1
00:00:55,153 --> 00:00:59,223
Kita sekarang
lebih dekat dari sebelumnya.
2
00:00:59,325 --> 00:01:04,294
Kami sekarang lebih dekat dari
kita pernah meraih kemenangan.
3
00:01:05,531 --> 00:01:07,328
Beberapa...
4
00:01:07,430 --> 00:01:12,131
Beberapa sudah
menyebutnya yang terhebat...
5
00:01:12,934 --> 00:01:17,170
Beberapa sudah
menyebutnya sebagai kemenangan terbesar
6
00:01:17,272 --> 00:01:21,773
dalam sejarah umat manusia.
7
00:01:29,955 --> 00:01:31,750
Ada yang sudah menyebutnya...
8
00:01:35,327 --> 00:01:38,228
Kami lebih dekat dari
kita pernah meraih kemenangan.
9
00:01:38,330 --> 00:01:41,229
Beberapa sudah menyebutnya
kemenangan terbesar
10
00:01:41,331 --> 00:01:44,202
dalam sejarah
kampanye militer.
11
00:01:50,370 --> 00:01:52,140
Hari ini, saya bisa mengumumkannya
12
00:01:52,242 --> 00:01:54,910
itu yang disebut
Angkatan Barat
13
00:01:55,012 --> 00:01:57,078
dari Texas dan Kalifornia
14
00:01:57,181 --> 00:01:59,584
telah mengalami kerugian yang besar.
15
00:01:59,686 --> 00:02:01,647
Sebuah kekalahan yang sangat besar
16
00:02:01,749 --> 00:02:04,217
di tangan
dari pria dan wanita yang bertempur
17
00:02:04,320 --> 00:02:05,850
militer Amerika Serikat.
18
00:02:07,291 --> 00:02:09,523
Orang-orangnya
Texas dan California
19
00:02:09,625 --> 00:02:12,125
harus tahu bahwa mereka akan seperti itu
selamat datang kembali
20
00:02:12,227 --> 00:02:13,893
ke Amerika Serikat
21
00:02:13,996 --> 00:02:18,664
segera setelah mereka ilegal
pemerintahan separatis digulingkan.
22
00:02:18,766 --> 00:02:22,004
Aku juga bisa memastikannya
bahwa aliansi Florida
23
00:02:22,106 --> 00:02:23,635
telah gagal dalam usahanya
24
00:02:23,738 --> 00:02:26,811
untuk memaksa orang-orang pemberani
dari Carolina
25
00:02:26,914 --> 00:02:28,609
untuk bergabung dengan pemberontakan.
26
00:02:29,750 --> 00:02:31,513
Warga Amerika,
27
00:02:31,615 --> 00:02:36,121
kita sekarang lebih dekat dari sebelumnya
menuju kemenangan bersejarah.
28
00:02:36,223 --> 00:02:39,717
Saat kita tersingkir
kantong perlawanan terakhir,
29
00:02:39,820 --> 00:02:43,723
Tuhan memberkati kalian semua
dan Tuhan Memberkati Amerika.
30
00:04:05,708 --> 00:04:09,545
Beri kami air!
Beri kami air!
31
00:04:12,118 --> 00:04:13,916
Kami sudah menunggu
selama dua jam.
32
00:04:21,424 --> 00:04:24,122
Kami ingin air!
33
00:04:24,224 --> 00:04:25,627
Sayangku!
34
00:04:31,936 --> 00:04:32,936
Lee.
35
00:04:52,856 --> 00:04:54,188
TIDAK!
36
00:05:18,413 --> 00:05:19,780
Kamu baik-baik saja?
37
00:05:30,126 --> 00:05:31,422
Membantu!
38
00:05:34,328 --> 00:05:35,961
Nih nih.
39
00:05:37,231 --> 00:05:38,634
Kamu baik-baik saja?
40
00:05:39,398 --> 00:05:41,069
Saya baik-baik saja.
41
00:05:41,171 --> 00:05:42,171
- Apa?
- Apa?
42
00:05:42,205 --> 00:05:43,573
Anda Lee Smith?
43
00:05:44,978 --> 00:05:47,409
Ini gila.
44
00:05:47,511 --> 00:05:49,848
- Ambil ini.
- Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
45
00:05:49,950 --> 00:05:52,015
Ambil dan kenakan.
46
00:05:53,447 --> 00:05:54,980
Terima kasih banyak.
47
00:05:55,921 --> 00:05:57,015
Berlari!
48
00:07:17,303 --> 00:07:19,367
Anda terbangun di Des Moines, Iowa.
49
00:07:19,470 --> 00:07:21,335
Dan dia memakai
cincin kawinku.
50
00:07:21,437 --> 00:07:23,541
Hai!
51
00:07:29,216 --> 00:07:32,082
Yesus. WiFi
sangat lambat.
52
00:07:32,184 --> 00:07:33,950
Kata yang saya dapatkan,
53
00:07:34,052 --> 00:07:35,085
ini tanggal 4 Juli.
54
00:07:35,187 --> 00:07:36,787
Kata yang Anda dapatkan.
55
00:07:36,889 --> 00:07:39,483
Seperti semua orang di ruangan ini
belum mendengar omong kosongnya.
56
00:07:39,585 --> 00:07:41,422
4 Juli, Sam.
57
00:07:41,524 --> 00:07:44,155
Optiknya sangat menarik.
58
00:07:44,257 --> 00:07:46,958
Angkatan Barat
dihentikan 120 mil dari D.C.
59
00:07:47,061 --> 00:07:49,300
Aliansi Florida
tidak jauh di selatan itu.
60
00:07:49,402 --> 00:07:51,795
WF tidak dihentikan.
Mereka terhenti.
61
00:07:51,898 --> 00:07:53,731
Mereka kehilangan jalur suplai.
62
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Apa perlombaan menuju Berlin?
63
00:07:55,268 --> 00:07:58,336
Tidak ada koordinasi
antara kelompok separatis.
64
00:07:58,439 --> 00:07:59,874
Anda menonton.
65
00:07:59,976 --> 00:08:02,481
Begitu D.C. jatuh,
mereka akan saling menyerang.
66
00:08:05,314 --> 00:08:06,617
Benar-benar?
67
00:08:07,518 --> 00:08:08,598
Itu setiap malam minggu ini.
68
00:08:08,687 --> 00:08:10,747
- Ugh.
- Mereka akan beralih ke generator.
69
00:08:10,849 --> 00:08:12,722
Pengunggahan hampir selesai.
70
00:08:17,693 --> 00:08:20,092
Jadi di mana kalian anak-anak
berangkat besok?
71
00:08:22,162 --> 00:08:24,536
Tinggal di New York sebentar
atau bertualang keluar?
72
00:08:27,071 --> 00:08:28,102
Persetan denganmu.
73
00:08:29,476 --> 00:08:31,672
- Ayolah, Joe.
- Jadi kamu bisa mengalahkan kami di sana?
74
00:08:31,774 --> 00:08:34,172
Aku tidak bisa mengalahkanmu
dalam jalan cepat.
75
00:08:36,381 --> 00:08:40,013
Kami akan melakukannya
DC, Sammy.
76
00:08:40,815 --> 00:08:42,747
Besok pagi, hal pertama.
77
00:08:42,849 --> 00:08:44,287
Ya, garis depan, pikirku.
78
00:08:44,389 --> 00:08:46,217
Tidak, tidak, bukan garis depan.
79
00:08:47,926 --> 00:08:49,022
D.C.
80
00:08:57,002 --> 00:08:58,002
Apa?
81
00:08:58,031 --> 00:08:59,934
aku akan memotret
presiden.
82
00:09:01,372 --> 00:09:03,506
Joe akan wawancara.
83
00:09:03,608 --> 00:09:06,008
Foto
dan mewawancarai presiden?
84
00:09:06,110 --> 00:09:07,579
Di DC?
85
00:09:10,016 --> 00:09:11,044
Itulah idenya.
86
00:09:11,146 --> 00:09:14,619
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan? Apakah kamu serius?
87
00:09:16,690 --> 00:09:18,687
Mereka menembak jurnalis
di sisi ibu kota.
88
00:09:18,789 --> 00:09:20,820
Mereka benar-benar melihat kita
sebagai kombatan musuh.
89
00:09:20,922 --> 00:09:24,255
Tidak ada satu pun wawancara
dalam 14 bulan.
90
00:09:25,332 --> 00:09:26,595
Dan bagaimana kamu akan melakukan ini?
91
00:09:26,697 --> 00:09:29,832
Kami sampai di sana
sebelum orang lain melakukannya.
92
00:09:30,599 --> 00:09:31,863
Anda pikir ada kesibukan
93
00:09:31,965 --> 00:09:34,535
untuk dieksekusi
di halaman rumput yang lembut?
94
00:09:34,637 --> 00:09:36,768
Sam, 4 Juli, 10 Juli.
95
00:09:36,870 --> 00:09:39,410
Pasukan Westcoast, sialan
96
00:09:39,512 --> 00:09:42,142
Maois Heartland,
semuanya sama saja.
97
00:09:42,244 --> 00:09:45,881
DC jatuh dan
Presiden tewas di dalam...
98
00:09:47,619 --> 00:09:49,552
Mewawancarainya
adalah satu-satunya cerita yang tersisa.
99
00:09:49,654 --> 00:09:52,151
Ini bukan sebuah cerita
jika tidak pernah diajukan.
100
00:09:54,353 --> 00:09:56,760
Lee, bisakah aku tolong
membujukmu keluar dari omong kosong ini?
101
00:09:59,324 --> 00:10:01,132
Bagaimana menurut anda
rutenya akan seperti apa?
102
00:10:01,234 --> 00:10:02,627
Tidak ada yang langsung.
103
00:10:02,729 --> 00:10:05,769
Jalan antar negara bagian telah menguap.
Dan Anda tidak bisa mendekati Philly.
104
00:10:05,871 --> 00:10:07,834
Jadi kamu harus pergi ke barat,
mungkin sampai ke Pittsburgh.
105
00:10:07,936 --> 00:10:11,269
Lalu lingkari
dari Virginia Barat.
106
00:10:11,371 --> 00:10:14,745
Anda sudah memiliki rute itu
semua sudah tahu, ya, Sammy?
107
00:10:16,916 --> 00:10:20,381
Ya, oke, aku baik hati
ingin turun ke sana sendiri.
108
00:10:20,483 --> 00:10:22,751
- Tahu itu.
- Bukan D.C.
109
00:10:22,853 --> 00:10:25,521
Saya tidak ingin sepotong pun
perjanjian bunuh dirimu.
110
00:10:25,623 --> 00:10:27,852
Saya ingin Charlottesville, garis depan.
111
00:10:27,954 --> 00:10:29,460
- Sam.
- Dengarkan aku.
112
00:10:29,562 --> 00:10:30,769
Hanya karena
Saya adalah outlet berita saingan...
113
00:10:30,793 --> 00:10:32,323
Anda bukan saingan sialan.
114
00:10:32,425 --> 00:10:34,528
Kamu pikir aku peduli jika kamu
bertarung dengan apa pun yang tersisa
115
00:10:34,630 --> 00:10:35,799
dari The New York Times?
116
00:10:38,767 --> 00:10:40,738
Kamu khawatir aku terlalu tua.
117
00:10:41,538 --> 00:10:42,938
Tidak bisa bergerak cukup cepat.
118
00:10:44,737 --> 00:10:46,106
Bukan?
119
00:10:47,112 --> 00:10:48,505
Tentu.
