1
00:00:02,419 --> 00:00:03,830
CHARLIE:
Había una vez
2
00:00:04,129 --> 00:00:08,043
HABÍA TRES NIÑAS
QUE FUE A LA ACADEMIA DE POLICÍA.
3
00:00:20,646 --> 00:00:24,935
Y FUERON ASIGNADOS
FUNCIONES MUY PELIGROSAS.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,144
BUTI SE LOS QUITÓ
DE TODO ESO,
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,984
Y AHORA TRABAJAN PARA MÍ.
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,945
MI NOMBRE ES CHARLIE.
7
00:00:42,876 --> 00:00:45,117
[SONIDO DEL TELÉFONO]
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,051
GRACIAS.
9
00:00:54,346 --> 00:00:55,131
¿HOLA?
10
00:00:55,430 --> 00:00:56,511
ES CHARLIE, ÁNGEL.
11
00:00:56,807 --> 00:00:57,968
HORA DE IR A TRABAJAR.
12
00:01:11,238 --> 00:01:14,321
[SONIDO DEL TELÉFONO]
13
00:01:17,578 --> 00:01:18,409
HOLA?
14
00:01:18,704 --> 00:01:19,535
ES CHARLIE, ÁNGEL.
15
00:01:19,830 --> 00:01:21,446
HORA DE IR A TRABAJAR.
16
00:01:21,748 --> 00:01:22,829
Está bien.
17
00:01:25,961 --> 00:01:30,296
[SONIDO DEL TELÉFONO]
18
00:01:33,594 --> 00:01:34,379
HOLA?
19
00:01:34,678 --> 00:01:35,668
ES CHARLIE, ÁNGEL.
20
00:01:35,971 --> 00:01:37,507
HORA DE IR A TRABAJAR.
21
00:02:13,425 --> 00:02:14,631
BUENOS DÍAS, WOODVILLE,
ESTÁN DENTRO.
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,042
BIEN, CHARLIE
LLAMAR EN CUALQUIER MINUTO AHORA.
23
00:02:17,346 --> 00:02:18,427
¿QUIERES CONFIGURAR EL
¿MÁQUINA DE PROYECCIÓN, BOSLEY?
24
00:02:18,722 --> 00:02:20,429
CORRECTO, SUPONSO
VOY A QUEDARME ATRÁS OTRA VEZ
25
00:02:20,724 --> 00:02:22,089
PARA LAS COSAS REALMENTE PESADAS.
26
00:02:22,392 --> 00:02:24,053
CUIDA LA OFICINA,
RESPONDE EL CORREO,
27
00:02:24,353 --> 00:02:25,639
COGE EL TELÉFONO
CUANDO SUENA.
28
00:02:25,937 --> 00:02:27,018
LO SIENTO, BOSLEY.
MM-HM.
29
00:02:32,235 --> 00:02:35,273
SABRINA, ¿POR QUÉ NUNCA PUEDO?
¿Salir por delante del BANCO?
30
00:02:35,572 --> 00:02:38,906
CREO QUE TIENES QUE PONER
MÁS DE LO QUE SACAS.
31
00:02:39,201 --> 00:02:40,657
AH, ¿ES ESE EL TRUCO?
32
00:02:40,952 --> 00:02:42,408
BUENO, AYUDA.
33
00:02:44,873 --> 00:02:46,113
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA ENgordarme?
34
00:02:46,416 --> 00:02:48,578
NO, LO ESTOY INTENTANDO
PARA QUE ESTÉS SALUDABLE.
35
00:02:48,877 --> 00:02:49,742
BUEN DÍA.
36
00:02:50,045 --> 00:02:50,830
BUEN DÍA.
37
00:02:51,129 --> 00:02:52,335
- BUENOS DÍAS, SEÑORAS.
- HOLA.
38
00:02:52,631 --> 00:02:53,712
TODOS ESTAN MIRANDO
MUY CHIPF'ER.
39
00:02:54,007 --> 00:02:56,044
¿LISTO PARA LA PLATAFORMA DE LANZAMIENTO?
40
00:02:56,343 --> 00:02:57,754
ALGUNA IDEA DE LO QUE ES ESTE
¿TODO SOBRE WOODVILLE?
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,009
CHARLIE TE LO HARÁ SABER
CUANDO LLAMA.
42
00:02:59,304 --> 00:03:01,136
POR QUÉ SIEMPRE TIENE
PARA ESTAR AL TELÉFONO,
43
00:03:01,431 --> 00:03:04,048
¿POR QUÉ NUNCA PODEMOS VER A CHARLIE?
44
00:03:04,351 --> 00:03:07,139
CREO QUE ERA MUY CLARO
DELETRADO CUANDO FUE CONTRATADO.
45
00:03:07,437 --> 00:03:08,768
NADIE VE A CHARLIE EXCEPTO YO.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,930
ES UNA PERSONA MUY PRIVADA.
47
00:03:11,233 --> 00:03:13,099
LO SÉ,
PERO TRABAJAR PARA UN HOMBRE
48
00:03:13,402 --> 00:03:16,440
NUNCA HAS VISTO
PARECE TAN IMPERSONAL.
49
00:03:16,738 --> 00:03:20,072
Y USTED MS. MONROE, LE GUSTARÍA
¿PARA HACERLO PERSONAL?
50
00:03:20,367 --> 00:03:22,529
VAMOS, SÉ UN AMIGO.
51
00:03:22,828 --> 00:03:24,990
NO PUEDO DECIR CUÁNTOS
HORAS QUE HE PASADO ACOSTADO EN LA CAMA
52
00:03:25,288 --> 00:03:28,622
TRATANDO DE PONER UNA CARA,
Y UN CUERPO EN ESA VOZ.
53
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
MEJOR VER EL ESPECTÁCULO TARDE,
ME IMAGINO.
54
00:03:32,170 --> 00:03:34,081
PÓNGANSE CÓMODOS.
55
00:03:35,340 --> 00:03:37,502
NO ME DIGAS QUE HAS CAIDO
PARA CHARLIE.
56
00:03:37,801 --> 00:03:39,542
- ¿UNA VOZ EN EL TELÉFONO?
-MM-HM.
57
00:03:39,845 --> 00:03:41,461
NO SEA TONTO.
MM-MM.
58
00:03:42,389 --> 00:03:43,504
AQUÍ VAMOS.
59
00:03:48,854 --> 00:03:50,936
TODOS PRESENTES
Y CONTABLE, SEÑOR.
60
00:03:53,942 --> 00:03:55,228
BUENOS DÍAS, ÁNGELES.
61
00:03:55,527 --> 00:03:57,518
BUENOS DÍAS, CHARLIE.
62
00:03:57,821 --> 00:03:59,027
¿ESTAMOS LISTOS, BOSLEY?
63
00:03:59,322 --> 00:04:01,780
DAME SOLO UN MOMENTO, SEÑOR.
64
00:04:05,620 --> 00:04:07,031
ESTO ES DIFÍCIL, ÁNGELES,
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,992
DUDA/P/PODRÍA HACERLO
YO MISMO, INCLUSO /F/ QUERÍA.
66
00:04:10,292 --> 00:04:12,158
NECESITA EL TOQUE FEM/NINE.
67
00:04:12,461 --> 00:04:13,201
MUY BIEN, WOODVILLE.
68
00:04:13,503 --> 00:04:14,743
¿TODO LISTO, SEÑOR?
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,161
PRIMERA DIAPOSITIVA.
70
00:04:16,465 --> 00:04:19,423
AHORA ESTA SERÁ TU ESCENA
DE OPERACIONES.
71
00:04:19,718 --> 00:04:22,551
LOS VIÑEDOS DE SAMARRA
EN EL VALLE DE LA LUNA.
72
00:04:22,846 --> 00:04:27,886
15,000 ACRES DE LOS MEJORES
PAÍS DEL VINO EN CALIFORNIA.
73
00:04:28,185 --> 00:04:31,303
FUE FUNDADO POR ESTE HOMBRE,
VICENTE LA MER,
74
00:04:31,605 --> 00:04:32,436
QUIÉN VAN/SHED HACE SIETE AÑOS
75
00:04:32,731 --> 00:04:35,439
Y SU PARAdero
SON DESCONOCIDOS HASTA EL DÍA DE HOY.
76
00:04:35,734 --> 00:04:37,850
¿Alguna teoría, Charlie?
77
00:04:38,153 --> 00:04:39,439
NO HAY EVIDENCIA DE JUEGO SUCIO
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,150
SIN DEMANDA DE RESCATE,
SIN NOTA DE DESPEDIDA,
79
00:04:42,449 --> 00:04:44,736
SImplemente DESAPARECIDO
SIN RASTRO.
80
00:04:45,035 --> 00:04:46,696
PERO PIENSAS
¿HAY MÁS?
81
00:04:46,995 --> 00:04:49,032
Diría que nuestro cliente
ESTÁ CONVENCIDO
82
00:04:49,331 --> 00:04:51,538
ESE VICENTE LA MER
FUE ASESINADO.
83
00:04:51,833 --> 00:04:54,575
¿QUIÉN ES EL CLIENTE, CHARLIE?
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,209
TODO A BUEN TIEMPO.
85
00:04:59,216 --> 00:05:00,832
SAMARRA ES AHORA
LA RESPONSABILIDAD
86
00:05:01,134 --> 00:05:03,466
DE RACHEL LA MER,
SEGUNDA ESPOSA DE VICENTE,
87
00:05:03,762 --> 00:05:05,924
PERO ELLA NO ESTÁ EQUIPADA
PARA EL TRABAJO,
88
00:05:06,223 --> 00:05:09,761
PARA TUNA TEL Y, ELLA TAMBIÉN SE HA CONVERTIDO
ENCANTA LAS COSAS QUE EMBOTELLAN.
89
00:05:10,060 --> 00:05:11,926
¿CÓMO SE MANEJA?
90
00:05:12,229 --> 00:05:13,515
CON LA AYUDA DE ESTE HOMBRE:
91
00:05:13,814 --> 00:05:15,976
BELLE CREEL.
92
00:05:16,274 --> 00:05:18,015
PRIMER TRABAJO EN SAMARRA:
CONDUCTOR DE CAMIÓN.
93
00:05:18,318 --> 00:05:21,982
ENTONCES CAPATAZ, AHORA TIENE
EL FUNCIONAMIENTO DE LA CASA.
94
00:05:22,280 --> 00:05:23,145
¿TODA LA CASA?
95
00:05:23,448 --> 00:05:24,859
CADA HABITACIÓN.
96
00:05:25,158 --> 00:05:28,526
BUENO, ODIO A UN HOMBRE
SIN AMBICIÓN.
97
00:05:28,829 --> 00:05:30,695
CUIDADO CON BEAU CREEL,
ÁNGELES.
98
00:05:30,997 --> 00:05:33,409
LAS PERSONAS QUE TRABAJAN PARA ÉL
PUEDO DECIRTE CÓMO ES.
99
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
UN GRAN TIBURÓN BLANCO.
100
00:05:36,586 --> 00:05:38,702
CHARLIE, TÚ DIJISTE
SEGUNDA ESPOSA DE LA MER.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,621
MUY BIEN, JILL.
102
00:05:40,924 --> 00:05:42,756
¿WOODVILLE?
103
00:05:43,051 --> 00:05:44,257
LA PRIMERA SRA. LA MER.
104
00:05:44,553 --> 00:05:46,089
ORIGINALMENTE
DE BRIGHTON, INGLATERRA.
105
00:05:46,388 --> 00:05:48,595
LA NIÑA ES SU ÚNICA
NIÑA, JANET.
106
00:05:48,890 --> 00:05:50,380
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,550
LA MADRE MURIÓ
UN AÑO O DOS DESPUÉS.
108
00:05:52,853 --> 00:05:55,936
JANET PASÓ DE UN MIEMBRO
DE LA FAMILIA A OTRA,
109
00:05:56,231 --> 00:05:59,314
HASTA QUE TENÍA SUFICIENTE MAYORÍA
PARA SALIR SOLA.
110
00:05:59,609 --> 00:06:03,443
ELLA ESTÁ AHÍ AFUERA
AHORA, EN ALGÚN LUGAR DEL MUNDO,
111
00:06:03,738 --> 00:06:07,151
Y EL SÁBADO VINCENT LA MER
SERÁ DECLARADO LEGALMENTE MUERTO.
112
00:06:08,743 --> 00:06:09,699
SI JANET NO PRESENTA,
113
00:06:09,995 --> 00:06:12,953
TODO SAMARRA PERTENECE
A RACHEL LA MER.
114
00:06:13,248 --> 00:06:15,080
Y AHÍ ES DONDE TÚ
ENTREN, ÁNGELES.
115
00:06:15,375 --> 00:06:16,115
WOODVILLE LE INFORMARÁ
116
00:06:16,418 --> 00:06:18,284
TIENE TODOS LOS RESIDUOS DE
INFORMACIÓN QUE NECESITARÁ--
117
00:06:18,587 --> 00:06:20,624
ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS
CARTA PERFECTA.
118
00:06:20,922 --> 00:06:23,960
CHARLIE, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
SI PUEDA--
119
00:06:24,259 --> 00:06:25,715
NO SÓLO AHORA, BOSLEY.
120
00:06:26,303 --> 00:06:28,044
PERO NO PERDIDAS LA ESPERANZA.
121
00:06:28,346 --> 00:06:29,882
Ah, no.
122
00:06:30,181 --> 00:06:32,889
¿Y DÓNDE ESTARÁS?
¿CHARLI?
123
00:06:33,184 --> 00:06:36,176
DONDE [SIEMPRE ESTOY, CON
MI NARIZ A LA Muela.
124
00:06:36,479 --> 00:06:38,345
LAS AGUAS CORREN PROFUNDAS
EN ESTE CASO, ÁNGELES,
125
00:06:38,648 --> 00:06:40,855
Y ESTOY ARRIBA
A MIS CADERAS AHORA MISMO.
126
00:06:50,535 --> 00:06:52,572
AQUÍ ESTÁS, CHARLIE.
127
00:06:52,871 --> 00:06:54,737
BENDICIÓN, QUERIDA MÍA.
128
00:07:42,796 --> 00:07:43,957
EY.
129
00:07:47,467 --> 00:07:49,049
¿Puedo ayudarle, señor?
130
00:07:50,178 --> 00:07:52,169
ME GUSTARÍA VER
SEÑORA. LA MER, ¿ESTÁ DENTRO?
131
00:07:54,933 --> 00:07:56,014
¿A QUIÉN LE GUSTARÍA VERLA?
132
00:07:56,309 --> 00:07:57,891
DÍGALE A JANET LA MER.
133
00:07:58,186 --> 00:07:59,472
¿QUIÉN DICES?
134
00:07:59,771 --> 00:08:01,057
JANET LA MER.
135
00:08:01,356 --> 00:08:02,562
SOLÍA VIVIR AQUÍ.
136
00:08:02,857 --> 00:08:05,224
TE QUEDAS DONDE ESTÁS.
137
00:08:21,376 --> 00:08:23,208
SEÑOR. ¿CESTA?
138
00:08:23,503 --> 00:08:26,120
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?
139
00:08:26,423 --> 00:08:28,130
BEAU, ESTABA HABLANDO
¡A TI, POR FAVOR!
140
00:08:28,425 --> 00:08:30,666
EN UN MINUTO, EN UN MINUTO.
141
00:08:34,180 --> 00:08:35,090
SÍ, ¿QUÉ ES, MÁS SALVAJE?
142
00:08:35,390 --> 00:08:37,506
HAY UNA CHICA AFUERA.
143
00:08:37,809 --> 00:08:39,971
ELLA DICE QUE ES JANET LA MER.
