rechts. Ik zal meteen nieuwe opties voorbereiden.
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
Volgende. Directeur Cha.
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
Voor Hee Jin heb ik vandaag enkele referenties opgehaald
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
die trendy Hollywood-sterdochters
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
die de laatste tijd mensen voor zich weten te winnen,
afgestemd op onze strategie.
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
Wat vind jij van dit leuke concept?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
Oh nee,
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
niet schattig vandaag.
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
Ga met iets dat triggert
een beschermend instinct.
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
Ja, mevrouw.
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
Hoi Jin,
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
probeer wat je eerder hebt geoefend.
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
Oké.
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪ Ik rende naar je toe met de grootste glimlach ♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪ Ik ben zo blij je te zien, papa ♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪ Maar op de een of andere manier zie je er vandaag een beetje neerslachtig uit ♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪ Is er iets gebeurd ♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪ Is er iets dat u bezighoudt ♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪ Gingen de dingen vandaag niet zoals je wilde ♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪ Papa, blijf sterk ♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪ Ik ben hier bij je ♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪ Papa, blijf sterk ♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪ Ik ben hier bij je ♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
Ik hou van je, papa.
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
O, mijn prinses.
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
Dat was geweldig.
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
Oh, mijn meisje is de reden dat ik doorga.
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
Verdomd.
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
Een vijfjarig dochtertje meeslepen
in een machtsspel tussen de volwassenen?
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
Dat is gewoon laag.
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
Misschien had je moeten behandelen
uw vrouw iets beter.
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
Trouwens,
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
Je kunt Bang Tae Seop toch niet laten vallen, toch?
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
Ja.
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
Dat is eigenlijk waar ik over kwam praten.
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
Wat is het?
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
De Oh Kwang Jae-zaak...
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
Dat was jij, nietwaar?
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
Mij?
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
Nadat Bang Tae Seop het verprutste
de Nam Hye Hoon-overeenkomst,
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
Je werd verbitterd en bracht dit in beroering
om ze te naaien...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
en ik ook,
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
nietwaar?
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
Houd op met het verzinnen van dingen
en je zorgen maken over je eigen rotzooi.
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
Vertel me gewoon de waarheid!
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
Wat is er mis met jou?
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
Waarom zou je dat opblazen?
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
Je kwam te laat als tweede vrouw,
Dus je kent de geschiedenis van mijn vader niet, maar...
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
Als je knoeit met de zaak Oh Kwang Jae,
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
deze hele familie ontploft!
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
Waar heb je het over?
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
Mijn vader was in dat geval ook vastgebonden.
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
Waarom zou de voorzitter erbij betrokken zijn?
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
Oh Kwang Jae werd genaaid
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
door mijn vader over die deal met China, koesterde wrok,
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
en probeerde hem er mee te chanteren.
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
Zo ging het allemaal.
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
Wat?
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
Dan degene die hem heeft vermoord...
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
Bang Tae Seop is waarschijnlijk de enige
wie weet het zeker,
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
Maar lijkt het niet op mijn vader?
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
Je bent schattig.
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
Wat een idioot.
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
[Straf voor contractannulering]
Het spijt me zo.
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
Ik zal ervoor zorgen. Het spijt me.
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[Ik denk dat ze haar hele leven al acteert]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
Toen ik de boetes bij elkaar optelde
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
uit de advertenties en de film,
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
het is gewoon wreed.
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
Ik ging rond en vroeg het hen
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
om ons nog wat tijd te geven,
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
maar niets ervan werkt.
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
Je bent op zoek naar Park Jae Sang, toch?
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
Ja. Ik heb een privé-detective ingehuurd,
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
en we zoeken overal, maar...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
Ze zeggen dat hij in Seoam is
zonder telefoongegevens,
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
hij is eigenlijk onmogelijk te volgen.
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
Kan minstens een maand duren.
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
Zelfs als Choi Ji Ho elkaar niet ontmoet,
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
we moeten de tweede uitzending stoppen,
wat er ook gebeurt.
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
Dat wil ik ook heel graag.
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
Maar hij is er zo hard in.
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
Wat ga je doen?
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
Ik zal Park Jae Sang vinden.
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
Zong Ah.
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
Zong Ah.
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
Is dit de plek?
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- Hé, mevrouw!
- Sorry.
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
Ik zei je dit hier niet te doen!
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
Het spijt me.
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
Je maakt een puinhoop van de hele buurt.
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
Ik ben het beu om het te zeggen.
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
Er komen klanten. Ruim dit op, nu!
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
Ik zal.
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
Wat is er met haar aan de hand? Dit is zo stressvol.
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
Je ziet er niet goed uit.
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
Zou dit je laatste verjaardag kunnen zijn?
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
Jij denkt
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
Ben ik zo makkelijk neer te halen?
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
Ik ga niet dood.
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
Ik heb iets meegenomen
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
Ik zit al heel lang.
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
Bewijs dat jij de echte moordenaar bent
in de Oh Kwang Jae-zaak.
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
[Zaakgegevens in 2018]
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
[Strafzaakdossiers]
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
Niet slecht.
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
Je bent eerder door strakkere netten geglipt,
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
maar dit zal niet zo gemakkelijk zijn.
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
Dus je gaat met mij mee?
Als de aanklager die de waarheid verdraaide?