120
00:10:48,607 --> 00:10:49,879
Ya.
121
00:10:50,610 --> 00:10:51,815
Tapi...
122
00:10:54,447 --> 00:10:58,719
Kamu akan membuatku
jelaskan kenapa aku harus kesana?
123
00:10:58,821 --> 00:11:02,422
Jika itu garis depan yang Anda inginkan, setengahnya
pers di ruangan ini akan menuju ke sana
124
00:11:02,524 --> 00:11:03,995
dalam waktu 24 jam.
125
00:11:04,097 --> 00:11:07,391
Anda ingin saya berjalan-jalan di sekitar ini
ruang membalik meminta tumpangan?
126
00:11:10,430 --> 00:11:15,167
Aku akan menyelesaikan unggahannya
ke atas dan pingsan.
127
00:11:15,269 --> 00:11:17,909
Mudah-mudahan ini akan menjadi waktu yang tepat
pada saat aku bangun.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,982
Pilihan saya,
129
00:11:24,012 --> 00:11:26,316
jika Sammy ingin tumpangan,
Saya baik-baik saja dengan itu.
130
00:11:26,418 --> 00:11:28,185
Kalian berdua mencari tahu.
131
00:11:28,287 --> 00:11:29,287
Terima kasih, Lee.
132
00:11:30,455 --> 00:11:31,455
Ya, terima kasih, Lee.
133
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Jadikan aku orang jahat.
134
00:11:36,022 --> 00:11:37,356
Bu, hanya peringatan.
135
00:11:37,458 --> 00:11:39,926
Jika Anda naik lift,
terkadang kami mengalami pemadaman listrik
136
00:11:40,028 --> 00:11:41,766
yang mungkin berarti
penundaan dalam perjalanan Anda.
137
00:11:42,464 --> 00:11:43,501
Penundaan?
138
00:11:43,603 --> 00:11:45,198
Kami menawarkan opsi tersebut
untuk menggunakan tangga.
139
00:11:45,866 --> 00:11:47,068
Saya di lantai sepuluh.
140
00:11:49,341 --> 00:11:50,808
Pilihanmu, Bu.
141
00:11:57,481 --> 00:11:58,717
Nona Smith?
142
00:12:00,318 --> 00:12:01,885
Hei, ini aku.
143
00:12:02,885 --> 00:12:04,652
Apakah kamu ingat aku dari tadi?
144
00:12:04,755 --> 00:12:06,084
Ya. Bagaimana kamu tahu
saya adalah...
145
00:12:06,186 --> 00:12:10,122
bukan maksudku
untuk, seperti, menguntit, tapi, um,
146
00:12:10,224 --> 00:12:12,089
Saya tahu banyak tentang pers
menggunakan hotel ini.
147
00:12:12,191 --> 00:12:15,796
Dan, um, aku ingin mengucapkan terima kasih.
148
00:12:15,898 --> 00:12:18,435
Dan saya ingin
untuk mengembalikan ini padamu.
149
00:12:18,538 --> 00:12:20,666
Oh tidak.
Tidak apa-apa, simpan saja.
150
00:12:20,768 --> 00:12:21,768
- Tapi...
- Simpan itu.
151
00:12:21,835 --> 00:12:23,241
Dan membeli helm.
152
00:12:23,343 --> 00:12:24,601
Dan beberapa Kevlar, oke,
153
00:12:24,703 --> 00:12:26,783
jika Anda berencana
menghadiri lebih banyak hal seperti itu.
154
00:12:26,874 --> 00:12:28,276
Saya, ya, akan pergi.
155
00:12:28,378 --> 00:12:31,816
Saya seorang fotografer dan saya ingin
sebenarnya menjadi fotografer perang.
156
00:12:33,248 --> 00:12:36,351
Ngomong-ngomong, kamu punya
nama yang sama dengan pahlawanku.
157
00:12:36,453 --> 00:12:37,720
Lee Miller.
158
00:12:37,822 --> 00:12:39,618
Dia adalah salah satu yang pertama
jurnalis foto
159
00:12:39,720 --> 00:12:40,918
ke Dacau.
160
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Apakah Anda tahu barang-barangnya?
161
00:12:42,089 --> 00:12:44,391
Ya, saya tahu siapa Lee Miller.
162
00:12:44,494 --> 00:12:45,494
Tentu saja.
163
00:12:45,558 --> 00:12:50,193
Tapi saya ingin mengatakan itu
kamu juga salah satu pahlawanku.
164
00:12:50,295 --> 00:12:53,838
Dan Anda punya
nama yang sama juga.
165
00:12:54,469 --> 00:12:55,473
Wow.
166
00:12:55,575 --> 00:12:57,776
Terima kasih.
Saya berada di perusahaan yang baik.
167
00:12:59,974 --> 00:13:02,308
- Siapa namamu?
- Jessie.
168
00:13:02,875 --> 00:13:04,179
Jessie Collin.
169
00:13:04,281 --> 00:13:08,248
Jadi, Jessie, aku harus melakukannya
menaiki sepuluh anak tangga.
170
00:13:09,654 --> 00:13:11,921
Tapi, jika aku bertemu denganmu lagi,
171
00:13:12,023 --> 00:13:14,826
sebaiknya kamu memakai Kevlar
dan tidak berpendar.
172
00:13:16,723 --> 00:13:17,895
Anda yakin.
173
00:15:28,657 --> 00:15:29,657
Sebuah kata.
174
00:15:31,161 --> 00:15:34,097
Apa-apaan ini
apa yang dilakukan gadis itu di sini?
175
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Benar. Jadi, dia datang
ke meja tadi malam
176
00:15:37,168 --> 00:15:39,267
setelah kamu pergi tidur
dan kami ngobrol dan...
177
00:15:39,900 --> 00:15:41,835
Dia sangat keren.
178
00:15:41,937 --> 00:15:43,139
Dan ingin ikut.
179
00:15:44,071 --> 00:15:45,873
Jadi dia ikut dengan kita?
180
00:15:45,976 --> 00:15:47,809
Lee, biarkan Sammy ikut.
181
00:15:47,911 --> 00:15:52,409
Menurutmu dia akan berhasil mencalonkan diri dengan baik
ditutupi dengan peluru yang beterbangan di atas kepalanya?
182
00:15:52,511 --> 00:15:54,449
Dia masih kecil,
apakah kamu memperhatikan itu?
183
00:15:54,818 --> 00:15:56,219
Dia, seperti, 23,
184
00:15:56,321 --> 00:15:59,485
dan dia ingin melakukan apa yang kita lakukan.
Dia ingin melakukan apa yang Anda lakukan.
185
00:16:01,220 --> 00:16:02,719
Kami harus memulainya suatu hari nanti.
186
00:16:03,797 --> 00:16:05,524
Apakah kamu jauh lebih tua?
dari dia sekarang?
187
00:16:14,373 --> 00:16:17,734
Apapun yang terjadi, dia pergi
tidak lebih jauh dari Charlottesville.
188
00:16:25,078 --> 00:16:27,744
Baiklah. Ayo pergi.
189
00:17:05,318 --> 00:17:06,783
Anda tidak ingin melewatkan ini.
190
00:18:26,404 --> 00:18:29,070
Tuan Presiden, apakah Anda menyesal
setiap tindakan yang dilaksanakan
191
00:18:29,172 --> 00:18:31,370
selama masa jabatan ketiga Anda
di kantor?
192
00:18:31,472 --> 00:18:33,706
aku tidak akan melakukannya
softball dia, Sammy.
193
00:18:33,808 --> 00:18:37,141
Kalau dipikir-pikir lagi, Tuan Presiden,
apakah menurutmu itu bijaksana
194
00:18:37,243 --> 00:18:38,714
untuk membubarkan FBI?
195
00:18:38,816 --> 00:18:40,377
Pasif agresif.
196
00:18:40,479 --> 00:18:45,085
Pak, bagaimana kebijakan Anda berkembang dalam penggunaannya
serangan udara terhadap warga Amerika?
197
00:18:45,187 --> 00:18:46,616
Sekarang kita sedang berbicara.
198
00:18:46,718 --> 00:18:48,354
Pastikan saja
kamu mengucapkan kata-kata itu
199
00:18:48,456 --> 00:18:50,623
sebelum kawat piano
menjadi terlalu ketat.
200
00:18:54,032 --> 00:18:55,694
Ada pompa bensin di depan.
201
00:18:57,834 --> 00:18:58,862
Tampak terbuka.
202
00:19:03,875 --> 00:19:05,539
Kami punya lebih dari setengah tangki.
203
00:19:13,180 --> 00:19:14,713
Bagaimana menurutmu?
204
00:19:17,617 --> 00:19:20,423
Setiap kesempatan untuk mengisi bahan bakar,
kita harus mengambil.
205
00:19:20,625 --> 00:19:21,786
Oke.
206
00:19:49,283 --> 00:19:50,820
Membantu Anda, teman-teman?
207
00:19:50,922 --> 00:19:52,487
Hanya mencari bensin.
208
00:19:55,223 --> 00:19:57,591
Kalian lihat izin bahan bakar.
209
00:19:57,693 --> 00:20:00,759
Tidak, kami... Kami sebenarnya
baru saja lewat.
210
00:20:02,800 --> 00:20:03,828
Tidak bisa membantu, Pak.
211
00:20:05,298 --> 00:20:07,267
Pak, jika kami membayar.
212
00:20:07,369 --> 00:20:09,540
Saya tidak akan pernah memberikannya secara gratis.
213
00:20:09,642 --> 00:20:10,741
Melewati rintangan.
214
00:20:10,843 --> 00:20:11,938
Apa yang melebihi kemungkinannya?
215
00:20:12,040 --> 00:20:13,570
Tiga ratus.
216
00:20:13,672 --> 00:20:15,545
Untuk setengah tangki dan dua kaleng.
217
00:20:17,644 --> 00:20:19,482
Tiga ratus membelikanmu
sebuah sandwich.
218
00:20:19,951 --> 00:20:22,451
Kami mendapat ham atau keju.
219
00:20:23,119 --> 00:20:24,618
Tiga ratus orang Kanada.
220
00:20:28,792 --> 00:20:29,792
Oke.
221
00:20:37,129 --> 00:20:38,395
Hai.
222
00:20:38,497 --> 00:20:39,532
Meregangkan kaki Anda?
223
00:20:39,634 --> 00:20:42,070
Uh, tidak, aku baru saja melihat sesuatu
dari jalan raya.
224
00:20:42,173 --> 00:20:43,538
Ini tidak akan memakan waktu lama.
225
00:20:44,236 --> 00:20:45,408
Tentu.
226
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Apakah kita baik-baik saja?
227
00:21:04,489 --> 00:21:05,659
Ya, kami baik-baik saja.
228
00:22:19,964 --> 00:22:23,506
Aku bilang padanya,
Saya tidak keberatan jika dia melihatnya.
229
00:22:26,473 --> 00:22:28,610
- Siapa mereka?
- Penjarah.
230
00:22:29,244 --> 00:22:30,480
Saya baru saja bertemu dengannya.
231
00:22:32,479 --> 00:22:33,648
Aku pernah mengenal pria itu.
232
00:22:35,747 --> 00:22:36,981
Pergi ke sekolah menengah bersama.
233
00:22:38,958 --> 00:22:39,984
Dia tidak banyak bicara.
234
00:22:42,225 --> 00:22:43,658
Sekarang lebih banyak bicara.
235
00:22:46,731 --> 00:22:49,532
Kami telah berdebat tentang apa yang harus dilakukan
lakukan dengan mereka selama dua hari sekarang.