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,263
¿QUÉ VAMOS A HACER?
145
00:08:46,901 --> 00:08:48,733
Está bien, déjamela a mí.
146
00:08:49,029 --> 00:08:50,019
TRÁELA ENTRADA.
147
00:08:53,533 --> 00:08:55,695
AHORA VAS
¿ESTAR BIEN?
148
00:08:55,994 --> 00:08:58,782
Quiero decir, ¿puedes encargarte de ella?
149
00:08:59,205 --> 00:09:00,240
Está bien, bueno, escucha.
150
00:09:00,540 --> 00:09:02,952
SÓLO SÉ AGRADABLE CON ELLA Y
DEL RESTO ME ENCARGO YO,
151
00:09:03,251 --> 00:09:05,538
¿TODO BIEN?
152
00:09:18,850 --> 00:09:19,681
MAÑANA.
153
00:09:19,976 --> 00:09:20,966
HOLA.
154
00:09:23,104 --> 00:09:24,811
TÚ, eh, dices
¿ERES JANET LA MER?
155
00:09:25,106 --> 00:09:27,598
SÍ,
ESPERO QUE NO TE IMPORTE,
156
00:09:27,901 --> 00:09:29,483
SÓLO QUERÍA VER
COMO ERA,
157
00:09:29,778 --> 00:09:30,939
EL LUGAR DONDE NACÍ.
158
00:09:31,237 --> 00:09:34,070
Bueno, claro que no me importa.
159
00:09:34,365 --> 00:09:36,823
EL HECHO ES QUE ME HE ESTADO PREGUNTANDO
SOBRE TI POR ALGÚN TIEMPO.
160
00:09:38,036 --> 00:09:39,276
NO CREO
ME RECUERDAS.
161
00:09:39,579 --> 00:09:41,490
¡POR QUÉ, SÍ!
162
00:09:41,790 --> 00:09:44,031
ERES BEAU CREEL.
163
00:09:44,334 --> 00:09:45,916
TÚ CONDUCES UNO
DE LOS CAMIONES DE MI PADRE.
164
00:09:46,211 --> 00:09:49,499
Solía hacerlo, yo, eh,
165
00:09:49,798 --> 00:09:51,630
DIRIGIR EL LUGAR AHORA
PARA LA SEÑORA. LA MER.
166
00:09:51,925 --> 00:09:53,711
QUE BONITO.
167
00:09:54,010 --> 00:09:57,219
¿CÓMO PASÓ?
¿VOLVER AHORA MISMO?
168
00:09:57,514 --> 00:10:01,303
BUENO, CREO QUE PODRÍAS LLAMAR
ES UNA CLASE DE IMPULSO LOCO.
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,057
HE ESTADO FUERA DE CONTACTO
CON TODO
170
00:10:03,353 --> 00:10:04,514
DESDE QUE DEJÉ INGLATERRA.
171
00:10:04,813 --> 00:10:07,225
SONAJEANDO POR TODAS PARTES
EL LUGAR EN MI BICICLETA.
172
00:10:07,524 --> 00:10:10,186
Y ENTONCES DE REPENTE
ERA CALIFORNIA,
173
00:10:10,485 --> 00:10:14,194
Y PENSE, OH,
ESTÁ JUSTO SOBRE ESA COLINA.
174
00:10:14,489 --> 00:10:15,399
ASÍ QUE AQUÍ ESTOY.
175
00:10:15,698 --> 00:10:21,239
SÍ, BUENO, uh, supongo que
Y LA SEÑORA. LA MER
176
00:10:21,538 --> 00:10:24,997
TENDRÁ MUCHO DE QUE HABLAR
EN LOS PRÓXIMOS DÍAS.
177
00:10:25,291 --> 00:10:26,907
TE QUEDARÁS, ¿NO?
178
00:10:27,210 --> 00:10:30,828
GRACIAS, SOLO
RECIBE MIS COSAS.
179
00:10:31,131 --> 00:10:32,041
OH, NO, NO TE MOLESTES.
180
00:10:32,340 --> 00:10:34,672
los haré traer
Depende de usted, Sra. LA MER.
181
00:10:38,304 --> 00:10:40,636
¿POR QUÉ NO
¿MOSTRARLA ARRIBA?
182
00:10:40,932 --> 00:10:42,548
JANET.
183
00:10:42,851 --> 00:10:43,682
¿Puedo llamarte Janet?
184
00:10:43,977 --> 00:10:45,888
ME GUSTARÍA ESO.
185
00:10:54,070 --> 00:10:56,402
MÁS SALVAJE.
186
00:10:56,698 --> 00:10:59,565
DÉJAME VER ESAS BOLSAS.
187
00:11:03,580 --> 00:11:06,868
MIRA SI PUEDES
ENCUENTRE UN PASAPORTE.
188
00:11:30,023 --> 00:11:32,230
Está bien, levante sus maletas.
189
00:11:32,525 --> 00:11:34,641
CONSIGUE TUS SERVIDORES
FUERA DE CASA.
190
00:11:34,944 --> 00:11:37,777
DÍLES QUE TOMEN
UNOS DÍAS DE DESCANSO.
191
00:11:52,462 --> 00:11:55,124
Eh, déjame hablar
AL SR. BANCOFT.
192
00:11:55,423 --> 00:12:00,088
DÍLE BEAU CREEL,
DE LOS VIÑEDOS DE SAMARRA.
193
00:12:00,386 --> 00:12:01,797
SÍ, BEAU, ¿QUÉ ES?
194
00:12:02,096 --> 00:12:02,881
¿HENRY?
195
00:12:03,181 --> 00:12:04,046
TENEMOS PROBLEMAS.
196
00:12:04,349 --> 00:12:06,386
JANET LA MER APARECIÓ.
197
00:12:09,229 --> 00:12:11,891
AY DIOS MÍO.
198
00:12:12,190 --> 00:12:13,351
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.
199
00:12:13,650 --> 00:12:18,235
Bueno, tómatelo con calma.
AÚN NO HEMOS PERDIDO NADA,
200
00:12:18,529 --> 00:12:19,690
PERO TU MEJOR
SAL DE AQUÍ YA.
201
00:12:19,989 --> 00:12:21,821
Yo, eh, tengo que comparecer ante el tribunal.
202
00:12:22,116 --> 00:12:25,450
¡AHORA, HENRY, AHORA!
203
00:12:43,721 --> 00:12:46,088
WOODVILLE, ¿ESTÁS AHÍ?
204
00:12:46,391 --> 00:12:49,759
SÍ. ¿CÓMO TE VA?
205
00:12:50,061 --> 00:12:51,551
TODO ESTÁ BIEN.
206
00:12:51,854 --> 00:12:54,095
ESTOY TODO INSTALADO.
207
00:12:54,399 --> 00:12:56,390
SI NECESITAS ALGO,
SOLO ZUMBIDO.
208
00:12:56,693 --> 00:12:58,183
Está bien.
209
00:12:59,946 --> 00:13:03,439
¿CÓMO SABES QUE ELLA ES?
¿LA VERDADERA CHICA?
210
00:13:03,741 --> 00:13:05,197
SU PASAPORTE.
211
00:13:05,493 --> 00:13:08,781
PUES PUEDES COMPRAR UN PASAPORTE
EN EL MERCADO NEGRO.
212
00:13:09,080 --> 00:13:10,036
PARA UNA PAREJA
DE CIEN DÓLARES,
213
00:13:10,331 --> 00:13:13,323
PUEDES SER QUIEN
QUIERES SER.
214
00:13:13,626 --> 00:13:14,957
BUENO, POR ESO ESTÁS AQUÍ.
215
00:13:15,253 --> 00:13:19,372
CONOCES AL NIÑO
DESDE EL DÍA QUE NACIÓ.
216
00:13:19,674 --> 00:13:21,210
MIRALA.
217
00:13:21,509 --> 00:13:25,252
¿POR QUÉ VOLVERÍA?
¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS?
218
00:13:29,892 --> 00:13:32,350
NO SÉ.
219
00:13:32,645 --> 00:13:34,682
QUIZÁS NO COMPRÓ
EL HECHO DE QUE ELLA
220
00:13:34,981 --> 00:13:37,939
VIEJO
SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
221
00:13:38,234 --> 00:13:41,693
QUIZÁS ELLA PENSÓ
SI ELLA VOLVIERA PRONTO,
222
00:13:41,988 --> 00:13:44,229
LO MISMO
LE PUEDE PASAR A ELLA.
223
00:13:44,532 --> 00:13:46,614
AHORA ESPERA UN MINUTO, BEAU,
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,618
NO QUIERO SER FIESTA
A CUALQUIER COSA DIFÍCIL.
225
00:13:50,913 --> 00:13:52,745
QUE CREES QUE PASA
SI ELLA CONSIGUE ALGO
226
00:13:53,041 --> 00:13:55,123
CONTADOR DE LUJO PARA IR
A TRAVÉS DE LOS LIBROS
227
00:13:55,418 --> 00:13:56,408
Y SE ENTERAN
HEMOS TOMADO
228
00:13:56,711 --> 00:13:59,829
MÁS DE UN TRIMESTRE
¿DE UN MILLÓN DE LA CIMA?
229
00:14:00,131 --> 00:14:04,250
AHORA NUNCA TE HE ESCUCHADO
QUEJATE DE TU CORTE ANTES.
230
00:14:04,552 --> 00:14:07,840
¡TENÍA REVERSIBLES EN EL NEGOCIO!
231
00:14:08,139 --> 00:14:09,254
YO FUI CONTIGO EN ESO,
232
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
PERO TENGO QUE DIBUJAR
LA LÍNEA EN ALGÚN LUGAR.
233
00:14:12,894 --> 00:14:15,932
Estás al otro lado de la línea, HENRY.
ERES UN COMPLEMENTO DEL ASESINATO.
234
00:14:16,230 --> 00:14:19,268
NO ESTABA AQUÍ ESA NOCHE.
235
00:14:19,567 --> 00:14:20,602
AHORA PUEDO PROBARLO.
236
00:14:20,902 --> 00:14:23,189
PERO CUANDO TE DESCUBRISTE,
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,479
SE OLVIDÓ DE DECIR
EL SHERIFF, ¿NO?
238
00:14:25,782 --> 00:14:27,819
LO MISMO.
239
00:14:28,117 --> 00:14:30,279
MIRALA.
240
00:14:33,498 --> 00:14:35,205
JANET, ¿TE IMPORTARIA VENIR?
241
00:14:35,500 --> 00:14:36,535
EN LA SALA DE ESTAR
¿POR UN MINUTO?
242
00:14:36,834 --> 00:14:38,120
POR SUPUESTO QUE NO.
243
00:14:38,419 --> 00:14:39,875
¿TIENES TODO?
¿NECESITAS?
244
00:14:40,171 --> 00:14:42,287
BIEN, GRACIAS.
245
00:14:42,590 --> 00:14:43,876
RAQUEL, LA CASA
SE VE ENCANTADOR.
246
00:14:44,175 --> 00:14:45,461
GRACIAS.
247
00:14:45,760 --> 00:14:46,625
¿ESTÁS A SALIDA?
248
00:14:46,928 --> 00:14:48,635
- SÍ, PENSÉ--
- HOLA, JANET.
249
00:14:54,394 --> 00:14:56,852
¿POR QUÉ, SR. BANCOFT,
¡QUÉ SORPRESA!
250
00:14:57,146 --> 00:14:58,853
¿CÓMO ESTÁS?
251
00:15:01,317 --> 00:15:02,603
MUY BIEN.
252
00:15:02,902 --> 00:15:03,687
QUE GUSTO VERTE.
253
00:15:03,986 --> 00:15:05,397
BIENVENIDO A CASA.
254
00:15:05,696 --> 00:15:07,858
SENTATE, SIENTATE.
255
00:15:08,157 --> 00:15:10,239
BIEN, BIEN, BIEN.
256
00:15:10,535 --> 00:15:12,822
TODAVÍA TIENES ESE ENCANTADOR
¿ANTIGUA OFICINA EN LA CALLE AMARRE?
257
00:15:13,121 --> 00:15:15,613
SÍ, NÚMERO 17.
258
00:15:15,915 --> 00:15:17,826
ES BUENO SABER
ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN.
259
00:15:18,126 --> 00:15:20,493
SÍ, VOLVEMOS
UN LARGO CAMINO, ¿NO?
260
00:15:20,795 --> 00:15:25,756
SABES, LO RECUERDO
EL DÍA QUE CUMPLISTE 6 AÑOS.
261
00:15:26,050 --> 00:15:28,542
TU RODADO ABAJO
A LA OFICINA
262
00:15:28,845 --> 00:15:31,633
SOLO PARA MOSTRARME
TU NUEVO PONY CASTAÑO.
263
00:15:33,808 --> 00:15:36,015
"BUNKY"
CREO QUE LO LLAMASTE.
264
00:15:36,310 --> 00:15:37,846
PERDÓNAME, HENRY.
265
00:15:38,146 --> 00:15:39,682
PERO FUE
MI SÉPTIMO CUMPLEAÑOS,
266
00:15:39,981 --> 00:15:42,188
EL PONY ERA GRIS,
Y SU NOMBRE ERA CINDY.
267
00:15:42,483 --> 00:15:43,439
¿NO LO RECUERDAS?
268
00:15:43,734 --> 00:15:45,350
SÍ, EN ESO TIENES RAZÓN,
269
00:15:45,653 --> 00:15:48,862
Supongo que lo tengo
TODO MEZCLADO.
270
00:15:50,533 --> 00:15:53,070
PERO HAY UNA COSA
SÉ QUE TENGO RAZÓN.
271
00:15:53,369 --> 00:15:54,234
¿LA LECHE?
272
00:15:54,537 --> 00:15:56,869
¿TE QUIERES DE LA LECHE CALIENTE?
273
00:15:57,165 --> 00:15:58,246
POR LA NOCHE.
274
00:15:58,541 --> 00:16:00,407
ESTÁ MEJOR.
275
00:16:00,710 --> 00:16:01,871
TOMÉ UN VASO DE LECHE CALIENTE
276
00:16:02,170 --> 00:16:03,831
CADA NOCHE DE MI VIDA
ANTES DE IR A DORMIR.
277
00:16:04,130 --> 00:16:04,961
TODAVÍA LO HAGO.
278
00:16:05,256 --> 00:16:06,872
Me ocuparé de ello
TIENES ALGO ESTA NOCHE.
279
00:16:07,175 --> 00:16:08,290
GRACIAS.
280
00:16:08,593 --> 00:16:10,209
SÍ, ESO SERÍA BUENO.
281
00:16:10,511 --> 00:16:12,377
Y RAQUEL, NO LO OLVIDES,
282
00:16:12,680 --> 00:16:14,591
A ELLA LE GUSTA UN POCO DE CANELA
ROCIADO EN LA PARTE SUPERIOR.
283
00:16:14,891 --> 00:16:17,883
NO, SEÑOR. BANCOFT. NUEZ MOSCADA.
284
00:16:21,981 --> 00:16:25,144
HAS ESTADO PROBANDO
YO ¿Y TÚ NO? ¿POR QUÉ?
285
00:16:26,152 --> 00:16:29,565
SÍ, TENEMOS
Y LO SIENTO VERDADERAMENTE
286
00:16:29,864 --> 00:16:32,276
PARA TENER QUE TE PONER A TRAVÉS
ESO, JANET, YO-
287
00:16:32,575 --> 00:16:34,907
BIEN, TENÍAMOS QUE ASEGURARNOS
QUE ERES DE HECHO
288
00:16:35,203 --> 00:16:36,364
JANET LA MER.
