1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
In het kort.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
Help me mijn vrouw te vinden.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
Is het Paulo Braga, de miljardair?
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
Chef van de grootste
Manticore-familie.
5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
Waar kan ik het vinden?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}Ons doelwit, Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}Hij en zijn vrouw zullen gastheer zijn
het Greenpeace-feest morgen.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
We moeten hem vinden
vóór Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Ik heb een programma.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
En maar één persoon
ter wereld kan het voltooien.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Ze wachten nooit op een vrouw.
13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
Jij bent Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Het lijkt erop dat ik beter kan onderhandelen
met zijn vrouw.
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
Maak geen piep.
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
Mijn vrouw.
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
Drijfveer.
18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Hoi!
19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
Laat mij eruit!
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
Zet dat spul uit.
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
Het is Etta Jones, onwetende.
22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Heb wat respect.
23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
De chauffeur verdient geen respect.
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Dan verdient je moeder het.
25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Mijn moeder, nee.
26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Ik kwam vandaag, nietwaar?
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
Je had de stem van een engel.
28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
Weet je het niet meer?
29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
In ons laatste jaar in Londen,
Je speelde in De Notenkraker.
30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
In het koor natuurlijk, maar...
31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Zijn stem viel op
aan de andere snotneuzen.
32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
Het was een cherubijn.
33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
Leuk, rond en…
34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
En je deed een solo.
35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
Wauw, jouw stem...
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
Weet je het echt niet meer?
37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
Niets.
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
Nou, het is een schande.
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Het is een goede herinnering.
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
Een van de weinigen.
41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
Als jij achter ons stond,
zou ons tegenhouden.
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Het is op de radio.
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Hij glimlachte altijd.
44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Wat?
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Hij glimlachte altijd.
46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
Kalm.
47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
Kalm.
48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
Hoi!
49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Laat mij eruit!
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
Hoi!
51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
Wat heb je verdomme gedaan?
52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Dingen veranderen snel
met een man in de koffer.
53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- Het was een jongen.
- Een politieagent!
54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Op elke hoek hangen camera's.
55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
In een oogwenk zullen ze dat doen
identificeer het merk en model
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
voertuig zonder kenteken
op het landgoed van Plymouth
57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
tijdens de ontvoering
door Paulo Braga,
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
en binnenkort zullen ze de camera's gebruiken
om ons te volgen.
59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
Wil je je vrouw?
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
De jongen moest sterven.
61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Het is logica.
62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
Je bent zwak, net als je vader.
63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Tenminste, dat is Kyle.
64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
Gelukkig, Mason
Ga Kyle's vrouw redden.
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Hij volgde mij.
66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Hij is een monster.
67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Maar wij monsters
wij zorgen ervoor dat dingen gebeuren.
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
Dat was een vergissing.
69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Terugkeer en vertrouwen
weer bij jou.
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Deze familie leert het nooit.
71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- Wat was er?
- Mason heeft Paulo ontvoerd.
72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
Hij zal het gebruiken
om Abby te redden.
73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
Hoe heb je dit toegestaan?
74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
Neem mij niet kwalijk! Jij hebt het meegenomen!
75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
Wat maakt het uit!
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
- Hutch.
- Spreek.
77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
Stel dat je Edison hebt.
78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
We zijn Edison kwijtgeraakt.
79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
Nee, Paulo heeft Edison vermoord.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Het was Edison niet.
81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Het is de vrouw. Zij is de hacker.
82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- Vind je dit leuk?
- Nu ben ik in de war.
83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Nou, het kan zijn dat ik het verkeerd heb voorgesteld
de waarheid een beetje.
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Heb je de waarheid verdraaid? Wat?
85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
En die gekke vrouw
van het mes ving Edison op.
86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Vind haar!
87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
Idioot.
88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
Paulo verliezen, het is voorbij.
89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
Wat bedoel je met "hij is weg"?
90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Kane heeft hem meegenomen.
91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
Waar naartoe?
92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
Wij weten het niet.
93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
Bent u gewond?
94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
Wij weten het niet.
95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
Ik wil dat je dekking biedt
alle gunsten ter wereld.
96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Politie.
97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Premier.
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
Het kan me geen fuck schelen.
99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
Neem contact op met iedereen.
100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- Ja, mevrouw.
- Nu!
101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Nu!
102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Verdomd!
103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
AANPASSING
BEOORDELING
SYNCHRONIE:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Verdomde idioten.
105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
Jouw vrienden, of de zijne,
ze zullen ons hier vinden.
106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
We hebben een stel
uur totdat ze ons vonden.
107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Waarom ga je jezelf niet opruimen?
108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Waar zou Mason heen gaan?
