1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
In het kort.
2
00:00:16,833 --> 00:00:17,750
Mason heeft Paulo meegenomen.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Je gebruikt het om Abby te redden.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Die gekke vrouw heeft Edison.
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,791
Wat is het plan?
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,458
Wij maken een uitwisseling.
Mijn vrouw voor jou.
7
00:00:27,541 --> 00:00:31,916
Je veroorzaakte alleen maar pijn en de dood
voor iedereen die van hem hield.
8
00:00:32,000 --> 00:00:37,125
Je dochters zullen zich afvragen
Waarom gaf de wereld hen niet de kans?
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
om je te vermoorden!
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Het is nu veilig.
- Ik ben?
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,208
Gaan!
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
- Ze hebben je geslagen!
- Het gaat goed met me.
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
Abby, gaat het met je?
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
Heb je het over Celeste?
15
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
- Verdomd!
- Kalmeer!
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
Waarom heb je mij dit aangedaan?
17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
- Het was Mason.
- Fuck jou!
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,958
- Waar gaan we heen?
- Drijfveer!
19
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Kyle wist het, nietwaar? Wist je dat!
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
Het huis is niet langer veilig!
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- Haal ons de stad uit!
- Dat is wat ik doe!
22
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
Waarom maakt het uit?
23
00:02:16,541 --> 00:02:19,416
Waarover praten?
Mason heeft de klootzak vermoord.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,916
Je weet hoe vervelend het is
voor mij en Céline.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
- We moesten hem vermoorden.
- Oké.
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Paulo kan nog steeds winnen.
27
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
Het ligt in het keukenkastje
28
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
waarbij de hersenen lekken
in een graandoos.
29
00:02:31,291 --> 00:02:35,416
Paulo kan nog steeds winnen omdat Joana
zal doorgaan met zijn plan.
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Ze zal de Russische president vermoorden en betalen
de premier via satellieten.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
We hebben 30 uur
tegenover de Russische president
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
vermoord bij de G8.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Je zei dat je die code hebt gemaakt
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
zo moeilijk te hacken
dat zou jaren duren om te verwezenlijken.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Maar met iemand als Edison,
ze snappen het snel.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
Wie dat ook heeft
de geïmplanteerde chip,
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- de Manticore zal controleren...
- Chip, wat bedoel je?
38
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
Ik heb de toegang geblokkeerd
aan de software die toegang heeft tot de chip.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
De hacker ontgrendelt de software,
40
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
en de Manticore heeft de moordenaar.
41
00:03:06,666 --> 00:03:10,208
Ik denk Onder de heerschappij van het kwaad
Het was helemaal niet zo ingewikkeld.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
- Het is eenvoudig.
- Je maakt het ingewikkeld
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
- meer.
- Vind je dit leuk?
44
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
De moordenaar zou dat kunnen zijn
een van de honderden.
45
00:03:17,166 --> 00:03:18,666
De G8 zal veiliger zijn
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,958
dat het Kremlin of het Witte Huis
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Ondanks dit,
We moeten de moordenaar tegenhouden.
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
FRANKRIJK
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,708
{\an8}OFFICIEEL - WERELDKOP
MEXICO-1970
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Ogen naar voren.
51
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Of wil je ze kwijt?
52
00:04:53,625 --> 00:04:54,916
Zevenentwintig uur.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Onmogelijk.
54
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Uw dochter moet thuis zijn
wachtend tot u veilig terugkeert.
55
00:05:02,208 --> 00:05:05,416
Als je dit niet oplost,
Ik zal iemand daarheen sturen
56
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
om haar met benzine te overgieten
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
en stak het in brand.
58
00:05:11,916 --> 00:05:13,833
Zevenentwintig uur.
59
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
Gaat het goed met Abby?
60
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Lichte hersenschudding, maar oké.
61
00:05:29,041 --> 00:05:29,916
En mijn moeder?
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Ik heb zoveel mogelijk punten gegeven.
