1 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 Se oli kaunista... 2 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Ota se, Russ. 3 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Isä, voitko selittää uudelleen mitä me teemme? 4 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Toki, Russ. Aloitamme hauskanpitomme, vanhanaikainen perheen joulu... 5 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...menemällä maalle vanhassa etuvetoisessa reessä... 6 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...halaamaan majesteettia talvimaisemasta... 7 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...ja valitse se tärkein joulun symboleista. 8 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Emme ajele tänne asti voit saada yhden niistä typeristä siteistä... 9 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...jossa on joulupukki? - Ei, minulla on yksi sellainen kotona. 10 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Mitä etsimme tänään on Griswoldin perheen joulukuusi. 11 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Mitä etsimme tänään on Griswoldin perheen joulukuusi. 12 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Mikä hätänä? - Joku jätkä ratsastaa häntääni. 13 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Hidasta ja anna hänen ohittaa. 14 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Clark! Älä provosoi heitä. 15 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Hei lapset, katsokaa peuraa. 16 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, hidasta! 17 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Haluat ajaa jonkun takana kuka tekee niin? 18 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Kierrän heidän ympärilleen ja jättää ne taaksemme. 19 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Polta pölyä täällä. Syö minun kumi. 20 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Isä, luulen, että mitä tarkoitat, "Polta kumia" ja "Syö pölyni." 21 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Mitä tahansa, Russ. Mitä tahansa. 22 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Syö minun tien hiekkaa, maksahuulet! 23 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 Kunnossa. Siinä se riittää. 24 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Puista puheen ollen, lapset, voiko joku teistä kertoa... 25 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...mitä ensimmäinen puu näytti Valkoisessa talossa oli? 26 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Isä, he ovat palanneet. 27 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, lopeta! En halua viettää lomaa kuolleena. 28 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Kulta, ole kiltti! Minä aion ajaa, okei? 29 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Otatko rauhallisesti, Ellen? Olen täysin hallinnassa. 30 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Kierrän tämän munaajastimen. 31 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 Isä. Isä. 32 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Luojan kiitos, meillä on kaikki hyvin! - Clark, olemme jumissa kuorma-auton alle! 33 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Luuletko, etten tiedä sitä? - Tule, kaverit, älä tappele. 34 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 chrissaken puolesta, En tehnyt tätä tarkoituksella! 35 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 36 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 Ja anteeksi miehelleni. Hän ei tiedä mitä tekee. 37 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amen! 38 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - Voi luoja! Voi luoja! - Hups! 39 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Aika hyvin meni. 40 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Isä, eivätkö he keksineet puuta paljon, jotta ihmisten ei tarvitsisi ajaa... 41 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ...aina ulos minnekään ja tuhlata koko lauantai? 42 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 He tekivät ne koska ihmiset unohtivat... 43 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...miten saa vanhanaikainen joulu... 44 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...ja ovat tyytyväisiä scrawnyyn, ylihinnoiteltuja puita... 45 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...joilla ei ole erityistä merkitystä. - Varpaani ovat puutuneet. 46 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - Näin esi-isämme tekivät. - En tunne jalkaani. 47 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 He kävelivät ulos metsään, poimivat sen ja leikkaavat sen käsillään. 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Äiti, en tunne lantioni. - Clark. 49 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Niin, kulta? - Audrey on jäässä vyötäröstä. 50 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Se kaikki on osa kokemusta, kulta. 51 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Siinä se on. 52 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Griswoldin perheen joulukuusi. 53 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Eikö se ole vähän iso? - Se ei ole iso, se on vain täynnä. 54 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Eikö se ole vähän iso? - Se ei ole iso, se on vain täynnä. 55 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Isä, tuo juttu ei sopinut pihallemme. - Se ei mene pihallemme, Russ. 56 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Isä, tuo juttu ei sopinut pihallemme. - Se ei mene pihallemme, Russ. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Se menee meidän olohuoneeseen. 58 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Katso sitä. - Se on todella kaunista, Clark. 59 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - Se on jotain muuta, Russ? - Joo, isä. 60 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Eikö se ole kaunotar, Audrey? - Hän näkee sen myöhemmin, kulta. 61 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Hänen silmänsä ovat jäässä. 62 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Kauden kestävimmät perinteet nautitaan parhaiten lämpimässä syleilyssä... 63 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...sukulaisista. 64 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 Tämä puu on hengen symboli Griswoldin joulusta. 65 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Isä, tuotko sahan? 66 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Näyttää siltä, että rupikonna yliarvioitu olohuoneen katon korkeus. 67 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Hei, Griswold. Missä luulet laitatko niin ison puun? 68 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Kumarru, niin näytän sinulle. 69 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Sinulla on paljon hermoja puhua minulle noin. 70 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 En puhunut sinulle. 71 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, onko siellä mielestäsi tarpeeksi tilaa? enkelille? 72 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Voi toki kulta. Olen vielä vähän trimmattavaa... 73 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...mutta se ei ole ongelma. Valmis? 74 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 minä annan sinulle Griswoldin perheen joulukuusi. 75 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Täällä on paljon mehua. 76 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Se näyttää hyvältä. Hieman täynnä. Paljon mehua. 77 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Sanoinko, että puhuin äitini kanssa? - Ja? 78 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 He ovat päättäneet tulla myös jouluksi. 79 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Ei ole liian myöhäistä muuttaa suunnitelmiamme. - Ei, se on hienoa. Se on hienoa. 80 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Ei ole liian myöhäistä muuttaa suunnitelmiamme. - Ei, se on hienoa. Se on hienoa. 81 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Unohdat kuinka vaikeaa siitä tulee... 82 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ...kun kaikki ovat talossa. 83 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Kulta, he ovat perhettä. He eivät ole vieraita kadulta. 84 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 He vain väittelevät. 85 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Joulu on kyse ratkaisemaan erimielisyyksiä... 86 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...ja nähdä ongelmat läpi perhe-elämästä. 87 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 Joo. Ja siitä, että äitini syyttää äitisi ostamassa halpoja hot dogeja. 88 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 Ja äitisi syyttää äitiäni hänen ylähuulensa vahauksesta. 89 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - Sitten he eivät puhu toisilleen-- - Äitisi voidettaa ylähuulinsa? 90 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Hän on tehnyt jo vuosia. - Ei näy. 91 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - En tiedä, Sparky. Minulla on tunne... - Ellen. 92 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Haluan viettää joulun täällä meidän talossa. 93 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Se merkitsee minulle paljon. Olen koko elämäni halusi ison perheen joulua. 94 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 Tiedän. 95 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Tiedän vain, kuinka rakennat asiat mielessäsi, Sparky. 96 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Asetat standardit, ettei perhetapahtumaa voi koskaan elää. 97 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Asetat standardit, ettei perhetapahtumaa voi koskaan elää. 98 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Milloin olen tehnyt niin? 99 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Juhlat. Häät. Vuosipäivät. - Hyvää yötä kulta. 100 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Juhlat. Häät. Vuosipäivät. - Hyvää yötä kulta. 101 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Hautajaiset. Lomat. - Hienoa. 102 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Lomat. Valmistujaiset. 103 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Sinun pitäisi katsoa lihava joulubonus tänä vuonna, vai mitä? 104 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Sana on, että olet erinomainen valinta Vuoden lisäainesuunnittelijaksi. 105 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Ei. - En vitsaile. 106 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Mitä uutta sinulla on Ruoka ja huumeissa? 107 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Ai, rysäyksen tehostaja? Kyllä, se on ei-ravitsevaa viljalakkaa. 108 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Se on puoliläpäisevä, ei osmaattinen. Se peittää ja tiivistää hiutaleen... 109 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...estää maidon tunkeutumisen siihen. - Joo. 110 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 – Se on kaunis tuote. - Pidän siitä, joo. 111 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Kysymys kuuluu, mitä aiot tehdä sillä bonuksella? 112 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Toivon, että räjäytät sen itsellesi. - Minä? Ei hitto. 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Katsokaa tätä. 114 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Toivon joulubonukseni peittää sen. 115 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 Voi luoja, sinä laitat altaaseen. 116 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Menin eteenpäin ja laitoin 7500 dollaria tallettaa sen päälle. 117 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Olet viimeinen todellinen perheenisä. 118 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Mark. - Clark. 119 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Se on Bill, sir. 120 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Työskentelitkö sen parissa ei-ravitsevaa viljalakkaa? 121 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Kyllä, sir. - Minun täytyy pitää puhe kaupparyhmälle. 122 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Haluaisin mainita sen. Kirjoita yhteenveto ja anna se minulle päivän päätteeksi. 