1
00:00:55,525 --> 00:00:57,305
Sei in ritardo.
2
00:01:01,475 --> 00:01:03,555
Stavo aspettando, vedi.
3
00:01:07,945 --> 00:01:11,055
Avresti dovuto chiamare prima
se volessi incontrarci.
4
00:01:11,355 --> 00:01:12,785
Allora, per cosa sei qui?
5
00:01:12,805 --> 00:01:14,605
Il tuo colore non è così bello.
6
00:01:14,625 --> 00:01:16,235
Sei malato?
7
00:01:16,255 --> 00:01:18,735
Ho festeggiato tutta la notte in un club.
8
00:01:18,765 --> 00:01:20,625
Lo sai che l'aria non è buona in quei posti.
9
00:01:20,665 --> 00:01:24,115
È proprio da te, Lee Yoon Sung.
Club e donne...
10
00:01:24,135 --> 00:01:27,695
Oh, sì.
Il City Hunter mi ha mandato un video.
11
00:01:27,715 --> 00:01:30,515
Sembra il presidente Chun
è dopo la mia vita.
12
00:01:30,545 --> 00:01:32,335
Ma non è il City Hunter
estremamente gentile?
13
00:01:32,365 --> 00:01:36,275
Mostrando tale preoccupazione
per l'uomo che lo insegue...
14
00:01:36,405 --> 00:01:39,195
Se mai incontrassi City Hunter,
15
00:01:39,215 --> 00:01:40,885
Glielo farò sapere
16
00:01:40,905 --> 00:01:43,845
che Kim Young Joo gli è davvero molto grato.
17
00:01:47,055 --> 00:01:49,775
Sembri stanco.
Dovresti andare a dormire un po',
18
00:01:50,095 --> 00:01:52,025
Poo Chai.
19
00:02:09,195 --> 00:02:11,295
Quando il City Hunter
era nella zona del Triangolo d'Oro,
20
00:02:11,315 --> 00:02:14,015
si chiamava Poo Chai.
21
00:02:14,145 --> 00:02:18,125
Solo perché il tempo è passato, non lo faccio
supponiamo che tu abbia dimenticato il nome, giusto?
22
00:02:22,065 --> 00:02:24,165
Te l'ho detto, vero?
23
00:02:24,185 --> 00:02:27,255
Se vuoi prendermi,
poi porta le prove,
24
00:02:27,595 --> 00:02:30,465
prova evidente che sono il City Hunter.
25
00:02:30,485 --> 00:02:32,095
Non preoccuparti.
26
00:02:32,115 --> 00:02:34,795
Ti coglierò sul fatto.
27
00:02:35,755 --> 00:02:37,465
Ci vediamo di nuovo,
28
00:02:37,485 --> 00:02:39,245
Poo Chai.
29
00:02:54,325 --> 00:03:00,295
Ahjussi, Ahjussi, oh...
30
00:03:00,815 --> 00:03:02,285
Ehi!
31
00:03:03,065 --> 00:03:03,985
EHI!
32
00:03:04,005 --> 00:03:05,755
Yoon Sung.
33
00:03:08,245 --> 00:03:09,995
Andiamo.
34
00:03:29,425 --> 00:03:31,005
Sei sveglio?
35
00:03:31,075 --> 00:03:33,275
Bevi un po' di questo.
36
00:03:34,135 --> 00:03:35,165
Cos'è questo?
37
00:03:35,185 --> 00:03:36,835
Succo di kimchi.
38
00:03:36,855 --> 00:03:38,845
Non so che gas hai inalato,
39
00:03:38,865 --> 00:03:41,585
ma ai vecchi tempi, quando inalavamo
gas che brucia carbone, lo berremmo tutti.
40
00:03:41,586 --> 00:03:42,986
Bevine un po'.
41
00:03:50,845 --> 00:03:52,535
Prendi questi.
42
00:03:53,235 --> 00:03:55,015
Cosa sono questi?
43
00:03:56,005 --> 00:03:58,465
Alcuni conti di risparmio e un conto di fondi.
44
00:03:58,485 --> 00:04:02,345
E l'atto di proprietà di questa casa
e il posto di Na Na.
45
00:04:02,365 --> 00:04:04,595
Allora perché me li dai?
46
00:04:04,615 --> 00:04:06,095
Gestiscili tu da ora in poi, Ahjussi.
47
00:04:06,135 --> 00:04:07,675
Non voglio, ragazzo!
48
00:04:07,715 --> 00:04:09,515
Gestisci le tue cose.
Perché lasciarlo a me?
49
00:04:09,535 --> 00:04:11,505
Con i soldi lì dentro,
50
00:04:11,555 --> 00:04:14,205
dovresti poter tornare indietro
nella tua città natale e vivi comodamente.
51
00:04:14,225 --> 00:04:16,495
Non dare mai un'altra occhiata al gioco d'azzardo,
52
00:04:16,515 --> 00:04:17,955
e fai acquisti con moderazione.
53
00:04:17,995 --> 00:04:19,495
E,
54
00:04:19,625 --> 00:04:22,905
visita Na Na ogni tanto
e prenditi cura di lei.
55
00:04:23,205 --> 00:04:24,825
Anche mia madre...
56
00:04:24,855 --> 00:04:25,815
Per favore, prenditi cura di loro.
57
00:04:25,835 --> 00:04:29,265
Yoon Sung, che ti succede?
Perché sembra che stai andando lontano?
58
00:04:29,495 --> 00:04:34,555
Ho vissuto per un breve momento,
dimenticando chi ero.
59
00:04:42,585 --> 00:04:44,065
Così odioso...
60
00:04:44,085 --> 00:04:46,935
Lo avrebbe ucciso semplicemente dire:
"Va bene, andiamo"?
61
00:04:46,955 --> 00:04:49,225
Lo giuro, si capisce.
62
00:04:53,825 --> 00:04:57,015
È successo qualcosa a Lee Yoon Sung?
63
00:05:06,675 --> 00:05:09,505
Sì!
Mi hai spaventato!
64
00:05:10,465 --> 00:05:12,435
Ho assolutamente chiuso a chiave quella porta.
65
00:05:12,455 --> 00:05:14,435
L'hai aperto ed sei entrato.
66
00:05:14,455 --> 00:05:15,875
Non osare arrabbiarti con me.
67
00:05:15,905 --> 00:05:17,555
Solo un secondo.
68
00:05:26,035 --> 00:05:31,005
Cosa è successo prima?
C'è stato un problema?
69
00:05:32,485 --> 00:05:35,315
Eh?
Ti comporti in modo davvero strano.
70
00:05:35,335 --> 00:05:38,485
Perché all'improvviso ti stai tramontando?
uno stato d'animo misterioso, che fa tremare una ragazza?
71
00:05:38,525 --> 00:05:40,285
Kim Na Na.
72
00:05:41,005 --> 00:05:45,995
Puoi buttare via
quel tavolo da cucina e quella tovaglia?
73
00:05:46,795 --> 00:05:48,085
Perché buttarlo via?
74
00:05:48,135 --> 00:05:53,045
Mia mamma e mio papà me lo hanno trasmesso,
Lo terrò per sempre.
75
00:05:53,235 --> 00:05:54,675
Vuoi qualcosa da bere?
76
00:05:54,695 --> 00:05:56,645
Hai cenato?
Se non l'hai fatto, posso...
77
00:05:56,665 --> 00:06:00,285
Per quanto tempo continuerai a resistere?
ricordi di persone che non sono più al tuo fianco?
78
00:06:00,305 --> 00:06:02,105
Perché ti comporti così, Lee Yoon Sung?
79
00:06:02,125 --> 00:06:05,275
Finendo per provare sentimenti per
o che gli piaccia qualcuno...
80
00:06:06,795 --> 00:06:09,985
Non l'ho mai immaginato.
81
00:06:10,195 --> 00:06:15,035
Ma, pensando a quanto sarà difficile per te
se mi succede qualcosa di brutto,
82
00:06:16,515 --> 00:06:18,505
Non posso sopportarlo.
83
00:06:19,645 --> 00:06:22,705
Non voglio lasciarti con
84
00:06:23,455 --> 00:06:25,535
qualche ricordo di me.
85
00:06:27,465 --> 00:06:31,405
Kim Na Na
86
00:06:31,450 --> 00:06:32,625
Mi piaci.
87
00:06:34,805 --> 00:06:36,245
Ma,
88
00:06:36,265 --> 00:06:38,795
Non penso che ne sarò capace
per lasciarti andare.
89
00:06:41,185 --> 00:06:43,208
Quindi...
90
00:06:44,343 --> 00:06:46,939
lasciami andare prima tu.
91
00:06:49,885 --> 00:06:52,305
W... perché stai facendo questo?
92
00:06:53,075 --> 00:06:56,605
Sai.
Sai chi sono.
93
00:06:56,635 --> 00:06:58,755
Come ho vissuto...
94
00:06:58,775 --> 00:07:01,815
Cosa potrebbe succedermi
nel prossimo 1 minuto e 1 secondo.
95
00:07:01,985 --> 00:07:07,955
Uhm, se è perché ti ho detto che mi piaci,
perché ti senti sotto pressione,
96
00:07:08,475 --> 00:07:10,335
poi riprendo tutto.
97
00:07:10,355 --> 00:07:14,945
Fai solo finta di non averlo sentito.
O semplicemente ignoralo.
98
00:07:14,965 --> 00:07:17,065
Non posso adesso.
99
00:07:18,535 --> 00:07:21,005
Ti ho detto che mi piaci.
100
00:07:24,125 --> 00:07:25,975
Questo è il mio primo
101
00:07:27,575 --> 00:07:30,045
e ultima richiesta.
102
00:07:30,125 --> 00:07:33,255
Non voglio.
Non lo farò.
103
00:07:34,855 --> 00:07:38,075
Non sei qualcuno
chi fa richieste agli altri.
104
00:07:38,095 --> 00:07:40,515
Non voglio soddisfare quella richiesta.
105
00:07:40,535 --> 00:07:42,245
Fallo.
106
00:07:43,815 --> 00:07:45,375
Per favore.
107
00:07:47,235 --> 00:07:50,535
Se per qualsiasi motivo,
Vengo a cercarti per primo,
108
00:07:50,555 --> 00:07:52,725
non accettarmi.
109
00:07:53,425 --> 00:07:55,395
Anche se ci incontrassimo per caso,
110
00:07:55,415 --> 00:07:57,775
sarai tu a ignorarmi.
111
00:07:58,675 --> 00:08:00,855
Sii tu quello che mi lascerà andare.
112
00:08:04,005 --> 00:08:05,845
Kim Na Na.
113
00:08:06,295 --> 00:08:08,015
Mi dispiace.
114
00:08:08,975 --> 00:08:11,015
Per essere entrato nella tua vita...
115
00:08:12,465 --> 00:08:14,625
Per averti influenzato...
