1
00:03:39,671 --> 00:03:42,180
Perché sei venuto qui?!
2
00:03:42,181 --> 00:03:45,400
Non è il momento di chiederlo, vero?
3
00:03:45,401 --> 00:03:47,611
Tu...
4
00:03:48,151 --> 00:03:51,881
Dopotutto sei il City Hunter.
5
00:03:52,091 --> 00:03:54,571
Ragazzi!
6
00:05:11,121 --> 00:05:12,850
Padre, stai bene?
7
00:05:12,851 --> 00:05:16,991
Sto bene, quindi vai a prendere quei ragazzi.
8
00:05:19,091 --> 00:05:23,101
Sei stato davvero ferito.
Andiamo prima in ospedale.
9
00:05:24,751 --> 00:05:26,800
Presidente Parco,
10
00:05:26,801 --> 00:05:29,150
ti comporterai davvero così?
11
00:05:29,151 --> 00:05:33,330
Sono una persona che ha bloccato una fusione e
tentativo di acquisizione del Gruppo Do Young per due volte.
12
00:05:33,331 --> 00:05:37,020
Che cosa?
Impossibile far rivivere?
13
00:05:37,021 --> 00:05:41,780
Il nostro Haewon non crollerà
oltre i miseri 3 miliardi.
14
00:05:41,781 --> 00:05:43,870
Un rapporto debito/PIL del 500%?
15
00:05:43,871 --> 00:05:45,350
Questo è impossibile.
16
00:05:45,351 --> 00:05:49,800
Presidente Park, lo sa molto bene
il nostro Haewon è sano e salvo!
17
00:05:49,801 --> 00:05:54,790
Il cliente mobile è attualmente attivo su
linea. Sarai connesso alla segreteria telefonica.
18
00:05:54,791 --> 00:05:58,320
Devo dirlo al presidente
sul cacciatore di città.
19
00:05:58,321 --> 00:06:01,951
Sono sicuro che fosse il ragazzo che ho visto
a casa di quella donna.
20
00:06:05,541 --> 00:06:09,161
Di questo passo, mi prenderà per primo.
21
00:06:09,391 --> 00:06:12,611
Prima di ciò...
22
00:06:25,261 --> 00:06:27,480
Cosa stai facendo qui?
invece di andare a casa?
23
00:06:27,481 --> 00:06:30,890
Quello con la peggiore attitudine al fitness
nella nostra sezione c'è il dottor Lee Yoon Sung.
24
00:06:30,891 --> 00:06:32,290
Wow, è davvero sospetto.
25
00:06:32,291 --> 00:06:34,270
Al parcheggio prima,
26
00:06:34,271 --> 00:06:38,010
vedere il dottor Lee Yoon Sung sopraffare
Il procuratore Kim Young Joo con un colpo solo,
27
00:06:38,011 --> 00:06:39,670
siamo tutti caduti nel panico.
28
00:06:39,671 --> 00:06:41,680
Agente Kim, probabilmente sì
non puoi crederci neanche tu, vero?
29
00:06:41,681 --> 00:06:46,630
Ah, ho addestrato Lee Yoon Sung, quindi lo so.
30
00:06:46,631 --> 00:06:52,580
È molto atletico,
quindi impara velocemente e migliora velocemente.
31
00:06:52,681 --> 00:06:56,450
E ha un allenatore davvero eccellente.
32
00:06:56,451 --> 00:06:59,880
Allora è perché non ho abilità
33
00:06:59,881 --> 00:07:02,300
che il mio studente è in quella forma?
34
00:07:02,301 --> 00:07:05,135
Pensi che forse dopo le sue dimissioni?
dalla Casa Blu,
35
00:07:05,170 --> 00:07:06,370
aveva un allenamento di arti marziali?
36
00:07:06,371 --> 00:07:09,090
Conosci l'espressione che aveva
quando Kim Na Na lo lanciava sempre?
37
00:07:09,091 --> 00:07:10,990
Quell'espressione amara...
Ti ricordi, vero?
38
00:07:10,991 --> 00:07:12,340
Questo è tutto.
39
00:07:12,341 --> 00:07:14,890
Wow, che meschinità.
Allenarsi da solo in quel modo...
40
00:07:14,891 --> 00:07:18,180
Come può un uomo avere così poca lealtà?
Giusto?
41
00:07:18,181 --> 00:07:19,630
C'è davvero qualcosa che non va.
42
00:07:19,631 --> 00:07:24,131
Vado a casa del dottor Lee Yoon Sung
e chiediglielo direttamente.
43
00:07:25,401 --> 00:07:28,200
- Solo un momento, agente Shin.
- Mi scusi!
44
00:07:28,201 --> 00:07:28,953
Guarda questo. Ragazza Doenjang*, ragazza materiale.
(*preferisce le importazioni di marche costose)
45
00:07:30,301 --> 00:07:33,130
Il motivo nascosto per usarlo
come scusa per restare fedele a Lee Yoon Sung
46
00:07:33,131 --> 00:07:34,450
è scritto su tutta la tua faccia.
47
00:07:34,451 --> 00:07:35,720
Guarda qui.
48
00:07:35,721 --> 00:07:40,200
Sono una donna molto curiosa che non riesce a dormire
se sono curioso di qualcosa.
49
00:07:40,201 --> 00:07:41,630
- Mossa.
- Allora verrò con te.
50
00:07:41,631 --> 00:07:44,660
Glielo chiederò
dove ha studiato arti marziali.
51
00:07:44,661 --> 00:07:49,790
Se continui così,
Potrei semplicemente lanciarti e picchiarti.
52
00:07:49,791 --> 00:07:52,664
Eh? OH! La mia borsa!
53
00:07:52,665 --> 00:07:55,901
T... È costoso.
54
00:08:24,351 --> 00:08:27,250
È successo qualcosa?
55
00:08:27,251 --> 00:08:30,991
Lo ha fatto sapere anche alla gente della Casa Blu.
56
00:08:45,311 --> 00:08:47,190
Lo abbiamo trattato rapidamente,
57
00:08:47,191 --> 00:08:50,120
ma ha un grave livido
sulla sua spalla sinistra,
58
00:08:50,121 --> 00:08:52,730
quindi dovrà stare attento
per il momento.
59
00:08:52,731 --> 00:08:56,370
La sua gamba ferita
deve aver sofferto molto.
60
00:08:56,371 --> 00:09:01,070
Aspettiamo di vedere i risultati dell'esame
per parlarne.
61
00:09:01,071 --> 00:09:03,641
Grazie.
62
00:09:04,441 --> 00:09:08,931
Non conoscevo Chun Jae Man
tenderei un'imboscata velocemente.
63
00:09:11,871 --> 00:09:13,471
[Orso Na Na]
64
00:09:27,701 --> 00:09:31,881
Quindi il nome del City Hunter è Lee Yoon Sung?
65
00:09:34,711 --> 00:09:38,140
Kim Na Na resistette ostinatamente,
66
00:09:38,141 --> 00:09:40,510
Ho perso tutte le forze per portarla qui.
67
00:09:40,511 --> 00:09:43,130
Volevo solo ucciderla lungo la strada,
68
00:09:43,131 --> 00:09:46,131
quindi ci sono riuscito a malapena
per trattenermi.
69
00:09:51,181 --> 00:09:54,630
Lee Yoon Sung, non puoi venire.
Non puoi assolutamente venire!
70
00:09:54,631 --> 00:10:00,311
È pericoloso se vieni.
Sto bene, quindi non venire, ok?
71
00:10:02,501 --> 00:10:06,591
Se tocchi Kim Na Na,
Ti ucciderò.
72
00:10:06,791 --> 00:10:08,720
Chi lo sa?
73
00:10:08,721 --> 00:10:14,681
Sono molto volubile.
Potrei ucciderla adesso.
74
00:10:16,511 --> 00:10:17,820
Dove sei adesso?
75
00:10:17,821 --> 00:10:20,300
Mondo marino di Haewon.
76
00:10:20,301 --> 00:10:24,981
Prima che Kim Na Na muoia,
devi almeno vederla in faccia.
77
00:10:35,851 --> 00:10:38,641
Per favore, prenditi cura di papà.
78
00:11:38,281 --> 00:11:39,980
Kim Na Na.
79
00:11:39,981 --> 00:11:42,601
Kim Na Na!
80
00:11:45,961 --> 00:11:48,481
Kim Na Na.
81
00:11:54,451 --> 00:11:57,971
Sai cosa succede se lo premo,
tu no?
82
00:11:57,972 --> 00:12:02,321
Kim Na Na non ne sarà mai capace
per uscire da quell'acqua.
83
00:12:06,141 --> 00:12:08,451
Indossateli.
84
00:13:17,531 --> 00:13:20,621
Na Na, aspetta.
85
00:13:58,151 --> 00:14:00,511
Stai bene?
86
00:14:01,411 --> 00:14:03,780
Riesci a respirare bene?
87
00:14:03,781 --> 00:14:05,930
Sto bene.
88
00:14:05,931 --> 00:14:08,780
Ti portiamo in ospedale.
89
00:14:08,781 --> 00:14:10,480
Non è poi così male.
90
00:14:10,481 --> 00:14:12,310
Sto bene.
91
00:14:12,311 --> 00:14:15,691
- Andiamo.
- Non toccarmi.
92
00:14:20,681 --> 00:14:23,560
Sei quasi morto oggi.
93
00:14:23,561 --> 00:14:26,420
Allora avresti dovuto lasciarmi morire.
Perché mi hai salvato?
94
00:14:26,421 --> 00:14:27,660
Kim Na Na.
95
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
Davvero non mi conosci?
96
00:14:30,751 --> 00:14:35,030
Solo perché non mi rispondi,
pensi che non aspetterò?
97
00:14:35,031 --> 00:14:36,990
IO...
98
00:14:36,991 --> 00:14:39,710
aspetterà.
99
00:14:39,711 --> 00:14:41,960
Ti aspetterò per sempre.
100
00:14:41,961 --> 00:14:43,650
Stai andando davvero?
continuare a rendermi le cose difficili?
101
00:14:43,651 --> 00:14:46,381
Andiamo avanti insieme.
102
00:14:46,451 --> 00:14:49,620
Non so dove potrebbe essere la fine,
103
00:14:49,621 --> 00:14:53,251
ma se andiamo insieme, non saremo soli.