289
00:16:36,662 --> 00:16:39,404
COMO ABOGADO DE RACHEL,
TENÍA QUE PROTEGERLA
290
00:16:39,707 --> 00:16:42,415
CONTRA LA POSIBILIDAD
QUE ALGUN AVENTURISTA
291
00:16:42,710 --> 00:16:44,576
PODRÍA APARECER AHORA.
292
00:16:44,879 --> 00:16:46,836
QUIERES DECIR ANTES DEL SÁBADO.
293
00:16:47,423 --> 00:16:49,835
¿SABÍAS DEL SÁBADO?
294
00:16:50,134 --> 00:16:52,216
¿SOBRE EL TESTAMENTO DE MI PADRE?
SÍ.
295
00:16:52,512 --> 00:16:55,675
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ FINGIR QUE SÓLO
¿CAÍDO DE LA AZUL?
296
00:16:55,973 --> 00:16:58,556
BUENO, CUANDO TE CONOCÍ
Y FUISTE TAN AMABLE,
297
00:16:58,851 --> 00:17:00,262
NO TENGO
EL CORAZÓN PARA DECIRTE.
298
00:17:00,561 --> 00:17:02,723
CREO QUE ESPERABA PODER
ENCUENTRA LAS PALABRAS ADECUADAS.
299
00:17:03,022 --> 00:17:05,935
PERO, UH... BIEN, AHORA QUE ESTAMOS
TODOS TAN BUENOS AMIGOS
300
00:17:06,234 --> 00:17:07,941
NO TIENE QUE SER
QUE DIFERENTE
301
00:17:08,236 --> 00:17:10,273
SOLO PORQUE SE VA SAMARRA
PARA PERTENECERME.
302
00:17:11,989 --> 00:17:13,571
RAQUEL, ESPERO QUE VENGAS
303
00:17:13,866 --> 00:17:15,527
Y VISITA CUANDO ESTÉS
EN EL BARRIO.
304
00:17:15,826 --> 00:17:17,658
Ah, y hermoso,
305
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
ESPERO QUE SIGAS,
306
00:17:20,164 --> 00:17:21,325
ESO ES SI TÚ
NO ME IMPORTA TOMAR PEDIDOS
307
00:17:21,624 --> 00:17:24,662
DE ALGUIEN QUE PROBABLEMENTE AÚN
PIENSO COMO UNA NIÑA PEQUEÑA.
308
00:17:24,961 --> 00:17:31,173
Bueno, eh, hablaremos de ello.
Sra. LA MER, DESPUÉS DEL SÁBADO.
309
00:17:31,467 --> 00:17:33,299
POR SUPUESTO.
310
00:17:33,594 --> 00:17:36,086
Bueno, me voy.
311
00:17:36,389 --> 00:17:38,426
CREO QUE SOLO TOMARÉ
UNA GIRO POR EL LUGAR VIEJO.
312
00:17:38,724 --> 00:17:39,930
HENRY, HA SIDO MARAVILLOSO
VERTE.
313
00:17:40,226 --> 00:17:41,808
Y TÚ.
314
00:17:54,073 --> 00:17:56,781
Oye, Mike, quieres conducir.
¿O QUÉ?
315
00:17:57,076 --> 00:17:58,532
LLEGUE ALLÍ.
316
00:17:58,828 --> 00:18:01,195
PONTE EN TU PROPIO RINCÓN, PAL.
317
00:18:21,142 --> 00:18:22,849
¿ESTÁS BIEN?
318
00:18:23,144 --> 00:18:24,930
CREO QUE ESTOY TODO DE UNA PIEZA.
319
00:18:25,229 --> 00:18:27,846
Retrocede, Mike.
320
00:18:28,149 --> 00:18:29,355
Supongo que nos quedamos sin camino.
321
00:18:29,650 --> 00:18:31,732
CULPA MÍA, ESTABA HACIENDO TURISMO.
322
00:18:33,988 --> 00:18:34,819
¿ESTÁ TODO BIEN?
323
00:18:35,114 --> 00:18:36,525
NO LO SE,
VAMOS A COMPROBARLO.
324
00:18:36,824 --> 00:18:39,566
AQUÍ, DÉJAME DAR
TÚ UNA MANO.
325
00:18:40,786 --> 00:18:42,868
SÍ, LA BICICLETA PARECE BIEN.
326
00:18:43,164 --> 00:18:46,452
SABES, YO JOYE ESTE BRONCO
A MEDIO CAMINO DEL MUNDO,
327
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
Y LA PRIMERA VEZ QUE LANZA
YO ES CUANDO LLEGO A CASA.
328
00:18:49,629 --> 00:18:50,539
¿VIVES POR AQUÍ?
329
00:18:50,838 --> 00:18:53,956
LO HICE CUANDO ERA NIÑO,
EN LA CASA DE LA COLINA.
330
00:18:54,258 --> 00:18:56,841
¿ERES JANET LA MER?
331
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
SÍ.
332
00:18:58,929 --> 00:19:00,636
BIEN, BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?
333
00:19:00,931 --> 00:19:05,016
BIEN, GRACIAS.
334
00:19:06,937 --> 00:19:08,928
¿QUÉ PASA?
335
00:19:09,231 --> 00:19:11,723
BUENO, PENSÉ QUE QUIZÁS
LO RECORDARÍAS.
336
00:19:12,026 --> 00:19:13,266
¿RECORDAR?
337
00:19:13,569 --> 00:19:15,230
SABES, CUANDO ESTABAS
SE SUPONDE ESTAR DORMIDO,
338
00:19:15,821 --> 00:19:17,061
Y SALDRÍAS POR LA VENTANA
339
00:19:17,365 --> 00:19:19,572
Y ABAJO DEL ÁRBOL, Y
¿BAJAR LA COLINA A VERME?
340
00:19:19,867 --> 00:19:22,029
POR SUPUESTO, DEBES SER...
341
00:19:22,328 --> 00:19:23,159
ARAM KOLEGIAN.
342
00:19:23,454 --> 00:19:24,239
¡ARAM!
343
00:19:24,538 --> 00:19:25,573
ARAM KOLEGIAN.
344
00:19:25,873 --> 00:19:27,238
HA PASADO MUCHO TIEMPO.
345
00:19:27,541 --> 00:19:29,031
SEGURAMENTE LO TIENE.
346
00:19:29,335 --> 00:19:30,666
Oye, ¿recuerdas esa noche?
347
00:19:30,961 --> 00:19:32,998
¡VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS!
¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS?
348
00:19:33,297 --> 00:19:34,628
EL JURAMENTO DE SANGRE.
349
00:19:34,924 --> 00:19:38,838
¿Cómo podría olvidar?
¡HALLOWEEN! ¡EL JURAMENTO DE SANGRE!
350
00:19:39,136 --> 00:19:42,470
NUNCA LE DIJE A NADIE
SOBRE ESO, ¿SABÍAS?
351
00:19:42,765 --> 00:19:43,755
PUES CLARO QUE NO.
352
00:19:44,058 --> 00:19:45,093
LO PROMETIMOS, ¿NO?
353
00:19:45,393 --> 00:19:46,724
LO HICIMOS.
354
00:19:47,019 --> 00:19:48,601
Y NADIE LO SABIO NUNCA.
355
00:19:48,896 --> 00:19:51,513
NO UN ALMA.
356
00:19:51,816 --> 00:19:54,478
BIEN, YO MEJOR
VOLVERÉ,
357
00:19:54,777 --> 00:19:56,063
PROBABLEMENTE SON
PREOCUPANDO POR MI.
358
00:19:56,362 --> 00:20:00,321
ESPERO QUE NOS ENCONTRAMOS
OTRA VEZ.
359
00:20:03,577 --> 00:20:05,113
DIGA JANET,
RECUERDAS AQUEL TIEMPO
360
00:20:05,413 --> 00:20:06,528
EN EL GRANERO ABAJO
¿POR EL RÍO?
361
00:20:06,831 --> 00:20:09,414
Te caíste del pajar,
362
00:20:09,709 --> 00:20:11,666
INTENTÉ ATRAPARTE
Y ME ROMPIÓ LA CLAVÍCULA.
363
00:20:11,961 --> 00:20:14,043
ME SENTÍ MUY MAL POR ESO.
364
00:20:14,338 --> 00:20:15,624
AHORA ESTÁ TODO CURADO.
365
00:20:15,923 --> 00:20:17,334
ESO ES BUENO.
366
00:20:17,633 --> 00:20:18,964
BIEN, ADIÓS, ARAM.
367
00:20:29,603 --> 00:20:30,468
¡VEN AQUÍ, MIKE!
368
00:20:30,771 --> 00:20:31,761
¡VEN AQUÍ!
369
00:20:32,064 --> 00:20:32,804
¡VEN AQUÍ, MIKE!
370
00:20:33,107 --> 00:20:35,348
VAMOS.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,437
VEN AQUÍ, SÍ.
372
00:20:37,737 --> 00:20:39,978
¿TE GUSTA, EH?
373
00:20:40,281 --> 00:20:42,989
PUES NO DEJES QUE TAN BONITO
CARA DE ENGAÑO, ELLA ES UNA FALSA.
374
00:20:43,284 --> 00:20:46,652
NUNCA HUBO
UN GRANERO JUNTO AL RÍO.
375
00:21:01,802 --> 00:21:03,418
GALÁN.
376
00:21:03,721 --> 00:21:06,839
¡GALÁN!
377
00:21:08,934 --> 00:21:10,720
¿TENEMOS QUE IR?
¿TERMINAR CON ESTO?
378
00:21:11,020 --> 00:21:13,512
RAQUEL, NO PRETENDO
AL DAR LA VUELTA A ESTE LUGAR
379
00:21:13,814 --> 00:21:14,599
A CUALQUIERA.
380
00:21:14,899 --> 00:21:16,435
¿NO LO PROBARA?
381
00:21:16,734 --> 00:21:20,272
NO CON NUECES ENCIMA.
382
00:21:20,571 --> 00:21:24,360
AHORA SIGUE.
383
00:21:33,375 --> 00:21:35,366
[SONADO DE CAMPANA]
384
00:21:35,669 --> 00:21:37,080
ENTRA.
385
00:21:41,008 --> 00:21:43,545
TE TRAJE LECHE.
386
00:21:43,844 --> 00:21:45,084
ESPERO QUE HAGA SUFICIENTE CALOR.
387
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
QUE AMABLE DE TU PARTE.
388
00:21:48,307 --> 00:21:49,092
¿CREÍSTE QUE ME OLVIDARIA?
389
00:21:49,391 --> 00:21:51,007
NO, NO LO Hice.
390
00:21:51,310 --> 00:21:55,053
BIEN, SUEÑOS AGRADABLES.
391
00:21:55,356 --> 00:21:56,517
RAQUEL...
392
00:21:59,276 --> 00:22:00,937
GRACIAS POR TODO.
393
00:22:29,723 --> 00:22:30,884
¿CONSIGUESTE TODO?
394
00:22:31,183 --> 00:22:34,551
BLOQUE DE CEMENTO, LONA DE LONA
Y ALGO DE CUERDA DE NYLON.
395
00:22:34,854 --> 00:22:36,140
¿Y SU MOTOCICLETA?
396
00:22:36,438 --> 00:22:40,352
ESO ESTÁ EN EL GARAJE,
YO LO RECOGERÉ.
397
00:22:40,651 --> 00:22:43,439
Bien, entra por detrás.
398
00:22:43,737 --> 00:22:45,273
NO PASARÁ MUCHO.
399
00:23:31,785 --> 00:23:33,867
PEQUEÑO PEQUEÑO
¿CAMISÓN ASÍ?
400
00:23:34,163 --> 00:23:37,531
ELLA ATRAPARA SU MUERTE
EN EL PANTANO.
401
00:23:37,833 --> 00:23:40,165
COMO LO HIZO SU PAPÁ.
402
00:23:43,422 --> 00:23:44,878
[LLAMANDO A LA PUERTA]
403
00:23:45,174 --> 00:23:47,666
¡QUIEN SEA DESHÁGASE DE ELLOS!
404
00:24:07,488 --> 00:24:09,980
[LLAMANDO A LA PUERTA]
405
00:24:15,704 --> 00:24:17,194
SEÑORA. ¿LA MAR?
¿SÍ?
406
00:24:17,498 --> 00:24:18,954
TENGO QUE HABLAR CONTIGO,
ES URGENTE.
407
00:24:19,249 --> 00:24:20,614
ES TARDE, TENDRÁS
PARA VOLVER MAÑANA.
408
00:24:20,918 --> 00:24:21,828
SÓLO TOMARÁ UN SEGUNDO.
409
00:24:22,127 --> 00:24:23,492
ENTIENDO
HAY UNA MUJER JOVEN
410
00:24:23,796 --> 00:24:25,503
EN ESTA CASA QUIEN RECLAMA
SER JANET LA MER.
411
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
¿DICE SER?
SÍ.
412
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
EL ASISTENTE DE GASOLINA
EN LA CIUDAD
413
00:24:29,426 --> 00:24:31,133
ME DIJE QUE LA REPOSTÓ
MOTO ESTA MAÑANA,
414
00:24:31,428 --> 00:24:34,295
Y PEDIÓ DIRECCIONES
A VIÑEDO SAMARRA.
415
00:24:34,598 --> 00:24:36,714
MUESTRA AL HOMBRE DENTRO.
416
00:24:45,442 --> 00:24:46,398
¿CÓMO ESTÁS?
417
00:24:46,694 --> 00:24:48,651
Soy BEAU CREEL. YO CORRO
EL LUGAR PARA LA SRA. LA MER.
418
00:24:48,946 --> 00:24:50,562
SCOTT WOODVILLE,
SOY ABOGADO.
419
00:24:50,864 --> 00:24:54,823
ESTA CHICA, DICIENDO
¿ES UNA IMPOSTORA?
420
00:24:55,119 --> 00:24:55,984
PRIMER ORDEN, ELLA ES--
421
00:24:56,286 --> 00:24:58,994
BUENO, LO SIENTO, NO LO ESTOY
EN LIBERTAD PARA DISCUTIR
422
00:24:59,289 --> 00:25:00,529
LOS DETALLES DEL CASO.
423
00:25:00,833 --> 00:25:01,573
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
424
00:25:01,875 --> 00:25:03,991
OH, ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
425
00:25:04,294 --> 00:25:06,410
¿NO AQUÍ?
NO ENTIENDO.
426
00:25:06,714 --> 00:25:08,830
¿DICE QUE IRA A LA CIUDAD?
427
00:25:10,426 --> 00:25:12,337
¿ALGUNA IDEA DE DÓNDE?
NO.
428
00:25:12,636 --> 00:25:15,424
SOLO PARA VISITAR
UN AMIGO DE LA INFANCIA.
429
00:25:15,723 --> 00:25:18,385
DIJO QUE NO LO HARÍA
VOLVER HASTA TARDE.
430
00:25:18,684 --> 00:25:20,766
Bueno, te sugiero
QUE CUANDO VUELVA,
431
00:25:21,061 --> 00:25:22,142
TENEMOS UN ALGUACIL
ESPERANDO POR ELLA.
432
00:25:22,438 --> 00:25:25,021
OH, NO TE NECESITO
PARA QUEDARSE AQUÍ SR. MADERAVILLE,
433
00:25:25,315 --> 00:25:28,683
LLAMAMOS AL SHERIFF HOPKINS
NOSOTROS MISMOS.
434
00:25:28,986 --> 00:25:30,852
AH, MUY BIEN.
435
00:25:31,155 --> 00:25:33,362
ME ALEGRO DE QUE SEA
CUIDADO DE ESTA NOCHE.