116
00:08:16,875 --> 00:08:21,005
Il motivo per cui mio padre mi ha detto di non amare,
117
00:08:23,065 --> 00:08:25,455
Adesso ho capito fin troppo chiaramente.
118
00:09:48,285 --> 00:09:50,835
Smettiamo di piangere, Kim Na Na.
119
00:09:52,415 --> 00:09:55,055
Dice che sta attraversando un periodo difficile.
120
00:09:55,845 --> 00:09:58,325
Dice di dimenticarlo prima.
121
00:10:00,925 --> 00:10:03,255
Quindi dimentichiamolo per lui.
122
00:10:05,655 --> 00:10:11,545
È meglio che tu abbia difficoltà
piuttosto che lui che sta attraversando un periodo difficile.
123
00:10:33,345 --> 00:10:34,635
[Lee Yoon Sung]
124
00:10:35,905 --> 00:10:38,435
[Giovanni Lee]
125
00:10:39,975 --> 00:10:41,345
[Lee Kyung Hee]
126
00:10:48,555 --> 00:10:52,025
Non dormi bene da giorni
a causa della tua indagine.
127
00:10:52,045 --> 00:10:55,255
Quando sei stanco, i dolci sono la cosa migliore.
128
00:10:59,585 --> 00:11:01,295
Grazie, investigatore Kim Mi Ok.
129
00:11:01,315 --> 00:11:05,445
Smettila di dire grazie
con quell'espressione di scusa.
130
00:11:05,925 --> 00:11:08,235
Dopo aver ricevuto le tue scuse ieri,
131
00:11:08,255 --> 00:11:13,850
Ho pensato tra me: "Cos'altro possiamo fare?
Dimentichiamo tutto. "
132
00:11:13,885 --> 00:11:17,185
A causa di tuo padre,
è morta mia cognata,
133
00:11:17,205 --> 00:11:20,935
e mio fratello giace in ospedale
per 10 anni, e quando ci penso,
134
00:11:20,955 --> 00:11:23,015
mi dà fastidio.
135
00:11:23,035 --> 00:11:26,265
Ma non è stata colpa tua.
136
00:11:28,005 --> 00:11:31,965
E tu sei un pubblico ministero entusiasta
che mi piace così tanto.
137
00:11:32,005 --> 00:11:35,025
Dimentichiamo tutto questo e lavoriamo.
138
00:11:36,245 --> 00:11:40,157
Na Na probabilmente si sente come me
139
00:11:40,158 --> 00:11:43,181
e probabilmente si sente troppo turbato
per chiamarti.
140
00:11:45,225 --> 00:11:47,795
Pubblico Ministero, abbiamo un grosso problema.
141
00:11:47,835 --> 00:11:49,585
L'ho sentito mentre entravo,
142
00:11:49,615 --> 00:11:52,655
ma il documento riservato
dal 1983 che era al NIS
143
00:11:52,675 --> 00:11:53,895
è scomparso nel nulla.
144
00:11:53,915 --> 00:11:56,245
Dal NIS?
Ha senso?
145
00:11:56,275 --> 00:11:58,215
Ecco perché è un tale shock.
146
00:11:58,245 --> 00:12:00,275
E Pubblico Ministero, questo...
147
00:12:01,065 --> 00:12:04,105
È una risposta della polizia tailandese
alla nostra richiesta ufficiale di assistenza.
148
00:12:04,155 --> 00:12:07,275
L'hanno inviato
tramite servizio espresso internazionale.
149
00:12:12,675 --> 00:12:14,535
Chi è questo?
150
00:12:15,735 --> 00:12:18,525
Quello non è Lee Jin Pyo.
151
00:12:18,955 --> 00:12:20,775
Chi è quella persona?
152
00:12:21,605 --> 00:12:23,175
Pubblico Ministero.
153
00:12:23,275 --> 00:12:24,755
Non c'è modo!
154
00:12:24,775 --> 00:12:27,585
Quegli spacciatori lo hanno scelto
La foto di Lee Jin Pyo di sicuro!
155
00:12:27,605 --> 00:12:29,935
Nei panni del signore della droga del Triangolo d'Oro!
156
00:12:30,625 --> 00:12:32,635
Quegli spacciatori di allora,
riportarli dentro.
157
00:12:32,655 --> 00:12:34,695
Pubblico Ministero,
158
00:12:34,715 --> 00:12:37,345
sarebbero stati processati in Tailandia
159
00:12:37,365 --> 00:12:39,665
quindi furono estradati nel loro paese
ieri.
160
00:12:41,955 --> 00:12:44,735
Vai al NIS e scoprilo subito
perché quei documenti riservati sono scomparsi.
161
00:12:44,755 --> 00:12:47,545
Investigatore Kim Mi Ok, manda un'altra lettera
in Tailandia, chiedendo collaborazione.
162
00:12:47,565 --> 00:12:50,045
Digli di inviare tutti i dati sui criminali della droga
che hanno collegamenti con la Corea.
163
00:12:50,065 --> 00:12:51,205
Capisco.
164
00:12:51,225 --> 00:12:53,795
Diglielo, altrimenti
Ci andrò direttamente io stesso.
165
00:12:55,765 --> 00:13:01,655
L'ufficio del pubblico ministero coreano
ha richiesto la collaborazione della polizia tailandese?
166
00:13:01,675 --> 00:13:03,845
Sì. Sì. Kun Ta Sabat Chai,
grazie per i tuoi sforzi
167
00:13:03,865 --> 00:13:08,275
Ci vediamo all'inaugurazione.
168
00:13:09,135 --> 00:13:10,545
SÌ.
169
00:13:10,975 --> 00:13:12,985
Visto che hanno inviato una richiesta
in Tailandia,
170
00:13:13,005 --> 00:13:14,955
non credi?
hanno colto un buon odore della pista?
171
00:13:14,975 --> 00:13:18,295
Se l'Interpol collabora e rintraccia i fondi,
allora cosa facciamo?
172
00:13:18,315 --> 00:13:22,535
Dovremo capirlo
mentre la polizia tailandese trascina il tempo.
173
00:13:24,875 --> 00:13:28,025
Ho liquidato Kim Young Joo troppo facilmente
come novellino.
174
00:13:28,065 --> 00:13:29,285
Mi scusi, capo.
175
00:13:29,305 --> 00:13:33,035
Cosa hai intenzione di fare?
con questo documento riservato?
176
00:13:34,105 --> 00:13:35,875
La quinta persona che stai cercando
chi c'è in questo documento...
177
00:13:35,905 --> 00:13:40,315
ora che sai chi è,
non è ora di esporlo al mondo?
178
00:13:40,335 --> 00:13:41,345
Di cosa stai parlando?
179
00:13:41,365 --> 00:13:43,585
Il motivo per cui ho stretto un'alleanza con te
180
00:13:43,615 --> 00:13:46,585
era in parte per vendicarsi
per i nostri compagni uccisi,
181
00:13:46,675 --> 00:13:50,035
ma anche per riabilitare il nome di mio fratello.
182
00:13:50,055 --> 00:13:53,465
Dobbiamo usare questo documento per esporre tutto.
183
00:13:53,485 --> 00:13:55,775
Le truppe che hanno subito una morte ingiusta
per mano di Chun Jae Man...
184
00:13:55,795 --> 00:13:58,305
ora che sono stati etichettati come criminali,
185
00:13:58,365 --> 00:14:00,745
Non posso più tollerarlo.
186
00:14:01,385 --> 00:14:05,045
Per noi è ancora il momento
per mantenere nascosta la nostra carta nascosta.
187
00:14:05,075 --> 00:14:06,525
Perché?
188
00:14:06,805 --> 00:14:09,315
Hai qualche motivo?
189
00:14:09,615 --> 00:14:13,535
Perché Yoon Sung
deve portarlo alla conclusione definitiva.
190
00:14:16,055 --> 00:14:17,795
Nel fornire sicurezza a Da Hye...
191
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
il bar non è migliore?
delle sue lezioni all'istituto?
192
00:14:20,045 --> 00:14:22,785
Occasionalmente ci sono
clienti di bell'aspetto,
193
00:14:22,805 --> 00:14:26,405
e puoi sederti comodamente
sul divano dello spogliatoio. Giusto?
194
00:14:30,295 --> 00:14:32,765
Oh, sono il dottor Lee Yoon Sung.
195
00:14:35,695 --> 00:14:38,525
Salve, dottor Lee Yoon Sung.
196
00:14:40,705 --> 00:14:44,305
Agente Shin, andrò avanti e troverò Da Hye.
197
00:14:50,885 --> 00:14:53,755
Aigoo, scusa se ti ho fatto aspettare.
198
00:14:53,775 --> 00:14:56,745
Il mio incontro precedente è stato un po' lungo.
199
00:14:56,775 --> 00:15:00,025
Sono io quello che ha chiesto di incontrarti,
ovviamente dovrei aspettare.
200
00:15:00,045 --> 00:15:04,355
Ma quello che hai detto
in quell'intervista di qualche tempo fa,
201
00:15:04,375 --> 00:15:08,015
sul caso dell'Unità delle Forze Speciali del 1983...
202
00:15:10,005 --> 00:15:12,015
È vero?
203
00:15:12,685 --> 00:15:14,485
Ovviamente.
204
00:15:15,515 --> 00:15:17,759
Stavano progettando di vendere
segreti nazionali classificati
205
00:15:17,760 --> 00:15:20,150
per un po' di soldi
senza nemmeno pensarci due volte.
206
00:15:20,245 --> 00:15:23,155
Non erano solo criminali,
207
00:15:23,175 --> 00:15:26,755
erano un cancro per la Repubblica di Corea.
208
00:15:29,285 --> 00:15:30,905
Un cancro?
209
00:15:30,955 --> 00:15:35,105
Sai, anche all'estero ce ne sono
che passano la vita a fare il lavoro di spionaggio.
210
00:15:35,145 --> 00:15:37,955
Ah, ma la tua ragione
per essere venuto a trovarmi oggi?
211
00:15:37,975 --> 00:15:40,708
Ah... ho sentito
212
00:15:40,709 --> 00:15:44,582
c'è stato un po' di trambusto all'Haewon
Impianto chimico a causa della protesta sindacale.
213
00:15:44,655 --> 00:15:46,825
Dalle storie dei media,
214
00:15:46,845 --> 00:15:49,155
Vedo che chiedono un
ammissione di infortunio sul lavoro.
215
00:15:49,175 --> 00:15:50,845
Ho pensato che potrebbe non essere un problema da poco.
216
00:15:50,865 --> 00:15:52,985
Non è un grosso problema.
217
00:15:53,015 --> 00:15:56,655
Sai quanto è difficile ottenerlo
riconoscimento di un infortunio sul lavoro?