Ze zal het helaas overleven.
63
00:05:35,166 --> 00:05:36,375
Voor de schok die het mij gaf.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,791
Omdat je tegen mij liegt.
65
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Hij is klaar?
66
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
Voel je je beter?
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Ik voel me geweldig.
68
00:05:49,541 --> 00:05:53,000
Jij domme lafaard,
Wat dacht je?
69
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Ik moest mijn vrouw redden.
70
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
En ik heb het gered. Ik heb Paulo vermoord.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
Waarom heb je mij vastgebonden?
72
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
Ik vertrouw je niet.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
De moordenaar is aan het acteren.
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Zal morgen de G8 aanvallen.
75
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
Waarom vertel je mij dit?
76
00:06:19,125 --> 00:06:22,541
Omdat het erop lijkt dat de consensus
is dat jij hierin nodig bent.
77
00:06:23,666 --> 00:06:27,000
Ontdek wie je bent.
Het kan niet allebei zijn.
78
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
Eén zal winnen.
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
Heeft mij uiteindelijk gebracht
naar je kamer, oude dame.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Mijn ergste nachtmerrie.
81
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Dit is een zeer zielige manier
om mij te vermoorden, zelfs voor jou.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Ja, ik weet het.
83
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Ik had mij iets heel anders voorgesteld.
84
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Als een paal door het hart.
85
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Dan zou je ontploffen
in miljoenen vleermuizen.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
Het is grappig
je eigen dood smeden
87
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
als je doodgaat.
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Het is stom, toch?
89
00:07:12,083 --> 00:07:16,083
Je bent mij een tand schuldig.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,166
En je bent mij een echtgenoot schuldig.
91
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
En een zoon.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
En een leven.
93
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Het heeft mij dat allemaal ontnomen.
94
00:07:23,791 --> 00:07:27,083
En jij denkt dat je dat in de steek laat
een vijfjarig kind,
95
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
kom jaren later terug en manipuleer het
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
om duizenden collega's te vermoorden
had niets te doen
97
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
terwijl hij van je wegloopt?
98
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
Hij werd vernietigd
voor jou als je vijf jaar oud bent
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,250
toen hij zijn vader zag sterven
verbrand in bed.
100
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
En het werd vernietigd
opnieuw op 23
101
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
wanneer jij
verwelkomde hem en deed hem geloven
102
00:07:45,625 --> 00:07:50,291
wat een geweld tegen wie dan ook
tegen uw idee van vooruitgang
103
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
het was een vorm van rechtvaardigheid.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Misschien voelde ik mij schuldig.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Misschien zou ik proberen te wijzen
de goede richting voor hem.
106
00:07:58,708 --> 00:08:03,750
Kan niet de goede richting wijzen
met zijn handen onder het bloed.
107
00:08:04,333 --> 00:08:08,958
Dat is erg aardig van je, maar jij
Het is een slechte imitatie van een vader.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Ik hield ook van hem, weet je.
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Thomas.
110
00:08:20,916 --> 00:08:24,583
Blijkbaar,
niet genoeg om hem te sparen.
111
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Het was een vergissing.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Het was mijn leven.
113
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Dus ga je gang of vertel me,
114
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
als je mij niet kwam vermoorden
noch om blij te zijn,
115
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
Waarom ben je hier?
116
00:08:52,248 --> 00:08:54,248
AANPASSING
BEOORDELING
SYNCHRONIE:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Gaat het?
118
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
Nou, ik heb haar niet vermoord,
119
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
Dus ik ben beter geweest.
120
00:09:00,541 --> 00:09:04,916
Integendeel, ik denk dat dit het begin is
een mooie vriendschap, Bernard.
121
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Ik zal ze verlaten.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Alles goed?
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,916
De pijn is niet eens te vergelijken met een bevalling
jij. Je was een behoorlijk dikke baby.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Ik smeekte om een keizersnede,
maar ze hebben het verboden.
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Ze zeiden dat ik wegga
normaal was beter.