123 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Haluaisin mainita sen. Kirjoita yhteenveto ja anna se minulle päivän päätteeksi. 124 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - Minun iloni. - Maallikon ehdot. 125 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Ei mitään tuollaista paskan jargonin sisällä kukaan ei ymmärrä. 126 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Kyllä, sir. 127 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Voi herra Shirley. Saimme joulukorttisi toissapäivänä... 128 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...ja minä ja perheeni olemme hyvin imarreltuja että muistit meidät. 129 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Yrityskortit. 130 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Älä unohda sitä raporttia, Bill. - Kyllä, sir. Kiitos. Hyvää joulua. 131 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Hyvää joulua. Hyvää joulua. Hyvää joulua. 132 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Suutele persettäni. Suutele hänen persettä. Suutele persettäsi. Hyvää Hanukkaa. 133 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Suutele persettäni. Suutele hänen persettä. Suutele persettäsi. Hyvää Hanukkaa. 134 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Voinko näyttää sinulle jotain? 135 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Minä vain haistain-- Hymyillen. Olin vain pusero-- Selailin. 136 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Minä vain haistain-- Hymyillen. Olin vain pusero-- Selailin. 137 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Vaimollesi tai tyttöystävällesi? 138 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 Mitä? Mitä tapahtui? 139 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Luulen, että se ei olisi mitään... 140 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Se ei olisi jouluostos kausi, jos kaupat olisivat vähemmän huutavampia-- 141 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Kuumempia kuin he ovat. 142 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Täällä on lämmintä. - Sinulla on takki päälläsi. 143 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Kyllä. Ai niinkö? Miten se tapahtui? - Koska ulkona on kylmä. 144 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 Kyllä. Kyllä. Se on. Se on vähän nihkeä. Tarkoitan, näppärästi. 145 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Mitä minä sanoin, nänni? 146 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Ilmassa on kuitenkin näppäryyttä. - Voinko viedä sinulle jotain? 147 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Olin vain... Katsoin vain jossain vaimolleni. 148 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Olin vain... Katsoin vain jossain vaimolleni. 149 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Jumala rauha hänen sielunsa. - Voi luoja, olen niin pahoillani. 150 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 Voi ei, ei, hän ei ole kuollut. Olemme juuri eronneet. Hän on historiaa. 151 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 Voi ei, ei, hän ei ole kuollut. Olemme juuri eronneet. Hän on historiaa. 152 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Ilmeisesti hän ei käytä alusvaatteita. Ostospäiviä on vielä paljon jäljellä... 153 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...aviorikokseen asti--Aikuisuuteen. Eli joulu, kuten jouluna. 154 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...aviorikokseen asti--Aikuisuuteen. Eli joulu, kuten jouluna. 155 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Joulupäiväkirja. Ei tukki, minulla ei ole tukkia. Mutta jos minulla olisi tuki... 156 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Joulupäiväkirja. Ei tukki, minulla ei ole tukkia. Mutta jos minulla olisi tuki... 157 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...ei siinä mielessä kuin luulet Sanoin, että tein. Hyvä hölmö. 158 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...ei siinä mielessä kuin luulet Sanoin, että tein. Hyvä hölmö. 159 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 Nyt on ilon aika. 160 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Se on minun nimeni. - Ei vittu. 161 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Mitä nämä tekevät? Leikkaavatko he tänne? Tuolla alhaalla? 162 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Mitä nämä tekevät? Leikkaavatko he tänne? Tuolla alhaalla? 163 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Haluaisitko tämän? - Totta kai. 164 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Nämä on leikattu todella korkealle lantiolle. Katso, minulla on jotain vastaavaa päällä. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Näetkö? Et näe linjaa. 166 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Etkö näe linjaa, Russ? - Ei. 167 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 Ei 168 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 Se on lahja erittäin rakkaalta ystävältäni. 169 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Katso, isä, opettaja sanoo aina kun kello soi... 170 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...enkeli saa siipensä. 171 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 172 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Ihmiset! Ihmiset! Ihmiset! Hyvää joulua. 173 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Hei! Kuinka voit, poika? - Hyvä on. 174 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Siinä hän on! Voi poikani. 175 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Katso kuinka suureksi olet kasvanut. - Hyvää joulua. 176 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Äiti. - Kultaseni. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Voi, koputtaa oveen. Nosta tikkaat ylös. 178 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Kuuntele. Eikö Nora näytä vanhalta? - Lupasit. 179 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Totta kai. - He ottivat tuopin nestettä selästäni. 180 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Näetkö tämän myyrän? Tämä myyrä kaulassani? 181 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Luuletko sen vaihtavan väriä? - Ei. 182 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Kun kosketat sitä jatkuvasti, se muuttuu punaisemmaksi. - Minulla on peräpukamia. Voitko uskoa sen? 183 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Voi äiti. - Eikö se ole kauheaa? 184 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Et saa autotallitilaa. - Sen jälkeen mitä sinä... 185 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Teen pysäköinnin. Russ, haluatko auttaa? 186 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Äiti, he eivät nuku huoneessani. Tulen hulluksi, äiti. 187 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 Kultaseni. Sinun isoäitisi kantapäälleni tuli todella kipeä purse. 188 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Jos hierot sitä minulle, Annan sinulle kokonaisen neljänneksen. 189 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Neljännes. Neljännes. - Annan myös Audreylle neljänneksen. 190 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Laitan autoni autotalliin! - Hän vaurioitti autoani, uskotko sen? 191 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Pysäköin autot. 192 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Tästä joulussa on kyse. 193 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Pysäköin autot ja tarkista matkatavarat... 194 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ...ja joo, Olen ulkona kauden. 195 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Meillä on kauneimman näköinen talo kaupungissa. 196 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Olen aina halunnut tehdä tämän. - Siinä on paljon valoja, isä. 197 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Olen varma, että se on myös paljon työtä, mutta jos olen ulkona kylmässä... 198 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...ja olen sitoutunut sisustamiseen talo, teen sen oikein... 199 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...ja teen sen isona. 200 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Haluat jotain voit olla ylpeä, eikö niin? 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Kyllä, luulisin niin. - Toki teet. 202 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Luuletko liioittelevasi sitä? - Milloin viimeksi liioittelin mitään? 203 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Luuletko liioittelevasi sitä? - Milloin viimeksi liioittelin mitään? 204 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Tule, avaa nämä. 205 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Sinun on tarkistettava jokainen lamppu. Tässä on pieni solmu. Työskentelet sen parissa. 206 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Haen toisen laatikon. 207 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Toivottavasti hän kaatuu ja katkaisee niskansa. - Olen varma, että hän kaatuu. 208 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 En usko, että olemme tarpeeksi onnekkaita saada hänet murtamaan niskansa. 209 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 Mennään. 210 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Nämä tuulet ilmestyvät tehdä tuhoa tuon jättimäisen kellun kanssa. 211 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Nämä tuulet ilmestyvät tehdä tuhoa tuon jättimäisen kellun kanssa. 212 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 Tässä vaiheessa en edes näe pähkinöitä. Niiden on täytynyt puhaltaa pois. 213 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Mutta mikään ei lannista henkeä tästä lomajoukosta voin kertoa sen. 214 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 Oh, tässä ne ovat. Täältä tulevat pähkinät. Nämä näyttävät minusta jättimäisiltä pähkinöiltä. 215 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Joo, pari vuotta tulee mieleen sitten täällä tuulet niin kovat... 216 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...olemme melkein menettäneet joulupukin porot. 217 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Rudolphin punainen nenä vei kolmannen kerroksen ikkuna Marshall Fieldissä. 218 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Rudolphin punainen nenä vei kolmannen kerroksen ikkuna Marshall Fieldissä. 219 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 Niiden on parempi pitää silmänsä poissa pähkinöissään ennen kuin joku loukkaantuu. 220 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Olisiko järjetöntä kysyä isovanhemmat yöpyä hotellissa? 221 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 222 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 No, voimmeko ne ainakin kieltää vastata puhelimeen? 223 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex soitti tänä aamuna. Isoisä Clark kertoi hänelle, etten voinut tulla puhelimeen... 224 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...koska olin menossa vessaan. - Me kaikki teemme uhrauksia, Audrey. 225 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Kaikki? Nukutko veljesi kanssa? 226 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Tiedätkö kuinka sairasta ja kieroutunutta eli äiti? 227 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 No, nukun isäsi kanssa. Älä ole niin dramaattinen. 228 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Näen painajaisia asiasta mitä hän tekee sängyssään... 229 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...kun en makaa hänen vieressään. 230 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 No, en tiedä mitä sanoa muuta kuin on joulu ja olemme kaikki kurjuudessa. 231 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 No, en tiedä mitä sanoa muuta kuin on joulu ja olemme kaikki kurjuudessa. 232 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, tupakoitko taas? 233 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 Ei! 234 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Voi! 235 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Hei, isä, minne sinä haluat nämä porot? 236 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Laita ne sinne nurmikolle, Russ. 237 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 En löydä joulupukkia. 