218
00:15:56,675 --> 00:15:59,625
In ogni caso, le fatture ospedaliere,
compenso del lavoratore,
219
00:15:59,655 --> 00:16:04,015
e adeguamenti dell’ambiente di lavoro
probabilmente costerà un sacco di soldi.
220
00:16:04,365 --> 00:16:08,285
E' forse questo il motivo?
mi prendi in prestito dei soldi?
221
00:16:08,305 --> 00:16:11,255
La situazione finanziaria
non è già in buona forma.
222
00:16:11,495 --> 00:16:14,725
Perché dovrei spendere soldi per quelle persone?
223
00:16:15,285 --> 00:16:17,235
Per quanto riguarda le richieste,
224
00:16:17,345 --> 00:16:19,735
anche 100 won sono troppi
dare a quei lavoratori.
225
00:16:19,885 --> 00:16:24,305
Sono puramente un commerciante
con un occhio solo ai soldi.
226
00:16:24,605 --> 00:16:27,065
Perché pensi?
Ho speso una cifra irragionevole
227
00:16:27,105 --> 00:16:30,295
prendere il controllo di Han-Il Life?
228
00:16:30,575 --> 00:16:34,775
Allora hai qualche altro piano?
229
00:16:34,855 --> 00:16:40,105
Vado a prendere
approvata la legge sulla privatizzazione dell’assistenza sanitaria.
230
00:16:40,125 --> 00:16:45,015
Mi fornirete la forza per sostenermi?
231
00:16:48,995 --> 00:16:50,665
Cosa intendi?
ammettere un incidente sul lavoro?
232
00:16:50,685 --> 00:16:54,378
Sarebbe meglio farlo
basta ammettere l'incidente sul lavoro
233
00:16:54,379 --> 00:16:57,029
e rinnovare gli impianti.
234
00:16:57,064 --> 00:16:59,229
Sto dicendo di dare ai lavoratori
un ambiente di lavoro sicuro.
235
00:16:59,235 --> 00:17:01,035
E se lo ammettiamo,
236
00:17:01,845 --> 00:17:05,015
ci saranno una serie di cause legali.
237
00:17:05,035 --> 00:17:08,245
Se rimettiamo in moto una fabbrica per guadagnare poco,
allora l'intera azienda potrebbe essere rovinata.
238
00:17:08,265 --> 00:17:11,585
Allora, stai dicendo che andrai?
per continuare a gestire la tua azienda,
239
00:17:11,615 --> 00:17:13,855
utilizzando la salute dei vostri lavoratori
come garanzia?
240
00:17:13,885 --> 00:17:18,595
Non mi sono allontanato
da ogni norma prevista dalla legge.
241
00:17:18,615 --> 00:17:22,295
È solo che alcune persone fragili
è finito a lavorare nella nostra fabbrica,
242
00:17:22,315 --> 00:17:25,265
e non c'è motivo per cui avrei dovuto
assumersi la responsabilità della propria malattia.
243
00:17:25,295 --> 00:17:26,605
Guarda qui, Presidente Chun!
244
00:17:26,625 --> 00:17:30,305
Perché voglio farla finita
con l'assicurazione sanitaria
245
00:17:30,525 --> 00:17:33,025
e privatizzare l’assistenza sanitaria,
246
00:17:33,045 --> 00:17:38,275
vogliono macchiare l'immagine della mia impresa
e rovinarmi,
247
00:17:38,315 --> 00:17:42,025
ma non mi fermerò davanti a nulla
248
00:17:42,045 --> 00:17:44,575
portare avanti la privatizzazione.
249
00:17:44,615 --> 00:17:50,615
E, signor Presidente,
se ti rifiuti fino alla fine di aiutarmi...
250
00:17:50,865 --> 00:17:52,835
Se rifiuto...
251
00:17:53,415 --> 00:17:56,135
Anche oltre all'Operazione Clean Sweep,
252
00:17:57,095 --> 00:18:01,895
ricorda che sono l'unica persona
253
00:18:01,915 --> 00:18:04,015
chi conosce la tua debolezza.
254
00:18:04,575 --> 00:18:06,245
Poi...
255
00:18:18,815 --> 00:18:21,745
Sì, la persona su cui ti ho fatto esaminare prima.
256
00:18:21,775 --> 00:18:23,315
Trova subito quella persona.
257
00:18:23,335 --> 00:18:24,815
Va bene.
258
00:18:26,735 --> 00:18:31,085
È necessario molto disinfettante per le mani
nelle stanze sterili, quindi ne ho comprato alcuni.
259
00:18:31,105 --> 00:18:33,975
Perché spendere i tuoi soldi per cose del genere?
260
00:18:34,025 --> 00:18:36,715
Sono sicuro che hai molte cose
devi spendere soldi.
261
00:18:36,745 --> 00:18:39,205
Non dire cose del genere.
262
00:18:39,225 --> 00:18:44,385
Mi piacerebbe che guarissi in fretta e
riesce a vivere felicemente con Lee Yoon Sung.
263
00:18:45,735 --> 00:18:47,555
Grazie.
264
00:18:48,005 --> 00:18:52,505
Ma perché non vieni?
insieme a Yoon Sung in questi giorni?
265
00:18:52,545 --> 00:18:54,905
È successo qualcosa?
266
00:18:54,945 --> 00:18:56,425
NO.
267
00:18:56,465 --> 00:19:01,155
È solo che Yoon Sung è occupato
ed è difficile sincronizzare i nostri programmi.
268
00:19:01,175 --> 00:19:02,805
Sì?
269
00:19:12,165 --> 00:19:18,165
Perché Na Na, così pieno di vita ed energia,
è accanto a Yoon Sung,
270
00:19:18,265 --> 00:19:21,075
Sono sempre grato.
271
00:19:55,745 --> 00:19:57,165
Yoon Shik.
272
00:19:57,185 --> 00:19:59,495
Ci sono così tanti dottori lì dentro.
273
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
Tua madre starà bene.
274
00:20:16,155 --> 00:20:17,395
Vedere?
275
00:20:17,425 --> 00:20:20,315
Noona ti ha detto che tua madre sarebbe stata bene,
giusto?
276
00:20:20,335 --> 00:20:22,235
L'hai fatto davvero.
277
00:20:22,735 --> 00:20:27,295
È la roba che rende le tue labbra scintillanti
costoso?
278
00:20:27,315 --> 00:20:28,385
Perché?
279
00:20:28,405 --> 00:20:33,315
Pensavo che se mia madre ne avesse messo un po',
non sembrerebbe malata.
280
00:20:34,445 --> 00:20:37,035
Basta questo per comprarne qualcuno?
281
00:20:37,355 --> 00:20:40,035
Mmm, non ne sono sicuro.
282
00:20:40,225 --> 00:20:42,285
Penso che dovrebbe essere abbastanza.
283
00:20:42,305 --> 00:20:43,525
Veramente?
284
00:20:43,545 --> 00:20:45,045
Allora, per favore, vieni con me a comprarne un po'.
285
00:20:45,065 --> 00:20:45,995
SÌ?
286
00:20:46,035 --> 00:20:50,205
Ehm... ok.
287
00:20:50,235 --> 00:20:51,775
Andiamo.
288
00:20:51,965 --> 00:20:55,715
A che ora erano la Sanità e il Welfare
i membri del comitato vengono in clinica?
289
00:20:55,735 --> 00:20:56,995
5 in punto.
290
00:20:57,025 --> 00:20:59,395
dice il signor Lee
sarà direttamente in ospedale.
291
00:20:59,415 --> 00:21:04,085
Aigoo, quel gruppo non guarda nemmeno le cose
a meno che non siano al top.
292
00:21:04,105 --> 00:21:09,295
Quali vestiti devo scegliere?
che i deputati possano indossare con orgoglio?
293
00:21:13,725 --> 00:21:15,765
Mmm, questo.
294
00:21:17,495 --> 00:21:19,165
E questo.
295
00:21:19,185 --> 00:21:22,075
Mettilo in una custodia,
ma avvolgili separatamente.
296
00:21:22,095 --> 00:21:23,705
C'è qualcosa
che devo inserire lì.
297
00:21:23,725 --> 00:21:25,785
Sì, capisco.
298
00:21:31,155 --> 00:21:32,785
Che cosa?
299
00:21:33,005 --> 00:21:34,775
Non è niente.
300
00:21:38,975 --> 00:21:40,775
Questo è il più bello, non credi?
301
00:21:40,795 --> 00:21:41,695
SÌ.
302
00:21:41,715 --> 00:21:43,255
Scommetto che ad Ajumeoni piacerà.
303
00:21:43,285 --> 00:21:44,775
Andiamo.
304
00:21:45,895 --> 00:21:47,825
Per favore, telefona a questo.
305
00:21:47,845 --> 00:21:50,175
E come lo pagherai?
306
00:21:50,195 --> 00:21:52,015
Con questo.
307
00:21:52,535 --> 00:21:56,155
Risparmia da mesi
per comprare un regalo a sua madre.
308
00:21:56,175 --> 00:21:58,105
E le banche sono tutte chiuse.
309
00:21:58,125 --> 00:22:00,415
Sarà difficile.
310
00:22:00,435 --> 00:22:06,045
Non siete i nostri unici clienti. Quando
sarei in grado di contare tutte queste monete?
311
00:22:06,115 --> 00:22:08,035
Ah, capisco.
312
00:22:08,085 --> 00:22:11,055
Poi lo conterò e quando avrò finito,
Ti chiamo.
313
00:22:11,075 --> 00:22:12,495
Cliente!
314
00:22:12,515 --> 00:22:13,865
mi dispiace,
315
00:22:13,885 --> 00:22:17,335
ma il nostro negozio non vende cose
che richiedono centinaia di monete vinte in resto,
316
00:22:17,355 --> 00:22:20,585
quindi non abbiamo davvero alcuna utilità
per queste cento monete vinte.
317
00:22:20,605 --> 00:22:22,405
Per favore, visitaci la prossima volta.
318
00:22:22,435 --> 00:22:28,295
Scusami, ma parli come se
10 monete vinte e 100 vinte non sono soldi,
319
00:22:28,315 --> 00:22:29,715
ma sono soldi.
320
00:22:29,735 --> 00:22:31,745
Per favore, chiamaci.
321
00:22:32,815 --> 00:22:37,015
Porta qui un bambino
e comportarsi come un tale fastidio.
322
00:22:37,055 --> 00:22:40,015
Cos'hai appena detto?
323
00:22:44,105 --> 00:22:47,035
Chiama la vendita usando questo
piuttosto che le monete.
324
00:22:48,725 --> 00:22:53,075
Cliente, non abbiamo resto per questo.
325
00:22:53,095 --> 00:22:54,665
Mi dispiace.
326
00:22:54,685 --> 00:22:56,915
Guardi dall'alto in basso le 10 monete vinte e le 100 vinte,
327
00:22:56,935 --> 00:22:59,305
e non hai nemmeno i soldi
apportare modifiche a questo?
