1
00:01:50,275 --> 00:01:53,955
Kim Young Joo, sei soddisfatto?
2
00:02:03,755 --> 00:02:05,225
Andare.
3
00:02:21,645 --> 00:02:23,364
Stai bene, Pubblico Ministero?
4
00:02:23,365 --> 00:02:25,585
Sì, sto bene.
5
00:02:26,585 --> 00:02:29,595
Sbrigati e muoviti.
Dobbiamo catturarlo.
6
00:02:39,005 --> 00:02:42,785
Il City Hunter indossa una giacca nera.
Non possiamo perderlo.
7
00:03:02,665 --> 00:03:04,785
Una giacca nera?
8
00:03:29,395 --> 00:03:32,105
Cosa?
Chun Jae Man è scappato?
9
00:03:43,065 --> 00:03:47,094
È stato molto collaborativo quando l'abbiamo portato
lui dentro, quindi non eravamo davvero preoccupati.
10
00:03:47,095 --> 00:03:49,014
Mi dispiace, è colpa mia.
11
00:03:49,015 --> 00:03:50,924
Quanti minuti fa
l'hai controllato l'ultima volta?
12
00:03:50,925 --> 00:03:54,734
La guardia ha detto che era sicuramente ancora qui
cinque minuti fa.
13
00:03:54,735 --> 00:03:57,285
A cosa stavate pensando?!
14
00:03:59,695 --> 00:04:01,325
capisco...
15
00:04:13,925 --> 00:04:16,715
Non c'è modo
che il presidente Chun è scappato da solo.
16
00:04:16,905 --> 00:04:19,804
C'è sicuramente qualcuno
all'interno del dipartimento che lo ha aiutato.
17
00:04:19,805 --> 00:04:21,154
Quindi un lavoro interno?
18
00:04:21,155 --> 00:04:23,435
Non poteva essere andato lontano.
19
00:04:23,645 --> 00:04:26,564
Ottieni un mandato d'arresto
prima per il presidente Chun.
20
00:04:26,565 --> 00:04:28,714
Controlla in giro per l'edificio
e tutte le possibili vie di fuga.
21
00:04:28,715 --> 00:04:31,624
Concentrati sui posti in cui potrebbe nascondersi
22
00:04:31,625 --> 00:04:33,154
e chiedere alla polizia di collaborare.
23
00:04:33,155 --> 00:04:34,835
SÌ.
24
00:04:36,665 --> 00:04:42,585
La chiave è non essere vincolati dalla convinzione
che ricominciare da capo è impossibile.
25
00:04:42,815 --> 00:04:45,414
Se ti senti offeso
o commettere torti contro gli altri,
26
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
o giustificare eccessivamente i tuoi errori,
27
00:04:47,626 --> 00:04:50,165
allora è impossibile ricominciare da capo.
28
00:04:50,185 --> 00:04:52,214
[Sono prezioso]
29
00:04:53,185 --> 00:04:54,605
Stai dormendo di nuovo...
30
00:04:58,215 --> 00:05:02,065
Come puoi addormentarti
durante una sezione così cruciale?
31
00:05:02,645 --> 00:05:03,924
Quante volte te lo devo dire
32
00:05:03,925 --> 00:05:07,785
devi avere gente rude come te
le tue menti purificate con libri come questi!
33
00:05:09,525 --> 00:05:12,344
Ogni volta che Yoon Sung esce per lavoro
e mi sento nervoso o spaventato,
34
00:05:12,345 --> 00:05:15,325
Ho letto questo libro e...
stai fissando di nuovo.
35
00:05:16,445 --> 00:05:19,495
Occhi. Occhi!
36
00:05:21,325 --> 00:05:22,965
Ahjussi.
37
00:05:23,525 --> 00:05:25,114
Yoon Sung deve essere tornato.
38
00:05:25,115 --> 00:05:28,355
Te lo leggerò quando torno,
aspetta e basta.
39
00:05:30,695 --> 00:05:33,745
Hai detto che il procuratore Kim ti ha visto in faccia?
40
00:05:33,985 --> 00:05:35,104
Sì.
41
00:05:35,105 --> 00:05:38,754
Stai calmo, stai calmo,
Yoon Sung, manteniamo la calma.
42
00:05:38,755 --> 00:05:40,970
Vado a iniziare a fare le valigie. No...
43
00:05:40,971 --> 00:05:43,237
Ah, no aspetta...
Tu... tu prenoti un volo.
44
00:05:43,265 --> 00:05:46,952
No, è meglio viaggiare clandestinamente su una barca.
Inoltre,
45
00:05:46,987 --> 00:05:51,194
Dirò a Na Na di chiamare tua madre
e incontrarci a Busan.
46
00:05:51,195 --> 00:05:53,605
Il mio telefono... dove è finito?
47
00:05:53,715 --> 00:05:58,595
Cosa intendi con "stoccaggio"?
Reagisci sempre in modo eccessivo.
48
00:05:59,585 --> 00:06:00,624
Non preoccuparti.
49
00:06:00,625 --> 00:06:01,634
Il procuratore Kim non verrà qui.
50
00:06:01,635 --> 00:06:03,234
Cosa vuol dire che non verrà, Punk?!
51
00:06:03,235 --> 00:06:07,464
Ti ha cercato ovunque
a causa di quello che è successo a suo padre.
52
00:06:07,465 --> 00:06:10,006
E conosce anche il tuo nome.
Poo Chai, Poo Chai.
53
00:06:10,039 --> 00:06:10,921
Quello...
54
00:06:11,055 --> 00:06:13,564
Non posso vivere se vieni catturato, Yoon Sung.
55
00:06:13,565 --> 00:06:15,265
Kim Young Jo...
56
00:06:16,295 --> 00:06:17,634
mi ha semplicemente lasciato andare.
57
00:06:17,635 --> 00:06:21,235
Che cosa?
Ti ha appena lasciato andare?
58
00:06:21,345 --> 00:06:22,934
Ha visto la tua faccia ma ti ha comunque lasciato andare?
59
00:06:22,935 --> 00:06:25,035
Veramente? Sul serio?
60
00:06:27,065 --> 00:06:28,236
Oggi pomeriggio, il City Hunter
61
00:06:28,237 --> 00:06:31,778
ancora una volta ha consegnato il Presidente Chun
alla Procura,
62
00:06:31,813 --> 00:06:35,704
ma il Presidente Chun è scomparso
la sala d'attesa della Procura.
63
00:06:35,705 --> 00:06:38,804
Il City Hunter l'ha catturato per te
ma l'hai perso?
64
00:06:39,156 --> 00:06:40,754
Avrei dovuto essere lì.
65
00:06:40,755 --> 00:06:43,284
Stai zitto, non riesco a sentire.
66
00:06:43,285 --> 00:06:46,104
Fatti da parte, così posso vedere anch'io.
67
00:06:47,392 --> 00:06:49,914
La polizia sta effettuando un appostamento...?
68
00:06:49,915 --> 00:06:53,034
Il seguente rapporto è una notizia dell'ultima ora
sulla fuga del presidente Chun.
69
00:06:53,035 --> 00:06:54,404
Procuratori e polizia stanno unendo le forze
70
00:06:54,405 --> 00:06:56,314
per cercare nelle aree
vicino alla Procura.
71
00:06:56,315 --> 00:06:57,704
Forze di polizia nell'area di Kangnam
vengono spediti urgentemente.
72
00:06:57,705 --> 00:07:00,394
Le dozzine di falsi City Hunter che sono apparsi
davanti al Palazzo della Procura
73
00:07:00,395 --> 00:07:05,364
sono stati arrestati dalle forze di polizia
in attesa di tendere un'imboscata al vero City Hunter.
74
00:07:05,365 --> 00:07:06,358
La polizia ha confermato
75
00:07:06,359 --> 00:07:09,015
i falsi City Hunters si sono riuniti lì dopo
vedendo un messaggio che ha lasciato sul suo fan café,
76
00:07:09,016 --> 00:07:10,224
che avrebbero potuto incontrarlo lì
mascherato con una maschera.
77
00:07:10,225 --> 00:07:12,715
Sono stati tutti rilasciati con un avvertimento.
78
00:07:29,995 --> 00:07:32,645
[Coglione sfortunato]
79
00:07:34,925 --> 00:07:36,825
[Orso Na Na]
80
00:07:48,945 --> 00:07:50,265
[Coglione sfortunato]
81
00:07:57,805 --> 00:07:59,795
Tornerà sicuramente.