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
Ga je gang. Doe het.
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
Prima volgens mij.
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
Ik heb toch niets meer te verliezen.
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
Waar is de voorzitter nu?
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
Hij is daar.
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- Rust hij?
- Ja.
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
Zelfs als je gearresteerd wordt,
je betaalt gewoon borgtocht,
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
gezien je leeftijd en conditie...
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- Waar heeft hij het over?
- Maar de reputatie die WR heeft opgebouwd...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
Het zal uw nalatenschap zijn die besmeurd raakt.
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
En je dochter, Hee Jin...
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
ze zal haar hele leven bekend staan als
de dochter van een moordenaar.
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
Wat wil je?
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
Die verhalen over mij en Sang Ah...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
Ze zijn allemaal begonnen
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
met uw vrouw, directeur Lee Yang Mi.
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
Graag snel aanpakken op jouw niveau.
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
Dan vernietig ik deze documenten
en begraaf het voorgoed.
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
Bel mij als het klaar is. Ik zal wachten.
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
Oh god.
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
Ojee, voorzitter!
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
Haal het samen, alsjeblieft!
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
Nutteloos...
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
Ik spreek je later.
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
Aanklager Bang!
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
Wat is die geur?
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
Shit.
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
Dit is een noodgeval.
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
Al het personeel, ga onmiddellijk naar het bijgebouw.
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
Verdomd.
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
Directeur.
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
Moeten we 119 bellen?
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
Hoi.
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
Ben je gek?
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
Je wilt het overal opblazen
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
dat de WR-eigenaar op sterven ligt?
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
Denk je zelfs?
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
Het spijt me.
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
Voorzitter.
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
Je weet dat ik alles voor je heb gedaan wat ik kon,
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
rechts?
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
Wanneer je gaat...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
Zorg ervoor dat de aandelen van Hee Jin dat zijn
duidelijk vastgelegd in uw testament.
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
Ja?
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
Jij...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
Ja?
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
Wat je ook trekt,
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
sluit het af.
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
Ja,
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
Ik had geen idee, je had zelf gewerkt
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
tot op het bot zo.
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
Directeur, kan ik ergens mee helpen?
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
Het spijt me.
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
We moeten de opname begraven.
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
Ja.
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
We vermoorden dit project hier.
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
Trek alles eraan vast
Park Jae Sang en Oh Kwang Jae.
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
En leg de opnamerelease opzij.
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
Begrepen.
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
Met de voorzitter erbij,
het is te riskant om te blijven pushen.
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
Ik neem contact op met Park Jae Sang
en zet het project on hold.
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
En
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
breng mij een Plan B.
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
Begrepen.
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
Verdomme.
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
Meneer Park,
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
we roepen de release van de opname af.
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
Wat?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
Maak je nu een grapje?
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
Choi Ji Ho heeft vandaag geen ontmoeting met Park Jae Sang.
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
Het lijkt erop dat Lee Yang Mi de stekker eruit heeft getrokken.
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
Ze hebben zojuist de opname stopgezet,
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
en Park Jae Sang klinkt boos.
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
Ik blijf bij hem.
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
Waarom doe je dit nu?
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
Het is ingewikkeld. Laten we elkaar later ontmoeten en...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
"Later?" Wanneer is het later?
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
Jij bent degene die mij hierin heeft gesleept.
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
Als je eruit wilt, ga je weg.
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
Ik laat Chu Sang Ah niet gaan.
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
Hé, meneer Park...
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
Doe niets overhaast...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
Hé!
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
Verdomme.
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar.
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
Waarom neemt hij niet op?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
Bloedzuiger.
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
Wat de...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
Oh mijn,
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
zo'n lief meisje dat hierbij helpt...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
Het is niets.
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
Nou...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
Herken je mij niet?
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
Ik heb zin
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
Ik heb je ergens gezien.
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
Over Jae Sang... van vroeger...
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
Dan ben je...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
Chu zong Ah?
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
Het spijt me.
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
Ik was toen gewoon overdonderd.
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
Ik had nooit gedacht dat het echt zou gebeuren.
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
Slechts één keer...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
Vergeef me gewoon, alsjeblieft.
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- Het spijt me.
- Doe dit niet.
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
Vergeef me alsjeblieft.
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
Het spijt me.
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
Het spijt me zo, mevrouw. Ik wist het toen nog niet.
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
Ik wist niet dat je niet zomaar weg kon lopen
nadat je iemands leven hebt verwoest.
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
Het spijt me.
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
Doe dit alsjeblieft niet.
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
Vergeef me alsjeblieft.
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
Het spijt me zo.
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- Het spijt me.
- Zong Ah.
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
Het is een tijdje geleden,
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
Park Jae Sang.
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
Je was gisteravond bij Sang Ah, nietwaar?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
Waarom ben je zo gespannen?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
Laten we hier een einde aan maken.
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
Ik kan het niet zo beëindigen.
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
Ik ga alles blootleggen.
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
Weet je,
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
Als Chu Sang Ah ten onder gaat,
dat geldt ook voor aanklager Bang.
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
Ik zal hem tegenhouden,
zelfs als ik de klootzak moet doden.
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
Ik neem de punt op de tentstok.
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
Maak het vetgedrukt
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
en hard slaan.