104
00:14:55,041 --> 00:15:01,011
Non ti lascerò più solo.
105
00:15:06,731 --> 00:15:12,681
Non penso di potercela fare senza di te adesso.
106
00:15:14,961 --> 00:15:17,451
Solo un po'...
107
00:15:19,751 --> 00:15:22,771
Aspetta solo un po'.
108
00:15:26,361 --> 00:15:29,101
Adesso riesco a vedere la fine.
109
00:16:02,781 --> 00:16:06,311
Lo sei
un agente del servizio di sicurezza presidenziale?
110
00:17:05,141 --> 00:17:07,911
aspetterò,
111
00:17:10,051 --> 00:17:13,231
da quando hai detto che saresti tornato,
112
00:17:14,051 --> 00:17:16,841
da quando hai detto
tornerai quando finirà...
113
00:17:33,451 --> 00:17:36,331
Aspetta solo un po'.
114
00:17:36,711 --> 00:17:39,190
Lo finirò
115
00:17:39,191 --> 00:17:42,091
e tornare da te vivo.
116
00:17:55,621 --> 00:17:56,810
Cos'è successo ai tuoi vestiti?
117
00:17:56,811 --> 00:18:00,821
Ahjussi, vieni a trovarmi un minuto.
118
00:18:00,881 --> 00:18:05,211
Whoa, sembra cattivo.
119
00:18:06,661 --> 00:18:09,090
È lo scagnozzo di Chun Jae Man.
120
00:18:09,091 --> 00:18:11,650
Conosce la mia faccia
quindi l'ho portato qui per ora.
121
00:18:11,651 --> 00:18:15,081
Dategli e basta, Ahjussi.
122
00:18:16,011 --> 00:18:18,100
A che serve prendere lo zenzero rosso?
per la mia salute?
123
00:18:18,101 --> 00:18:20,880
Quando mi fai il petto
battere nervosamente ogni giorno?
124
00:18:20,881 --> 00:18:25,921
Aigoo, mi costringe sempre
fare cose pericolose.
125
00:18:25,991 --> 00:18:27,650
E blocca le mie carte di credito.
126
00:18:27,651 --> 00:18:28,860
Rilascerò le carte.
127
00:18:28,861 --> 00:18:31,191
Veramente?
128
00:18:33,301 --> 00:18:36,141
[Presidente Chun Jae Man]
129
00:18:38,241 --> 00:18:40,660
Presidente Chun Jae Man?
130
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
Chi sei?
131
00:18:41,871 --> 00:18:44,441
Chi pensi?
132
00:18:45,211 --> 00:18:46,230
Cacciatore di città?
133
00:18:46,231 --> 00:18:49,340
Terrò il tuo subordinato
ben nutrito e riposato.
134
00:18:49,341 --> 00:18:50,350
Non preoccuparti.
135
00:18:50,351 --> 00:18:53,570
Un ragazzo che si lascia diventare un ostaggio
non mi serve.
136
00:18:53,571 --> 00:18:55,750
Uccidilo o no, fai quello che vuoi.
137
00:18:55,751 --> 00:19:00,730
In realtà, ucciderlo sarebbe meglio,
in questo modo terrà la bocca chiusa.
138
00:19:00,731 --> 00:19:02,120
Presidente Chun,
139
00:19:02,121 --> 00:19:05,050
come farai a trattenere qualcuno?
lavorare per te allora?
140
00:19:05,051 --> 00:19:07,811
Incontriamoci presto.
141
00:19:10,471 --> 00:19:12,760
Non è niente di scioccante.
142
00:19:12,761 --> 00:19:15,350
Ha persino abbandonato Lee Kyung Wan
dopo 30 anni.
143
00:19:15,351 --> 00:19:18,281
Pensavi che saresti stato diverso?
144
00:19:19,091 --> 00:19:21,630
Ahjussi, esco un po'.
145
00:19:21,631 --> 00:19:24,521
O si.
146
00:19:29,721 --> 00:19:31,470
Cosa ti piace?
147
00:19:31,471 --> 00:19:34,320
Ti piace il pollo o le costolette?
148
00:19:34,321 --> 00:19:35,800
O carne alla griglia?
149
00:19:35,801 --> 00:19:37,430
Ho del prosciutto domestico della
canale di spesa a domicilio in frigo.
150
00:19:37,431 --> 00:19:39,841
Lo vuoi?
151
00:19:41,281 --> 00:19:43,620
OH? C... cosa?
Tu... tu...
152
00:19:43,621 --> 00:19:47,841
Cosa... Bene.
153
00:19:47,891 --> 00:19:50,500
Lascia perdere allora, non mangiarlo.
154
00:19:50,501 --> 00:19:52,480
Ti darò solo riso e acqua.
155
00:19:52,481 --> 00:19:55,461
Cavolo!
156
00:20:02,411 --> 00:20:03,720
Ehi, Yoon Sung.
157
00:20:03,721 --> 00:20:06,550
Quel ragazzo che hai catturato,
è davvero un ragazzo strano.
158
00:20:06,651 --> 00:20:09,370
Gli ho chiesto gentilmente cosa voleva mangiare,
159
00:20:09,371 --> 00:20:10,470
e mi ha lanciato un'occhiataccia!
160
00:20:10,471 --> 00:20:11,680
Volevo semplicemente...
161
00:20:11,681 --> 00:20:12,725
colpiscilo.
162
00:20:14,411 --> 00:20:19,530
Ah, ah, sei stato occupato,
quindi non ho potuto dartelo.
163
00:20:19,531 --> 00:20:22,541
Tua madre mi ha chiesto di darti questo.
164
00:20:22,961 --> 00:20:23,780
Mamma?
165
00:20:23,781 --> 00:20:25,760
Sì.
166
00:20:25,761 --> 00:20:27,450
Dovresti essere buono con tua madre.
167
00:20:27,451 --> 00:20:30,881
Non sei bello senza motivo.
168
00:20:31,171 --> 00:20:33,940
Chun Jae Man ha già fatto una mossa.
169
00:20:33,941 --> 00:20:35,160
Chun Jae Man l'ha fatto?
170
00:20:35,161 --> 00:20:37,300
Chun Jae Man ha cercato di far uccidere mio padre.
171
00:20:37,301 --> 00:20:38,640
È gravemente ferito,
172
00:20:38,641 --> 00:20:42,490
quindi probabilmente non sarà in grado di muoversi facilmente
durante questo giro di punizione.
173
00:20:42,491 --> 00:20:44,020
Il capo è ferito?
174
00:20:44,021 --> 00:20:45,250
È gravemente ferito?
175
00:20:45,251 --> 00:20:47,460
È in ospedale in questo momento.
176
00:20:47,461 --> 00:20:49,930
Quando hai tempo, vai a trovarlo.
177
00:20:49,931 --> 00:20:52,070
C'è qualcosa di rotto?
178
00:20:52,071 --> 00:20:56,170
Se qualcosa è rotto,
Dovrei portargli della zuppa di ossa di coscia di manzo.
179
00:20:56,171 --> 00:20:58,620
Chun Jae Man, un ragazzo così cattivo...
180
00:20:58,621 --> 00:20:59,980
Ehi, Yoon Sung.
181
00:20:59,981 --> 00:21:02,990
Non importa se sei in guerra con
il capo in questo momento, un padre è un padre.
182
00:21:02,991 --> 00:21:05,710
Non puoi lasciare che un ragazzo
chi fa una cosa del genere a tuo padre, scappa!
183
00:21:05,711 --> 00:21:11,130
Penso che Chun Jae Man abbia cercato di uccidere mio padre
perché ha capito il suo piano.
184
00:21:11,131 --> 00:21:13,620
Mio padre si mosse più velocemente di quanto pensassi.
185
00:21:13,621 --> 00:21:15,931
Piano?
186
00:21:17,731 --> 00:21:20,291
[Rendiconto finanziario di Haewon Construction]
187
00:21:34,211 --> 00:21:36,580
E' come mi aspettavo.
188
00:21:36,581 --> 00:21:41,891
Mio padre ha utilizzato la costruzione Haewon
contratto a garanzia di un prestito di 3 miliardi.
189
00:21:41,981 --> 00:21:45,650
E in procinto di sovraestendersi
Haewon Construction acquisisce Han-Il Life,
190
00:21:45,651 --> 00:21:49,451
il conto svizzero
è stato completamente svuotato.
191
00:21:55,691 --> 00:21:58,020
Haewon Costruzioni...
192
00:21:58,021 --> 00:22:00,721
Chun Jae-Man...
193
00:22:03,811 --> 00:22:04,730
Ah? Pubblico Ministero.
194
00:22:04,731 --> 00:22:05,980
Quello che è successo?
195
00:22:05,981 --> 00:22:08,060
Hai incontrato Lee Yoon Sung?
196
00:22:08,061 --> 00:22:09,090
È scappato.
197
00:22:09,091 --> 00:22:10,710
Ancora?
198
00:22:10,711 --> 00:22:13,201
Ancora, ancora, ancora?
199
00:22:15,251 --> 00:22:18,370
Ma da quando ho fatto cadere Lee Yoon Sung
la sua immagine falsa, sono piuttosto soddisfatto.
200
00:22:18,371 --> 00:22:19,840
Cosa intendi?
201
00:22:19,841 --> 00:22:20,940
È semplicemente qualcosa.
Stai andando da qualche parte?
202
00:22:20,941 --> 00:22:23,710
Ah, sì. Oggi c'è il primo processo
la causa dei dipendenti di Haewon Chemicals
203
00:22:23,711 --> 00:22:25,680
avere un incidente sul lavoro
riconosciuto e riparato.
204
00:22:25,681 --> 00:22:27,270
Quindi stavo per fare un salto.
205
00:22:27,271 --> 00:22:27,990
Oh, sì.
206
00:22:27,991 --> 00:22:30,840
L'elenco dei precedenti lo verifica
ha inviato il City Hunter in merito alle deroghe,
207
00:22:30,841 --> 00:22:33,490
L'ho ordinato e l'ho lasciato sulla tua scrivania.
208
00:22:33,491 --> 00:22:34,270
Dai un'occhiata.
209
00:22:34,271 --> 00:22:36,190
Va bene.
Ci vediamo quando torni.
210
00:22:36,191 --> 00:22:39,260
Ah, tornare?