82
00:08:06,545 --> 00:08:09,005
Rimarrò sicuramente in vita e tornerò indietro.
83
00:08:22,135 --> 00:08:25,485
Che diavolo stai facendo?
Eh?!
84
00:08:26,335 --> 00:08:28,727
Sono assolutamente senza parole.
85
00:08:28,728 --> 00:08:33,506
Non solo io, ma il dipartimento e il distretto
le teste stanno per essere licenziate!
86
00:08:33,595 --> 00:08:35,635
Era già abbastanza umiliante
il City Hunter ha dovuto consegnarcelo,
87
00:08:35,636 --> 00:08:37,571
ma abbiamo perso anche lui.
88
00:08:37,795 --> 00:08:40,004
Maledizione!
89
00:08:40,005 --> 00:08:41,166
Mi dispiace.
90
00:08:41,167 --> 00:08:43,839
Farò entrare il presidente Chun
il più presto possibile.
91
00:08:43,845 --> 00:08:45,304
Naturalmente lo farai.
92
00:08:45,305 --> 00:08:48,454
Ho una brutta personalità
quindi non posso lavorare come avvocato difensore.
93
00:08:48,455 --> 00:08:50,004
Anche tu sei lo stesso.
94
00:08:50,005 --> 00:08:51,785
Qualunque cosa, qualunque cosa...
95
00:08:51,795 --> 00:08:55,044
Sai benissimo che più passa il tempo
dopo una fuga, più diventa difficile, giusto?
96
00:08:55,045 --> 00:08:59,174
Non importa cosa devi fare,
catturalo prima che lo faccia il City Hunter.
97
00:08:59,175 --> 00:09:00,114
Va bene.
98
00:09:00,115 --> 00:09:01,556
Ma tu...
99
00:09:02,261 --> 00:09:05,429
Davvero non hai visto la faccia di City Hunter?
100
00:09:06,095 --> 00:09:07,584
La polizia lo insegue proprio dietro di te
101
00:09:07,585 --> 00:09:11,105
detto questo
eri proprio accanto a lui.
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,064
Non l'ho visto.
103
00:09:12,065 --> 00:09:13,224
Mi ha rubato la pistola.
104
00:09:13,225 --> 00:09:16,365
Allora perché ti hanno rubato la pistola?
105
00:09:17,565 --> 00:09:20,044
Poi?
Cos'è successo alla pistola?
106
00:09:20,045 --> 00:09:23,204
È stato trovato lì vicino,
ma non c'erano impronte digitali.
107
00:09:23,205 --> 00:09:26,445
Ok, vattene.
108
00:09:30,555 --> 00:09:33,205
Maledizione!
109
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
Perché mi hai lasciato andare?
110
00:09:50,765 --> 00:09:53,215
Perché ti ho lasciato andare?
111
00:09:56,215 --> 00:09:59,205
Se fossi il figlio di Kim Jong Shik
Kim Young Jo...
112
00:09:59,545 --> 00:10:01,365
Lee Yoon Sung, tu...
113
00:10:02,295 --> 00:10:05,065
Sarei stato colto in flagrante
e arrestato subito.
114
00:10:06,185 --> 00:10:08,115
Ma ci ho pensato e
115
00:10:09,265 --> 00:10:13,545
il City Hunter può fare cose che la legge non può fare.
116
00:10:15,645 --> 00:10:18,565
Non ho alcun diritto di arrestarti,
117
00:10:20,045 --> 00:10:22,345
da quando hai sconfitto la legge.
118
00:10:23,525 --> 00:10:25,425
È proprio da te, Kim Young Joo,
119
00:10:25,765 --> 00:10:29,145
inflessibile e per nulla divertente.
120
00:10:29,895 --> 00:10:31,505
Kim Young Joo,
121
00:10:32,265 --> 00:10:34,805
la prossima volta, se dovesse succedere di nuovo la stessa cosa,
non essere così sentimentale,
122
00:10:34,895 --> 00:10:38,834
e fai il tuo dovere di pubblico ministero.
123
00:10:38,835 --> 00:10:40,395
E tu?
124
00:10:42,455 --> 00:10:44,785
Perché mi hai lasciato vivere?
125
00:10:45,905 --> 00:10:47,885
Il tuo stesso motivo.
126
00:10:52,975 --> 00:10:54,744
Dovrei andare.
127
00:10:54,745 --> 00:10:56,854
Grazie a un certo qualcuno,
Devo fare gli straordinari.
128
00:10:56,855 --> 00:10:59,254
Hai trovato i documenti riservati
Il presidente Chun aveva?
129
00:10:59,255 --> 00:11:00,904
Non ha niente a che fare con te.
130
00:11:00,905 --> 00:11:05,084
Voglio sapere, l'incidente del 1983.
131
00:11:05,085 --> 00:11:06,915
Allora cercali,
132
00:11:06,995 --> 00:11:10,155
Il presidente Chun e i documenti riservati.
133
00:11:10,885 --> 00:11:13,035
Sarai occupato, Kim Young Joo.
134
00:11:30,865 --> 00:11:32,504
Cacciatore di città?
135
00:11:32,505 --> 00:11:35,475
Presidente Chun, lei è davvero impressionante.
136
00:11:38,285 --> 00:11:40,114
Devi essere in un posto rumoroso.
137
00:11:40,115 --> 00:11:46,075
Ho i file
classificato come top secret fino al 2030.
138
00:11:46,535 --> 00:11:51,664
Se smetti di inseguirmi,
Te li consegnerò.
139
00:11:51,665 --> 00:11:53,004
Dimenticalo,
140
00:11:53,005 --> 00:11:54,664
Lo cercherò io stesso,
141
00:11:54,665 --> 00:11:57,634
i documenti riservati e anche tu,
Presidente Chun.
142
00:11:57,635 --> 00:11:59,825
Tu, ragazzo impertinente.
143
00:12:00,485 --> 00:12:03,795
Ti pentirai di aver rifiutato la mia offerta.
144
00:12:08,575 --> 00:12:12,855
I documenti riservati,
non li ha distrutti?
145
00:12:15,435 --> 00:12:18,185
Ha detto che lo avrebbe nascosto
in un luogo segreto.
146
00:12:19,935 --> 00:12:25,164
Non so dove sia nascosto,
ma non l'ha ancora distrutto, ne sono sicuro.
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,575
Sì?
148
00:12:26,945 --> 00:12:30,665
Qualche idea su dove potrebbe nascondersi?
149
00:12:31,455 --> 00:12:35,645
Se è il Presidente Chun, lo sarà ancora
pensando a come risalire.
150
00:12:35,875 --> 00:12:41,575
Probabilmente ha un paio di persone come me
lavora ancora sotto di lui,
151
00:12:41,945 --> 00:12:44,255
dal momento che usa sempre i contanti per corrompere le persone.
152
00:12:44,505 --> 00:12:50,484
Poi, per tornare in alto, dove e chi
il presidente Chun si incontrerà?
153
00:12:50,785 --> 00:12:52,805
Dimmi se sai qualcosa.
154
00:12:53,925 --> 00:12:55,855
Se te lo dico,
155
00:12:57,515 --> 00:13:00,205
puoi fare quello che voglio?
156
00:13:05,445 --> 00:13:09,915
Finisci Chun Jae Man per sempre.
157
00:13:13,695 --> 00:13:15,435
Te lo prometto.
158
00:13:18,055 --> 00:13:22,934
Molto tempo fa, mi disse di trovare una donna,
dicendo che era una specie di carta nascosta.
159
00:13:22,935 --> 00:13:25,364
Probabilmente proverà a cercarla.
160
00:13:25,365 --> 00:13:27,164
Ogni volta che tornava
dall'incontro con il presidente,
161
00:13:27,165 --> 00:13:29,704
si arrabbierebbe con me se andassi a cercarla.
162
00:13:29,705 --> 00:13:30,844
Chi è lei?
163
00:13:30,845 --> 00:13:33,535
Gestiva un negozio di snack sul marciapiede
164
00:13:33,695 --> 00:13:36,305
ma non sono riuscito a trovarla
perché ha lasciato il paese.
165
00:13:36,555 --> 00:13:40,725
Il suo nome è Lee Kyung Hee.
166
00:13:45,475 --> 00:13:48,985
Lee... Kyung Hee?
