1
00:00:14,416 --> 00:00:15,625
Dit zou je moeten weten.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,750
Braga is bezig met het aanscherpen van een techniek
die iemands gedachten overneemt
3
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
en maak ze moordenaars
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,083
doden
De Russische president Aronov op de G8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
De software gesaboteerd,
6
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
en slechts twee mensen op de wereld
kan de code laten werken.
7
00:00:28,666 --> 00:00:31,208
De andere is een Koreaanse hacker
genaamd Edison.
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,791
Hij werd beheerd door de CIA.
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Die informatie wordt opgeslagen
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
op het CIA-hoofdkwartier in Rome.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Au. Wil je daar inbreken?
12
00:00:40,750 --> 00:00:43,666
Jag erbjuder ett byte.
Mason Kane en Bernard Orlick.
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,583
Heb je misschien oordopjes?
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
- Verdomd! Mijn God!
- Tot ziens, jongens.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Hoe zat dat ook alweer met 'iedereen overdragen'?
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Ik improviseerde.
- Je hebt alles verpest.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,916
Blijf ademen. Het is oké.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
Blijf wakker. Gewoon...
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
(Frans) Hallo, knapperd.
20
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Er zit bloed op je shirt.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
Ik geloof niet in het domme genie.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,875
Dus? Welk deel?
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Het domme deel.
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,291
Dus je denkt dat ik een genie ben.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
mag ik je kussen
26
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Drie, vier, vijf, acht, acht,
één, twee, drie, negen, acht, vier.
27
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Toegang geweigerd.
28
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
Verdomd.
29
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
Vijf, acht, acht,
één, twee, drie, negen, vijf, zes.
30
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Toegang geweigerd.
31
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
Zwijg!
32
00:03:54,083 --> 00:03:57,708
- Toegang verleend.
- Dank je. Oké.
33
00:03:59,666 --> 00:04:01,625
HACKERS OP DE VLOOP
34
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Laten we eens kijken wie u bent, meneer Edison.
35
00:04:05,791 --> 00:04:07,125
Moet sleutels leren.
36
00:04:10,875 --> 00:04:13,125
Jullie klootzakken.
37
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
{\an8}Jullie stiekeme klootzakken.
38
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
{\an8}DOWNLOADEN...
39
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Wat een vals lokmiddel.
40
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
Bedienden, idioten.
41
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Rennen!
42
00:04:50,208 --> 00:04:52,125
Dat was eigenlijk een beetje verontrustend.
43
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Wat hebben jij en de sexy robot gemeen?
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
- Metselaar?
- Ja.
45
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Niets.
46
00:04:57,875 --> 00:04:59,208
(Frans) Oh, alsjeblieft.
47
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
Er is iets met jou.
48
00:05:00,875 --> 00:05:04,708
Als je naar hem kijkt, weet ik het niet
als je hem wilt neuken of vermoorden.
49
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Meestal is er niet zoveel verschil.
50
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Dus, wat is er met hem aan de hand?
51
00:05:09,958 --> 00:05:12,291
Bang of bang op rode biet?
52
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Wat denk je?
53
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Ik denk allebei.
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Blokkeer de plek.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
Gaat er iemand naar binnen of naar buiten
ze hebben met mij te maken.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
Wat hebben we?
57
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
Hij heeft het netwerk gehackt.
58
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Verdomd.
59
00:05:28,541 --> 00:05:30,375
Start een volledige uitschakeling.
60
00:05:30,458 --> 00:05:33,708
Zoek de omgeving.
Iemand valt ons aan met sonische wapens op de derde.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
En als je Hutch ziet...
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,416
Schiet hem recht in zijn gezicht.
63
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
Hel.
64
00:05:42,333 --> 00:05:43,625
Je hebt toch oordopjes?
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Nee, dat heb ik niet gekregen.
66
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
- Hut!
- Rennen, rennen!
67
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
Hok! Verblijf!
68
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
Hel!
