1 00:00:05,656 --> 00:00:07,908 Después de ese pequeño susto con Anna, 2 00:00:07,975 --> 00:00:11,178 Acabo de tener este nudo en mi pecho de vez en cuando. 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,947 he decidido alejarse de la enseñanza, 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,350 porque ya encontré el el mejor reemplazo posible. 5 00:00:16,416 --> 00:00:17,451 ¿A mí? 6 00:00:17,518 --> 00:00:18,619 Debes tener algún tipo de protegido. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,579 quien está listo para tomar las riendas. 8 00:00:20,679 --> 00:00:21,755 ¿Qué pasó? 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,357 Estoy pensando en retirarme. 10 00:00:23,457 --> 00:00:26,693 no he tenido un ataque de pánico desde la escuela de medicina. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,687 Encendiendo la vela en ambos extremos. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,657 comencé a ser voluntario en una línea directa de suicidio. 13 00:00:31,690 --> 00:00:33,267 Ser el chico en el otro extremo de la línea, 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,494 No lo sé, en cierto modo ayuda. 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,368 [MÚSICA TENSA] 16 00:00:43,435 --> 00:00:48,396 ♪ ♪ 17 00:00:49,045 --> 00:00:50,217 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 18 00:00:50,317 --> 00:00:53,220 ♪ ♪ 19 00:00:53,287 --> 00:00:56,056 [RESPIRACIÓN FUERTE] 20 00:00:56,156 --> 00:00:57,174 ♪ ♪ 21 00:00:57,207 --> 00:01:00,060 [SONIDO DEL TELÉFONO] 22 00:01:00,160 --> 00:01:03,482 ♪ ♪ 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,859 [La puerta se cierra de golpe] 24 00:01:15,892 --> 00:01:19,404 [SONIDO DEL TELÉFONO] 25 00:01:19,471 --> 00:01:21,415 Línea de vida del Gran Chicago. 26 00:01:21,515 --> 00:01:24,042 Este es Dan. ¿Qué pasa esta noche? 27 00:01:28,655 --> 00:01:30,007 ¿Hola? 28 00:01:31,625 --> 00:01:33,760 ¿Está ahí? ¿Te perdí? 29 00:01:34,995 --> 00:01:36,680 [Suave jadeo] 30 00:01:37,931 --> 00:01:39,032 Estoy aquí. 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,201 Ah, ahí estás. 32 00:01:41,301 --> 00:01:43,103 Dime qué está pasando. 33 00:01:44,489 --> 00:01:46,507 Quiero morir. 34 00:01:48,742 --> 00:01:51,269 Gracias por tu honestidad. 35 00:01:51,336 --> 00:01:54,881 Uh, también aprecio lo dices en voz alta 36 00:01:54,915 --> 00:01:58,585 porque eso no es fácil de hacer. 37 00:01:58,618 --> 00:02:00,579 Es todo en lo que puedo pensar. 38 00:02:00,612 --> 00:02:02,848 Mi cerebro sigue... 39 00:02:02,914 --> 00:02:05,017 No lo sé, corriendo en círculos, 40 00:02:05,083 --> 00:02:07,519 y siempre vuelve a eso. 41 00:02:07,619 --> 00:02:09,796 No puedo comer. No puedo dormir. 42 00:02:09,863 --> 00:02:11,064 Mmm. 43 00:02:11,098 --> 00:02:14,334 No dormir es absolutamente una mierda. 44 00:02:14,401 --> 00:02:16,903 ¿Te importa si pregunto? tu nombre, o al menos, 45 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 ya sabes, lo que harías ¿Quieres que te llame? 46 00:02:20,140 --> 00:02:21,908 [RESPIRACIÓN FUERTE] 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,427 Es Gio. 48 00:02:23,460 --> 00:02:24,678 Gio. 49 00:02:24,778 --> 00:02:26,763 Bueno, Gio. Gracias. 50 00:02:26,797 --> 00:02:29,599 Fue un accidente. [suspiros] 51 00:02:29,633 --> 00:02:31,435 Fue mi culpa. 52 00:02:31,468 --> 00:02:33,570 ¿Qué fue? ¿Cuál fue tu culpa? 53 00:02:36,423 --> 00:02:38,950 Maté a mi novia. 54 00:02:38,984 --> 00:02:40,777 [Gritando] 55 00:02:40,811 --> 00:02:42,629 Está bien. 56 00:02:42,696 --> 00:02:47,601 Creo que podría ayudar a, um, dime que paso? 57 00:02:47,634 --> 00:02:50,270 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Cómo ayudaría eso? 58 00:02:50,337 --> 00:02:52,939 Bueno, ya sabes, dijiste que fue tu culpa 59 00:02:52,973 --> 00:02:54,608 y fue un accidente, lo cual es interesante. 60 00:02:54,741 --> 00:02:57,044 Porque, ya sabes, Quiero decir, los accidentes son... 61 00:02:57,144 --> 00:02:58,904 bueno, quiero decir que son accidentes, ¿no? 62 00:02:58,970 --> 00:03:01,682 Quiero decir, no son a propósito. 63 00:03:03,517 --> 00:03:05,485 Fuimos a una fiesta navideña 64 00:03:05,519 --> 00:03:07,621 Al final de la noche, ella estaba bastante golpeada, 65 00:03:07,654 --> 00:03:09,956 pero solo tomé unas cuantas cervezas, 66 00:03:10,023 --> 00:03:13,251 así que nos llevé a casa. 67 00:03:13,351 --> 00:03:17,864 Ella empezó a sentirse mal, entonces conducía bastante rápido. 68 00:03:17,931 --> 00:03:19,257 No quería que vomitara en el auto. 69 00:03:19,282 --> 00:03:20,333 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 70 00:03:20,358 --> 00:03:22,069 Oh, seguro que sí. Eso es lo peor. 71 00:03:22,135 --> 00:03:24,171 Sí. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,906 [RESPIRANDO FUERTE] 73 00:03:25,972 --> 00:03:28,108 Estábamos llegando a una gran intersección 74 00:03:28,208 --> 00:03:30,143 cuando la luz se puso amarilla, 75 00:03:30,277 --> 00:03:34,815 así que disparé. 76 00:03:34,881 --> 00:03:36,708 Luego, de la nada, 77 00:03:36,775 --> 00:03:40,320 una mujer entró el cruce de peatones temprano. 78 00:03:40,387 --> 00:03:43,423 Pisé los frenos y Intenté esquivarla, 79 00:03:43,490 --> 00:03:45,892 pero... 80 00:03:45,992 --> 00:03:48,495 el auto se salió de control y 81 00:03:48,528 --> 00:03:50,856 se estrelló contra un poste de tráfico 82 00:03:50,889 --> 00:03:54,234 en el lado del pasajero! 83 00:03:57,462 --> 00:04:00,699 Cuando la miré, 84 00:04:00,732 --> 00:04:03,360 sus ojos estaban abiertos, pero 85 00:04:03,393 --> 00:04:05,479 ella se había ido. 86 00:04:05,579 --> 00:04:07,280 [Sollozando] 87 00:04:07,380 --> 00:04:09,082 Hombre, yo... lo siento mucho, Gio. 88 00:04:09,149 --> 00:04:11,543 Eso suena... eso suena horrible. 89 00:04:11,576 --> 00:04:12,919 Quiero decir, horrible. 90 00:04:13,019 --> 00:04:15,188 Oh, es como un bucle de cinta en mi cerebro. 91 00:04:15,322 --> 00:04:18,583 Ay duele mucho y nunca, nunca se detiene. 92 00:04:18,650 --> 00:04:20,752 Yo... necesito que esto se detenga. 93 00:04:20,819 --> 00:04:21,895 DE ACUERDO. Ya sabes, 94 00:04:21,962 --> 00:04:23,463 hay una gran diferencia, aunque, cierto, 95 00:04:23,563 --> 00:04:26,900 entre estar involucrado en un accidente 96 00:04:26,933 --> 00:04:31,096 y causar intencionalmente la muerte de alguien, ¿verdad? 97 00:04:31,163 --> 00:04:32,372 Y quiero que confíes en mí en esto. 98 00:04:32,405 --> 00:04:35,809 Como pena y culpa son realmente, muy buenos 99 00:04:35,876 --> 00:04:38,078 a difuminar la diferencia. 100 00:04:38,145 --> 00:04:40,480 Mi trabajo era llevarla a casa a salvo. 101 00:04:40,547 --> 00:04:43,283 quieres saber que es lo mas cruel 102 00:04:43,383 --> 00:04:45,552 sobre accidentes que suceden muy rápido? 103 00:04:45,585 --> 00:04:47,721 Es que después del hecho, nosotros... 104 00:04:47,788 --> 00:04:49,523 los ralentizamos mucho, 105 00:04:49,589 --> 00:04:51,124 y luego empezamos a tocarlos 106 00:04:51,191 --> 00:04:54,586 una y otra vez en nuestra cabeza, 107 00:04:54,619 --> 00:04:56,563 que crea la ilusión que podríamos haber hecho 108 00:04:56,596 --> 00:04:58,290 algo diferente ¿no? 109 00:04:58,356 --> 00:05:00,800 Que podríamos tener de alguna manera creó un resultado diferente, 110 00:05:00,867 --> 00:05:03,628 cuando la verdad es que Eso fue nunca, 111 00:05:03,695 --> 00:05:07,507 alguna vez sucederá. 112 00:05:07,574 --> 00:05:09,968 Mira, 113 00:05:10,035 --> 00:05:11,244 eres claramente un buen tipo, 114 00:05:11,311 --> 00:05:14,080 pero nada de esto la traerá de vuelta. 