109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Hij blijft in de struiken tot Abby
wees in Londen voor de uitwisseling.
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
Maar hoe kan het zo snel verdwijnen?
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Ik weet het niet.
112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
Er stond een auto geparkeerd
dicht bij de weg.
113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
Een grijze Fiat,
Maar ik kreeg het bord niet.
114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Ik heb vrienden bij de politie.
115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
Zij kunnen helpen.
116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
Heeft hij de auto gestolen of...
117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
Of er wachtte iemand op hem.
118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
Doorzoek de Londense documenten
119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
gekoppeld aan Dahlia Archer
of Thomas Kane.
120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
Het kan weggaan.
121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
Kijk naar jou, die ons samenbrengt,
oude wonden genezen.
122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
Dit is zelfmoord.
123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Wat is het plan?
124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
Wij nemen contact op met uw mensen
en we wisselen uit.
125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Mijn vrouw voor jou.
126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Het heeft een grote
probleem in uw voorstel.
127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
Ik weet niet eens of ze nog leeft.
128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
Je zult verdoemd zijn als ze er niet is.
129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Of als er iets met haar gebeurt.
130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Hij heeft een zoon.
131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
Is hij nu een jaar of tien oud?
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
Ja,
Breng liever zijn vrouw mee.
133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
Ik weet dat je niet van kinderen houdt,
134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
sinds hij zijn zoon probeerde te vermoorden.
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Maar als je praat
nogmaals van mijn zoon,
136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
Ik zal je verbranden,
net als uw man.
137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
We hebben geen tijd meer.
138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Laten we contact opnemen met de jouwe.
139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
Geef een nummer.
140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
Hoe zal ik het weten
wie zal de overeenkomst nakomen?
141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
Je zult het niet weten.
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Nummer.
143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
Hoe wil je dit doen?
144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
Er is een kleine winkel hier vlakbij
145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
die prepaid mobiele telefoons verkoopt.
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
Blijf hier, ik bel.
147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
Wij zijn bij Edison.
148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Dit alles is dus tevergeefs.
149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
Helaas voor jou,
Ik geef niets om je satellieten,
150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
voor de moordenaar of wat dan ook.
151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
Ik kwam voor mijn vrouw.
152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
En je vertrouwt je moeder echt
om te bellen?
153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
Misschien onderhandelt ze nog over iets
en u overgeven aan het proces.
154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
Maar ze onderhandelt niet met jou.
155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
Vertrouw haar dus niet.
156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Het was een tijdje geleden
dat ik naar je op zoek was.
157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
En hier ben je.
158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
Hier ben ik.
159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
Je moet je afvragen…
160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
Misschien wilde ik hier zijn,
vastgebonden,
161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
hand in hand,
162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
om eindelijk alleen te spreken
met Mason Kane.
163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Ik voel me goed
164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
affiniteit met jou.
165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
Affiniteit?
166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Wij hebben ouders
die het ergste voor ons wilde.
167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
Ik zou je toejuichen als je dat niet was
met gebonden handen.
168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
Wil je het aan je dochters geven,
169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
aan je vrouw,
170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
een leven dat ze verdienen.
171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Metselaar,
Dat is wat ik wil voor mijn zoon.
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
Ik was op zoek naar jou,
niet om je te vermoorden,
173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
maar om iets voor te stellen.
174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Jij en ik
175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
wij kunnen vrede creëren.
176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
Een wereld zonder oorlog,
geweld, hebzucht.
177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Daar streven wij niet naar
voor onze kinderen?
178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Voor Asha, voor Hendrix.
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
Praat niet over hen.
180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
Je voorstel interesseert mij niet.
181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
Wie is het?
182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Joana, het is geweldig om je stem te horen,
lieveling.
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
Je lijkt een beetje gestresseerd.
184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Luister, als je hem terug wilt,
185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
breng Abby mee
Conroy nu naar Londen.
186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Jij bent het, Dahlia.
187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
Nou,
Wanneer uw kind in de problemen zit...
188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
We mobiliseren iedereen.
189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
We vinden je over een uur.
190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
Daarom stel ik voor dat je het terugstuurt
voor ons voordat we het vinden.
191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
Ik zorg ervoor dat je niet...
192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
Zal mijn dood betekenen
snel en pijnloos zijn?
193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
Nee, dat is niet aan jou,
jij belachelijke idioot.
194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
Ik bel je met de locatie.
195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Tijd om te gaan.
196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
Ben jij dat, Chris?
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Hoe gaat het, Frank?
198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Frank Scherp.
199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Scherp.
200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
De naam is Sharpe.
201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Nooit van gehoord.