167
00:13:56,255 --> 00:13:59,935
Penso che il capo non te l'abbia fatto vedere di proposito
i documenti riservati.
168
00:13:59,985 --> 00:14:04,175
Ha detto che era meglio lasciarlo sparire
di quanto tu l'abbia visto.
169
00:14:13,655 --> 00:14:15,642
Questi documenti sono stati selezionati
170
00:14:15,643 --> 00:14:18,682
dai fascicoli sequestrati
dalla casa e dall'ufficio del presidente Chun.
171
00:14:18,755 --> 00:14:19,874
Ce ne sono così tanti.
172
00:14:19,875 --> 00:14:21,024
Quando li esamineremo tutti?
173
00:14:21,025 --> 00:14:22,844
Faremo tutta la notte, se necessario.
174
00:14:22,845 --> 00:14:25,425
Oh, procuratore, dia un'occhiata a questo.
175
00:14:26,825 --> 00:14:31,064
Abbiamo perquisito la sua cassaforte nella sua casa al mare
e questo era lì.
176
00:14:31,065 --> 00:14:36,245
Pensavo fosse qualcosa di importante
dal momento che era così sicuro.
177
00:14:37,305 --> 00:14:39,405
Girasole.
178
00:14:39,585 --> 00:14:41,455
Girasole...
179
00:14:50,715 --> 00:14:52,445
Helianto.
180
00:14:58,895 --> 00:15:00,745
Fiore di Helianto.
181
00:15:02,275 --> 00:15:05,215
Helianthus è un altro nome per il girasole...
182
00:15:10,415 --> 00:15:13,874
[Lee Kyung Hee]
183
00:15:14,275 --> 00:15:16,005
Lee Kyung Hee?
184
00:15:36,805 --> 00:15:41,014
Anche se è solo un dipinto,
non è fantastica questa pianta?
185
00:15:41,015 --> 00:15:45,114
Non ha rami,
e vive esclusivamente delle proprie foglie.
186
00:15:45,115 --> 00:15:48,005
Penso che sia 100 volte più impressionante
rispetto agli umani.
187
00:15:48,615 --> 00:15:53,165
In questi giorni,
senza soldi, istruzione e conoscenze,
188
00:15:53,465 --> 00:15:56,584
è difficile rimanere in vita.
189
00:15:56,585 --> 00:15:59,174
Ma se l'emendamento sulla scuola privata
viene superato,
190
00:15:59,175 --> 00:16:04,614
sarà molto utile per gli studenti
che fanno affidamento esclusivamente su se stessi.
191
00:16:04,615 --> 00:16:06,793
La verità è che
durante le elezioni di quattro anni fa,
192
00:16:06,794 --> 00:16:10,065
a causa dell'emendamento sulla scuola privata
hai descritto durante il tuo discorso elettorale,
193
00:16:10,066 --> 00:16:12,174
Ho creduto in te e ho votato per te.
194
00:16:12,805 --> 00:16:15,304
Al prossimo incontro ci saranno buone novità
dell'Assemblea Nazionale.
195
00:16:15,305 --> 00:16:17,154
Abbi fede, signor presidente.
196
00:16:17,205 --> 00:16:18,925
Grazie.
197
00:16:20,955 --> 00:16:24,145
Dovrei fare una foto a questo
e pubblicalo sul mio blog.
198
00:16:25,035 --> 00:16:26,918
Li raccoglierò uno per uno
199
00:16:26,919 --> 00:16:30,341
e organizzare una mostra d'arte personale
dopo che avrò lasciato l'ufficio.
200
00:16:32,475 --> 00:16:34,514
Signor Presidente...
201
00:16:34,515 --> 00:16:38,114
È un numero sconosciuto, cosa devo fare?
202
00:16:38,115 --> 00:16:39,785
Datemelo qui.
203
00:16:47,185 --> 00:16:48,644
Ciao?
204
00:16:48,645 --> 00:16:50,965
Sono io, Chun Jae Man.
205
00:16:51,295 --> 00:16:52,945
Aspetta.
206
00:16:52,985 --> 00:16:55,245
Potresti uscire, per favore?
207
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Vai avanti.
208
00:16:59,885 --> 00:17:01,935
Andrò dritto al punto.
209
00:17:02,765 --> 00:17:05,394
Aiutami a lasciare il paese.
210
00:17:05,395 --> 00:17:08,635
Dovresti sapere quale sarà la mia risposta.
211
00:17:11,605 --> 00:17:13,445
Costituititi.
212
00:17:13,595 --> 00:17:16,155
Se continui a spingermi
fino al limite così...
213
00:17:17,505 --> 00:17:19,474
Ti ricordi Lee Kyung Hee, vero?
214
00:17:19,475 --> 00:17:23,885
Ventotto anni fa,
ha dato alla luce tuo figlio.
215
00:17:24,715 --> 00:17:25,604
Che cosa?
216
00:17:25,605 --> 00:17:28,635
Cosa pensi che succederà?
se il presidente che i cittadini amano
217
00:17:28,655 --> 00:17:34,375
ha avuto una relazione con una hostess di bar
e ha avuto un figlio illegittimo?
218
00:17:34,685 --> 00:17:36,914
Non devi essere così scioccato.
219
00:17:36,915 --> 00:17:40,435
Anche se ti comporti in modo pulito e puro,
220
00:17:40,915 --> 00:17:44,405
hai usato i miei soldi come trampolino di lancio
per entrare nella Casa Blu.
221
00:17:46,575 --> 00:17:50,873
L'emendamento della scuola privata a cui sei stato
preparandoti da quando sei arrivato in ufficio,
222
00:17:50,908 --> 00:17:53,837
vuoi che fallisca?
a causa tua?
223
00:17:55,505 --> 00:17:57,035
La mia condizione è semplice.
224
00:17:58,815 --> 00:18:01,665
Devi solo portarmi fuori dal paese.
225
00:18:11,605 --> 00:18:14,784
È scomparso dopo aver preso il mio bambino
che aveva solo un mese.
226
00:18:14,785 --> 00:18:16,514
Quella è stata l'ultima volta che l'ho sentito.
227
00:18:16,515 --> 00:18:18,925
Aspetta solo un po'.
228
00:18:19,155 --> 00:18:22,435
Presto vedrai il mio regalo per te.
229
00:18:26,945 --> 00:18:30,445
Invia l'agente Kim Na Na.
230
00:18:34,595 --> 00:18:41,025
Sai dov'è la donna?
chi è che ti ha dato il fazzoletto?
231
00:18:42,425 --> 00:18:43,775
Che cosa?
232
00:18:44,725 --> 00:18:48,934
C'è qualcuno a cui ho un grande debito,
233
00:18:48,935 --> 00:18:51,645
e penso che sia la stessa persona.
234
00:18:51,815 --> 00:18:55,835
Se lo sai, me lo diresti per favore?
235
00:19:06,155 --> 00:19:08,225
Con questo non me lo vuoi ancora dire?
236
00:19:34,965 --> 00:19:37,206
Dopo 4 mesi,
se non ci sono complicazioni,
237
00:19:37,207 --> 00:19:39,223
puoi essere dimesso dall'ospedale.
238
00:19:39,255 --> 00:19:42,595
Aspetta ancora un po'
anche se qui è soffocante.
239
00:19:43,285 --> 00:19:44,695
Va bene.
240
00:19:45,565 --> 00:19:47,065
Mamma...
241
00:19:51,185 --> 00:19:52,875
Stai bene?
242
00:19:57,785 --> 00:19:59,505
Grazie.
243
00:19:59,845 --> 00:20:01,834
Te lo stai portando in giro.
244
00:20:01,835 --> 00:20:05,504
Sì.
Ho sentito che ne hai dato uno anche a Na Na.
245
00:20:05,505 --> 00:20:06,844
Sì.
246
00:20:06,845 --> 00:20:11,045
È un regalo che faccio alle persone che mi piacciono.
247
00:20:12,115 --> 00:20:14,025
Anche a papà?
248
00:20:17,415 --> 00:20:19,005
SÌ.
249
00:20:19,040 --> 00:20:23,195
Volevi chiedermi qualcosa?
250
00:20:23,635 --> 00:20:27,615
Non importa, ti porterò dell'altra acqua.
251
00:20:29,695 --> 00:20:31,665
Se...
252
00:20:34,275 --> 00:20:36,635
Davvero, solo se...