115 00:05:14,214 --> 00:05:16,416 No, no lo es 116 00:05:16,483 --> 00:05:18,585 y ni siquiera puedo imaginar 117 00:05:18,652 --> 00:05:21,788 Qué difícil debe ser aceptar eso. 118 00:05:21,855 --> 00:05:23,440 Gio, ¿puedo preguntarte? ¿Tienes algo? 119 00:05:23,473 --> 00:05:27,327 contigo que podrías usar ¿Hacerte daño esta noche? 120 00:05:29,095 --> 00:05:31,323 Un arma. 121 00:05:31,389 --> 00:05:32,657 Entiendo. 122 00:05:32,724 --> 00:05:35,118 Y, ¿dónde está el arma ahora mismo? 123 00:05:35,151 --> 00:05:36,953 [MÚSICA TENSA] 124 00:05:36,987 --> 00:05:38,438 En mi mano. 125 00:05:38,572 --> 00:05:40,073 DE ACUERDO. 126 00:05:40,173 --> 00:05:42,742 Mira, te voy a pedir que Haz algo por mí, ¿vale? 127 00:05:42,843 --> 00:05:46,246 Y eso es, sólo quiero que Ponlo en algún lugar, sólo por ahora... 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,381 ¿Lo pondrás en algún lugar? donde no puedes verlo? 129 00:05:48,448 --> 00:05:52,319 ♪ ♪ 130 00:05:52,385 --> 00:05:54,521 ¿Sigues ahí, amigo? 131 00:05:54,621 --> 00:05:57,482 ♪ ♪ 132 00:05:57,515 --> 00:06:00,026 [Sollozando] 133 00:06:00,093 --> 00:06:03,697 A veces realmente puede ayudar 134 00:06:03,797 --> 00:06:06,867 hablar de personas que hemos perdido, ¿verdad? 135 00:06:06,933 --> 00:06:08,735 ¿Crees que eso podría ayudar? para hablar un poco de ella? 136 00:06:08,835 --> 00:06:11,504 Quiero decir, no hay nada malo respuesta a esta pregunta. 137 00:06:11,538 --> 00:06:14,032 Yo... sólo estoy preguntando. 138 00:06:14,099 --> 00:06:15,767 ♪ ♪ 139 00:06:15,867 --> 00:06:19,829 Su nombre era Darby. 140 00:06:19,863 --> 00:06:22,874 y ella se ha ido... 141 00:06:22,941 --> 00:06:24,818 para siempre. 142 00:06:24,851 --> 00:06:29,155 ¿Sabes que? Esto es un error. 143 00:06:29,189 --> 00:06:30,523 ¿Qué es? 144 00:06:30,590 --> 00:06:32,525 Bueno, Gio, mira, 145 00:06:32,592 --> 00:06:34,861 es tan importante que sientes estas cosas. 146 00:06:34,928 --> 00:06:36,329 - No, tú... - Lo es. 147 00:06:36,363 --> 00:06:38,523 No es posible que lo entiendas. 148 00:06:38,556 --> 00:06:40,233 - Es una tortura. - Amigo, escucha. 149 00:06:40,300 --> 00:06:41,668 - No puedo hacerlo más. - No, no. 150 00:06:41,801 --> 00:06:44,404 - Tú... tú... - No, no. Lo lamento. 151 00:06:44,471 --> 00:06:47,374 Gio, escucha, pérdida así. trae una especie de dolor 152 00:06:47,407 --> 00:06:49,910 que no se puede resolver ni explicar. 153 00:06:49,976 --> 00:06:52,412 Sólo tienes que hablar de ello. Sólo tienes que sentirlo, ¿verdad? 154 00:06:52,479 --> 00:06:53,613 Pero sólo porque lo estás sintiendo 155 00:06:53,680 --> 00:06:55,181 no significa que tengas que actuar en consecuencia. 156 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Sentirse culpable no significa no te mereces... 157 00:06:57,317 --> 00:06:59,544 [CLIC EN LÍNEA] 158 00:06:59,577 --> 00:07:00,954 ¿Gio? 159 00:07:01,021 --> 00:07:03,256 ♪ ♪ 160 00:07:03,323 --> 00:07:05,583 [LINEA SONORA] 161 00:07:05,650 --> 00:07:09,421 ♪ ♪ 162 00:07:09,487 --> 00:07:11,698 [suspiros] 163 00:07:11,765 --> 00:07:12,928 [ESTRUIDO] 164 00:07:13,334 --> 00:07:17,334 - Sincronizado y corregido por 00:08:33,046 Oh, vaya. 187 00:08:33,146 --> 00:08:34,948 - Oh, lo siento por eso. - Oh, no. No toques nada. 188 00:08:35,081 --> 00:08:36,141 Oh. 189 00:08:39,352 --> 00:08:40,787 Boxeadores... 190 00:08:40,854 --> 00:08:43,456 Ah, esos son míos. 191 00:08:43,523 --> 00:08:45,658 ¿Estás usando boxers de hombre ahora? 192 00:08:45,725 --> 00:08:48,812 Uh, es una cosa ahora. 193 00:08:48,845 --> 00:08:50,530 DE ACUERDO. 194 00:08:52,424 --> 00:08:54,434 - ¿Qué? - Cariño, nada. 195 00:08:54,501 --> 00:08:57,153 No es asunto mío, ¿vale? 196 00:08:57,187 --> 00:08:58,304 Vamos, papá. 197 00:08:58,338 --> 00:08:59,806 te estoy pidiendo que me digas lo que ibas a decir. 198 00:08:59,939 --> 00:09:01,374 Me pregunto si tener novio 199 00:09:01,441 --> 00:09:02,509 Es simplemente la mejor idea en este momento. 200 00:09:02,542 --> 00:09:03,701 Eso es todo. 201 00:09:03,768 --> 00:09:05,111 no puedo creerte acaba de decirme eso. 202 00:09:05,178 --> 00:09:06,913 Cariño, me dijiste eso Eso es lo que te dijo el Dr. Drake. 203 00:09:06,980 --> 00:09:08,715 Vale, nota personal, no se lo digas a papá. 204 00:09:08,782 --> 00:09:10,350 una maldita cosa sobre nada nunca más. 205 00:09:10,417 --> 00:09:12,610 Cariño, lo siento. En realidad. Lo lamento. 206 00:09:12,710 --> 00:09:14,587 Papá, no tengo novio. 207 00:09:14,654 --> 00:09:16,656 ¿No te preocupa que una nueva relación... 208 00:09:16,689 --> 00:09:18,158 Quiero decir, incluso una relación sexual... 209 00:09:18,224 --> 00:09:20,160 Vale, papá, buen punto. 210 00:09:20,293 --> 00:09:21,327 Bien. 211 00:09:21,361 --> 00:09:22,896 Me gusta echar un polvo. 212 00:09:22,962 --> 00:09:24,464 - Oh, hombre. - Necesito echar un polvo. 213 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 No, no, cariño, por favor. 214 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 Es como el mejor antidepresivo. 215 00:09:27,058 --> 00:09:28,802 - que he encontrado hasta ahora. - Cariño, vamos. 216 00:09:28,868 --> 00:09:30,937 Papá, esto no tiene nada que ver conmigo. 217 00:09:31,004 --> 00:09:32,372 Esto es sobre ti. 218 00:09:32,405 --> 00:09:33,873 Cada vez que empiezas a fijarte en mi vida, 219 00:09:33,907 --> 00:09:35,967 significa que algo está pasando contigo. 220 00:09:36,067 --> 00:09:37,410 Se llama proyectar. 221 00:09:37,510 --> 00:09:39,012 Bueno, si Estoy familiarizado con el concepto. 222 00:09:39,112 --> 00:09:42,307 ¿Qué tal la desviación? ¿Alguna vez has oído hablar de ese? 223 00:09:42,373 --> 00:09:43,850 Bien, ¿qué tal esto? 224 00:09:43,917 --> 00:09:45,518 Tú vas a trabajar, yo lavaré mi ropa, 225 00:09:45,652 --> 00:09:47,145 y fingiremos esta conversación 226 00:09:47,212 --> 00:09:48,588 nunca tuvo lugar, ¿vale? 227 00:09:48,688 --> 00:09:51,090 [suspiros] 228 00:09:52,792 --> 00:09:54,894 Entonces, ¿podría su supervisor rastrear la llamada? 229 00:09:54,961 --> 00:09:56,463 usando su número de teléfono? 230 00:09:56,563 --> 00:09:58,990 Sólo servicios de emergencia está permitido hacer eso. 231 00:09:59,090 --> 00:10:00,767 Y entiende esto. 232 00:10:00,834 --> 00:10:04,437 Una vez que hagamos ese movimiento, cierto, una vez que lo intensifiquemos, eso es todo. 233 00:10:04,504 --> 00:10:06,222 No se permite ningún seguimiento. 234 00:10:06,256 --> 00:10:07,607 Es algo legal, ¿verdad? 235 00:10:07,707 --> 00:10:09,334 no se nos permite para saber qué pasó, 236 00:10:09,400 --> 00:10:10,610 de una forma u otra. 237 00:10:10,677 --> 00:10:12,604 - Maldita sea, eso es brutal. - Cuéntamelo. 238 00:10:12,670 --> 00:10:14,614 Sí, pero mira, hiciste todo lo que pudiste. 239 00:10:14,681 --> 00:10:16,649 Y no sabes lo que pasó, 240 00:10:16,749 --> 00:10:18,451 y tal vez eso sea algo bueno. 241 00:10:18,518 --> 00:10:21,254 Tu también sabes lo que te registraste, ¿verdad? 242 00:10:21,287 --> 00:10:23,056 - Por supuesto que sí. - Entonces vamos, Daniel. 243 00:10:23,156 --> 00:10:25,291 No puedes salvar a todos. 244 00:10:27,427 --> 00:10:28,962 ¿Por qué no? 245 00:10:32,265 --> 00:10:34,367 Oye, oye 246 00:10:34,467 --> 00:10:35,627 ¿tienes un momento? 247 00:10:35,693 --> 00:10:37,504 - Sí. - Eh, ¿hablamos más tarde? 248 00:10:37,604 --> 00:10:40,006 ¿Quizás un pequeño cóctel después del trabajo? 249 00:10:40,106 --> 00:10:42,308 - Sí, por favor. - Está bien. 250 00:10:42,375 --> 00:10:44,878 tengo un paciente que Acaba de llegar, Travis Abbott. 251 00:10:44,978 --> 00:10:46,938 Dice que se cayó y se golpeó la cabeza. 252 00:10:46,971 --> 00:10:49,082 pero lo han golpeado bastante. 253 00:10:49,215 --> 00:10:51,267 Uh, había sangre y laceraciones perineales 254 00:10:51,301 --> 00:10:53,311 cerca de su recto y su examen toxicológico 255 00:10:53,378 --> 00:10:55,146 dio positivo para GHB. 256 00:10:55,213 --> 00:10:56,356 Ah, OK. 257 00:10:56,422 --> 00:10:57,690 ¿Estás pensando en agresión sexual? 