202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Het is ook goed.
203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Nog niets van Mason.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Kan ik Richard spreken?
205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Hij viel ervoor.
206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
Dit is Francis Sharpe.
207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
Ik zal het herhalen. Franciscus Scherp.
208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- Nee.
- Als je het niet voor hem verborgen hield
209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- het bestaan van uw dochter…
- Nee?
210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
Het was lang geleden.
Oké, het allerbeste voor je familie.
211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
…hij zou nooit uit de hand lopen
212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
en nooit, nooit,
213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
zou de Citadel hebben verraden.
214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
En wij zouden niet in deze shit zitten.
215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Hallo?
216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
Het is jouw schuld!
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Jij hebt het gecreëerd.
218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- Jij.
- Wat is de eerste regel van het bureau?
219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
‘Houd je er niet mee bezig
met een andere makelaar."
220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
En jullie twee waren aan het neuken
alsof ze carnaval waren!
221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- Het deed alles pijn.
- Is je moeder daar?
222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- Verpest dit.
- Alles wat ik heb gebouwd,
223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
jij hebt schade toegebracht.
224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Als ik niet doodde
zijn vader en voedde hem op,
225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
misschien het agentschap
stond nog steeds.
226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Waarom heb je hem hierbij betrokken?
227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Ik wist dat hij geïnfiltreerd was.
228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Dat het onvoorspelbaar was.
229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
Hij is mijn beste moordenaar.
230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Er zijn vijf moordenaars,
inclusief jij en ik,
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
en de idioot die op een beer lijkt.
232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
- Waarom heb je hem er dan bij betrokken?
- Het zou moeten werken!
233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
Hoe is het echt? Eén minuut.
234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Hij nog steeds…
235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- Verdomme!
- Neemt hij de zus van uw vrouw mee?
236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
Wanneer je denkt
dat je vader terugkomt?
237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
Niet nodig... Shit.
238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
Wat jij hebt gemaakt is gebrekkig,
239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
omdat je gebrekkig bent.
240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
Ben jij dat, Malcolm?
Jij eenogige klootzak.
241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Dit is Frank Sharpe.
242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
Hij hing op.
243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Nee, het is terug.
244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Frank Scherp.
245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Nee, hij heeft opgehangen.
246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
Je was altijd geniaal.
247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
Hoe het was?
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
Mag ik nu van de grond komen?
249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Ruim je rommel op.
250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Bedankt.
251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Ze zijn onderweg.
252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
Laten we het vuur aansteken
de auto en steel een andere.
253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
Je moet dit beter doen.
254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Zorg jij voor hem?
255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
Maak je geen zorgen.
256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
Mooie jongens zoals hij
Ze boeien me niet meer zoals vroeger.
257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Ik let op, ja.
258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Ga snel.
259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
De tijd loopt.
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
Heb je hem verleid met je charmes?
261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Zo is het ook.
262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
Het is goed je weer te zien.
263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
Het is een tijdje geleden
sinds jij mij de opdracht gaf om te vermoorden.
264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
Je ziet eruit als iedereen
steeds meer met zijn vader.
265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
Gezondheid.
266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
Wat heb je hieraan?
267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
Hem helpen?
268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Liefde.
269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Liefde?
270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
Misschien wil ik
sloeg mij ermee.
271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Ik werd geïnfiltreerd door de Manticore
272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
op het hoogste niveau
van de Britse regering.
273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Dat wist hij.
274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Het had een bedreiging kunnen zijn.
275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
Dus ik wilde hem dood.
276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
Ik beschermde iets groters.
277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Ik heb geholpen de wereld te beschermen.
278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
Wat is het?
279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
De dingen die gebeurden
aan mijn familie,
280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
aan goede en onschuldige mensen,
zou nooit meer gebeuren.
281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
Daarom heb ik Manticore opgericht.
282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
Jij hebt het gecreëerd
om de wereld in brand te steken,
283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
net zoals ze deden met uw man,
dat de wereld zal lijden.
284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Mijn vader heeft je gered.
285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
Ik kwam hier weer op uit.
286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
Gaan we onderhandelen of niet?
287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
Ik kwam mijn zoon helpen.
288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
Maar ik heb je niet gekneveld, toch?
289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
Is dat Claude met de kromme lul?
290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
Uitstekend. Dit is Frank Sharpe.
291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
Ja, die Frank Sharpe.
292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
Ik ben goed en jij?
293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Luister, ik heb een gunst nodig.
294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Ik heb camera's nodig
op Plymouth Estate, Windsor.
295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Het is een grijze Fiat,
vandaag rond 22.20 uur.
296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- Bedank me later.