211
00:22:39,261 --> 00:22:42,790
Allora, saresti andato direttamente a casa?
dal tribunale?
212
00:22:42,791 --> 00:22:44,710
Certo che dovresti tornare.
213
00:22:44,711 --> 00:22:47,581
Verrò.
Sì.
214
00:23:01,041 --> 00:23:04,821
Quindi questo è un elenco di controlli dei precedenti.
215
00:23:07,721 --> 00:23:09,604
Sono tutti in ospedale.
216
00:23:17,071 --> 00:23:18,890
Mi scusi.
217
00:23:18,891 --> 00:23:20,790
Tu sei Choi Myung Sook, giusto?
218
00:23:20,791 --> 00:23:23,110
Quello sono io, ma tu chi sei?
219
00:23:23,111 --> 00:23:25,870
Sono il procuratore Kim Young Joo
dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul.
220
00:23:25,871 --> 00:23:29,110
Ho alcune domande che vorrei farti
riguardo a Haewon Chemicals.
221
00:23:29,111 --> 00:23:31,710
Forse ti stanno dimettendo?
dall'ospedale in questo momento?
222
00:23:31,711 --> 00:23:36,490
No. Mi è stato ordinato di sgomberare
la stanza sterile.
223
00:23:36,491 --> 00:23:38,918
Se hai la leucemia,
non devi stare in una stanza sterile...
224
00:23:38,953 --> 00:23:39,950
perché il tuo sistema immunitario è debole?
225
00:23:39,951 --> 00:23:43,120
Siamo arrivati a questo da quando abbiamo presentato la domanda
la causa per infortunio sul lavoro.
226
00:23:43,121 --> 00:23:47,350
Ho restituito i 30 milioni ricevuti
per aver firmato una rinuncia.
227
00:23:47,351 --> 00:23:51,190
Perché l'uomo che chiamano City Hunter
ha aiutato i manifestanti sul posto,
228
00:23:51,191 --> 00:23:52,340
e mi sono persino ripreso il contratto,
229
00:23:52,341 --> 00:23:57,201
Ero così grato,
Non potevo semplicemente dimenticarmene.
230
00:23:57,411 --> 00:24:03,120
Ho piena intenzione di vincere la sentenza
per il sinistro relativo all'incidente industriale.
231
00:24:03,121 --> 00:24:06,820
Hai detto che eri un pubblico ministero, giusto?
232
00:24:06,821 --> 00:24:11,320
Se ho una registrazione di una situazione
dove sono stato minacciato,
233
00:24:11,321 --> 00:24:13,020
mi aiuterebbe nel processo?
234
00:24:13,021 --> 00:24:14,810
Se viene riconosciuto
che sei stato minacciato,
235
00:24:14,811 --> 00:24:16,830
sarà sicuramente a tuo vantaggio
in un tribunale.
236
00:24:16,831 --> 00:24:21,380
È un sollievo. Penso che sia stata una buona idea
che l'ho registrato con il mio telefono.
237
00:24:21,381 --> 00:24:23,901
Solo un momento.
238
00:24:25,161 --> 00:24:28,831
Questa è la mia carta.
239
00:24:29,371 --> 00:24:33,620
Se avete domande riguardanti la legge,
o hai bisogno del mio aiuto,
240
00:24:33,621 --> 00:24:35,920
chiamami in qualsiasi momento.
241
00:24:35,921 --> 00:24:39,520
La causa per incidente industriale
sarà probabilmente molto difficile,
242
00:24:39,521 --> 00:24:41,630
ma sono sicuro che vincerai.
243
00:24:41,631 --> 00:24:44,140
Per favore, prenditi cura della tua salute.
244
00:24:44,141 --> 00:24:46,480
Grazie, Pubblico Ministero.
245
00:24:46,481 --> 00:24:48,010
Scusami, Ahjussi.
246
00:24:48,011 --> 00:24:49,110
Hmm?
247
00:24:49,111 --> 00:24:54,781
Cosa devo fare
incontrare lo hyung di City Hunter?
248
00:24:57,021 --> 00:24:58,840
Non sono sicuro.
Perché?
249
00:24:58,841 --> 00:25:04,180
Ho già visto in TV City Hunter
abbatte tutte le persone cattive.
250
00:25:04,181 --> 00:25:08,831
Vorrei che venisse presto ad aiutare mia madre.
251
00:25:11,841 --> 00:25:15,310
Se trovi City Hunter hyung,
per favore, daglielo.
252
00:25:15,311 --> 00:25:17,740
E digli di venire, per favore.
253
00:25:17,741 --> 00:25:22,250
Va bene. Se incontro City Hunter hyung,
Farò in modo di farglielo sapere.
254
00:25:22,251 --> 00:25:27,110
E tu, visto che tua madre è malata,
dovrebbe starle accanto e allattarla bene.
255
00:25:27,111 --> 00:25:28,720
Va bene.
256
00:25:28,721 --> 00:25:33,571
È un fan dell'uomo chiamato City Hunter.
257
00:25:34,281 --> 00:25:37,690
Allora, fai attenzione.
258
00:25:37,691 --> 00:25:39,951
Andiamo.
259
00:25:51,591 --> 00:25:54,851
Cercherò di ottenere un mandato
di nuovo per l'arresto del presidente Chun.
260
00:25:54,852 --> 00:25:56,270
Poi, se la gente inizia a parlare
sulle indagini coercitive,
261
00:25:56,271 --> 00:25:58,460
ti assumerai la responsabilità?
262
00:25:58,461 --> 00:26:03,191
Hanno detto che non ci sono problemi di volo o
distruzione delle prove. Basta indagare.
263
00:26:04,021 --> 00:26:05,690
L'uomo minaccia i braccianti
264
00:26:05,691 --> 00:26:07,490
e li costringe persino a firmare
esenzioni per richieste di risarcimento per incidenti industriali,
265
00:26:07,491 --> 00:26:09,250
e non c'è alcuna possibilità
della distruzione delle prove?
266
00:26:09,251 --> 00:26:11,750
Anche dopo la chiusura di Haewon Chemicals
le porte della loro fabbrica, ancora non riesci a capirlo?
267
00:26:11,751 --> 00:26:13,580
Le sostanze tossiche
trovato nelle acque reflue...
268
00:26:13,581 --> 00:26:15,640
se li esaminiamo di nuovo,
pensi che otterremo lo stesso risultato?!
269
00:26:15,641 --> 00:26:17,600
Anche se non mi abbai contro
con gli occhi fuori dalle orbite,
270
00:26:17,601 --> 00:26:19,970
Almeno questo indizio lo ho.
271
00:26:19,971 --> 00:26:21,280
Non ti avevo avvisato?
272
00:26:21,281 --> 00:26:24,040
Pensavi che sarebbe stato facile abbattere
una struttura millenaria a mani nude?!
273
00:26:24,041 --> 00:26:26,150
Un procuratore capo e
un vice procuratore distrettuale furono rovinati.
274
00:26:26,151 --> 00:26:29,740
Non importa quanto forte possa essere il tuo sostegno,
quanto pensi di resistere?
275
00:26:29,741 --> 00:26:33,170
- Allora dovrei arrendermi?
- Chi ha detto di arrendersi, ragazzo?!
276
00:26:33,171 --> 00:26:35,260
La compostezza e la saggezza
aspettare il momento giusto,
277
00:26:35,261 --> 00:26:37,900
non ce l'hai adesso.
278
00:26:37,901 --> 00:26:39,260
Di fronte a un treno in corsa,
279
00:26:39,261 --> 00:26:43,290
vuoi mostrare la tua mano al tuo avversario
in un gioco di carte?
280
00:26:43,291 --> 00:26:46,060
La legge blanda e insipida,
crollando sempre di fronte al potere,
281
00:26:46,061 --> 00:26:47,930
Ne sono davvero stufo, stufo.
282
00:26:47,931 --> 00:26:50,450
Allora prendi quella legge blanda e insipida,
283
00:26:50,451 --> 00:26:53,700
e provi a dargli un pizzicore piccante.
284
00:26:53,701 --> 00:26:56,290
Non importa quello che dicono gli altri
di Kim Young Joo, quella novellina,
285
00:26:56,291 --> 00:26:58,661
Lo apprezzo.
286
00:26:59,161 --> 00:27:02,730
Non deludere me e le mie aspettative.
287
00:27:02,731 --> 00:27:04,330
Cavolo davvero...
288
00:27:04,331 --> 00:27:05,510
Pubblico Ministero.
289
00:27:05,511 --> 00:27:06,830
Cosa dovremmo fare?
290
00:27:06,831 --> 00:27:08,500
Gli operai della Haewon Chemicals
291
00:27:08,501 --> 00:27:11,651
perso la causa
nel primo ciclo di prove.
292
00:27:12,051 --> 00:27:14,510
Anche con la registrazione di Choi Myung Sook
delle minacce, hanno perso?
293
00:27:14,511 --> 00:27:15,420
Tutti piangevano e si lamentavano.
294
00:27:15,421 --> 00:27:18,220
Sembrava una casa in lutto totale.
295
00:27:18,221 --> 00:27:20,200
Era troppo difficile guardarlo ancora, quindi me ne sono andato.
296
00:27:20,201 --> 00:27:22,320
Che tipo di legge permette che ciò accada?
297
00:27:22,321 --> 00:27:25,680
Anche se fonte dell'insorgenza di una malattia
non è assolutamente evidente dal punto di vista medico,
298
00:27:25,681 --> 00:27:30,080
a cui queste persone sono state esposte
sostanze tossiche ininterrottamente per anni.
299
00:27:30,081 --> 00:27:31,920
La legge non ha flessibilità.
300
00:27:31,921 --> 00:27:33,260
Pensi che sia solo la flessibilità che manca?
301
00:27:33,261 --> 00:27:36,070
I warrant vengono filtrati
prima che vengano approvati.
302
00:27:36,071 --> 00:27:37,360
Aspettare.
303
00:27:37,361 --> 00:27:40,270
E se il City Hunter
realizza ciò che non abbiamo potuto?
304
00:27:40,271 --> 00:27:42,620
Se lo prende, lo annienta socialmente,
305
00:27:42,621 --> 00:27:45,700
e ce lo consegna,
allora siamo umiliati di nuovo.
306
00:27:45,701 --> 00:27:50,260
Sul serio, in questi giorni,
Sono così imbarazzato di affrontare i miei nipoti.