258 00:10:57,790 --> 00:10:58,942 Sí, pero él no irá allí. 259 00:10:58,975 --> 00:11:00,885 Lidera el camino. 260 00:11:01,819 --> 00:11:03,721 Yo... no sé qué El gran problema es, ¿de acuerdo? 261 00:11:03,821 --> 00:11:05,323 Yo... yo... bebí demasiado. 262 00:11:05,390 --> 00:11:07,200 Tropecé y me rompí la cabeza en el baño. 263 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 Sólo vine aquí para asegurarme no tuve una conmoción cerebral 264 00:11:09,469 --> 00:11:12,705 y el Dr. Ripley dijo que no, Entonces, ¿puedo irme a casa ahora? 265 00:11:12,805 --> 00:11:14,007 Aquí está la cosa. 266 00:11:14,073 --> 00:11:16,976 Necesitamos informarle que estamos legalmente obligados 267 00:11:17,010 --> 00:11:18,611 para comunicarse con las autoridades 268 00:11:18,645 --> 00:11:20,480 y brindarle acceso a asesoramiento 269 00:11:20,513 --> 00:11:21,965 cuando nos enfrentamos a la evidencia... 270 00:11:21,998 --> 00:11:24,517 No fui violada. 271 00:11:24,617 --> 00:11:26,302 Estoy bien. 272 00:11:26,336 --> 00:11:28,188 DE ACUERDO. 273 00:11:30,173 --> 00:11:31,791 Ya sabes, 274 00:11:31,824 --> 00:11:33,760 mi papá, no estuvo mucho tiempo aquí, 275 00:11:33,860 --> 00:11:37,463 pero él me enseñó manejar el dolor con silencio 276 00:11:37,564 --> 00:11:39,591 porque eso es lo que hacen los hombres de verdad, ¿verdad? 277 00:11:39,691 --> 00:11:41,484 Alguien te patea el trasero 278 00:11:41,517 --> 00:11:42,669 lo aguantas. 279 00:11:42,702 --> 00:11:46,431 Alguien te hace llorar, lo aguantas. 280 00:11:46,531 --> 00:11:48,942 Pero esa mierda 281 00:11:49,008 --> 00:11:50,577 te come por dentro. 282 00:11:50,643 --> 00:11:54,147 Créame, no vale la pena. 283 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 Tienes que aprender a pedir ayuda. 284 00:12:03,022 --> 00:12:05,258 Bueno, eso fue súper conmovedor. 285 00:12:05,358 --> 00:12:07,226 pero nada de eso se aplica a mí. 286 00:12:09,662 --> 00:12:10,763 Entiendo. 287 00:12:10,863 --> 00:12:12,198 Realmente solo tengo una pregunta más. 288 00:12:12,265 --> 00:12:14,400 Tornillo. Tú. 289 00:12:15,893 --> 00:12:17,895 Hombre, hazte un escándalo por alguien más. 290 00:12:17,962 --> 00:12:20,406 Ahora, ¿quién... quién piensan ustedes? ¿eres tú, mamá mía? 291 00:12:20,473 --> 00:12:23,409 [MÚSICA SOMBRÍA] 292 00:12:23,509 --> 00:12:27,384 ♪ ♪ 293 00:12:30,149 --> 00:12:31,576 Te estás arrastrando sobre la de tu hija. 294 00:12:31,643 --> 00:12:33,720 ¿Página de Facebook, Dr. Charles? 295 00:12:33,753 --> 00:12:36,489 No me estoy burlando de nada. Es mi... es mi hija. 296 00:12:36,589 --> 00:12:39,025 Y es una plataforma pública, cuando lo comprobé por última vez. 297 00:12:39,050 --> 00:12:41,353 ¿Qué tal si te ocupas de tus propios asuntos? 298 00:12:41,494 --> 00:12:42,887 Lo siento. 299 00:12:44,489 --> 00:12:46,366 Pero sólo para que conste, ella se mudó a Instagram 300 00:12:46,499 --> 00:12:48,926 hace unos años. 301 00:12:48,993 --> 00:12:50,270 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 302 00:12:50,336 --> 00:12:51,929 ¿Cómo... cómo sabes eso? 303 00:12:51,996 --> 00:12:53,498 Pues porque la sigo 304 00:12:53,598 --> 00:12:55,274 y tu no lo haces. 305 00:12:57,143 --> 00:12:59,245 Bueno, si debes saberlo, 306 00:12:59,278 --> 00:13:01,114 Creo que podría tener un nuevo novio. 307 00:13:01,180 --> 00:13:03,149 y solo estoy preocupado es un poco superficial. 308 00:13:03,216 --> 00:13:05,551 ¿Anna tiene un nuevo novio? 309 00:13:05,618 --> 00:13:07,612 ¿Tiene un nuevo novio? 310 00:13:07,679 --> 00:13:09,255 ¿Cuantos novios tiene ella? 311 00:13:09,322 --> 00:13:10,857 - ¿Doctor Carlos? - Mmm. 312 00:13:10,923 --> 00:13:12,825 ¿Estás disponible para una consulta? 313 00:13:12,892 --> 00:13:14,077 Sí. 314 00:13:14,110 --> 00:13:15,561 DE ACUERDO. 315 00:13:15,662 --> 00:13:17,897 Sage Ellison, de 32 años. 316 00:13:18,031 --> 00:13:20,733 Ella afirma que está en dolor abdominal abrasador 317 00:13:20,767 --> 00:13:24,537 y me exige que actúe cirugía exploratoria, y ella... 318 00:13:24,637 --> 00:13:26,439 también ofrece un verdadero espectáculo. 319 00:13:26,506 --> 00:13:29,409 Hice todas las pruebas bajo el sol, y no encontré nada. 320 00:13:29,442 --> 00:13:30,843 Entonces lo que estás diciendo es que piensas 321 00:13:30,943 --> 00:13:33,846 podríamos tener un gran momento hipocondríaco ahí dentro? 322 00:13:33,946 --> 00:13:36,215 - Definitivamente. - Gracias. 323 00:13:36,316 --> 00:13:37,316 Gracias. 324 00:13:38,618 --> 00:13:40,978 Entonces, ¿puedes darme una idea aproximada? 325 00:13:41,045 --> 00:13:44,290 de cuando te convertiste por primera vez consciente de... del dolor? 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,758 Hace unos dos años. 327 00:13:45,892 --> 00:13:47,226 DE ACUERDO. 328 00:13:47,326 --> 00:13:50,388 Y siempre he estado bastante concentrado 329 00:13:50,488 --> 00:13:52,031 en tu sistema digestivo? 330 00:13:52,131 --> 00:13:54,325 Sí, siempre comienza como algo menor. 331 00:13:54,392 --> 00:13:57,270 pero inevitablemente, siempre empeora mucho. 332 00:13:57,303 --> 00:14:00,164 sigo perdiendo peso porque comer es una tortura. 333 00:14:00,231 --> 00:14:01,541 quiero decir, 334 00:14:01,607 --> 00:14:03,109 apesta. 335 00:14:03,242 --> 00:14:04,811 Suena así. 336 00:14:04,877 --> 00:14:06,879 Cualquier cosa, no lo sé. 337 00:14:06,946 --> 00:14:09,348 suceso estresante en tu vida en ese momento? 338 00:14:10,717 --> 00:14:12,176 Ahí está. 339 00:14:12,243 --> 00:14:13,578 ¿Qué? 340 00:14:13,678 --> 00:14:15,455 Escepticismo. 341 00:14:15,488 --> 00:14:17,957 Eres psiquiatra, entonces crees que yo tampoco 342 00:14:17,990 --> 00:14:19,851 Buscando drogas o todo está en mi cabeza. 343 00:14:19,917 --> 00:14:20,993 Lo único que estaba pensando 344 00:14:21,027 --> 00:14:22,687 es que no respondiste mi pregunta. 345 00:14:22,754 --> 00:14:25,757 - [Jadeando bruscamente, lamentándose] - Oh. 346 00:14:25,823 --> 00:14:27,150 ¿Estás bien? 347 00:14:27,183 --> 00:14:28,368 ¿Sabio? 348 00:14:29,494 --> 00:14:31,637 ¿Realmente te importa? 349 00:14:31,771 --> 00:14:33,990 En realidad, lo hago. 350 00:14:34,023 --> 00:14:35,833 No. 351 00:14:35,867 --> 00:14:38,378 Nada emocionalmente estresante sucedió en mi vida 352 00:14:38,478 --> 00:14:40,630 eso me desencadenó. 353 00:14:42,206 --> 00:14:43,983 Pero lo entiendo. 354 00:14:44,050 --> 00:14:45,818 Soy una mujer. 355 00:14:45,852 --> 00:14:49,614 estoy acostumbrado a los hombres descontando mi dolor físico. 356 00:14:49,714 --> 00:14:52,784 Muy bien, lo escuché. 357 00:14:52,884 --> 00:14:55,094 Pero lo que estaba a punto de decir fue: 358 00:14:55,161 --> 00:14:58,189 la gente tiende a empezar a hacer juicios morales, ya sabes, 359 00:14:58,222 --> 00:15:01,567 cuando no podemos identificarnos Fuentes tradicionales de dolor. 360 00:15:01,634 --> 00:15:05,571 Y en lo que a mí respecta, Ya sabes, el dolor es dolor. 361 00:15:05,638 --> 00:15:08,466 ¿Sabes cuántas historias He oído hablar de doctores 362 00:15:08,566 --> 00:15:09,842 descontando el dolor de las mujeres, 363 00:15:09,976 --> 00:15:12,678 solo para luego descubrir que ella tenía cáncer, 364 00:15:12,812 --> 00:15:14,247 y que para entonces, 365 00:15:14,347 --> 00:15:17,283 fue terminal porque ¿Se había perdido demasiado tiempo? 366 00:15:17,350 --> 00:15:19,786 ¿Estás preocupado de que ¿Esto podría ser cáncer? 367 00:15:19,852 --> 00:15:21,053 Ese es mi punto. 368 00:15:21,120 --> 00:15:23,489 No sé. 369 00:15:23,589 --> 00:15:25,658 Pero mi estómago se siente como está siendo destrozado 370 00:15:25,758 --> 00:15:29,195 por una motosierra, y a nadie parece importarle. 