253
00:20:40,155 --> 00:20:42,715
Se tuo padre fosse vivo,
254
00:20:42,775 --> 00:20:46,795
sarebbe una buona cosa per te, vero?
255
00:20:47,835 --> 00:20:51,405
Perché lo dici all'improvviso?
256
00:20:55,225 --> 00:20:56,935
Non è niente.
257
00:21:16,905 --> 00:21:20,355
Perché il presidente Chun stava cercando la mamma?
258
00:21:35,925 --> 00:21:37,734
Oh, Ahjussi, sono io.
259
00:21:37,735 --> 00:21:40,654
Ricorda la persona che hai contattato
mentre cerchi la mamma?
260
00:21:40,655 --> 00:21:42,955
Posso avere i suoi dati di contatto?
261
00:21:47,965 --> 00:21:51,224
Kyung Hee ha avuto una vita difficile.
262
00:21:51,225 --> 00:21:55,155
Ha lavorato per raccogliere fondi
per il trattamento della malattia polmonare di suo padre.
263
00:21:55,345 --> 00:21:59,255
Ma non so se dovrei parlare
sulla vita di qualcuno in questo modo.
264
00:22:00,015 --> 00:22:03,915
Dimmi tutto quello che sai, per favore.
265
00:22:04,695 --> 00:22:07,994
non lo so neanche io molto bene,
266
00:22:07,995 --> 00:22:10,094
ed è passato anche un po' di tempo.
267
00:22:10,095 --> 00:22:13,025
Ho appena sentito alcune cose
qua e là...
268
00:22:13,545 --> 00:22:16,755
No, è inutile parlare
riguardo al passato.
269
00:22:18,485 --> 00:22:22,035
Ti compenserò bene, per favore.
270
00:22:25,265 --> 00:22:30,904
Non ne sono molto sicuro, ma è qualcosa che ho sentito
dopo aver lasciato Pal Pan Gab.
271
00:22:30,905 --> 00:22:32,895
Si diceva che Kyung Hee
272
00:22:34,825 --> 00:22:39,394
si è sposato dopo essere rimasta incinta
con il bambino di qualcun altro.
273
00:22:39,395 --> 00:22:43,464
Il marito sapeva tutto questo
e l'ho comunque accettata.
274
00:22:43,465 --> 00:22:46,504
Era incinta del bambino di qualcun altro?
275
00:22:46,505 --> 00:22:48,284
SÌ.
276
00:22:48,285 --> 00:22:51,895
Ma, non molto tempo dopo essersi sposati,
quell'uomo è scomparso,
277
00:22:51,896 --> 00:22:54,373
e poi scomparve anche il bambino.
278
00:22:54,645 --> 00:22:59,365
Te l'ho detto, Kyung Hee ha avuto una vita dura.
279
00:23:11,415 --> 00:23:13,975
[Orso Na Na]
280
00:23:15,055 --> 00:23:16,545
Sì.
281
00:23:16,725 --> 00:23:20,454
Il fazzoletto di girasole
che Ajumeoni mi ha regalato l'ultima volta,
282
00:23:20,455 --> 00:23:23,684
il presidente ha lo stesso identico.
283
00:23:23,685 --> 00:23:25,984
Non gliel'ho detto prima
perché Ajumeoni mi ha detto di non farlo,
284
00:23:25,985 --> 00:23:30,225
ma da allora ha chiesto di lei,
dicendo che le è debitore.
285
00:23:30,485 --> 00:23:35,385
Ma pensavo che almeno dovresti saperlo.
286
00:23:35,975 --> 00:23:38,065
Stai ascoltando?
287
00:23:38,875 --> 00:23:40,255
sì,
288
00:23:41,045 --> 00:23:43,624
quindi gli hai detto dov'è?
289
00:23:43,625 --> 00:23:44,734
No.
290
00:23:44,735 --> 00:23:50,194
Gli ho detto che non lo so,
ma mi dava semplicemente fastidio.
291
00:23:50,195 --> 00:23:52,734
Bel lavoro, non dirglielo, qualunque cosa accada.
292
00:23:52,735 --> 00:23:56,014
Uhm... non è successo niente, vero?
293
00:23:56,015 --> 00:23:57,724
Non sembri bene.
294
00:23:57,725 --> 00:24:01,255
Sto bene, ti chiamo più tardi.
295
00:24:11,465 --> 00:24:13,495
Non mangi fagioli?
296
00:24:15,285 --> 00:24:16,264
Sei lo stesso.
297
00:24:16,265 --> 00:24:18,494
Eh? insegnante,
tiri fuori anche i fagioli dal riso.
298
00:24:18,495 --> 00:24:20,684
Sì, non mi piacciono i fagioli.
299
00:24:20,685 --> 00:24:25,245
Se mia mamma lo vede,
ci tormentava tutti e tre.
300
00:24:25,605 --> 00:24:27,964
Ogni volta che tornava
dall'incontro con il presidente,
301
00:24:27,965 --> 00:24:30,985
si arrabbierebbe con me se andassi a cercarla.
302
00:24:47,425 --> 00:24:49,225
Yoon Sung.
303
00:24:57,055 --> 00:24:59,025
Cosa c'è che non va?
304
00:25:00,845 --> 00:25:04,035
Non hai un bell'aspetto, è successo qualcosa?
305
00:25:13,535 --> 00:25:17,625
Mamma, non ti sto incolpando.
306
00:25:18,995 --> 00:25:20,445
Solo...
307
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Mi dispiace.
308
00:25:24,215 --> 00:25:25,885
mi dispiace,
309
00:25:28,465 --> 00:25:30,535
Ho scoperto tutto.
310
00:25:33,605 --> 00:25:35,135
Riguardo a cosa?
311
00:25:36,795 --> 00:25:38,865
Il mio padre biologico...
312
00:25:43,575 --> 00:25:45,705
è il presidente Choi Eung Chan.
313
00:25:47,465 --> 00:25:49,035
Ho ragione?
314
00:25:55,415 --> 00:25:56,975
Lui...
315
00:25:58,535 --> 00:26:00,995
davvero il mio padre biologico?
316
00:26:04,235 --> 00:26:06,165
Mi dispiace
317
00:26:07,355 --> 00:26:09,775
per non avertelo detto.
318
00:26:12,505 --> 00:26:16,555
Ci ha abbandonato?
319
00:26:19,375 --> 00:26:25,375
Non sapeva nemmeno che fossi incinta
o che sei nato.
320
00:26:27,055 --> 00:26:32,435
Quando sono rimasta incinta di te,
aveva già una famiglia.
321
00:26:33,275 --> 00:26:36,635
Il presidente Chun sapeva che ero incinta.
322
00:26:37,545 --> 00:26:43,095
Ha detto che avrei ostacolato il suo futuro,
quindi mi ha minacciato.
323
00:26:43,995 --> 00:26:49,995
La persona che mi ha salvato
era Park Moo Yul.
324
00:26:56,745 --> 00:27:01,435
Sei deluso dal fatto che tua madre
è questo tipo di persona, vero?
325
00:27:09,105 --> 00:27:11,135
Cosa intendi con deluso?
326
00:27:11,595 --> 00:27:15,205
Non ti sto incolpando
e non sono deluso.
327
00:27:17,155 --> 00:27:22,265
Il fatto che tu sia vivo
è per me la gioia più grande.
328
00:27:36,445 --> 00:27:39,045
Il padre che mi ha cresciuto,
329
00:27:40,015 --> 00:27:41,855
lo sapeva anche lui?
330
00:27:43,905 --> 00:27:46,045
Jin Pyo?
331
00:27:54,285 --> 00:27:56,385
Lo sapeva?
332
00:28:16,335 --> 00:28:18,326
Rimani vivo
333
00:28:18,327 --> 00:28:24,789
e inchiodare una pallottola nel cuore
del nemico mio e di tuo padre.
334
00:28:24,824 --> 00:28:29,015
Io perché vivevo da solo
nelle acque al largo di Nampo,
335
00:28:29,525 --> 00:28:32,675
e tu perché sei il figlio di Moo Yul.
336
00:29:05,625 --> 00:29:07,515
Perché?
337
00:29:09,125 --> 00:29:11,575
Perché l'hai fatto?
338
00:29:14,275 --> 00:29:18,215
Perché mi hai cresciuto, mentendo
che sono il figlio di qualcun altro?