69
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Ik ben geraakt.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Vang ze! Nu!
71
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Verdomd.
72
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
Mag ik gaan zitten?
73
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Ken ik jou?
- Zeg eens.
74
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Hoe zou je die positie noemen?
75
00:06:57,000 --> 00:07:00,125
Je ziet er beschaamd uit. Was het niet?
Het is een wanhoopsdaad.
76
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- Ja!
- Wat wil je?
77
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
Moet ik het wegleggen?
78
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Heb je ze gekregen?
79
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
Nee. Ik heb de kans niet gekregen.
80
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Heb je het?
81
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
ACTIVA - EDISON
82
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
Oké. Wie is Edison?
83
00:07:21,791 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Koreaans, geboren in 1973.
84
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ook de hel.
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Ken jij hem?
86
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Hij is een van de rijkste mannen van Zuid-Korea.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
Een voormalige hacker werd freelancer.
88
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Wij gaan dus naar Seoel.
89
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
Waarschijnlijk niet.
90
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Over twee dagen
is het jaarlijkse Greenpeace-gala in Windsor
91
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
wat een grote gebeurtenis is
in de sociale kalender van miljardairs.
92
00:07:42,375 --> 00:07:45,916
Hajoon en zijn vrouw
leveren een belangrijke bijdrage aan Greenpeace.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
Garandeert u dat Ha-joon en zijn vrouw?
zal op het gala zijn?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Beter, meneer Chicken McNugget.
95
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
{\an8}Het zijn gastheren.
96
00:07:53,583 --> 00:07:56,833
{\an8}(Frans) Misschien niet
zo waardeloos uiteindelijk.
97
00:07:56,916 --> 00:07:58,625
Ik spreek Frans.
98
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Ik denk dat het het gezicht is.
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Hij ziet eruit als een idioot.
100
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Zoals ik al zei, ik spreek Frans.
101
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Ik denk dat het de pan is.
102
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Je hebt gelijk.
103
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Het is prominent,
als een Neanderthaler.
104
00:08:12,333 --> 00:08:13,958
Ik spreek Frans.
105
00:08:14,041 --> 00:08:16,208
Zwijg, hoek.
106
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
We ontmoeten Orlick over 30 minuten.
107
00:08:18,041 --> 00:08:19,916
Ik heb een nuna als een teef.
108
00:08:20,250 --> 00:08:21,625
Een verdomde teef.
109
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Wij spreken allemaal Frans.
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Ze zouden hier snel moeten zijn.
111
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
Ben je zonder mij begonnen?
112
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
De dag heeft lang geduurd.
113
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
De maand ook.
114
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
En de afgelopen 40 jaar.
115
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
Wist je dat de wereld dat vroeger deed?
116
00:09:04,833 --> 00:09:08,291
duidelijke grenzen hebben?
117
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Goed en slecht, goed en fout,
waarheid en leugens.
118
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
En als spionnen, dat is het punt
dat we het duister in zullen gaan,
119
00:09:17,000 --> 00:09:20,083
in de grijsheid en zie de dingen helder.
120
00:09:22,833 --> 00:09:27,125
Maar de laatste acht jaar
Ik heb de dingen niet duidelijk kunnen zien.
121
00:09:28,541 --> 00:09:30,375
Ik weet niet wie een bedreiging is
122
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
en wie niet.
123
00:09:32,625 --> 00:09:34,541
Was werken niet altijd zo? Weet je het niet zeker?
124
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Om te vertrouwen op wat we geloven
125
00:09:36,083 --> 00:09:38,750
en schiet een kogel
bij degenen die anders denken?
126
00:09:39,875 --> 00:09:42,083
Is dat niet hoe je het mij hebt geleerd?
127
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Die kogel?
128
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Ja, dat deed ik.
129
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
Tweeduizendvijfhonderdtweeënzestig mensen
130
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
in hun huizen afgeslacht.
131
00:09:54,875 --> 00:09:56,791
Wie zou zoiets doen?