328
00:22:59,675 --> 00:23:00,445
Guarda qui.
329
00:23:00,465 --> 00:23:03,315
Prima di continuare con "guarda qui"
o "vedi qui", inizia scusandoti.
330
00:23:03,335 --> 00:23:04,895
Se non riesci nemmeno a percepire con quali pensieri
un bambino ha messo da parte questi soldi
331
00:23:04,925 --> 00:23:08,325
e perché sta cercando di comprare qualcosa
in questo modo, allora perché vendere i tuoi prodotti?
332
00:23:08,345 --> 00:23:10,465
Da quello che vedo,
il tuo senso del servizio,
333
00:23:10,485 --> 00:23:13,855
personalità, parole e azioni
valgono tutti meno di una moneta da 100 won.
334
00:23:13,875 --> 00:23:15,635
Non ci sono 100 persone vinte
nel mondo.
335
00:23:15,675 --> 00:23:18,975
Trattare le persone con discriminazione
è estremamente basso.
336
00:23:18,995 --> 00:23:21,025
Completamente indecente...
337
00:23:21,245 --> 00:23:23,745
Mi dispiace.
Correggerò la situazione.
338
00:23:23,765 --> 00:23:27,985
Non per me.
Chiedi scusa a loro.
339
00:23:31,025 --> 00:23:34,345
Mi dispiace.
Correggerò la situazione.
340
00:23:44,755 --> 00:23:47,885
Prenderò Yoon Shik.
Vai avanti.
341
00:23:48,675 --> 00:23:52,255
E ancora una cosa...
342
00:23:52,465 --> 00:23:55,525
Mi piacerebbe
se non venissi più all'ospedale.
343
00:24:02,045 --> 00:24:03,925
[Rinuncia alla richiesta di risarcimento per incidente industriale]
344
00:24:03,965 --> 00:24:07,605
Nel momento in cui lo timbra, i soldi arrivano
trasferito automaticamente sul tuo account.
345
00:24:07,625 --> 00:24:12,275
Naturalmente, il conto dell'ospedale
saranno coperti anche dalla compagnia.
346
00:24:13,325 --> 00:24:15,465
Non posso timbrarlo.
347
00:24:15,665 --> 00:24:19,005
Questo è tradire la gente
che hanno tutti accettato di farlo insieme.
348
00:24:19,475 --> 00:24:21,695
Le altre 16 persone
già timbrato e firmato.
349
00:24:21,725 --> 00:24:24,265
Tu sei l'ultimo, Choi Myung Sook.
350
00:24:24,655 --> 00:24:26,005
Mi scusi?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,595
Pensa a tuo figlio.
352
00:24:38,645 --> 00:24:41,895
Alla sua età, dovrebbe correre in giro
ma è intrappolato in un ospedale.
353
00:24:41,915 --> 00:24:43,975
Non ti senti male per questo?
354
00:24:44,165 --> 00:24:46,415
Piuttosto che resistere per qualcosa
essere considerato un incidente industriale
355
00:24:46,435 --> 00:24:48,275
e improvvisamente muore,
356
00:24:48,295 --> 00:24:51,255
non sarebbe 100 volte meglio?
prendere i soldi dell'azienda e...
357
00:24:51,256 --> 00:24:53,349
crescere tuo figlio felicemente a casa?
358
00:25:13,675 --> 00:25:16,265
Controlla il tuo conto.
359
00:25:16,295 --> 00:25:18,515
I soldi avrebbero dovuto essere depositati.
360
00:25:25,525 --> 00:25:27,175
Sono io.
361
00:25:27,425 --> 00:25:31,535
ho ottenuto la deroga,
quindi l'"incidente industriale" è storia.
362
00:25:32,885 --> 00:25:35,628
Dovremo schiacciare adeguatamente
363
00:25:35,663 --> 00:25:38,767
quei manifestanti davanti alla fabbrica,
quindi non possono nemmeno dimenarsi,
364
00:25:39,015 --> 00:25:41,025
Ammissione, riconoscimento, sì qualunque cosa...
365
00:25:41,045 --> 00:25:43,835
Gestiscili fino al punto
dove non perdono la vita.
366
00:25:53,985 --> 00:25:57,775
Ammettilo! Ammettilo! Ammettilo!
367
00:25:57,795 --> 00:26:00,325
I lavoratori sono persone!
368
00:26:02,705 --> 00:26:05,095
- Che cosa...?
- Cosa sta succedendo?!
369
00:28:07,285 --> 00:28:09,105
Vai a riferire questo al Presidente Chun.
370
00:28:09,125 --> 00:28:11,715
Questo dovrà ammetterlo
ad un incidente industriale...
371
00:28:22,955 --> 00:28:25,275
C...Cacciatore di città?
372
00:28:26,025 --> 00:28:27,695
Ha preso la deroga?
373
00:28:27,715 --> 00:28:31,165
Suk Doo Shik, a cosa servi, Punk?!
374
00:28:31,225 --> 00:28:32,705
Presidente.
375
00:28:32,725 --> 00:28:36,555
Se ti sposti, non vedrai alcun risultato.
376
00:28:36,795 --> 00:28:38,725
Presidente Chun,
377
00:28:38,765 --> 00:28:41,265
la mia circoscrizione elettorale locale
378
00:28:41,295 --> 00:28:43,345
pensa che sembro più giovane per questo motivo,
379
00:28:43,365 --> 00:28:46,535
e piace a tutti.
380
00:28:47,845 --> 00:28:50,135
Grazie, Presidente Chun.
381
00:28:50,155 --> 00:28:52,195
Sì, certo.
382
00:28:53,495 --> 00:28:55,235
Sto riattaccando.
383
00:28:57,205 --> 00:28:58,165
Unni.
384
00:28:58,215 --> 00:29:02,405
Per mio padre, credi?
gli andrebbe meglio questo o questo?
385
00:29:02,425 --> 00:29:04,975
Dato che ha una carnagione pulita,
tutto andrà bene...
386
00:29:05,025 --> 00:29:06,775
È un bene che io faccia un lavoro part-time, vero?
387
00:29:06,795 --> 00:29:09,585
Altrimenti non avrei nemmeno potuto
per comprargli un regalo di compleanno.
388
00:29:10,285 --> 00:29:12,665
Eh?
Questo è carino.
389
00:29:12,685 --> 00:29:15,455
- Non pensi che mi starà bene?
- Sì. È carino.
390
00:29:15,475 --> 00:29:17,805
Unni, sai che c'è un anti-cafè
creato su di me?
391
00:29:17,825 --> 00:29:18,835
Anti-caffè*?
(*forum internet contro qualcuno)
392
00:29:18,855 --> 00:29:20,995
Quella volta ho litigato
al luogo del karaoke,
393
00:29:21,015 --> 00:29:24,745
il video è stato diffuso ovunque
e hanno creato ChoiDaHye.com.
394
00:29:24,765 --> 00:29:26,675
Stavano parlando male di mio padre,
quindi come potrei trattenermi?
395
00:29:26,695 --> 00:29:29,825
Potrei non essere uno studente molto bravo,
ma non è che non sappia leggere l'Hangul.
396
00:29:29,845 --> 00:29:32,845
Se solo non avessi mal di pancia allora,
Gli avrei dato una lezione!
397
00:29:32,865 --> 00:29:36,785
Comunque dicono che non mi lasceranno in pace
e che mi daranno la caccia.
398
00:29:37,295 --> 00:29:38,665
Non pensi che lo faranno davvero, vero?
399
00:29:38,685 --> 00:29:41,555
Riusciranno a scoprirlo
lavori subito al bar.
400
00:29:41,575 --> 00:29:43,335
Verranno a cercarti e...
401
00:29:43,355 --> 00:29:45,345
Sai quanto sono spaventose quelle persone?
402
00:29:45,365 --> 00:29:46,675
Veramente?
403
00:29:46,695 --> 00:29:48,325
No, non può essere.
404
00:29:48,345 --> 00:29:52,355
Dovrei essere istruito
dal dottor Lee Yoon Sung al bar oggi.
405
00:29:52,375 --> 00:29:54,725
Di nuovo al bar?
406
00:29:55,495 --> 00:29:58,665
Oh, è semplicemente deprimente.
407
00:29:58,715 --> 00:30:01,175
Mi scusi, va bene andare lassù, vero?
408
00:30:01,215 --> 00:30:04,862
Per liberarsi dallo stress...
Puoi prestarmi dei vestiti?
409
00:30:16,165 --> 00:30:17,084
Stai attento.
410
00:30:49,345 --> 00:30:51,145
Da Hye, hai detto che volevi del pane,
giusto?
411
00:30:51,165 --> 00:30:53,025
Vado a comprarne un po'.
412
00:30:54,675 --> 00:30:56,535
Ehi, Choi Da Hye!
413
00:30:57,585 --> 00:30:59,225
Pensi di essere la figlia del presidente
è tutto?
414
00:30:59,255 --> 00:31:00,465
Mi chiami pazzo?
415
00:31:00,495 --> 00:31:02,815
Non sei niente!
416
00:31:20,035 --> 00:31:22,285
Smettetela subito, ragazzi!
417
00:31:23,075 --> 00:31:25,535
Vuoi essere trascinato
ad una stazione di polizia?
418
00:31:30,805 --> 00:31:31,815
Da Hye, stai bene?
419
00:31:31,835 --> 00:31:33,205
Non sei ferito?
420
00:31:33,225 --> 00:31:36,265
Unni, stai bene?
421
00:31:36,285 --> 00:31:38,775
Kim Na Na, stai bene?
422
00:31:38,795 --> 00:31:40,785
Sto bene.
423
00:31:42,585 --> 00:31:43,355
Ripulire.
424
00:31:43,375 --> 00:31:45,515
Posso pulirmi.
425
00:31:45,585 --> 00:31:48,795
Agente Shin, vigila su Da Hye.
426
00:31:56,095 --> 00:31:59,435
Il primo e il secondo
sono equazioni equivalenti,
427
00:31:59,455 --> 00:32:01,665
e il terzo e il quarto sono generalmente...
428
00:32:01,705 --> 00:32:04,215
Maestro, davvero non capisco.
429
00:32:04,235 --> 00:32:06,935
Puoi spiegarlo ancora una volta?
430
00:32:06,955 --> 00:32:09,154
Hmm? Oh...
431
00:32:09,225 --> 00:32:14,945
Quindi, il quinto e il se... sesto
sono anche identici.
432
00:32:24,585 --> 00:32:26,855
La tua stanza d'ospedale sembra un po' vuota.
433
00:32:26,875 --> 00:32:29,875
Devo portare una fotografia di papà
da casa tua?
434
00:32:29,915 --> 00:32:33,875
Non penso che ce ne sia rimasto
fotografia di tuo padre.
435
00:32:33,895 --> 00:32:37,305
Allora ne prenderò uno da
l'album del servizio di sicurezza presidenziale.