238 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Se on kellarissa. Haemme sen myöhemmin. 239 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Clark. Illallinen on valmis. - Okei kulta. Olen nälkäinen. 240 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Clark. Illallinen on valmis. - Okei kulta. Olen nälkäinen. 241 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Ilmeisesti jotain piti rikkoa ikkuna! 242 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Jonkin piti osua stereoon! 243 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - Ja miksi matto on märkä, Todd? - En tiedä, Margo. 244 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - Ja miksi matto on märkä, Todd? - En tiedä, Margo. 245 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Haluatko nopeuttaa tätä? Pakastan patongit pois. 246 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Kaksisataaviisikymmentä säiettä valosta... 247 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 yksittäistä sipulia säiettä kohden... 248 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...yhteensä 25 000 maahantuodut italialaiset vilkkuvat valot. 249 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Kaksikymmentäviisi tuhatta. - Toivottavasti kukaan tuntemani ei aja ohi... 250 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...ja näkee minut seisomassa pihalla, tuijottaen taloa pyjamassani. 251 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Jos he tuntevat isäsi, he eivät ajattele siitä mitään. 252 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Sytytä se, isä! 253 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Omistan tämän talon Griswold-perheen jouluksi. 254 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 Voi... 255 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Rumpurulla, kiitos. 256 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Rumpun rulla. - Ai.... 257 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Kaunista, Clark. 258 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Puhu rahojesi tuhlaamisesta. 259 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Toivottavasti lapset näkevät mitä typerää resurssien tuhlausta tämä oli. 260 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Hän työskenteli todella kovasti, isoäiti. - Samoin pesukoneet. 261 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Mennään sinne, missä on lämmintä. 262 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, kulta, voin kuvitella sen mielessäni. Ja se on henkeäsalpaava. 263 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, kulta, voin kuvitella sen mielessäni. Ja se on henkeäsalpaava. 264 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Kiitos, äiti. - Se on luultavasti huono lamppu, poika. 265 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Tiedätkö, jos joku menee ulos, koko homma ei toimi. 266 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Jos nyt olisin sinä Tarkistaisin jokaisen henkilökohtaisesti. 267 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - Tein sen, isä. en voi... - Katso nyt, jos tarvitset apua... 268 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...anna huuto. Minä nukun. - Kiitos. 269 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Anteeksi, isä. Se näyttää hyvältä vaikka ne eivät olisi valaistuja. 270 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Anteeksi, isä. Se näyttää hyvältä vaikka ne eivät olisi valaistuja. 271 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Kiitos, kultaseni. 272 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - No, isä, se oli hyvä yritys. - Kiitos, Russ. 273 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - No, isä, se oli hyvä yritys. - Kiitos, Russ. 274 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Russ. - Niin? 275 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Tarkistimme kaikki lamput, eikö niin? - Ai niin. Joo. Olen varma siitä. 276 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Tarkistimme kaikki lamput, eikö niin? - Ai niin. Joo. Olen varma siitä. 277 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Luulin niin. No, ehkä meidän pitäisi mennä sinne ja saada... 278 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Jep! Katso aikaa. Minun täytyy mennä sänkyyn. 279 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Pese hampaat. Ruoki sika. 280 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Minulla on vielä läksyjä tekemättä. Pese pyykki. Pese auto. 281 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Minulla on vielä ne laskut maksettavana.... 282 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, älä herää liian myöhään. 283 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Päästä pois minusta, sinä pikku sieni. 284 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Mistä helvetistä se kylmä tulee? 285 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Ooh... Oh. 286 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Hei! 287 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 Hei. 288 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Hei? 289 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Minun täytyy saada muutama lisää... - Maksa shekillä. 290 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Aion. Ei kortti? - Jos he palauttavat sen, se on vaivaa... 291 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russ! 292 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Apua! - Isä, onko Clark tulossa? 293 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Mistä minä tietäisin? - Onko hän talossa? 294 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Jos hän ei pieru ympäriinsä valoineen hänen täytyy olla sisällä. 295 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Olen varma, että hän haluaa tulla ostoksille ja syö kanssamme lounasta. 296 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Hänellä on toinen auto. Hän osaa ajaa. Minun täytyy syödä, jotta voin ottaa selkäpillerit. 297 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Hänellä on toinen auto. Hän osaa ajaa. Minun täytyy syödä, jotta voin ottaa selkäpillerit. 298 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! Hei! Ellen! 299 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Haluan riisua nämä vaatteet, istu lasillisen viiniä ja suutele kehoasi. 300 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Haluan riisua nämä vaatteet, istu lasillisen viiniä ja suutele kehoasi. 301 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Suihkun jälkeen tietysti. - Tietenkin. 302 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Kipinä? - Kyllä, kulta. 303 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Oletko täällä syystä, vai vältätkö vain perhettä? 304 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Ei. Minulla on vielä parisataa lisää lamppuja tarkistettavaksi. 305 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Sillä välin voin sytyttää joulupukin, peura ja Hyvää joulua -merkki. 306 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 Sen pitäisi näyttää hyvältä. Valmis? 307 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 -Haluatko minun tekevän rumpujen rullauksen? - Ei, ei hätää. Tästä ei tule mitään. 308 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 -Haluatko minun tekevän rumpujen rullauksen? - Ei, ei hätää. Tästä ei tule mitään. 309 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 En ymmärrä sitä. 310 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Talon valot eivät toimi, valonheittimet eivät toimi. 311 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Onko se kytketty? 312 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Luuletko rehellisesti, että tarkistaisin tuhansia valoja... 313 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...jos jatkojohto ei ollut kytkettynä? 314 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Käytit useampaa kuin yhtä johtoa, etkö sinä? 315 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Ehkä lapset ovat pettäneet sen kanssa. Tarkistan takaisin. 316 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Ehkä lapset ovat pettäneet sen kanssa. Tarkistan takaisin. 317 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Clark! 318 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! Mikä tuo valo on?! 319 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Clark! 320 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Kulta, luulen tietäväni mikä on vialla. 321 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 En näe. 322 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Ei, ei, ei... Voi luoja... 323 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 Tämän pitäisi tehdä se. 324 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, korjasin sen! 325 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Ai niin! - Voi luoja! 326 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Kaikki! Tule nopeasti ulos! Katso valot! 327 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Hanki pyyhe. - Okei! 328 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Odota. En usko tätä! - Mistä se huutaminen johtuu? 329 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 Mitä?! Mutta-- Mitä täällä tapahtuu? 330 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Kaksikymmentäviisituhatta vilkkuvaloa. 331 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - Mitä hän tekee, Clark? - Minulla ei ole sumuisinta. 332 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Mitä? 333 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Mitä helvettiä? Mitä vikaa tässä on? 334 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Mitä helvettiä? Mitä vikaa tässä on? 335 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Voi vittu! Voi vittu! 336 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Sinä saatanan valo! 337 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Mennä! Mennä! Tee se! 338 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Isä, se on kaunista! 339 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Voi mattoni! 340 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Oi, Clark, se on niin ihanaa. - Äiti. 341 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Oi, Clark, se on niin ihanaa. - Äiti. 342 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Ansaitset tällaisen kodin viettämään joulua. 343 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Se on kaunotar, Clark. Se on kaunotar. - Isä, isä, isä. 344 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Se on kaunotar, Clark. Se on kaunotar. - Isä, isä, isä. 345 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Opit minulle kaiken Tiedän ulkovalaistuksesta. 346 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Kiitos, kiitos. 347 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russ. Audrey. 348 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Rakas, rakas Franciscus. 349 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Toivottavasti tämä lisää nautintoasi lomista. 350 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - Se on vain upeaa. - Joo. 351 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Arthur. Taide. 352 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 Isä. 353 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Kiitos, että olet täällä. - Pienet valot eivät vilku. 354 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Tiedän, Art, ja kiitos huomiosta. 355 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Talo näyttää varmasti turvonneelta, Clark. 356 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Kiitos, Eddie. Toivottavasti se tehostaa lomahenkeäsi. Rakas Cathrine. 357 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Kiitos, Eddie. Toivottavasti se tehostaa lomahenkeäsi. Rakas Cathrine. 358 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Eddie? 359 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Talo on upea, Clark. - Eddie? 360 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Talo on upea, Clark. - Eddie? 361 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Toivottavasti et tehnyt tätä kaikki meidän tilillämme, Clark. 