- Hij heeft nog niets gedaan.
297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Ik heb net iemand gekregen
wie kent jouw naam...
298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
Grijze Fiat, ja. Dat.
299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Plymouth Gallery naar Croydon.
300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
Oké, heel erg bedankt.
301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Auto verloren
in de buurt van Croydon,
302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- maar het is er.
- Oké.
303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
Hier. Sint-Annastraat 37.
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ik ben hier, liefje.
305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Wat is dat?
306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Nou, ik heb honger.
307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
Dat moet jij ook zijn, toch?
308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Ik dacht dat het cool zou zijn.
Weet je, een beetje...
309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
familie diner.
310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
Ik weet niet wanneer dat zal zijn
nog een kans.
311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
Kom op, ze zijn er over een uur.
312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Ga zitten. Eten.
313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Ik herinner me die geur.
314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Van je kip.
315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
Zijn favoriet.
316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
Geuren blijven voor altijd.
317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
Kip cacciatore.
318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
Apotheek parfum.
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Verbrand vlees.
320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
Toen ik je vader ontmoette,
321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
het was liefde op het eerste gezicht.
322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Ik heb niet nagedacht of besloten.
323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
Het gebeurde gewoon.
324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
Hij was briljant
325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
en bedwelmend.
326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
En overtuigd.
327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
En hij was oneerlijk en wreed.
328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
En kleinzielig.
329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
En ik hield van hem.
330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Niet omdat
hiervan of ondanks dit,
331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
maar omdat tussen ons
332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
Ik was van hem, en hij van mij.
333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
En hier ben je, de vrouw riskerend
waar je van houdt voor degene met wie je getrouwd bent.
334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Ik hou van Abby.
335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
Amman?
336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
Het is mijn vrouw.
337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
Het betekent niet dat hij van haar houdt.
338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
En Nadia?
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
Je manipuleert mij.
340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
Hoe is het?
341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
Je manipuleert mij.
342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- Nee, schat...
- Ja, lieverd.
343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- Dat ben ik niet. Ik kan niet...
- Heb je een deal met hem gesloten?
344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
Natuurlijk niet.
345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
Hij probeerde mij te vermoorden.
346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
En je probeerde mij te vermoorden.
Soms.
347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
We zijn begonnen met onderhandelen, maar...
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
Ik heb geen deal gesloten.
349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Eten.
350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
Ik bel Joana...
351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
en je kunt het klaarmaken.
352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
De geur is zoals ik het me herinner.
353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
Het wordt steeds meer
vergelijkbaar met zijn vader.
354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
Het deed mij niets.
355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
Je maakt een fout.
356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Onder de Weymouthbrug.
In het East End om 4 uur.
357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Wees niet te laat.
358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
Daarom probeerde hij een deal met haar te sluiten.
359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
Nee,
Ik heb niet geprobeerd een deal met haar te sluiten,
360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Zij was degene die het met mij probeerde.
361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
Maar het gebeurde niet.
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Zei ze dat?
363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
Ik maak een grapje.
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Ik wilde iets
dat ze niet wilde geven.
365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
Of misschien wel.
366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Is dat je vader?
367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
Denk je veel aan hem?
368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
Nee?
369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
Soms droom ik over mijn vader.
370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
Het is dezelfde droom.
371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
We zijn in de oceaan.
372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
In de buurt van São Luís.
373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
Alleen hij en ik.
374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
Wij zijn aan het verdrinken.
375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
Er is een boot.
376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
De boot komt dichterbij.
377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
En als mijn vader het beseft
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
dat de boot ons zag,
379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
dat zal ons redden...
380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
Ik duw hem
naar de bodem van het water...
381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
en houd zijn hoofd vast...
382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
tot…
383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
laat hem zijn kracht verliezen.
384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
Het was de kanker die hem doodde.
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Niet in de droom.
386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
Van alvleesklier.
387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
Ik vond het nooit eerlijk.
388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
Niet om hem te vermoorden.
389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Het is gewoon...
390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Ik was niet degene die hem heeft vermoord.
391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
Ik hoorde ooit…
392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
dat we onszelf worden…
393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
als onze vader sterft.
394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
Ik kan me voorstellen dat je dat had gedaan
veel langer dan ik hiervoor heb.
395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
Zijn vader was een heilige.
396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
Hoe was het voor jou?
397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Ik praat niet meer over mijn vader.
398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
Waarom?
399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
Ik vind het heel interessant
400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
dat je vader werd vermoord
401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
met honderden anderen,
402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
en dat je duizenden hebt gedood
om zijn dood te wreken.
403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
Zou hij trots op je zijn?
404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Wat heb je voor hem gedaan?