436
00:25:33,657 --> 00:25:34,488
SERÍA
MUY VERGONZOSO
437
00:25:34,783 --> 00:25:35,944
SI ESAS DOS MUJERES
ESTABAMOS PARA ENCONTRARNOS.
438
00:25:36,243 --> 00:25:37,733
¿DOS MUJERES?
439
00:25:38,037 --> 00:25:40,745
PUES SÍ, EL IMPOSTOR
Y LA VERDADERA JANET LA MER.
440
00:25:42,166 --> 00:25:43,622
OH ¿NO LO MENCIONÉ?
441
00:25:43,917 --> 00:25:44,907
HAY BUENAS NOTICIAS,
442
00:25:45,210 --> 00:25:47,121
Sra. LA MER VOLARA
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 10:00.
443
00:25:47,421 --> 00:25:49,128
NO HAY NECESIDAD DE TI
PARA HACER CUALQUIER ENORME,
444
00:25:49,423 --> 00:25:50,379
ELLA SE QUEDARÁ
EN EL HOTEL.
445
00:25:50,674 --> 00:25:51,709
¿HOTEL?
446
00:25:52,009 --> 00:25:55,252
¿POR QUÉ ELLA NO...?
¿NO SE QUEDARÁ AQUÍ?
447
00:25:55,554 --> 00:25:58,216
ESTOY SEGURO SEÑORA. LA MER LO HARÍA
PREFIERO EXPLICARLO MISMA.
448
00:25:58,515 --> 00:26:00,256
BUENAS NOCHES.
449
00:26:02,394 --> 00:26:03,884
BELLO:
BUENAS NOCHES.
450
00:26:11,403 --> 00:26:14,395
PARECE QUE ACABAMOS DE PERDER
UN VASO DE LECHE CALIENTE.
451
00:26:14,698 --> 00:26:16,564
A QUE VAMOS
¿PARA DECIRLE AL SHERIFF?
452
00:26:16,867 --> 00:26:20,155
ELLA NO VOLVIÓ,
PERDIÓ LOS NERVIOS.
453
00:26:20,454 --> 00:26:22,821
Dígale a Wilder que traiga
EN LA LONA Y LA CUERDA.
454
00:26:23,123 --> 00:26:26,491
¿QUÉ PASA CON LO REAL?
¿JANET LA MER?
455
00:26:26,919 --> 00:26:31,038
CUIDAMOS DE ELLA
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.
456
00:27:00,786 --> 00:27:02,572
Yo me quedo con la espalda.
457
00:27:14,633 --> 00:27:16,465
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
458
00:27:26,395 --> 00:27:28,011
¡AHH!
459
00:27:36,155 --> 00:27:37,691
¿QUÉ PASÓ?
460
00:27:50,002 --> 00:27:53,120
BUENO, YO DIRÉ ESTO:
461
00:27:53,422 --> 00:27:54,912
TIENES ALGO DE NERVIO
VOLVIENDO AQUÍ.
462
00:27:55,215 --> 00:27:57,798
¿REALMENTE CREÍAS QUE
¿CAER EN ESE POCO DE LECHE CALIENTE?
463
00:27:58,093 --> 00:28:02,087
ABOGADO NOMBRE WOODVILLE
ACABA DE PASAR,
464
00:28:02,389 --> 00:28:03,754
DIJO QUE
LA VERDADERA JANET LA MER
465
00:28:04,057 --> 00:28:05,889
VENDRÍA
¿POR AQUÍ MAÑANA?
466
00:28:06,185 --> 00:28:07,425
¿Se escapó?
467
00:28:07,728 --> 00:28:10,265
OH, BUEN INTENTO.
468
00:28:10,564 --> 00:28:12,601
SABES, LO DIGO POR TI.
SEGURO VINISTE PREPARADO.
469
00:28:12,900 --> 00:28:17,565
PERO TODO LO QUE TENGO QUE HACER
SE LLAMA AL SHERIFF
470
00:28:17,863 --> 00:28:20,355
Y TE VA A ENCONTRAR
PARA UN TRAMO LARGO Y AGRADABLE.
471
00:28:20,657 --> 00:28:24,901
BIEN, ESO ME DARÁ DE MUCHO
DE TIEMPO PARA DECIRLE
472
00:28:25,204 --> 00:28:28,947
SOBRE EL TIPO DE BATIDOS
USTEDES SIRVEN POR AQUÍ.
473
00:28:36,548 --> 00:28:38,459
¿POR QUÉ VOLVISTE?
474
00:28:38,759 --> 00:28:41,842
Está bien, ella se escapó.
475
00:28:42,137 --> 00:28:45,880
NADIE SABE COMO PAREZCO,
TODAVÍA FUNCIONARÍA.
476
00:28:46,183 --> 00:28:47,639
¿QUÉ ESTÁS DESPUÉS?
477
00:28:47,935 --> 00:28:49,801
LA MITAD DE LO QUE HAY.
478
00:28:50,103 --> 00:28:52,344
¿LA MITAD DE VIÑEDOS?
479
00:28:52,648 --> 00:28:54,059
¿UVAS?
480
00:28:54,358 --> 00:28:55,940
¿QUIÉN HABLA DE UVAS?
481
00:28:56,235 --> 00:28:58,101
¿QUÉ MÁS HAY?
482
00:28:58,403 --> 00:29:00,485
PARA ESO ESTOY AQUI
PARA DESCUBRIRLO.
483
00:29:00,781 --> 00:29:02,863
¿DESCUBRIR QUÉ?
484
00:29:03,158 --> 00:29:06,401
NO TENGO QUE SER
UN LECTOR DE MENTALES
485
00:29:06,703 --> 00:29:07,909
PARA SABER LO QUE TÚ
DOS ESTÁN PENSANDO.
486
00:29:08,205 --> 00:29:10,446
ME HACES QUE TE LO DIGA
TÚ LO QUE YO SÉ,
487
00:29:10,749 --> 00:29:12,865
Y ENTONCES TU
Déjame en algún lugar.
488
00:29:13,168 --> 00:29:15,330
PUES TE ACONSEJO
NO HACER ESO.
489
00:29:15,629 --> 00:29:18,337
CUALQUIER COSA ME PASA,
TENGO AMIGOS AHÍ AFUERA.
490
00:29:25,430 --> 00:29:26,420
SIGUE HABLANDO.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,838
CUANDO SECUESTRAMOS A JANET LA MER
492
00:29:28,141 --> 00:29:29,347
ESO ES TODO LO QUE IBA A SER.
493
00:29:29,643 --> 00:29:32,852
LO VENDERÍA TODO
Y DIVIDIMOS LOS BENEFICIOS.
494
00:29:33,146 --> 00:29:35,057
Le dimos una oportunidad,
UNA DROGA DE VERDAD.
495
00:29:35,357 --> 00:29:36,893
YO LE HAGO LAS PREGUNTAS,
496
00:29:37,192 --> 00:29:38,398
Y ELLA ME LLENÓ
EN TODO
497
00:29:38,694 --> 00:29:40,150
DESDE QUE ERA NIÑA.
498
00:29:40,445 --> 00:29:42,686
Entonces, de repente, empezó
Murmurando sobre algunos chicos
499
00:29:42,990 --> 00:29:44,446
QUIEN LA HIZO
UNA PROPUESTA DE NEGOCIO.
500
00:29:44,741 --> 00:29:46,027
¿QUÉ CHICOS?
501
00:29:46,326 --> 00:29:48,067
LE PREGUNTE ESO,
ELLA NO LO SABÍA.
502
00:29:48,370 --> 00:29:49,952
LO QUE ELLA DIJO FUE
QUE LOS VIÑEDOS
503
00:29:50,247 --> 00:29:51,328
VALEN UNA FORTUNA.
504
00:29:51,623 --> 00:29:54,741
ELLA DIJO
MENCIONARON UNA CIFRA.
505
00:29:55,043 --> 00:29:56,078
¿QUÉ FIGURA?
506
00:29:56,378 --> 00:29:57,914
20 MILLONES.
507
00:29:58,213 --> 00:30:01,706
¿AQUÍ?
508
00:30:02,009 --> 00:30:05,502
BIEN, BIEN.
509
00:30:05,804 --> 00:30:07,010
BUENO, ¿NO ENTIENDES?
510
00:30:07,306 --> 00:30:08,967
LE DISTE UNA AGUJA.
511
00:30:09,266 --> 00:30:10,552
ELLA ESTÁ SOÑANDO.
512
00:30:10,851 --> 00:30:13,764
LE DAS A ALGUIEN UNA DROGA DE LA VERDAD
Y TE DICEN LA VERDAD.
513
00:30:14,062 --> 00:30:17,020
AHORA, ¿QUÉ PODRÍA HABER EN ESTO?
¿UN LUGAR QUE VALE 20 MILLONES DE DÓLARES?
514
00:30:17,316 --> 00:30:18,932
ESO ES LO QUE
LO VAMOS A DESCUBRIR.
515
00:30:19,234 --> 00:30:20,395
¿CÓMO?
516
00:30:20,694 --> 00:30:23,152
PRIMERO, NO BATIDOS.
517
00:30:23,447 --> 00:30:24,937
LA ESTAMOS VIGILANDO.
518
00:30:25,240 --> 00:30:27,277
ELLA ES BRILLANTE
PERO ELLA NO SABE QUE NOSOTROS LO SABEMOS.
519
00:30:27,576 --> 00:30:29,863
Ella cometerá un desliz.
SOLO UN PEQUEÑO DESLIZAMIENTO
520
00:30:30,162 --> 00:30:31,027
Y ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.
521
00:30:31,330 --> 00:30:32,912
Entonces haremos nuestro movimiento.
522
00:30:33,206 --> 00:30:35,197
¿TENEMOS UN TRATO?
523
00:31:29,304 --> 00:31:33,389
ESO, MI NIÑO,
NO ES MOTOCICLETA.
524
00:31:33,683 --> 00:31:36,675
HAGA QUE SE VEA BIEN,
TIENES UNA AUDIENCIA.
525
00:31:36,978 --> 00:31:38,935
Jill, te ves terrible.
526
00:31:39,231 --> 00:31:40,721
GRACIAS.
527
00:31:41,608 --> 00:31:43,895
MIRA, BOSLEY, NUNCA TE RINDAS
ESPERANZA, LOS PLANES CAMBIAN.
528
00:31:44,194 --> 00:31:45,150
SÍ, DE VERDAD LO HACEN.
529
00:31:45,445 --> 00:31:46,526
CUÁNTO ESA CHAQUETA
¿RETROCEDER?
530
00:31:46,822 --> 00:31:47,607
UN BOTÓN.
531
00:31:47,906 --> 00:31:49,192
¿CÓMO ESTÁ KELLY?
532
00:31:49,491 --> 00:31:52,950
Anoche lo intentaron
PARA DEJARLA EN EL PANTANO.
533
00:31:53,245 --> 00:31:54,986
JUSTO AL LADO DE SU PAPÁ.
534
00:31:55,288 --> 00:31:56,323
HOY SON GRUESOS
COMO LADRONES.
535
00:31:56,623 --> 00:31:57,454
¿LO COMPRARON ENTONCES?
536
00:31:57,749 --> 00:31:58,489
TODO EL PAQUETE.
537
00:31:58,792 --> 00:32:00,078
OH, SABRINA, UNA COSA.
538
00:32:00,377 --> 00:32:02,243
PARECE QUE HABÍA ALGUIEN
EN LA VIDA DE JANET LA MER
539
00:32:02,546 --> 00:32:03,502
CUANDO ERA NIÑA.
540
00:32:03,797 --> 00:32:05,379
MEJOR TE LLENE
EN SOBRE EL JOVEN
541
00:32:05,674 --> 00:32:07,164
CON UNA FURGONETA
Y UN PERRO LLAMADO MIKE.
542
00:32:07,467 --> 00:32:09,959
TE LO CONTARÉ
EN EL COCHE.
543
00:32:10,262 --> 00:32:13,220
BOSLEY, CREO QUE QUIZÁS
TENGO QUE FIRMAR ALGO.
544
00:32:13,515 --> 00:32:14,971
OH.
545
00:32:37,581 --> 00:32:41,791
QUIERO SABER QUIEN
ÉL ES Y LO QUE ESTÁ HACIENDO.
546
00:33:09,404 --> 00:33:11,361
Acaban de entrar.
547
00:33:11,656 --> 00:33:14,899
SÍ, SEÑOR. LAS FLORES
HAN SIDO CUIDADOS.
548
00:33:17,329 --> 00:33:18,239
¿PUEDO AYUDARLO?
549
00:33:18,538 --> 00:33:19,653
SÍ, SOY JANET LA MER.
550
00:33:19,956 --> 00:33:21,367
OH, SÍ, Sra. LA MAR,
551
00:33:21,666 --> 00:33:23,156
TENEMOS TU RESERVA.
552
00:33:23,460 --> 00:33:24,621
Y PUEDO DECIR BIENVENIDO A CASA.
553
00:33:24,920 --> 00:33:26,206
GRACIAS.
554
00:33:26,505 --> 00:33:27,540
¿ES EL CUARTO PISO?
555
00:33:27,839 --> 00:33:28,829
ABSOLUTAMENTE.
556
00:33:29,132 --> 00:33:30,543
Eh, SUITE 400.
557
00:33:30,842 --> 00:33:32,879
TENGO MIEDO QUE HAY
HA SIDO ALGÚN ERROR.
558
00:33:33,178 --> 00:33:34,009
AHORA, MI SEC--
559
00:33:34,304 --> 00:33:35,419
Señor. MADERAVILLE,
CUANDO TE LLAMÉ
560
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO,
¿NO TE LO DIJE?
561
00:33:37,557 --> 00:33:39,264
ESA SRA. LA MER
¿QUERÍA EL CUARTO PISO?
562
00:33:39,559 --> 00:33:40,515
¿NO ES ESO LO QUE PEDIÉ?
563
00:33:40,810 --> 00:33:41,925
SÍ, SEÑOR.
564
00:33:42,229 --> 00:33:43,640
Puedo asegurarle, Sra. LA MAR,
565
00:33:43,939 --> 00:33:46,681
SUITE 400 ES
EN EL CUARTO PISO.
566
00:33:46,983 --> 00:33:49,145
SÍ, BUENO, NO
PARECEN ENTENDER,
567
00:33:49,444 --> 00:33:53,108
ES DECIR, EL CUARTO PISO.
568
00:33:53,406 --> 00:33:55,738
¿TODO EL PISO?
569
00:33:56,034 --> 00:33:58,275
SÍ.
570
00:33:58,578 --> 00:34:00,114
SOMOS DOS.
571
00:34:00,413 --> 00:34:02,745
PERO HAY GENTE
EN EL CUARTO PISO.
572
00:34:03,041 --> 00:34:03,872
MUY BIEN.
573
00:34:04,167 --> 00:34:05,202
SI NO PUEDES ORGANIZARLO--
574
00:34:05,502 --> 00:34:06,458
OH, NO, NO, EH,
575
00:34:06,753 --> 00:34:09,336
TOMARÁ SOLO
UN MINUTO PARA MOVERLOS.
576
00:34:09,631 --> 00:34:10,666
ES USTED MUY AMABLE.
577
00:34:10,966 --> 00:34:11,797
EM. LA MER, NO LO OLVIDES,
578
00:34:12,092 --> 00:34:12,957
ESTÁN ESPERANDO
TÚ EN SAMARRA.
579
00:34:13,260 --> 00:34:14,170
SÍ.
580
00:34:18,682 --> 00:34:21,970
ESTÁN EN CAMINO ASCENDENTE.
581
00:34:24,396 --> 00:34:27,013
SU PROPIO AVIÓN
Y TODO EL CUARTO PISO.