307
00:27:50,261 --> 00:27:53,200
Non è possibile che stiamo perdendo
al City Hunter questa volta.
308
00:27:53,201 --> 00:27:54,800
Non solo catturerò il Presidente Chun,
309
00:27:54,801 --> 00:27:55,900
ma ho intenzione di assicurarmene
quegli operai della Haewon Chemicals...
310
00:27:55,901 --> 00:27:58,870
ottenere quell'ammissione
di un incidente industriale,
311
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
secondo la legge.
312
00:28:02,151 --> 00:28:04,700
Scambiamoci semplicemente i vestiti del presidente
e andiamo velocemente.
313
00:28:04,701 --> 00:28:07,530
Potresti essere in ritardo per il tuo lavoro part-time.
314
00:28:07,531 --> 00:28:10,140
Unni, sto pensando che potrei smettere
il mio lavoro part-time.
315
00:28:10,141 --> 00:28:12,050
Per studiare ancora?
316
00:28:12,051 --> 00:28:15,890
Per come la vedo io, penso che sarebbe meglio
solo per fare il lavoro part-time.
317
00:28:15,891 --> 00:28:19,830
Se entri al college il terzo
o al quarto tentativo, i tuoi anti-fan si moltiplicheranno.
318
00:28:19,831 --> 00:28:22,080
Non studiare.
sto pensando...
319
00:28:22,081 --> 00:28:24,520
Dovrei trasferirmi al bar
vicino all'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul?
320
00:28:24,521 --> 00:28:27,610
Allora potrei vedere il mio procuratore
Kim Young Joo sempre, tutti i giorni.
321
00:28:27,611 --> 00:28:28,770
Non sarebbe fantastico?
322
00:28:28,771 --> 00:28:31,350
Perché non lo dici e basta?
hai intenzione di sostenere l'esame di abilitazione?
323
00:28:31,351 --> 00:28:34,920
Sto solo cercando di superare i calcoli di base
prova di idoneità, quale esame di abilitazione?
324
00:28:34,921 --> 00:28:37,190
Ce l'hai nella taglia 100?
325
00:28:37,191 --> 00:28:40,051
Per favore, scambialo con questo.
326
00:28:42,761 --> 00:28:44,660
Non puoi.
327
00:28:44,661 --> 00:28:47,300
Dove pensi di andare?
in questo stato?
328
00:28:47,301 --> 00:28:48,830
È irragionevole, capo.
329
00:28:48,831 --> 00:28:50,600
Se non fosse stato per Yoon Sung,
330
00:28:50,601 --> 00:28:54,411
avresti potuto essere ucciso da Chun Jae Man.
331
00:29:00,391 --> 00:29:05,870
Chun Jae Man, quel bastardo,
deve essere punito dalla mia mano.
332
00:29:05,871 --> 00:29:10,121
Penso che tu non abbia scelta
ma questa volta lascio fare a Yoon Sung.
333
00:29:10,151 --> 00:29:12,440
Capo, con il tuo corpo in questo stato,
sarebbe difficile.
334
00:29:12,441 --> 00:29:16,920
Potresti sovraccaricarti
ed esporsi inutilmente.
335
00:29:16,921 --> 00:29:20,520
Non hai detto che avresti portato a termine?
la vendetta più crudele del mondo?
336
00:29:20,521 --> 00:29:23,280
Chi è il quinto ad essere punito?
337
00:29:23,281 --> 00:29:27,181
Perché non lo dici nemmeno a me?!
338
00:29:29,281 --> 00:29:31,710
Capo!
339
00:29:31,711 --> 00:29:35,890
Sì, hai ragione.
340
00:29:35,891 --> 00:29:37,100
Per ora, quindi,
341
00:29:37,101 --> 00:29:42,280
continueremo semplicemente ad andare avanti
fino alla definitiva bancarotta del gruppo Haewon.
342
00:29:42,281 --> 00:29:43,960
Ci sono movimenti dalla loro parte?
343
00:29:43,961 --> 00:29:47,340
Dato che il rapporto debito/PIL è pari al 500%,
344
00:29:47,341 --> 00:29:49,840
sarà difficile che il denaro possa fluire.
345
00:29:49,841 --> 00:29:54,340
Creditori bancari, deputati,
i capi delle imprese...
346
00:29:54,341 --> 00:29:59,371
Contatta tutti coloro che sono connessi con loro.
347
00:30:00,801 --> 00:30:04,570
La banca ha chiamato.
348
00:30:04,571 --> 00:30:06,840
Siamo di fronte al fallimento della prima fase*. (finale
possibilità di pagare ed evitare il fallimento definitivo)
349
00:30:06,841 --> 00:30:08,480
Cosa faremo?
350
00:30:08,481 --> 00:30:11,950
Ci sono anche manager aziendali
dai nostri subappaltatori
351
00:30:11,951 --> 00:30:14,450
aspettando fuori per vederti adesso.
352
00:30:14,451 --> 00:30:16,880
Steve Lee, quel bastardo,
353
00:30:16,881 --> 00:30:19,790
buttando via i suoi 300 miliardi di won,
354
00:30:19,791 --> 00:30:23,240
mirava alla bancarotta di Haewon.
355
00:30:23,241 --> 00:30:27,190
Ho anche prelevato tutto il fondo nero
sul conto svizzero per acquisire Han-Il Life.
356
00:30:27,191 --> 00:30:28,720
Eppure non è possibile
357
00:30:28,721 --> 00:30:30,630
andare in bancarotta per oltre 3 miliardi, potremmo?
358
00:30:30,631 --> 00:30:31,840
Stai zitto!
359
00:30:31,841 --> 00:30:33,973
Per ora, sbarazzati di tutta quella gente
aspettando là fuori.
360
00:30:33,974 --> 00:30:35,374
E...
361
00:30:35,811 --> 00:30:38,390
prenotare un biglietto aereo per gli Stati Uniti, per Los Angeles.
362
00:30:38,391 --> 00:30:40,621
SÌ.
363
00:30:42,561 --> 00:30:45,001
Assolutamente no...
364
00:30:45,421 --> 00:30:49,011
Non ci vado assolutamente
essere abbattuto così facilmente.
365
00:30:49,331 --> 00:30:53,680
Sono Chun Jae Man.
366
00:30:53,681 --> 00:30:56,711
Chun Jae Man!
367
00:31:04,951 --> 00:31:06,172
[La costruzione di Haewon non può bloccare
3 miliardi di won nella prima fase di fallimento]
368
00:31:06,173 --> 00:31:08,610
Prima fase di fallimento?
369
00:31:08,611 --> 00:31:13,070
Società controllate
sono anche in pericolo di fallimento?
370
00:31:13,071 --> 00:31:16,390
Non è possibile che Haewon Group
potrebbe essere rovinato. Non lo è, vero?
371
00:31:16,391 --> 00:31:18,080
Non si sa mai.
372
00:31:18,081 --> 00:31:22,390
Da quello che ho sentito, il loro rapporto debito/PIL
è del 500%. Probabilmente non sarà facile.
373
00:31:22,391 --> 00:31:26,580
Oh no.
Mio fratello lavora presso un'azienda Haewon.
374
00:31:26,581 --> 00:31:30,710
Ha intenzione di sposarsi in autunno
e ha prenotato una sala e tutto.
375
00:31:30,711 --> 00:31:32,860
Non saranno davvero rovinati, vero?
376
00:31:32,861 --> 00:31:36,461
Ah, al cognato...
377
00:31:36,671 --> 00:31:38,760
Ah, intendo per tuo fratello...
378
00:31:38,761 --> 00:31:41,550
Mi dispiace, ma francamente,
non c'è lavoro come quello alla Casa Blu.
379
00:31:41,551 --> 00:31:44,780
Il presidente può rimanere solo per 5 anni,
380
00:31:44,781 --> 00:31:47,140
ma siamo sicuri fino all'età della pensione,
381
00:31:47,141 --> 00:31:49,170
ed è un lavoro sicuro, quanto è bello?
382
00:31:49,171 --> 00:31:53,630
Quindi, quando scegli un uomo,
non guardare lontano,
383
00:31:53,631 --> 00:31:55,780
ma guardati vicino, vicino.
384
00:31:55,781 --> 00:31:58,381
Dovrei?
385
00:31:59,221 --> 00:32:02,550
OH?
È il dottor Lee Yoon Sung!
386
00:32:02,551 --> 00:32:06,051
OH!
Dottor Lee.
387
00:32:08,081 --> 00:32:09,860
Questo è piuttosto un grande benvenuto al lavoro.
388
00:32:09,861 --> 00:32:11,750
Quindi, dottor Lee Yoon Sung,
389
00:32:11,751 --> 00:32:13,850
ci hai preso in giro fino ad ora?
390
00:32:13,851 --> 00:32:15,950
Spiegare l'incidente di ieri.
391
00:32:15,951 --> 00:32:20,050
Cosa intendi per prenderci in giro?
Ha appena studiato arti marziali, giusto?
392
00:32:20,051 --> 00:32:23,400
Ma dov'è?
È davvero costoso?
393
00:32:23,401 --> 00:32:24,830
Beh, va tutto bene,
394
00:32:24,831 --> 00:32:28,020
ma qual è esattamente la tua relazione?
con il procuratore Kim Young Joo? Eh?
395
00:32:28,021 --> 00:32:32,660
Quando gli ho detto che eri fuori, i suoi occhi
è diventato enorme e mi stava interrogando.
396
00:32:32,661 --> 00:32:37,700
Conosco l'ex moglie del procuratore,
e c'è stato un piccolo malinteso.
397
00:32:37,701 --> 00:32:40,970
È la mia vita personale. Mi dispiace
averti causato disturbo.
398
00:32:40,971 --> 00:32:44,890
Il pubblico ministero Kim Young Joo è divorziato?
399
00:32:44,891 --> 00:32:47,410
Se Da Hye lo scopre, rimarrà scioccata.
400
00:32:47,411 --> 00:32:50,040
Dimmelo e basta
dov'è quello studio di arti marziali.
401
00:32:50,041 --> 00:32:53,120
Se dico loro che mi hai mandato tu,
potrei avere uno sconto?
402
00:32:53,121 --> 00:32:55,490
Non penso che tu abbia alcuna possibilità
con il tuo stipendio.