362 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Lapset, tulkaa tänne katsomaan mitä Clark-setä on tehnyt talon. 363 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Eddie? 364 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Eddie? 365 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 Joo. Jos et muista, tässä on Rocky. 366 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Onko sinulla suukko minulle? - Parempi tarkistaa sade. 367 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Hänellä on huulisieni niitä ei ole vielä tunnistettu. 368 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Muistatko Ruby Suen? - Ai niin. 369 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 Voi luoja! 370 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Hänen silmänsä eivät ole enää ristissä. - Se on jotain, eikö? 371 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Putoaa kaivoon, silmät ristissä. 372 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Muuli potkii häntä, ne palaavat normaaliksi. 373 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 En tiedä. 374 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 Ja tässä on ylpeytemme ja ilomme. Snots. 375 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Kaunis nimi, ed. 376 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Me annoimme hänelle sen nimen koska hänellä on tämä sinus-sairaus. 377 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Snots, käännät ympäri ja annat Clark-setä raapia vatsaasi. 378 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Et ole koskaan nähnyt sarjaa koiran päällä kuten tämä, Clark. 379 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Voi, Ed. - Ei hätää, Eddie. 380 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 Se on jotain, eikö? Silität häntä... 381 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...ja hän rakastaa sinua kuolemasi päivään asti. 382 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Minun ei todellakaan pitäisi. Käteni ovat kaikki halkeilevat. 383 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Aioimme soittaa, mutta Eddie halusi tehdä siitä yllätyksen. 384 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Joo. Oletko yllättynyt? - Yllättynyt, Eddie? 385 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Jos heräsin pää ommeltuina matto, en olisi yhtään yllättynyt. 386 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Jos heräsin pää ommeltuina matto, en olisi yhtään yllättynyt. 387 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Meillä on paljon tilaa. 388 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Meillä on paljon pyyhkeitä. Meillä on paljon kaikkea. 389 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Meillä on täällä asuntoautossa melko hyvät järjestelyt. Se on vähän tiukkaa... 390 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...mutta emme tulleet määräämään. - Helvetti, siellä on paljon tilaa. 391 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Älä ole niin pirun kohtelias, Ed. - Voi.... 392 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Cathrine ja minä olemme kauniita siellä on mukavaa, tiedäthän. 393 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Mutta ehkä et haittaisi nuoret seurustelevat kanssasi. 394 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Pitkän ajon jälkeen voisimme käytä vähän yksityistä aikaa yhdessä. 395 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Pitkän ajon jälkeen voisimme käytä vähän yksityistä aikaa yhdessä. 396 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Mikset osta lasten tavaroita? 397 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Älä unohda kumilevyjä ja gerbiilejä. 398 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 Tule. Haluan näyttää sinulle kodin. 399 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, auta minua hakemaan kuumaa suklaata. Se on kylmä. 400 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 Se on puun hunajaa, Clark. Onko se totta? 401 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 Joo. Joo, kaivoin sen esiin itse maasta. 402 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Onko se fakta? - Hei, pois sieltä. Snots! Hei! 403 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Älä huoli siitä, Clark. Pieni puuvesi ei satuta häntä. 404 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Ennen kuin lähdimme, hän joi puoli litraa Pennzoilia. 405 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Poika, kun hän nosti jalkansa seuraavana aamuna.... 406 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Poika, kun hän nosti jalkansa seuraavana aamuna.... 407 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Jos hän juo vettä, puun kuivuu. Tule pois sieltä. 408 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Snots. - Ulos, ulos, ulos. 409 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Pois sieltä. Mene nyt keittiöön. 410 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Mene sinne keittiöön ja tule sinulle jotain syötävää. Jatka. 411 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Hän on söpö, eikö? Ongelma on, että hänellä on hieman Mississippi-jalkakoiraa hänessä. 412 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Hän on söpö, eikö? Ongelma on, että hänellä on hieman Mississippi-jalkakoiraa hänessä. 413 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Jos mieliala osuu kohdalleen, hän onnistuu ota jalkaasi ja mene vain kaupunkiin. 414 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Jos mieliala osuu kohdalleen, hän onnistuu ota jalkaasi ja mene vain kaupunkiin. 415 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Älä halua häntä lähelläsi, jos sinulla on päälläsi lyhyet housut, jos tiedät mitä tarkoitan. 416 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Älä halua häntä lähelläsi, jos sinulla on päälläsi lyhyet housut, jos tiedät mitä tarkoitan. 417 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Varoituksen sana kuitenkin. Jos hän makaa sinuun, on parasta antaa hänen lopettaa. 418 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Varoituksen sana kuitenkin. Jos hän makaa sinuun, on parasta antaa hänen lopettaa. 419 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 En voi uskoa, että sinä todella seisot täällä olohuoneessani, Eddie. 420 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - En koskaan uskonut, että päivä koittaisi. - Joo, minäkin olen siitä innoissani. 421 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Se on itku sääli vanhemmat lapset eivät jaksaneet. 422 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Minä saan sen. Älä huolehdi siitä. Anna minun saada se. 423 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Joo, sain tyttären klinikalle, parantumassa villikalkkunasta. 424 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Joo, sain tyttären klinikalle, parantumassa villikalkkunasta. 425 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 Ja vanhempi poika, siunaa hänen sieluaan, valmistautuu uraansa. 426 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 Ja vanhempi poika, siunaa hänen sieluaan, valmistautuu uraansa. 427 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Yliopisto? - Karnevaali. 428 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Sinun täytyy olla ylpeä. - Ai niin. 429 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Kyllä, viime kaudella hän oli pixie-pölynlevitin Tilt-O-Whirlissä. 430 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Hän ajattelee, että ehkä ensi vuonna... 431 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...hän arvaa ihmisten painon tai haukkua jakkinaiselle. 432 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Oletko koskaan nähnyt häntä? - Ei. 433 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Hänellä on suuret sarvet kasvaa suoraan korvien yläpuolelle. 434 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Kyllä, hän on ruma kuin synti, mutta suloinen tyttö. Ja helvetin hyvä kokki. 435 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Voinko täyttää munanukkusi uudelleen? Hankitko jotain syötävää? 436 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Aja sinut pois minnekään ja jättää sinut kuolleeksi? 437 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Ei, voin hyvin, Clark. On vain ilo olla täällä. 438 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 Joo. Joten milloin sait pyörillä oleva asunto? 439 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 Joo. Joten milloin sait pyörillä oleva asunto? 440 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 Ai se siellä? Se on matkailuauto. 441 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Joo, joo. Lainasin sen kaverilta minun. Hän vei taloni... 442 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...Otin matkailuauton. Se on hyvännäköinen ajoneuvo, eikö? 443 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 Joo. Näyttää niin hyvältä pysäköitynä ajotiellä. 444 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Joo, varmasti tekee. Mutta älä tulet rakastumaan siihen nyt. 445 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Koska otamme sen mukanamme kun lähdemme täältä ensi kuussa. 446 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 No, tuo Ed Leftic tänne katsomaan näitä lukuja. 447 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Ai, uusintatyötä. Se on hyvä tekosyy. 448 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Uudelleentyöstö?! Työstän sinut uudelleen! 449 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Herra Shirley, hyvää joulua. - Kuka se on? 450 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Se olen minä, Clark Griswold. - Mitä haluat? 451 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Vaimoni ja minä keksimme vähän jotain erityistä. Se on lahja. 452 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Laita se sinne muiden kanssa, rasvapallo. 453 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Voi. 454 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Muuten, toivon raporttiani auttoi messuilla. 455 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Olen varma, että se teki, Grisball. 456 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Jos nyt annat minulle anteeksi, Olen keskellä tärkeää puhelua. 457 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Hanki minulle joku. Kuka tahansa. 458 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Ja hanki minulle joku odottaessani. 459 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 Tämä on uusi silikonipohjainen keittiö voiteluaine, jonka parissa yritykseni työskentelee. 460 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Tämä on uusi silikonipohjainen keittiö voiteluaine, jonka parissa yritykseni työskentelee. 461 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Se luo pinnan 500 kertaa liukkaampi kuin mikään ruokaöljy. 462 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Lennämme alas mäki tämän tavaran kanssa. 463 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Onko kukaan koskaan käyttänyt sitä kelkassa? - En tiedä, Russ. 464 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 No, älä laita ei mitään noista kelkkani, Clark. 465 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - Tiedätkö sen metallilevyn päässäni? - Kuinka voisin unohtaa? 466 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Minun piti vaihtaa se, koska jokainen kun Cathrine käynnisti mikroaaltouunin... 467 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...suisin housuni ja unohtaisin kuka olin noin puoli tuntia. 468 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 V.A.:ssa he korvasivat sen muovinen ja se ei ole niin vahva, joten... 469 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 V.A.:ssa he korvasivat sen muovinen ja se ei ole niin vahva, joten... 470 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 En tiedä pitäisikö minun mennä alas ei mäkeä, jonka välissä ei ole mitään... 471 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...maa ja aivoni vaan pala valtion muovia. 472 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Luuletko todella, että sillä on väliä, Eddie? - Levy kulkee minun osani alla täällä. 