1
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
<i>लालसा</i>

2
00:01:13,825 --> 00:01:14,576
<i>जंग लगा हुआ</i>

3
00:01:15,368 --> 00:01:16,327
<i>सत्रह</i>

4
00:01:16,995 --> 00:01:17,704
<i>भोर</i>

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
<i>भट्ठी</i>

6
00:01:21,541 --> 00:01:22,333
<i>नौ</i>

7
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>सौम्य</i>

8
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
<i>घर वापसी</i>

9
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
<i>एक</i>

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
<i>मालवाहक गाड़ी</i>

11
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
सुप्रभात, सैनिक।

12
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
अनुपालन के लिए तैयार.

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
मेरे पास आपके लिए एक मिशन है।

14
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
मंजूरी और निष्कासन.

15
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
कोई गवाह नहीं.

16
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
शाबाश सैनिक.

17
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
<i>ठीक है, आप क्या देखते हैं?</i>

18
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
मानक बीट पुलिस।

19
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
छोटा स्टेशन.

20
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
शांत सड़क।

21
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
<i>यह एक अच्छा लक्ष्य है।</i>

22
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
वहाँ पर एक एटीएम है
दक्षिण कोना, जिसका अर्थ है?

23
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
कैमरे.

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
<i>दोनों चौराहे वन-वे हैं।</i>

25
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
इसलिए, भागने के मार्गों से समझौता किया गया।

26
00:03:41,639 --> 00:03:43,433
मतलब हमारा लड़का नहीं करता
देखे जाने की परवाह करना.

27
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
वह डरता नहीं है
बाहर जाते समय गड़बड़ करना।

28
00:03:45,935 --> 00:03:47,645
आप वह रेंज रोवर देखें
ब्लॉक से आधा ऊपर?

29
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
हाँ, लाल वाला? यह प्यारा है.

30
00:03:49,814 --> 00:03:50,940
<i>यह बुलेटप्रूफ़ भी है</i>

31
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
<i>जिसका अर्थ है निजी सुरक्षा...</i>

32
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
<i>जिसका अर्थ है अधिक बंदूकें...</i>

33
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
<i>जिसका अर्थ है अधिक सिरदर्द
किसी के लिए. शायद हम.</i>

34
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
आप लोग जानते हैं
मैं चीजों को अपने दिमाग से चला सकता हूं, है ना?

35
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
आपके कंधे के ऊपर से देख रहा हूँ
दूसरा स्वभाव बनने की जरूरत है।

36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
कभी कोई तुम्हें बताएगा
तुम थोड़े पागल हो?

37
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
<i>मेरे सामने नहीं.
क्यों? क्या तुमने कुछ सुना?</i>

38
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
<i>नजरें लक्ष्य पर, दोस्तों।</i>

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
यह सर्वोत्तम नेतृत्व है
हमने रुमलो पर काम किया है

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,544
छह महीने में. मैं उसे खोना नहीं चाहता.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
अगर वह हमें आते हुए देख ले,
वह कोई समस्या नहीं होगी.

42
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
वह एक तरह से हमसे नफरत करता है।

43
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
सैम...

44
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
वह कूड़ा उठाने वाली गाड़ी देखी?

45
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
इसे टैग करें.

46
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
मुझे एक्स-रे दो।

47
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
उस ट्रक में अधिकतम वजन भरा हुआ है।

48
00:04:49,916 --> 00:04:50,875
और ड्राइवर हथियारबंद है.

49
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
यह एक पिटाई करने वाला मेढ़ा है।

50
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
<i>- अभी जाओ।</i>
- क्या?

51
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
वह पुलिस को नहीं मार रहा है.

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
बॉडी कवच, AR-15s।

53
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
<i>मैं सात शत्रु बनाता हूं।</i>

54
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
मैं पांच बनाता हूं.

55
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
सैम.

56
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
चार.

57
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
रूमलो तीसरी मंजिल पर है।

58
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
वांडा, जैसा हमने अभ्यास किया था।

59
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
गैस के बारे में क्या?

60
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
उसे बाहर निकाल।

61
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
इसे पैक करो.

62
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
वह यहाँ है.

63
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
रुमलो के पास जैविक हथियार है.

64
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
<i>मैं इस पर कायम हूं।</i>

65
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
मैं अब उस तरह काम नहीं करता.

66
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना।

67
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
नहीं!

68
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
सैम.

69
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
<i>वह एएफवी में उत्तर की ओर जा रहा है।</i>

70
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
इसे हवाई पट्टी पर ले जाओ.

71
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
हम उनसे आगे नहीं निकलेंगे.
ट्रक खोना.

72
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
आप हमसे कहाँ मिलने वाले हैं?

73
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
मैं नहीं हूँ।

74
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
मेरे पास चार हैं, वे बंट रहे हैं।

75
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
मुझे बायीं ओर दोनों मिल गये।

76
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
उन्होंने अपना गियर छोड़ दिया।

77
00:09:41,374 --> 00:09:43,084
यह अब एक शेल गेम है।
उनमें से एक के पास पेलोड है.

78
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
तुम वहाँ हो, कुतिया के बेटे।

79
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
मैं इसका इंतजार कर रहा था.