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Als ze je nu zagen,
zouden ze hetzelfde zeggen?
127
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Je vrouw heeft me goed dichtgenaaid.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Nadia.
129
00:09:44,041 --> 00:09:47,750
Bedankt dat je mij helpt
om mijn vrouw te redden. Abdij.
130
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
131
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Voor wat ik jou werd.
132
00:09:56,250 --> 00:10:00,041
Maar er is nog tijd
om te kiezen wie je bent.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Wat ben jij.
134
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
- Kijk, jongens...
- Het is al saai, het kan niemand iets schelen.
135
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
Kijk niet naar mij.
136
00:10:36,458 --> 00:10:40,625
Oké, alle wereldleiders zullen dat doen
Morgen om 11.00 uur arriveren we op de top.
137
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Er zijn inspectiepunten,
dus geen wapens.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,125
Ze zullen goed zichtbaar zijn.
139
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Met de technologie van Joana
140
00:10:46,875 --> 00:10:49,916
ze transformeert iedereen daar
tot moordenaar.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,875
Journalisten, diplomaten,
142
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
politici,
143
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
bewakers, wie dan ook.
144
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Ze wil een boodschap aan de wereld geven.
145
00:10:57,958 --> 00:11:01,916
Dus ik denk dat ze hem zal vermoorden
op de persconferentie.
146
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
Dit is gek, toch?
147
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
Is iedereen het daarmee eens?
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Het is totale waanzin,
149
00:11:07,583 --> 00:11:08,875
Zelfs voor jou, Bernard.
150
00:11:08,958 --> 00:11:11,125
Het is een reis van zeven uur,
Dus laten we gaan.
151
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
Abby moet veilig zijn.
152
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
(Frans) Ja, natuurlijk.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
En we zullen vertrouwen
Ga je daarheen?
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Ja, dat hebben we gehoord, maat.
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
Over het algemeen,
uiteindelijk zijn we genaaid,
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
met de hersenen
van iemand die is opgeblazen.
157
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
Mag ik met ze mee
zodat alles goed komt.
158
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Het gaat goed met hem.
159
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Ik ga niet met je mee.
Met niemand van jullie.
160
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
Als je blijft,
ze zullen je vinden en vermoorden.
161
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
En wat doet Hendrix vervolgens?
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,833
WAT IS UW PRIJS?
163
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Zou jij hetzelfde doen?
door zijn vrouw.
164
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
En zelfs?
165
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Een week geleden belde ik haar
166
00:12:20,250 --> 00:12:23,125
en ik zei dat ik niet zou praten
meer met haar.
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
- Weet je waarom?
- Inspraak.
168
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
De enige manier waarop ik dat kan doen
wat moet ik doen
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
verwijdert mij van iedereen
waar ik om geef.
170
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Dat is waarom.
171
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
Vraag het mij niet
om hun offer te bewonderen.
172
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
Ik zal niet betwisten
die het meest vies werd.
173
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Je zou Abby laten sterven.
174
00:12:40,541 --> 00:12:45,125
Ja, net zoals ik Joe zou laten...
Val, jij of ik.
175
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
Omdat het alternatief
is precies hetzelfde.
176
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
Als we falen, sterven ze.
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Wat wil je van mij?
178
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Berouw.
179
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Het spijt me echt.
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
- Voel het niet, nee.
- Het spijt me, ja.
181
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Ik weet wat ik van je heb afgenomen
toen hij nog een kind was.
182
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Ik weet het heel goed.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Dit achtervolgt mij elke dag.
184
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
En het spijt me.
185
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Erg.
186
00:13:34,416 --> 00:13:38,250
Maar misschien wat we vandaag doen
dingen kan repareren.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,416
Er is een huisje
ongeveer 2 km van de schuilplaats.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Breng Abby daarheen.
189
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
En dan heb ik Mason Kane nodig.
190
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Nog een laatste keer.
191
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
SCHOTLAND
192
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
Ik wilde niet
je van streek maken in Londen.