436
00:32:37,985 --> 00:32:41,525
Ti sta succedendo qualcosa?
437
00:32:42,125 --> 00:32:45,115
No.
Non sta succedendo niente.
438
00:32:45,145 --> 00:32:47,415
C'è qualcosa, no?
439
00:32:47,435 --> 00:32:49,765
Il tuo viso non ha un bell'aspetto.
440
00:32:51,415 --> 00:32:54,025
E' qualcosa che non puoi dirmi?
441
00:32:56,325 --> 00:33:04,375
In realtà, essere registrato qui
con un nome strano è piuttosto strano,
442
00:33:04,415 --> 00:33:10,175
e Jin Pyo mi ha detto che eri morto.
Perché dovrebbe dirmi quel genere di bugie?
443
00:33:10,195 --> 00:33:12,385
Anche questo è strano.
444
00:33:12,915 --> 00:33:15,275
Sta succedendo qualcosa, vero?
445
00:33:16,155 --> 00:33:18,765
E' qualcosa che non puoi dirmi?
446
00:33:18,975 --> 00:33:22,025
Quando tutto sarà finito, allora te lo dirò.
447
00:33:22,045 --> 00:33:23,135
Non preoccuparti.
448
00:33:23,155 --> 00:33:25,875
Non puoi dirmelo adesso?
449
00:33:25,895 --> 00:33:27,715
Sono preoccupato.
450
00:33:27,735 --> 00:33:29,775
Non è niente di grave.
451
00:33:29,815 --> 00:33:33,455
Ti senti meglio in fretta.
452
00:33:35,705 --> 00:33:39,305
Per il momento sarò occupato
quindi non credo che potrò venire spesso.
453
00:33:39,325 --> 00:33:42,645
Quando non posso venire,
Shik Joong ahjussi verrà al mio posto.
454
00:33:42,665 --> 00:33:44,355
Yoon Sung.
455
00:33:44,375 --> 00:33:46,475
Sembra che l'orario delle visite sia quasi finito.
456
00:33:46,525 --> 00:33:47,895
Me ne vado adesso.
457
00:33:47,915 --> 00:33:49,645
Riposati.
458
00:34:01,025 --> 00:34:02,515
Mamma.
459
00:34:04,815 --> 00:34:07,785
Non penso che mi piaccia e mi prenda cura di qualcuno
460
00:34:08,945 --> 00:34:12,005
è sempre solo una cosa felice.
461
00:34:22,135 --> 00:34:23,355
Cos'è, Cento Won?
462
00:34:23,375 --> 00:34:26,395
Leggimi questo.
Non conosco le mie lettere.
463
00:34:26,425 --> 00:34:29,485
Mi annoio ad aspettare mia zia.
464
00:34:30,685 --> 00:34:34,535
Conosci i soldi così bene,
e non sai leggere?
465
00:34:35,375 --> 00:34:37,725
Vieni qui.
Te lo leggerò.
466
00:34:39,275 --> 00:34:41,715
"Dormi bene. Fai bei sogni,"
467
00:34:41,735 --> 00:34:43,705
dice, poi mi dà un bacio
468
00:34:43,725 --> 00:34:45,995
e mi copre con le coperte.
469
00:34:46,725 --> 00:34:50,065
E poi sogno Emma.
470
00:34:50,085 --> 00:34:53,705
Quindi, un elefante è il personaggio principale.
471
00:34:53,725 --> 00:34:54,905
Giusto.
472
00:34:54,925 --> 00:34:58,355
Ed Emma è di questo elefante
amico umano immaginario.
473
00:34:58,375 --> 00:35:00,495
Le sue orecchie sono davvero grandi.
474
00:35:00,515 --> 00:35:02,955
Sono orecchie flosce e flosce.
475
00:35:03,005 --> 00:35:04,995
Giusto.
Sono orecchie flosce.
476
00:35:05,035 --> 00:35:08,525
Orecchie flosce*, fisicamente forte, amato
mangiare, (*significa anche credulone e fiducioso)
477
00:35:08,545 --> 00:35:11,805
e mi è piaciuto particolarmente
quando l'ho toccata.
478
00:35:12,685 --> 00:35:13,835
Incredibile...
479
00:35:13,855 --> 00:35:16,155
È vero, mi fido
fisicamente forte e amo mangiare,
480
00:35:16,195 --> 00:35:18,765
ma non apprezzo la skinship.
481
00:35:19,985 --> 00:35:21,785
Orecchie flosce...
482
00:35:22,275 --> 00:35:23,985
Na Na...
483
00:35:25,315 --> 00:35:28,275
Forte e ama mangiare...
484
00:35:30,155 --> 00:35:31,995
Ehi, Cento Won.
485
00:35:32,295 --> 00:35:34,655
Quella persona che ha sconfitto
sulle tue preziose 100 monete vinte,
486
00:35:34,675 --> 00:35:36,475
Hyung dovrebbe dargli una lezione?
487
00:35:36,495 --> 00:35:38,125
Sì.
488
00:35:45,745 --> 00:35:47,435
Benvenuto.
489
00:35:47,465 --> 00:35:48,615
Questo è Steve Lee.
490
00:35:48,635 --> 00:35:50,905
- Sono Steve Lee.
- Sì, è un piacere.
491
00:35:50,935 --> 00:35:54,145
- Sono il procuratore capo Park.
- Sono Steve Lee.
492
00:36:03,565 --> 00:36:04,595
[Ufficio del procuratore distrettuale di Seoul,
Procuratore capo Song, procuratore capo Park
- Cena al ristorante coreano]
493
00:36:05,275 --> 00:36:08,775
I procuratori capo Song e Park.
494
00:36:09,925 --> 00:36:12,755
Cosa succede quando i pubblici ministeri si incontrano?
495
00:36:44,775 --> 00:36:46,995
Perché queste persone...?
496
00:36:52,865 --> 00:36:53,575
Pubblico Ministero.
497
00:36:53,595 --> 00:36:55,715
Pubblico Ministero, dove sta andando?
498
00:36:55,735 --> 00:36:57,875
- Per favore, bevi.
- Ah, sì.
499
00:37:13,905 --> 00:37:19,575
Lo riconosco, Haewon
Gli impianti chimici sono diventati obsoleti.
500
00:37:19,615 --> 00:37:22,615
Si parla anche parecchio
all'interno della Procura della Repubblica,
501
00:37:22,635 --> 00:37:23,802
che i criteri per i rischi accidentali
502
00:37:23,803 --> 00:37:26,807
sembrano particolarmente rilassati
proprio nel caso di Haewon Chemicals.
503
00:37:26,875 --> 00:37:30,665
Beh, non è per questo che ho organizzato un incontro,
speri nel tuo sostegno?
504
00:37:30,685 --> 00:37:35,035
Apprezzerei se voi, procuratori capo,
potrebbe spesso bloccare questo tipo di problemi.
505
00:37:35,675 --> 00:37:39,815
Ecco, queste sono alghe.
506
00:37:39,835 --> 00:37:44,485
È stato preparato esclusivamente nel
modo tradizionale. Il gusto è molto buono
507
00:37:45,275 --> 00:37:49,175
Ti prendi sempre cura della nostra salute.
Grazie.
508
00:37:49,195 --> 00:37:51,395
- Ci divertiremo sicuramente.
- Ah, sì.
509
00:37:51,425 --> 00:37:52,750
Per favore, se vuoi,
Apprezzerei la tua influenza
510
00:37:52,751 --> 00:37:55,846
sugli atteggiamenti e le opinioni delle persone
presso la Procura della Repubblica.
511
00:37:55,855 --> 00:37:58,235
e il tuo coraggio e intraprendenza
nell'indagare,
512
00:37:58,255 --> 00:38:00,715
affinché possa trarne beneficio
lo sviluppo della mia azienda.
513
00:38:07,595 --> 00:38:09,515
Cos'è questo?
514
00:38:09,885 --> 00:38:12,645
Procuratori capo, non dovreste esserlo?
in Procura o a casa?
515
00:38:12,665 --> 00:38:15,905
Ma, pranzando, bevendo,
e anche accettare regali da uomini d'affari?
516
00:38:15,925 --> 00:38:17,655
Cosa diavolo stai facendo in questo momento?
517
00:38:17,695 --> 00:38:21,685
Ricevi un premio
e ora pensi che niente possa toccarti?
518
00:38:21,705 --> 00:38:25,285
- Stai cercando di insegnarcelo proprio adesso?!
- Capo Song, abbassa la voce.
519
00:38:25,305 --> 00:38:26,565
Ci sono altre persone fuori.
520
00:38:26,585 --> 00:38:28,665
È solo che le azioni di questo ragazzo
sono uno scherzo.
521
00:38:28,685 --> 00:38:31,595
È a causa di persone come voi due
che i pubblici ministeri si stanno facendo una cattiva reputazione!
522
00:38:31,615 --> 00:38:32,605
Cosa?!
523
00:38:32,625 --> 00:38:34,485
Tu, Punk!
524
00:38:38,085 --> 00:38:40,955
Prenditi cura di te stesso, Kim Young Joo.
525
00:38:40,975 --> 00:38:45,795
Coprire un crimine per proteggere il proprio
padre, dove ti trovi a fare sermoni?
526
00:38:45,815 --> 00:38:48,495
Non è eccessivo?
proveniente da un giovane?!
527
00:38:50,955 --> 00:38:55,675
Lasciali... prima di andare.
528
00:38:55,845 --> 00:38:56,765
Che cosa?
529
00:38:56,785 --> 00:38:58,885
Hai perso le tue intenzioni originali?
530
00:38:58,905 --> 00:39:01,385
Non hai alcun orgoglio come pubblico ministero?
531
00:39:01,435 --> 00:39:03,160
Come pensi di realizzarlo
indagini giuste e imparziali,
532
00:39:03,161 --> 00:39:04,554
ricevere questo genere di schifezze?!
533
00:39:04,555 --> 00:39:06,015
Va bene.
534
00:39:06,035 --> 00:39:09,355
Va bene, quindi lascia andare la mia mano!
535
00:39:14,945 --> 00:39:20,925
Presidente Chun, hai organizzato tu questo incontro
per umiliarmi?
536
00:39:21,305 --> 00:39:23,045
Come potrebbe essere?
537
00:39:23,065 --> 00:39:26,235
Sei una figura così famosa di questi tempi.
538
00:39:26,445 --> 00:39:32,035
È spaventoso anche solo pranzare
o ricevi un pezzo di alga da te.
539
00:39:33,295 --> 00:39:37,795
Bene, allora,
Ti saluterò solo di sfuggita.
540
00:39:48,315 --> 00:39:50,755
Sul serio, perché lo fai?
541
00:39:52,515 --> 00:39:54,805
Sono stato facile con te
perché eri il figlio di un amico.