80
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
उसके पास यह नहीं है.

81
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
मैं खाली हूँ!

82
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
रास्ते से बाहर!

83
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
जाने दो।

84
00:10:55,948 --> 00:10:56,907
या मैं इसे छोड़ दूँगा।

85
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- जाने दो!
- वह यह करेगा!

86
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
पेलोड सुरक्षित. धन्यवाद, सैम.

87
00:11:09,962 --> 00:11:10,921
मुझे धन्यवाद मत दो.

88
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
मैं उस चीज़ के लिए धन्यवाद नहीं दे रहा हूँ.

89
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
उसका नाम रेडविंग है.

90
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
<i>मैं अभी भी इसका धन्यवाद नहीं कर रहा हूं।</i>

91
00:11:15,343 --> 00:11:16,427
वह प्यारा है. आगे बढ़ो, उसे सहलाओ।

92
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
चलो भी!

93
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
यह गिराने के लिए है
मेरे चेहरे पर एक इमारत.

94
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
आह!

95
00:11:56,842 --> 00:11:58,594
मुझे लगता है कि मैं बहुत अच्छा दिखता हूं,
सभी बातों पर विचार किया गया.

96
00:11:58,803 --> 00:11:59,762
आपका खरीदार कौन है?

97
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
तुम्हें पता है, वह तुम्हें जानता था।

98
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
आपका दोस्त, आपका दोस्त, आपका बकी।

99
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
क्या कहा आपने?

100
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
उसने तुम्हें याद किया.

101
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
मैं वहां था। वह इस बारे में बहुत रोया।

102
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
जब तक कि वे उसके मस्तिष्क को वापस ब्लेंडर में न डाल दें।

103
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
वह चाहता था कि आप कुछ जानें।

104
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
उसने मुझसे कहा...

105
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"कृपया रोजर्स को बताएं।

106
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"जब तुम्हें जाना होगा...

107
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"तुम्हें जाना होगा।"

108
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
और तुम मेरे साथ आ रहे हो.

109
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
ओह, मेरे...

110
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
सैम...

111
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
हमें आग और बचाव की जरूरत है

112
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
भवन के दक्षिण की ओर.

113
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
हमें वहां पहुंचना होगा.

114
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
<i>सितंबर के प्रकार को याद करने का प्रयास करें</i>

115
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
<i>जब घास हरी थी</i>

116
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
जागो प्रिये,
और अपने पिता को अलविदा कहो.

117
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
बेघर व्यक्ति कौन है?
सोफ़े पर?

118
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
यही कारण है
मुझे क्रिसमस पर घर आना अच्छा लगता है...

119
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
शहर छोड़ने से ठीक पहले.

120
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
अच्छे बनो, प्रिय,
वह विदेश में पढ़ रहा है।

121
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
वास्तव में? कौन सा व्यापक?
उसका नाम क्या है?

122
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
कैंडिस.

123
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
मुझ पर एक एहसान करना?

124
00:13:33,397 --> 00:13:34,899
कोशिश करें कि जलें नहीं
सोमवार से पहले घर गिर गया।

125
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
ठीक है, तो आज सोमवार है।

126
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
यह जानना अच्छा है,

127
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
मैं तदनुसार अपनी टोगा पार्टी की योजना बनाऊंगा।

128
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
आप कहां जा रहे हैं?

129
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
तुम्हारे पिता हमें उड़ा रहे हैं

130
00:13:42,740 --> 00:13:44,074
थोड़ी छुट्टी के लिए बहामास में।

131
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
हमें शायद तुरंत रुकना होगा।

132
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
पेंटागन में. सही?

133
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
चिंता मत करो, तुम प्यार करोगे
कमिश्नरी में अवकाश मेनू।

134
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
वे व्यंग्य कहते हैं
क्षमता के लिए एक मीट्रिक है.

135
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
अगर यह सच है,
आप किसी दिन एक महान व्यक्ति बनेंगे।

136
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
मैं बैग ले आऊंगा.

137
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
जब आप यहां नहीं होते तो वह आपको याद करता है।

138
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
और सच कहूँ तो, आप हमें याद करेंगे।

139
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
क्योंकि ये आखिरी बार है

140
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
हम सब एक साथ रहने वाले हैं।

141
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
आप जानते हैं कि क्या होने वाला है.

142
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
कुछ कहो।

143
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
यदि आप नहीं करेंगे तो आपको पछतावा होगा।

144
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
और मैं जानता हूं कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया।

146
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
मैं चाहता हूं कि ऐसा ही हो।

147
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
बाइनरीली संवर्धित रेट्रो-फ़्रेमिंग...

148
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
या BARF.

149
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
भगवान, मुझे उस संक्षिप्त नाम पर काम करना होगा।

150
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
बेहद महंगा तरीका

151
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
हिप्पोकैम्पस को हाईजैक करने का...

152
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
दर्दनाक यादें साफ़ करने के लिए.

153
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
हुंह.

154
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
यह तथ्य नहीं बदलता

155
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
कि वे कभी हवाईअड्डे तक नहीं पहुंचे...