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
In Rome. In Toscane. En in Frankrijk.
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Het is oké, maak je geen zorgen.
195
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Ik ben eigenlijk een beetje zenuwachtig.
196
00:17:09,833 --> 00:17:10,958
Ik heb nagedacht...
197
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
misschien winnen we niet.
198
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Misschien houden we ze niet tegen.
199
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Als ze met de wereld neuken,
vernietig alles,
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
en de stront raakt de ventilator,
201
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
wat er gebeurt
aan de mensen die we leuk vinden?
202
00:17:30,625 --> 00:17:36,208
Ik weet niet eens wat ik bedoel.
Ik denk dat jullie allemaal gezinnen hebben.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Nou, je hebt het.
204
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
En deed het goed
werk om haar te beschermen.
205
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
Wij kunnen beschermen
onze dierbaren van de dood,
206
00:17:51,958 --> 00:17:55,916
maar het allerbelangrijkste
is om het goede te voorkomen
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
wat is er
in wie wij liefhebben, gedood worden.
208
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Jij doet het.
209
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Blijf het doen.
210
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Klaar.
- Bedankt.
211
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Waren wij vrienden?
212
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Wij waren.
213
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Intiem?
214
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
En jij hielp
wat heeft hij met mij gedaan?
215
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
Nee.
216
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
Waarom heb je me niet verteld wie ik was?
217
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
Ik wist niet hoe.
218
00:20:14,791 --> 00:20:15,875
Premier.
219
00:20:16,583 --> 00:20:18,000
Waar is meneer Braga?
220
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ik zal het kort houden.
221
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Ik heb 12 miljard geïnvesteerd
op een geblokkeerde rekening.
222
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Als we Aronov vermoorden,
223
00:20:24,458 --> 00:20:27,208
en je geeft de controle door
van hun satellieten naar ons,
224
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
het geld zal worden vrijgegeven.
225
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
Ik heb een andere aandoening.
226
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
En wat zou het zijn?
227
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
De satellieten zijn
de machtigste ter wereld.
228
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
Hun waakzaamheid is ongeëvenaard.
229
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
Na overdracht,
230
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
Ik besta niet.
231
00:20:46,250 --> 00:20:48,958
Ik, mijn vrouw, mijn kinderen,
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
wij zullen immuun zijn voor uw ogen.
233
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Wij zullen vrij blijven.
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Binnenkomen.
235
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Gaan.
236
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
RUN - J OF N
237
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
RENNEN
238
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Goed meisje.
239
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
TOEGANG TOT HET SYSTEEM GEGARANDEERD
240
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
241
00:21:55,166 --> 00:21:57,458
Voor wat hij van je heeft afgepakt.
Ik ben niet…
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
Ik herken hem niet.
243
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
De man die in staat is...
244
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
En hij is een deel van mij.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Maar ik ben ook hier.
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
Alles wat ik doe is voor jou.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
Ik zal alles voor je doen.
248
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Ik houd van je.
249
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Denk aan het einde
weekendje Portland?
250
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
We verbleven in het Marriott en liepen vol
gezicht op de parkeerplaats.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
EN.
252
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
Weet je nog dat ik wegging?
Ik ging naar een andere kamer.
253
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Je was behoorlijk dronken,
dan moet je het je niet herinneren.
254
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Maar ik ging weg. En ik deed het omdat...
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
in bed zei je haar naam.
256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
"Nadia."
257
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
fluisterde hij in zijn slaap.
258
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Het was de eerste keer.
259
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Toen waren er nog een tiental
keer door de jaren heen.
260
00:23:14,333 --> 00:23:18,666
Ik had het je moeten vertellen, maar dat heb ik gedaan
tegen mezelf waarvan ik niet wist hoe.
261
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
Ik probeerde anders te geloven,
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
maar ik heb altijd het gevoel gehad dat
toen hij naar mij keek,
263
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
toen hij me echt aankeek,
264
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Je had verwacht haar te zien.