236
00:22:51,102 --> 00:22:52,496
Kami berputar-putar.
237
00:22:55,236 --> 00:22:56,473
Memberitahu apa.
238
00:22:58,873 --> 00:23:01,008
Mengapa Anda tidak menempatkan kami
dan mereka keluar dari kesengsaraan kita
239
00:23:01,110 --> 00:23:02,707
dan menelepon?
240
00:23:02,809 --> 00:23:04,415
Aku akan melakukan putaran
di dalamnya sekarang.
241
00:23:06,284 --> 00:23:07,979
Atau hajar mereka lagi.
242
00:23:09,989 --> 00:23:11,750
Ikat mereka ke depan.
243
00:23:11,852 --> 00:23:13,490
Kami akan membiarkan mereka pergi
setelah beberapa hari.
244
00:23:21,693 --> 00:23:22,895
Balikkan koin jika Anda mau.
245
00:23:26,038 --> 00:23:28,131
Maukah Anda mendukung mereka?
246
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
- Berdiri bersama mereka?
- Ya.
247
00:23:34,608 --> 00:23:36,073
Saya ingin mengambil foto Anda.
248
00:23:45,285 --> 00:23:46,549
Oke.
249
00:23:46,651 --> 00:23:47,821
Berdiri di sana?
250
00:23:48,453 --> 00:23:49,792
Ya.
251
00:23:50,161 --> 00:23:51,627
Di mana kamu menginginkanku?
252
00:23:52,327 --> 00:23:55,026
Eh, di antara keduanya.
253
00:23:56,396 --> 00:23:57,600
Mengerti.
254
00:24:02,734 --> 00:24:04,200
Saya tidak mengambil foto.
255
00:24:05,342 --> 00:24:07,208
Saya tidak mengambil satu foto pun.
256
00:24:07,310 --> 00:24:08,543
Aku bahkan tidak ingat
257
00:24:08,645 --> 00:24:11,414
ada kamera di tanganku.
Seperti, ya Tuhan, seperti,
258
00:24:11,516 --> 00:24:13,811
kenapa aku tidak
katakan saja padanya untuk tidak menembak mereka?
259
00:24:13,913 --> 00:24:15,362
Mungkin saja
akan tetap membunuh mereka.
260
00:24:15,386 --> 00:24:17,252
- Bagaimana kamu tahu?
- Dia tidak tahu,
261
00:24:17,354 --> 00:24:19,755
tapi bukan itu intinya.
262
00:24:19,857 --> 00:24:23,222
Begitu Anda mulai bertanya pada diri sendiri
pertanyaan-pertanyaan itu, Anda tidak bisa berhenti.
263
00:24:23,324 --> 00:24:24,425
Jadi kami tidak bertanya.
264
00:24:24,527 --> 00:24:26,824
Kami merekam, jadi orang lain bertanya.
265
00:24:26,926 --> 00:24:29,098
Ingin menjadi jurnalis?
Itulah pekerjaannya.
266
00:24:29,200 --> 00:24:30,966
- Hei, Lee.
- Apa?
267
00:24:31,068 --> 00:24:32,267
Mundur.
268
00:24:32,370 --> 00:24:33,833
Apa yang saya katakan itu salah?
269
00:24:33,935 --> 00:24:36,404
Saya tidak mengatakan itu salah,
dia hanya terguncang.
270
00:24:36,506 --> 00:24:38,474
Lee tidak mengerti terguncang.
271
00:24:38,576 --> 00:24:41,740
Wah, ya?
Aku tidak melindunginya?
272
00:24:41,842 --> 00:24:44,713
Kamu yang bodoh
siapa yang membiarkannya masuk ke mobil ini.
273
00:24:45,881 --> 00:24:48,547
Apa yang terjadi di belakang sana
tidak ada bandingannya
274
00:24:48,649 --> 00:24:50,020
untuk apa yang kita tuju.
275
00:24:50,122 --> 00:24:51,720
Anda perlu memahami...
276
00:24:53,586 --> 00:24:54,954
Sial, dia menangis.
277
00:24:56,626 --> 00:24:59,123
Kursi belakang
keduanya TK
278
00:24:59,791 --> 00:25:01,598
dan rumah jompo.
279
00:25:02,199 --> 00:25:03,395
Bagaimana ini bisa terjadi?
280
00:25:03,497 --> 00:25:05,495
Lee, apa-apaan ini?
281
00:25:05,597 --> 00:25:06,999
Lee benar.
282
00:25:11,310 --> 00:25:12,972
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
283
00:25:20,745 --> 00:25:25,214
Tentang apa yang disebut
KTT perdamaian hanya bisa ditolak,
284
00:25:25,316 --> 00:25:28,757
ditolak dengan sepatutnya oleh semua orang
orang Amerika yang berpikiran bebas.
285
00:25:30,760 --> 00:25:33,894
Kepada para separatis,
Saya hanya mengatakan ini.
286
00:25:35,229 --> 00:25:40,131
Aku berjanji setia pada bendera
Amerika Serikat.
287
00:25:42,467 --> 00:25:46,308
Kami siap untuk memenuhinya
janji nenek moyang kita,
288
00:25:46,410 --> 00:25:49,206
untuk bendera, untuk bangsa,
289
00:25:51,016 --> 00:25:52,275
dan kepada Tuhan.
290
00:25:56,319 --> 00:25:58,052
Berhenti di sini sebentar.
291
00:25:58,921 --> 00:26:01,155
Ini terasa seperti tempat yang bagus
untuk istirahat di toilet?
292
00:26:01,257 --> 00:26:02,318
Tarik saja.
293
00:26:17,306 --> 00:26:18,642
Ikutlah denganku.
294
00:26:23,279 --> 00:26:24,279
Mari ikut saya.
295
00:27:00,183 --> 00:27:01,183
Tembak itu.
296
00:27:03,653 --> 00:27:05,249
- Tembak helikopternya?
- Ya.
297
00:27:06,557 --> 00:27:07,823
Itu akan menghasilkan gambar yang bagus.
298
00:27:36,615 --> 00:27:38,355
FE2.
299
00:27:38,457 --> 00:27:40,187
Anda tidak sering melihat mereka.
300
00:27:40,289 --> 00:27:41,754
Ya.
301
00:27:41,856 --> 00:27:43,320
Itu milik ayahku
kamera sebenarnya.
302
00:27:45,297 --> 00:27:47,128
Jangan khawatir, tidak mati.
303
00:27:47,230 --> 00:27:48,496
Dia...
304
00:27:48,599 --> 00:27:49,995
duduk di pertaniannya di Missouri
305
00:27:50,097 --> 00:27:51,966
berpura-pura tidak melakukan semua ini
sedang terjadi.
306
00:28:08,646 --> 00:28:10,285
Lee,
307
00:28:10,955 --> 00:28:14,491
Aku minta maaf karena mengganggu jalanku
ke dalam perjalananmu, oke?
308
00:28:14,593 --> 00:28:16,054
saya tahu
kamu benar-benar marah karenanya,
309
00:28:16,157 --> 00:28:18,659
dan aku tahu kamu berpikir demikian
Aku tidak tahu apa-apa, tapi...
310
00:28:18,761 --> 00:28:21,091
Aku tidak marah tentang itu, Jesse.
311
00:28:21,193 --> 00:28:23,796
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
atau tidak tahu.
312
00:28:23,898 --> 00:28:26,363
Oke, tapi kamu marah padaku.
313
00:28:26,465 --> 00:28:30,301
Tidak ada versi untuk ini
itu bukanlah sebuah kesalahan.
314
00:28:31,343 --> 00:28:33,271
Aku tahu, karena akulah orangnya.
315
00:28:34,005 --> 00:28:35,405
Joe dan Sammy adalah orangnya.
316
00:28:36,678 --> 00:28:38,177
- Itu pilihanku.
- Benar.
317
00:28:39,615 --> 00:28:41,114
Lalu aku akan mengingatnya
318
00:28:41,216 --> 00:28:44,887
ketika kamu kehilangan omong kosongmu,
atau Anda diledakkan atau ditembak.
319
00:28:48,355 --> 00:28:51,322
Maukah Anda memotret
saat itu jika saya tertembak?
320
00:28:53,893 --> 00:28:55,029
Bagaimana menurutmu?
321
00:29:09,615 --> 00:29:12,312
Setiap kali saya selamat
zona perang,
322
00:29:12,614 --> 00:29:14,114
dan mendapatkan fotonya,
323
00:29:15,182 --> 00:29:17,249
Saya pikir saya sedang mengirim
rumah peringatan.
324
00:29:18,685 --> 00:29:19,889
“Jangan lakukan ini.”
325
00:29:21,358 --> 00:29:22,485
Tapi di sinilah kita.
326
00:29:25,594 --> 00:29:27,061
Jadi itu eksistensial.
327
00:29:28,364 --> 00:29:29,694
Apa?
328
00:29:29,796 --> 00:29:31,197
Apa yang memakanmu.
329
00:29:35,133 --> 00:29:37,203
Jangan khawatirkan aku, Sammy.
330
00:29:40,373 --> 00:29:43,539
Bolehkah aku mengatakannya
Aku ingat kamu di usianya?
331
00:29:45,714 --> 00:29:46,976
Dan aku tidak begitu berbeda?
332
00:29:47,078 --> 00:29:48,716
Kamu tidak jauh berbeda.
333
00:29:48,818 --> 00:29:50,061
Menurutmu
kamu bersikap keras padanya,
334
00:29:50,085 --> 00:29:52,317
dan menurutku
kamu bersikap keras pada dirimu sendiri.
335
00:29:53,218 --> 00:29:55,553
- Oke, Penunggang.
- Sialan, Lee.
336
00:29:55,655 --> 00:29:57,025
Berhenti.
337
00:29:57,626 --> 00:29:58,895
Saya mengatakan kebenaran.
338
00:29:58,997 --> 00:30:01,757
Dan sebagai catatan, tentu saja,
Aku khawatir dengan gadis itu.
339
00:30:02,260 --> 00:30:04,296
Dan aku juga mengkhawatirkanmu.
340
00:30:06,430 --> 00:30:08,168
Apa yang kamu khawatirkan?
tentang Lee untuk?
341
00:30:10,304 --> 00:30:13,272
Lee kehilangan kepercayaannya
dalam kekuatan jurnalisme.
342
00:30:13,974 --> 00:30:16,513
Negara bagiannya adalah QED.
343
00:30:16,615 --> 00:30:18,974
Aku tidak bisa menjawabnya, Sammy.
344
00:30:19,076 --> 00:30:20,510
Tapi aku bisa memberitahumu,
345
00:30:21,550 --> 00:30:23,312
tembakan ini,
346
00:30:23,414 --> 00:30:26,186
menangkapku
sangat keras.
347
00:30:27,989 --> 00:30:30,327
Lihat omong kosong itu
menerangi langit.
348
00:30:30,429 --> 00:30:31,587
Itu bukan cerita kita.
349
00:30:32,263 --> 00:30:33,727
Ya.
350
00:30:33,829 --> 00:30:36,931
Tapi tahukah Anda, bang bang.
351
00:30:37,034 --> 00:30:39,331
Kami tidak akan kemana-mana
dekat itu dalam kegelapan.
352
00:30:39,964 --> 00:30:41,168
Tapi matahari terbit?
353
00:30:42,940 --> 00:30:45,139
Jika mereka masih melakukannya,
kita akan melihatnya.
354
00:30:51,645 --> 00:30:52,916
Dingin.