156
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
या वे सभी चीज़ें जिनसे बचने के लिए मैंने किया
मेरे दुःख को संसाधित करना, लेकिन...

157
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
साथ ही, मेरे लिए $611 मिलियन
थोड़ा चिकित्सीय प्रयोग?

158
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
कोई भी सही दिमाग में नहीं है
कभी इसे वित्तपोषित किया होता।

159
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
मेरी मदद करो,
एमआईटी मिशन वक्तव्य क्या है?

160
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"उत्पन्न करना, प्रसारित करना...

161
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
"और ज्ञान को सुरक्षित रखें।

162
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"और दूसरों के साथ काम करें...

163
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"इसे सहन करने के लिए लाने के लिए
दुनिया की बड़ी चुनौतियाँ।"

164
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
खैर, आप दूसरे हैं.

165
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
और, जैसे शांत रखा गया है...

166
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
आपके सामने जो चुनौतियाँ हैं

167
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
अब तक ज्ञात सबसे महान मानवजाति हैं।

168
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
साथ ही, आपमें से अधिकांश लोग टूट चुके हैं।

169
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
ओह मैं माफी चाहता हूँ। बल्कि, आप थे.

170
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
इस क्षण के रूप में...

171
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
हर छात्र को बनाया गया है
एक समान प्राप्तकर्ता...

172
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
उद्घाटन का
सितम्बर फाउंडेशन अनुदान.

173
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
जैसे कि...

174
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
आपके सभी प्रोजेक्ट हैं
अभी स्वीकृत और वित्त पोषित किया गया है।

175
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
कोई बंधन नहीं, कोई कर नहीं...

176
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
बस भविष्य को फिर से नाम दें!

177
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
अभी शुरू हो रहा है.

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
जाओ कुछ अंडे तोड़ो.

179
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
बहुत खूब। बहुत खूब।

180
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
इससे मेरी सांसें थम गईं।

181
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
ओह, टोनी! बहुत उदार.

182
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
इतना पैसा! बहुत खूब!

183
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
जिज्ञासावश...

184
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
क्या उस अनुदान का कोई भाग
संकाय को उपलब्ध कराया जाएगा?

185
00:16:46,465 --> 00:16:47,841
मुझे पता है, "ऊह, घृणित," लेकिन मेरी बात सुनो।

186
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
मुझे यह हत्यारा विचार मिल गया है
स्व-खाना पकाने वाले हॉटडॉग के लिए।

187
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
मूलतः,
रासायनिक डेटोनेटर एम्बेडेड...

188
00:16:51,428 --> 00:16:52,388
शौचालय इसी तरह है, हाँ?

189
00:16:52,471 --> 00:16:53,597
हाँ। मांस शाफ्ट में एम्बेडेड.

190
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
मिस्टर स्टार्क, मुझे बहुत खेद है
टेलीप्रॉम्प्टर के बारे में

191
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
मुझे नहीं पता था कि मिस पॉट्स ने रद्द कर दिया है।

192
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
उनके पास इसे ठीक करने का समय नहीं था.

193
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
यह ठीक है। मैं अभी वापस आऊँगा।

194
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
हम बाद में मिलेंगे.

195
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
वह अच्छा था,
आपने उन युवाओं के लिए क्या किया।

196
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
आह, वे इसके लायक हैं।

197
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
साथ ही, यह मेरे विवेक को शांत करने में मदद करता है।

198
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
वे कहते हैं कि एक संबंध है
उदारता और अपराध बोध के बीच.

199
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
लेकिन अगर आपके पास पैसा है...

200
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
आप जितने चाहें उतने अंडे तोड़ें।

201
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
सही?

202
00:17:52,698 --> 00:17:53,532
क्या आप ऊपर जा रहे हैं?

203
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
मैं वहीं हूं जहां मैं होना चाहता हूं।

204
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
ठीक है। अरे।

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
क्षमा करें, यह एक व्यावसायिक खतरा है।

206
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
मैं विदेश विभाग के लिए काम करता हूं।

207
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
मानव संसाधन।

208
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
मैं जानता हूं यह उबाऊ है...

209
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
लेकिन इसने मुझे एक बेटे का पालन-पोषण करने में सक्षम बनाया।

210
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
वह बड़ा होकर जो बना, उस पर मुझे बहुत गर्व है।

211
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
उसका नाम चार्ली स्पेंसर था.

212
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
तुमने उसकी हत्या कर दी.

213
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
सोकोविया में.

214
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
ऐसा नहीं है कि यह आपके लिए बिल्कुल भी मायने रखता है।

215
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
तुम्हें लगता है कि तुम हमारे लिए लड़ते हो?

216
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
तुम बस अपने लिए लड़ो.

217
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
मेरे बेटे स्टार्क का बदला कौन लेगा?

218
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
वह मर चुका है...

219
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
और मैं तुम्हें दोष देता हूं.