265
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
Ik denk niet dat het alleen zijn schuld is.
266
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
Van Mason.
267
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Oké, doe de deur op slot.
268
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
Als er iemand komt,
het maakt niet uit wie het is,
269
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
eerst schieten. Heb je het begrepen?
270
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Als ik terugkom, praten we.
271
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Ik zal hier niet zijn als ik terugkom.
272
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
- Vind je dit leuk?
- Ga jij daarheen,
273
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
en ik ga Hendrix halen
en breng het naar een plek waar ze ons nooit zullen vinden.
274
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
ik doe dit,
en we hervatten ons leven.
275
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
Nee. Dat zei je een maand geleden.
276
00:24:30,416 --> 00:24:33,208
De missie zou eindigen,
en we zouden teruggaan naar ons leven.
277
00:24:33,291 --> 00:24:35,958
Hier zijn we weer.
Dan zie ik de herhaling.
278
00:24:36,041 --> 00:24:39,333
Het zal gewoon nog een keer zijn,
nog een actie,
279
00:24:40,791 --> 00:24:43,000
nog een missie",
en ik blijf achter zonder mijn dochter,
280
00:24:43,083 --> 00:24:46,083
verborgen, begraven
totdat je bij mij terugkomt,
281
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
totdat je het verzendt.
282
00:24:47,583 --> 00:24:51,875
En jij en Nadia vertrekken
om de wereld opnieuw te redden.
283
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
En Hendrik en ik
wij geven alles op
284
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
zodat jij
geef niets op.
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Begrijpt hij het?
286
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
- Zo is het niet.
- Nee?
287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Waarom ben je teruggekomen?
288
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
Ik werd gebeld.
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Of was hij het?
290
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Jullie kwamen samen om te redden
de wereld? Perfecte vermomming.
291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
Dat is het niet. Alles wat ik doe
Het is voor mijn dochter, en dat is alles.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
Houd je van hem?
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,125
Je haat hem misschien, maar hou je van hem?
294
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Je bent mij de waarheid schuldig.
295
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Ik wilde niet liefhebben.
296
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Hou je van haar?
297
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
Dat zal ik niet doen.
298
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
- Waarom?
- Omdat het wreed is.
299
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
De waarheid is wreed.
300
00:26:13,125 --> 00:26:16,208
Ik riskeerde alles
om je leven te redden.
301
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Hou je van Nadia?
302
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Ik houd van je.
303
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Rechts.
304
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
Dus laten we gaan
Haal Hendrik nu.
305
00:26:30,166 --> 00:26:31,583
Wij zullen niet achterom kijken.
306
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
Je kunt niet allebei hebben.
307
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
Het kan niet allebei zijn.
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,000
Rechts.
309
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Rechts.
Laten we ons kleine meisje gaan halen.
310
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
Oké?
311
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
- Ja.
- Rechts.
312
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Klaar.
313
00:27:15,833 --> 00:27:18,208
Het is klaar. Ze is klaar.
314
00:27:23,666 --> 00:27:24,708
ONLINE SYSTEEM
315
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Activeer.
316
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Het kan weggaan.
317
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
Activeren.
318
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Laten we gaan.
319
00:27:47,333 --> 00:27:49,250
ONLINE-SYSTEMEN
320
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
Het spijt me.
321
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
Ik moet gaan.
322
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
GEACTIVEERDE HOST
323
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
Wat ben je aan het doen?
324
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Jij ook.
325
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
Houd vol, oké?
326
00:29:50,666 --> 00:29:53,875
We moeten je meenemen. Oké, laten we gaan.
327
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
Laten we gaan! Je kunt het!
328
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Laten we gaan.
329
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Het spijt me echt. Ik houd van je.
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
Ik houd van je.
331
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
Houd vol, oké? Wacht even.
332
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
Metselaar.
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Metselaar.
334
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Ondertitels: Daniel Frazao
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Creatieve begeleiding
Rogério Stravino