473 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Luuletko todella, että sillä on väliä, Eddie? - Levy kulkee minun osani alla täällä. 474 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Täällä se on, tiedätkö, ei mitään. 475 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Mutta täällä, jos tämä lommoilee, niin hiukseni eivät vain näytä hyvältä. 476 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Mutta täällä, jos tämä lommoilee, niin hiukseni eivät vain näytä hyvältä. 477 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Joo, tiedän tunteen. Minun on parempi kokeilla tätä ensin, katso kuinka se toimii. 478 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Joo, tiedän tunteen. Minun on parempi kokeilla tätä ensin, katso kuinka se toimii. 479 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Ole varovainen siellä. - Ei ole mitään syytä huoleen. 480 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Lähdössä uuteen amatööriharrastukseen lautasen kelkan maanopeusennätys: 481 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 482 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Muista, älkää kokeilko tätä kotona, lapset. Olen ammattilainen. 483 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Myöhemmin kaverit. Anna hänen repiä. Ripusta 10. 484 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Myöhemmin kaverit. Anna hänen repiä. Ripusta 10. 485 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 Voi vittu! 486 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Oh... 487 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 Hei! Hei! Hei! Ah! 488 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 Tämä on hienoa! Se on hienoa! Se on hienoa! Olen kuollut! 489 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Ei, ei... Hei! 490 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Varoa! 491 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 492 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Clark? Oletko myöhässä? - Hei, Bill. Joo. 493 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Clark? Oletko myöhässä? - Hei, Bill. Joo. 494 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Viimeistele vain muutamia asioita. Vuoden viimeinen päivä minulle. 495 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 No, oikein hyvää joulua. 496 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 sinä myös. 497 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - Oletko kunnossa? - Joo. 498 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, saitko bonuksesi jo? 499 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Puhuin juuri poikani kanssa. 500 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Yrityksen messenger toi jotain taloon. Luulen, että se on siinä. 501 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Ei muuta kuin odottamaan viime hetken, vai mitä? Saitko omasi? 502 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Jos se ei ole kotona, Olen varma, että se on matkalla. 503 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Jos en saa sitä bonusta, Olen mukana tähän asti. 504 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Älä hikoile sitä. Se tulee. Hyvää joulua. 505 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 Sama sinulle. 506 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 Minulle? 507 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Joulupukki! 508 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Clark-setä, oletko Santy Claus? 509 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 Mitä? Voi. 510 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Sinä pelottit minua. 511 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Ei, en ole joulupukki. 512 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Toivon, että olisin. 513 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Mitä sinä teet, kultaseni? 514 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky puri peukaloani. - Mitä? 515 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Hän on hermostunut, koska Joulu on kohta täällä. 516 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Hermostunut vai innostunut? - Paska tiiliä. 517 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Sinun ei pitäisi käyttää sitä sanaa. - Anteeksi. Vituttaa kiviä. 518 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 Minä näen. Hyvä. 519 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Hän on hermostunut, koska hän ei tietää, jos hän ei saa mitään. 520 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Minusta hänen ei pitäisi olla hermostunut etkä sinunkaan pitäisi olla. 521 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Koska jos olet hyvä, joulupukki tietää sen. 522 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Jos uskot häneen ja uskot äitiisi ja uskot omaasi.... 523 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Sinun isäsi. 524 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Jos olet ollut hyvä ympäri vuoden, Joulupukki tuo sinulle jotain. 525 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Joskus ajattelen sitä kaikkea Joulupukin paska on vain härkä. 526 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Jos hän oli niin todellinen, miten niin emme kyykkyneet viime vuonna? 527 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Emme tehneet mitään väärää ja meillä on silti akseli. 528 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 No, satun tietämään tosiasian että Joulupukki on todellinen. 529 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 Ja parin seuraavan päivän aikana... 530 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ... jotenkin aion todistaa sen sinulle. 531 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Tiedätkö, hän tulee joka vuosi meidän taloon. Olen nähnyt hänet. 532 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Onko se totta? - Ylitä sydämeni. 533 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 Joten.... 534 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Hyvä, että tulit luoksemme. - Rakastan sitä täällä. 535 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Sinun ei tarvitse pukea takkiasi mennä vessaan. 536 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Ja talosi on aina pysäköity samassa paikassa. 537 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Minusta sinun on parempi mennä takaisin nukkumaan nyt. 538 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 Kunnossa. Miksi et nuku? 539 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Oi, etsin vain jotain. 540 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Et huomannut, jos joku tuli tänne ja toimitit kirjeen tänään, vai mitä? 541 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Et huomannut, jos joku tuli tänne ja toimitit kirjeen tänään, vai mitä? 542 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 Ei. Miten niin? 543 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Ai, ihmettelen vain. 544 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Nyt menet takaisin sänkyyn. Tule. 545 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Clark-setä, oletko varma etkö ole joulupukki? 546 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Olen varma. 547 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Minulla ei ole edes varaa olla tonttu. 548 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Kaksi konttia K-annosta! Kaksi konttia K-annosta! 549 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Sitten minulla oli roskapostia asti se tuli korvistani. 550 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Voi paskaa! 551 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Etkö syö mitään aamiaista? - En ole tuulella. 552 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Etkö syö mitään aamiaista? - En ole tuulella. 553 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 Mitä sinä katsot? 554 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Voi hiljainen majesteetti talviaamuna. 555 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Lomailman puhdas, viileä jäähdytys. 556 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 Ja kusipää kylpytakissaan tyhjentämässä kemiallinen wc viemäriini. 557 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Paska oli täynnä! - Joo. 558 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Oletko tarkistanut meidän paskat, kulta? - Clark, ole kiltti. 559 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Hän ei tiedä parempaa. - Se on laitonta. 560 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 Se on viemäri. Jos se täyttyy kaasulla, olen sääli henkilö, joka sytyttää tulitikkua sen lähellä. 561 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Hyvää joulua. Paska oli täynnä. 562 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Hyvää joulua. Paska oli täynnä. 563 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Minulla on epäilys Cathrine ja Eddiellä ei ole lahjoja lapsilleen. 564 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky sanoi jotain Eddien kertomisesta hän ei ollut tulossa tänä vuonna. 565 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky sanoi jotain Eddien kertomisesta hän ei ollut tulossa tänä vuonna. 566 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 Joo. Ruby Sue sanoi jotain niin viime yönä. 567 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Miten heillä ei ole mitään lapsille? - Hän on ollut työttömänä seitsemän vuotta. 568 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 Seitsemän vuoden aikana hän ei löytänyt työtä? 569 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Cathrine sanoo, että hän on kestänyt johtoasemaan. 570 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Miten syöttibisnes sitten menee, Eddie? - No, en voi valittaa. Kuinka voit? 571 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Miten syöttibisnes sitten menee, Eddie? - No, en voi valittaa. Kuinka voit? 572 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Ei oikeastaan ​​niin hyvä. 573 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Yrityksesi tappaa heidät kaikki ihmisiä Intiassa ei kauan sitten? 574 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Ei. Siitä jäimme paitsi. olet kaunis setti niin pitkälle kuin ostokset menee? 575 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Ei. Siitä jäimme paitsi. olet kaunis setti niin pitkälle kuin ostokset menee? 576 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 No, en voi valehdella sinulle, Clark. Totuus eli asiat eivät mene ollenkaan liian hyvin. 577 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 No, en voi valehdella sinulle, Clark. Totuus eli asiat eivät mene ollenkaan liian hyvin. 578 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Tiedätkö, kerroin sinulle, että lainasin asuntoautoa naapuriltani? Ei. Se on minun. 579 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Tiedätkö, kerroin sinulle, että lainasin asuntoautoa naapuriltani? Ei. Se on minun. 580 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Me elämme siinä. Minun piti myydä pois talo, navetta, 10 hehtaaria. 581 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Me elämme siinä. Minun piti myydä pois talo, navetta, 10 hehtaaria. 582 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Pidin vain 50 jalan tontin, sikoja ja matotilaa. 583 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Pidin vain 50 jalan tontin, sikoja ja matotilaa. 584 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Kunpa saisin rahat takaisin että minä ja Cathrine... 585 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...lähetti tuon tv-saarnaajan pilaa jääkiekkoilijoita. 586 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 Entä lapset? 587 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Hänen lapsensa selviävät itsestään. - Ei, sinun lapsesi. 588 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 No, se on se kusipää. Katso, en tiedä mitä tehdä. 589 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 Pääsimme kaupunkiin savun mukana. Bensarahat jaetaan Gurneessa. 590 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 Pääsimme kaupunkiin savun mukana. Bensarahat jaetaan Gurneessa. 591 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Eddie... 