132
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Verraad die mensen.
133
00:10:01,250 --> 00:10:02,333
Weet je dat?
134
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Nee?
135
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Geen idee?
136
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Geen idee.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,541
Ik ging naar haar toe
dat de instantie mijn vrouw achterhield,
138
00:10:19,625 --> 00:10:22,166
en ze zei dat de organisatie
Ik heb mijn leven eraan gewijd
139
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
mijn vader had vermoord.
140
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
Ik beloofde te helpen gerechtigheid te brengen.
Wat nog meer?
141
00:10:30,416 --> 00:10:33,750
Misschien iets wat dat niet is
had 2.000 onschuldigen gedood.
142
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Maar het is altijd gemakkelijk
verstandig zijn.
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,541
Ze beloofde hen te vermoorden.
144
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
Ik wist niet voor wie ze werkte,
her plans.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
Ondanks dat alles…
146
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
...ze heeft de man die het bevel gaf niet te pakken gekregen.
147
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Het was een vergissing.
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Doorgaan.
149
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
Een misrekening.
150
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
We hebben een terroristencel opgespoord,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
en onze informant liet ons in de steek.
152
00:11:13,416 --> 00:11:15,208
Ik heb de coördinaten verkeerd.
153
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
"Ik heb de coördinaten verkeerd."
Kun je het niet beter doen dan dat?
154
00:11:21,125 --> 00:11:25,375
Jij hebt mijn vader vermoord
en je hebt 342 VN-werknemers vermoord.
155
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Hoe komt het dat we niet hetzelfde zijn?
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
Hoe komt het dat we niet hetzelfde zijn?
157
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
Ik heb de beslissing genomen om anderen te helpen.
158
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
Het ging mis.
159
00:11:32,666 --> 00:11:35,583
Je hebt besloten jezelf te helpen.
160
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Om je wraak te voeden.
161
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
Zo zijn wij niet hetzelfde!
162
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Hoe gaan we nu verder?
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Er is een onzinlaars
die gestopt moet worden.
164
00:11:53,833 --> 00:11:57,583
En zelfs als jij ook een klootzak bent,
dan heb ik je nodig
165
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Of je mij nu gelooft of niet
heb jij mij ook nodig
166
00:12:03,041 --> 00:12:05,708
Hoe kan ik je helpen?
wil je misschien naar Axeln gaan?
167
00:12:05,791 --> 00:12:09,250
Geen gevaar. Als ik je neerschiet
het zal niet aan de achterkant zijn.
168
00:12:21,625 --> 00:12:27,708
FRANKRIJK
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,041
(Portugees) Dood me niet!
170
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Als je het niet goed doet, leer je niet.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,666
Jouw beurt.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,583
Wat heb je gedaan?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Wat gebeurt er nu?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Jij wint.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
Precies dat.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
Welk toneelstuk?
177
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
De koning.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
kijk naar mij
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,125
De koning is het stuk dat je het meest moet beschermen.
180
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
Je kunt jezelf niet zo blootgeven.
181
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Waarom niet?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,500
Omdat de koning het belangrijkst is.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,583
Ook al is het maar de koning
links kun je nog steeds het spel winnen.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,208
Maar als jij de koning bent
Kun je nog steeds winnen zonder mij?
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Luister.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
Degene die hier koning is, ben jij.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,208
Jij bent mijn koning.
188
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
ik ben...
189
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
...een dienblad.
190
00:13:46,083 --> 00:13:48,791
Die er alles aan doet om je te beschermen.
191
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
Geef me een kus.
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
hou van je
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
En ik jou.
194
00:14:30,083 --> 00:14:37,041
EDISON IS HA-JOON YOO
GREENPEACE-GALA. MORGEN AVOND
195
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
Ook de hel.
196
00:15:01,416 --> 00:15:03,000
Opnieuw vechten we.
197
00:15:03,500 --> 00:15:06,458
Mijn gat vul ik met jouw Engelse doden.