339
00:29:19,315 --> 00:29:21,785
Quando sarò il figlio di Choi Eung Chan...
340
00:29:36,405 --> 00:29:38,765
Lo scoprirò.
341
00:29:40,165 --> 00:29:41,745
Anche,
342
00:29:43,075 --> 00:29:49,815
dovrai pagare
per aver fatto a pezzi e distrutto la mia vita.
343
00:31:05,345 --> 00:31:07,165
La macchina è bella, vero?
344
00:31:07,845 --> 00:31:11,815
Stai copiando Lee Yoon Sung su tutto,
anche la macchina.
345
00:31:12,025 --> 00:31:13,269
Non sto copiando.
346
00:31:13,270 --> 00:31:17,507
Anche a me... anche a me è piaciuta questa macchina
ed era ora di cambiare macchina.
347
00:31:18,145 --> 00:31:19,959
Ti porto a fare un giro di prova,
348
00:31:19,960 --> 00:31:22,527
non dovresti almeno?
prestarmi un po' di rispetto formale?
349
00:31:27,435 --> 00:31:29,135
Dottor Lee.
350
00:31:39,605 --> 00:31:43,635
Go Ki Joon ha cambiato macchina,
e ho comprato lo stesso del tuo.
351
00:31:46,655 --> 00:31:49,375
Solo il colore è diverso,
lo stile è lo stesso...
352
00:31:49,915 --> 00:31:51,595
Cosa gli succede?
353
00:31:52,155 --> 00:31:54,455
È arrabbiato?
che ho comprato la sua stessa macchina?
354
00:31:56,495 --> 00:31:57,964
Sul serio...
355
00:31:57,965 --> 00:32:01,714
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati
ma stai chiedendo di un altro ragazzo.
356
00:32:01,715 --> 00:32:03,454
È proprio da te, Kim Young Joo.
357
00:32:03,455 --> 00:32:05,044
Dimmi la verità.
358
00:32:05,045 --> 00:32:08,684
Quando spararono a Lee Yoon Sung,
lo hai curato.
359
00:32:08,685 --> 00:32:10,315
Non lo so.
360
00:32:12,085 --> 00:32:13,464
Non lo so.
361
00:32:13,465 --> 00:32:16,594
Continuerai a farlo?
a qualcuno che non lo sa?
362
00:32:16,595 --> 00:32:20,514
L'ultima volta ho lasciato la mia giacca a casa tua.
363
00:32:20,515 --> 00:32:21,674
Quando devo venire a ritirarlo?
364
00:32:21,675 --> 00:32:25,654
Lee Yoon Sung si chiamava Poo Chai
nel Triangolo d'Oro.
365
00:32:25,655 --> 00:32:27,774
È venuto in Corea con una nuova identità.
366
00:32:27,775 --> 00:32:32,614
A causa dell'incidente del 1983, lo è
lavorando a un progetto per infliggere punizioni.
367
00:32:32,615 --> 00:32:36,064
Giovane Joo, mi dispiace
cos'è successo a tuo padre, ma...
368
00:32:36,065 --> 00:32:38,515
Questo ferisce il mio orgoglio come pubblico ministero...
369
00:32:40,915 --> 00:32:43,105
Continuo a doverlo riconoscere.
370
00:32:43,355 --> 00:32:46,444
Mi piacciono sempre di più i suoi metodi
in realtà sono più corretti dei miei.
371
00:32:46,445 --> 00:32:48,505
Sono arrabbiato e irritato,
372
00:32:49,395 --> 00:32:51,915
ma non c'è niente che posso fare.
373
00:32:53,505 --> 00:32:55,325
La legge ha perso...
374
00:32:56,275 --> 00:32:58,095
a quello stronzo.
375
00:33:00,415 --> 00:33:03,085
Avresti dovuto mostrarmelo
questo lato di te prima.
376
00:33:03,545 --> 00:33:06,465
Me ne sono andato perché eri così perfetto.
377
00:33:07,135 --> 00:33:11,305
Ma oggi,
Vorrei essere al tuo fianco.
378
00:33:12,845 --> 00:33:17,325
Lee Yoon Sung è molto simile a te.
379
00:33:18,135 --> 00:33:21,115
Anche lui sembra davvero solo.
380
00:33:22,465 --> 00:33:26,134
Non so come vivesse
ma la sua schiena era coperta di cicatrici.
381
00:33:26,135 --> 00:33:29,765
Era così abile nel rimuovere il proiettile
dalla sua stessa spalla,
382
00:33:31,115 --> 00:33:33,375
Lo compativo.
383
00:33:33,825 --> 00:33:38,765
Lo sai che non posso semplicemente passare accanto a un cane
chi ha perso la strada.
384
00:33:40,215 --> 00:33:43,255
Anche tu sei così, vero?
385
00:33:48,975 --> 00:33:52,024
Ho comprato questi girasoli
perché sono carini. Cosa ne pensi?
386
00:33:52,025 --> 00:33:54,615
Andavamo spesso a Namsan.
387
00:33:54,725 --> 00:33:58,805
Guardando questi girasoli
mi fa pensare a quei giorni.
388
00:34:04,545 --> 00:34:06,275
Girasole.
389
00:34:07,905 --> 00:34:09,735
Girasole.
390
00:34:10,465 --> 00:34:13,195
[Blog del Presidente]
391
00:34:30,625 --> 00:34:33,565
Presidente Chun, sei davvero impressionante.
392
00:34:36,405 --> 00:34:38,254
Devi trovarti in un luogo rumoroso.
393
00:34:38,255 --> 00:34:44,175
Ho i file
classificato come top secret fino al 2030.
394
00:34:48,955 --> 00:34:50,735
Quel suono...
395
00:34:52,185 --> 00:34:54,245
Dove può essere?
396
00:34:59,015 --> 00:35:01,565
[Kim Young Joo]
397
00:35:04,715 --> 00:35:07,755
Ecco, caffè.
398
00:35:10,235 --> 00:35:13,145
Pubblico Ministero, si diverta.
399
00:35:30,135 --> 00:35:31,314
Lascia che ti chieda una cosa.
400
00:35:31,315 --> 00:35:32,984
Quando mai hai chiesto il permesso?
prima di porre una domanda?
401
00:35:32,985 --> 00:35:37,625
Tutto quello che hai fatto in nome della vendetta,
402
00:35:37,845 --> 00:35:40,835
ha finito per correggere
la corruzione nella nostra società.
403
00:35:42,255 --> 00:35:44,474
Se quella corruzione
404
00:35:44,475 --> 00:35:47,565
non è legato in alcun modo alla tua vendetta,
405
00:35:48,135 --> 00:35:50,405
lo avresti fatto comunque?
406
00:35:51,075 --> 00:35:52,784
sono solo curioso,
407
00:35:52,785 --> 00:35:57,975
se non è per la vendetta,
se fossi ancora potuto diventare City Hunter.
408
00:35:59,655 --> 00:36:01,424
Lo chiedo per pura curiosità.
409
00:36:01,425 --> 00:36:03,705
Ho messo in gioco la mia vita per svolgere questo compito.
410
00:36:04,285 --> 00:36:08,934
Sebbene anche la vendetta sia importante,
per me scommettere la mia vita,
411
00:36:08,935 --> 00:36:11,365
ci deve essere una motivazione abbastanza forte
per spronarmi all'azione.
412
00:36:12,475 --> 00:36:17,675
Se fossi in te, potresti restare a guardare?
e guardare gli altri soffrire e provare dolore?
413
00:36:19,065 --> 00:36:20,965
È proprio da te, Lee Yoon Sung.
414
00:36:31,015 --> 00:36:34,105
Va bene.
Lascialo andare.
415
00:36:43,085 --> 00:36:47,745
Mi visiti troppo spesso
Pubblico Ministero Kim.
416
00:36:48,675 --> 00:36:50,034
E il motivo per cui sei qui?
417
00:36:50,035 --> 00:36:52,055
Sono curioso di qualcosa.
418
00:36:53,215 --> 00:36:57,735
Lee Yoon Sung ha detto
non si pente di essere diventato City Hunter.
419
00:36:58,215 --> 00:37:03,315
Ha detto che non può restare a guardare
e guardare le persone soffrire e soffrire.
420
00:37:04,405 --> 00:37:06,945
Mi è piaciuta quella risposta,
421
00:37:06,965 --> 00:37:08,312
rispetto al piano di vendetta di qualcun altro
422
00:37:08,313 --> 00:37:11,524
rapire un bambino innocente
e allevarlo per diventare un assassino.