542
00:39:54,825 --> 00:39:57,505
Ma non è troppo?!
Eh?!
543
00:39:57,775 --> 00:40:00,565
Questo pezzetto di alghe
è considerata anche corruzione?!
544
00:40:00,585 --> 00:40:02,275
Eh?!
545
00:40:19,705 --> 00:40:24,805
Dicono che gli sciocchi entrano di corsa
dove gli angeli temono di camminare.
546
00:40:24,845 --> 00:40:26,795
vedrò
a breve il procuratore generale.
547
00:40:26,825 --> 00:40:29,245
Sarò sicuro e parlerò bene di te.
548
00:40:29,415 --> 00:40:32,495
Suppongo che questo angelo di uomo
deve aver avuto molta paura di quello stupido.
549
00:40:32,515 --> 00:40:36,225
Un suicidio simulato... non è affatto divertente.
550
00:40:36,245 --> 00:40:37,215
Di cosa stai parlando?
551
00:40:37,255 --> 00:40:41,535
1983, Operazione Clean Sweep...
552
00:40:45,235 --> 00:40:50,275
Hai detto nella tua intervista
che furono tutti uccisi in mare aperto,
553
00:40:50,765 --> 00:40:54,515
ma quando ho portato su le acque al largo di Nampo
che volevi nascondere,
554
00:40:54,595 --> 00:40:57,035
Immagino che fossi molto a disagio.
555
00:40:59,225 --> 00:41:01,645
All'improvviso, ho avuto questo pensiero.
556
00:41:01,665 --> 00:41:05,015
In quell'incidente di allora,
forse non tutti furono uccisi.
557
00:41:05,050 --> 00:41:07,495
Forse c'era qualcuno che viveva.
558
00:41:07,515 --> 00:41:11,985
E così, per denunciare quell'incidente,
mi sta mandando segnali.
559
00:41:14,045 --> 00:41:16,185
Il presidente Chun Jae Man...
560
00:41:16,505 --> 00:41:18,775
Potrebbe davvero essere possibile
561
00:41:20,405 --> 00:41:23,785
che non c'era un sopravvissuto
da quell'incidente?
562
00:41:29,895 --> 00:41:32,061
Se dovessi conoscere la storia completa
dietro l'Operazione Clean Sweep,
563
00:41:32,062 --> 00:41:34,342
Mi chiedo se puoi rimanere così fedele.
564
00:41:34,345 --> 00:41:36,485
Aspetterò e vedrò.
565
00:42:00,625 --> 00:42:04,785
Hai ricevuto un avviso di bersaglio
dal City Hunter, vero?
566
00:42:06,515 --> 00:42:08,335
L'hai ricevuto e l'hai nascosto?
567
00:42:08,355 --> 00:42:09,215
Perché?
568
00:42:09,255 --> 00:42:12,705
Perché tuo padre Kim Jong Shik
era il terzo obiettivo?
569
00:42:12,725 --> 00:42:14,465
I procuratori capo sono solo prestanome?
570
00:42:14,485 --> 00:42:16,135
Non sai come segnalare?
571
00:42:16,175 --> 00:42:20,925
Alla fine, hai lasciato scappare il City Hunter
e Kim Jong Shik è stata la sua vittima.
572
00:42:20,945 --> 00:42:25,465
Allora, come ci si sente ad essere presi in giro?
come una pedina nel suo gioco? È divertente?
573
00:42:25,485 --> 00:42:27,265
Sembra di vivere?
574
00:42:28,955 --> 00:42:31,445
Decideremo insieme a te il corso da fare
alla riunione del procuratore capo,
575
00:42:31,465 --> 00:42:34,225
quindi togli le mani
Il caso di Chun Jae Man immediatamente.
576
00:42:35,105 --> 00:42:35,915
Cosa intendi per corso da seguire?
577
00:42:35,945 --> 00:42:38,315
Hai intenzione di restare
nel dipartimento Investigazioni Speciali?
578
00:42:38,335 --> 00:42:39,565
Hai dei grandi sogni.
579
00:42:39,585 --> 00:42:40,765
Capo.
580
00:42:40,805 --> 00:42:43,805
Il fatto che il City Hunter abbia inviato un avvertimento
faceva parte del piano.
581
00:42:43,825 --> 00:42:47,165
Quel bastardo sapeva chi era mio padre.
582
00:42:47,185 --> 00:42:50,695
Ecco perché mi ha mandato l'avvertimento,
per vedere cosa avrei fatto.
583
00:42:50,745 --> 00:42:53,545
Mi voleva
portare qui mio padre da solo.
584
00:42:53,565 --> 00:42:54,721
Se non mi muovessi secondo la sua volontà,
585
00:42:54,722 --> 00:42:56,842
intendeva denunciare
tutta la Procura della Repubblica!
586
00:42:56,845 --> 00:42:59,775
Quindi, se conoscessi il piano,
perché non l'hai segnalato?!
587
00:42:59,825 --> 00:43:02,585
Mi hai messo in una posizione in cui non posso
fare qualsiasi cosa anche se lo volessi, ragazzo.
588
00:43:02,605 --> 00:43:05,515
È troppo mal di testa,
Non posso più aiutarti.
589
00:43:05,535 --> 00:43:06,521
Togliti dal caso di Chun Jae Man
590
00:43:06,522 --> 00:43:10,015
e qualunque cosa venga decisa
segui la riunione del procuratore capo.
591
00:43:10,055 --> 00:43:13,545
Che si tratti di libertà vigilata
o frequenza regolare...
592
00:43:15,215 --> 00:43:17,035
Capo!
593
00:43:23,525 --> 00:43:24,555
E... scusa?
594
00:43:24,575 --> 00:43:27,465
Sicurezza per il presidente?
Me?
595
00:43:27,495 --> 00:43:30,855
Quando Jung Mi Young se ne andò, ti raccomandò.
596
00:43:30,875 --> 00:43:33,705
Non ti trovo necessariamente adatto,
597
00:43:33,745 --> 00:43:36,745
ma hai bloccato Da Hye
dall'attacco delle uova di ieri,
598
00:43:36,765 --> 00:43:39,605
e anche se ti portassero via la pistola
quando avevi Seo Yong Hak come tuo incaricato,
599
00:43:39,655 --> 00:43:42,975
ma la decisione si basa sul fatto che
hai mostrato grande abilità in molte situazioni,
600
00:43:42,995 --> 00:43:46,555
quindi mettiti la testa a posto
e fare un buon lavoro.
601
00:43:47,025 --> 00:43:48,625
SÌ.
602
00:44:07,155 --> 00:44:11,035
Eh? insegnante,
tiri fuori anche i fagioli dal riso.
603
00:44:11,285 --> 00:44:13,065
Sì, non mi piacciono i fagioli.
604
00:44:13,105 --> 00:44:17,545
Se mia madre lo vedesse, ci tormenterebbe tutti e tre.
605
00:44:18,145 --> 00:44:19,345
È un segreto di tua madre.
606
00:44:19,365 --> 00:44:22,035
Se lei lo sa,
noi due siamo in grossi guai.
607
00:44:22,785 --> 00:44:27,005
Dottor Lee, il motivo
Volevo incontrarti oggi...
608
00:44:27,025 --> 00:44:29,345
Lascia che te lo chieda francamente.
609
00:44:29,365 --> 00:44:33,285
Il nostro Da Hye potrà entrare al college?
610
00:44:38,125 --> 00:44:40,735
Che risposta vuoi?
611
00:44:40,755 --> 00:44:46,095
Beh, come genitore,
non vorrei una risposta favorevole?
612
00:44:46,455 --> 00:44:50,225
Penso che dovrò dartelo
uno sfavorevole.
613
00:44:50,435 --> 00:44:51,505
Penso che sarà difficile.
614
00:44:51,535 --> 00:44:53,245
Mi dispiace.
615
00:44:53,455 --> 00:44:56,035
Ah... Va bene.
616
00:44:57,095 --> 00:44:59,065
Ah, mi sento più leggero, maestro.
617
00:44:59,115 --> 00:45:00,585
Visto che l'hai detto...
618
00:45:00,615 --> 00:45:01,855
Ehi, Da Hye.
619
00:45:01,875 --> 00:45:07,105
Papà, sembrava che mi aspettassi
andare al college, quindi non saprei dirtelo,
620
00:45:07,125 --> 00:45:10,295
ma studiare davvero non fa per me.
621
00:45:10,415 --> 00:45:12,925
Voglio rinunciare al college.
622
00:45:15,555 --> 00:45:16,885
Da Hye, ragazzo,...
623
00:45:16,905 --> 00:45:21,275
Anche se vado in qualche università umile
con i miei voti ti vergognerai.
624
00:45:21,295 --> 00:45:24,345
E se vado a studiare all'estero,
è uno spreco totale.
625
00:45:24,365 --> 00:45:28,585
Essere il primo presidente nella storia della Corea
avere una figlia che non va al college
626
00:45:28,605 --> 00:45:30,875
probabilmente sarà molto imbarazzante,
627
00:45:30,915 --> 00:45:34,235
ma se solo potessi sopportarlo...
628
00:45:34,665 --> 00:45:37,295
Voglio andare a lavorare in un bar.
629
00:45:37,315 --> 00:45:39,935
- Da Hye, tu...
- Ho lavorato lì part-time per un breve periodo,
630
00:45:39,955 --> 00:45:45,525
ma guadagnare soldi con le mie mani,
Mi sono sentito orgoglioso di me stesso per la prima volta.
631
00:45:46,225 --> 00:45:49,165
Non voglio andare al college,
ma diventa barista.
632
00:45:49,185 --> 00:45:53,015
Devi pensare seriamente
riguardo al futuro.
633
00:45:53,335 --> 00:45:56,015
Ci ho pensato per tutto il periodo del liceo.
634
00:45:56,055 --> 00:45:59,395
Ma esitavo e non potevo dire nulla
635
00:45:59,425 --> 00:46:01,845
perché pensavo che ti saresti vergognato
se non fossi andato al college.
636
00:46:01,865 --> 00:46:06,605
Ho insistito per il tutoraggio
perché mi piace il dottor Lee Yoon Sung...
637
00:46:06,615 --> 00:46:11,225
e volevo solo vederlo di più.
638
00:46:22,355 --> 00:46:27,365
A causa di mia figlia immatura,
Ho finito per sembrare un idiota.
639
00:46:27,395 --> 00:46:29,465
Mi vergogno di affrontarti.
640
00:46:29,495 --> 00:46:32,015
Prenderti del tempo dalla tua fitta agenda
per istruirla...
641
00:46:32,035 --> 00:46:35,075
Deve essere stato difficile
prendere una decisione del genere,
642
00:46:35,125 --> 00:46:37,475
ma hai preso quella decisione difficile.
643
00:46:37,715 --> 00:46:42,165
In ogni caso hai un bel coraggio.
644
00:46:43,485 --> 00:46:44,205
Mi scusi?