220
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
<i>11 वकंदन थे</i>

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
<i>मारे गए लोगों में
टकराव के दौरान...</i>

222
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
<i>एवेंजर्स के बीच
और भाड़े के सैनिकों का एक समूह...</i>

223
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
<i>पिछले महीने लागोस, नाइजीरिया में।</i>

224
00:19:08,065 --> 00:19:09,483
<i>पारंपरिक रूप से एकांतवासी वकंदन</i>

225
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
<i>एक आउटरीच मिशन पर थे...</i>

226
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
<i>लागोस में, जब हमला हुआ।</i>

227
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>हमारे लोगों का खून बहाया गया है
विदेशी धरती पर...</i>

228
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
<i>सिर्फ इसलिए नहीं
अपराधियों की हरकतें...</i>

229
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
<i>लेकिन उदासीनता से
उन्हें रोकने का संकल्प लेने वालों में से।</i>

230
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
<i>निर्दोष की कीमत पर जीत...</i>

231
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
<i>कोई जीत नहीं है।</i>

232
00:19:29,628 --> 00:19:31,171
<i>वकंदन राजा आगे बढ़े...</i>

233
00:19:31,421 --> 00:19:32,881
<i>वे बाहर काम कर रहे हैं</i>

234
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
<i>और अंतरराष्ट्रीय कानून से ऊपर।</i>

235
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
<i>क्योंकि यही वास्तविकता है,</i>

236
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
<i>अगर हम इस तरह की हरकतों पर प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।</i>

237
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
<i>क्या कानूनी प्राधिकारी एक संवर्द्धन करता है</i>

238
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
<i>वांडा मैक्सिमॉफ़ जैसे व्यक्तियों के पास...</i> है

239
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
<i>नाइजीरी में काम करने के लिए...?</i>

240
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
यह मेरी गलती है.

241
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
यह सच नहीं है।

242
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
टीवी वापस चालू करें.

243
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
वे बहुत विशिष्ट हो रहे हैं।

244
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
मुझे उस बम जैकेट पर नजर रखनी चाहिए थी
बहुत पहले ही आपको इससे निपटना पड़ा था।

245
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
रूमलो ने कहा "बकी"...

246
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
और अचानक
मैं फिर से 16 साल का बच्चा था,

247
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
ब्रुकलीन में.

248
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
और लोग मर गये.

249
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
यह मुझ पर है।

250
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
यह हम दोनों पर है.

251
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
यह काम...

252
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
हम बचाने की कोशिश करते हैं
जितने लोग हम कर सकते हैं।

253
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
कभी-कभी ऐसा नहीं होता
मतलब हर कोई.

254
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
लेकिन अगर हमें कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
उसके साथ जीना...

255
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
फिर अगली बार...

256
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
शायद कोई भी न बचे.

257
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
विज़! हमने इस बारे में बात की.

258
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
हाँ, लेकिन दरवाज़ा खुला था
तो मैंने मान लिया कि...

259
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
कैप्टन रोजर्स ने जानना चाहा
जब श्री स्टार्क आ रहे थे।

260
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
धन्यवाद। हम अभी नीचे होंगे.

261
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
मैं दरवाजे का उपयोग करूंगा.

262
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
ओह, और जाहिरा तौर पर,
वह एक अतिथि लाया है.

263
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
हम जानते हैं यह कौन है?

264
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
राज्य सचिव.

265
00:21:01,595 --> 00:21:03,180
<i>पांच साल पहले...</i>

266
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
मुझे दिल का दौरा पड़ा...

267
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
और ठीक अंदर गिरा दिया गया
मेरे बैकस्विंग के बीच में।

268
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
पता चला कि यह सबसे अच्छा था
मेरे जीवन का दौर...

269
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
क्योंकि 13 घंटे की सर्जरी के बाद

270
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
और एक ट्रिपल बाईपास...

271
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
मुझे 40 साल में कुछ मिला
सेना में मुझे कभी नहीं सिखाया गया था.

272
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
परिप्रेक्ष्य।

273
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
दुनिया एवेंजर्स की ऋणी है
एक न चुकाया जाने वाला कर्ज.

274
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
आपने हमारे लिए लड़ाई लड़ी है...

275
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
हमारी रक्षा की, अपनी जान जोखिम में डाली...

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
लेकिन जबकि बहुत सारे लोग
आपको हीरो के रूप में देखता हूं...

277
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
वहाँ कुछ हैं...

278
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
"सतर्कता" शब्द को कौन पसंद करेगा?

279
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
आप कौन सा शब्द प्रयोग करेंगे,
सचिव महोदय?

280
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
"खतरनाक" के बारे में क्या ख्याल है?

281
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
आप क्या कहेंगे
अमेरिका स्थित एक समूह,

282
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
उन्नत व्यक्ति...

283
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
जो नियमित रूप से उपेक्षा करते हैं
संप्रभु सीमाएँ...

284
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
और उनकी इच्छा पूरी करो
वे जहां भी चुनें...

285
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
और जो, स्पष्ट रूप से, बेपरवाह लगते हैं

286
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
वे अपने पीछे क्या छोड़ते हैं?

287
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
न्यूयॉर्क.

288
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
वाशिंगटन, डी.सी.

289
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
सोकोविया।

290
00:22:48,201 --> 00:22:49,077
लागोस.

291
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
ठीक है। बस काफी है।

292
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
पिछले चार वर्षों से,

293
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
आपने असीमित शक्ति से काम किया है...