403
00:32:55,491 --> 00:32:57,760
Impara bene dall'agente Shin.
404
00:32:57,761 --> 00:33:00,590
Anche se sembro così,
Sono una cintura nera di judo.
405
00:33:00,591 --> 00:33:03,270
Quel movimento e quella manovrabilità di ieri
406
00:33:03,271 --> 00:33:06,750
non è qualcosa che puoi imparare
in breve tempo.
407
00:33:06,751 --> 00:33:09,730
Ti è piaciuto il tè verde?
Ti ho mandato l'ultima volta?
408
00:33:09,731 --> 00:33:11,530
Il tè verde?
409
00:33:11,531 --> 00:33:13,130
Ovviamente.
410
00:33:13,131 --> 00:33:16,090
Ho bevuto così tanto tè verde ultimamente,
che la mia pelle...
411
00:33:16,091 --> 00:33:17,620
è gonfio gonfio.
412
00:33:17,621 --> 00:33:18,960
Totalmente!
413
00:33:18,961 --> 00:33:24,931
E poiché beve così tanto, lei
va in bagno circa 30 volte al giorno.
414
00:33:25,651 --> 00:33:27,100
Ehi.
415
00:33:27,101 --> 00:33:30,710
Quel ragazzo. Non solo se n'è andato
con la mia borsa ieri...
416
00:33:30,711 --> 00:33:33,771
Mi fa incazzare, davvero.
417
00:33:35,311 --> 00:33:36,600
Ah, è vero, dottor Lee.
418
00:33:36,601 --> 00:33:39,020
Il Presidente vuole vederti nel suo ufficio
quando entri.
419
00:33:39,021 --> 00:33:40,740
Vai avanti.
420
00:33:40,741 --> 00:33:43,441
Il presidente?
421
00:33:50,751 --> 00:33:54,371
La Casa Blu è il centro dell'equilibrio
della Corea.
422
00:33:54,651 --> 00:33:57,900
Questo posto è responsabile
per il benessere e lo sviluppo della Corea
423
00:33:57,901 --> 00:34:01,941
potrebbe non essere scosso
a causa di qualsiasi altro motivo.
424
00:34:03,331 --> 00:34:05,460
Perché mi stai dicendo questo?
425
00:34:05,461 --> 00:34:07,420
Mi chiedo se ci fosse qualche possibilità
426
00:34:07,421 --> 00:34:11,241
quel qualcuno con un'identità mascherata
è venuto qui.
427
00:34:12,471 --> 00:34:15,921
Immagino uno scenario così incredibile
è possibile.
428
00:34:34,951 --> 00:34:37,040
Signor Presidente, mi stava cercando?
429
00:34:37,041 --> 00:34:40,580
Ah, dottor Lee, ha un po' di tempo?
dopo il lavoro oggi?
430
00:34:40,581 --> 00:34:41,800
Dopo il lavoro?
431
00:34:41,801 --> 00:34:43,340
Sì, lo so.
432
00:34:43,341 --> 00:34:46,040
Una delle tue condizioni per lavorare qui
era poter partire esattamente in orario.
433
00:34:46,041 --> 00:34:48,920
Ma non trovi un po' di tempo oggi?
434
00:34:48,921 --> 00:34:51,200
Beh, non è difficile trovare il tempo,
435
00:34:51,201 --> 00:34:52,880
ma se si tratta di studio informatico,
allora che ne dici di adesso?
436
00:34:52,881 --> 00:34:55,310
No, non è il computer.
437
00:34:55,311 --> 00:34:58,770
Te l'ho già detto una volta, vero?
Che ti porterei in un bel posto.
438
00:34:58,771 --> 00:35:00,900
Quando mi fa male la testa e sono frustrato,
439
00:35:00,901 --> 00:35:04,480
c'è un posto dove vado,
e volevo mostrartelo.
440
00:35:04,481 --> 00:35:06,300
Che ne dici, puoi andare?
441
00:35:06,301 --> 00:35:08,950
Va bene.
Ci vediamo dopo il lavoro.
442
00:35:08,951 --> 00:35:10,460
Ok, allora alla fine della giornata,
443
00:35:10,461 --> 00:35:12,840
Manderò un assistente
al Centro comunicazioni di rete.
444
00:35:12,841 --> 00:35:14,981
SÌ.
445
00:35:20,191 --> 00:35:22,891
[Filiali del gruppo Haewon
Anche in pericolo di bancarotta]
446
00:35:33,581 --> 00:35:36,400
Costruzione Haewon,
Prima fase di fallimento...
447
00:35:36,401 --> 00:35:39,570
Entro le 18 di stasera,
se non riescono a consegnare 3 miliardi di won,
448
00:35:39,571 --> 00:35:42,131
alla fine sono in bancarotta.
449
00:35:42,961 --> 00:35:46,070
Se ciò accade, il fuoco si diffonderà
all'intero Gruppo Haewon.
450
00:35:46,071 --> 00:35:49,300
Come potrebbe essere?
Tuttavia, sono il gruppo Haewon.
451
00:35:49,301 --> 00:35:52,240
Potrebbero davvero andare in bancarotta?
oltre 3 miliardi di won?
452
00:35:52,241 --> 00:35:55,070
Il loro rapporto debito/PIL è del 500%.
453
00:35:55,071 --> 00:35:57,830
Anche se sono Haewon,
non sarà facile questa volta.
454
00:35:57,831 --> 00:35:58,990
Non crede, Pubblico Ministero?
455
00:35:58,991 --> 00:36:02,330
Penso che un'impresa insolvente
è come una casa costruita sulla sabbia.
456
00:36:02,331 --> 00:36:03,910
Se viene scosso una volta,
457
00:36:03,911 --> 00:36:08,921
anche i bambini che giocano con l'acqua
può farlo crollare.
458
00:36:15,571 --> 00:36:18,100
Direttore di banca Kim, questo è Chun Jae Man.
459
00:36:18,101 --> 00:36:20,200
Per favore, dateci una proroga
alla data di scadenza della fattura.
460
00:36:20,201 --> 00:36:22,880
Quei 3 miliardi,
Mi assicurerò che venga pagato.
461
00:36:22,881 --> 00:36:26,141
Sarà difficile
spingerlo ancora più indietro.
462
00:36:26,251 --> 00:36:28,490
Sono nel bel mezzo di una riunione.
463
00:36:28,491 --> 00:36:30,620
SÌ.
464
00:36:30,621 --> 00:36:32,900
Perché non continui la tua conversazione?
465
00:36:32,901 --> 00:36:34,650
No, va tutto bene.
466
00:36:34,651 --> 00:36:36,760
Ci sono troppi prestiti in sofferenza
467
00:36:36,761 --> 00:36:38,930
che ulteriori proroghe sono impossibili.
468
00:36:38,931 --> 00:36:42,281
È come versare l'acqua in un barattolo
che ha perso il fondo.
469
00:36:48,921 --> 00:36:52,361
La tua chiamata non può essere connessa...
470
00:37:01,611 --> 00:37:03,800
Perché non rispondi?
471
00:37:03,801 --> 00:37:06,000
Gruppo Haewon.
472
00:37:06,001 --> 00:37:09,490
Hanno aperto filiali
come tentacoli di polpo.
473
00:37:09,491 --> 00:37:13,290
Adesso, più della metà
stanno affrontando l’erosione del capitale.
474
00:37:13,291 --> 00:37:18,611
Non penso che qualcuno lo vorrà
entrare e acquisirli.
475
00:37:27,991 --> 00:37:31,840
Come puoi venire qui, mettendo
il deputato in una posizione difficile?
476
00:37:31,841 --> 00:37:33,660
Che cosa?
477
00:37:33,661 --> 00:37:36,150
Quanto tempo è passato da allora?
ha accettato i miei soldi e ha vinto le sue elezioni?
478
00:37:36,151 --> 00:37:38,180
Una posizione difficile?
479
00:37:38,181 --> 00:37:39,660
Il deputato Lee è dentro, vero?
480
00:37:39,661 --> 00:37:40,820
Lo incontrerò.
481
00:37:40,821 --> 00:37:44,760
Per favore, esci.
Devo chiamare la polizia?
482
00:37:44,761 --> 00:37:48,180
E cosa ne pensi, deputato?
483
00:37:48,181 --> 00:37:51,080
Finanziamenti e aiuti pubblici
per le imprese insolventi...
484
00:37:51,081 --> 00:37:54,270
I cittadini non lo accetteranno più.
485
00:37:54,271 --> 00:37:57,980
Hanno resistito così a lungo
allineato con gli alleati politici,
486
00:37:57,981 --> 00:38:01,070
ma questa volta sarebbe difficile.
487
00:38:01,071 --> 00:38:03,521
Per favore, mangia.
488
00:38:07,041 --> 00:38:10,721
La tua chiamata non può essere connessa.
Al tono...
489
00:38:14,941 --> 00:38:17,400
Costruzione Haewon?
490
00:38:17,401 --> 00:38:22,030
È già abbastanza brutto che siano coinvolti
con corruzione e gare d'appalto illegali,
491
00:38:22,031 --> 00:38:24,270
ma sono un'azienda non etica
che usavano la violenza per reprimere
492
00:38:24,271 --> 00:38:27,560
richieste dei loro lavoratori
per l’ammissione di infortunio sul lavoro.
493
00:38:27,561 --> 00:38:29,910
Ah, la tua tazza è vuota.
494
00:38:29,911 --> 00:38:32,721
Permettimi di versarti una tazza.
495
00:38:33,191 --> 00:38:35,000
C'è il presidente della banca, vero?!
496
00:38:35,001 --> 00:38:37,430
Non è qui adesso.
497
00:38:37,431 --> 00:38:39,150
Dove si trova?
498
00:38:39,151 --> 00:38:40,950
Devo incontrarlo!
499
00:38:40,951 --> 00:38:43,070
È un enorme ammasso di operazioni difettose.
500
00:38:43,071 --> 00:38:46,470
Lasciandolo andare in bancarotta
è il percorso migliore.
501
00:38:46,471 --> 00:38:51,221
I creditori sono tutti d’accordo.
502
00:38:58,461 --> 00:39:02,011
Come potete farlo?
503
00:39:09,071 --> 00:39:11,601
Lee Jin Pyo.