582
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
TODO ESE DINERO
Y VUELVE POR MÁS.
583
00:34:29,484 --> 00:34:34,354
EL DINERO LLEGA AL DINERO.
584
00:34:34,656 --> 00:34:38,570
NO SI CONSEGUIMOS
ALLÍ PRIMERO, HENRY.
585
00:34:38,868 --> 00:34:40,450
No si llegamos allí primero.
586
00:34:45,417 --> 00:34:46,999
WOODVILLE: DEBE {PONER ESTOS
¿EN EL DORMITORIO?
587
00:34:47,294 --> 00:34:48,409
SABRINA:
SÍ, POR FAVOR.
588
00:34:48,712 --> 00:34:50,749
ES UNA BONITA HABITACIÓN, ¿NO?
589
00:34:51,047 --> 00:34:52,253
NO ESTÁ MAL.
590
00:34:52,549 --> 00:34:53,914
ES UN POCO EXCESIVO.
591
00:34:54,217 --> 00:34:55,457
NO ES MAL, EN REALIDAD.
592
00:34:55,760 --> 00:34:58,798
TIPO DE AMÉRICA TEMPRANA NADA.
593
00:34:59,097 --> 00:35:00,963
¿QUIERES QUE LOS TENGA?
¿ENVIAR UN CAFÉ?
594
00:35:01,266 --> 00:35:02,506
NO, NO LO CREO,
595
00:35:02,809 --> 00:35:06,928
QUIZÁS UN POCO MÁS TARDE.
596
00:35:07,230 --> 00:35:08,595
¿Qué tal una ENSALADA?
597
00:35:08,898 --> 00:35:10,684
NO TENÍAS NADA
PARA COMER EN EL AVIÓN.
598
00:35:10,984 --> 00:35:13,476
BUENO, SUPONSO QUE ES
ME PUSO NERVIOSO,
599
00:35:13,778 --> 00:35:17,021
VOLVER A CASA OTRA VEZ
POR PRIMERA VEZ.
600
00:35:17,324 --> 00:35:19,986
OH, Sra. LA MAR,
QUE LINDAS FLORES.
601
00:35:20,285 --> 00:35:21,366
ME PREGUNTO QUIEN PODRÍA
LOS HAN ENVIADO.
602
00:35:21,661 --> 00:35:24,653
HAY UNA TARJETA.
603
00:35:24,956 --> 00:35:26,162
VAMOS A VER.
604
00:35:28,835 --> 00:35:31,042
DIFÍCIL DE ABRIR.
605
00:35:33,006 --> 00:35:34,917
"BIENVENIDA A CASA, JANET.
606
00:35:35,216 --> 00:35:38,550
DE UNA ANTIGUA FAMILIA
AMIGO HENRY BANCROFT."
607
00:35:38,845 --> 00:35:41,337
¿TE RECUERDAS DE ÉL?
608
00:35:41,640 --> 00:35:43,051
SÍ, CLARO.
609
00:35:43,350 --> 00:35:45,432
EL SOLÍA VENIR
A LA CASA TODOS LOS DOMINGO.
610
00:35:45,727 --> 00:35:47,843
SABRINA: PADRE SOLÍA DECIR
SI HAY '8 UNA PERSONA
611
00:35:48,146 --> 00:35:50,478
EN EL MUNDO EN EL QUE PUEDES CONFIAR,
ES HENRY BANCROFT.
612
00:35:50,774 --> 00:35:52,390
BOTONES:
Sra. LA MER?
613
00:35:54,569 --> 00:35:56,276
Te avisaré cuando
EL RESTO DEL PISO ESTÁ LISTO.
614
00:35:56,571 --> 00:35:58,107
SABRINA:
GRACIAS.
615
00:35:58,406 --> 00:35:59,316
J I LL:
GRACIAS.
616
00:35:59,616 --> 00:36:01,027
BOTONES:
GRACIAS, SEÑORITA.
617
00:36:01,326 --> 00:36:03,112
[LLAMANDO A LA PUERTA]
618
00:36:07,999 --> 00:36:09,489
SU NOMBRE ES BOSLEY.
619
00:36:09,793 --> 00:36:12,080
EL ESTA EN ESE MOTEL
EN EL EXTREMO OESTE DE LA CIUDAD.
620
00:36:12,379 --> 00:36:13,414
¿QUÉ HACE?
621
00:36:13,713 --> 00:36:15,420
DICE QUE ES UN OBSERVADOR DE AVES.
622
00:36:17,092 --> 00:36:19,880
OBSERVADOR DE AVES.
623
00:36:20,178 --> 00:36:24,388
ELLA TOMA UN PISO ENTERO,
SE ALOJA EN UN MOTEL.
624
00:36:24,683 --> 00:36:27,892
¿POR QUÉ?
625
00:36:28,186 --> 00:36:30,678
ES UNA PORTADA.
626
00:36:30,980 --> 00:36:31,936
[LLAMANDO A LA PUERTA]
627
00:36:32,232 --> 00:36:33,939
SH.
628
00:36:34,234 --> 00:36:35,190
TENEMOS COMPAÑÍA.
629
00:36:35,485 --> 00:36:37,647
JILL:
Voy a OBTENER/T.
630
00:36:39,197 --> 00:36:42,155
OH, ENTRA.
631
00:36:42,450 --> 00:36:43,281
ES EL SEÑOR. BOSLEY.
632
00:36:43,576 --> 00:36:44,441
PRÓXIMO.
633
00:36:44,744 --> 00:36:46,405
NUESTRO AMIGO EL OBSERVADOR DE AVES.
634
00:36:46,705 --> 00:36:47,786
JILL:
¿NO TE SIENTAS?
635
00:36:48,081 --> 00:36:50,118
GRACIAS.
636
00:36:50,417 --> 00:36:55,628
BIEN, SR. BOSLEY,
JUSTO A TIEMPO COMO SIEMPRE.
637
00:36:55,922 --> 00:36:57,879
¿JUSTO A TIEMPO PARA QUÉ?
638
00:36:58,174 --> 00:36:59,835
SE TRATA DEL TRATO,
SOLO PUEDO SENTIRLO.
639
00:37:00,135 --> 00:37:01,170
JILL:
¿PUEDO CONSEGUIRTE UN DR/NK?
640
00:37:01,469 --> 00:37:02,800
NO NO GRACIAS
641
00:37:03,096 --> 00:37:05,884
NADA PARA MI, TENGO
PARA MANTENER LA MENTE DEspejada HOY.
642
00:37:07,642 --> 00:37:10,930
COSA EXTRAÑA, UH, NUNCA HE ESTADO
DEMASIADO IMPRESIONADO CON EL DINERO.
643
00:37:11,229 --> 00:37:14,847
SOY UN HOMBRE DE HÁBITOS SIMPLES,
MIS NECESIDADES SON POCAS,
644
00:37:15,150 --> 00:37:17,061
PERO DE REPENTE SER
AL ALCANCE DEL BRAZO
645
00:37:17,360 --> 00:37:18,316
EL RESCATE DEL REY DE OFA I--
646
00:37:18,611 --> 00:37:21,444
SOLO ESPERO
QUE NADA SALGA MAL.
647
00:37:21,740 --> 00:37:23,777
NO SE PREOCUPE, SR. BOSLEY.
648
00:37:24,075 --> 00:37:26,112
NADA SALDRÁ MAL.
649
00:37:26,411 --> 00:37:27,276
ES MUY AMABLE POR TU PARTE.
650
00:37:27,579 --> 00:37:29,069
[Suena el teléfono]
651
00:37:29,372 --> 00:37:31,079
OH, ESE SERÁ LOS ÁNGELES.
652
00:37:31,374 --> 00:37:32,159
BOSLEY, AQUÍ.
653
00:37:32,459 --> 00:37:33,199
CHARLIE, AQUÍ.
654
00:37:33,501 --> 00:37:34,286
¿PUEDES HABLAR?
655
00:37:34,586 --> 00:37:35,326
NO HAY PROBLEMA, SEÑOR.
656
00:37:35,628 --> 00:37:36,709
CHARLIE:
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?
657
00:37:37,005 --> 00:37:38,461
¿ESTÁ BIEN?
658
00:37:38,757 --> 00:37:39,918
AHORA, EL TESTARE MUY
PROMETEDOR, SEÑOR,
659
00:37:40,216 --> 00:37:42,127
COMO ESTABA INDICANDO
A LA SRA. LA MER.
660
00:37:42,427 --> 00:37:44,168
CHARLIE: QUIERES DECIR QUE ELLA ES
¿ESTÁ CONTIGO AHORA?
661
00:37:44,471 --> 00:37:45,506
BOSLEY:
USTED PUEDE DECIR ESO, SEÑOR.
662
00:37:45,805 --> 00:37:47,671
AHORA, ESCUCHA, BOSLEY,
QUIERO SÍ O NO.
663
00:37:47,974 --> 00:37:48,839
SOLO ESO, ¿ENTENDES?
664
00:37:49,142 --> 00:37:51,258
SÍ O NO.
665
00:37:51,561 --> 00:37:52,471
¿FIRMÓ ELLA?
666
00:37:52,771 --> 00:37:53,727
NO.
667
00:37:54,022 --> 00:37:55,387
CHARLIE: BOSLEY, ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE/MILLONES.
668
00:37:55,690 --> 00:37:56,805
¿LO HARÁ?
669
00:37:57,108 --> 00:37:58,064
BOSLEY:
LA HE CONVENCIDO.
670
00:37:58,359 --> 00:37:59,190
CHARLIE:
BIEN.
671
00:37:59,486 --> 00:38:01,022
SON REALMENTE
TRINCHANDOLA.
672
00:38:01,321 --> 00:38:02,903
CHARLIE: Y LO HARÁS
TU PRUEBA FINAL ¿CUÁNDO?
673
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
BOSLEY: ESO ESTARÁ EN EL
Buenos días, señor.
674
00:38:04,657 --> 00:38:05,692
CHARLIE: OH,
Y UNA COSA MÁS, BOSLEY.
675
00:38:05,992 --> 00:38:07,528
TENDREMOS QUE MOVERNOS RÁPIDO.
676
00:38:07,827 --> 00:38:09,443
HEMOS TERMINADO
SI ESA PANDILLA ES DEL EXTRANJERO
677
00:38:09,746 --> 00:38:11,487
ESCUCHA SOBRE ESO,
NO PODEMOS SUPERARLOS.
678
00:38:11,790 --> 00:38:13,201
YA AQUÍ, SEÑOR.
679
00:38:13,500 --> 00:38:15,491
PODEMOS RODAR TAN PRONTO
COMO CONSIGUES EL EQUIPO AQUÍ.
680
00:38:15,794 --> 00:38:17,159
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
ACERCA DE MI FINAL, BOSLEY,
681
00:38:17,462 --> 00:38:19,578
ESTOY MIRANDO ALGUNOS
DEL EQUIPO AHORA MISMO,
682
00:38:19,881 --> 00:38:23,499
Y Créeme,
ESTÁ LISTO PARA MOVERSE.
683
00:38:25,303 --> 00:38:27,044
BUENO, ENTONCES SABES DÓNDE
PARA LLEGAR A MÍ, SRA. LA MER.
684
00:38:27,347 --> 00:38:28,132
SÍ, CLARO.
685
00:38:28,431 --> 00:38:30,843
SI SIMPLEMENTE TE DEJAS
LOS PAPELES CON MI SECRETARIA,
686
00:38:31,142 --> 00:38:32,098
LOS FIRMARÉ ESTA NOCHE.
687
00:38:32,393 --> 00:38:33,178
AQUÍ TIENE.
688
00:38:33,478 --> 00:38:35,890
GRACIAS.
BIEN, ADIÓS.
689
00:38:38,316 --> 00:38:39,181
PONERSE EN MARCHA.
690
00:38:39,484 --> 00:38:41,600
NO LO DEJES
FUERA DE TU VISTA.
691
00:38:41,903 --> 00:38:43,735
Y ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÁ
¿TE RECONOCEMOS?
692
00:38:44,030 --> 00:38:46,271
YA TE DIJE QUE ESTABA DROGADA
TODO EL TIEMPO.
693
00:38:46,574 --> 00:38:48,941
MUY BIEN, SERÁ MEJOR
VUELVE A CASA.
694
00:38:49,244 --> 00:38:51,986
PIDE A RACHEL QUE TE INFORME
SOBRE QUIÉN SE SUPONE QUE DEBES SER.
695
00:38:52,288 --> 00:38:53,198
BUENO.
696
00:39:00,713 --> 00:39:04,798
Yo, uh, no confío en ese.
697
00:39:05,093 --> 00:39:08,176
QUE TE HACE PENSAR
¿Sí, HENRY?
698
00:39:32,245 --> 00:39:33,110
SÍ, tenías razón, amigo.
699
00:39:33,413 --> 00:39:35,950
SALARIO DIGNO SIGNIFICA
UNA COSA AQUI ARRIBA
700
00:39:36,249 --> 00:39:38,206
Y ALGO MAS
ABAJO DE LA COLINA.
701
00:40:16,497 --> 00:40:18,659
LO SIENTO, ¿ESTÁS BIEN?
702
00:40:18,958 --> 00:40:20,198
FUE MI CULPA, NO HAY DAÑO.
703
00:40:20,501 --> 00:40:21,787
¿ESTÁS BIEN, MIKE? ¿HM?
704
00:40:25,757 --> 00:40:28,169
Eh, sí.
GRACIAS.
705
00:40:28,468 --> 00:40:29,424
Quédate ahí, Mike.
706
00:40:29,719 --> 00:40:31,005
BUEN PERRO.
707
00:40:31,304 --> 00:40:34,672
¿ARAM?
708
00:40:34,974 --> 00:40:37,386
¿NO ERES ARAM?
709
00:40:37,685 --> 00:40:39,392
¿Aram Kolegian?
710
00:40:39,687 --> 00:40:40,848
SÍ, ASÍ ES.
711
00:40:41,147 --> 00:40:43,434
PERO NO ME RECUERDAS.
712
00:40:45,151 --> 00:40:46,186
¿NO?
713
00:40:48,237 --> 00:40:51,571
Y PROBABLEMENTE LO HAS OLVIDADO
TODO SOBRE NUESTRO JURAMENTO DE SANGRE.
714
00:40:55,536 --> 00:40:56,526
JANET LA MER.
715
00:40:56,829 --> 00:40:57,819
SÍ.
716
00:41:00,291 --> 00:41:02,282
ESTO SE ESTÁ PONIENDO
SER ALGUNA CURVA.
717
00:41:04,879 --> 00:41:07,041
SABES QUE REALMENTE
NO HA CAMBIADO NI UN POCO.
718
00:41:08,257 --> 00:41:09,372
TIENES.
719
00:41:11,010 --> 00:41:11,875
¿TENGO?
720
00:41:12,178 --> 00:41:15,671
BIEN NIÑAS
CRECE, DICEN.
721
00:41:15,974 --> 00:41:17,385
A VECES EN
MUJERES HERMOSAS.
722
00:41:17,684 --> 00:41:19,015
GRACIAS.
723
00:41:20,853 --> 00:41:22,469
Oye,
724
00:41:22,772 --> 00:41:24,638
¿CÓMO ESTÁ TU CUELLO?
725
00:41:28,319 --> 00:41:31,311
¿QUÉ HUESO DE COLLAR ES ESE?
726
00:41:31,614 --> 00:41:33,275
BUENO, ¿NO LO RECUERDAS?
727
00:41:33,574 --> 00:41:36,191
EL DÍA QUE ME CAÍ
DEL PABELLÓN DE HENO EN EL GRANERO.
728
00:41:36,494 --> 00:41:37,950
EL GRANERO.