355
00:30:59,917 --> 00:31:01,122
Terima kasih.
356
00:31:31,752 --> 00:31:32,989
Aksi besok.
357
00:31:35,494 --> 00:31:36,494
Kita akan ke sana?
358
00:31:36,954 --> 00:31:38,126
Ya.
359
00:31:41,861 --> 00:31:43,098
Tapi bukan kamu.
360
00:31:43,765 --> 00:31:44,929
kamu akan...
361
00:31:45,031 --> 00:31:46,365
Anda akan mundur.
362
00:31:48,034 --> 00:31:49,538
Aku tidak ingin mundur.
363
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Anda harus mundur.
364
00:31:52,170 --> 00:31:54,373
Aku tidak akan mundur.
365
00:31:57,813 --> 00:31:59,081
Anda harus melihat wajah Anda.
366
00:32:00,784 --> 00:32:02,986
Perut melakukan putaran. Benar.
367
00:32:05,154 --> 00:32:07,320
Anda tidak mengerti
satu menit tidur malam ini.
368
00:32:08,657 --> 00:32:09,685
Saran saya,
369
00:32:10,529 --> 00:32:12,254
jangan berharap untuk tidur.
370
00:32:12,356 --> 00:32:14,563
Dengan begitu, jika Anda melakukannya, itu adalah...
371
00:32:14,665 --> 00:32:15,999
Ini kejutan yang menyenangkan.
372
00:32:20,505 --> 00:32:21,631
Kamu akan tidur?
373
00:32:25,170 --> 00:32:27,010
Saya mendapat sedikit Ativan.
374
00:32:30,344 --> 00:32:32,147
Punya banyak.
Saya bisa memberi Anda beberapa jika Anda mau.
375
00:32:32,979 --> 00:32:34,848
Aku tahu, tidak apa-apa.
376
00:32:34,950 --> 00:32:37,482
Atau, aku bisa menemanimu.
377
00:32:38,820 --> 00:32:39,990
Temani Anda.
378
00:32:42,360 --> 00:32:43,653
Tidak, aku...
379
00:32:44,555 --> 00:32:48,130
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
beban atau apa pun.
380
00:32:52,062 --> 00:32:53,234
Anda yakin?
381
00:32:56,969 --> 00:32:58,338
Tapi serius,
382
00:32:58,440 --> 00:33:02,375
jika kamu menjadi ketakutan
atau apalah, bangunkan saja aku.
383
00:33:03,508 --> 00:33:05,345
Itu tidak bagus
merasa takut sendirian.
384
00:33:09,553 --> 00:33:10,647
Terima kasih, Joe.
385
00:33:12,182 --> 00:33:13,386
Tentu saja, boneka.
386
00:34:20,853 --> 00:34:22,087
TIDAK!
387
00:34:22,189 --> 00:34:23,489
Aku bilang kelilingi gedung itu!
388
00:34:23,923 --> 00:34:25,491
TIDAK! Sial!
389
00:34:28,061 --> 00:34:29,698
Ayo!
390
00:34:33,037 --> 00:34:35,202
Keluarkan aku dari sini!
391
00:34:35,304 --> 00:34:38,066
Aku bilang jangan diiris
gedung sialan itu!
392
00:34:38,168 --> 00:34:39,442
Mengerti.
393
00:34:41,513 --> 00:34:43,080
Bung, masuklah!
394
00:34:44,044 --> 00:34:45,413
Bersiaplah untuk bergerak.
395
00:34:45,515 --> 00:34:47,555
- Ambil asapnya.
- Aku harus pergi dari sini!
396
00:34:51,052 --> 00:34:52,551
- Persetan!
- Pelan-pelan!
397
00:34:56,895 --> 00:34:59,629
Hitungan ketiga.
Tiga, dua, satu.
398
00:34:59,731 --> 00:35:00,823
Hitungan ketiga!
399
00:35:13,107 --> 00:35:15,376
Sial!
Sial!
400
00:35:16,110 --> 00:35:17,278
Kamu baik-baik saja?
401
00:35:17,380 --> 00:35:18,747
- Aku akan menangkapnya!
- Lupakan dia.
402
00:35:18,849 --> 00:35:20,077
- Ya!
- Ya, pindahkan!
403
00:35:20,179 --> 00:35:21,514
Anda harus bergerak!
404
00:35:30,554 --> 00:35:32,426
Anda harus mendapatkannya sekarang!
405
00:35:38,131 --> 00:35:39,565
Mundur!
406
00:35:40,066 --> 00:35:41,270
Mundur!
407
00:35:50,180 --> 00:35:52,413
Mengerti. Bertahanlah.
Tetap di sana.
408
00:35:55,986 --> 00:35:57,583
Sial! Beri aku kain kasa.
409
00:38:13,692 --> 00:38:14,951
Saya butuh bantuan.
410
00:40:06,664 --> 00:40:10,136
Sialan!
411
00:40:10,238 --> 00:40:11,771
Sungguh terburu-buru!
412
00:40:40,667 --> 00:40:42,197
- Kamu pers?
- Ya, Bu.
413
00:40:43,136 --> 00:40:44,166
ID.
414
00:40:50,007 --> 00:40:52,013
Oke. Apakah kalian?
menginap malam ini?
415
00:40:52,115 --> 00:40:53,175
Ya, hanya satu.
416
00:40:55,447 --> 00:40:56,912
Parkirlah di sana.
417
00:40:57,014 --> 00:40:58,647
Ada kantin
di mana kamu bisa makan.
418
00:40:58,749 --> 00:41:00,482
Dan tidak ada tenda yang tersedia.
419
00:41:00,584 --> 00:41:01,821
Terima kasih, Bu.
420
00:41:26,611 --> 00:41:28,116
Kamu terlihat baik.
421
00:41:28,218 --> 00:41:30,514
Delapan, sembilan, sepuluh.
422
00:41:30,616 --> 00:41:31,617
Hei, masuklah ke sana.
423
00:41:31,719 --> 00:41:32,726
Aku akan menunjukkan kepada anak-anak ini...
424
00:41:32,750 --> 00:41:34,951
Lihat ini. Oke!
425
00:41:35,054 --> 00:41:38,022
- Kiri, kanan.
- Ini dia.
426
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
Ya.
427
00:41:40,724 --> 00:41:42,125
Giliranmu, Nak.
428
00:41:43,496 --> 00:41:44,897
Hei, tunggu.
429
00:42:06,224 --> 00:42:07,418
Membawakanmu sesuatu.
430
00:42:07,520 --> 00:42:08,789
Terima kasih.
431
00:42:12,691 --> 00:42:13,822
Jangan lupa makan.
432
00:42:13,924 --> 00:42:15,125
Ya, aku kelaparan.
433
00:42:18,962 --> 00:42:20,834
Aku akan makan setelah aku menangani ini.
434
00:42:21,767 --> 00:42:24,506
Mengembangkan neg di jalan.
435
00:42:24,608 --> 00:42:26,807
Ya, aku mendapatkan diriku sendiri
perlengkapan perjalanan yang cukup rapi.
436
00:42:27,671 --> 00:42:29,471
saya terkesan.
437
00:42:29,573 --> 00:42:32,210
Ingin tahu rahasianya
mendapatkan pengembang yang tepat?
438
00:42:32,312 --> 00:42:33,312
Hmm.
439
00:42:36,153 --> 00:42:37,482
Suhu tubuh.
440
00:42:37,584 --> 00:42:39,116
- Cerdas.
- Terima kasih.
441
00:42:44,194 --> 00:42:49,225
Jadi bagaimana kalau Anda menceritakan kisahnya kepada saya
tentang bagaimana Anda menjadi jurnalis foto?
442
00:42:50,629 --> 00:42:52,368
Anda tidak tahu?
443
00:42:52,470 --> 00:42:53,834
Saya pikir memang begitu
salah satu pahlawanmu.
444
00:42:56,007 --> 00:42:58,608
Ya, benar.
445
00:42:58,710 --> 00:43:01,807
Saat kamu masih kuliah,
kamu mengambil bajingan itu
446
00:43:01,909 --> 00:43:04,581
foto legendaris
dari pembantaian Antifa.
447
00:43:06,114 --> 00:43:10,147
Lalu kamu menjadi yang termuda
pernah menjadi fotografer magnum.
448
00:43:12,016 --> 00:43:14,750
Itu akan menjadi halaman Wikipedia saya.
449
00:43:14,852 --> 00:43:16,120
Apa yang hilang darinya?
450
00:43:16,820 --> 00:43:19,090
Aku tidak tahu. Banyak.
451
00:43:22,094 --> 00:43:23,927
Ya, itu harus
duduk di sini selama sepuluh menit.
452
00:43:24,029 --> 00:43:25,998
Jadi, Anda mungkin juga demikian
memperluas sedikit.
453
00:43:27,337 --> 00:43:28,803
Bagaimana dengan orang-orangmu?
454
00:43:29,903 --> 00:43:32,735
Sebenarnya
mereka juga ada di peternakan.
455
00:43:32,837 --> 00:43:34,872
- Oh?
- Kecuali, Colorado.
456
00:43:34,974 --> 00:43:37,812
Juga berpura-pura
ini tidak terjadi.
457
00:43:38,609 --> 00:43:39,781
Tidak apa-apa.
458
00:43:43,847 --> 00:43:45,281
Hei, ini kering.
459
00:43:46,015 --> 00:43:47,318
Anda harus memeriksanya.
460
00:43:47,420 --> 00:43:49,054
Tentu.
461
00:43:49,156 --> 00:43:51,320
Meski begitu, tetap membutuhkan telepon
kamu tidak bisa mendapat sinyal.
462
00:44:02,066 --> 00:44:03,565
Saya tidak ingin Anda melihat ini.
463
00:44:03,667 --> 00:44:05,035
eh...
464
00:44:05,138 --> 00:44:07,807
Mereka bahkan tidak fokus.
Seperti...
465
00:44:07,910 --> 00:44:10,680
- Eksposur semuanya salah.
- Teruslah mencari.
466
00:44:11,980 --> 00:44:15,377
Bayangkan tingkat keberhasilannya
untuk penjaga adalah 30 banding satu.
467
00:44:41,643 --> 00:44:44,010
Foto yang bagus, Jessie.
468
00:47:03,788 --> 00:47:06,218
Apakah kita baru saja
melewati portal waktu?
469
00:47:07,425 --> 00:47:08,891
Ini adalah zona senja.
470
00:47:38,488 --> 00:47:40,521
Hai. Selamat datang.
471
00:47:40,623 --> 00:47:42,089
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
472
00:47:56,437 --> 00:47:57,437
Hai.
473
00:47:59,310 --> 00:48:00,338
Karena minat,
474
00:48:02,009 --> 00:48:03,539
apakah kalian sadar ada yang seperti itu
475
00:48:04,913 --> 00:48:06,777
perang saudara yang cukup besar sedang terjadi
476
00:48:06,879 --> 00:48:08,049
di seluruh Amerika.
477
00:48:08,847 --> 00:48:10,045
Oh, tentu saja, tapi,
478
00:48:10,147 --> 00:48:12,086
kami hanya mencoba untuk tidak keluar.
479
00:48:16,920 --> 00:48:18,324
Tetap di luar?
480
00:48:18,426 --> 00:48:21,458
Dengan apa yang kita lihat di berita,
sepertinya itu yang terbaik.
481
00:48:24,532 --> 00:48:25,560
Ya.
482
00:48:25,662 --> 00:48:27,582
Baiklah, beri tahu aku
jika Anda ingin mencoba sesuatu.