294
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
और कोई पर्यवेक्षण नहीं.

295
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
यह एक व्यवस्था है
दुनिया की सरकारें

296
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता.

297
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
लेकिन मुझे लगता है कि हमारे पास एक समाधान है.

298
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
सोकोविया समझौता.

299
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
117 देशों द्वारा स्वीकृत...

300
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
इसमें कहा गया है कि एवेंजर्स

301
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
अब एक निजी संगठन नहीं रहेगा.

302
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
इसके बजाय...

303
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
वे देखरेख में काम करेंगे

304
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
संयुक्त राष्ट्र पैनल के...

305
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
केवल जब और यदि वह पैनल
इसे आवश्यक समझता है.

306
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
एवेंजर्स का गठन किया गया था
दुनिया को एक सुरक्षित जगह बनाओ.

307
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
मुझे लगता है कि हमने ऐसा किया है.

308
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
मुझे बताओ, कप्तान, क्या आप जानते हैं?
थोर और बैनर अभी कहाँ हैं?

309
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
अगर मैंने कुछ खो दिया
30 मेगाटन परमाणु...

310
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
आप शर्त लगा सकते हैं कि इसके परिणाम होंगे।

311
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
समझौता। आश्वासन.
दुनिया ऐसे ही चलती है.

312
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
मेरा विश्वास करो, यह बीच का रास्ता है।

313
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
तो, आकस्मिकताएँ हैं।

314
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
अब से तीन दिन बाद,
वियना में संयुक्त राष्ट्र की बैठक...

315
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
समझौते की पुष्टि करने के लिए.

316
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
इस पर विचार - विमर्श करें।

317
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
और अगर हम आये
किसी ऐसे निर्णय पर जो आपको पसंद नहीं है?

318
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
फिर आप रिटायर हो जाएं.

319
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
नमस्ते?

320
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
क्या यह आपकी कार सामने है?

321
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
मैं अंकुश से कूद गया.

322
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
शायद हम कर सकते थे...

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
इसकी देखभाल हम स्वयं करें.

324
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
यदि आप पुलिस को बुलाना चाहते हैं,
यह भी ठीक है...

325
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- मुझे लगता है.
- नहीं.

326
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
कोई पुलिस नहीं.

327
00:25:10,677 --> 00:25:11,553
धन्यवाद।

328
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
तुमने तो अपना रूप बना रखा है कर्नल.

329
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
बधाई हो।

330
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"मिशन रिपोर्ट। 16 दिसंबर, 1991।"

331
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
आप कौन हैं?

332
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
मेरा नाम ज़ेमो है.

333
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
मैं अपना प्रश्न दोहराऊंगा.

334
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
मिशन रिपोर्ट, 16 दिसम्बर 1991।

335
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
तुमने मुझे कैसे पाया?

336
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
जब S.H.I.E.L.D. गिर गया...

337
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
ब्लैक विडो रिलीज़ हुई
जनता के लिए हाइड्रा फ़ाइलें।

338
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
लाखों पेज. इसका अधिकांश भाग एन्क्रिप्टेड है।

339
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
समझना आसान नहीं है.

340
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
लेकिन, मेरे पास अनुभव है.

341
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
और धैर्य.

342
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
यदि ये चीजें मनुष्य के पास हों तो वह कुछ भी कर सकता है।

343
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
आप क्या चाहते हैं?

344
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
मिशन रिपोर्ट.

345
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 दिसंबर.

346
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.

347
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
जाओ... नरक में!

348
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
हाइड्रा अपनी जगह का हकदार है
राख के ढेर पर.

349
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
अत: तुम्हारी मृत्यु मुझे परेशान नहीं करेगी।

350
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
लेकिन मुझे इस पुस्तक का उपयोग करना होगा...

351
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
और अन्य खूनी तरीके
मुझे जो चाहिए उसे ढूंढने के लिए।

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
मैं इसके लिए उत्सुक नहीं हूं.

353
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
आप केवल इसके लिए मर रहे होंगे...

354
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
आपका गौरव.

355
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
जय हाइड्रा.

356
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
सचिव रॉस के पास है
एक कांग्रेसनल मेडल ऑफ ऑनर...

357
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
जो आपके पास से एक अधिक है।

358
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
तो मान लीजिए हम इस बात से सहमत हैं.

359
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
यह कब तक होने वाला है
इससे पहले कि वे हमें लूटें

360
00:28:01,181 --> 00:28:02,474
आम अपराधियों के झुंड की तरह?

361
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 देश इस पर हस्ताक्षर करना चाहते हैं.

362
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, सैम, और तुम बिलकुल वैसे ही हो,
"नहीं, यह बढ़िया है। हमें यह मिल गया।"

363
00:28:07,604 --> 00:28:08,688
आप कब तक जा रहे हैं?
दोनों पक्षों को खेलने के लिए?

364
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
मेरे पास एक समीकरण है.

365
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
ओह, इससे यह साफ़ हो जाएगा।

366
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
श्री स्टार्क के बाद से आठ वर्षों में

367
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
खुद को लौह पुरुष घोषित किया...