504
00:39:11,841 --> 00:39:14,460
Seduto al posto del presidente,
505
00:39:14,461 --> 00:39:18,370
Ho potuto vedere i problemi
molto chiaramente.
506
00:39:18,371 --> 00:39:21,560
Il Gruppo Haewon è una barca che affonda.
507
00:39:21,561 --> 00:39:23,820
Spingendolo incautamente
508
00:39:23,821 --> 00:39:28,151
comporterà solo una perdita maggiore.
509
00:39:29,341 --> 00:39:32,410
I 300 miliardi che ho investito,
510
00:39:32,411 --> 00:39:35,881
Ci ho già rinunciato.
511
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Per favore, salvami.
512
00:39:47,581 --> 00:39:52,470
Il documento riservato del 2030 che desideri,
513
00:39:52,471 --> 00:39:55,211
Te lo consegnerò.
514
00:39:55,281 --> 00:39:56,590
Documento riservato?
515
00:39:56,591 --> 00:39:59,871
- Hmm?
- Che cos'è?
516
00:40:00,711 --> 00:40:05,781
Documento riservato?
Di cosa stai parlando?
517
00:40:06,051 --> 00:40:07,920
Presidente Chun...
518
00:40:07,921 --> 00:40:12,030
Vedo il fallimento
ti ha messo in uno stato di shock.
519
00:40:12,031 --> 00:40:15,630
Lo siamo attualmente
avere una discussione importante,
520
00:40:15,631 --> 00:40:18,601
quindi potresti andartene, per favore?
521
00:40:23,541 --> 00:40:25,030
Lasciate andare, punk.
522
00:40:25,031 --> 00:40:27,040
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!
523
00:40:27,041 --> 00:40:29,431
Lasciarsi andare!
524
00:40:42,111 --> 00:40:44,350
Io, Chun Jae Man
525
00:40:44,351 --> 00:40:47,341
non andrà giù così.
526
00:41:05,421 --> 00:41:08,920
Quando ero giovane,
mio padre mi ha insegnato a pescare.
527
00:41:08,921 --> 00:41:12,560
Dalla pasturazione allo scuoiamento...
528
00:41:12,561 --> 00:41:14,450
Voglio portare mio figlio,
529
00:41:14,451 --> 00:41:17,370
ma è entrato nell'esercito
e non ho nessuno.
530
00:41:17,371 --> 00:41:20,040
Dato che almeno sei venuto con me,
531
00:41:20,041 --> 00:41:22,140
Sono grato.
532
00:41:22,141 --> 00:41:24,591
Non menzionarlo.
533
00:41:33,341 --> 00:41:36,541
È il presidente Chun Jae Man.
Cosa devo fare?
534
00:41:45,961 --> 00:41:47,910
Sì, questo è Choi Eung Chan.
535
00:41:47,911 --> 00:41:49,220
Signor Presidente.
536
00:41:49,221 --> 00:41:51,790
Chiamo perché è urgente.
537
00:41:51,791 --> 00:41:54,300
L'impresa edile
sta affrontando la prima fase di fallimento.
538
00:41:54,301 --> 00:41:55,740
Per favore aiutami a evitare il fallimento definitivo
539
00:41:55,741 --> 00:41:57,820
raccogliendo per me 3,5 miliardi di won.
540
00:41:57,821 --> 00:41:59,390
Se non possiamo bloccarlo,
541
00:41:59,391 --> 00:42:04,481
Filiali Haewon
andranno in bancarotta uno dopo l'altro.
542
00:42:04,581 --> 00:42:07,290
Hai buoni legami personali
quindi sono sicuro che potrai ottenerlo presto.
543
00:42:07,291 --> 00:42:11,070
Tutti mi stanno evitando in questo momento!
544
00:42:11,071 --> 00:42:15,260
Sai quante aziende
andare in bancarotta ogni giorno in Corea?
545
00:42:15,261 --> 00:42:17,220
Se una persona fallisce...
546
00:42:17,221 --> 00:42:20,490
e un altro blocca il fallimento
perché conosce bene il presidente,
547
00:42:20,491 --> 00:42:23,420
i principi di correttezza ed equità
verrebbe violato.
548
00:42:23,421 --> 00:42:26,380
Mi dispiace, ma non posso aiutarti.
549
00:42:26,381 --> 00:42:31,060
Se sono rovinato, lo sai?
quanti posti di lavoro andranno persi?!
550
00:42:31,061 --> 00:42:34,970
Quei posti di lavoro che hai promesso di creare
scomparirà completamente!
551
00:42:34,971 --> 00:42:37,950
Il pus deve essere estratto
affinché l'ascesso guarisca.
552
00:42:37,951 --> 00:42:42,200
Ti ho detto molte volte di valorizzare i tuoi lavoratori
e ammettere un incidente sul lavoro.
553
00:42:42,201 --> 00:42:46,050
Una gestione difettosa non può essere lasciata sola
e ha permesso di continuare.
554
00:42:46,051 --> 00:42:49,241
Sono piuttosto occupato
e devo chiudere la telefonata adesso.
555
00:42:52,661 --> 00:42:54,270
Non accettare più le sue chiamate.
556
00:42:54,271 --> 00:42:56,981
Sì, signor Presidente.
557
00:43:00,801 --> 00:43:04,540
Il clima è piuttosto caldo. Devo comprare?
qualcosa di freddo da bere per tutti?
558
00:43:04,541 --> 00:43:07,900
Sicuro. Se stai acquistando,
Prenderò qualcosa da bere.
559
00:43:07,901 --> 00:43:09,380
Agente Kim Na Na.
560
00:43:09,381 --> 00:43:12,370
Vai con lui così possiamo averne un po' tutti.
561
00:43:12,371 --> 00:43:14,511
Sì, signore.
562
00:43:21,971 --> 00:43:24,961
Chae Man, amico...
563
00:43:25,331 --> 00:43:28,891
Perché non puoi porre fine alla tua avidità?
564
00:43:37,151 --> 00:43:39,741
Torna indietro.
565
00:43:40,561 --> 00:43:43,451
Ci andrò io stesso.
566
00:43:50,081 --> 00:43:52,521
Solo un po'...
567
00:43:52,781 --> 00:43:55,811
Aspetta solo un po'.
568
00:43:57,061 --> 00:43:59,851
Adesso riesco a vedere la fine.
569
00:44:46,621 --> 00:44:48,941
Che cos'è?
570
00:44:49,131 --> 00:44:52,221
Ho comprato dei rinfreschi.
571
00:44:57,521 --> 00:44:58,980
Qual è il problema?
572
00:44:58,981 --> 00:45:02,061
Niente, non è niente.
573
00:45:11,451 --> 00:45:14,470
- Ecco, bevi questo.
- Ah, grazie.
574
00:45:14,471 --> 00:45:18,341
Capo, non sei un po' troppo teso oggi?
575
00:45:18,571 --> 00:45:21,531
Non ho sentito i suoi passi.
576
00:45:22,441 --> 00:45:25,471
Per favore, bevi alcuni di questi.
577
00:45:31,951 --> 00:45:34,690
[Finanza:
Procedure finali di fallimento del gruppo Haewon]
578
00:45:34,691 --> 00:45:36,650
Eh?
579
00:45:36,651 --> 00:45:40,481
Costruzione Haewon
procedure definitive di fallimento?
580
00:45:40,801 --> 00:45:43,300
Oh, Yoon Sung.
Guarda questo.
581
00:45:43,301 --> 00:45:46,560
Dicono che stanno procedendo
fallimento definitivo del Gruppo Haewon.
582
00:45:46,561 --> 00:45:48,690
Sono passate le 6 ore?
583
00:45:48,691 --> 00:45:50,240
È andata come aveva previsto papà.
584
00:45:50,241 --> 00:45:54,081
Aigoo, il presidente Chun Jae Man...
585
00:45:54,671 --> 00:45:56,440
Ora, cosa succede?
586
00:45:56,441 --> 00:45:58,060
Il capo gestirà tutto?
587
00:45:58,061 --> 00:46:02,960
Dato che papà ci ha messo così tanto impegno,
è ora che io intervenga.
588
00:46:02,961 --> 00:46:05,990
Sono probabili le filiali del Gruppo Haewon
fallire uno dopo l'altro.
589
00:46:05,991 --> 00:46:08,070
Allora ogni compagnia sarà rovinata,
590
00:46:08,071 --> 00:46:09,710
e anche se un'azienda
si fa avanti per acquisirli,
591
00:46:09,711 --> 00:46:12,470
un licenziamento di massa è probabilmente inevitabile.
592
00:46:12,471 --> 00:46:14,620
E neanche l'acquisizione sarà facile
a causa del debito.
593
00:46:14,621 --> 00:46:17,110
E allora, che dire delle persone che ci lavorano?
594
00:46:17,111 --> 00:46:18,970
Finiscono tutti per strada?
595
00:46:18,971 --> 00:46:20,680
Non va bene.
596
00:46:20,681 --> 00:46:24,591
Naturalmente questo non va bene.
597
00:46:24,631 --> 00:46:26,620
Sì, capisco.
598
00:46:26,621 --> 00:46:28,400
Pubblico Ministero.
599
00:46:28,401 --> 00:46:30,220
I creditori del gruppo Haewon
600
00:46:30,221 --> 00:46:32,470
hanno deciso che una proroga non è possibile
601
00:46:32,471 --> 00:46:34,520
e mi sono trasferito in
procedura definitiva di fallimento.
602
00:46:34,521 --> 00:46:36,280
Il gruppo ha fornito un tasso elevato
di garanzie finanziarie,
603
00:46:36,281 --> 00:46:37,930
quindi sono ovvie le filiali
dovrà affrontare il prossimo fallimento.
604
00:46:37,931 --> 00:46:40,910
Anche quando scoppiò il caso del FMI,
605
00:46:40,911 --> 00:46:44,530
i più pietosi erano quegli operai
che sono rimasti disoccupati da un giorno all'altro.
606
00:46:44,531 --> 00:46:47,061
Cosa succederà?
607
00:46:48,221 --> 00:46:51,320
Società controllate, partner, subappaltatori...
608
00:46:51,321 --> 00:46:53,040
tutte quelle famiglie ammontano a più
centinaia di migliaia di persone.
609
00:46:53,041 --> 00:46:56,400
Dicono che dopo l'impresa edile,
Il prossimo passo sarà Haewon Chemicals.