423
00:37:11,525 --> 00:37:14,415
La vendetta di Lee Yoon Sung può essere razionalizzata,
424
00:37:15,025 --> 00:37:18,935
ma non posso perdonare
questa tua sanguinosa vendetta.
425
00:37:19,245 --> 00:37:21,824
Perché dovrei cercare il tuo perdono?
426
00:37:21,825 --> 00:37:24,345
Non c'è modo che tu non lo sapessi,
427
00:37:24,435 --> 00:37:27,435
che Park Moo Yul non lo è
Il padre biologico di Lee Yoon Sung.
428
00:37:29,375 --> 00:37:32,914
Non mi interessa come sei sopravvissuto
al largo delle coste di Nampo,
429
00:37:32,915 --> 00:37:34,370
ma,
430
00:37:34,371 --> 00:37:39,339
Voglio sapere perché l'hai presa
Lee Yoon Sung e lo ha cresciuto.
431
00:37:39,355 --> 00:37:43,755
Se sei curioso a riguardo,
puoi chiedere a tuo padre.
432
00:37:45,725 --> 00:37:50,101
Il motivo per cui ho preso Lee Yoon Sung
e lo allevò...
433
00:37:50,188 --> 00:37:55,295
È tutto nei documenti riservati che sei
lavorando così duramente per trovarlo. Vai a cercarlo.
434
00:37:55,525 --> 00:38:01,255
Inoltre, in quel documento,
scoprirai il lato vile di tuo padre.
435
00:38:03,215 --> 00:38:05,450
Se una persona viene uccisa o aggredita,
436
00:38:05,451 --> 00:38:10,822
è responsabilità del pubblico ministero
portare il colpevole in giudizio.
437
00:38:11,005 --> 00:38:15,120
Ma la verità è che
la madrepatria ha ucciso 20 uomini.
438
00:38:15,121 --> 00:38:20,522
E quella madrepatria
cancellarono ogni prova della loro esistenza.
439
00:38:23,005 --> 00:38:27,304
La mia vendetta è rivolta alla nazione
che ha cercato di nascondere la verità,
440
00:38:27,305 --> 00:38:30,595
pensi che sia solo una sanguinosa vendetta?
441
00:38:31,105 --> 00:38:34,374
La nazione che abbiamo giurato di proteggere con la nostra vita
e fidato di,
442
00:38:34,375 --> 00:38:35,683
il modo in cui ha cancellato silenziosamente 20 vite,
443
00:38:35,684 --> 00:38:38,925
e poi seppellirono completamente la verità,
scoprilo!
444
00:38:40,695 --> 00:38:42,844
Quanto a quei bastardi al potere,
445
00:38:42,845 --> 00:38:45,224
che affermavano di averlo fatto per la nazione,
scoprire i crimini che hanno effettivamente commesso
446
00:38:45,225 --> 00:38:48,035
e le cose ignobili che ha fatto tuo padre!
447
00:38:50,535 --> 00:38:52,495
Lo scoprirò.
448
00:38:54,375 --> 00:38:58,944
Quanto a te, mi assicurerò
anche tu sarai giudicato dalla legge.
449
00:38:58,945 --> 00:39:00,394
Sono pronto.
450
00:39:00,395 --> 00:39:05,354
Ma dovrai portare la nazione in tribunale
anche.
451
00:39:05,355 --> 00:39:09,755
Se la nazione commettesse un crimine,
poi anch'esso verrà processato.
452
00:39:10,995 --> 00:39:13,315
Naturalmente anche mio padre lo sarà...
453
00:39:17,265 --> 00:39:21,715
Spero che la prossima volta,
ci incontreremo come pubblico ministero e criminale...
454
00:39:22,675 --> 00:39:24,555
in tribunale.
455
00:39:40,385 --> 00:39:43,265
Presidente Chun, sei davvero impressionante.
456
00:39:46,725 --> 00:39:49,824
Yoon Sung, cosa stai facendo?
Non hai mangiato niente tutto il giorno.
457
00:39:49,825 --> 00:39:53,375
Continua ad ascoltare
La voce del presidente Chun ancora e ancora.
458
00:39:54,905 --> 00:39:57,814
Ehi Yoon Sung, cosa facciamo?
con Suk Doo Shik?
459
00:39:57,815 --> 00:39:59,784
Devo dargli da mangiare 3 volte al giorno.
460
00:39:59,785 --> 00:40:01,504
Devo portarlo in bagno
una o due volte al giorno,
461
00:40:01,505 --> 00:40:02,584
e devo leggerglielo.
462
00:40:02,585 --> 00:40:05,535
Non posso fare nulla a causa sua.
463
00:40:06,085 --> 00:40:07,773
Ha detto che vuole costituirsi,
464
00:40:07,774 --> 00:40:10,652
ma conosce la tua faccia, quindi non lo è
una buona idea lasciarlo costituire.
465
00:40:11,065 --> 00:40:15,554
Cosa dovremmo fare? Non lo so
cosa dovrei fare Yoon Sung.
466
00:40:15,555 --> 00:40:17,634
Yoon Sung, cosa facciamo con Suk Doo Shik?
467
00:40:17,635 --> 00:40:20,205
Smettila già!
Non riesco a sentirlo!
468
00:40:22,955 --> 00:40:24,694
Devo catturare il presidente Chun.
469
00:40:24,695 --> 00:40:27,504
Sto impazzendo perché
Non so dove si nasconde.
470
00:40:27,505 --> 00:40:31,865
Devo trovare i documenti riservati,
Devo trovarlo e verificare una cosa.
471
00:40:31,885 --> 00:40:33,951
Sì... sì, Yoon Sung.
472
00:40:33,955 --> 00:40:38,915
Ero solo preoccupato
perché non hai mangiato nulla.
473
00:40:44,635 --> 00:40:46,415
Mi dispiace, Ahjussi.
474
00:40:47,385 --> 00:40:48,744
Sono solo un po' nervoso.
475
00:40:48,745 --> 00:40:51,754
No, no, Punk.
Sono io quello che mi dispiace.
476
00:40:51,755 --> 00:40:55,655
Mangia e poi lavora.
Me ne andrò.
477
00:41:14,195 --> 00:41:17,784
Abbiamo fatto un accordo con il proprietario della spazzatura
cortile e per ora ce lo lascia usare.
478
00:41:17,785 --> 00:41:19,945
Cambio di programma...
479
00:41:21,835 --> 00:41:26,785
All'aeroporto ho mandato qualcosa
a casa di Kim Young Joo per posta.
480
00:41:26,845 --> 00:41:28,204
Vai a riprenderlo.
481
00:41:28,205 --> 00:41:29,985
SÌ.
482
00:41:31,385 --> 00:41:33,495
Sono Chun Jae Man.
483
00:41:35,205 --> 00:41:37,605
Non andrò assolutamente giù da solo.
484
00:41:39,585 --> 00:41:42,455
L'uomo testardo,
485
00:41:43,445 --> 00:41:45,909
o l'uomo forte vive?
486
00:41:46,550 --> 00:41:48,370
Scopriamolo.
487
00:41:52,675 --> 00:41:55,255
Sì, hai trovato la giacca che avevi lasciato?
488
00:41:55,285 --> 00:41:58,245
L'ho lasciato sul divano
così potrai trovarlo facilmente.
489
00:41:58,725 --> 00:42:02,265
Sì...
Per cosa c'è da essere grati?
490
00:42:02,535 --> 00:42:07,914
Sae Hee, se non sei occupato,
vuoi mangiare insieme?
491
00:42:07,915 --> 00:42:11,575
Non sono occupato, dove sei?
492
00:42:14,345 --> 00:42:16,754
Oh, sei quasi arrivato.
493
00:42:16,755 --> 00:42:18,865
Allora aspetterò.
494
00:42:22,945 --> 00:42:24,795
Chi è?
495
00:42:33,765 --> 00:42:35,605
Chi è?
496
00:42:54,335 --> 00:42:56,245
Hai una consegna.
497
00:42:56,965 --> 00:43:00,395
Giovane Joo, hai una consegna.
498
00:43:00,845 --> 00:43:03,114
Lo firmerò per te.
499
00:43:03,115 --> 00:43:04,914
Dovrei firmarlo?