483
00:48:28,866 --> 00:48:30,038
Terima kasih.
484
00:48:31,903 --> 00:48:33,437
- Lee.
- Mm.
485
00:48:37,479 --> 00:48:38,880
Apa?
486
00:48:38,983 --> 00:48:41,280
Kamu sangat terkoyak perang,
kamu tidak bisa mencoba gaun?
487
00:48:58,434 --> 00:48:59,434
Yesus.
488
00:49:00,972 --> 00:49:02,938
Bila Anda belum melakukannya
melihat dirimu di cermin...
489
00:49:03,040 --> 00:49:05,304
- dalam beberapa hari.
- Ya Tuhan. Tutup mulutmu.
490
00:49:06,404 --> 00:49:08,241
Berbalik.
Saya ingin mengambil foto Anda.
491
00:49:10,775 --> 00:49:11,981
Tidak.
492
00:49:13,449 --> 00:49:14,449
Ayolah.
493
00:49:14,911 --> 00:49:16,117
Ya.
494
00:49:31,296 --> 00:49:33,128
Anda akan mengambil fotonya?
495
00:49:33,230 --> 00:49:34,762
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak terburu-buru.
496
00:49:34,864 --> 00:49:37,903
Ya, tapi ada titik manisnya,
dan kamu melewatkannya.
497
00:49:38,006 --> 00:49:39,437
Tidak ada yang akan ketinggalan
titik manismu.
498
00:49:41,505 --> 00:49:43,705
Ya, tidak, itu tadi
bukan saat ini.
499
00:49:46,042 --> 00:49:47,315
Oke.
500
00:49:47,417 --> 00:49:48,512
Satu lagi.
501
00:49:54,855 --> 00:49:56,351
- Lee.
- Ya.
502
00:49:56,453 --> 00:49:58,527
Kamu cantik saat kamu tersenyum.
503
00:50:00,992 --> 00:50:02,229
Ini dia.
504
00:50:03,401 --> 00:50:04,401
Hai.
505
00:50:06,867 --> 00:50:08,037
Bagaimana dengan ini?
506
00:50:09,704 --> 00:50:10,704
Ya, bagus.
507
00:50:13,007 --> 00:50:14,373
Tidak akan mengambil gambar?
508
00:50:14,939 --> 00:50:16,474
Benar.
509
00:50:16,576 --> 00:50:19,378
Namun, Anda tahu,
kehabisan film.
510
00:50:22,112 --> 00:50:23,681
Kamu jahat.
511
00:50:23,783 --> 00:50:25,087
saya keluar.
512
00:50:30,925 --> 00:50:32,391
Aku akan mencobanya.
513
00:50:46,811 --> 00:50:48,605
Anda benar-benar membeli sesuatu?
514
00:50:51,811 --> 00:50:53,009
Dia melakukannya.
515
00:50:53,111 --> 00:50:54,446
Dia membayar sekarang.
516
00:50:58,147 --> 00:51:00,054
Aneh sekali.
517
00:51:00,156 --> 00:51:02,520
Tempat ini seperti
semua yang telah aku lupakan.
518
00:51:03,394 --> 00:51:04,523
Lucu.
519
00:51:04,625 --> 00:51:07,426
Aku berpikir rasanya seperti itu
semua yang kuingat.
520
00:51:09,394 --> 00:51:11,232
Lihatlah bagian atasnya
bangunan.
521
00:51:11,799 --> 00:51:12,827
Bersikaplah halus.
522
00:51:28,986 --> 00:51:31,219
Tidak cocok untuk kita
bagaimanapun juga, Lee.
523
00:51:32,118 --> 00:51:33,617
Kami akan bosan.
524
00:51:35,052 --> 00:51:39,019
Aku
Tetap siap menerima sepenuhnya...
525
00:51:39,121 --> 00:51:43,098
dan penyerahan tanpa syarat
dari kekuatan separatis.
526
00:51:43,200 --> 00:51:47,266
Berhati-hatilah pada orang-orang
dari negara-negara yang ditaklukkan
527
00:51:47,368 --> 00:51:49,638
dan mulai membangun kembali
bangsa kita yang besar.
528
00:51:49,740 --> 00:51:51,437
Cukup dengan omong kosong ini.
529
00:51:52,502 --> 00:51:54,470
Kata-kata mungkin juga acak.
530
00:51:54,572 --> 00:51:55,972
Bagaimana menurut anda
dia akan mengatakannya
531
00:51:56,046 --> 00:51:58,072
jika saya mendapatkan mikrofon
ke dia?
532
00:51:58,174 --> 00:51:59,412
Tidak banyak.
533
00:51:59,514 --> 00:52:04,250
Yang diambil,
Qaddafi, Mussolini, Ceausescu.
534
00:52:04,352 --> 00:52:06,922
Mereka selalu menjadi laki-laki yang lebih rendah
daripada yang kamu pikirkan.
535
00:52:07,024 --> 00:52:09,158
Pada akhirnya,
mereka mengecewakanmu, Joe.
536
00:52:09,260 --> 00:52:11,655
Selama dia belum mati
sebelum saya sampai di sana.
537
00:52:23,969 --> 00:52:25,174
Tahan.
538
00:52:54,205 --> 00:52:56,468
Terjadi pemadaman listrik
tiga atau empat mil ke belakang.
539
00:52:56,570 --> 00:52:58,938
Mungkin kita harus berbalik,
mengambil rute lain.
540
00:52:59,040 --> 00:53:00,474
Bisakah kamu melihat sesuatu?
541
00:53:00,576 --> 00:53:02,573
Tidak.
542
00:53:02,675 --> 00:53:05,841
Tidak ada, tidak ada bentuk,
tidak ada gerakan, tidak ada apa-apa.
543
00:53:07,748 --> 00:53:08,748
Tidak.
544
00:53:11,088 --> 00:53:13,288
Oke. Aku akan melaju ke depan,
menurutku.
545
00:53:39,915 --> 00:53:41,076
Haruskah saya melanjutkan?
546
00:53:43,818 --> 00:53:44,884
Kotoran!
547
00:54:04,235 --> 00:54:05,505
Kemana kamu pergi?
548
00:54:06,137 --> 00:54:07,137
Sammy.
549
00:54:07,174 --> 00:54:08,805
Jangan jadi jagoan.
550
00:54:10,640 --> 00:54:12,512
Tundukkan saja kepalamu.
551
00:54:12,979 --> 00:54:13,979
Tidak apa-apa.
552
00:54:26,162 --> 00:54:27,395
Anda ingin mencoba mengemudi?
553
00:54:28,261 --> 00:54:29,463
Orang ini jagoan.
554
00:54:58,958 --> 00:54:59,958
Hai.
555
00:55:01,028 --> 00:55:02,358
Apa yang terjadi?
556
00:55:02,460 --> 00:55:03,794
Seseorang di rumah itu,
557
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
mereka terjebak.
558
00:55:08,266 --> 00:55:09,470
Kami terjebak.
559
00:55:10,336 --> 00:55:11,571
Menurut Anda siapa mereka?
560
00:55:12,675 --> 00:55:13,675
Hmm.
561
00:55:14,304 --> 00:55:15,542
Tidak tahu.
562
00:55:19,616 --> 00:55:20,679
Hai.
563
00:55:21,279 --> 00:55:22,450
Kami pers.
564
00:55:25,249 --> 00:55:26,421
Dingin.
565
00:55:27,756 --> 00:55:30,854
Sekarang saya mengerti mengapa demikian
tertulis di sisi kendaraan Anda.
566
00:55:39,863 --> 00:55:42,698
Apakah kamu WF?
Siapa yang memberimu perintah?
567
00:55:42,800 --> 00:55:45,935
Tidak ada yang memberi kita perintah, kawan.
568
00:55:47,242 --> 00:55:48,839
Seseorang mencoba membunuh kita.
569
00:55:49,507 --> 00:55:51,479
Kami mencoba membunuh mereka.
570
00:55:53,549 --> 00:55:55,681
Anda tidak tahu
pihak mana yang mereka perjuangkan?
571
00:55:56,281 --> 00:55:57,716
Oh, saya mengerti.
572
00:55:58,921 --> 00:55:59,921
Anda terbelakang.
573
00:56:01,225 --> 00:56:03,425
Anda tidak mengerti
sepatah kata yang kuucapkan.
574
00:56:06,190 --> 00:56:07,326
Hai!
575
00:56:07,428 --> 00:56:09,024
Ada apa di rumah itu?
576
00:56:13,002 --> 00:56:14,002
Seseorang menembak.
577
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Teman-teman.
578
00:56:19,371 --> 00:56:21,740
Tutup mulutmu.
579
00:56:54,845 --> 00:56:55,845
Saya mendapat kabar baik.
580
00:57:32,008 --> 00:57:34,148
Kenapa tidak?
menundukkan kepalamu?
581
00:57:34,250 --> 00:57:37,249
Terima kasih, Sammy.
Aku baik-baik saja.
582
00:57:37,351 --> 00:57:39,086
Ambillah dari tangan lama.
583
00:57:39,188 --> 00:57:41,051
Tidurlah kapan pun Anda punya.
584
00:57:41,153 --> 00:57:43,690
Anda tidak pernah tahu apa itu
datang di tikungan berikutnya.
585
00:57:46,556 --> 00:57:47,892
Ya, baiklah.
586
00:58:31,237 --> 00:58:32,237
Sammy.
587
00:58:32,337 --> 00:58:33,341
Apa?
588
00:58:33,443 --> 00:58:35,676
Punya mobil
akan menyerang kita dengan cukup cepat.
589
00:58:40,479 --> 00:58:41,680
Bagaimana menurutmu?
590
00:58:41,783 --> 00:58:44,652
Aku tidak tahu.
Mungkin mereka sedang terburu-buru.
591
00:58:50,592 --> 00:58:52,526
Oh, mereka ada di dalam
cepatlah, oke.
592
00:58:52,628 --> 00:58:54,761
Dia menghisap bannya
di tikungan terakhir.
593
00:58:56,361 --> 00:58:57,764
Oke.
594
00:58:57,866 --> 00:58:59,707
Ya, kami tidak akan melakukannya
berlari lebih cepat dari siapa pun dalam hal ini.
595
00:58:59,731 --> 00:59:02,035
Jadi pelan-pelanlah sedikit, Lee.
596
00:59:02,137 --> 00:59:03,300
Biarkan mereka lewat.
597
00:59:03,402 --> 00:59:04,672
Terimalah itu.
598
00:59:18,320 --> 00:59:19,687
Jangan melihat ke arah mereka.
599
00:59:20,322 --> 00:59:22,019
Mereka lewat begitu saja.
600
00:59:31,696 --> 00:59:33,294
Oh sial. Mereka terus berjalan.
601
00:59:39,306 --> 00:59:40,774
Apa-apaan ini?
602
00:59:41,406 --> 00:59:42,611
Toni?
603
00:59:43,346 --> 00:59:44,475
- Persetan denganmu!
- Apa-apaan ini!
604
00:59:44,577 --> 00:59:46,447
Bagaimana kabar kalian?
605
00:59:46,549 --> 00:59:48,380
Kamu hanya takut
omong kosong itu dariku.
606
00:59:48,482 --> 00:59:50,550
Bagus. Itu tadi
idenya.
607
00:59:50,652 --> 00:59:52,421
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
608
00:59:52,523 --> 00:59:55,217
Aku tidak tahu, Joe.
Apa yang kamu lakukan di sini?