371 00:15:29,328 --> 00:15:32,098 Así que, por favor, busque a alguien que lo haga. 372 00:15:32,198 --> 00:15:34,200 O incluso mejor, solo envía a alguien aquí 373 00:15:34,333 --> 00:15:36,469 ¡Para prepararme para mi cirugía! 374 00:15:36,536 --> 00:15:39,605 [Sollozando] 375 00:15:44,921 --> 00:15:47,082 Es como un bucle de cinta en mi cerebro. 376 00:15:47,572 --> 00:15:49,916 duele mucho, y nunca, nunca se detiene. 377 00:15:49,982 --> 00:15:54,078 Yo... yo... ¡Necesito detenerlo! 378 00:15:59,617 --> 00:16:02,044 ¡Vamos, vamos! 379 00:16:04,130 --> 00:16:06,023 ¿Cuál es el problema? 380 00:16:06,090 --> 00:16:09,126 Naomi me acaba de enseñar en Wordle... otra vez. 381 00:16:09,193 --> 00:16:10,470 ¿Cuál es la palabra? 382 00:16:10,536 --> 00:16:12,029 Lunar. 383 00:16:12,054 --> 00:16:13,364 ¡Ah! 384 00:16:13,389 --> 00:16:15,483 Me quedé completamente en blanco la sexta y última suposición, 385 00:16:15,508 --> 00:16:17,476 y lo consigue en dos. 386 00:16:17,569 --> 00:16:20,071 Mmm. ¿Estás bien? 387 00:16:20,146 --> 00:16:21,639 Pareces un poco triste. 388 00:16:21,706 --> 00:16:23,850 No... no... Ni siquiera conmigo ahora mismo. 389 00:16:23,950 --> 00:16:26,319 - [RISAS] - ¿Dos conjeturas, Dr. Howard? 390 00:16:26,419 --> 00:16:29,922 Soy un astronomo de toda la vida. buff, entonces la palabra fue fácil. 391 00:16:30,056 --> 00:16:32,859 Una cosa es que esta chica de pueblo no le gusta la gran ciudad 392 00:16:32,925 --> 00:16:35,428 es que no puedes ver las estrellas. 393 00:16:35,494 --> 00:16:37,630 Los extraño. 394 00:16:37,697 --> 00:16:39,732 Vaya, eso... eso es triste. 395 00:16:39,799 --> 00:16:41,058 Seguro que lo es. 396 00:16:41,125 --> 00:16:42,702 Me tengo que ir. 397 00:16:42,768 --> 00:16:45,162 Ah, también, 398 00:16:45,229 --> 00:16:47,632 Yo mando. 399 00:16:49,642 --> 00:16:51,344 Esa es buena. 400 00:16:53,012 --> 00:16:55,072 ¿Qué está pasando allí? 401 00:16:55,139 --> 00:16:57,183 Absolutamente nada. 402 00:16:57,283 --> 00:16:59,051 ¿En realidad? 403 00:16:59,118 --> 00:17:01,345 Claro, hemos tenido nuestros momentos, ¿vale? 404 00:17:01,412 --> 00:17:03,556 Pero somos estrictamente amigos. 405 00:17:03,623 --> 00:17:04,924 Entiendo. 406 00:17:05,024 --> 00:17:07,560 Ella tiene novio. 407 00:17:07,627 --> 00:17:08,920 ¿En realidad? 408 00:17:09,020 --> 00:17:12,698 Mira, ha habido mucho de mal momento entre nosotros, 409 00:17:12,765 --> 00:17:16,569 pero tengo la sensación de que esto El nuevo novio es un poco temporizador. 410 00:17:16,636 --> 00:17:18,988 La próxima vez no perderé la oportunidad. 411 00:17:19,021 --> 00:17:21,707 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] - La próxima vez, ¿eh? 412 00:17:22,858 --> 00:17:24,677 Me estás juzgando, ¿no? 413 00:17:24,710 --> 00:17:27,213 La próxima vez no está garantizada, ¿sabes? 414 00:17:27,313 --> 00:17:30,299 "Recojan capullos de rosa mientras puedan". 415 00:17:33,765 --> 00:17:34,879 [suspiros] 416 00:17:34,904 --> 00:17:35,963 [LLAMANDO A LA PUERTA] 417 00:17:35,988 --> 00:17:37,223 Sí. 418 00:17:38,057 --> 00:17:41,227 Hola Daniel, Lamento haberte convocado, 419 00:17:41,294 --> 00:17:45,331 pero acabo de recibir una llamada extraña del rector 420 00:17:45,398 --> 00:17:48,626 de la Facultad de Medicina de la Universidad Porter 421 00:17:48,726 --> 00:17:50,369 pidiendo una referencia. 422 00:17:50,436 --> 00:17:51,504 Ay dios mío. 423 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 Vale, mira, este es Howie. 424 00:17:53,973 --> 00:17:56,008 Muy bien, ¿quién decidió retirarse? 425 00:17:56,108 --> 00:17:59,512 Ahora, esa es una idea terrible. en mi opinión, pero en su mente, 426 00:17:59,645 --> 00:18:02,348 soy la unica persona en todo el universo 427 00:18:02,381 --> 00:18:04,584 ¿Quién puede reemplazarlo? como Decano de Psiquiatría. 428 00:18:04,650 --> 00:18:07,987 Lo tengo, siempre y cuando sea todo. en su cabeza y no en la tuya. 429 00:18:08,087 --> 00:18:10,414 Oh, créeme, no voy a ninguna parte. 430 00:18:10,481 --> 00:18:13,884 Y sólo para que conste, Me halaga su preocupación. 431 00:18:13,918 --> 00:18:16,963 [SE BUSCA] Ah, y me encontré con el Dr. Lenox. 432 00:18:17,029 --> 00:18:19,465 Ella dijo que estás consultando sobre un paciente exigente 433 00:18:19,532 --> 00:18:21,367 ¿Una cirugía que tal vez no necesite? 434 00:18:21,434 --> 00:18:23,736 Sí, sabio Ellison. 435 00:18:23,769 --> 00:18:25,096 Pobrecita. 436 00:18:25,162 --> 00:18:26,497 Ella es dura 437 00:18:26,564 --> 00:18:27,873 pero realmente sufriendo, 438 00:18:27,940 --> 00:18:31,310 simplemente no necesariamente en el camino ella podría hacernos creer. 439 00:18:31,410 --> 00:18:33,779 DE ACUERDO. Ah, y, eh, Daniel, 440 00:18:35,106 --> 00:18:37,408 Me alegra que te quedes. 441 00:18:38,218 --> 00:18:39,552 Yo también. 442 00:18:39,618 --> 00:18:41,704 [RISAS] 443 00:18:46,892 --> 00:18:48,519 Travis. 444 00:18:48,619 --> 00:18:50,062 Travis, espera. 445 00:18:50,162 --> 00:18:52,715 No. Estoy fuera. 446 00:18:58,129 --> 00:18:59,864 Bueno, Travis acaba de comprobarlo. 447 00:18:59,964 --> 00:19:01,941 contra el consejo médico. 448 00:19:02,008 --> 00:19:04,644 Lo siento, no pude ayudarte. Mueve esa aguja, amigo. 449 00:19:04,710 --> 00:19:06,612 Sí, yo también. [suspiros] 450 00:19:06,679 --> 00:19:11,100 Pero no pude evitar notar que casi lo hiciste. 451 00:19:11,133 --> 00:19:13,586 Así que mira, 452 00:19:13,619 --> 00:19:15,588 no es asunto mío, 453 00:19:15,621 --> 00:19:18,924 pero no pude evitar preguntarme, 454 00:19:18,958 --> 00:19:21,385 estas en terapia? 455 00:19:21,485 --> 00:19:22,662 Buena captura. 456 00:19:22,762 --> 00:19:25,990 Pero siempre fue Un no tan duro para ti. 457 00:19:26,057 --> 00:19:27,933 Quiero decir, ¿qué... qué te llevó allí? 458 00:19:28,067 --> 00:19:29,785 Sólo tengo curiosidad. 459 00:19:29,819 --> 00:19:31,270 No lo sé, tal vez, eh, 460 00:19:31,337 --> 00:19:33,606 Hannah y Sadie me dejan por la misma razón. 461 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 Oh, hombre. 462 00:19:35,232 --> 00:19:36,308 Esos problemas de higiene personal, 463 00:19:36,333 --> 00:19:38,169 Finalmente te alcanzaron. 464 00:19:38,235 --> 00:19:41,072 Eso y mi complejo de salvador. 465 00:19:41,172 --> 00:19:42,448 Vamos, vamos. 466 00:19:42,481 --> 00:19:45,518 ¿No es eso básicamente justo? No lo sé, ¿ser médico? 467 00:19:46,986 --> 00:19:50,623 Mis tres ex me dijeron: en tantas palabras, 468 00:19:50,656 --> 00:19:52,391 Sólo haz lo que vas a hacer, Danny. 469 00:19:52,458 --> 00:19:54,627 Porque eso es en lo que eres mejor. 470 00:19:54,660 --> 00:19:56,362 - Ay. - Sí. 471 00:19:56,429 --> 00:19:58,264 No lo sé, hombre, tú simplemente, uh, 472 00:19:58,364 --> 00:20:00,633 hemos recorrido un largo camino. 473 00:20:00,666 --> 00:20:05,104 Y espero que no te importe Yo te digo que, eh, 474 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 Estoy muy orgulloso de ti. 475 00:20:08,708 --> 00:20:10,126 Gracias. 476 00:20:21,212 --> 00:20:22,655 Dr. Carlos, 477 00:20:22,688 --> 00:20:24,490 ¿Puedo hablar contigo en privado? 478 00:20:24,523 --> 00:20:27,993 ¿Jake Driscoll, estudiante de teatro? Es un idiota. 479 00:20:28,060 --> 00:20:29,887 Bueno, él no es feo. 480 00:20:29,954 --> 00:20:31,263 Cumplió 22 años el 19 de diciembre. 481 00:20:31,363 --> 00:20:33,057 Alguna forma de saber cuánto tiempo han estado saliendo? 482 00:20:33,124 --> 00:20:35,701 Oh, no tengo idea, Dr. Charles. 483 00:20:35,768 --> 00:20:38,237 No hay ningún indicio de Anna aquí, ni fotos. 484 00:20:38,304 --> 00:20:40,072 De hecho, todavía tiene 485 00:20:40,139 --> 00:20:41,799 su perfil de citas está configurado como soltero. 