405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
Dit is hoe jij
Denk je dat het mij zal beïnvloeden?
406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Ik denk niet dat het de bedoeling is
407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
om uw einde van de afspraak na te komen.
408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
Ik denk dat ik hier weg ga...
409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
een dode man.
410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
Jouw zet is dus...
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
Vleierij werkte niet.
412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
Ik denk dat schuldgevoel misschien werkt.
413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
Wij kunnen de wereld opnieuw creëren
zoals je vader.
414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
Ik zei al dat ik niet praat
meer van mijn vader.
415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
Zou hij zich voor je schamen?
Omdat hij zijn zoon is?
416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
Dat zou hij hebben gedaan.
417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
Ik geef je een keuze
418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
om jezelf te verlossen voor wat je hebt gedaan.
419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Van het afwijzen van wat je bent.
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Daarom ben je spion geworden, toch?
421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Alleen dan kun je je verstoppen
zijn ware aard.
422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
Je ware ziel.
423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
Het was overleven, nietwaar?
424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Verberg je zelfs voor jezelf.
425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
Als je zag wat het werkelijk was,
Je kon er niet tegen.
426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
Je veroorzaakte alleen maar pijn en de dood
voor iedereen die van hem hield.
427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
En je dochters zullen opgroeien
428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
en ze zullen moeten passeren
de rest van je leven
429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
ze wegbrengen
430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
enig overblijfsel van jou.
431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
Zo geschokt
omdat het jouw dochters zijn
432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
dat gaan
droom ervan je te verdrinken in de oceaan
433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
en vraag je af waarom de wereld
gaf ze niet de kans
434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
om je te vermoorden!
435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Mijn God!
436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
Verdomd.
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Moeder?
438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
Moeder?
439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
Verdomd!
440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
Verdomd.
441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
Het was toch de stoel van opa Arthur?
442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
Ik herinner me hem. Van slechte adem.
443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Hoe stierf hij?
444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
Om mijn moeder te beïnvloeden,
die van hem hield.
446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
In die stoel om mij te beïnvloeden,
omdat ik van die stoel hield.
447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Misschien heb je je vrouw vermoord.
448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
Wat gaan we doen?
449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Welk nummer draag jij?
450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Lichten aan.
451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Nog steeds heet.
452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Het eten is niet slecht.
453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- Klaar.
- Edison is weg.
454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Ze zit in het vliegtuig.
455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- Wat?
- Wijziging van plannen.
456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
Nee. Geen wijzigingen.
457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Ik ben aan het praten!
458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Charing Cross-buis, de oude
perron 3, tien minuten.
459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Nee.
460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
Nee.
461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
Niet programmeren.
462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
Als je het krijgt, ga dan weg.
Wat er ook gebeurt.
463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
Houd haar gewoon veilig, begrepen?
464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
En als deze uitwisseling
uiteindelijk fout gaat,
465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
Probeer ruimte te maken voor Mason.
466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
We hebben alles van hem nodig.
467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
Ik denk niet dat er nog iets over is
veel Kyle.
468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
Dat is hoe het eruit ziet.
469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
Laten we dit doen.
470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
Laten we gaan. Te doen. Dit.
471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}GESYNCHRONISEERD
472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Laten we dit doen.
473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
Bedankt.
474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Dat is waarom.
475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- Gestopt.
- Jo, probeer niets.
476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
Niemand probeert het.
477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Waar is Mason?
478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
Er moest iemand blijven
wake. Met jou ook.
479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Alleen jullie twee.
480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
Langzaam.
481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
Weet gewoon…
482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
dat als ik sterf...
483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
hij sterft.
484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Ze meent het.
485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
Stil!
486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
Oké, laten we kalmeren.
487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
Het meisje komt naar mij toe,
488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
en ik laat Paulo vrij.
489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
Nee.
490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Laat het eerst los.
491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Het zal niet gebeuren.
Ik vermoord hem hier.
492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- En ik vermoord haar.
- Verdomme, ik ga vermoorden!
493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Het helpt mij!
494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Tegelijkertijd.
495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Hoe zit het met mijn garantie?
496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
En de mijne, Dahlia?
497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
Geen grappen.
498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Het is altijd een plezier.
499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- Rechts.
- Gaan.
500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- Het is nu veilig.
- Ik ben?
501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
Ik zei dat je moest gaan!
502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
Vul het niet in.
503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Ga naar beneden!
504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Ze hebben je geraakt!
505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Het gaat goed met me!
506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Abby, gaat het met je?
507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
Heb je het over Celeste?
508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Ondertitels: Daniel Frazao
509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
Creatieve begeleiding
Rogério Stravino