500
00:43:04,915 --> 00:43:07,255
Non so da chi venga.
501
00:43:08,175 --> 00:43:10,865
Non c'è il nome del mittente.
502
00:43:11,525 --> 00:43:15,485
Aprirlo?
Ok, aspetta.
503
00:43:22,226 --> 00:43:25,786
[Documenti classificati,
classificato fino al 2030]
504
00:43:26,765 --> 00:43:29,931
Documenti classificati, classificati fino al 2030.
505
00:43:29,932 --> 00:43:31,878
Questo è quello che dice la copertina.
506
00:43:31,995 --> 00:43:33,705
Documenti classificati?
507
00:43:34,005 --> 00:43:36,814
Ok, arrivo subito
quindi tienilo con attenzione.
508
00:43:36,815 --> 00:43:38,284
Ok, sbrigati e vieni.
509
00:43:38,285 --> 00:43:40,665
Lo lascerò proprio qui.
510
00:43:48,415 --> 00:43:50,074
Chi è?
511
00:43:50,075 --> 00:43:53,824
C'era una segnalazione di fuga di gas
quindi siamo venuti per un'ispezione.
512
00:43:53,825 --> 00:43:56,065
Perdita di gas?
513
00:44:10,535 --> 00:44:12,055
Chi sei?
514
00:44:17,205 --> 00:44:21,945
Ragazzi, sapete come si chiama così
violazione di domicilio in proprietà privata?
515
00:44:23,275 --> 00:44:27,855
Questa è l'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul
A casa del procuratore Kim Young Joo.
516
00:44:30,565 --> 00:44:32,985
Questo pacco è stato consegnato a mio marito.
517
00:44:33,215 --> 00:44:37,045
Se vuoi prenderlo, allora
devi ottenere il suo permesso per farlo.
518
00:44:38,655 --> 00:44:39,534
Vuoi morire?
519
00:44:39,535 --> 00:44:44,385
Pensi che riuscirai a scappare?
con l'uccisione della moglie di un pubblico ministero?
520
00:44:50,175 --> 00:44:52,555
Ehi, moglie del pubblico ministero.
521
00:44:53,325 --> 00:44:58,085
Se abbiamo paura di morire
non possiamo fare questo tipo di lavoro.
522
00:44:58,775 --> 00:45:00,325
Prenditi cura di lei.
523
00:45:01,325 --> 00:45:04,554
Lascia andare, lascia andare. Lasciarsi andare.
524
00:45:04,555 --> 00:45:07,015
Lasciami andare.
525
00:45:09,955 --> 00:45:11,755
Hai fatto bene.
526
00:45:27,035 --> 00:45:28,705
Sae-ih.
527
00:45:31,395 --> 00:45:32,975
Sai ih?
528
00:45:37,285 --> 00:45:39,055
Sae-ih.
529
00:45:41,015 --> 00:45:42,775
Jin Sae Hee.
530
00:45:49,665 --> 00:45:51,295
Sai ih!
531
00:45:52,435 --> 00:45:54,015
Sae-ih.
532
00:45:55,275 --> 00:45:57,135
Sae Hee, stai bene?
533
00:46:01,025 --> 00:46:02,965
Il giovane Jo...
534
00:46:03,025 --> 00:46:06,294
Va bene.
Va tutto bene adesso, Sae Hee.
535
00:46:06,295 --> 00:46:10,925
Quei ragazzi l'hanno preso,
i documenti riservati.
536
00:46:12,275 --> 00:46:14,555
Sbrigati e vai.
537
00:46:21,275 --> 00:46:24,915
Mi dispiace per averti trascinato in tutto questo.
538
00:46:30,095 --> 00:46:32,975
Presidente Chun, sei davvero impressionante.
539
00:46:35,865 --> 00:46:37,654
Devi trovarti in un luogo rumoroso.
540
00:46:37,655 --> 00:46:42,985
Ho i file
classificato come top secret fino al 2030.
541
00:46:43,315 --> 00:46:46,005
Se smetti di inseguirmi,
542
00:46:46,465 --> 00:46:49,014
- Questo è tutto...
- Te li consegno.
543
00:46:49,015 --> 00:46:50,342
- Quel suono...
- Lascia perdere.
544
00:46:50,343 --> 00:46:52,226
- È un deposito di rottami di automobili.
- Lo cercherò io stesso.
545
00:46:52,255 --> 00:46:53,331
I documenti riservati e anche tu,
546
00:46:53,332 --> 00:46:55,163
- Sì, è un deposito di rottami.
- Presidente Chun.
547
00:46:55,198 --> 00:46:57,315
Ragazzo impertinente...
548
00:46:59,655 --> 00:47:03,414
Il City Hunter ha consegnato ancora una volta
Il presidente Chun all'ufficio del procuratore.
549
00:47:03,415 --> 00:47:05,425
Il presidente Chun era...
550
00:47:07,434 --> 00:47:09,334
Deve averlo fatto
551
00:47:09,335 --> 00:47:12,415
nascosto all'interno dell'auto che veniva inviata
al deposito di rottami e fuggì.
552
00:47:12,417 --> 00:47:15,564
- Dimmi cosa dovevo fare?
- Sei davvero eccezionale!
553
00:47:15,565 --> 00:47:17,301
Sei tu che hai frenato di colpo!
554
00:47:17,345 --> 00:47:20,024
- Quindi ho dovuto sterzare in quella direzione!
- Quel lato è stretto.
555
00:47:20,025 --> 00:47:22,104
Perché hai sterzato in quel modo?!
556
00:47:22,105 --> 00:47:24,705
Sei completamente irragionevole!
Questo è incredibile!
557
00:47:31,285 --> 00:47:34,255
Seul, 32 Mo 5987.
558
00:47:40,095 --> 00:47:42,977
Questa vettura è immatricolata a Seocho-gu,
559
00:47:42,978 --> 00:47:46,363
quindi è stato inviato alla discarica di auto di Seoul.
560
00:47:48,405 --> 00:47:51,054
Ero solo un po' scioccato,
ma per il resto sto bene.
561
00:47:51,055 --> 00:47:53,385
Quindi vai a lavorare, giovane Joo.
562
00:47:54,355 --> 00:47:57,115
Eri così
anche quando vivevamo insieme.
563
00:47:57,715 --> 00:48:01,074
Diresti che stai bene
e dimmi di andare a lavorare.
564
00:48:01,075 --> 00:48:03,104
Pensi che non conosca Kim Young Joo?
565
00:48:03,105 --> 00:48:07,455
Posso dirlo solo dal tuo viso,
come posso trattenerti?
566
00:48:08,425 --> 00:48:11,505
Anche questo è ciò che ti attrae.
567
00:48:14,035 --> 00:48:16,005
Mi dispiace, Sae Hee.
568
00:48:17,275 --> 00:48:19,235
Le tue scuse,
569
00:48:21,575 --> 00:48:25,515
se ti do un'altra possibilità
per farmi perdonare, farai un buon lavoro?
570
00:48:27,335 --> 00:48:29,185
Voglio farlo.
571
00:48:29,235 --> 00:48:33,095
Sono felice che tu sia qui
vegliando su di me,
572
00:48:33,605 --> 00:48:39,535
e voglio vederti andare al lavoro
con una camicia ben stirata.
573
00:48:43,895 --> 00:48:46,195
Sì, Presidente, l'abbiamo trovato.
574
00:48:46,255 --> 00:48:50,664
Il procuratore Kim non era presente
ma sua moglie era lì.
575
00:48:50,665 --> 00:48:52,774
C'è stato un piccolo incidente.
576
00:48:52,775 --> 00:48:54,505
Torna prima.
577
00:48:57,985 --> 00:49:00,775
Mi prenderò cura del Presidente più tardi.
578
00:49:02,025 --> 00:49:05,125
Prima devo sbarazzarmi di quel City Hunter.
579
00:49:06,945 --> 00:49:08,665
Lee Jin Pyo,
580
00:49:10,075 --> 00:49:13,925
saresti dovuto morire
nelle acque di Nampo quel giorno.
581
00:49:31,695 --> 00:49:34,615
Non è rimasto molto, Moo Yul.
582
00:49:43,225 --> 00:49:49,005
Se vuoi i documenti riservati, vieni
allo sfasciacarrozze di Seoul. Chun Jae Man.