198
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Of wat hij ook zei.
199
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
wat is er mis met jou
200
00:15:09,875 --> 00:15:12,208
Niets. In een goed humeur. Goedemorgen, Bernard.
201
00:15:12,833 --> 00:15:14,583
- Moederschap.
- Waarom lach je zo?
202
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Ik ben het glimlachende type.
203
00:15:17,083 --> 00:15:20,333
Je gebruikt meer spieren
als je verdrietig kijkt dan als je lacht.
204
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
Wie zei dat?
205
00:15:22,166 --> 00:15:23,208
Een dokter.
206
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Welke dokter?
- Een medicijnman.
207
00:15:25,208 --> 00:15:27,583
Wil je je bundel genieën verzamelen?
208
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Ja.
209
00:15:30,291 --> 00:15:32,250
Kom, verzamel uzelf.
210
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Omdat dit ondraaglijk is.
211
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
{\an8}Dit is ons doelwit, Ha-joon Yoo.
212
00:15:38,375 --> 00:15:42,250
{\an8}Hij en zijn vrouw zijn de gastheren
voor het Greenpeace-gala morgenavond,
213
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
op het landgoed Plymouth in Windsor.
214
00:15:44,291 --> 00:15:46,791
We stappen in, ontvoeren hem en gaan dan naar buiten.
215
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
Meneer Yoo heeft ongetwijfeld lijfwachten.
216
00:15:49,666 --> 00:15:52,291
We moeten hem ophalen
voordat Paulo dat doet.
217
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Weet Paulo wie hij is?
218
00:15:54,208 --> 00:15:58,041
Waarschijnlijk betaalt hij een fortuin
voor die informatie binnenkort.
219
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
Dus Hutch en Celine neutraliseren het doelwit.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
En jullie twee voltooien de ontsnapping.
221
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
- Frank en ik...
- Franciscus.
222
00:16:05,875 --> 00:16:09,708
Franciscus en ik
buiten wachten in transport.
223
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
- Begrepen?
- Ja.
224
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
Slechts een paar honderd miljardairs,
225
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
allemaal met hun eigen privé-lijfwachten.
226
00:16:15,916 --> 00:16:17,708
- Wat kan er misgaan?
- We hebben erger gezien.
227
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Aparna ontdekte de identiteit van Edison.
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Ernstig?
229
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
- En?
- Hajoon Yoo.
230
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ha-joon Yoo.
231
00:16:35,125 --> 00:16:37,833
Wachten. Hebben we niet met hem gegeten...
232
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, afgelopen zomer.
233
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Het leek traag voor een computergenie.
234
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
Hij is morgen in Windsor
op het gala van Greenpeace.
235
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
Ik stuur haar naar binnen om te stoppen...
236
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
Nee, nee...
237
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
Je weet dat ik van een goed feestje houd.
238
00:16:51,208 --> 00:16:52,416
Nietwaar?
239
00:16:52,500 --> 00:16:54,041
Het is te gevaarlijk.
240
00:16:54,125 --> 00:16:57,250
De toekomst is een schaakbord.
241
00:16:58,458 --> 00:17:02,541
Elke dag als ik wakker word, vraag ik me af
welke bewegingen moet ik vandaag maken,
242
00:17:02,625 --> 00:17:05,083
over vijf jaar, over vijftig?
243
00:17:05,875 --> 00:17:07,750
Om mijn jongen te beschermen?
244
00:17:08,708 --> 00:17:10,666
Dit is de zet.
245
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Ik kan mijn leven geven voor de jongen.
246
00:17:13,500 --> 00:17:16,083
Ja. Misschien moet je dat doen.
247
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Dus...
248
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Zeg me dan dat ik een idioot ben.
249
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Je bent een idioot.
250
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Ja.
251
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
Soms moet je de koning riskeren.
252
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Het is de juiste zet, op het juiste moment.