645
00:46:44,225 --> 00:46:47,755
Anche se era una pessima studentessa,
è a suo padre che hai detto,
646
00:46:47,805 --> 00:46:52,025
"Sarà dura, sarà difficile
perché lei andasse al college. "
647
00:46:52,645 --> 00:46:55,275
Semplicemente non sto bene
a girare intorno al cespuglio.
648
00:46:55,295 --> 00:46:57,035
Mi dispiace.
649
00:46:57,225 --> 00:47:00,225
Giusto.
La mia personalità era così.
650
00:47:00,245 --> 00:47:03,755
Ma vivendo nell’arena politica,
Penso di essere quasi diventato un vecchio cane sornione.
651
00:47:03,775 --> 00:47:07,245
Ogni tanto ceniamo
insieme quando mia moglie è via.
652
00:47:07,265 --> 00:47:09,770
È stato piuttosto imbarazzante
avere il mio staff
653
00:47:09,771 --> 00:47:12,222
vedere un vecchio presidente
tira fuori i fagioli dal riso,
654
00:47:12,305 --> 00:47:14,525
quindi è bello aver trovato uno spirito affine.
655
00:47:16,025 --> 00:47:17,655
SÌ.
656
00:47:33,615 --> 00:47:35,215
Kim Na Na.
657
00:47:36,485 --> 00:47:39,545
Ti ho detto di prenderti cura del tuo viso,
come dovrebbe fare una donna.
658
00:47:39,975 --> 00:47:43,763
Metti delle medicine e un cerotto.
659
00:47:45,204 --> 00:47:46,863
È così difficile?
660
00:47:46,885 --> 00:47:49,755
Va bene.
Lo farò.
661
00:48:07,835 --> 00:48:09,725
Kim Na Na, stai bene?
662
00:48:09,765 --> 00:48:11,775
Sto bene.
663
00:49:16,795 --> 00:49:18,785
Lee Yoon Sung!
664
00:49:23,995 --> 00:49:25,795
Stai proprio lì.
665
00:49:33,885 --> 00:49:37,505
Venendo qui,
evocando pateticamente vecchi ricordi...
666
00:49:37,575 --> 00:49:39,155
Lo farò da solo.
667
00:49:39,195 --> 00:49:41,345
Non c'è bisogno che lo faccia anche tu.
668
00:49:41,365 --> 00:49:44,785
Sei energica e forte, Kim Na Na
che sorride facilmente.
669
00:49:45,775 --> 00:49:47,385
Lo farai?
continui a dispiacerti per te stesso?
670
00:49:47,425 --> 00:49:50,675
Mi hai fatto così.
671
00:49:50,765 --> 00:49:52,885
Ha reso difficile essere energico,
672
00:49:52,905 --> 00:49:54,515
difficile sorridere.
673
00:49:54,535 --> 00:50:00,015
Me ne risento centinaia,
no migliaia di volte ogni giorno.
674
00:50:01,105 --> 00:50:03,335
Perché ti ho incontrato?
675
00:50:03,355 --> 00:50:05,795
Perché dovevi essere tu?
676
00:50:05,925 --> 00:50:07,815
Per me, tu
677
00:50:08,455 --> 00:50:14,455
sono una presenza che mi rende
risentito, colpevole e dispiaciuto.
678
00:50:15,355 --> 00:50:18,005
Come un incubo che non voglio ricordare.
679
00:50:18,155 --> 00:50:19,995
Te l'avevo detto.
680
00:50:20,575 --> 00:50:23,105
Torna al tempo in cui non mi conoscevi.
681
00:50:23,125 --> 00:50:26,825
Torna indietro e incontra un uomo migliore di me
682
00:50:26,875 --> 00:50:29,805
e vivere ogni giorno felicemente e con gioia.
683
00:50:29,845 --> 00:50:32,205
Dimentica un ragazzo come me,
684
00:50:32,245 --> 00:50:34,325
e vivere felicemente.
685
00:50:35,035 --> 00:50:36,785
Vivi così.
686
00:50:47,645 --> 00:50:50,045
È davvero tutto quello che puoi dire?
687
00:50:50,555 --> 00:50:54,755
Per separarti, per lasciarti andare,
per dimenticarti,
688
00:50:55,205 --> 00:50:58,565
scomparire dalla tua vita...
689
00:50:58,595 --> 00:51:02,165
sono riuscito a capire
perché hai detto tutte quelle cose.
690
00:51:02,185 --> 00:51:05,505
Ma non puoi dirmi questo.
691
00:51:05,525 --> 00:51:08,295
Come puoi dirmi di incontrare un altro uomo?!
692
00:51:09,625 --> 00:51:12,595
Potrebbe essere difficile adesso,
ma dopo un po' di tempo passa...
693
00:51:12,615 --> 00:51:14,635
Sei davvero crudele.
694
00:51:15,985 --> 00:51:18,275
Sei davvero troppo crudele.
695
00:51:22,745 --> 00:51:28,655
Non potrei semplicemente?
696
00:51:30,585 --> 00:51:36,585
aspetta finché non finisci
cosa stai facendo e torna da me?
697
00:51:39,365 --> 00:51:43,325
poi,
Dimenticherò tutto quello che hai detto adesso.
698
00:51:44,595 --> 00:51:47,445
Non è difficile.
699
00:51:47,485 --> 00:51:52,535
Non puoi semplicemente dire che tornerai da me?
700
00:51:54,505 --> 00:51:57,015
Se non mi rispondi adesso,
701
00:51:57,615 --> 00:51:59,475
anche se ritorni più tardi,
702
00:51:59,495 --> 00:52:01,745
Non ti riporterò indietro.
703
00:52:01,835 --> 00:52:05,795
Lo farò davvero, assolutamente
assolutamente non ti riporto indietro.
704
00:52:06,695 --> 00:52:08,495
quindi,
705
00:52:09,605 --> 00:52:11,795
non potresti semplicemente dirmelo?
706
00:52:12,945 --> 00:52:16,265
che tornerai da me quando tutto sarà finito?
707
00:52:18,025 --> 00:52:19,995
Per favore.
708
00:52:21,455 --> 00:52:24,255
Dimmi solo una cosa.
709
00:53:07,005 --> 00:53:08,565
Pubblico Ministero.
710
00:53:08,585 --> 00:53:10,755
Il documento riservato
mancante dal NIS,
711
00:53:10,775 --> 00:53:12,485
sembrano stare zitti a riguardo,
712
00:53:12,505 --> 00:53:13,510
ma il gestore dei documenti
713
00:53:13,511 --> 00:53:16,434
si è già dimesso e si vocifera
si sta preparando a lasciare il paese.
714
00:53:16,439 --> 00:53:17,735
Hai emesso un ordine di divieto di partenza
su di lui, vero?
715
00:53:17,755 --> 00:53:18,655
SÌ.
716
00:53:18,695 --> 00:53:20,325
Andiamo.
717
00:53:23,905 --> 00:53:25,785
Jung Min Goo.
718
00:53:27,075 --> 00:53:28,745
Dove si trova?
719
00:53:28,785 --> 00:53:30,775
Jung Min Goo!
720
00:53:33,025 --> 00:53:35,765
- Chiama subito un'ambulanza.
- SÌ.
721
00:53:36,625 --> 00:53:38,405
Qui una persona è crollata.
722
00:53:38,425 --> 00:53:40,175
L'indirizzo qui è...
723
00:53:40,225 --> 00:53:41,955
solo un momento.
724
00:53:42,705 --> 00:53:44,225
Stai bene?
725
00:53:44,245 --> 00:53:48,786
Il documento riservato che ho dato
Chun Jae Man era un falso.
726
00:53:49,905 --> 00:53:53,135
Steve Lee ha quello vero.
727
00:53:53,155 --> 00:53:54,975
Steve Lee?
728
00:54:05,665 --> 00:54:07,975
Devi davvero farlo in questo modo?
729
00:54:08,725 --> 00:54:10,805
La vendetta contro i cinque.
730
00:54:11,795 --> 00:54:15,665
Prima non sapevi chi fossero i cinque,
731
00:54:15,685 --> 00:54:18,645
ma ora abbiamo anche
quel documento riservato.
732
00:54:18,665 --> 00:54:22,155
Perché stai formando un'alleanza?
con Chun Jae Man e gettando tangenti?
733
00:54:22,195 --> 00:54:23,935
Non possiamo semplicemente esporre il documento,
734
00:54:23,975 --> 00:54:27,255
fai pagare ai 5 la loro punizione
davanti al mondo,
735
00:54:27,445 --> 00:54:33,335
e cancellare i nomi della truppa
che morì al largo delle coste di Nampo?
736
00:54:34,275 --> 00:54:38,495
Adesso ci stai provando anche tu
calpestare le pause dei miei metodi?
737
00:54:38,515 --> 00:54:41,325
Se facciamo marcire la Corea,
738
00:54:42,115 --> 00:54:44,795
non siamo diversi da loro.
739
00:54:45,285 --> 00:54:49,805
In realtà, non lo stiamo facendo marcire di più?
740
00:54:49,825 --> 00:54:51,645
Punk impudente...
741
00:54:52,785 --> 00:54:56,825
Se avessi intenzione di riabilitare i loro nomi,
Lo avrei fatto molto tempo fa.
742
00:54:57,475 --> 00:55:01,795
L'ultimo ragazzo
è qualcuno che non puoi nemmeno immaginare.
743
00:55:03,765 --> 00:55:06,535
Se non puoi venire con me in questa cosa,
starne fuori.
744
00:55:19,505 --> 00:55:20,475
Ciao?
745
00:55:20,495 --> 00:55:21,925
Lee Yoon Sung.
746
00:55:21,955 --> 00:55:26,195
Il capo ha il documento
classificato come top secret fino al 2030.
747
00:55:26,215 --> 00:55:27,025
Cosa?
748
00:55:27,065 --> 00:55:30,285
Apparentemente contiene tutto
sull'operazione Clean Sweep.
749
00:55:30,585 --> 00:55:32,505
Anche la quinta e ultima festa.
750
00:55:32,535 --> 00:55:34,095
Qualunque cosa?
751
00:55:34,115 --> 00:55:36,555
Mi sto stancando di questa vendetta.
752
00:55:36,605 --> 00:55:40,965
Per cancellare il nome
di tuo padre morto e di mio fratello,
753
00:55:41,335 --> 00:55:45,615
ti serve quel documento riservato.
754
00:55:45,655 --> 00:55:47,525
Il capo è fuori adesso
incontrare qualcuno.
755
00:55:47,545 --> 00:55:51,245
Ti farò guadagnare tempo, quindi sbrigati.
756
00:55:52,195 --> 00:55:54,015
È nella cassaforte a casa sua.
757
00:56:21,315 --> 00:56:22,665
Che cos'è?
758
00:56:22,685 --> 00:56:25,025
L'accensione non parte.