729
00:41:38,246 --> 00:41:39,407
EL GRANERO JUNTO AL RÍO.
730
00:41:39,706 --> 00:41:40,662
Ya sabes,
ME ESTOY CANSANDO BASTANTE
731
00:41:40,957 --> 00:41:42,197
DEL CONOCIMIENTO DE JANET LA MERS
TODOS LOS DÍAS.
732
00:41:42,500 --> 00:41:44,082
QUE DIABLO SON
¿USTEDES DOS HASTA?
733
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
¿OMS?
734
00:41:46,295 --> 00:41:49,287
TÚ. Y EL DE AYER,
EL QUE TE LLENÓ.
735
00:41:49,590 --> 00:41:52,548
¿ME INFORMÓ SOBRE QUÉ?
736
00:41:52,844 --> 00:41:53,629
PUEDES APAGARLO, CARIÑO.
737
00:41:53,928 --> 00:41:56,386
NUNCA HUBO
UN GRANERO JUNTO AL RÍO.
738
00:41:56,681 --> 00:41:57,796
LO INVENTÉ.
739
00:41:59,851 --> 00:42:03,389
VEO.
740
00:42:03,688 --> 00:42:05,429
¿ME VAS A REGALAR?
741
00:42:05,732 --> 00:42:08,019
DAME UNA RAZÓN POR LA QUE NO DEBO.
742
00:42:08,317 --> 00:42:10,979
NO DIJISTE NADA SOBRE
JANET LA MER DE AYER.
743
00:42:11,279 --> 00:42:12,735
NO, NO LO Hice.
744
00:42:13,031 --> 00:42:15,068
¿POR QUÉ NO?
745
00:42:15,366 --> 00:42:17,482
TODO LO QUE PUDIERA HACER PARA TEMBLAR
ARRIBA ESOS DOS EN LA COLINA
746
00:42:17,785 --> 00:42:20,447
ESTABA BIEN CONMIGO.
747
00:42:20,747 --> 00:42:22,954
SABES, ES MUY MAL QUE TÚ
NO ERA DE VERDAD.
748
00:42:23,249 --> 00:42:25,365
LA CHICA QUE CONOCÍA
TENÍA MUCHO VALOR.
749
00:42:25,668 --> 00:42:27,909
ELLA HABRÍA CAMBIADO ALGUNOS
COSAS POR AQUÍ.
750
00:42:28,212 --> 00:42:30,829
DESDE EL VIEJO LA MER
DESAPARECIDO HA SIDO DIFÍCIL
751
00:42:31,132 --> 00:42:33,043
PARA LA GENTE ABAJO DE LA COLINA
PARA OBTENER UN DESCANSO JUSTO.
752
00:42:33,342 --> 00:42:36,004
LAS COSAS VAN A CAMBIAR
POR AQUÍ, ARAM.
753
00:42:36,304 --> 00:42:38,636
CONFÍA EN MÍ.
754
00:42:38,931 --> 00:42:40,171
POR FAVOR NO ME DELATES.
755
00:42:40,475 --> 00:42:44,139
¿CÓMO TE LLAMAS?
756
00:42:45,688 --> 00:42:46,644
SABRINA.
757
00:42:50,651 --> 00:42:52,983
Ve a sacudirlos, Sabrina.
758
00:43:05,458 --> 00:43:08,951
ESE ÁRBOL.
759
00:43:09,253 --> 00:43:11,961
Solía bajar por él cuando
SE SUPONÍA QUE DEBÍA ESTAR DORMIDO
760
00:43:12,256 --> 00:43:13,792
Y NADIE LO SABIO NUNCA.
761
00:43:18,221 --> 00:43:22,180
¿QUÉ PUEDO DECIR?
762
00:43:22,475 --> 00:43:24,216
ES CASA.
763
00:43:26,270 --> 00:43:29,353
Ese abogado, Woodville,
764
00:43:29,649 --> 00:43:33,438
Supongo que te lo dijo
¿SOBRE EL IMPOSTOR?
765
00:43:33,736 --> 00:43:34,817
SÍ.
766
00:43:35,113 --> 00:43:38,231
ELLA ESTABA TRABAJANDO CON
LOS DOS HOMBRES QUE ME DROGARON.
767
00:43:38,533 --> 00:43:40,524
DEBE HABER SIDO
UNA EXPERIENCIA TERRIBLE.
768
00:43:40,827 --> 00:43:43,569
BIEN, AFORTUNADAMENTE,
TODO LO QUE RECUERDO DE ESO
769
00:43:43,871 --> 00:43:44,736
ES SU VOZ.
770
00:43:45,039 --> 00:43:47,497
ESA CHICA TERRIBLE
INCLINADO SOBRE MÍ
771
00:43:47,792 --> 00:43:51,535
HACER PREGUNTA
DESPUÉS DE LA PREGUNTA DESPUÉS--
772
00:43:51,838 --> 00:43:55,376
BIEN, NO ES...
773
00:43:55,675 --> 00:43:59,919
Y, EH, TÚ ERES
¿GEORGETTE, LA PRIMA DE RACHEL?
774
00:44:00,221 --> 00:44:01,461
DE HOUSTON.
775
00:44:01,764 --> 00:44:02,925
SÍ,
776
00:44:03,224 --> 00:44:04,430
BIEN,
777
00:44:04,725 --> 00:44:05,760
ERES MUY BONITA.
778
00:44:06,060 --> 00:44:08,051
GRACIAS.
779
00:44:08,354 --> 00:44:11,892
DEBE SER AGRADABLE ESTAR EN CASA,
SANO Y SALVO.
780
00:44:12,191 --> 00:44:13,556
SÍ, LO ES.
781
00:44:13,860 --> 00:44:17,694
Y EL SÁBADO,
SAMARRA ES TODA TUYA.
782
00:44:18,156 --> 00:44:20,022
Bueno, en realidad no, HENRY.
783
00:44:20,324 --> 00:44:22,691
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
784
00:44:22,994 --> 00:44:29,536
BUENO, EL SÁBADO,
SAMARRA PUEDE SER MÍA POR LEY,
785
00:44:29,834 --> 00:44:30,790
PERO NO POR DERECHO.
786
00:44:31,085 --> 00:44:34,953
DESPUÉS DE TODO EL AMOR Y EL CUIDADO
QUE LE HAS DADO A SAMARRA
787
00:44:35,256 --> 00:44:36,212
TODOS ESTOS AÑOS, RAQUEL,
788
00:44:36,507 --> 00:44:38,965
NO PUEDO SOÑAR
DE QUITARTELO.
789
00:44:39,260 --> 00:44:41,297
QUIERES DECIR,
¿ME DEJAS QUEDARLO?
790
00:44:41,596 --> 00:44:46,136
MUY SIMPLEMENTE, SÍ.
791
00:44:46,434 --> 00:44:49,768
PUES ESO ES LO MAS GENEROSO
COSA QUE HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.
792
00:44:50,062 --> 00:44:52,303
BUENO ES MUY FÁCIL
SER GENEROSO
793
00:44:52,607 --> 00:44:54,268
CUANDO ERES LA ÚNICA SOBRINA
DE VARIOS FAMILIARES RICOS,
794
00:44:54,567 --> 00:44:56,308
TODOS LOS QUE MURIERON SIN HIJOS.
795
00:44:56,611 --> 00:44:58,352
HE TENIDO MUCHA SUERTE.
796
00:44:59,655 --> 00:45:01,271
PUEDES RESOLVER LOS DETALLES
CON EL SR. MADERAVILLE,
797
00:45:01,574 --> 00:45:02,484
¿NO PUEDES HENRY?
798
00:45:02,783 --> 00:45:04,774
SÍ, SÍ, SÍ, CLARO.
799
00:45:05,077 --> 00:45:06,784
NO SÉ QUÉ DECIR.
800
00:45:07,079 --> 00:45:10,788
BIEN, SOLO HAY
UNA PEQUEÑA COSA.
801
00:45:11,083 --> 00:45:14,371
¿QUÉ ES ESO?
802
00:45:17,715 --> 00:45:21,754
HE ESTADO VIAJANDO MUCHO
LOT, Y CUANDO ESTABA EN EL TÍBET,
803
00:45:22,053 --> 00:45:24,420
CONOCÍ A UN VIEJO EN EL
LAMASERYQUIEN ME ENSEÑÓ
804
00:45:24,722 --> 00:45:27,464
QUE EL VERDADERO PODER
DEL DINERO ESTÁ EN DAR,
805
00:45:27,767 --> 00:45:31,635
Y DEJANDO ALGO QUE MOSTRAR
QUE TU VIDA HABÍA SIDO ÚTIL.
806
00:45:31,938 --> 00:45:33,224
BUENO, DONDE HE IDO,
807
00:45:33,522 --> 00:45:35,479
HE INTENTADO RECORDAR
LO QUE ME ENSEÑÓ.
808
00:45:35,775 --> 00:45:39,439
AYUDÉ A CONSTRUIR UNA IGLESIA
EN UN PEQUEÑO PUEBLO INDIO,
809
00:45:39,737 --> 00:45:42,980
Y UN HOGAR
PARA MADRES SOLTERAS EN BOSTON.
810
00:45:43,282 --> 00:45:46,149
AQUÍ EN SAMARRA ME GUSTARÍA
DEJAR ALGO
811
00:45:46,452 --> 00:45:51,572
EN SU HERMOSO ENTORNO
ESO DURARIA PARA SIEMPRE.
812
00:45:51,874 --> 00:45:53,490
UN SANTUARIO DE AVES.
813
00:45:55,962 --> 00:45:59,671
¿UN SANTUARIO DE AVES?
814
00:45:59,966 --> 00:46:00,831
SÍ.
815
00:46:01,133 --> 00:46:04,546
ESTABA PENSANDO EN LAS 40 ACRES
HACIA EL EXTREMO SUR.
816
00:46:04,845 --> 00:46:06,256
¿EL PANTANO?
817
00:46:06,555 --> 00:46:08,592
Bueno, no sirve de nada.
A TI, RAQUEL,
818
00:46:08,891 --> 00:46:10,347
Y A LOS PÁJAROS LE ENCANTARÍA.
819
00:46:10,643 --> 00:46:12,975
¿TE IMPORTA MUCHO?
820
00:46:13,271 --> 00:46:15,558
NO, POR CLARO QUE NO.
821
00:46:16,732 --> 00:46:20,942
Bueno, realmente debo irme.
822
00:46:21,237 --> 00:46:22,648
FUE TAN AGRADABLE
VOLVER A VERTE, HENRY.
823
00:46:22,947 --> 00:46:23,778
Y TÚ.
824
00:46:24,073 --> 00:46:25,905
- TE MOSTRARÉ LA PUERTA.
- GRACIAS, RAQUEL.
825
00:46:26,200 --> 00:46:27,611
FUE ENCANTADOR VEROS A TODOS.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,742
- ADIÓS.
- ADIÓS.
827
00:46:32,623 --> 00:46:34,864
ESTOY MUY FELIZ DE QUE HAYAS ACUERDO
CON MI PLAN, RAQUEL.
828
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
FUE TAL
UNA PEQUEÑA COSA PARA PREGUNTAR.
829
00:46:37,295 --> 00:46:41,380
SÍ, BIEN, LO LLAMAMOS
EL SANTUARIO DE VICENTE LA MER.
830
00:46:41,674 --> 00:46:44,086
DESPUÉS DE MI PADRE.
831
00:46:44,385 --> 00:46:45,420
DONDE SEA.
832
00:46:52,184 --> 00:46:55,848
SABES QUE TODO ES EXACTAMENTE
COMO LO RECUERDO.
833
00:46:56,147 --> 00:46:59,515
EXCEPTO,
834
00:46:59,817 --> 00:47:02,184
DE ALGUNA MANERA,
PENSÉ QUE ERA MÁS GRANDE.
835
00:47:10,453 --> 00:47:12,114
EL PANTANO.
836
00:47:12,413 --> 00:47:15,121
TIENE QUE SER ESO.
837
00:47:36,520 --> 00:47:38,682
ESTADO AQUÍ POR UN PAR
DE HORAS AHORA.
838
00:47:38,981 --> 00:47:41,689
NO PARECE
ÉL ESTÁ DESPUÉS DE PÁJAROS.
839
00:47:52,119 --> 00:47:55,077
NO A MENOS QUE
VUELAN BAJO EL AGUA.
840
00:48:07,635 --> 00:48:08,716
¿A DÓNDE VA?
841
00:48:09,011 --> 00:48:12,549
PARECE QUE SE DIRIGE
PARA EL ATERRIZAJE.
842
00:48:12,848 --> 00:48:14,304
VAMOS.
843
00:48:46,715 --> 00:48:47,671
MAÑANA.
844
00:48:48,634 --> 00:48:50,545
OH, BUENOS DÍAS.
845
00:48:50,845 --> 00:48:52,552
BONITO DÍA, ¿EH?
846
00:48:52,847 --> 00:48:54,303
OH SÍ.
847
00:48:54,598 --> 00:48:59,217
ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA,
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO AFUERA?
848
00:48:59,520 --> 00:49:04,230
OH, LO SIENTO MUCHO.
ESTABA OBSERVANDO AVES.
849
00:49:04,525 --> 00:49:06,562
MARAVILLOSO PASATIEMPO,
NUESTROS AMIGOS PLUMAS.
850
00:49:06,861 --> 00:49:09,774
HICE ALGUNOS DESTACABLES
DESCUBRIMIENTOS ESTA MAÑANA.
851
00:49:10,072 --> 00:49:12,029
VI UN PEDRÍCULO moteado.
852
00:49:12,324 --> 00:49:13,780
AHORA ESE ES EL PRIMERO
HE VISTO
853
00:49:14,076 --> 00:49:15,566
TAN LEJOS DEL NORTE EN AÑOS.
854
00:49:15,870 --> 00:49:20,785
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,
¿VISTO UNA GOLONDURA MENTIRA?
855
00:49:21,083 --> 00:49:23,950
NO CREO
CONOZCO LA ESPECIE.
856
00:49:24,253 --> 00:49:25,368
ESTOY MIRANDO UNO.
857
00:49:25,671 --> 00:49:28,538
NO ENTIENDO.
858
00:49:28,841 --> 00:49:31,048
NO ERES MÁS OBSERVADOR DE AVES
DE LO QUE SOY.
859
00:49:31,343 --> 00:49:34,461
SOY MIEMBRO VITAL
DE LA SOCIEDAD AUDUBON.
860
00:49:34,763 --> 00:49:36,128
MIRA, SR. BOSLEY,
861
00:49:36,432 --> 00:49:39,470
LO SÉ TODO SOBRE
LA LLAMADA TELEFÓNICA DE CHARLIE.
862
00:49:39,768 --> 00:49:42,556
PRUEBAS, EL EQUIPO,
Y NO ESCUCHE NADA
863
00:49:42,855 --> 00:49:45,187
ACERCA DE NINGÚN ROBIN moteado.
864
00:49:47,860 --> 00:49:50,272
POR FAVOR, SI CHARLIE SE ENTERA
ME HE VOLADO LA TAPA,
865
00:49:50,571 --> 00:49:52,403
PERDERÉ MI TRABAJO.
866
00:49:52,698 --> 00:49:54,814
¿CUÁL ES TU TRABAJO?
867
00:49:55,117 --> 00:49:58,405
TE LO ruego, no me preguntes.
868
00:49:58,704 --> 00:50:00,911
NO CONOCES A LA GENTE
ESTÁS LIDIANDO CON.
869
00:50:01,207 --> 00:50:02,743
PUEDEN DERROPTAR GOBIERNOS.