253
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
En onze vastberadenheid is ongeëvenaard.
254
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Of hoe?
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
ik hou van je
256
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Ik hou ook van jou.
257
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Oké, klaar?
258
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
- Jij bent.
- Geweldig. Prima.
259
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Jouw beurt.
260
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Wachten.
261
00:18:59,416 --> 00:19:01,875
Je moet waarschijnlijk gekleed zijn.
262
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
- Nee, een beetje...
- Oké. Zeker.
263
00:19:03,625 --> 00:19:07,458
Wij doen het als een paspoort.
Heeft u pasfoto's gemaakt?
264
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
LEGIT AFDRUKKEN
265
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
Voel je je goed?
266
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Ja.
267
00:19:35,458 --> 00:19:37,791
Maak je geen zorgen. Braga is binnenkort dood.
268
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Een missie om iemand te vermoorden voelt...
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,083
...mentaal vermoeiend.
270
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Daarom is het mijn missie.
271
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
Ik heb geen ziel.
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
Ik kan niet uitgeput zijn.
273
00:19:49,833 --> 00:19:53,708
But I don't think so
dat het ook voor jou een goede opdracht is.
274
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
Ik heb carrière gemaakt
van het doden van schurken en zwijnen.
275
00:19:58,583 --> 00:20:03,000
Dat is het enige waar ik goed in ben
en ik vind het eigenlijk wel leuk.
276
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Braga is zo iemand
277
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
die hun recht om te ademen verspeelden
278
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
toen hij je wilde vermoorden,
279
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
omdat je een goed mens bent.
280
00:20:19,875 --> 00:20:24,750
Je bent aardig en... Ja, je bent een goed mens.
281
00:20:32,916 --> 00:20:35,583
Hij is uitschot
en ik zal hem voor jou vermoorden.
282
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
En Citadel?
283
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
De Citadel is slechts een middel om er te komen.
284
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Ik wil niet tegen ze liegen.
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Dat heb je niet nodig.
Ik doe alles liegend.
286
00:20:54,750 --> 00:20:58,583
(Frans) Vind je niet?
dat we de waarheid over Edison moeten vertellen?
287
00:20:59,541 --> 00:21:02,416
Ik bedoel het gewoon
dat we een team zijn dat samenwerkt
288
00:21:02,625 --> 00:21:05,041
en als we beginnen
lieg tegen ze of bedrieg ze,
289
00:21:05,291 --> 00:21:08,750
dan zijn we niet beter dan Braga.
290
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
We hebben het hier over jouw leven.
291
00:21:13,208 --> 00:21:15,125
Het risico is te groot.
292
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Begrijp je het?
293
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
Ja.
294
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Daar is hij.
295
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
296
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Wij zijn getrouwd.
297
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
- Echtparen kussen elkaar niet.
- Niet?
298
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Kijk de kamer rond.
299
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
Ik kan zien wie getrouwd is.
300
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Echtparen kunnen elkaar niet uitstaan.
301
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
We kusten elkaar toen we trouwden.
302
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
Hebben wij?
303
00:23:02,583 --> 00:23:05,541
Op de boot naar Salerno.
We dronken een halve fles gin.
304
00:23:06,541 --> 00:23:09,458
We kijken naar de verkoop en onze keuzes.
Het was perfect.
305
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
Ik heb die herinnering gewist.
306
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Zonder dat je mij hoeft tegen te houden.
307
00:23:24,916 --> 00:23:26,416
We waren niet echt getrouwd.
308
00:23:27,500 --> 00:23:31,166
Dan moet je de persoon kennen
men is getrouwd en dat is duidelijk
309
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
dat ik je niet kende.
310
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
Je kende mijn beste kanten.
311
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
- Waarom ben je teruggekomen?
- Voor Abby.
312
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
Daarom kwam Kyle terug.
Waarom deed Mason dat?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Het was het juiste.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
En nu wil je Abby redden?
315
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Wat voor vraag is dat?