609
00:59:56,390 --> 00:59:57,390
Persetan denganmu!
610
00:59:57,455 --> 00:59:58,627
Persetan denganmu!
611
01:00:00,625 --> 01:00:01,826
Ya Tuhan, dunia kecil.
612
01:00:01,929 --> 01:00:04,260
Dunia kecil, astaga.
Mereka mengikuti kami.
613
01:00:04,362 --> 01:00:06,802
Apakah kamu memberitahu mereka di mana kita berada?
akan kembali ke New York?
614
01:00:06,904 --> 01:00:08,200
Persetan tidak.
615
01:00:08,302 --> 01:00:11,967
Hei, Tony, apa Joe memberitahumu di mana?
kami akan kembali ke New York?
616
01:00:12,069 --> 01:00:14,336
Aku tidak tahu, Lee.
Dia cukup mabuk
617
01:00:14,438 --> 01:00:17,041
ketika dia melakukan hal itu
gadis kamu duduk di kursi belakang.
618
01:00:18,512 --> 01:00:19,974
- Oh...
- Kamu brengsek.
619
01:00:20,076 --> 01:00:22,282
Dengar, aku pasti sangat terbuang.
620
01:00:22,384 --> 01:00:25,146
Lee, aku sudah selesai dengan Bohai.
621
01:00:25,249 --> 01:00:27,755
Dia bukan teman yang baik.
Dia mengemudi seperti orang gila.
622
01:00:33,395 --> 01:00:34,525
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
623
01:00:34,627 --> 01:00:35,823
Aku datang ke mobilmu.
624
01:00:35,925 --> 01:00:37,358
- Toni!
- Bung.
625
01:00:38,302 --> 01:00:39,960
Apakah kamu gila, Tony?
626
01:00:40,063 --> 01:00:42,035
- Bung...
- Jaga agar mobil tetap stabil.
627
01:00:42,137 --> 01:00:43,263
TIDAK! Sial!
628
01:00:43,366 --> 01:00:46,337
Jangan khawatir.
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
629
01:00:46,439 --> 01:00:47,969
Apa-apaan ini!
630
01:00:48,071 --> 01:00:51,046
Jaga mobil tetap stabil, Lee.
631
01:00:51,148 --> 01:00:52,307
Bantu aku.
632
01:00:55,044 --> 01:00:57,382
Keluar dari sini.
Sangat gila.
633
01:00:57,484 --> 01:00:58,814
Kamu gila.
634
01:00:58,916 --> 01:01:01,250
Mustahil. Itu sangat sialan...
635
01:01:02,785 --> 01:01:04,321
Aku harus melakukannya.
636
01:01:04,423 --> 01:01:05,423
Apa?
637
01:01:05,524 --> 01:01:06,524
saya sedang melakukannya.
638
01:01:06,624 --> 01:01:07,822
Ya Tuhan, Lee.
639
01:01:07,924 --> 01:01:09,060
Jangan memutar kemudi.
640
01:01:13,032 --> 01:01:16,531
Penumpang baruku.
Jauh lebih baik, jauh lebih baik.
641
01:01:16,634 --> 01:01:17,771
Menepi.
642
01:01:17,873 --> 01:01:19,974
Sampai jumpa, Tony.
Sampai jumpa. Sampai jumpa di Washington.
643
01:01:20,076 --> 01:01:21,237
Persetan denganmu!
644
01:01:36,055 --> 01:01:38,925
Aku sudah bilang padamu
dia mengemudi seperti orang gila.
645
01:01:45,895 --> 01:01:47,098
Kemana mereka pergi?
646
01:01:57,708 --> 01:01:59,578
Ini terasa lucu?
647
01:01:59,680 --> 01:02:01,310
Kemana orangmu pergi, Tony?
648
01:02:02,619 --> 01:02:04,078
Dia hanya main-main,
itu saja.
649
01:02:04,180 --> 01:02:05,684
Aku tidak ingin dia main-main.
650
01:02:05,786 --> 01:02:07,583
Aku ingin Jessie kembali ke mobil ini.
651
01:02:07,685 --> 01:02:08,688
Tenang, Lee.
652
01:02:08,790 --> 01:02:10,134
Dia hanya menunjukkan
seberapa cepat dia bisa mengemudi.
653
01:02:10,158 --> 01:02:12,303
- Gadis itu baik-baik saja.
- Bagaimana kamu tahu kalau dia baik-baik saja?
654
01:02:12,327 --> 01:02:13,327
Bisakah kamu melihatnya?
655
01:02:13,429 --> 01:02:14,796
Wah!
656
01:02:19,268 --> 01:02:20,268
Sial!
657
01:02:31,510 --> 01:02:32,847
Oh sial.
658
01:03:15,158 --> 01:03:16,158
Kotoran.
659
01:04:49,146 --> 01:04:51,280
Kita harus pergi ke sana. Sekarang.
660
01:04:51,383 --> 01:04:53,449
Jika kita pergi ke sana,
mereka akan membunuh kita.
661
01:04:54,190 --> 01:04:54,951
Tidak.
662
01:04:55,054 --> 01:04:56,521
Itu bukan pasukan pemerintah.
663
01:04:56,623 --> 01:04:57,656
Tidak di sini.
664
01:04:57,758 --> 01:04:58,787
Kami mendapat izin pers kami.
665
01:04:58,889 --> 01:05:00,226
Kami keren.
666
01:05:00,328 --> 01:05:03,525
Orang-orang itu tidak menginginkannya
terlihat melakukan apa yang mereka lakukan.
667
01:05:05,731 --> 01:05:07,068
Beritahu kami, Lee.
668
01:05:09,031 --> 01:05:10,166
Mereka sedang berbicara.
669
01:05:10,268 --> 01:05:11,939
Mungkin saja
hanya membuat mereka takut.
670
01:05:12,041 --> 01:05:13,961
Mereka membunuh semua orang
di truk sialan itu.
671
01:05:14,008 --> 01:05:15,114
Mereka bisa saja membunuh
seluruh kota,
672
01:05:15,138 --> 01:05:16,139
tapi mereka akan berhenti sekarang?
673
01:05:16,241 --> 01:05:17,721
Siapa tahu
dari mana mayat-mayat itu berasal?
674
01:05:18,713 --> 01:05:20,245
Apakah jenazahnya berseragam?
675
01:05:20,911 --> 01:05:22,082
Tidak, sebenarnya tidak.
676
01:05:24,586 --> 01:05:25,586
aku akan turun.
677
01:05:25,689 --> 01:05:27,052
- Aku ikut denganmu.
- Saya juga.
678
01:05:27,154 --> 01:05:29,249
sudah kubilang padamu
setiap naluri dalam diriku berkata
679
01:05:29,351 --> 01:05:31,257
ini kematian, oke? Kematian.
680
01:05:31,359 --> 01:05:34,996
Anda tinggal. Kamu tetap di sini karena
kamu sudah tua dan kamu tidak bisa lari.
681
01:05:35,859 --> 01:05:37,264
Persetan.
682
01:05:37,366 --> 01:05:38,430
Kotoran.
683
01:05:38,533 --> 01:05:39,660
Persetan ini.
684
01:05:43,969 --> 01:05:45,373
Hanya melakukan pembicaraan.
685
01:05:45,475 --> 01:05:47,041
- Ya.
- Oke.
686
01:06:00,452 --> 01:06:02,386
putih,
ada satu yang digantung di sana.
687
01:06:07,892 --> 01:06:09,096
Hai!
688
01:06:09,762 --> 01:06:10,999
Hai teman-teman.
689
01:06:16,099 --> 01:06:17,302
Apa yang terjadi?
690
01:06:22,210 --> 01:06:25,313
Sepertinya ada semacamnya
kesalahpahaman di sini.
691
01:06:25,415 --> 01:06:26,480
Ya?
692
01:06:26,582 --> 01:06:27,582
Ya, tuan.
693
01:06:28,244 --> 01:06:29,748
Kedua orang di sana,
694
01:06:29,850 --> 01:06:31,118
mereka rekan-rekan saya.
695
01:06:37,990 --> 01:06:39,423
Rekan yang seperti apa?
696
01:06:40,057 --> 01:06:42,061
Jurnalis, Pak.
697
01:06:42,164 --> 01:06:44,065
Kami sebenarnya hanya...
Kami sedang melewatinya.
698
01:06:45,734 --> 01:06:46,995
Melewati ke mana?
699
01:06:47,097 --> 01:06:48,370
Charlottesville.
700
01:06:48,472 --> 01:06:49,532
Charlottesville?
701
01:06:53,907 --> 01:06:55,142
Apa yang ada di Charlottesville?
702
01:06:56,578 --> 01:06:57,578
Pendakian yang bagus.
703
01:06:58,073 --> 01:06:59,245
saya dengar.
704
01:07:03,850 --> 01:07:05,151
Sebenarnya kita...
705
01:07:05,253 --> 01:07:08,056
Tidak, kami sedang meliput
kampus universitas di sana.
706
01:07:08,791 --> 01:07:10,218
Mereka memulai program baru.
707
01:07:10,321 --> 01:07:11,759
Mereka membuka kembali sekolah,
708
01:07:11,861 --> 01:07:15,329
yang tidak nyata
merasa cerita yang bagus.
709
01:07:15,431 --> 01:07:16,257
Mm-hmm.
710
01:07:16,359 --> 01:07:18,959
Dan saya rasa kita semua membutuhkannya.
711
01:07:19,061 --> 01:07:20,365
Benar?
712
01:07:28,345 --> 01:07:29,572
Ya.
713
01:07:33,277 --> 01:07:34,678
Orang ini adalah rekanmu?
714
01:07:34,780 --> 01:07:35,882
Ya.
715
01:07:35,984 --> 01:07:37,351
- Orang ini di sini?
- Ya, dia milikku...
716
01:07:39,114 --> 01:07:40,649
Orang itu?
717
01:07:53,028 --> 01:07:54,534
Pak.
718
01:07:56,670 --> 01:07:57,670
Hanya...
719
01:07:58,607 --> 01:07:59,607
Hanya apa?
720
01:08:00,371 --> 01:08:01,874
- Hanya apa?
- Kamu tahu?
721
01:08:01,977 --> 01:08:03,411
- Ini... Tolong saja.
- Apa?
722
01:08:03,513 --> 01:08:04,745
Tolong saja.
723
01:08:04,848 --> 01:08:05,856
- Pak, tolong.
- Silakan. Tentu.
724
01:08:05,880 --> 01:08:07,176
- Ya, bicaralah.
- Mari kita...
725
01:08:07,278 --> 01:08:08,748
Kami jurnalis Amerika.
726
01:08:08,850 --> 01:08:10,077
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
727
01:08:10,179 --> 01:08:11,449
Oke, kami...
728
01:08:12,380 --> 01:08:14,118
Kami bekerja untuk Reuters.
729
01:08:14,220 --> 01:08:15,756
Reuters tidak terdengar seperti orang Amerika.
730
01:08:15,858 --> 01:08:17,988
Itu adalah kantor berita.
731
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
Saya tahu apa itu Reuters.
732
01:08:19,155 --> 01:08:20,225
Pak. Oke.
733
01:08:20,327 --> 01:08:22,103
- Aku hanya bilang...
- Hanya bilang, apa?
734
01:08:22,127 --> 01:08:23,527
Kami orang Amerika, oke?
735
01:08:26,502 --> 01:08:27,295
Oke.
736
01:08:27,398 --> 01:08:29,170
Kamu orang Amerika yang seperti apa?