870
00:50:08,339 --> 00:50:10,580
Y NO CONOCES A LA GENTE
ESTÁS LIDIANDO CON.
871
00:50:10,883 --> 00:50:13,295
SI NO HABLAS,
EL ÚNICO PÁJARO POR AQUÍ ES
872
00:50:13,594 --> 00:50:15,084
VA A SER UN PATO MUERTO.
873
00:50:17,598 --> 00:50:20,807
TIENES CINCO SEGUNDOS,
BOSLEY.
874
00:50:21,101 --> 00:50:23,638
AHORA QUE HAY AFUERA
¿ESO VALE MILLONES?
875
00:50:23,938 --> 00:50:25,019
¿ACEITE?
876
00:50:25,314 --> 00:50:27,305
SUFICIENTE PARA HACER QUE TEXAS SE VEA
COMO UNA GASOLINERA DE CAMPO.
877
00:50:27,608 --> 00:50:29,269
¿ESTÁS SEGURO? QUIZÁS
DEBEMOS VERIFICARLO.
878
00:50:29,568 --> 00:50:30,353
LO HICIMOS. NOSOTROS--
879
00:50:30,653 --> 00:50:32,394
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
880
00:50:34,156 --> 00:50:42,156
CONVENCIMOS AL OBSERVADOR DE AVES
PARA DARNOS ESA LA. NÚMERO.
881
00:50:42,665 --> 00:50:44,121
¿SABES QUIÉN ES CHARLIE?
882
00:50:44,416 --> 00:50:46,783
ACEITE XO.
883
00:50:47,086 --> 00:50:49,202
¿Y ESE GRUPO DEL EXTRANJERO?
884
00:50:49,505 --> 00:50:50,620
DE IRÁN.
885
00:50:50,923 --> 00:50:55,008
NO ES DE MARAVILLA LA SEÑORA. ALTO Y PODEROSO
PUEDE PERMITIRSE SER TAN GENEROSO.
886
00:50:55,302 --> 00:50:58,715
EL PROBLEMA ES COMO VAMOS
¿PARA QUITARLES EL PANTANO?
887
00:50:59,014 --> 00:51:01,130
NO TENEMOS QUE HACERLO.
888
00:51:01,433 --> 00:51:05,142
LA TIERRA NO ES DE ELLA.
Se lo vendimos a un hombre llamado Hawkins.
889
00:51:05,437 --> 00:51:08,600
LA TIERRA ERA INÚTIL
Y BEAU QUERÍA UN COCHE NUEVO.
890
00:51:08,899 --> 00:51:10,515
¿PUEDES RECUPERARLO?
891
00:51:10,818 --> 00:51:12,400
NINGÚN PROBLEMA.
892
00:51:12,695 --> 00:51:15,278
HAWKINS ES LO QUE
PUEDES LLAMAR A...
893
00:51:15,573 --> 00:51:16,813
VENDEDOR ANSIOSO.
894
00:51:50,149 --> 00:51:51,184
MANTENERLO.
895
00:51:51,483 --> 00:51:52,769
AHORA ESPERA.
896
00:51:53,068 --> 00:51:54,934
SÉ QUE HEMOS TENIDO NUESTROS ENFRENTAMIENTOS,
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,693
PERO ESTOY AQUI
PARA ENDEREZAR TODO ESO.
898
00:51:56,989 --> 00:52:00,152
¿Qué tal, HAWKINS?
899
00:52:01,160 --> 00:52:02,025
¿HAWKINS?
900
00:52:02,328 --> 00:52:06,071
JILL:
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
901
00:52:06,373 --> 00:52:07,204
¿CUÁNDO VOLVERÁ?
902
00:52:07,499 --> 00:52:09,615
NO LO ES.
903
00:52:13,213 --> 00:52:14,578
BUENO, ¿PODEMOS HABLAR?
904
00:52:14,882 --> 00:52:17,590
QUÉDATE DONDE ESTÁS.
905
00:52:23,974 --> 00:52:25,055
HOLA.
906
00:52:25,351 --> 00:52:26,386
Soy BEAU CREEL.
907
00:52:26,685 --> 00:52:27,766
SÉ QUIÉN ERES.
908
00:52:28,062 --> 00:52:31,054
SEÑOR. HAWKINS, NOS ADVERTÓ SOBRE
USTED CUANDO COMPRAMOS ESTE LUGAR.
909
00:52:31,357 --> 00:52:32,847
¿Lo compraste?
910
00:52:33,150 --> 00:52:34,891
SÍ, MI ABUELO Y YO.
911
00:52:35,194 --> 00:52:38,061
DIO EL SR. HAWKINS LO QUE PAGÓ
PARA ÉL, 20.000.
912
00:52:38,364 --> 00:52:40,571
ÉL Y SU FAMILIA FUERON
DE REGRESO A ARIZONA.
913
00:52:40,866 --> 00:52:42,322
BOSLEY:
¿QUIÉN ES JILLY LOU?
914
00:52:42,618 --> 00:52:45,155
SE LLAMA BEAU CREEL.
915
00:52:45,454 --> 00:52:47,365
¿QUÉ QUIERE?
916
00:52:47,665 --> 00:52:48,905
NO LO SE AÚN.
917
00:52:49,208 --> 00:52:51,199
BUENO, VERÁS, EH,
VENGO AQUI
918
00:52:51,502 --> 00:52:53,118
CON ESTE MUY GENEROSO
PROPUESTA DE NEGOCIO.
919
00:52:53,420 --> 00:52:57,835
NO CONFÍO EN UN HOMBRE CUYO DIENTES
NO MUESTRES CUANDO SONRÍE.
920
00:53:00,594 --> 00:53:01,425
CUANDO HAWKINS TE VENDIÓ
ESTE LUGAR,
921
00:53:01,720 --> 00:53:03,552
Supongo que se le olvidó mencionar
ERA INÚTIL.
922
00:53:03,847 --> 00:53:08,091
NO TENÍA QUE HACERLO, CUALQUIER TONTO PODRÍA
MIRA ESO, ES MAYORMENTE UN PANTANO.
923
00:53:08,394 --> 00:53:10,601
ENTONCES ¿POR QUÉ COMPRARLO?
924
00:53:10,896 --> 00:53:13,103
AH, NO LO ENTENDERÍAS.
925
00:53:13,399 --> 00:53:16,266
EL ABUELO SIEMPRE QUISO ENCONTRAR
EL PIEZA CORRECTA DE PANTANO
926
00:53:16,568 --> 00:53:18,855
DONDE PODRÍA VIVIR
EL RESTO DE SUS DÍAS.
927
00:53:19,154 --> 00:53:21,316
NACIÓ EN UN PANTANO, FUE,
COMO YO Y MI MA.
928
00:53:21,615 --> 00:53:24,107
EN UN BAYOU POR LA BOCA
DEL GRAN BARRO.
929
00:53:24,410 --> 00:53:27,277
HASTA TUS OJOS
PODÍA VER QUE ERA UN PANTANO,
930
00:53:27,579 --> 00:53:31,197
CON TOcones pudriéndose
EN EL LINO.
931
00:53:31,500 --> 00:53:32,786
PERO NO ERA NUESTRO.
932
00:53:33,085 --> 00:53:35,622
¿Y SI TÚ?
TENÍA SUFICIENTE DINERO PARA COMPRAR
933
00:53:35,921 --> 00:53:37,286
¿UN LUGAR MÁS GRANDE Y MEJOR?
934
00:53:37,589 --> 00:53:40,297
¿CUÁNTO DINERO TÚ?
¿HABLANDO DE?
935
00:53:40,592 --> 00:53:43,004
¿CÓMO SUENAN 25.000?
936
00:53:43,303 --> 00:53:45,840
¿Qué busca, JILLY LOU?
937
00:53:46,140 --> 00:53:49,132
INTENTANDO ROBAR EL LUGAR
DE NOSOTROS, POR EL SONIDO.
938
00:53:49,435 --> 00:53:52,223
OH, NO LE DEJARÁS HACER ESO,
¿QUIERES?
939
00:53:52,521 --> 00:53:53,727
NO TE PREOCUPES, ABUELO.
940
00:53:54,022 --> 00:53:56,104
Dispárale, si es necesario.
941
00:53:56,400 --> 00:53:57,561
ESTÁ ENTRASANDO.
942
00:53:57,860 --> 00:53:58,975
PUEDO MANEJARLO.
943
00:53:59,278 --> 00:54:02,066
LO MISMO LE PASA A ESE ÁRABE
CUANDO REGRESE.
944
00:54:02,364 --> 00:54:03,479
¿ÁRABE?
945
00:54:03,782 --> 00:54:06,023
DE IRÁN.
946
00:54:06,326 --> 00:54:07,157
¿QUÉ QUERÍA?
947
00:54:07,453 --> 00:54:09,660
IGUAL QUE TÚ, EL PANTANO DEL ABUELO.
948
00:54:09,955 --> 00:54:13,118
TENÍA UN COMPAÑERO CON ÉL
CON UNA GRAN BOLSA DE DINERO.
949
00:54:15,419 --> 00:54:16,284
¿CUÁNTO OFRECIÓ?
950
00:54:16,587 --> 00:54:17,918
100.000.
951
00:54:18,213 --> 00:54:19,294
DIJO QUE IRÍA MÁS ALTO.
952
00:54:19,590 --> 00:54:23,959
Bueno, eh...
953
00:54:24,261 --> 00:54:25,046
¿CUÁNTO MÁS ALTO?
954
00:54:25,345 --> 00:54:27,086
¿POR QUÉ LO QUIERES TANTO?
955
00:54:27,389 --> 00:54:32,680
BIEN, VERÁS, EH, NOS VAMOS
PARA CONSTRUIR ESTE SANTUARIO DE AVES.
956
00:54:32,978 --> 00:54:35,185
¿CÓMO SUENA 150.000?
957
00:54:35,481 --> 00:54:39,190
NO LO SE, TE LO DIJE,
LA GENTE DEL PANTANO DEL ABUELO.
958
00:54:39,485 --> 00:54:40,850
200.
959
00:54:41,153 --> 00:54:44,145
¡Deshazte de él, JILLY LOU!
960
00:54:44,448 --> 00:54:46,155
SE VA, ABUELO.
961
00:54:52,122 --> 00:54:53,362
DÉJAMELO A MÍ.
962
00:54:53,665 --> 00:54:54,871
Ya sabes,
EL ABUELO SE ESTÁ ENVEJECIENDO
963
00:54:55,167 --> 00:54:57,124
Y REALMENTE NO ESTÁ TRATANDO
CON UNA CUBIERTA COMPLETA ALLÍ ARRIBA,
964
00:54:57,419 --> 00:55:00,252
Entonces, uh, creo
PUEDO CONSEGUIR QUE LO VENDA.
965
00:55:02,716 --> 00:55:03,672
¿POR CUÁNTO?
966
00:55:03,967 --> 00:55:06,379
CUARTO DE MILLÓN.
967
00:55:10,307 --> 00:55:15,222
230.000...
968
00:55:15,521 --> 00:55:18,263
240...
969
00:55:18,565 --> 00:55:23,480
$250.000.
970
00:55:23,779 --> 00:55:27,568
¿NO SERÁ FELIZ MI ABUELO?
¿PARA VER TODO ESTE DINERO?
971
00:55:27,866 --> 00:55:30,528
ME ESPERA AFUERA
LA OFICINA DEL SHERIFF.
972
00:55:31,161 --> 00:55:32,492
ESCRITURA.
973
00:55:32,788 --> 00:55:34,825
Oh,
974
00:55:35,123 --> 00:55:38,866
Supongo que acabo de recibir
SIN DIRECCIÓN PARA LOS NEGOCIOS.
975
00:55:39,169 --> 00:55:41,581
GRACIAS.
976
00:55:41,880 --> 00:55:46,875
JILL...MUN...ROE.
977
00:55:47,177 --> 00:55:52,798
SEÑOR. CREEL, TIENES
USTED MISMO UN SANTUARIO DE AVES.
978
00:55:53,100 --> 00:55:54,431
ADIÓS.
ADIÓS.
979
00:55:55,477 --> 00:55:57,218
ADIÓS.
ADIÓS.
980
00:56:01,775 --> 00:56:05,188
BIEN, AHÍ SE VA CADA CENTAVO
TENEMOS EN EL MUNDO.
981
00:56:05,487 --> 00:56:10,653
PIENSA EN CIEN VECES
ESO TANTO, HENRY.
982
00:56:19,126 --> 00:56:19,957
FIRMADO, SELLADO Y ENTREGADO.
983
00:56:20,252 --> 00:56:21,117
ESTAMOS EN EL NEGOCIO.
984
00:56:21,420 --> 00:56:22,205
PARECE.
985
00:56:22,504 --> 00:56:23,915
VA A TOMAR MUCHO
DE EQUIPO
986
00:56:24,214 --> 00:56:25,670
Y ESO CUESTA DINERO.
987
00:56:25,966 --> 00:56:30,210
BIEN, TENEMOS EL MÁS GRANDE
EQUIPO EN EL PANHANDLE
988
00:56:30,512 --> 00:56:33,220
ENTRA CON NOSOTROS.
989
00:56:35,058 --> 00:56:36,890
ENVIANDO HOMBRES MAÑANA
PARA COMPROBARLO.
990
00:56:37,185 --> 00:56:39,552
ESO NOS DARÁ MANO DE OBRA,
EQUIPOS DE DRAGADO,
991
00:56:39,855 --> 00:56:41,687
PLATAFORMAS PETROLERAS, LO QUE NECESITEMOS.
992
00:56:41,982 --> 00:56:43,768
QUIZÁS TODOS DEBERÍAMOS
PARA DORMIR UN POCO.
993
00:56:44,067 --> 00:56:46,479
TENEMOS UN GRAN DÍA POR DELANTE.
994
00:56:46,778 --> 00:56:50,567
Sí, bueno, adelante.
995
00:56:50,866 --> 00:56:53,198
TENEMOS ALGUNOS NEGOCIOS
PARA CUIDAR.
996
00:56:53,493 --> 00:56:59,660
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES
997
00:56:59,958 --> 00:57:01,744
BUENAS NOCHES.
998
00:57:07,799 --> 00:57:09,164
¿TIENES QUE IR?
¿AFUERA ESTA NOCHE?
999
00:57:09,468 --> 00:57:12,381
QUIERES QUE DRAGEN EL
¿PANTANO Y ENCONTRAR AL VIEJO?
1000
00:57:13,805 --> 00:57:16,718
A QUE VAMOS
QUE HACER CON ELLA?
1001
00:57:18,644 --> 00:57:25,141
UNA COSA A LA VEZ HENRY,
UNA COSA A LA VEZ.
1002
00:57:43,126 --> 00:57:43,991
¿WOODVILLE?
1003
00:57:44,294 --> 00:57:45,375
SÍ, ESTOY AQUÍ.
1004
00:57:45,671 --> 00:57:46,536
ES ESTA NOCHE.
1005
00:57:46,838 --> 00:57:48,954
BIEN. ENCUENTRANOS EN EL EXTREMO SUR
DEL PANTANO.
1006
00:57:49,257 --> 00:57:50,543
DERECHO.
1007
00:58:04,773 --> 00:58:08,061
ENCUENTRE UN LUGAR AGRADABLE
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CRESTA.
1008
00:58:08,360 --> 00:58:10,476
CAVARLE UNA NUEVA TUMBA.
1009
00:58:34,261 --> 00:58:35,126
¿TODO BIEN?
1010
00:58:35,429 --> 00:58:36,214
BIEN.
1011
00:58:36,513 --> 00:58:39,471
¡KELLY! POR AQUÍ.
1012
00:58:46,189 --> 00:58:47,054
¿DÓNDE ESTÁ BOSLEY?