316
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
Een passende...
317
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Voor het publiek voor mij.
318
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
Want nu weet je het
dat zij Celeste Graham is.
319
00:23:53,041 --> 00:23:56,833
Ik wist wie ze was, net als ik
wist wie je was. Wie ik was.
320
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Ze is die persoon niet meer.
321
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
Zij is de moeder van mijn kind
en ik hou van haar.
322
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
Je bent niet in staat tot liefde.
323
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
Ik hield van je.
324
00:24:06,541 --> 00:24:10,916
Nee. Je vond het geweldig dat ik van je hield.
325
00:24:14,375 --> 00:24:18,583
Je hield van het idee dat ik eigenlijk
dacht dat je van mij hield
326
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
Dat ik dacht dat je daartoe in staat was.
327
00:24:22,708 --> 00:24:26,916
Je vond het geweldig dat ik dacht dat je een mens was
en niet een of andere nul of fraudeur.
328
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
Ik hield van je.
329
00:24:28,041 --> 00:24:29,375
- Dat deed je niet.
- Ja.
330
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
Misschien nog.
331
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
Ze bewegen.
332
00:25:08,083 --> 00:25:09,333
Alleen personeel.
333
00:25:09,416 --> 00:25:10,875
Wij zijn catering.
334
00:25:10,958 --> 00:25:12,458
Wij zijn de spekworstmannen.
335
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Darren.
336
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Dus wat doen we nu?
337
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Wij wachten.
338
00:25:36,000 --> 00:25:37,291
Ben je getrouwd, Bernard?
339
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
- Ik was getrouwd.
- Wat is er gebeurd?
340
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
Ik heb het verpest.
341
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
(Frans) Quelle verrassing.
342
00:25:52,416 --> 00:25:55,583
Mijn dochter was klein
en mijn vrouw en ik hadden het moeilijk.
343
00:25:55,666 --> 00:25:57,291
Ze wilde dat ik meer thuis was.
344
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Of dat was ik niet
voldoende aanwezig…
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Ze wilde dat je normaal was.
346
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Ja.
347
00:26:03,166 --> 00:26:04,833
En in ons vak is dat niet het geval...
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,666
In ons vak is normaal een dekmantel.
349
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
- En normaal bestaat niet.
- Ja.
350
00:26:12,833 --> 00:26:14,000
Ik ontmoette een vrouw.
351
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Ik was gestationeerd in Parijs
352
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
en ontmoette haar bij Chez l'Ami Louis.
353
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
- Ken jij het restaurant?
- Nee.
354
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Het is fantastisch.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
In welk geval...
356
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Ik heb alles verpest.
357
00:26:31,000 --> 00:26:35,458
Het is moeilijk voor een genie om verliefd te zijn.
358
00:26:35,541 --> 00:26:38,458
Ze denken dat ze alleen moeten zijn.
Dat ze niemand nodig hebben.
359
00:26:38,541 --> 00:26:41,208
Eigenlijk is een genie een genie
360
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
dankzij zijn vermogen
om het onredelijke redelijk te laten lijken.
361
00:26:45,833 --> 00:26:48,708
En er is niets
wat redelijk is met liefde.
362
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
Goed gezegd.
363
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Wachten. Noem jij jezelf een genie?
364
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
Ik dacht dat het duidelijk was
365
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
omdat ik het woord herhaalde.
366
00:27:03,083 --> 00:27:04,416
Ik ontmoette de mijne in Moskou.
367
00:27:05,625 --> 00:27:07,416
Bij Chez McDonalds.
368
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
Heb je ervan gehoord?
369
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Ik heb dat. Ja.
370
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Ik heb alles verpest.
371
00:27:42,916 --> 00:27:45,000
Bernard zou daar moeten zijn. Hok?
372
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Op G. Waarom speel je met mij?
373
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Jij bent degene die speelt.