486 00:20:41,899 --> 00:20:44,860 Ella se horrorizó cuando Lo llamé su novio. 487 00:20:44,894 --> 00:20:47,279 Oh. 488 00:20:47,346 --> 00:20:48,906 Bueno, tal vez no sean exclusivos. 489 00:20:48,973 --> 00:20:52,284 Tal vez esto sea como, algo más casual. 490 00:20:52,384 --> 00:20:54,745 el si me da vibraciones del niño salvaje Sagitario, 491 00:20:54,812 --> 00:20:56,388 - y Miguel también es Sagi... - Eso es genial. Genial. 492 00:20:56,422 --> 00:20:59,250 - Sólo muéstrame el blog. - DE ACUERDO. 493 00:20:59,316 --> 00:21:03,195 Oh, ha estado entrando y saliendo de rehabilitación tres veces. 494 00:21:03,262 --> 00:21:05,381 Hmm, bueno, no ha publicado en como un mes y medio. 495 00:21:05,414 --> 00:21:06,699 Espero que esté bien. 496 00:21:06,732 --> 00:21:08,634 ¿Qué quieres decir? 497 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 ¿Crees que recayó? 498 00:21:12,638 --> 00:21:15,441 Elara, soy muy consciente de lo ocupado que estás, 499 00:21:15,541 --> 00:21:18,878 y entonces solo quería para, uh, gracias de nuevo 500 00:21:18,911 --> 00:21:20,112 por tomarse el tiempo de entrar 501 00:21:20,179 --> 00:21:21,338 y háblame de tu hermana. 502 00:21:21,438 --> 00:21:22,565 Realmente lo aprecio. 503 00:21:22,598 --> 00:21:24,517 Solo entiende, No quiero ver a Sage 504 00:21:24,583 --> 00:21:26,218 y ella no puede saber que estuve aquí. 505 00:21:26,252 --> 00:21:28,078 Tienes mi palabra. 506 00:21:30,289 --> 00:21:32,658 Entonces me parece que tal vez ustedes 507 00:21:32,725 --> 00:21:34,460 ¿No estás realmente en contacto en este momento? 508 00:21:34,527 --> 00:21:36,187 Durante los últimos cinco años. 509 00:21:36,253 --> 00:21:38,714 ¿Te importa si pregunto por qué? 510 00:21:41,525 --> 00:21:44,420 Déjame adivinar por qué estoy aquí. 511 00:21:44,453 --> 00:21:46,806 Sage sufre un dolor insoportable. 512 00:21:46,872 --> 00:21:49,808 y ella quiere cirugía de emergencia para arreglarlo, 513 00:21:49,875 --> 00:21:52,036 pero no puedes parecer para encontrar algo malo. 514 00:21:52,136 --> 00:21:56,065 Bien, entonces esto ha sucedido antes. 515 00:21:58,150 --> 00:22:00,653 Sage es mi hermana pequeña. 516 00:22:00,719 --> 00:22:03,480 Crecimos en el sistema de crianza. 517 00:22:03,547 --> 00:22:06,025 Familias musicales... 518 00:22:06,125 --> 00:22:07,776 algunos agradables, 519 00:22:07,810 --> 00:22:10,162 algunos no tan agradables. 520 00:22:10,262 --> 00:22:11,497 Pero cuando no fueron amables, 521 00:22:11,597 --> 00:22:13,432 Siempre estuve ahí para protegerla. 522 00:22:13,566 --> 00:22:16,569 Pero cuando envejecí del sistema de acogida, 523 00:22:16,635 --> 00:22:18,437 un niño se rompió el cráneo con un bate, 524 00:22:18,470 --> 00:22:20,940 y fue operada de urgencia. 525 00:22:21,073 --> 00:22:23,008 Los doctores y enfermeras conocía su situación, 526 00:22:23,075 --> 00:22:26,095 entonces la bañaron con atención para compensarlo. 527 00:22:27,546 --> 00:22:29,807 Ella ha estado persiguiendo ese nivel desde entonces. 528 00:22:31,417 --> 00:22:33,586 ¿Alguna vez se te ocurrió la posibilidad 529 00:22:33,652 --> 00:22:37,681 ¿Que el dolor de Sage podría ser real para ella? 530 00:22:37,748 --> 00:22:39,491 Le estás dando demasiado crédito. 531 00:22:39,525 --> 00:22:41,694 La mente puede ser extraordinariamente hábil 532 00:22:41,760 --> 00:22:43,654 a crear dolor físico, Elara. 533 00:22:43,687 --> 00:22:46,866 - Puede. - No siente ningún dolor. 534 00:22:46,966 --> 00:22:48,767 Ella es solo una mentirosa. 535 00:22:48,868 --> 00:22:51,161 Bueno, el comportamiento de búsqueda de atención. 536 00:22:51,195 --> 00:22:52,705 lo que estás describiendo es el núcleo 537 00:22:52,805 --> 00:22:54,373 de una condición muy grave. 538 00:22:54,440 --> 00:22:56,175 Se llama trastorno facticio. 539 00:22:56,208 --> 00:22:58,477 o como se le conoce más comúnmente, 540 00:22:58,510 --> 00:22:59,770 ya sabes, el síndrome de Munchausen. 541 00:22:59,870 --> 00:23:01,714 No me importa cómo se llame. 542 00:23:01,780 --> 00:23:04,508 solo se que no puedo lidiar con eso más. 543 00:23:04,541 --> 00:23:06,552 Me culpé durante mucho tiempo. 544 00:23:06,652 --> 00:23:10,781 Tal vez si la hubiera llevado conmigo cuando cumplí 18, ella... 545 00:23:10,881 --> 00:23:13,826 ella sería normal. 546 00:23:13,859 --> 00:23:15,995 Sage me mantuvo enganchado con esa culpa. 547 00:23:16,028 --> 00:23:18,163 Bueno, ella como que lo utilizó como arma, ¿no? 548 00:23:18,197 --> 00:23:19,498 Tienes toda la razón. 549 00:23:19,531 --> 00:23:22,201 Creí sus mentiras, 550 00:23:22,234 --> 00:23:24,036 le permitió, 551 00:23:24,103 --> 00:23:27,139 la defendió ante los médicos que sabían mejor 552 00:23:27,206 --> 00:23:31,143 hasta que me di cuenta Tuve que sacarla de mi vida 553 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 si alguna vez fuera a tener uno. 554 00:23:33,145 --> 00:23:34,997 [MÚSICA SOLEMNE] 555 00:23:40,149 --> 00:23:42,026 Oh, es mi culpa. 556 00:23:42,454 --> 00:23:45,291 Maté a mi novia. 557 00:23:45,357 --> 00:23:46,984 [LLAMANDO A LA PUERTA] 558 00:23:47,051 --> 00:23:48,527 Hola, soy el Dr. Charles. 559 00:23:48,560 --> 00:23:50,329 El Dr. Frost me pidió que pasara por aquí. 560 00:23:50,429 --> 00:23:52,598 Lee Holloway, pero yo no soy el paciente. 561 00:23:52,665 --> 00:23:53,899 ¿Oh? 562 00:23:53,999 --> 00:23:55,517 Él es. 563 00:24:02,374 --> 00:24:03,842 [MAULLIDOS] 564 00:24:03,909 --> 00:24:05,444 Bueno, hola. 565 00:24:05,511 --> 00:24:07,705 ¿Cuál es... cuál es tu nombre? 566 00:24:07,771 --> 00:24:10,482 Usted sabe que los gatos no hablan, Dr. Charles. 567 00:24:10,549 --> 00:24:12,184 Excelente punto. 568 00:24:12,217 --> 00:24:14,787 ¿Cómo se llama este gatito? 569 00:24:14,887 --> 00:24:17,189 Pizarrero. 570 00:24:17,256 --> 00:24:19,024 [SILBIDOS] 571 00:24:19,124 --> 00:24:22,628 Pero yo lo llamaría Adelaide por su propia seguridad. 572 00:24:22,695 --> 00:24:24,088 - Adelaida lo es. -Ah. 573 00:24:24,121 --> 00:24:26,265 Lee lo trajo con vómitos crónicos. 574 00:24:26,365 --> 00:24:27,966 Ha estado comiendo comida para gatos. 575 00:24:28,067 --> 00:24:29,468 Ajá. 576 00:24:29,535 --> 00:24:32,137 Y, um, ¿cuánto tiempo ha ¿Adelaide ha estado haciendo eso? 577 00:24:32,237 --> 00:24:35,240 Tres días desde que murió nuestro gato. 578 00:24:35,274 --> 00:24:37,368 Oh, lo siento mucho. 579 00:24:37,434 --> 00:24:39,244 Gracias. 580 00:24:39,278 --> 00:24:43,115 Adelaida era mi compañera en el crimen durante 18 años. 581 00:24:43,215 --> 00:24:44,984 la adopté mi primer año en DePaul. 582 00:24:45,084 --> 00:24:46,085 [MAULLIDOS] 583 00:24:46,118 --> 00:24:48,620 Pre-marido, pre-maternidad. 584 00:24:48,721 --> 00:24:51,982 Ella me ayudó a superar muchas rupturas. 585 00:24:52,082 --> 00:24:53,325 Pero es una forma bastante extrema. 586 00:24:53,392 --> 00:24:54,727 de tratar de hacerme te sientes mejor, ¿no? 587 00:24:54,793 --> 00:24:56,820 Lee, ¿te importaría si solo tuviera 588 00:24:56,920 --> 00:24:58,630 ¿Un momento a solas con Adelaide? 589 00:24:58,664 --> 00:24:59,798 ¿Estaría bien? 590 00:24:59,832 --> 00:25:01,000 Por supuesto. 591 00:25:01,100 --> 00:25:03,001 Ok, puedes seguirme de esta manera. 592 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Gracias. 593 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 Adelaide, ¿podrías simplemente...? 594 00:25:09,433 --> 00:25:10,743 ¿Saltarías a la cama? 595 00:25:10,809 --> 00:25:12,344 Hay muchas pulgas en el suelo. 596 00:25:12,444 --> 00:25:14,513 [TOCANDO] 597 00:25:16,507 --> 00:25:17,816 Vaya. 598 00:25:17,916 --> 00:25:19,385 Así que mira, 599 00:25:19,451 --> 00:25:21,845 te voy a preguntar 600 00:25:21,945 --> 00:25:23,722 algunas preguntas, ¿vale? 601 00:25:23,789 --> 00:25:28,494 ¿Y qué tal si la respuesta es si, maúllas. 