368
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
ज्ञात उन्नत व्यक्तियों की संख्या
तेजी से वृद्धि हुई है.

369
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
इसी अवधि के दौरान...

370
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
संभावित की संख्या
दुनिया ख़त्म करने वाली घटनाएँ

371
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
आनुपातिक दर से बढ़ी है।

372
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
क्या आप कह रहे हैं कि यह हमारी गलती है?

373
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
मैं कह रहा हूं कि कारण-कारण हो सकता है।

374
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
हमारी यही ताकत चुनौती को आमंत्रित करती है।

375
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
चुनौती संघर्ष को उकसाती है.

376
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
और संघर्ष...

377
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
विनाश को जन्म देता है.

378
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
निरीक्षण...

379
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
निरीक्षण कोई ऐसा विचार नहीं है
हाथ से ख़ारिज किया जा सकता है.

380
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
बूम.

381
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
टोनी.

382
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
आप अस्वाभाविक रूप से व्यवहार कर रहे हैं
गैर अतिमौखिक.

383
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह पहले से ही है
अपना मन बना लिया.

384
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
लड़के, तुम मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते हो।

385
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
दरअसल, मैं नर्सिंग कर रही हूं
एक विद्युत चुम्बकीय सिरदर्द.

386
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
यही तो चल रहा है, कैप।
यह सिर्फ दर्द है.

387
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
यह असुविधा है.

388
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
कॉफ़ी ग्राउंड कौन डाल रहा है?
निपटान में?

389
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
क्या मैं बिस्तर और नाश्ता चला रहा हूँ?
बाइकर गिरोह के लिए?

390
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
ओह, वैसे, वह चार्ल्स स्पेंसर है।

391
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
वह एक महान बच्चा है.

392
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
कंप्यूटर इंजीनियरिंग की डिग्री,
3.6 जीपीए...

393
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
एक फर्श-स्तरीय टमटम था
इंटेल ने गिरावट की योजना बनाई है।

394
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
लेकिन पहले वह लगाना चाहता था
उसकी आत्मा पर कुछ मील...

395
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
इससे पहले कि वह इसे पार्क करता
एक डेस्क के पीछे. दुनिया देखो।

396
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
शायद सेवा का हो.

397
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
चार्ली वेगास या नहीं जाना चाहता था

398
00:29:40,572 --> 00:29:42,031
फोर्ट लॉडरडेल,
मैं यही करूँगा।

399
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
वह पेरिस या एम्स्टर्डम नहीं गये,
जो मजेदार लगता है.

400
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
उसने अपनी गर्मियाँ बिताने का फैसला किया

401
00:29:47,036 --> 00:29:48,538
टिकाऊ आवास का निर्माण
गरीबों के लिए.

402
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
बूझो कहाँ। सोकोविया।

403
00:29:54,002 --> 00:29:55,253
वह बनाना चाहता था
मुझे लगता है कि एक अंतर है।

404
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
हमें पता नहीं चलेगा क्योंकि हम गिर गये

405
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
उस पर एक इमारत
जब हम गांड मार रहे थे.

406
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
कोई निर्णय लेने वाला नहीं है
यहां प्रक्रिया करें.

407
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
हमें नियंत्रण में रखने की जरूरत है!

408
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
जो भी रूप हो, मैं खेल हूँ।

409
00:30:15,607 --> 00:30:16,649
यदि हम सीमाएँ स्वीकार नहीं कर सकते,

410
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
यदि हम सीमा-रहित हैं...

411
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
हम बुरे लोगों से बेहतर नहीं हैं।

412
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
टोनी, तुम्हारी घड़ी में कोई मर जाता है,
तुम हार मत मानना.

413
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
किसने कहा कि हम हार मान रहे हैं?

414
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
यदि हम नहीं हैं तो हम हैं
हमारे कार्यों की जिम्मेदारी लेना।

415
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
यह दस्तावेज़ केवल दोष मढ़ देता है।

416
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
मुझे क्षमा करें, स्टीव।

417
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
यह खतरनाक रूप से अहंकारी है।

418
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
यह संयुक्त राष्ट्र है
हम बात कर रहे हैं.

419
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
यह विश्व सुरक्षा परिषद नहीं है,

420
00:30:36,503 --> 00:30:37,754
यह S.H.I.E.L.D. नहीं है, यह हाइड्रा नहीं है।

421
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
नहीं, लेकिन यह लोगों द्वारा चलाया जाता है

422
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
एजेंडा के साथ, और एजेंडा बदल जाता है।

423
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
अच्छी बात है। इसीलिए मैं यहां हूं.

424
00:30:42,759 --> 00:30:45,345
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे हथियार क्या हैं
गलत हाथों में जाने में सक्षम थे...

425
00:30:45,428 --> 00:30:46,930
मैंने इसे बंद कर दिया
और विनिर्माण बंद कर दिया।

426
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
टोनी, आपने ऐसा करना चुना।

427
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
यदि हम इस पर हस्ताक्षर करते हैं, तो हम आत्मसमर्पण करते हैं
चुनने का हमारा अधिकार.