374
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Oh. Alsof ik er niet doorheen kan kijken
375
00:27:50,000 --> 00:27:52,708
de verleidingstruc
dat je nog steeds verliefd op mij bent.
376
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Is het een truc?
377
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
Je kunt niet verliefd zijn op twee mensen.
378
00:27:56,416 --> 00:27:58,833
Dus waarom verleid je mij?
379
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
Om je niet te vermoorden
Of mij eerst vermoorden?
380
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
Welke dan ook. Indien nodig.
381
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Welk recht heb jij om mij te vermoorden?
382
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Do you think you deserve
om meer te leven dan ik?
383
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Zeker.
384
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Je bent een verdomd monster.
385
00:28:14,333 --> 00:28:16,291
- Je bent vermoeiend.
- Alsjeblieft.
386
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Je hebt onschuldige mensen afgeslacht,
387
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
en mijn leven en dat van velen verwoest.
388
00:28:20,916 --> 00:28:23,750
Dan had je thuis kunnen blijven
nadat je Asha hebt gekregen.
389
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Laat mijn hand los.
390
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
Maar dat deed je niet.
Je kwam terug, stapte in de trein...
391
00:28:27,833 --> 00:28:29,541
Ik kwam voor jou, klootzak.
392
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Voor wat ik dacht dat je was
zodat jij een deel van Asha's leven kunt worden.
393
00:28:33,000 --> 00:28:37,208
Nee, je kwam terug
omdat je het gemist hebt.
394
00:28:37,291 --> 00:28:38,458
Je wilt dit.
395
00:28:38,541 --> 00:28:40,625
Want zonder weet je niet wie je bent.
396
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Je moeder heeft je jeugd van je afgenomen.
397
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
Asha mocht niet meenemen wat er nog over was.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Jij nam het.
399
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Je hebt alles meegenomen.
400
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Ik heb het me lang afgevraagd
401
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
waarom ik van je hield
402
00:28:56,958 --> 00:28:59,791
Toen ik bij jou was
403
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
Ik voelde me geen monster.
404
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Toen ik bij jou was,
405
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
Ik was in vergelijking niet zo slecht.
406
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
Oh. Sexy robot ziet er sexy uit.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ik zie het niet.
408
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
Wat voor soort man
willen vrouwen eigenlijk met elkaar omgaan?
409
00:29:38,166 --> 00:29:41,000
Een krachtige, volledig Amerikaanse,
410
00:29:41,083 --> 00:29:43,708
bescheiden, benzineslurpend,
411
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors Licht drinken is het ergste.
412
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Net als ik.
413
00:29:48,125 --> 00:29:51,500
Of een kerel die eruit ziet
alsof hij naar Phil Collins luistert
414
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
terwijl hij de dekens strijkt.
415
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
Hij.
416
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Geef mij een goede reden.
417
00:29:56,708 --> 00:29:58,875
(Frans) Hij heeft zijdeachtig haar.
418
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Een brede kaak.
419
00:30:00,875 --> 00:30:02,500
Blauwe ogen.
420
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
En voelt als een Waterman.
421
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Vier, maar ik kan doorgaan.
422
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
Ik heb een verdomde
423
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
(Franse) brede kaak.
424
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Oké?
425
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
Hé, hoekje, hoe gaat het?
426
00:30:31,125 --> 00:30:33,041
Het wordt erger naarmate hij meer praat.
427
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Hoi, heb jij...
428
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
Mag ik... Ik heb hier champagne.
429
00:30:43,500 --> 00:30:44,916
Mag ik uw gasten uitnodigen?
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
- Zeker.
- Goed, oké.
431
00:30:49,041 --> 00:30:51,583
Ga je gang.
432
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
Aangenaam.
433
00:30:54,416 --> 00:30:55,666
Hoe lang gaat het duren?
434
00:30:56,541 --> 00:30:57,875
Bijna geen.
435
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
De baas, Paulo, is op zoek naar jou.
436
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Pardon. Zo terug.
437
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Kom op.