602 00:25:28,527 --> 00:25:30,729 Y si la respuesta es no, 603 00:25:30,796 --> 00:25:32,998 simplemente no dices nada. 604 00:25:33,032 --> 00:25:34,199 ¿Suena bien? 605 00:25:34,299 --> 00:25:35,501 [MAULLIDOS] 606 00:25:35,601 --> 00:25:36,960 Está bien. 607 00:25:37,027 --> 00:25:38,370 Tal vez la razón 608 00:25:38,470 --> 00:25:40,998 que te convertiste en gato fue porque tu... 609 00:25:41,031 --> 00:25:44,376 tu mamá estaba muy triste y tú ¿Quería hacerla sentir mejor? 610 00:25:44,476 --> 00:25:46,378 [MAULLIDOS] 611 00:25:46,478 --> 00:25:47,938 Ah, está bien. 612 00:25:48,005 --> 00:25:49,882 Bueno, mira, creo que es maravilloso. 613 00:25:49,982 --> 00:25:52,384 que duro estas trabajando para que tu mamá se sienta mejor. 614 00:25:52,451 --> 00:25:54,319 Pero quiero dejarte entrar en un pequeño secreto. 615 00:25:54,420 --> 00:25:58,624 Las mamás realmente aman a sus hijos más que nada, 616 00:25:58,657 --> 00:26:00,125 cualquier cosa en todo el ancho mundo, 617 00:26:00,225 --> 00:26:03,028 Incluso su mascota favorita. 618 00:26:03,128 --> 00:26:05,789 entonces lo que pienso 619 00:26:05,856 --> 00:26:09,168 ¿Es a quién mamá realmente extraña más? 620 00:26:09,201 --> 00:26:10,569 Es Slater. 621 00:26:18,343 --> 00:26:20,212 Fue mi culpa. 622 00:26:20,245 --> 00:26:21,747 ¿Cuál fue tu culpa? 623 00:26:21,814 --> 00:26:26,518 Mami comió chocolates Hershey en el estante superior de la despensa. 624 00:26:26,585 --> 00:26:28,345 se supone que no debo saber 625 00:26:28,412 --> 00:26:31,890 porque ella no me quiere comer demasiada azúcar. 626 00:26:31,990 --> 00:26:33,559 Oh. 627 00:26:33,659 --> 00:26:36,153 Así que me colé en la despensa 628 00:26:36,220 --> 00:26:38,363 después de que ella se fue a la cama una noche 629 00:26:38,397 --> 00:26:40,891 y comí unos cuantos, pero se me olvidó 630 00:26:40,924 --> 00:26:43,602 para volver a poner los chocolates en el estante. 631 00:26:44,636 --> 00:26:47,331 Los dejé en el suelo. 632 00:26:47,397 --> 00:26:49,408 Ah, claro. 633 00:26:49,441 --> 00:26:52,169 Y Adelaide los encontró. 634 00:26:52,236 --> 00:26:54,980 Mamá la encontró muerta por la mañana. 635 00:26:55,047 --> 00:26:56,548 [Sollozando] 636 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Ella nunca me perdonará. 637 00:26:58,609 --> 00:27:00,552 Sí, lo hará. 638 00:27:00,586 --> 00:27:02,120 Te lo prometo. 639 00:27:02,221 --> 00:27:05,390 Pero primero tenemos para contarle lo que pasó. 640 00:27:05,424 --> 00:27:07,618 Sé que eso suena aterrador, 641 00:27:07,684 --> 00:27:09,428 pero te voy a ayudar, ¿vale? 642 00:27:09,528 --> 00:27:12,865 Y después de hacerlo, confía en mí, 643 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 todos se sentirán mucho mejor, 644 00:27:16,034 --> 00:27:17,970 especialmente tú. 645 00:27:18,036 --> 00:27:20,973 [MÚSICA SUAVE] 646 00:27:21,073 --> 00:27:23,300 ♪ ♪ 647 00:27:23,400 --> 00:27:25,310 ¿Qué tipo de médico eres? 648 00:27:25,377 --> 00:27:26,712 ¿Por qué lo preguntas? 649 00:27:26,812 --> 00:27:30,549 Pensé que iba a Tienes que ser un gato para siempre. 650 00:27:30,616 --> 00:27:33,952 Oh, bueno, me alegro mucho. que podría ayudar. 651 00:27:33,986 --> 00:27:35,654 ¿Deberíamos hablar con mamá? 652 00:27:35,754 --> 00:27:37,251 ♪ ♪ 653 00:27:49,935 --> 00:27:50,961 ¿Alguna suerte? 654 00:27:50,994 --> 00:27:53,172 ¿Alguna pista sobre el teléfono de Gio? 655 00:27:53,238 --> 00:27:55,899 No te preocupes Dan. Mantuve tu nombre fuera de ahí. 656 00:27:55,966 --> 00:27:57,976 Como su vida corría peligro inminente, 657 00:27:58,010 --> 00:27:59,444 Pude utilizar circunstancias exigentes 658 00:27:59,478 --> 00:28:00,579 para rastrear el teléfono. 659 00:28:00,679 --> 00:28:02,614 Fantástico. 660 00:28:02,714 --> 00:28:03,974 ¿Y? 661 00:28:04,007 --> 00:28:07,753 Y fue comprado en un 7-Eleven, paga sobre la marcha. 662 00:28:07,819 --> 00:28:09,613 Ninguna base de datos podrá jamás alcanzar el número, 663 00:28:09,680 --> 00:28:12,958 así que me levanté rápido el orden de ping de captura y rastreo, 664 00:28:13,058 --> 00:28:15,494 pero estaba apagado bien después de su llamada a la línea directa. 665 00:28:15,594 --> 00:28:17,120 Oh. 666 00:28:17,187 --> 00:28:19,456 El teléfono sonó en una zona del centro, 667 00:28:19,523 --> 00:28:21,700 pero es tan denso con rascacielos, 668 00:28:21,800 --> 00:28:24,536 y el ping tiene un rango de error de 1.000 metros. 669 00:28:24,603 --> 00:28:27,664 Entonces es como una especie de una aguja en un pajar. 670 00:28:27,698 --> 00:28:28,865 Hice lo mejor que pude. 671 00:28:28,932 --> 00:28:30,842 Intenté rastrear cada Gio, cada Giovanni. 672 00:28:30,943 --> 00:28:32,311 Nada. 673 00:28:32,377 --> 00:28:35,247 Entonces, ¿qué estás pensando? ¿Una especie de callejón sin salida? 674 00:28:35,314 --> 00:28:37,182 Ojalá tuviera más para ti. 675 00:28:37,282 --> 00:28:39,985 Mira amigo Sabía que esto era una posibilidad remota. 676 00:28:40,085 --> 00:28:43,021 realmente lo aprecio Estás investigando esto por mí. 677 00:28:43,121 --> 00:28:44,723 De verdad que sí. ¿DE ACUERDO? 678 00:28:44,790 --> 00:28:46,717 Es lo mínimo que puedo hacer, doctor. 679 00:28:46,817 --> 00:28:49,286 - ¿Entonces me estás llamando mentiroso? - No. 680 00:28:49,353 --> 00:28:50,996 Me acabas de decir que mi dolor no es real. 681 00:28:51,096 --> 00:28:52,264 Eso no es lo que dije en absoluto. 682 00:28:52,297 --> 00:28:54,558 Lo que dije fue solo porque podría haber 683 00:28:54,658 --> 00:28:56,835 un elemento psicológico en juego aquí 684 00:28:56,868 --> 00:28:59,630 no significa que esto sea menos real para ti. 685 00:28:59,696 --> 00:29:02,374 Vale, sí. Genial, Madre Teresa, pero? 686 00:29:02,474 --> 00:29:05,302 Pero nuestro sistema nervioso puede aprender 687 00:29:05,369 --> 00:29:10,015 expresar dolor emocional en la forma de síntomas físicos. 688 00:29:10,048 --> 00:29:12,017 Ahí está de nuevo. 689 00:29:12,117 --> 00:29:13,552 ¿Qué te dije? Está todo en mi cabeza. 690 00:29:13,585 --> 00:29:15,020 No es lo que estoy diciendo. 691 00:29:15,087 --> 00:29:17,222 Lo que estoy diciendo es que tu cuerpo y tu mente 692 00:29:17,322 --> 00:29:18,849 podría estar en connivencia de maneras 693 00:29:18,915 --> 00:29:21,251 ni siquiera eres consciente de porque no es voluntario. 694 00:29:21,351 --> 00:29:23,128 Deja de esconderte detrás todo tu elegante doble discurso 695 00:29:23,195 --> 00:29:25,197 y envíame a alguien quién realmente escuchará. 696 00:29:25,297 --> 00:29:27,391 Sabio, confía en mí. Estoy escuchando. 697 00:29:27,424 --> 00:29:28,934 Estás tan lleno de eso. 698 00:29:29,001 --> 00:29:31,837 Quiero decir, ¿sabes realmente ¿Qué tan lleno estás? 699 00:29:31,937 --> 00:29:34,206 Entiendo el poder de la atención, 700 00:29:34,239 --> 00:29:37,409 créeme, atención médica incluida, 701 00:29:37,509 --> 00:29:39,878 para las personas que se sienten solas 702 00:29:39,978 --> 00:29:41,246 y abandonado. 703 00:29:41,346 --> 00:29:42,748 Oh. 704 00:29:42,781 --> 00:29:46,551 Estoy solo y abandonado, ¿verdad? 705 00:29:46,585 --> 00:29:48,245 Bueno, eres un ser humano. 706 00:29:48,278 --> 00:29:52,716 Ok, bueno, si necesito atención médica. 707 00:29:52,783 --> 00:29:54,493 para sentirme completo, 708 00:29:54,526 --> 00:29:56,787 ¿Sabes en qué te convierte eso? 709 00:29:56,887 --> 00:29:59,464 No sé. ¿Qué... en qué me convierte eso? 710 00:29:59,564 --> 00:30:03,969 El monstruo que necesita enfermarse a la gente le gusto que me sienta completa 711 00:30:04,036 --> 00:30:07,806 porque arreglarnos es como te sientes importante. 