428
00:30:53,520 --> 00:30:55,855
क्या होगा अगर यह पैनल हमें कहीं भेज दे
हमें नहीं लगता कि हमें जाना चाहिए?

429
00:30:56,022 --> 00:30:57,357
अगर कहीं है तो क्या होगा
हमें जाना होगा

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
और वे हमें जाने नहीं देते?

431
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
हम पूर्ण नहीं हो सकते,

432
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
लेकिन सबसे सुरक्षित हाथ अभी भी हमारे ही हैं।

433
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
यदि हम अभी ऐसा नहीं करते हैं,

434
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
यह हमारे साथ बाद में किया जाएगा।

435
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
यही सच्चाई है. वह सुंदर नहीं होगा.

436
00:31:08,576 --> 00:31:09,744
आप कह रहे हैं कि वे मेरे लिए आएंगे।

437
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
हम आपकी रक्षा करेंगे.

438
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
शायद टोनी सही है.

439
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
यदि हमारा एक हाथ पहिये पर है,

440
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
हम अभी भी चला सकते हैं. अगर हम इसे हटा दें...

441
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
क्या तुम वही औरत नहीं हो?
जिसने सरकार को बताया

442
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
कुछ साल पहले उसकी गांड चूमने के लिए?

443
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
मैं सिर्फ इलाके को पढ़ रहा हूं।

444
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
हमने कुछ बनाये हैं
बहुत सार्वजनिक ग़लतियाँ.

445
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
हमें उनका भरोसा दोबारा जीतने की जरूरत है।'

446
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
ध्यान केंद्रित करें. मुझे माफ़ करें।
क्या मैंने तुम्हें ग़लत सुना...

447
00:31:32,850 --> 00:31:34,811
- या आप मुझसे सहमत थे?
- मैं इसे अब वापस लेना चाहता हूं।

448
00:31:34,978 --> 00:31:35,812
नहीं, आप इसे वापस नहीं ले सकते.

449
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
धन्यवाद। अभूतपूर्व।

450
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
ठीक है। मामला बंद। मैं जीत गया.

451
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
मुजे जाना है।

452
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
और अब, मैं चाहूंगा
शेरोन कार्टर को आमंत्रित करने के लिए

453
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
सामने आना और कुछ शब्द कहना।

454
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
मार्गरेट कार्टर को अधिकांश लोग जानते थे
S.H.I.E.L.D के संस्थापक के रूप में...

455
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
लेकिन मैं उन्हें सिर्फ आंटी पैगी के नाम से जानता था।

456
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
उनके कार्यालय में उनकी एक तस्वीर थी।

457
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
आंटी पैगी जेएफके के बगल में खड़ी हैं।

458
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
एक बच्चे के रूप में, यह बहुत अच्छा था।

459
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
लेकिन इसमें जीने के लिए बहुत कुछ था।

460
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
इसीलिए मैंने कभी नहीं बताया
कोई भी हम संबंधित थे.

461
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
मैंने उससे एक बार पूछा था कि वह इसे कैसे प्रबंधित करती है

462
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
कूटनीति और जासूसी में महारत हासिल करने के लिए...

463
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
ऐसे समय में जब कोई देखना नहीं चाहता था
एक महिला दोनों में सफल होती है।

464
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
उन्होंने कहा, जहां हो सके समझौता कर लो.

465
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
लेकिन जहां आप नहीं कर सकते, वहां न करें।

466
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
भले ही हर कोई आपको बता रहा हो
कि कुछ ग़लत है तो कुछ सही है।

467
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
भले ही पूरी दुनिया
तुम्हें हटने को कह रहा है...

468
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
पौधारोपण करना आपका कर्तव्य है
अपने आप को एक पेड़ की तरह...

469
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
उनकी आंखों में देखो और कहो
“नहीं, तुम हटो।”

470
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
जब मैं बर्फ से बाहर आया,

471
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
मैंने सोचा हर कोई
मुझे पता था चला गया था.

472
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
तब मुझे पता चला कि वह जीवित थी।

473
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
मैं उसे पाकर बहुत भाग्यशाली था।

474
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
उसने तुम्हें भी वापस पा लिया।

475
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
और किसने हस्ताक्षर किये?

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
टोनी, रोडी, विज़न।

477
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
क्लिंट?

478
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
कहते हैं कि वह सेवानिवृत्त हो गए हैं।

479
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- वांडा?
- टीबीडी।

480
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
मैं वियना जा रहा हूं
समझौते पर हस्ताक्षर के लिए.

481
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
जेट पर काफी जगह है.

482
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
सिर्फ इसलिए कि यह रास्ता है
कम से कम प्रतिरोध का...

483
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
इसका मतलब यह नहीं है कि यह गलत रास्ता है.

484
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
साथ रहना ज्यादा जरूरी है
हम एक साथ कैसे रहते हैं इसके बजाय।

485
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
हम इसे करने के लिए क्या त्याग कर रहे हैं?

486
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
मुझे क्षमा करें, नट।

487
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता.

488
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
मुझे पता है।

489
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

490
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
मैं नहीं चाहता था कि तुम अकेले रहो.