438
00:31:35,791 --> 00:31:38,833
Ze heeft er al snel spijt van
dat ze die jurk koos.
439
00:31:50,583 --> 00:31:52,208
- Tijd om te gaan.
- Ik ga.
440
00:32:00,416 --> 00:32:02,583
PRIVÉ
ALLEEN PERSONEEL
441
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
Paulo?
442
00:32:16,375 --> 00:32:17,416
Ha-joon, mijn vriend.
443
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Sorry dat je het feest moest verlaten.
444
00:32:20,541 --> 00:32:22,375
Het is zo’n goed doel.
445
00:32:22,458 --> 00:32:26,125
Groene vrede. Om de planeet te beschermen.
446
00:32:27,916 --> 00:32:29,583
Maar wie houden we voor de gek?
447
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
Als we onze zaken niet op orde krijgen,
448
00:32:32,791 --> 00:32:36,250
Is het niet de planeet?
die iets voelen, zonder ons.
449
00:32:36,333 --> 00:32:38,958
Jij en je kinderen, ik en de mijne.
450
00:32:40,708 --> 00:32:46,000
Ik wilde vijf minuten van je tijd stelen
om uw hulp te vragen.
451
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
Maak dus een afspraak.
452
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
Het is een goede keuze.
453
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Ga alsjeblieft zitten.
454
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Zijn.
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Ik weet wie je bent.
456
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Ik heb een programma dat afgemaakt moet worden.
457
00:33:28,166 --> 00:33:31,083
Er is één persoon op de wereld
who can do it.
458
00:33:32,958 --> 00:33:33,791
Edison.
459
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Ze verwachten nooit een vrouw.
460
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Wie is dat?
461
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
Hallo.
462
00:34:11,250 --> 00:34:12,500
Ik ben niemand.
463
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
Maar jij...
464
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Jij bent Edison.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
Kom op, tijd om te gaan.
466
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Al deze jaren,
467
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
wees je echtgenoot, je dekmantel.
468
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
DE APEN
Zijn vrouw is Edison. Ik heb haar.
469
00:35:54,416 --> 00:35:56,875
Je hebt altijd indruk gemaakt
van dom zijn.
470
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
Het lijkt erop dat het je vrouw is
Ik zal onderhandelen met.
471
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
Hoe durf je…
472
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
Hoeveel betalen ze jou?
473
00:36:32,708 --> 00:36:33,708
Wat?
474
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
Hoe veel?
475
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ik weet niet wat...
476
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Drie miljoen.
477
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Waarvoor?
478
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Edison's identiteit en positie.
479
00:36:47,833 --> 00:36:48,958
Hoe wist je dat?
480
00:36:49,041 --> 00:36:50,625
Omdat je wanhopig bent.
481
00:36:51,208 --> 00:36:53,291
Je pokerface is waardeloos.
482
00:36:53,375 --> 00:36:55,625
En je mobiel heeft een privacyscherm.
483
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
Dus wat?
484
00:36:56,708 --> 00:37:00,500
Jij lijkt dat ook te zijn
iemand die naar de hoogste bieder gaat.
485
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
Daarom geef ik je er vier.
486
00:37:04,708 --> 00:37:05,875
- Oké?
- Oké.
487
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
Je doet wat ik je zeg.
En probeer me niet nog een keer te pijpen.
488
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Oké.
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,916
Laat het me weten als iemand mij overbiedt.
490
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ja.
491
00:37:39,708 --> 00:37:41,083
Geen verdomd piepje.
492
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Vind de raka's.
493
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Ik wil mijn vrouw.
494
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Wat is er aan de hand?
495
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Iedereen.
496
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
Wij hebben Hajoon. Gaat nu naar beneden.
497
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Wij wachten op u.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Kunnen we gewoon praten...
499
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Rijd.
500
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Ondertitels: Sara Ritzén Awunor
501
00:41:03,083 --> 00:41:05,083
Creatieve leider
Willem Ducket