592 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Ellen ja minä haluamme auttaa sinua anna lapsille hyvää joulua. 593 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Clark, en voinut tehdä sitä. - Ei, ei, vaadimme. 594 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 Voi ei. En ole yksi nyt hyväntekeväisyyteen. 595 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Tiedän sen, Eddie. Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä. Se on perhe. 596 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - En tiedä siitä. - Tule nyt. 597 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Jos et kerro minulle mitä he haluavat, Menen ulos ja haen sen itse. 598 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Voi poika. Tämä on yllätys, Clark. 599 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 Tämä on vain todella mukava yllätys. Vain todella mukava yllätys. 600 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Tämä on vain todella mukava yllätys. Vain todella mukava yllätys. 601 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Tässä pieni lista. Aakkosjärjestyksessä, alkaen Cathrinesta. 602 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 Ja jos se ei olisi liikaa, Haluaisin saada sinulle jotain, Clark. 603 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Jotain todella mukavaa. 604 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Onko talosi tulessa, Clark? - Ei, ne ovat jouluvaloja. 605 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Älä heitä minua alas, Clark. - Yritän olla tekemättä, Bethany-täti. 606 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - Onko tämä lentokenttä, Clark? - Olemme täällä! 607 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Hei, Gris, minä ja Bethany keksi sinulle täydellisen lahjan. 608 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Voi, Lewis-setä, et tehnyt täytyy ostaa minulle mitään. 609 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Vittu, Bethany, hän arvasi sen. 610 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Oi, se oli hauskaa. Rakastan autoilla ajamista. 611 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Milloin muutit Floridaan? 612 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, seurusteletko edelleen Clarkin kanssa? 613 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Oi, Bethany-täti, tiedätkö sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 614 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Voi rakas. Olenko rikkonut tuulen? 615 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Jeesus, tyhjenikö huone, Bethany? 616 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Ei helvetti. Hän tarkoittaa lahjoja. Sinun ei olisi pitänyt tuoda lahjoja. 617 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Se ei ole joka päivä joku muuttaa uuteen kotiin. 618 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 He eivät muuttaneet uuteen kotiin. 619 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Öh... Äiti? - Olohuoneessa, Russ. 620 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Tämä talo on isompi kuin vanhasi. 621 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Onko Rusty edelleen laivastossa? 622 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Bethany-täti, miksi et lähde mukaan Francis ja Cathrine olohuoneeseen... 623 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...ja tervehtii kaikkia. - Hei, kaikki? 624 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Vain olohuoneessa. - Pitäisikö minun sanoa? 625 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Sinun pitäisi sanoa se. - Hei kaikki! 626 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Äiti. - Mitä? 627 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Tämä laatikko meikii. - Anna minun nähdä se. 628 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Hän kääri kissansa. - Vie se keittiöön ja avaa se. 629 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Sitten meillä on kissa juoksentelemassa. - Et voi jättää sitä laatikkoon. 630 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Miksi joku kääri kissa laatikkoon? 631 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Hän hämmentyy, Rusty. Hän ja Lewis-sedällä ei ole paljon rahaa... 632 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...joten hän ottaa tavaroita kotoa ja antaa ne lahjaksi. 633 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Hienoa. En malta odottaa, että näen mitä sain. 634 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Tämä täältä vuotaa. 635 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - Se on kalkkia. - Se on hänen Jell-O-muotinsa. Otan sen. 636 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Mikset menisi takaisin olohuoneeseen ja nautit itsestäsi? Russ? 637 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Tule, poika. 638 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Mennään etsimään siskosi. 639 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Isä, älä tee tätä. 640 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Ennen kuin aloitamme, koska tämä on Bethany-tädin joulu 80 vuotta... 641 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Ennen kuin aloitamme, koska tämä on Bethany-tädin joulu 80 vuotta... 642 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...luulen, että hänen pitäisi johtaa meitä armon sanassa. 643 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Voi.... - Hienoa. 644 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Mitä, rakas? 645 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Armo! 646 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Armo? Hän kuoli 30 vuotta sitten. 647 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 He haluavat sinut sanoa armoa. 648 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Siunaus. 649 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Lupaan olla uskollinen lipulle Amerikan yhdysvalloista... 650 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Lupaan olla uskollinen lipulle Amerikan yhdysvalloista... 651 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...ja tasavaltaan jota se edustaa... 652 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...yksi kansa Jumalan alaisuudessa, jakamaton... 653 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...vapauden kanssa ja oikeutta kaikille. 654 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...vapauden kanssa ja oikeutta kaikille. 655 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Aamen. - Aamen. 656 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Cathrine, jos tämä kalkkuna maistuu puolet niin hyvältä kuin näyttää... 657 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...luulen, että olemme kaikki mukana erittäin suureksi herkkupalaksi. 658 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 Kiitos. 659 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Säästä niska minulle, Clark. - Okei, Eddie. 660 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Katso sitä. 661 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Anteeksi. 662 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Miksi itket? - Sanoin, että laitoimme sen liian aikaisin. 663 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Se on vain vähän kuivaa. Se on hyvä. - Minusta se näyttää hyvältä. 664 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Tässä on sydän. 665 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Bethany-täti? 666 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Onko kissasi sattumalta syö Jell-O? 667 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 No, en tiedä kissasta. mutta nautin siitä varmasti. 668 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Hei lapset? 669 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Kuulin uutisista, että lentäjä huomasi Joulupukin kelkka matkalla New Yorkista. 670 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Kuulin uutisista, että lentäjä huomasi Joulupukin kelkka matkalla New Yorkista. 671 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 Ooh.... 672 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Oletko tosissasi, Clark? 673 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, haluat ladata minut täyteen siellä vähän lisää. Se on hyvä. 674 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, haluat ladata minut täyteen siellä vähän lisää. Se on hyvä. 675 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - Ed? - Joo, Clark. 676 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Mikä koiraa vaivaa? 677 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Hän vain nyökkäilee luuta vasten. 678 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Hän on saanut sen ylös. Hän on nyt kunnossa. 679 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Ehkä jos et tekisi syötä hänet pöydästä. 680 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Ei, ei. 681 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Hän luultavasti vain nenäilee siellä olevan roskat läpi. 682 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Hei, Gris, jos et tee mitään rakentavaa... 683 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...juoksu olohuoneeseen, saa minun kattoni. 684 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Onko mitään muuta mitä voin tehdä sinulle, setä Lewis? 685 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 Hän on vanha mies. Tämä saattaa olla hänen viimeinen joulunsa. 686 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Jos hän jatkaa, se on hänen viimeinen joulunsa. 687 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 Sen pitäisi olla. 688 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 Hunaja? 689 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Sinulla oli liian monta pistoketta yhdessä pistorasiassa. - Voi luoja. 690 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 Mikä se on? 691 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 Ei mitään. Mennään sisään ja lopeta jälkiruokamme. 692 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Jos sillä asialla olisi yhdeksän elämää, hän vain käytti ne kaikki. 693 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Oho! 694 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Jos et välitä, Clark, haluaisin nähdä jos voin kaasuttaa tämän tuolin täällä. 695 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Jos et välitä, Clark, haluaisin nähdä jos voin kaasuttaa tämän tuolin täällä. 696 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 Se on hyvä, laadukas tuote. 697 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Jos sinua ei haittaa kysyä, kuinka paljon se sai sinut takaisin? 698 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Jos sinua ei haittaa kysyä, kuinka paljon se sai sinut takaisin? 699 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Haistatko jotain? 700 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Paistettu pussycat. 701 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Se ei ole tuoli. Se on jonkinlainen viemäristä tulevasta kaasusta. 702 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Lewis? 703 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Minun puuni! 704 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Joten mikä sinua vaivaa? 705 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Katso mitä olet tehnyt puulleni! 706 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Lewis. 707 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 Se oli joka tapauksessa ruma puu. 708 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Ainakin se on pois kurjuudestaan. 709 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Isä kaatuu. - Kukaan ei kaadu. 710 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Meillä tulee olemaan ihana joulu. 711 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Mitä helvettiä sinä haluat? 712 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Minulla on toimitus Clark W. Grismanille. Minun piti toimittaa se eilen... 713 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Minulla on toimitus Clark W. Grismanille. Minun piti toimittaa se eilen... 714 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...mutta se putosi istuinten väliin, enkä nähnyt sitä. Olen pahoillani. 