737
01:08:33,602 --> 01:08:35,440
Amerika Tengah,
Amerika Selatan?
738
01:08:42,980 --> 01:08:44,350
Apa?
739
01:08:46,522 --> 01:08:47,683
Florida.
740
01:08:48,425 --> 01:08:49,425
Florida?
741
01:08:51,153 --> 01:08:52,358
Pusat?
742
01:09:03,039 --> 01:09:04,601
Bagaimana denganmu?
Asalmu dari mana?
743
01:09:09,272 --> 01:09:10,442
Katakan padanya, Jessie.
744
01:09:14,044 --> 01:09:15,349
Missouri.
745
01:09:15,584 --> 01:09:16,584
Missouri?
746
01:09:19,086 --> 01:09:20,485
Status "Tunjukkan-Saya", bukan?
747
01:09:21,721 --> 01:09:22,724
Ya.
748
01:09:22,826 --> 01:09:24,192
Anda tahu apa sebutannya?
749
01:09:24,988 --> 01:09:26,027
Ya.
750
01:09:26,129 --> 01:09:27,689
Mengapa mereka menyebutnya demikian
status "Tunjukkan-Saya"?
751
01:09:30,358 --> 01:09:31,529
Aku tidak tahu.
752
01:09:32,295 --> 01:09:33,465
Anda tidak tahu?
753
01:09:38,641 --> 01:09:39,702
Itu orang Amerika.
754
01:09:40,470 --> 01:09:42,540
Itu orang Amerika. 100 persen.
755
01:09:47,380 --> 01:09:48,810
Bagaimana denganmu?
Asalmu dari mana?
756
01:09:50,982 --> 01:09:51,982
Colorado.
757
01:09:52,885 --> 01:09:53,885
Colorado.
758
01:09:56,187 --> 01:09:57,720
Colorado, Missouri.
759
01:10:01,194 --> 01:10:02,461
Itulah yang saya bicarakan.
760
01:10:03,292 --> 01:10:04,430
Itu orang Amerika.
761
01:10:14,010 --> 01:10:15,573
Siapa orang ini?
bersembunyi di sini?
762
01:10:16,338 --> 01:10:17,608
Hai. Sobat.
763
01:10:19,511 --> 01:10:21,348
Apa urusanmu?
Asalmu dari mana?
764
01:10:23,882 --> 01:10:25,015
Hah?
765
01:10:25,117 --> 01:10:26,353
Asalmu dari mana?
766
01:10:28,690 --> 01:10:29,417
Apa?
767
01:10:29,520 --> 01:10:30,852
Anda tidak dapat berbicara?
Apakah kamu bisu?
768
01:10:34,358 --> 01:10:36,363
Anda tidak bisa berbahasa Inggris?
769
01:10:38,133 --> 01:10:39,729
Ya kamu bisa?
Ya, kamu bisa.
770
01:10:41,032 --> 01:10:42,032
Oke.
771
01:10:45,738 --> 01:10:48,472
Anda membuka mulut Anda
dan beritahu aku dari mana asalmu.
772
01:10:48,574 --> 01:10:50,676
Pastikan saja
itu jelas bahasa Inggris.
773
01:10:50,778 --> 01:10:51,778
Oke?
774
01:10:54,245 --> 01:10:55,448
Asalmu dari mana?
775
01:10:56,415 --> 01:10:58,451
Saya dari... Saya dari Hong Kong.
776
01:10:59,722 --> 01:11:00,722
Oh, Tiongkok?
777
01:11:02,856 --> 01:11:03,888
Cina.
778
01:11:07,194 --> 01:11:08,194
- TIDAK!
- Apa?
779
01:11:08,261 --> 01:11:09,729
- Hentikan, oke?
- Berhenti?
780
01:11:09,831 --> 01:11:10,864
Tidak tidak tidak!
781
01:11:10,966 --> 01:11:12,097
- Siapa sih...
- Hentikan!
782
01:11:12,199 --> 01:11:13,328
Kamu pikir kamu siapa...
783
01:11:25,980 --> 01:11:27,782
Masuk ke dalam mobil!
784
01:11:27,884 --> 01:11:29,581
Masuk ke dalam mobil sialan itu!
785
01:12:11,025 --> 01:12:12,085
Ayo, ayo, ayo, ayo!
786
01:12:12,287 --> 01:12:13,493
Pergi!
787
01:13:15,517 --> 01:13:16,518
Kita harus berhenti.
788
01:13:16,620 --> 01:13:17,956
Apa yang kamu bicarakan?
789
01:13:18,058 --> 01:13:19,425
Saya tidak bisa mengemudi.
790
01:13:19,527 --> 01:13:21,092
Kita tidak bisa berhenti.
Kamu harus mengemudi.
791
01:13:21,194 --> 01:13:22,828
- Joe.
- Aku tidak bisa.
792
01:13:23,297 --> 01:13:25,092
Dia terkena pukulan. Dia berdarah.
793
01:13:25,760 --> 01:13:27,767
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
794
01:13:27,869 --> 01:13:28,964
Sial!
795
01:13:31,402 --> 01:13:33,267
Sial! Oke, bangun.
796
01:13:33,369 --> 01:13:34,601
Bangun.
797
01:13:34,703 --> 01:13:35,943
Ayo pergi.
798
01:13:36,045 --> 01:13:37,907
Ayo. Ayo berangkat, Sammy.
799
01:13:40,081 --> 01:13:41,174
- Oke.
- Ayo.
800
01:13:59,934 --> 01:14:01,130
Sial!
801
01:18:06,381 --> 01:18:07,709
Kami baru saja mendengar tentang Sammy.
802
01:18:07,811 --> 01:18:08,811
Dan dua orang lainnya.
803
01:18:08,845 --> 01:18:11,685
Toni. Bohai. Nama mereka.
804
01:18:11,787 --> 01:18:14,447
Lee, aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu apa yang dia lakukan padamu.
805
01:18:15,224 --> 01:18:16,454
Ini sangat kacau.
806
01:18:16,556 --> 01:18:18,024
Oh, kacau sekali.
807
01:18:18,326 --> 01:18:20,491
Ini sangat kacau.
808
01:18:20,593 --> 01:18:23,995
Sekarang Anda tunggu sampai Anda mendengar apa ini
kata dua bajingan yang diperangi.
809
01:18:24,097 --> 01:18:26,261
Joe, aku hanya mencoba
berbicara dengan Lee tentang Sammy.
810
01:18:26,363 --> 01:18:29,367
Aku tahu. Ya, saya dengar.
Belasungkawa Anda sangat berarti.
811
01:18:29,469 --> 01:18:32,003
Sekarang katakan saja padanya.
812
01:18:33,101 --> 01:18:35,305
Kami mencintai Sammy, semua orang menyukainya.
813
01:18:36,838 --> 01:18:38,106
Terima kasih, Anya.
814
01:18:38,208 --> 01:18:41,409
Sial. Angkatan Barat
akan pindah ke D.C.
815
01:18:41,511 --> 01:18:45,115
Sebelumnya hari ini, pemerintah,
militer, pada dasarnya menyerah.
816
01:18:48,323 --> 01:18:50,318
Ya, itu benar.
817
01:18:51,185 --> 01:18:52,991
Ini adalah satu-satunya perlindungan sekarang.
818
01:18:53,093 --> 01:18:55,488
Hanya sedikit tentara yang melakukan atau mati,
segelintir dinas rahasia.
819
01:18:56,365 --> 01:18:57,925
WF akan langsung masuk.
820
01:18:58,027 --> 01:19:00,200
Jadi kau dan aku, kita sudah terlambat.
821
01:19:00,302 --> 01:19:01,360
Kami melewatkan ceritanya.
822
01:19:01,462 --> 01:19:05,003
Dan Sammy bahkan tidak mati
untuk sesuatu yang baik.
823
01:19:44,874 --> 01:19:46,242
Dimana Joe?
824
01:19:47,348 --> 01:19:48,508
Pengolahan.
825
01:19:53,716 --> 01:19:54,888
Saya juga.
826
01:20:04,426 --> 01:20:07,263
Hampir tidak mengenal Sammy
dibandingkan denganmu, tapi...
827
01:20:07,930 --> 01:20:09,133
Ya, kamu kenal dia.
828
01:20:10,432 --> 01:20:14,006
Pria yang bersamamu,
itulah dia.
829
01:20:19,580 --> 01:20:21,310
Ini mungkin terdengar kacau,
830
01:20:22,715 --> 01:20:24,852
tapi ada banyak cara
831
01:20:25,984 --> 01:20:27,481
bahwa itu bisa saja berakhir untuknya.
832
01:20:28,821 --> 01:20:30,154
Dan banyak dari mereka yang lebih buruk.
833
01:20:32,461 --> 01:20:33,894
Dia tidak ingin berhenti.
834
01:20:39,995 --> 01:20:41,462
Beberapa hari terakhir ini,
835
01:20:43,035 --> 01:20:45,873
Saya tidak pernah merasa takut
seperti itu sebelumnya.
836
01:20:47,269 --> 01:20:49,877
Dan saya tidak pernah merasa lebih hidup.
837
01:24:21,182 --> 01:24:22,353
Penembak jitu!
838
01:24:25,890 --> 01:24:27,226
Turunlah!
839
01:24:39,070 --> 01:24:41,775
Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak!
840
01:24:41,877 --> 01:24:44,243
Deteksi bahaya!
Bergerak, bergerak, bergerak!
841
01:25:11,601 --> 01:25:14,735
- Kemarilah!
- Bergerak, bergerak, bergerak!
842
01:25:34,627 --> 01:25:35,627
Lee?
843
01:25:37,829 --> 01:25:38,829
Ayo pergi!
844
01:26:50,338 --> 01:26:52,536
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo. Ayo.
845
01:26:53,371 --> 01:26:55,308
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia.
846
01:26:57,507 --> 01:27:00,544
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Pergi! Pergi!
847
01:27:04,647 --> 01:27:07,848
Pergi ke belakang!
Dalam posisi sekarang! Pergi! Pergi!
848
01:27:27,576 --> 01:27:28,576
Api!
849
01:27:40,353 --> 01:27:41,849
Ayo, tetap di bawah.
Tetap di bawah.
850
01:27:46,728 --> 01:27:47,921
Menurunkanmu.
851
01:27:50,363 --> 01:27:52,297
Kami di sini untuk membantu.
Apa yang kamu butuhkan?
852
01:27:52,400 --> 01:27:53,926
Kita sudah menyelesaikan dua
dan dua di menara.
853
01:27:54,028 --> 01:27:56,332
Saya yakin kita bisa mengirimkan putarannya
menembus menara itu.
854
01:27:56,434 --> 01:27:58,465
Ya, lakukan saja, lakukanlah.
855
01:27:58,568 --> 01:28:00,906
Kembali. Pada saya.
Jatuhkan wanita jalang itu.
856
01:28:03,879 --> 01:28:05,510
Lee, tundukkan kepalamu!
857
01:28:06,277 --> 01:28:08,546
Menara apa? Di pihak siapa?
858
01:28:33,908 --> 01:28:35,375
Bergerak, bergerak, bergerak!
859
01:28:39,143 --> 01:28:41,280
Bergerak, bergerak!
860
01:28:41,382 --> 01:28:44,043
Ayo pergi saja,
ayo pergi, ayo pergi!
861
01:28:52,224 --> 01:28:53,755
Lee, kamu harus pindah, oke?
862
01:28:53,857 --> 01:28:56,924
Anda harus pindah.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi!