610
00:46:56,401 --> 00:46:57,480
Hanno combattuto così duramente per rivendicarlo
un incidente industriale.
611
00:46:57,481 --> 00:47:03,221
Se l'azienda è rovinata, a che serve?
è un'ammissione di infortunio sul lavoro?
612
00:47:03,222 --> 00:47:04,770
Quindi, la direzione si considera
anche i creditori...
613
00:47:04,771 --> 00:47:10,021
e pensano solo ai loro soldi
e non gli operai, è così?
614
00:47:10,691 --> 00:47:12,730
Chun Jae-Man...
615
00:47:12,731 --> 00:47:14,850
Se le filiali cominciano a crollare,
616
00:47:14,851 --> 00:47:17,240
proverà a fuggire dal paese.
617
00:47:17,241 --> 00:47:19,240
- Investigatore Jang Pil Jae.
- SÌ?
618
00:47:19,241 --> 00:47:20,950
Metti un divieto di viaggio internazionale
sul presidente Chun.
619
00:47:20,951 --> 00:47:21,790
Sì, signore.
620
00:47:21,791 --> 00:47:23,490
- Investigatore Kim Mi Ok.
- SÌ.
621
00:47:23,491 --> 00:47:26,950
Il modo più veloce per ottenere un arresto
è evasione fiscale, giusto?
622
00:47:26,951 --> 00:47:28,200
Procediamo con quello.
623
00:47:28,201 --> 00:47:30,791
Capisco.
624
00:47:35,181 --> 00:47:39,081
Sta andando come aveva previsto Lee Jin Pyo?
625
00:47:40,691 --> 00:47:46,641
Non credo che ci penserebbe due volte
riguardo ai lavoratori.
626
00:48:01,491 --> 00:48:02,940
Pubblico Ministero, dove sta andando?
627
00:48:02,941 --> 00:48:04,569
Ma siamo occupati...
628
00:48:15,941 --> 00:48:20,020
L'approccio di Lee Jin Pyo per rovinare Chun Jae Man
629
00:48:20,021 --> 00:48:22,761
è stato davvero eccellente.
630
00:48:23,881 --> 00:48:28,971
Ma c'è qualcosa che mi preoccupa.
631
00:48:29,951 --> 00:48:32,010
Gli operai...
632
00:48:32,011 --> 00:48:34,640
E le loro famiglie...
633
00:48:34,641 --> 00:48:38,431
Non li voglio
attraversare il dolore e la tristezza.
634
00:48:38,451 --> 00:48:40,470
Sembra Daddy Long Legs di Kim Na Na
Ahjussi. (*benefattore segreto)
635
00:48:40,471 --> 00:48:42,720
Per qualche motivo,
636
00:48:42,721 --> 00:48:45,940
Pensavo al City Hunter
potrebbe anche pensarla così.
637
00:48:45,941 --> 00:48:49,490
Non sono City Hunter, come faccio a saperlo?
638
00:48:49,491 --> 00:48:51,520
Sono occupato.
La mia ragazza sta aspettando.
639
00:48:51,521 --> 00:48:54,350
Se trovi il City Hunter,
640
00:48:54,351 --> 00:48:57,171
gli darai questo?
641
00:48:58,201 --> 00:48:59,350
100 vinti?
642
00:48:59,351 --> 00:49:01,990
Qualche bambino
dice di essere un fan di City Hunter.
643
00:49:01,991 --> 00:49:04,980
Vuole che punisca il popolo
che ha fatto ammalare sua madre
644
00:49:04,981 --> 00:49:07,240
e per aiutare sua madre.
645
00:49:07,241 --> 00:49:09,940
Allora dovresti trovarlo e darglielo.
646
00:49:09,941 --> 00:49:11,280
Perché darmi questo?
647
00:49:11,281 --> 00:49:13,500
Perché ho intenzione di aiutare attraverso la legge,
648
00:49:13,501 --> 00:49:16,031
quelle persone.
649
00:49:16,611 --> 00:49:18,430
Fai del tuo meglio per aiutarli.
650
00:49:18,431 --> 00:49:21,231
La mia ragazza sta aspettando.
651
00:49:30,971 --> 00:49:32,900
È un gestore di fondi di New York.
652
00:49:32,901 --> 00:49:34,900
Dice di avere un interesse
presso Haewon Chemicals
653
00:49:34,901 --> 00:49:37,780
e vuole vederti adesso.
654
00:49:37,781 --> 00:49:38,780
Proprio adesso?
655
00:49:38,781 --> 00:49:40,981
SÌ.
656
00:49:41,071 --> 00:49:43,671
Fatelo entrare.
657
00:49:51,251 --> 00:49:53,280
Sono Ha Tae Sung.
658
00:49:53,281 --> 00:49:56,061
Sono Chun Jae Man.
659
00:50:00,351 --> 00:50:03,030
Capitale della città...
660
00:50:03,031 --> 00:50:06,330
non è un famigerato hedge fund?
661
00:50:06,331 --> 00:50:09,650
Se parli di famigerato,
Il gruppo Haewon non è estraneo alla notorietà.
662
00:50:09,651 --> 00:50:11,390
Dato che sembra che ci conosciamo bene,
663
00:50:11,391 --> 00:50:13,510
devo andare dritto
al nocciolo della questione?
664
00:50:13,511 --> 00:50:18,881
Abbiamo intenzione di acquisire
Prodotti chimici Haewon.
665
00:50:18,991 --> 00:50:24,280
Haewon Chemicals è la mucca da mungere del nostro gruppo.
666
00:50:24,281 --> 00:50:26,450
Mucca da mungere...
667
00:50:26,451 --> 00:50:28,560
Un’impresa che crea molto profitto,
668
00:50:28,561 --> 00:50:32,560
ma anche uno con
un potenziale di crescita limitato.
669
00:50:32,561 --> 00:50:34,056
E l'ambiente di lavoro pericoloso
670
00:50:34,057 --> 00:50:36,650
ha causato problemi
con i lavoratori che denunciano incidenti industriali.
671
00:50:36,651 --> 00:50:41,850
Ma tu vieni qui sapendolo,
non è per via dei soldi?
672
00:50:41,851 --> 00:50:44,160
Ovviamente.
673
00:50:44,161 --> 00:50:48,720
Ma i debiti sono così immensi, lo sono
in conflitto e ancora solo considerandolo.
674
00:50:48,721 --> 00:50:50,778
Sono sicuro che altre società
considerando l'acquisizione
675
00:50:50,779 --> 00:50:52,300
affrontare gli stessi pensieri contrastanti.
676
00:50:52,301 --> 00:50:54,660
Una mossa sbagliata e potremmo diventarlo
come Haewon con Han-Il Life,
677
00:50:54,661 --> 00:50:58,491
un vaso senza base sul fondo.
678
00:51:00,881 --> 00:51:04,770
Ho sentito la Procura della Repubblica
ti sta indagando.
679
00:51:04,771 --> 00:51:09,130
Sembra che ti vedremo in un carcere
uniforme a breve, per come stanno andando le cose.
680
00:51:09,131 --> 00:51:10,550
Che cosa?
681
00:51:10,551 --> 00:51:13,220
Per il capo del gruppo AandN
che è andato completamente in bancarotta l'anno scorso,
682
00:51:13,221 --> 00:51:16,170
l'accusa ha chiesto il massimo
pena di 22 anni e 6 mesi
683
00:51:16,171 --> 00:51:20,160
e ha ricevuto 10 anni di lavori forzati,
lo sai vero?
684
00:51:20,161 --> 00:51:25,410
Appropriazioni indebite, prestiti illegali, insomma
sembra che siano circa 1,3 trilioni di won.
685
00:51:25,411 --> 00:51:27,840
Se i miei calcoli sono corretti,
686
00:51:27,841 --> 00:51:30,480
sentenze per il gruppo Haewon coinvolto
la gestione sarà proprio in questo senso.
687
00:51:30,481 --> 00:51:31,750
Cos'è che vuoi dire?
688
00:51:31,751 --> 00:51:34,390
Se vuoi spendere un po' meno
della tua vita in galera,
689
00:51:34,391 --> 00:51:37,291
vorrai ridurre il tuo debito, giusto?
690
00:51:37,871 --> 00:51:43,221
Ci faremo carico del debito della Haewon Chemicals,
quindi vendicelo.
691
00:51:43,281 --> 00:51:45,611
A quale prezzo?
692
00:51:50,261 --> 00:51:51,680
Stai giocando con me?!
693
00:51:51,681 --> 00:51:54,020
I debiti sono immensi.
694
00:51:54,021 --> 00:51:56,460
Se qualcosa va storto, potremmo essere rovinati.
695
00:51:56,461 --> 00:52:00,321
Eppure, ho detto che ne avremmo preso il controllo.
Non dovresti essere grato?
696
00:52:01,111 --> 00:52:03,681
Oppure dimenticatelo, se vuoi.
697
00:52:06,921 --> 00:52:09,371
Facciamolo!
698
00:52:11,591 --> 00:52:13,771
Un contratto...
699
00:52:17,451 --> 00:52:18,512
Presidente Chun Jae Man
700
00:52:18,513 --> 00:52:23,182
sta trasferendo il 51% di Haewon
Le azioni dei prodotti chimici ai suoi dipendenti.
701
00:52:23,251 --> 00:52:27,590
In cambio, finché i debiti non saranno saldati
e le operazioni tornano alla normalità,
702
00:52:27,591 --> 00:52:30,120
i dipendenti saranno d'accordo
ad una riduzione del salario del 20%.
703
00:52:30,121 --> 00:52:31,760
Verrà riconosciuto un incidente industriale,
704
00:52:31,761 --> 00:52:35,940
e tutte le spese ospedaliere, le spese di trattamento,
e verrà corrisposto un risarcimento.
705
00:52:35,941 --> 00:52:39,200
E un miglioramento
dell'ambiente di lavoro è promesso.
706
00:52:39,201 --> 00:52:43,110
Se divide tra noi le sue azioni,
allora adesso siamo azionisti anche noi!
707
00:52:43,111 --> 00:52:45,360
Dicono che il debito dell'azienda
è condiviso anche tra noi.
708
00:52:45,361 --> 00:52:49,050
Siamo lavoratori e siamo proprietari.
Questo è quello che dicono.
709
00:52:49,051 --> 00:52:51,400
Miglioriamo tutti e torniamo al lavoro.