715 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...mutta se putosi istuinten väliin, enkä nähnyt sitä. Olen pahoillani. 716 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Hyvää joulua. 717 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Hyvää joulua. 718 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - En voi uskoa sitä. - Mikä se on? 719 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Varauksesi vahvistava kirje pähkinätalossa? 720 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 Se on minun yrityksestäni. 721 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Sinun bonuksesi. - Bonukseni. 722 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Voi! 723 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 Se on hienoa! 724 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Avaa se, Clarkie. Avaa se. 725 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Joo, toivottavasti se on omaisuus, Clark. 726 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Lyön vetoa, Eddie. 727 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 Pelkäsin..... 728 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Aiotteko huutaa sen yli, vai avaatko sen? 729 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Odotin huomiseen kertoakseni sinä kaikki tämä, mutta mitä ihmettä. 730 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Odotin huomiseen kertoakseni sinä kaikki tämä, mutta mitä ihmettä. 731 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 Tämän bonussekin avulla Laitan uima-altaaseen. 732 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 Siinä se. Se on se iso! 733 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Avaa se! 734 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Olen pahoillani, jos olen ollut vähän lyhyt kaikkien kanssa viime aikoina. 735 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 Olen odottanut tälle bonukselle. 736 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Varmistaaksesi, että allas menee sisään kun maa sulaa... 737 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...minun piti maksaa etukäteen. Ja kunnes tämä saapui... 738 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...Minulla ei ollut tarpeeksi tililläni kattamaan shekin. 739 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Revi tikkari auki, isä. - Joo. 740 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Rummun rulla. vitsi vain. 741 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Jos on tarpeeksi jäljellä, lennän te kaikki täällä auttamaan meitä sen omistamisessa. 742 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 En osaa uida, Clark. 743 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 Tiedän sen, Eddie. 744 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Voi. 745 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, mikä hätänä? 746 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 Hunaja? 747 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 Onko se suurempi kuin odotit? 748 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Pienempi? 749 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Mikä se on? 750 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 Se on yhden vuoden jäsenyys Kuukauden Jelly Clubissa. 751 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 Voi luoja. 752 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, se on lahja, joka säilyy antaa koko vuoden. 753 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Se on, Edward. Sitä se tosiaan on. 754 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 Olen pahoillani. Clark.... 755 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Jos tämä ei ole suurin isku naamaan, jonka olen koskaan saanut. Voi helvetti! 756 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Jos tämä ei ole suurin isku naamaan, jonka olen koskaan saanut. Voi helvetti! 757 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 Poika. 758 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 Se on hyvä. Se on hyvä. Se on hyvä. 759 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ahh... Hei! 760 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Jos joku teistä etsii viime hetken lahjaideoita minulle, minulla on yksi. 761 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Jos joku teistä etsii viime hetken lahjaideoita minulle, minulla on yksi. 762 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Haluaisin Frank Shirleyn, pomoni, täällä, tänä iltana. 763 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Haluan hänet tuodaan hänen onnellisistaan lomaunet Melody Lanella... 764 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...kaikkien muiden rikkaiden ihmisten kanssa, ja haluan hänet tänne. 765 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Iso nauha päässä. 766 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Haluan katsoa häntä suoraan silmiin ja kerro hänelle... 767 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...mikä halpa, valehteleva, ei hyvä, mätä, nelihuuhtelu... 768 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...vähäelämä, käärmeen nuoleminen, likaa syövä, sisäsiitos, ylitäytetty... 769 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...tietämätön, verta imevä, koiraa suuteleva, aivoton, munaton, toivoton... 770 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...tietämätön, verta imevä, koiraa suuteleva, aivoton, munaton, toivoton... 771 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...sydämetön, lihava, ikäväsilmäinen, jäykkäjalkainen, täplähuulinen... 772 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...madopäinen säkki apinanpaskasta hän on! 773 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Halleluja! pyhä paska! Missä Tylenol on? 774 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Hänellä on se hullu katse silmissään. - Meidän olisi pitänyt mennä Havaijille. 775 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Hänellä on se hullu katse silmissään. - Meidän olisi pitänyt mennä Havaijille. 776 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Sammuta se ja mene taloon! 777 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Puhun hänen kanssaan, äiti. 778 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Tiedätkö, isä. Olen ajatellut. 779 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Hyvää puhetta, isä. 780 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Etkö ole pahoillasi, ettemme tehneet hanki joulukuusi? 781 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Vaikka ne ovat likaisia ja sotkuinen ja korninen ja kliseinen. 782 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 No mistä löydät puun tähän aikaan jouluaattona? 783 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 Mikä hätänä? 784 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Oliko se todella tarpeellista? 785 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Tarvitsimme puun. - Saanko muistuttaa, että... 786 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Että tämä kaikki oli minun ideani. Ei Ei, ei. Tiedän sen hyvin, kulta. 787 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Voisitko vain pitää sen mielessä seuraavan kerran kun suutut? 788 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 En mennyt sekaisin. Ratkaisin yksinkertaisesti ongelman. 789 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Tarvitsimme arkun. Tarkoitan puuta. 790 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Tontteja ei ole auki jouluaattona. 791 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis poltti puuni, joten vaihdoin sen parhaani mukaan. Voilà. 792 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, kulta. 793 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Newelpost korjattu. 794 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Mikä se ääni on? 795 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 Kuuletko sen? Se on hauska vinkuva ääni. 796 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 Kuuletko sen? Se on hauska vinkuva ääni. 797 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Et voinut kuulla kippiauton ääntä ajaminen nitroglyseriinitehtaan läpi. 798 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Shh Minäkin kuulen sen. 799 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 En kuule sitä enää. 800 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Mikä se oli?! Voi luoja! 801 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Hiljainen! Ole hiljaa! 802 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Äiti, älä liiku. 803 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Emme voi päästää sitä ulos olohuoneesta. 804 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Missä Eddie on? Yleensä hän syö näitä vitun asioita. 805 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Ei äskettäin, Clark. Hän luki sen oravilla oli korkea kolesteroli. 806 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Ei äskettäin, Clark. Hän luki sen oravilla oli korkea kolesteroli. 807 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Kiitos, Cathrine. 808 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Yritän saada sen kiinni. 809 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Russ! - Tässä, isä. 810 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 Oi, siinä olet. 811 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Mene hakemaan vasara. 812 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, mitä tarvitset vasaraa varten? 813 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Otan sen takkiin ja hakkaa sitä vasaralla. 814 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Menen sisään hänen kanssaan. 815 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora? 816 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - Nora! - Onko se poissa? 817 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Se varmaan pelotti ja juoksi takaisin puuhun. 818 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Orava! 819 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Marssi vain sinne ja etana, joka hiipii kasvoihin. 820 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - En voi vain hyökätä jonkun kimppuun. - Jos et ole tarpeeksi mies... 821 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...tekemään lopun tälle paskalle, sitten olen. 822 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 Hah! 823 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Mennyt. 824 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 Voi luoja! 825 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 Mitä sinulle tapahtui? 826 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 Kaunis. Jumala. 827 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Minne luulet olevasi menossa? Kukaan ei lähde. 828 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Kukaan ei kävele ulos tänä perheen jouluna. 829 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Ei, ei. Olemme kaikki tässä yhdessä. 830 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 Tämä on täysi neljän hälytys lomahätä täällä. 831 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Jatkamme ja jatkamme hap-hap-onnellisin joulu... 832 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ... koska Bing Crosby tanssi steppiä Danny Kayen kanssa. 833 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 Ja kun joulupukki puristaa persettä savupiippu alas tänä iltana... 834 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ... hän löytää iloisimman joukon kusipäitä tällä puolella pähkinätaloa. 835 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Olet hölmö. 836 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Älä suutu minua, Art. - Clark? 837 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - Se on ohi. - Ei joulupukin kellon mukaan. 838 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Tule, poika. - Pysy poissa tästä, isä. 839 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, mielestäni se on parasta jos kaikki vain menevät kotiin. 840 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Ennen kuin asiat pahenevat. - Pahempaa? 841 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Kuinka he voisivat pahenee? 