583
00:49:53,205 --> 00:49:57,375
[Se vuoi i documenti riservati,
vieni al deposito di rottami di Seoul. Cacciatore di città. ]
584
00:49:59,575 --> 00:50:01,555
Cacciatore di città.
585
00:50:04,565 --> 00:50:06,434
Devi andartene, vero?
586
00:50:06,435 --> 00:50:10,605
Vedi, non hai la faccia da poker.
587
00:50:10,715 --> 00:50:13,725
La tua faccia dice tutto, giovane Joo.
588
00:50:14,125 --> 00:50:15,004
Sae Hei...
589
00:50:15,005 --> 00:50:18,515
Non preoccuparti, questo è l'ospedale.
590
00:50:18,545 --> 00:50:22,175
Farò un pisolino mentre prendo i liquidi per via endovenosa
fino al tuo ritorno.
591
00:50:30,325 --> 00:50:32,345
Hai detto che mi avresti dato un'altra possibilità,
592
00:50:36,155 --> 00:50:38,065
questa è una promessa.
593
00:50:41,795 --> 00:50:45,055
Non dimenticare questa promessa.
594
00:50:45,505 --> 00:50:49,025
Parliamo quando torno,
Tornerò presto.
595
00:51:31,775 --> 00:51:34,105
Ajumeoni, sono qui.
596
00:51:34,875 --> 00:51:36,314
E' passato un po' di tempo.
597
00:51:36,315 --> 00:51:38,344
Sei stato bene?
598
00:51:38,345 --> 00:51:41,724
Hai visto Yoon Sung?
599
00:51:41,725 --> 00:51:44,814
Sì, l'ho visto fuori dall'ufficio di sicurezza
proprio adesso.
600
00:51:44,815 --> 00:51:47,185
Qualcosa ti è sembrato strano?
601
00:51:47,745 --> 00:51:51,035
Perché?
È successo qualcosa?
602
00:51:53,925 --> 00:51:56,124
No... no.
603
00:51:56,125 --> 00:51:57,855
Ajumeoni...
604
00:52:00,015 --> 00:52:02,725
Il fazzoletto che mi hai dato,
605
00:52:03,765 --> 00:52:07,305
il presidente ha lo stesso.
606
00:52:10,065 --> 00:52:15,685
Non puoi dirmi cosa sta succedendo?
607
00:52:18,835 --> 00:52:20,585
La verità è che
608
00:52:20,815 --> 00:52:26,815
L'ho detto a Lee Yoon Sung
che il presidente ti stava cercando.
609
00:52:30,845 --> 00:52:33,075
Era perché ero preoccupato per te.
610
00:52:33,325 --> 00:52:36,555
Sia quello che sospetto in questo momento
è vero,
611
00:52:37,865 --> 00:52:39,775
per favore dimmelo.
612
00:54:21,365 --> 00:54:23,436
Ho chiamato Lee Jin Pyo
ma non è venuto.
613
00:54:23,437 --> 00:54:27,335
Kim Young Joo,
come facevi a sapere che dovevi venire qui?
614
00:54:29,085 --> 00:54:31,514
Sei venuto per i documenti riservati?
615
00:54:31,515 --> 00:54:32,844
Bastardo testardo...
616
00:54:32,845 --> 00:54:34,464
Dove sono i documenti riservati?
617
00:54:34,465 --> 00:54:36,225
Cosa facciamo?
618
00:54:37,225 --> 00:54:40,985
Sta per scomparire con quella macchina
quello viene schiacciato.
619
00:54:43,145 --> 00:54:47,145
Quello... non posso più dartelo.
620
00:54:48,375 --> 00:54:51,285
L'ho ripreso perché devo usarlo.
621
00:54:52,225 --> 00:54:53,704
Prendilo!
622
00:54:53,705 --> 00:54:55,968
Ehi, Punk!
623
00:54:59,270 --> 00:55:00,474
Prendilo!
624
00:56:36,545 --> 00:56:40,485
Pensi di avere due vite?
625
00:56:45,535 --> 00:56:47,375
Cacciatore di città...
626
00:57:10,335 --> 00:57:11,755
Vai a dare un'occhiata.
627
00:57:34,275 --> 00:57:36,965
I documenti classificati
sono nel frantoio delle auto allo sfasciacarrozze.
628
00:57:46,305 --> 00:57:51,715
Ragazzi, non potete muovervi di un passo da qui.
629
00:57:52,115 --> 00:57:54,855
Se vuoi morire, provami.
630
00:59:39,345 --> 00:59:41,875
Tu, bastardo testardo...
631
00:59:47,235 --> 00:59:49,594
Faresti meglio
se fossi come tuo padre.
632
00:59:49,595 --> 00:59:52,524
Non puoi scappare.
633
00:59:52,525 --> 00:59:54,765
questo è il tuo desiderio
634
00:59:54,845 --> 00:59:58,245
ma la mia barca è già arrivata
al porto di Hwaseong.
635
00:59:58,855 --> 01:00:02,604
Se i cieli sono bloccati, allora lo abbiamo fatto
per aprire un'apertura nell'oceano.
636
01:00:02,605 --> 01:00:05,084
Puoi fermarmi nella tua condizione attuale?
637
01:00:05,085 --> 01:00:07,825
Hai qualche parola finale?
638
01:00:08,155 --> 01:00:09,955
Dillo!
639
01:00:12,215 --> 01:00:13,955
Chun Jae-Man,
640
01:00:15,195 --> 01:00:16,983
per i tuoi crimini
641
01:00:17,184 --> 01:00:22,984
di negligenza professionale, frode,
evasione fiscale e omicidio contrattuale,
642
01:00:23,198 --> 01:00:29,798
Io, il procuratore Kim Young Joo,
Ufficio del procuratore distrettuale di Seoul,
643
01:00:29,839 --> 01:00:32,616
ti assicurerò, Chun Jae Man,
644
01:00:32,651 --> 01:00:38,148
ricevere il massimo della pena
di 22 anni e 6 mesi.
645
01:01:33,275 --> 01:01:35,865
Ehi, vai.
646
01:02:09,235 --> 01:02:12,455
Kim Young Jo...
Kim Young Joo, stai bene?
647
01:02:15,565 --> 01:02:17,295
Rimettiti in sesto.
648
01:02:22,445 --> 01:02:24,615
D... L'hai trovato?
649
01:02:26,255 --> 01:02:28,735
Sì, l'ho trovato.
650
01:02:30,075 --> 01:02:34,025
Usa... i documenti riservati...
651
01:02:35,235 --> 01:02:42,475
per scoprire come funziona la nazione
ingannato i suoi cittadini...
652
01:02:43,785 --> 01:02:47,225
Smettila di parlare.
È difficile per te in questo momento.
653
01:02:51,875 --> 01:02:56,758
Chun Jae-Man...
andrà al porto di Hwaseong.
654
01:02:57,788 --> 01:02:59,545
Sbrigati e prendilo.
655
01:03:01,985 --> 01:03:03,315
Io...
656
01:03:04,745 --> 01:03:07,145
non credo che posso andare adesso.
657
01:03:07,515 --> 01:03:09,195
Kim Young Jo...
658
01:03:10,325 --> 01:03:12,665
Lo prendi con le tue stesse mani.
659
01:03:21,765 --> 01:03:26,885
Ci... Cacciatore di città,
660
01:03:31,505 --> 01:03:33,135
Lee Yoon Sung,
661
01:03:34,675 --> 01:03:40,125
per favore perdona mio padre.
662
01:03:44,635 --> 01:03:46,325
Mi dispiace.
663
01:04:01,205 --> 01:04:02,875
Kim Young Jo...
664
01:04:03,525 --> 01:04:05,225
Kim Young Jo...
665
01:04:06,335 --> 01:04:07,894
Kim Young Joo!
666
01:04:23,543 --> 01:04:28,685
Mi sono detto che sarei stato bene da solo,
667
01:04:28,855 --> 01:04:34,293
che farei altrettanto bene senza di te.
668
01:04:34,363 --> 01:04:39,747
Desidero risolutamente ogni notte
per il sonno che non verrà.
669
01:04:39,817 --> 01:04:44,791
Ma la tua voce, le tue espressioni
emergono sempre più chiaramente.
670
01:04:44,861 --> 01:04:50,001
Per favore, dimmi adesso,
cosa ho fatto di sbagliato?
671
01:04:50,071 --> 01:04:52,712
Per favore, dimmi adesso...