710
00:52:51,401 --> 00:52:56,130
Lavoriamo tutti duro
e sviluppare una buona compagnia.
711
00:52:56,131 --> 00:52:59,340
Wow, un giorno come questo arriva anche nella mia vita.
712
00:52:59,341 --> 00:53:02,011
Hai davvero lavorato duro.
713
00:53:02,261 --> 00:53:03,650
Dicono che questo fosse il City Hunter.
714
00:53:03,651 --> 00:53:06,390
Dicono che provenga dal City Hunter.
715
00:53:06,391 --> 00:53:08,590
- Cacciatore di città?
- Sì.
716
00:53:08,591 --> 00:53:10,530
Cacciatore di città?
717
00:53:10,531 --> 00:53:13,294
Accumulare debiti,
in uno stato di erosione del capitale,
718
00:53:13,295 --> 00:53:15,550
e affrontando difficoltà finanziarie,
Prodotti chimici Haewon
719
00:53:15,551 --> 00:53:17,820
è stato venduto con successo,
e nel punto di crisi finale,
720
00:53:17,821 --> 00:53:20,280
ha trovato drammaticamente
una possibilità di rinascita.
721
00:53:20,281 --> 00:53:23,650
Non sei in buone condizioni.
Perché non vai in ospedale?
722
00:53:23,651 --> 00:53:24,780
Va tutto bene.
723
00:53:24,781 --> 00:53:28,580
...acquisizione per 100 won
sta diventando un argomento caldo di conversazione.
724
00:53:28,581 --> 00:53:30,460
Suppongo che sia opera di Yoon Sung?
725
00:53:30,461 --> 00:53:32,470
Non mi aspettavo che lo comprasse per 100 won.
726
00:53:32,471 --> 00:53:37,601
Una sentenza del tribunale
non è sufficiente per quei ragazzi.
727
00:53:38,921 --> 00:53:41,861
Devono morire.
728
00:53:46,961 --> 00:53:48,761
Subito domani?
[Chun Jae Man]
729
00:53:49,551 --> 00:53:52,050
Doveva avere davvero fretta.
730
00:53:52,051 --> 00:53:55,570
Wow, comprare un'azienda con 100 won?
731
00:53:55,571 --> 00:53:58,060
A condizione che si facciano carico del debito?
732
00:53:58,061 --> 00:54:01,300
Dice: "Stando sull'orlo di una scogliera,
l'azienda ha scoperto
733
00:54:01,301 --> 00:54:06,020
una miracolosa possibilità di rinascita
attraverso gli azionisti dipendenti. "
734
00:54:06,021 --> 00:54:08,170
È stato comprato con 100 won?
735
00:54:08,171 --> 00:54:11,010
Potrebbe essere Lee Yoon Sung?
736
00:54:11,011 --> 00:54:12,470
Pubblico Ministero.
737
00:54:12,471 --> 00:54:13,850
C'è qualcosa che non va in
divieto di viaggio internazionale per Chun Jae Man.
738
00:54:13,851 --> 00:54:15,120
Non è ancora entrato in vigore.
739
00:54:15,121 --> 00:54:17,381
Che cosa?!
740
00:54:20,301 --> 00:54:22,190
Questo è il procuratore Kim Young Joo
dall'ufficio distrettuale di Seul.
741
00:54:22,191 --> 00:54:23,620
Il divieto di viaggi internazionali
per il presidente Chun Jae Man del gruppo Haewon,
742
00:54:23,621 --> 00:54:25,900
perché non è ancora entrato in vigore?!
743
00:54:25,901 --> 00:54:27,590
E se sale su un aereo e decolla...
744
00:54:27,591 --> 00:54:30,481
come tieni in considerazione
l'ordine in cui sono state effettuate le richieste?!
745
00:54:30,491 --> 00:54:32,370
Questi sono gravi crimini economici.
746
00:54:32,371 --> 00:54:35,710
Mettere in vigore immediatamente il divieto.
747
00:54:35,711 --> 00:54:38,810
Anche se dicono Chun Jae Man
ha perso tutti gli arti e le ancora di salvezza,
748
00:54:38,811 --> 00:54:41,640
potrebbe esserci ancora qualcuno
prendersi cura di lui?
749
00:54:41,641 --> 00:54:42,900
Dio mio!
750
00:54:42,901 --> 00:54:44,340
Cosa facciamo?
751
00:54:44,341 --> 00:54:47,950
Sembra Chun Jae Man
prenderò l'aereo delle 2:30 per Los Angeles oggi.
752
00:54:47,951 --> 00:54:50,270
Cosa dovremmo fare?
753
00:54:50,271 --> 00:54:52,060
Non possiamo assolutamente permettergli di scappare.
754
00:54:52,061 --> 00:54:53,250
Lo prenderò, qualunque cosa accada.
755
00:54:53,251 --> 00:54:57,111
Chiama immediatamente l'aeroporto e diglielo
per non far decollare l'aereo.
756
00:55:01,951 --> 00:55:03,040
Kim Young Joo.
757
00:55:03,041 --> 00:55:06,321
Vai davanti a
alla Procura della Repubblica entro le 16:00.
758
00:55:10,591 --> 00:55:13,651
Il City Hunter arriverà.
759
00:55:19,581 --> 00:55:20,470
Ah, tesoro.
760
00:55:20,471 --> 00:55:21,840
Sono all'aeroporto.
761
00:55:21,841 --> 00:55:23,290
Ti sei preoccupato molto, vero?
762
00:55:23,291 --> 00:55:26,040
Non finirò così.
763
00:55:26,041 --> 00:55:28,390
Naturalmente tornerò per vendicarmi.
764
00:55:28,391 --> 00:55:30,370
Ci vediamo a Los Angeles tra circa 12 ore.
765
00:55:30,371 --> 00:55:32,961
Va bene, ciao.
766
00:55:34,801 --> 00:55:36,460
Haewon Chemicals vale 100 won?
767
00:55:36,461 --> 00:55:38,340
Solo perché ha qualche debito?
768
00:55:38,341 --> 00:55:40,310
Punk...
769
00:55:40,311 --> 00:55:43,153
Ritornerò assolutamente per vendicarmi.
770
00:55:43,188 --> 00:55:45,531
Assolutamente...
771
00:57:58,971 --> 00:58:01,511
Deve essere lui.
772
00:58:20,501 --> 00:58:21,630
Chi sei?
773
00:58:21,631 --> 00:58:23,370
Non ho fatto niente di male.
774
00:58:23,371 --> 00:58:25,520
City Hunter ha lasciato un messaggio.
775
00:58:25,521 --> 00:58:27,120
Ha detto che sarebbe venuto
alla Procura della Repubblica alle 16:00,
776
00:58:27,121 --> 00:58:30,551
e che se avessi voluto incontrarlo,
venire con una maschera.
777
00:58:31,721 --> 00:58:34,511
Qualcun altro sta arrivando da laggiù.
778
00:58:52,101 --> 00:58:53,350
Sì, Ahjussi.
779
00:58:53,351 --> 00:58:55,020
Hai fatto quello che ti ho chiesto prima, vero?
780
00:58:55,021 --> 00:58:57,320
Ovviamente l'ho fatto.
781
00:58:57,321 --> 00:58:59,230
Ma, wow, sei piuttosto popolare.
782
00:58:59,231 --> 00:59:02,411
La risposta è stata immensa.
783
00:59:02,831 --> 00:59:03,431
[2 ore prima]
784
00:59:03,432 --> 00:59:04,290
A...
[2 ore prima]
785
00:59:04,291 --> 00:59:06,220
16:00...
786
00:59:06,221 --> 00:59:10,380
Sarò alla Procura della Repubblica.
787
00:59:10,381 --> 00:59:14,370
Coloro che vogliono incontrarmi,
788
00:59:14,371 --> 00:59:17,270
venite a riunirvi, indossando una maschera.
789
00:59:17,271 --> 00:59:21,670
Cacciatore di città.
790
00:59:21,671 --> 00:59:24,270
Entra.
791
00:59:24,271 --> 00:59:26,471
Fatto.
792
00:59:50,661 --> 00:59:51,470
Accoglili tutti!
793
00:59:51,571 --> 00:59:52,346
Accoglili tutti!
794
00:59:52,347 --> 00:59:54,579
- Cos'è questo?
- Cosa sta succedendo?
795
00:59:54,581 --> 00:59:55,433
Cosa sta succedendo?
796
00:59:55,461 --> 00:59:57,220
Cos'è questo?
797
00:59:57,321 --> 00:59:58,321
Cos'è questo?
798
00:59:58,322 --> 00:59:59,030
Cosa sta succedendo?
799
00:59:59,031 --> 00:59:59,950
Cosa fai?!
800
00:59:59,951 --> 01:00:01,170
Che cos'è questo?
801
01:00:01,171 --> 01:00:02,700
Cosa fai?!
802
01:00:02,701 --> 01:00:04,800
EHI! EHI!
803
01:00:04,801 --> 01:00:07,681
C'è qualcuno laggiù!
804
01:00:15,361 --> 01:00:18,120
OH?
È il presidente Chun Jae Man, vero?
805
01:00:18,121 --> 01:00:19,120
[Confido nella Corea]
806
01:00:20,621 --> 01:00:23,481
Quelle sono targhette dell'esercito.
807
01:00:26,911 --> 01:00:28,680
Pubblico Ministero!
808
01:00:28,681 --> 01:00:29,520
Dov’è andato il pubblico ministero?
809
01:00:29,521 --> 01:00:31,350
Non lo so davvero.
810
01:00:31,351 --> 01:00:34,051
- Trovalo.
- SÌ.
811
01:03:04,631 --> 01:03:09,221
Ti voglio così tanto,
abbastanza da farmi impazzire.
812
01:03:09,291 --> 01:03:14,687
Ho sempre pregato affinché potessimo incontrarci di nuovo.
813
01:03:14,757 --> 01:03:20,165
Sono una persona semplice,
più morto che vivo.
814
01:03:20,235 --> 01:03:28,760
Potresti per favore venire al mio fianco adesso?
815
01:03:29,729 --> 01:03:33,974
Ti prego.
816
01:03:41,379 --> 01:03:46,521
Mi sono detto che sarei stato bene da solo,
817
01:03:46,591 --> 01:03:52,029
che farei altrettanto bene senza di te.