863
01:29:03,535 --> 01:29:04,965
Turun, turun, turun.
864
01:29:10,104 --> 01:29:12,777
Mereka akan jatuh lagi.
Dorong kembali, dorong kembali.
865
01:29:12,879 --> 01:29:14,506
Kembali!
866
01:29:14,608 --> 01:29:15,811
Tetap jelas!
867
01:29:20,483 --> 01:29:22,186
Pindahkan! Pindahkan!
868
01:29:22,288 --> 01:29:23,890
Sial, Lee.
Ayo bergerak.
869
01:29:23,992 --> 01:29:25,458
Bergerak, bergerak, bergerak.
870
01:29:26,024 --> 01:29:27,024
Bergerak!
871
01:29:33,262 --> 01:29:35,131
Bergerak!
872
01:29:35,233 --> 01:29:36,931
Dapatkan ke sini, sekarang!
873
01:29:38,434 --> 01:29:39,934
Kemarilah!
874
01:29:40,702 --> 01:29:41,903
Ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo.
875
01:29:43,312 --> 01:29:44,939
Bergerak, bergerak.
Kembali ke sini, kembali ke sini.
876
01:29:51,179 --> 01:29:54,482
Bunuh di dahi!
Bunuh di dahi!
877
01:29:54,584 --> 01:29:56,484
saya tidak...
Teruskan.
878
01:29:56,586 --> 01:29:57,857
Pindahkan itu. Ayo pergi. Ayo pergi.
879
01:29:57,959 --> 01:29:59,157
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
880
01:29:59,259 --> 01:30:01,928
- Pergi sekarang, cepat.
- Ayo, ayo, ayo!
881
01:30:02,030 --> 01:30:04,195
Anda siap? Menurut hitunganku.
882
01:30:04,298 --> 01:30:07,566
Astaga.
Sangat dekat.
883
01:30:09,599 --> 01:30:11,603
Ayo, ayo pergi.
Lagi.
884
01:30:11,705 --> 01:30:14,469
Pasukan Barat telah mencapai
perimeter Gedung Putih.
885
01:30:14,571 --> 01:30:17,006
Presiden sekarang dikepung.
886
01:30:17,109 --> 01:30:18,907
Kami punya...
887
01:30:22,947 --> 01:30:24,987
Beri aku waktu sebentar.
Kita harus pergi lagi.
888
01:30:25,448 --> 01:30:26,618
Anda mendapat hal baru?
889
01:30:27,989 --> 01:30:29,049
Peringatan Lincoln.
890
01:30:29,856 --> 01:30:30,749
Anda?
891
01:30:30,851 --> 01:30:32,654
WF turun dari helikopter
892
01:30:32,756 --> 01:30:34,887
keluar di atap
dari Pentagon sialan itu.
893
01:30:34,989 --> 01:30:36,826
Memang ada
hanya satu kesempatan, ya?
894
01:30:37,725 --> 01:30:39,194
Anda tahu dia ada di dalam sana?
895
01:30:39,296 --> 01:30:41,995
Mereka mendapat informasi dari
jenderal yang menyerah kemarin.
896
01:30:42,097 --> 01:30:44,834
Presiden benar
di gedung sialan itu.
897
01:30:45,939 --> 01:30:47,307
Sial.
898
01:30:47,409 --> 01:30:49,476
Apa yang kamu dengar
akan mereka lakukan padanya?
899
01:30:49,844 --> 01:30:51,041
Membunuh.
900
01:30:51,143 --> 01:30:52,675
Tidak ada penangkapan.
901
01:30:52,778 --> 01:30:54,745
Siapa pun yang mendapat senjata
ke kepalanya terlebih dahulu.
902
01:30:56,543 --> 01:30:57,781
Hei, Lee!
903
01:30:59,388 --> 01:31:01,048
Jangan jahat
tentang tembakan uang, ya?
904
01:31:06,290 --> 01:31:07,292
Dapatkan binatang itu.
905
01:31:07,394 --> 01:31:08,990
Dua orang pendukung tepat di luar.
906
01:31:10,428 --> 01:31:11,993
Presiden sedang bergerak.
907
01:31:13,465 --> 01:31:14,966
Persetan ya.
Dia sedang keluar.
908
01:31:31,482 --> 01:31:32,948
Kendaraan lewat!
909
01:31:48,069 --> 01:31:49,602
Binatang, binatang, binatang!
910
01:32:00,115 --> 01:32:01,115
Aku akan berperang!
911
01:32:13,594 --> 01:32:14,834
Kendaraannya dihentikan...
912
01:32:15,093 --> 01:32:16,093
Pergi!
913
01:32:16,158 --> 01:32:19,027
Oleh kekuatan Barat
saat ia berusaha melarikan diri.
914
01:32:23,203 --> 01:32:24,637
Dia tidak ada di sana.
915
01:32:28,241 --> 01:32:29,642
Dia tidak ada di sana.
916
01:32:31,275 --> 01:32:32,275
Apa?
917
01:32:34,146 --> 01:32:35,576
Oke.
918
01:32:35,678 --> 01:32:36,944
- Ayo pergi.
- Tapi...
919
01:32:37,046 --> 01:32:38,557
- Ayo pergi, Jessie.
- Apa maksudmu? Apa?
920
01:32:38,581 --> 01:32:39,883
Ayo! Sekarang!
921
01:32:51,166 --> 01:32:52,528
Ikuti saya. Ikuti saya.
922
01:32:52,630 --> 01:32:54,801
Saya pikir POTUS akan pindah.
923
01:32:55,203 --> 01:32:56,669
Jangan tembak, jangan tembak.
924
01:33:06,244 --> 01:33:07,244
Jangan...
925
01:34:07,373 --> 01:34:08,774
Tempat ini kosong.
926
01:34:19,521 --> 01:34:21,149
Tetap saja
keluar dari jalan kita.
927
01:34:58,186 --> 01:34:59,857
Agen Dinas Rahasia,
Joy Butler.
928
01:34:59,959 --> 01:35:02,894
- Jatuhkan.
- Aku tidak bersenjata. Saya di sini untuk berbicara.
929
01:35:03,562 --> 01:35:05,424
- Ambillah?
- Banjir itu.
930
01:35:14,601 --> 01:35:16,902
Saya di sini untuk bernegosiasi
penyerahan presiden.
931
01:35:18,278 --> 01:35:19,441
Dia di sini.
932
01:35:19,543 --> 01:35:20,945
Anda WF?
933
01:35:21,645 --> 01:35:23,849
Coba tebak dengan liar.
934
01:35:23,951 --> 01:35:26,916
Bisakah presiden dipercaya
ke dalam perawatan aman Anda?
935
01:35:27,019 --> 01:35:29,618
Ya, Bu. Kami akan mengambil
benar-benar merawatnya dengan baik.
936
01:35:29,720 --> 01:35:31,055
Bawa saja dia ke sini.
937
01:35:31,157 --> 01:35:33,101
Kami tidak akan membawanya kemana pun
sampai kita menyepakati persyaratannya.
938
01:35:33,125 --> 01:35:35,288
Anda perlu menjamin keamanan
jalan bagi presiden.
939
01:35:35,390 --> 01:35:38,661
Dan kita perlu ekstraksi
ke wilayah netral.
940
01:35:38,764 --> 01:35:40,833
Kami meminta Greenland atau Alaska.
941
01:35:41,565 --> 01:35:42,729
Tidak, tidak ada persyaratan.
942
01:35:42,831 --> 01:35:44,370
Bawa dia ke sini.
943
01:35:44,472 --> 01:35:45,736
Kita harus pindah, Sersan.
944
01:35:45,838 --> 01:35:47,433
Bu, Presiden
bersedia...
945
01:35:48,773 --> 01:35:51,173
penembak! Poi! Mendongkrak!
Pindahkan dia!
946
01:35:57,978 --> 01:35:59,885
Ayo, kembali!
947
01:36:06,359 --> 01:36:07,359
Pergi saja. Pergi!
948
01:36:19,439 --> 01:36:20,439
Keluar! Memuat ulang!
949
01:36:27,877 --> 01:36:28,877
- Kembali!
- Kembali!
950
01:36:28,944 --> 01:36:30,380
- Awas!
- Aku menangkapnya!
951
01:36:30,482 --> 01:36:31,845
Menyerahlah!
952
01:36:33,585 --> 01:36:35,019
Siap untuk jatuh!
953
01:36:35,749 --> 01:36:36,955
Pak!
954
01:36:40,792 --> 01:36:43,192
saya keluar. Muat ulang, muat ulang.
955
01:36:48,831 --> 01:36:50,034
Tekan kembali.
956
01:36:51,600 --> 01:36:52,665
Pak!
957
01:36:52,767 --> 01:36:53,939
Hancurkan!
958
01:36:57,508 --> 01:36:59,309
Pergi! Pergi!
959
01:36:59,411 --> 01:37:00,473
Pindahkan itu.
960
01:37:01,909 --> 01:37:03,575
Tunggu! Tunggu!
961
01:37:06,287 --> 01:37:07,854
Jangan bergerak!
962
01:37:13,020 --> 01:37:14,556
Ketua, jelas sekali!
963
01:37:14,658 --> 01:37:16,287
Terimalah itu!
964
01:37:16,389 --> 01:37:18,790
Persetan dengan salibnya!
Persetan dengan salibnya!
965
01:37:18,892 --> 01:37:20,031
Memeriksa.
966
01:37:20,465 --> 01:37:21,627
Maju.
967
01:37:21,729 --> 01:37:23,844
Cutter, aku akan menyeberang.
Aku ingin kamu memimpin kami dalam api.
968
01:37:23,868 --> 01:37:25,134
Charger, kamu belok kiri.
969
01:37:25,236 --> 01:37:28,074
Ikuti saya. aku ke kiri.
Kamu bergerak saat aku bergerak.
970
01:37:28,176 --> 01:37:29,069
Salin kamu!
971
01:37:29,171 --> 01:37:30,772
- Teman-teman siap pindah?
- Siap, sepuluh!
972
01:37:30,874 --> 01:37:32,474
Bergerak! Mundur!
Bergerak!
973
01:37:32,576 --> 01:37:33,576
Ayo pergi!
974
01:37:51,694 --> 01:37:52,932
Kamu baik-baik saja?
975
01:37:54,533 --> 01:37:55,627
Tetap di bawah.
976
01:38:02,343 --> 01:38:03,508
Suar suar!
977
01:38:03,610 --> 01:38:05,208
Bergerak! Anda harus melanjutkan!
978
01:38:05,743 --> 01:38:06,906
Bergerak, bergerak, pergi!
979
01:38:07,008 --> 01:38:08,409
- Pindahkan!
- Bergerak.
980
01:38:10,515 --> 01:38:11,515
Siap.
981
01:38:12,687 --> 01:38:14,217
Keluar, keluar, keluar.
982
01:38:21,529 --> 01:38:23,596
Syakir! Syakir! Syakir!
983
01:38:23,698 --> 01:38:25,965
- aku keluar. Memuat ulang.
- Berubah.
984
01:38:27,599 --> 01:38:28,599
Kecelakaan sempurna!
985
01:40:17,709 --> 01:40:18,770
Tunggu!
986
01:40:20,381 --> 01:40:21,381
Tunggu!
987
01:40:31,856 --> 01:40:33,224
Saya butuh penawaran.
988
01:40:34,588 --> 01:40:37,294
Jangan biarkan... Jangan biarkan mereka
bunuh aku.
989
01:40:40,634 --> 01:40:43,366
Ya, itu cukup.