759
00:56:25,285 --> 00:56:27,725
Penso che dovrò chiamare
assistenza di emergenza.
760
00:56:27,745 --> 00:56:30,525
Perché l'accensione non si avvia?
all'improvviso?
761
00:57:08,005 --> 00:57:11,305
Hai staccato intenzionalmente la candela?
762
00:57:13,065 --> 00:57:17,025
Tu... non avresti...
763
00:57:29,535 --> 00:57:31,545
Lo guardiamo insieme?
764
00:57:34,775 --> 00:57:37,985
Yoon Sung non può ancora vederlo.
765
00:57:53,045 --> 00:57:55,505
Cos'è che vuoi guardare con me?
766
00:57:55,635 --> 00:58:00,605
Se lì dentro c'è un documento riservato
dovrebbe essere al NIS,
767
00:58:00,735 --> 00:58:02,705
Lee Jin Pyo e Lee Yoon Sung...
768
00:58:02,725 --> 00:58:04,645
verrete arrestati entrambi.
769
00:58:04,675 --> 00:58:06,475
Di cosa stai parlando?
770
00:58:06,705 --> 00:58:10,265
Sono venuto qui in cerca di un contratto
Ho firmato con Steve Lee.
771
00:58:10,375 --> 00:58:12,835
Sento che è svantaggioso per me.
772
00:58:12,875 --> 00:58:16,065
Questa è l'ultima volta che vai
poter provare a scappare in quel modo.
773
00:58:16,095 --> 00:58:19,685
Steve Lee, Lee Jin Pyo
774
00:58:19,735 --> 00:58:22,575
l'unico sopravvissuto dell'operazione Clean Sweep.
775
00:58:23,115 --> 00:58:24,725
E Lee Yoon Sung,
776
00:58:24,745 --> 00:58:26,225
figlio di Park Moo Yul,
777
00:58:26,245 --> 00:58:28,985
che ha consegnato Lee Kyung Wan
e Seo Yong Hak per me,
778
00:58:29,005 --> 00:58:32,555
che ha spinto Kim Jong Shik a tentare il suicidio,
il cacciatore di città.
779
00:58:33,055 --> 00:58:36,245
Sono abbastanza sicuro di avertelo detto
non è stato divertente
780
00:58:36,265 --> 00:58:37,915
essere messo alle strette in questo modo
senza alcuna prova.
781
00:58:37,935 --> 00:58:39,515
Prova?
782
00:58:40,335 --> 00:58:42,775
E' in quella cassaforte.
783
00:58:42,985 --> 00:58:45,515
Il documento classificato 2030...
784
00:58:46,265 --> 00:58:47,805
Te l'ho detto, vero?
785
00:58:47,825 --> 00:58:50,805
Che mi piace guardare un topo intrappolato in un barattolo.
786
00:58:50,825 --> 00:58:52,515
Allora, com'è?
787
00:58:53,015 --> 00:58:55,605
La sensazione di essere intrappolati in un barattolo?
788
00:58:59,885 --> 00:59:03,675
Che diavolo siete voi due?
fare a casa mia?!
789
00:59:16,075 --> 00:59:19,295
Ci sono due ospiti indesiderati
in casa.
790
00:59:19,825 --> 00:59:23,065
È questo ciò che chiamano?
violazione di domicilio?
791
00:59:23,655 --> 00:59:25,395
Pubblico Ministero Kim Young Joo,
792
00:59:25,415 --> 00:59:27,645
Ho l'impressione
sei attualmente in libertà vigilata.
793
00:59:27,665 --> 00:59:30,445
Ti è capitato di portare
un mandato di perquisizione e sequestro?
794
00:59:33,295 --> 00:59:35,075
Dottor Lee Yoon Sung,
795
00:59:35,095 --> 00:59:39,445
c'era la riunione sugli investimenti nell'allevamento dei cervi oggi?
796
00:59:39,485 --> 00:59:42,955
Quindi, hai intenzione di continuare
l'atto dell'uomo d'affari e dell'investitore?
797
00:59:43,085 --> 00:59:46,815
Perché voi due dovevate vivere
nel Triangolo d'Oro,
798
00:59:47,235 --> 00:59:50,555
perché sei dovuto ritornare sotto falso nome,
799
00:59:50,965 --> 00:59:53,515
Ho intenzione di esporlo proprio qui e ora.
800
01:00:20,325 --> 01:00:22,535
Buon lavoro...
801
01:00:24,805 --> 01:00:27,755
Quindi, dopotutto era Steve Lee.
802
01:00:28,765 --> 01:00:33,435
Pensavo fosse sospetto che lui
mi ha avvicinato dopo la conferenza stampa.
803
01:00:35,085 --> 01:00:40,075
Un uomo d'affari agricolo espatriato
dagli Stati Uniti...
804
01:00:41,935 --> 01:00:46,075
Ho ricevuto da lui 300 miliardi di won
per avermi preso in giro, quindi non è un cattivo affare.
805
01:00:46,095 --> 01:00:48,425
Visto che dice di avere 500 miliardi,
806
01:00:48,465 --> 01:00:51,255
dovremmo prenderlo
i restanti 200 miliardi dalle sue mani.
807
01:00:51,875 --> 01:00:54,765
Indaga ulteriormente su Steve Lee.
808
01:00:54,785 --> 01:01:00,055
Sicuramente c'è qualche collegamento
con l'unità delle forze speciali morta.
809
01:01:00,095 --> 01:01:06,095
Oppure, come ha detto Kim Young Joo,
potrebbe essere un sopravvissuto.
810
01:01:06,525 --> 01:01:07,655
Capisco.
811
01:01:07,685 --> 01:01:10,505
Se abbiamo ragione riguardo al City Hunter,
812
01:01:11,025 --> 01:01:14,725
poi ritornerà sicuramente
per ottenere questo documento
813
01:01:15,135 --> 01:01:16,945
Non ce ne sono altri che lo sanno, vero?
814
01:01:16,995 --> 01:01:18,305
L'ho confermato.
815
01:01:18,325 --> 01:01:22,545
Lo ha riferito Kim Young Joo
il crollo del dipendente NIS,
816
01:01:23,205 --> 01:01:25,435
ma è morto prima dell'arrivo dell'ambulanza.
817
01:01:25,475 --> 01:01:29,225
E cosa è successo
con quella cosa che ti ho chiesto di esaminare?
818
01:01:29,245 --> 01:01:32,885
Credo che la donna di nome Lee Kyung Hee
lasciò il paese per gli Stati Uniti.
819
01:01:32,935 --> 01:01:34,425
Che cosa?!
820
01:01:34,475 --> 01:01:37,575
Non credi che Steve Lee
potrebbe esserci dietro a tutto questo?
821
01:01:38,975 --> 01:01:44,435
Scopri dov'è Lee Kyung Hee,
anche se devi cercare in tutti gli Stati Uniti.
822
01:01:44,455 --> 01:01:45,845
Sì, signore.
823
01:01:47,405 --> 01:01:50,275
Perché all'improvviso cerchi questa donna?
824
01:01:51,565 --> 01:01:54,005
Lei è la mia ultima carta nascosta.
825
01:01:54,515 --> 01:01:58,785
Poiché oggi non sembra mancare nulla,
Non ti denuncerò.
826
01:01:59,685 --> 01:02:00,485
Nel futuro
827
01:02:00,486 --> 01:02:04,053
Apprezzerei se non venissi
in casa mia senza permesso,
828
01:02:04,265 --> 01:02:06,295
nessuno di voi.
829
01:02:06,915 --> 01:02:11,035
Non sopporto davvero le persone
curiosando nella mia vita privata.
830
01:02:30,995 --> 01:02:33,535
Non è che il documento abbia le gambe
o qualsiasi cosa. Chi potrebbe averlo preso?
831
01:02:33,565 --> 01:02:35,465
Probabilmente è Chun Jae Man.
832
01:02:35,485 --> 01:02:38,575
E ha ucciso il dipendente della NIS
che lo ha tradito.
833
01:02:38,955 --> 01:02:41,395
Voglio sapere anche chi è il 5° partito,
834
01:02:41,425 --> 01:02:43,905
ma più di questo, volevo vedere con
ai miei occhi la documentazione del caso del 1983,
835
01:02:43,965 --> 01:02:46,385
quindi questo è un peccato.
836
01:02:46,435 --> 01:02:47,695
A causa del tuo vero padre?
837
01:02:47,735 --> 01:02:50,225
Mmm, ero curioso.
838
01:02:50,655 --> 01:02:55,325
La situazione affrontata da quelle persone che
inevitabilmente li ha costretti a sacrificare mio padre...
839
01:02:55,645 --> 01:02:58,765
Oh, giusto... Vendono cornici
sul canale Home Shopping?
840
01:02:58,795 --> 01:02:59,745
Ovviamente.
841
01:02:59,775 --> 01:03:01,835
Poi, se ne esce uno buono,
prendine uno per me.
842
01:03:01,855 --> 01:03:04,165
Che ti succede?
dicendomi di comprare davvero qualcosa?
843
01:03:04,185 --> 01:03:07,355
A causa dei monsoni di molto tempo fa,
non è rimasta nessuna foto di mio padre.
844
01:03:07,375 --> 01:03:09,945
Vorrei copiare l'immagine nella Sicurezza
Taglia l'album e incornicialo per lei.
845
01:03:09,965 --> 01:03:15,705
Che bravo figlio, bravo figlio, bravo figlio!
Ok, comprerò il migliore che hanno!
846
01:03:15,735 --> 01:03:18,025
E non osare comprare nient'altro.
847
01:03:19,795 --> 01:03:23,895
Ora anche Chun Jae Man è entrato in casa mia.
848
01:03:26,635 --> 01:03:28,945
Tutti mi prendono troppo alla leggera.
849
01:03:28,985 --> 01:03:30,975
Mi dispiace.
850
01:03:31,175 --> 01:03:33,725
Non ho mai realizzato Chun Jae Man
arriverei così lontano...
851
01:03:34,895 --> 01:03:37,915
Sarai in grado di continuare?
fingendo di essere un uomo d'affari americano?
852
01:03:37,965 --> 01:03:41,054
Suppongo che mi guarderà con sospetto,
ma fingi ancora di essere ingannato
853
01:03:41,089 --> 01:03:43,075
per ottenere i restanti 200 miliardi di won.
854
01:03:43,105 --> 01:03:45,245
E il documento riservato?
855
01:03:45,475 --> 01:03:47,065
Lo lasceremo semplicemente scomparire?
così?
856
01:03:47,105 --> 01:03:51,265
È meglio che scompaia
che per Yoon Sung sapere cosa c'è dentro.
857
01:03:53,855 --> 01:03:57,855
Adesso solo noi cinque dobbiamo dimenticare.
858
01:04:16,875 --> 01:04:18,805
Stai cercando questo?