842 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Katso ympärillesi, Ellen. Olemme helvetin kynnyksellä. 843 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 Poika? 844 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 rakastan sinua. Me kaikki rakastamme sinua. 845 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Mutta tämä on kauhea yö. Mikään ei mennyt oikein. Se on katastrofi. 846 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Menetät malttisi kokonaisuuden kanssa perhe vain pahentaa asioita. 847 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Olet liian hyvä isä toimia näin. 848 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 Tulevina vuosina haluat perheesi muistaa kaiken rakkauden, jonka annoit meille. 849 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 Ja kuinka kovasti yritit tehdä täydellinen joulu. 850 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - No, minä vain... - Nostit sen juuri. 851 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Ei hätää. Se tapahtuu. 852 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Meidän lomamme oli aina yhtä sotkua. - Ai niin. 853 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 Miten teit selviää siitä? 854 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 Minulla oli paljon apua Jack Danielsilta. 855 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 rakastan sinua. 856 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Isä? - Joo. 857 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 Aiotko lausua Joulua edeltävä yö? 858 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Ei. Se on sinun talosi. Se on sinun joulusi. 859 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 Olen jäämässä eläkkeelle. 860 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 "Lapset olivat lepäämässä kaikki mukavasti sängyissään... 861 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...samalla kun visioita sokeriluumuista tanssivat päässään. 862 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 Ja äiti huivissaan ja minä lippassani... 863 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...oli juuri ratkaissut aivomme pitkille talviunille. 864 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Kun ulkona nurmikolla, syntyi sellainen kolina... 865 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...Poppasin sängystäni katsomaan mistä oli kysymys. 866 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Pois ikkunasta, Lensin kuin salama... 867 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...repäisi ikkunaluukut auki ja oksensi puitteen. 868 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Kuu uudella lumella antoi keskipäivän loisto alla oleviin esineisiin. 869 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Milloin mitä ihmetteleville silmilleni pitäisi näyttävät vain miniatyyri reki ja..." 870 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Milloin mitä ihmetteleville silmilleni pitäisi näyttävät vain miniatyyri reki ja..." 871 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 Ja Eddie miehen kanssa pyjama koiran ketjulla... 872 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...sidottu ranteisiinsa ja nilkoihinsa. Mitä--? 873 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Pysy täällä. 874 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Ho, ho, ho. Hyvää joulua, Clark. 875 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Oletko valmis suudella? 876 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Kyllä, upseeri, näyttää siltä mieheni on siepattu. 877 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Mies oli... 878 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...yllään sininen vapaa-ajan puku, ja levyt olivat Kansasista. 879 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...yllään sininen vapaa-ajan puku, ja levyt olivat Kansasista. 880 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Hän oli valtava, petollinen, pullollaan oleva mies ja-- 881 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Minua ei ole koskaan hoidettu näin elämässäni. 882 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 Olen pahoillani. Tämä on meidän perheen ensimmäinen sieppaus. 883 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Olet potkut. Ja missä puhelin on? Soitan poliisille. 884 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Hei, pidä vain nappulasi siellä, kaveri. Clarkilla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. 885 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 Tämä tässä oli minun ideani. 886 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 Kunnossa. Hän on edelleen potkut, ja joudut vankilaan. 887 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Voi ei. Eddie, se oli minun syytäni. 888 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 Menetin malttini kun sain bonukseni. 889 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Sanoin varmaan asioita, joita minun ei olisi pitänyt. - Bonus? 890 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Miten sait bonuksen? Lopetin bonukset tänä vuonna. 891 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 Joo. Kiitos kun kerroit meille. 892 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Odotin shekkiä. Sen sijaan kirjauduin hyytelökerhoon. 893 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Seitsemäntoista vuotta yrityksen palveluksessa. Olen saanut bonuksen joka vuosi, paitsi tämä. 894 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Et halua antaa bonuksia, hyvä! 895 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Mutta kun ihmiset luottavat heihin osana palkkaansa... 896 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...no, mitä teit vain selväksi-- - Ikävä. 897 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Kiitos, Russ. 898 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 Minun... 899 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...serkku, jonka sydän on suurempi kuin hänen aivonsa... 900 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Arvostan sitä, Clark. 901 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 On syytön. Olen enemmän kuin onnellinen ottaa rapin tästä. 902 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 Itseni ja kaikkien muiden puolesta työntekijä, jonka lopetit tänä jouluna. 903 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Itseni ja kaikkien muiden puolesta työntekijä, jonka lopetit tänä jouluna. 904 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 Katso... 905 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ... joskus asiat näyttävät hyvä paperilla... 906 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...mutta menettävät kiiltonsa kun näet miten se vaikuttaa oikeisiin ihmisiin. 907 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Luulen, että tulos on terveellinen ei merkitse paljoa... 908 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...jos saada se, sinun täytyy satuttaa niitä, joista olet riippuvainen. 909 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 Ihmiset tekevät eron. 910 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Pienet ihmiset, kuten sinä. 911 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Joten, Carl... 912 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...mitä tahansa sait viime vuonna... 913 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...lisää 20 prosenttia. 914 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Meidän allas! 915 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Clark? 916 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 Isä. 917 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Mene pois, Todd. 918 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Jos haluat tulla sisään, tulet täytyy murtaa ovi! 919 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Jos haluat tulla sisään, tulet täytyy murtaa ovi! 920 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Hyvää joulua kaikille ja hyvää yötä kaikille! 921 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Jäätyä! 922 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Et sinä, he! Niitä! 923 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Tähän suuntaan, kiitos. 924 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Luulen, että olet tehnyt kauhean virheen. - Käskin jäätyä, herra. 925 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Saammeko räpäyttää? 926 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Frank. 927 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Helen! - Olet kunnossa. 928 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Voi, olen kunnossa. Olen ihan kunnossa. 929 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Se oli suuri väärinkäsitys tänä iltana. 930 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Anteeksi. Haluaisitko ja Rouva Shirley haluaa astua ulos... 931 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...jotta voimme huolehtia bisnestä täällä? 932 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Ei ole bisnestä. En nosta mitään syytteitä. 933 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Mitä? - Se oli virhe. 934 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Virhe? Frank kulta, sinut kidnapattiin. 935 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Tein jotain, mitä minun ei olisi pitänyt, ja nämä ihmiset kutsuivat minua siihen. 936 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 Tämä on Clark Griswold ja hänen perheensä. 937 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Tervetuloa kotiimme. 938 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Mitä siitä on jäljellä. 939 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Vapauta B-ryhmä. - Mitä täällä tapahtuu? 940 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Muista, että leikin ajatuksella joulubonusten keskeyttämisestä? 941 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Muista, että leikin ajatuksella joulubonusten keskeyttämisestä? 942 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Et tehnyt. Kaikesta halvasta, surkeita tapoja säästää rahaa! 943 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Et tehnyt. Kaikesta halvasta, surkeita tapoja säästää rahaa! 944 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 Se on aika alhainen, herra. Jos olisin kumiletku, lyöisin sinut... 945 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Muutin mieleni. 946 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Palautan bonukset. 947 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Katso! 948 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Katso, katso! 949 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Katso! 950 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, kultaseni. 951 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - Se on Joulupukki. - Mitä? Mikä hätänä? 952 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Mitä? - Hän luulee näkevänsä joulupukin. 953 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Joulupukki. - Ei, se on joulutähti. 954 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 Ja se on kaikki millä on merkitystä tänä iltana. 955 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Ei bonuksia tai lahjoja tai kalkkunoita tai puita. 956 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Katsokaa lapset... 957 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ...se tarkoittaa jotain muuta kaikille. 958 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Nyt tiedän mitä se merkitsee minulle. 959 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 Se ei ole se pelottava joulutähti. 960 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 Se on valo jätevedenpuhdistamolla. 961 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Viemärikaasu. 962 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Älä pudota sitä! 963 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Pelaa palloa! 964 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Hyvää joulua, Sparky. 965 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Hyvää joulua kulta. 966 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 Tule tänne. 967 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 tein sen.