1013
00:58:47,357 --> 00:58:48,688
EL ESTA DE REGRESO
A LOS ÁNGELES CON EL DINERO.
1014
00:58:48,984 --> 00:58:50,019
TOMAMOS UNA SECCIÓN CADA UNO.
1015
00:58:50,318 --> 00:58:51,774
EL MINUTO QUE MUESTRAN,
Llamaré al sheriff.
1016
00:58:52,070 --> 00:58:53,481
TENDRÁ MUCHO
DE TIEMPO PARA LLEGAR AQUÍ
1017
00:58:53,780 --> 00:58:54,690
ANTES DE QUE TRAEGAN
ARRIBA LA EVIDENCIA.
1018
00:58:54,990 --> 00:58:57,152
- ESTÁ BIEN.
- VAMOS.
1019
00:59:55,884 --> 00:59:58,125
WOODVILLE, CREO
TENGO ALGO.
1020
00:59:58,428 --> 01:00:00,544
¿QUÉ ES?
1021
01:00:00,847 --> 01:00:02,633
TRES DE ELLOS EN UN FUERABORDA.
1022
01:00:04,810 --> 01:00:06,096
Llamaré al sheriff.
QUÉDATE DONDE ESTÁS.
1023
01:00:06,394 --> 01:00:07,475
NO CORRES RIESGOS.
1024
01:00:07,771 --> 01:00:09,102
Está bien.
1025
01:00:29,668 --> 01:00:32,376
HAS SIDO DESCONECTADO.
1026
01:00:51,815 --> 01:00:54,978
BUENO.
1027
01:00:55,277 --> 01:00:57,234
ESTÁ ATADO A UN ARADO VIEJO.
1028
01:00:57,529 --> 01:00:59,395
CRIARLO.
1029
01:01:45,535 --> 01:01:47,993
ESTÁN LLENANDO ALGO.
1030
01:02:03,053 --> 01:02:04,134
LO TIENEN.
1031
01:02:04,429 --> 01:02:05,794
MADERAVILLE,
¿DÓNDE ESTÁ EL ALGUACIL?
1032
01:02:09,643 --> 01:02:11,384
WOODVILLE, ¿PUEDES ESCUCHARME?
1033
01:02:13,063 --> 01:02:15,521
¿WOODVILLE?
1034
01:02:15,815 --> 01:02:20,184
¿WOODVILLE?
1035
01:02:20,487 --> 01:02:21,318
SABRINA, JILL,
1036
01:02:21,613 --> 01:02:22,353
ALGO HA SALIDO MAL
1037
01:02:22,656 --> 01:02:23,566
SERÁ MEJOR SALIR DE AQUÍ.
1038
01:02:23,865 --> 01:02:24,821
¡DERECHO!
1039
01:02:29,454 --> 01:02:30,364
Acabo de oírte hablar
1040
01:02:30,664 --> 01:02:32,826
A TUS AMIGOS
JILL Y SABRINA.
1041
01:02:33,124 --> 01:02:35,491
¿ALGUIEN MÁS AHÍ AFUERA?
1042
01:02:35,794 --> 01:02:37,956
¿EH?
1043
01:02:38,255 --> 01:02:40,371
ME GUSTARÍA CONOCERLOS.
1044
01:02:43,593 --> 01:02:45,004
DAME ESO.
1045
01:02:49,849 --> 01:02:50,805
JILL Y SABRINA
1046
01:02:51,101 --> 01:02:51,966
Y QUIEN MÁS ESTÉ AHÍ AFUERA,
1047
01:02:52,269 --> 01:02:53,509
Será mejor que te detengas y escuches.
1048
01:02:53,812 --> 01:02:57,521
TENGO A TU AMIGO EN UN CLARO
AQUÍ CERCA DE TU COCHE.
1049
01:02:57,816 --> 01:02:59,056
VEN AQUÍ Y ÚNETE A ELLA.
1050
01:02:59,359 --> 01:03:01,521
O PONGO
UNA BALA A TRAVÉS DE ELLA.
1051
01:03:02,904 --> 01:03:04,520
¿TIENES ESO?
1052
01:03:16,167 --> 01:03:19,455
QUEDATE AHÍ.
1053
01:03:33,226 --> 01:03:34,182
¿ESTÁS BIEN?
1054
01:03:34,477 --> 01:03:35,967
BIEN. ÉL ESTÁ POR ALLÍ.
1055
01:03:36,271 --> 01:03:38,387
NO SE MUEVE, NINGUNO DE USTEDES.
1056
01:03:45,697 --> 01:03:46,778
SEÑOR. CESTA.
1057
01:03:47,073 --> 01:03:48,984
¿PUEDES OÍRME?
1058
01:03:49,284 --> 01:03:50,069
¿QUÉ ES?
1059
01:03:50,368 --> 01:03:53,360
ME HIZO UNA PEQUEÑA PEQUEÑA PEQUEÑA PEQUEÑA
JUSTO AQUÍ EN LA COSTA.
1060
01:03:53,663 --> 01:03:57,406
UN PESCADOR
Y TRES BONITO PECES.
1061
01:03:57,709 --> 01:03:59,165
¿DÓNDE ESTÁS?
1062
01:03:59,461 --> 01:04:00,622
LADO SUR.
1063
01:04:00,920 --> 01:04:04,129
ESTÁ BIEN. BIEN, QUÉDATE AHÍ.
1064
01:04:06,676 --> 01:04:09,168
TIENES ALGUNA IDEA,
¡OLVÍDATE!
1065
01:04:33,912 --> 01:04:36,279
MUY BIEN, QUÉDATE AQUÍ
CON EL BARCO.
1066
01:04:36,581 --> 01:04:39,699
MANTÉN OJO A NUESTRO AMIGO.
1067
01:04:40,001 --> 01:04:42,117
¡MÁS SALVAJE!
1068
01:04:42,420 --> 01:04:45,708
POR AQUÍ.
1069
01:05:01,689 --> 01:05:02,975
¿QUIÉN ES EL OTRO?
1070
01:05:03,274 --> 01:05:06,357
EL ABOGADO, DE VUELTA
EN SU COCHE, FUERA DE FRÍO.
1071
01:05:07,737 --> 01:05:08,818
VE A CONSEGUIRLO.
1072
01:05:12,951 --> 01:05:15,158
¿ALGÚN SEÑAL DEL OBSERVADOR DE AVES?
1073
01:05:15,453 --> 01:05:16,659
NO ES UNA SEÑAL.
1074
01:05:19,666 --> 01:05:23,876
TODO FUE UNA ESTAFA.
1075
01:05:24,170 --> 01:05:25,160
UNA GRAN GRAN CON.
1076
01:05:25,463 --> 01:05:27,750
Supongo que lo sabes.
1077
01:05:28,049 --> 01:05:29,881
NUNCA HUBO
REALMENTE CUALQUIER ACEITE.
1078
01:05:30,176 --> 01:05:34,170
SÍ, CREO QUE LO SÉ.
1079
01:05:34,472 --> 01:05:38,010
¿QUÉ HACEMOS CON ELLOS?
1080
01:05:38,309 --> 01:05:41,176
PUES VINIMOS A CAVAR UNA TUMBA,
1081
01:05:41,479 --> 01:05:43,390
PUEDE TENER QUE HACERLO
TODO UN CEMENTERIO.
1082
01:05:43,690 --> 01:05:45,681
TODO NOS PASA,
1083
01:05:45,984 --> 01:05:49,022
ESTAS FUERA DE UN CUARTO
DE UN MILLÓN DE DÓLARES.
1084
01:05:49,320 --> 01:05:51,937
LLAMAMOS A BOSLEY EN LOS ÁNGELES.
Y ÉL LO TRAERÁ TODO DE VUELTA.
1085
01:05:52,240 --> 01:05:53,526
SÍ, DE ESA MANERA
NADIE SALDRÁ DAÑO.
1086
01:05:53,825 --> 01:05:55,532
OH, NO.
1087
01:05:55,827 --> 01:05:58,660
NO, NO.
1088
01:05:58,955 --> 01:06:02,038
NO, SI HUBIERAS TENIDO EL DINERO
HABÍAS FUIDO HACE TIEMPO.
1089
01:06:03,168 --> 01:06:04,374
TODA ESTA ESTAFA FUE PREPARADA
1090
01:06:04,669 --> 01:06:06,706
PARA HACERME GUIARTE
A LO QUE HAY EN ESE BARCO.
1091
01:06:08,381 --> 01:06:11,965
ES DECIR, SIN EL VIEJO LA MER'S
CUERPO, NO TIENES NADA.
1092
01:06:12,260 --> 01:06:15,719
AHORA TIENES UN ASESINATO.
1093
01:06:16,014 --> 01:06:19,882
SOLO A QUIÉN VAS
¿PARA CONTARLO?
1094
01:06:33,531 --> 01:06:35,568
¡VAMOS!
1095
01:06:35,867 --> 01:06:36,857
¡VAMOS, MUÉVETE!
1096
01:06:42,749 --> 01:06:44,410
¿LO QUE LE PASÓ?
1097
01:06:44,709 --> 01:06:45,744
ALGUIEN ME GOLPEO.
1098
01:06:46,044 --> 01:06:47,910
BEAU, EL BARCO.
1099
01:07:10,401 --> 01:07:13,143
Bueno, no te quedes ahí,
DEJARLO CON BANCROFT.
1100
01:07:13,446 --> 01:07:15,357
¡PUES VAMOS A TRAS ELLOS!
1101
01:07:15,657 --> 01:07:16,442
ME LLEVARÉ A LA CHICA
EN EL PANTANO.
1102
01:07:16,741 --> 01:07:18,448
UNO FUE HACIA AQUÍ.
1103
01:07:20,119 --> 01:07:23,578
AQUÍ,
USTED LO MIRA.
1104
01:08:33,109 --> 01:08:34,440
DETÉN DONDE ESTÉS.
1105
01:08:38,531 --> 01:08:40,943
Bien, de vuelta al barco.
1106
01:10:40,570 --> 01:10:43,528
CRIEL, ES EL SHERIFF HOPKINS.
1107
01:10:43,823 --> 01:10:46,781
ENTREN.
1108
01:10:53,666 --> 01:10:55,156
ES DEMASIADO TARDE, CREEL.
1109
01:10:55,460 --> 01:10:56,575
ENTREN.
1110
01:10:58,045 --> 01:11:01,003
Y RECUERDA,
ESTÁS CUBIERTO.
1111
01:11:16,939 --> 01:11:18,179
JILL, ¿ESTÁS BIEN?
1112
01:11:18,483 --> 01:11:20,474
ESTOY BIEN.
1113
01:11:38,628 --> 01:11:40,790
NO ES QUE NO SEAMOS
AGRADECIDO, SR. KOLEGIANO,
1114
01:11:41,088 --> 01:11:43,546
PERO ¿QUÉ FUERON TÚ Y TU
¿AMIGOS HACIENDO AQUÍ?
1115
01:11:43,841 --> 01:11:45,548
TRATANDO DE REDUCIRLOS.
1116
01:11:45,843 --> 01:11:48,084
ENVIÓ A OTRO AMIGO
A LA CIUDAD PARA EL SHERIFF.
1117
01:11:48,387 --> 01:11:51,129
PERO ¿CÓMO TODOS USTEDES
¿SABES QUE ESTARÍAMOS AQUÍ?
1118
01:11:51,432 --> 01:11:53,218
ESE TIPO DE TIRO ME
POR UN SEGUNDO TAMBIÉN.
1119
01:11:53,518 --> 01:11:55,555
RECIBÍ UNA LLAMADA TELEFÓNICA
HACE COMO UNA HORA.
1120
01:11:55,853 --> 01:11:56,718
Mi compañero estaba realmente preocupado.
1121
01:11:57,021 --> 01:11:58,182
EL DIJO QUE
SI ALGO SALIO MAL
1122
01:11:58,481 --> 01:12:00,722
ALGUIEN PUEDE TENER
PARA SALTARTE.
1123
01:12:03,861 --> 01:12:05,272
¿CONOCES A UN TIPO LLAMADO CHARLIE?
1124
01:12:10,201 --> 01:12:11,236
¡JILL!
1125
01:12:11,536 --> 01:12:14,528
NUNCA LO ADIVINARAS
¡QUIÉN ORDENÓ AL SHERIFF!
1126
01:12:14,831 --> 01:12:15,696
¡CHARLIE!
1127
01:12:15,998 --> 01:12:17,580
¿QUIÉN MÁS?
1128
01:12:17,875 --> 01:12:23,041
Y ESTE ÁNGEL ES NUESTRO CLIENTE,
¿LA VERDADERA JANET LA MEI?
1129
01:12:23,339 --> 01:12:25,171
¿QUÉ PASA CON EL TRIMESTRE?
¿DE UN MILLÓN DE CHARLIE?
1130
01:12:25,466 --> 01:12:26,752
JANET QUERÍA QUE SERÍA NUESTRO HONORARIO.
1131
01:12:27,051 --> 01:12:29,418
DESPUÉS DE TODO, HEMOS DEMOSTRADO
MATARON A SU PADRE
1132
01:12:29,720 --> 01:12:31,961
Y NOS ASEGURAMOS
NO LA MATARON.
1133
01:12:32,265 --> 01:12:34,176
NADIE CREYÓ SU HISTORIA,
1134
01:12:34,475 --> 01:12:36,591
Lo hice.
1135
01:12:36,894 --> 01:12:37,929
OH, TE ENCANTARÁ ESCUCHAR
1136
01:12:38,229 --> 01:12:40,721
QUE JANET Y ARAM RECONOCIERON
EL UNO AL OTRO A LA VEZ.
1137
01:12:41,023 --> 01:12:42,388
Y LO PRIMERO
ELLA VA A HACER
1138
01:12:42,692 --> 01:12:44,683
ES PARA CONSTRUIR UN GRANERO
ABAJO POR EL RÍO.
1139
01:12:49,740 --> 01:12:51,196
BIEN HECHO, ÁNGELES.
1140
01:12:51,492 --> 01:12:52,778
¡GRACIAS, CHARLIE!
1141
01:12:53,077 --> 01:12:54,112
Y TÚ, WOODVILLE.
1142
01:12:54,412 --> 01:12:56,494
GRACIAS SEÑOR.
1143
01:13:03,337 --> 01:13:06,921
OH, Y TÚ TAMBIÉN, BOSLEY,
POR CLARO.
1144
01:13:07,216 --> 01:13:10,629
GRACIAS, CHARLIE.
1145
01:13:10,928 --> 01:13:12,544
BIEN, ESO ES TODO
HASTA LA PRÓXIMA VEZ.
1146
01:13:12,847 --> 01:13:16,966
AHORA SERÁ MEJOR VOLVER
AL TRABAJO ENTRE MANO.
1147
01:13:17,268 --> 01:13:18,133
¿QUÉ ES ESE CHARLIE?
1148
01:13:18,436 --> 01:13:20,643
LO MISMO DE VIEJO,
QUEMANDO EL ACEITE DE MEDIANOCHE.
1149
01:13:20,938 --> 01:13:22,645
EN NUESTRO PRÓXIMO CASO.
1150
01:13:22,940 --> 01:13:26,478
Y Créeme,
ES UN VERDADERO AGOTADOR.
1151
01:13:31,908 --> 01:13:34,195
MUJER:
AQUÍ ESTÁS, CHARLIE
1152
01:13:34,493 --> 01:13:36,655
CHARLIE:
BENDICIÓN, QUERIDA MÍA.
1153
01:14:11,447 --> 01:14:14,530
JILL:
LLAMA SI NOS NECESITAS, ¿EH?