712 00:30:07,873 --> 00:30:10,075 [MÚSICA TENSA] 713 00:30:10,175 --> 00:30:12,544 Deberías ver tu cara. 714 00:30:12,644 --> 00:30:15,447 Lo logré, ¿no? 715 00:30:15,480 --> 00:30:17,215 Me necesitas. 716 00:30:17,316 --> 00:30:20,243 Soy la maldita droga de la que estás colgado. 717 00:30:20,310 --> 00:30:23,221 Nos necesitas para que puedas sentirte útil 718 00:30:23,288 --> 00:30:25,290 para que puedas engañarte haciéndote creer 719 00:30:25,324 --> 00:30:27,959 ¡Realmente estás ayudando! 720 00:30:28,060 --> 00:30:29,895 [RISAS] 721 00:30:29,961 --> 00:30:31,763 Quiero decir, vamos, Dr. Charles. 722 00:30:31,863 --> 00:30:33,990 Golpéame con un poco más de tu basura elegante. 723 00:30:34,091 --> 00:30:35,934 para que puedas sentirte mejor contigo mismo 724 00:30:36,034 --> 00:30:37,794 y alimenta tu engaño. 725 00:30:39,504 --> 00:30:41,606 Porque la verdad es, 726 00:30:41,707 --> 00:30:44,067 Eres un fraude inútil. 727 00:30:44,134 --> 00:30:46,178 ¿Y quieres saber qué es realmente triste? 728 00:30:46,278 --> 00:30:47,612 ♪ ♪ 729 00:30:47,713 --> 00:30:50,682 [Susurrando] Todo el mundo lo sabe menos tú. 730 00:30:50,782 --> 00:30:54,436 ♪ ♪ 731 00:30:59,674 --> 00:31:01,793 Mira, claramente eres un buen tipo. 732 00:31:01,860 --> 00:31:03,261 pero nada de esto la traerá de vuelta. 733 00:31:03,295 --> 00:31:05,163 - ¡Ay, lo siento! - Lo siento mucho. 734 00:31:05,263 --> 00:31:06,898 - [RISAS] ¿Saliste? - Eh, sí. 735 00:31:06,965 --> 00:31:09,234 mi novio y yo somos agarrando un plato hondo en Pequod's. 736 00:31:09,267 --> 00:31:11,628 Oh, bueno, no te arrepentirás. 737 00:31:11,661 --> 00:31:13,363 Sí, no puedo esperar. 738 00:31:13,463 --> 00:31:16,458 [CHARLA INDISTINTA] 739 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Entrante. 740 00:31:23,215 --> 00:31:24,850 Doris, noté que tu amiga solicitó 741 00:31:24,916 --> 00:31:26,468 mi nuevo novio hoy. 742 00:31:29,388 --> 00:31:32,057 Oh sí. 743 00:31:32,090 --> 00:31:33,809 No lo sé... 744 00:31:33,875 --> 00:31:35,460 Ella estaba husmeando en mi nombre. 745 00:31:35,527 --> 00:31:36,995 La puse a ello. 746 00:31:37,062 --> 00:31:40,315 Si, puse esa parte juntos por mi cuenta. 747 00:31:40,382 --> 00:31:42,567 [Suspira] Dijiste él no era tu novio. 748 00:31:42,667 --> 00:31:46,404 - Creo que deberíamos hablar. - Sí, hablemos. 749 00:31:53,412 --> 00:31:54,546 Eres muchas cosas, 750 00:31:54,613 --> 00:31:56,148 pero el detective de Internet no es uno de ellos. 751 00:31:56,214 --> 00:31:58,517 Cariño, tal vez yo... Me excedí un poco. 752 00:31:58,583 --> 00:31:59,910 ¿Quizás? 753 00:32:00,010 --> 00:32:01,044 Sinceramente me asusté 754 00:32:01,144 --> 00:32:02,287 por nuestra conversación de esta mañana. 755 00:32:02,354 --> 00:32:04,289 Por supuesto que tienes derecho a una vida privada. 756 00:32:04,322 --> 00:32:05,524 oh muchas gracias Por conseguir eso, papá. 757 00:32:05,624 --> 00:32:06,992 Pero quiero decir, para que lo sepas, 758 00:32:07,025 --> 00:32:10,495 el programa de alcohólicos Anonymous desalienta activamente 759 00:32:10,562 --> 00:32:13,690 relaciones en el primer año de sobriedad, ¿vale? 760 00:32:13,757 --> 00:32:15,767 porque es solo Una propuesta muy arriesgada. 761 00:32:17,002 --> 00:32:18,336 Guau. 762 00:32:18,403 --> 00:32:20,664 Esto del hombre que gastó años predicando el no juzgar 763 00:32:20,730 --> 00:32:22,407 - de adictos en recuperación. - No estoy juzgando a nadie. 764 00:32:22,507 --> 00:32:24,034 Estoy tratando de protegerte. 765 00:32:24,100 --> 00:32:25,894 Ya sabes, mala idea para ti. terrible idea para él. 766 00:32:25,927 --> 00:32:28,346 El Dr. Drake habría dicho Lo mismo de Johnny. 767 00:32:28,413 --> 00:32:29,915 -Jake. -Jake. 768 00:32:30,015 --> 00:32:32,317 Porque después de todo, ¿no ¿El pobrecito acaba de recaer? 769 00:32:32,350 --> 00:32:33,844 Papá, tomó un par de tragos. 770 00:32:33,910 --> 00:32:35,854 - Eso se llama recaída. - Está bien. 771 00:32:35,921 --> 00:32:37,747 - Va a ir a reuniones otra vez. - Excelente. 772 00:32:37,848 --> 00:32:39,224 ¿Él sabe de tu situación? 773 00:32:39,291 --> 00:32:40,892 ¿Él sabe acerca de tu historia sobre, ya sabes... 774 00:32:40,959 --> 00:32:42,327 ¿Mi intento de suicidio? 775 00:32:42,394 --> 00:32:44,496 Sí, papá, lo hace. 776 00:32:44,563 --> 00:32:45,697 Bien. 777 00:32:45,764 --> 00:32:47,065 Cariño... [suspiros] 778 00:32:47,132 --> 00:32:48,358 Yo sólo... tienes que... 779 00:32:48,391 --> 00:32:49,926 Oh, déjame adivinar, 780 00:32:50,026 --> 00:32:51,436 lidiar con emociones tan complejas 781 00:32:51,536 --> 00:32:54,222 y el apego podría conducir a una recaída de la depresión, 782 00:32:54,289 --> 00:32:57,442 o... o peor aún, ideación suicida. 783 00:32:57,509 --> 00:32:58,869 ¿Es eso lo que ibas a decir? 784 00:32:58,902 --> 00:33:00,445 Casi te pierdo, 785 00:33:00,470 --> 00:33:01,521 ¿Está bien? 786 00:33:01,546 --> 00:33:03,148 [MÚSICA SOMBRÍA] 787 00:33:03,215 --> 00:33:04,916 Sharon me llamó y me dijo habías estado en un accidente 788 00:33:04,983 --> 00:33:07,310 y que usted se encontraba en estado crítico. 789 00:33:07,410 --> 00:33:10,981 Entonces Robin y yo entramos. un coche y condujimos hasta aquí, 790 00:33:11,047 --> 00:33:13,316 y fue el mas largo 15 minutos de mi vida 791 00:33:13,416 --> 00:33:15,994 porque estaba aterrorizado que llegaria aqui 792 00:33:16,094 --> 00:33:17,587 y encontrarte muerto! 793 00:33:17,621 --> 00:33:19,322 Entonces solo ten cuidado 794 00:33:19,389 --> 00:33:20,749 en torno a este tema, 795 00:33:20,815 --> 00:33:22,826 ¡Y me diste un poco de holgura! 796 00:33:22,893 --> 00:33:24,494 ♪ ♪ 797 00:33:24,561 --> 00:33:26,329 Por favor. 798 00:33:26,354 --> 00:33:29,448 ♪ ♪ 799 00:33:33,136 --> 00:33:35,513 [La puerta se cierra] 800 00:33:37,440 --> 00:33:40,343 [RESPIRANDO FUERTE] 801 00:33:40,410 --> 00:33:42,621 ♪ ♪ 802 00:33:42,687 --> 00:33:44,956 [RISAS] Para. 803 00:33:45,023 --> 00:33:47,317 Para, para. 804 00:33:48,852 --> 00:33:50,795 [SE ACLARA LA GARGANTA] Hola, Dr. Charles. 805 00:33:50,862 --> 00:33:52,464 [JADEO] 806 00:33:52,564 --> 00:33:53,632 ¿Estás bien? 807 00:33:53,698 --> 00:33:56,026 Estoy bien. 808 00:33:56,126 --> 00:33:58,261 Claramente no soy tan bueno como ustedes dos. 809 00:33:58,295 --> 00:34:00,497 pero gracias por preguntar. 810 00:34:09,648 --> 00:34:11,675 [suspiros] 811 00:34:14,444 --> 00:34:18,316 ♪ ♪ 812 00:34:21,384 --> 00:34:23,320 ¿Doctor Carlos? 813 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 ¿Qué estás haciendo? 814 00:34:24,996 --> 00:34:26,481 ¿Buscas la Osa Mayor? 815 00:34:26,548 --> 00:34:29,734 No, es una sorpresa para Naomi. 816 00:34:29,801 --> 00:34:31,486 [Se aclara la garganta] 817 00:34:31,553 --> 00:34:32,837 Vaya, guau. 818 00:34:32,938 --> 00:34:35,899 Sí, pero, eh, su turno termina en cualquier momento, 819 00:34:35,966 --> 00:34:38,168 y ella va a entrar aquí, así que... 820 00:34:38,234 --> 00:34:39,469 Amigo, creo que podría haberlo hecho 821 00:34:39,502 --> 00:34:41,246 La vi salir del hospital. 822 00:34:41,313 --> 00:34:42,414 Esperar. ¿En realidad? 823 00:34:42,514 --> 00:34:43,682 Sí. 824 00:34:43,748 --> 00:34:45,667 ¿Tienes alguna idea de adónde fue? 825 00:34:45,734 --> 00:34:47,652 Mmmm. 826 00:34:47,719 --> 00:34:49,220 Maldita sea. 827 00:34:49,287 --> 00:34:50,505 DE ACUERDO. 828 00:34:50,572 --> 00:34:52,223 Si debes saberlo, 829 00:34:52,290 --> 00:34:54,918 Estaba siguiendo tu consejo. 830 00:34:55,018 --> 00:34:58,054 Sé que es un poco cursi, pero lo estaba intentando, 831 00:34:58,154 --> 00:35:00,932 No lo sé, alegrale el día. 832 00:35:01,032 --> 00:35:03,259 Bueno, 833 00:35:03,326 --> 00:35:06,204 Si te sirve de consuelo, um, 834 00:35:06,271 --> 00:35:08,164 Creo que quizás acabas de hacer el mío. 835 00:35:08,231 --> 00:35:09,307 [RISAS] 836 00:35:09,374 --> 00:35:10,775 Gracias. 837 00:35:10,842 --> 00:35:13,545 [Zumbido del teléfono] 838 00:35:13,612 --> 00:35:16,239 - Disculpe. - Sí, adelante. 839 00:35:21,578 --> 00:35:23,888 - Hola, Sharon. - ¿Dónde estás, Daniel? 840 00:35:23,989 --> 00:35:27,626 Estoy justo detrás de la sala del médico. 841 00:35:27,659 --> 00:35:31,830 Escucha, necesito que vengas a mi oficina de inmediato. 842 00:35:31,896 --> 00:35:33,398 ¿Ocurre algo? 843 00:35:33,465 --> 00:35:36,192 Tenemos una situación así que no hables con nadie. 844 00:35:36,226 --> 00:35:38,136 Sólo ven directamente aquí. 845 00:35:39,170 --> 00:35:41,097 Estoy en camino. 846 00:35:47,545 --> 00:35:50,448 Es una tortura y ya no puedo hacerlo más. 847 00:35:50,482 --> 00:35:52,575 ¿Sabes que? Esto fue un error. 848 00:35:52,642 --> 00:35:54,085 [ BOMBAS DE ARMAS ] 849 00:35:54,152 --> 00:35:56,771 [ECO DE VOZ] Tengo miedo Tengo algunas noticias preocupantes. 850 00:35:56,805 --> 00:36:01,750 Sage Ellison acaba de presentar una denuncia oficial en su contra. 851 00:36:02,427 --> 00:36:04,329 ¿Daniel? 852 00:36:05,430 --> 00:36:07,615 ¿Daniel? 853 00:36:07,649 --> 00:36:09,759 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 854 00:36:09,826 --> 00:36:11,936 Sí, estoy bien. ¿Qué está sucediendo? 855 00:36:12,003 --> 00:36:13,463 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 856 00:36:13,496 --> 00:36:18,209 Sage Ellison acaba de presentar una denuncia oficial en su contra. 857 00:36:18,276 --> 00:36:19,769 ¿Por qué motivos? 858 00:36:19,836 --> 00:36:22,747 Bueno, ella te reclama verbalmente. abusó de ella hace unas horas. 859 00:36:22,781 --> 00:36:25,316 Eso es un montón de basura humeante. 860 00:36:25,383 --> 00:36:27,819 Bueno, ella también afirma que la acusaste. 861 00:36:27,919 --> 00:36:31,281 de fingir su dolor abdominal para atención. 862 00:36:31,347 --> 00:36:32,857 Te lo prometo, la única persona 863 00:36:32,991 --> 00:36:35,760 Quien fue abusado en esa habitación fui yo. 864 00:36:35,827 --> 00:36:38,863 ¿Sabes que tengo que hacerlo? seguir los movimientos 865 00:36:38,997 --> 00:36:41,366 de tramitar esta denuncia. 866 00:36:41,433 --> 00:36:42,992 ¿Por qué? 867 00:36:43,026 --> 00:36:44,235 Sharon, no pasó nada. 868 00:36:44,302 --> 00:36:45,528 [suspiros] 869 00:36:45,628 --> 00:36:46,905 ¿No me crees? cuando te digo eso? 870 00:36:46,971 --> 00:36:48,665 Bueno, sí, claro que te creo. 871 00:36:48,698 --> 00:36:51,042 pero se trata de óptica. 872 00:36:51,176 --> 00:36:54,162 Vamos, descarta esto. ese tipo de cosas todo el tiempo. 873 00:36:54,195 --> 00:36:56,848 Daniel, es un poco diferente. 874 00:36:56,915 --> 00:37:00,335 cuando el acusado es tu mejor amigo, ahora, ¿no crees? 875 00:37:00,368 --> 00:37:02,187 Vamos, esto es increíble. 876 00:37:02,220 --> 00:37:03,788 Esto es increíble. 877 00:37:03,855 --> 00:37:05,724 Vale, ¿qué te pasa? 878 00:37:05,824 --> 00:37:08,226 ¿Qué no me estás diciendo? 879 00:37:09,377 --> 00:37:10,995 ¿Qué se supone que significa eso? No decir... 880 00:37:11,062 --> 00:37:12,564 ¿no decirte qué? 881 00:37:14,499 --> 00:37:16,334 No me crees. No me crees. 882 00:37:16,367 --> 00:37:17,368 - Esperar. - No, no. 883 00:37:17,402 --> 00:37:18,566 No me crees. 884 00:37:18,591 --> 00:37:19,759 Daniel, espera un minuto. 885 00:37:19,784 --> 00:37:21,706 Sólo reduce la velocidad. 886 00:37:21,740 --> 00:37:23,241 ¡Estoy preocupado por ti! 887 00:37:23,341 --> 00:37:24,692 Esto no es propio de mi amigo. 888 00:37:24,726 --> 00:37:26,177 Sí, bueno, ¡de vuelta a ti! 889 00:37:26,244 --> 00:37:27,512 Tal vez tu amigo no ¡Como si te llamaran mentiroso! 890 00:37:27,545 --> 00:37:28,913 Vale, ¿sabes qué? 891 00:37:29,047 --> 00:37:30,365 Quizás necesites más tiempo personal. 892 00:37:30,398 --> 00:37:31,850 - ¿Qué tal eso? - No. 893 00:37:31,916 --> 00:37:34,744 Lo que necesito es tal vez tomar La oferta de Howie más en serio. 894 00:37:34,844 --> 00:37:36,037 Eso es lo que necesito. 895 00:37:36,070 --> 00:37:37,822 Bien, ¿entonces lo estabas considerando? 896 00:37:37,856 --> 00:37:39,290 ¿Me estabas mintiendo antes? 897 00:37:39,357 --> 00:37:41,543 ¡Nunca te he mentido! 898 00:37:41,576 --> 00:37:43,094 ¡Nunca! 899 00:37:44,395 --> 00:37:47,390 Y no lo estaba considerando, ni por un segundo. 900 00:37:48,833 --> 00:37:50,768 Pero seguro que lo estoy ahora. 901 00:37:53,138 --> 00:37:54,230 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 902 00:37:55,532 --> 00:37:59,210 [CHARLA INDISTINTA] 903 00:37:59,310 --> 00:38:00,612 Hola a todos, aquí mismo. 904 00:38:00,745 --> 00:38:02,205 ¿Pueden esperar un segundo? 905 00:38:02,272 --> 00:38:03,414 Sí, gracias. 906 00:38:03,448 --> 00:38:05,208 O 3 está listo para ella. 907 00:38:05,275 --> 00:38:06,818 ¿Qué pasó? 908 00:38:06,885 --> 00:38:08,653 Uh, salvia acaba de tragar algún limpiador de desagües. 909 00:38:08,678 --> 00:38:09,729 ¿Qué? 910 00:38:09,754 --> 00:38:12,423 Los limpiadores estuvieron aquí antes. Debe haberlo robado del carro. 911 00:38:12,457 --> 00:38:14,359 Ella estaba gritando en la cima. de sus pulmones cuando entré. 912 00:38:14,392 --> 00:38:16,461 En el examen, tenía un eritema significativo. 913 00:38:16,561 --> 00:38:18,254 y ulceración en la boca. 914 00:38:18,288 --> 00:38:19,931 ¿Quién sabe cómo es su esófago? 915 00:38:19,964 --> 00:38:21,366 ¿Por qué estaba gritando? 916 00:38:21,432 --> 00:38:23,668 Cosas locas, algo sobre su padre, creo. 917 00:38:23,735 --> 00:38:26,671 "¿Estoy lo suficientemente enfermo para ti ahora, papá?" 918 00:38:27,372 --> 00:38:30,133 ¿Eso significa algo para ti? 919 00:38:30,233 --> 00:38:31,609 Es, eh... 920 00:38:31,643 --> 00:38:32,927 ¿Lo logrará? 921 00:38:32,961 --> 00:38:35,313 Si ella no hubiera puesto un enorme agujero en su esófago 922 00:38:35,446 --> 00:38:36,915 o el estómago y ella no empezar a sangrar 923 00:38:36,948 --> 00:38:38,116 En los próximos 10 minutos, tal vez. 924 00:38:38,249 --> 00:38:40,118 Llevémosla arriba a cirugía. 925 00:38:40,251 --> 00:38:43,503 ♪ ♪ 926 00:38:49,118 --> 00:38:52,080 [gorjeo disonante] 927 00:38:52,997 --> 00:38:56,084 [RESPIRANDO FUERTE] 928 00:38:58,328 --> 00:39:00,004 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 929 00:39:04,442 --> 00:39:07,312 [JADEO] 930 00:39:07,445 --> 00:39:10,167 ♪ ♪ 931 00:39:14,677 --> 00:39:17,689 [LUCES ZUMBANDO FUERTE] 932 00:39:29,634 --> 00:39:31,206 ♪ ♪ 933 00:40:08,364 --> 00:40:11,209 [CHARLA SUAVE DE LA TELEVISIÓN] 934 00:40:11,342 --> 00:40:14,198 ♪ ♪ 935 00:40:16,981 --> 00:40:18,916 No lo sé. 936 00:40:19,050 --> 00:40:20,184 No hay manera de que pueda poner precio a algo 937 00:40:20,285 --> 00:40:21,686 Nunca lo había hecho antes. 938 00:40:21,753 --> 00:40:24,622 [CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA] 939 00:40:24,689 --> 00:40:26,691 ♪ ♪ 940 00:40:32,997 --> 00:40:35,033 danny, 941 00:40:35,099 --> 00:40:37,702 ¿eres tú? 942 00:40:37,802 --> 00:40:39,704 Hola, mamá. 943 00:40:39,771 --> 00:40:41,039 ¿Qué estás haciendo aquí? 944 00:40:41,139 --> 00:40:43,608 Dígame usted. 945 00:40:45,927 --> 00:40:47,278 No sé. 946 00:40:47,412 --> 00:40:50,515 Quiero decir, asumo que estoy soñando. 947 00:40:50,581 --> 00:40:52,742 ¿Estás seguro de que no es una pesadilla? 948 00:40:54,052 --> 00:40:56,054 ♪ ♪ 949 00:40:56,154 --> 00:40:57,889 [Zumbido agudo] 950 00:40:57,956 --> 00:40:59,857 [JADEO] 951 00:40:59,924 --> 00:41:01,426 [TENSADO] ¡Ayuda! 952 00:41:01,559 --> 00:41:03,795 ♪ ♪ 953 00:41:03,861 --> 00:41:06,581 ¡Ayuda! 954 00:41:06,614 --> 00:41:09,500 [MÚSICA TENSA] 955 00:41:09,567 --> 00:41:12,136 ♪ ♪ 956 00:41:12,355 --> 00:41:16,355 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-