491
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
यहाँ आओ।

492
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
<i>एक विशेष पर
संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन...</i>

493
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
<i>117 देश एक साथ आए हैं</i>

494
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>सोकोविया समझौते की पुष्टि करने के लिए।</i>

495
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
क्षमा करें, सुश्री रोमनॉफ़?

496
00:35:26,584 --> 00:35:28,211
- हाँ?
-इन पर आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है।

497
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

498
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
मुझे लगता है हममें से कोई नहीं
सुर्खियों में आने के लिए उपयोग किया जाता है।

499
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
ओह, ठीक है, यह हमेशा इतना आकर्षक नहीं होता।

500
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
ऐसा प्रतीत होता है कि आप अब तक सब ठीक कर रहे हैं।

501
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
आपकी पिछली यात्रा को ध्यान में रखते हुए
कैपिटल हिल के लिए...

502
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
मुझे नहीं लगता कि आप विशेष रूप से होंगे
इस कंपनी में आरामदायक.

503
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
मैं नहीं हूँ।

504
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
और केवल यही मुझे खुश करता है
आप यहाँ हैं, सुश्री रोमनॉफ़।

505
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
क्यों? तुम्हें ये सब मंजूर नहीं?

506
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
समझौते, हाँ.
राजनीति, वास्तव में नहीं।

507
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
एक कमरे में दो लोग मिल सकते हैं
सौ से अधिक किया गया।

508
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
जब तक आपको पियानो हिलाने की आवश्यकता न हो।

509
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
सुश्री रोमनॉफ़.

510
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
राजा टी'चाका.

511
00:36:09,502 --> 00:36:11,754
कृपया, मुझे माफ़ी मांगने की अनुमति दें
नाइजीरिया में जो हुआ उसके लिए.

512
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
धन्यवाद।

513
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
इन सब से सहमत होने के लिए धन्यवाद.

514
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
मुझे यह सुनकर दुख हुआ कि कैप्टन रोजर्स
आज हमारे साथ शामिल नहीं होंगे.

515
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
हां, मैं भी ऐसा ही हूं.

516
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
<i>यदि सभी लोग बैठ सकें तो कृपया बैठें।</i>

517
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
<i>यह विधानसभा अभी सत्र में है।</i>

518
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
यही भविष्य की पुकार है।

519
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
कितना आनंद आया.

520
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
धन्यवाद।

521
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
एक आदमी के लिए
जो कूटनीति को अस्वीकार करता है,

522
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
आप इसमें काफी अच्छे हो रहे हैं।

523
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
मैं खुश हूं पापा.

524
00:36:45,454 --> 00:36:46,205
धन्यवाद।

525
00:36:47,164 --> 00:36:48,082
धन्यवाद।

526
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
<i>चोरी होने पर
वकंदन विब्रानियम</i>

527
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>इसका उपयोग एक भयानक हथियार बनाने के लिए किया जाता था...</i>

528
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
<i>वकंडा में हमें मजबूर किया गया
हमारी विरासत पर सवाल उठाने के लिए।</i>

529
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
वे पुरुष और महिलाएं
नाइजीरिया में मारे गए...

530
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
एक सद्भावना मिशन का हिस्सा थे

531
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
बहुत लंबे समय तक छाया में रहने वाले देश से।

532
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
हालाँकि, हम नहीं करेंगे
दुर्भाग्य हमें वापस ले जाए।

533
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
हम सुधार के लिए संघर्ष करेंगे
जिस दुनिया से हम जुड़ना चाहते हैं.

534
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
मैं एवेंजर्स का आभारी हूं
इस पहल का समर्थन करने के लिए.

535
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
वकंडा को गर्व है

536
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
शांति से अपना हाथ बढ़ाने के लिए.

537
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
सब लोग नीचे उतरो!

538
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
मेरी माँ ने कोशिश की
मुझे भर्ती करने के बारे में बात करें...

539
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
लेकिन, उम्म, आंटी पैगी नहीं।

540
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
उसने मेरे लिए मेरा पहला जांघ पिस्तौलदान खरीदा।

541
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
बहुत व्यावहारिक.

542
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
और स्टाइलिश.

543
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
सीआईए क्या आप अभी यहां तैनात हैं?

544
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
बर्लिन. संयुक्त आतंकवाद कार्य बल।

545
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
सही। सही। मजेदार लगता है।

546
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
मुझे पता है, है ना?

547
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
मैं आपसे पूछना चाहता था।

548
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
जब तुम मेरी जासूसी कर रहे थे
पूरे हॉल से...

549
00:38:34,397 --> 00:38:35,606
आपका मतलब है जब मैं अपना काम कर रहा था।

550
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
क्या पैगी को पता था?

551
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
उसने बहुत सारे रहस्य छुपाए रखे।

552
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
मैं नहीं चाहता था कि उसे आपसे एक मिले।

553
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
मुझे वापस चलने के लिए धन्यवाद.

554
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
ज़रूर।

555
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
स्टीव.

556
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
वहाँ कुछ है जो तुम्हें देखना है।

557
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
<i>न्यूज़ वैन में छिपा हुआ बम...</i>

558
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
समन्वय कौन कर रहा है?

559
00:39:04,051 --> 00:39:05,011
<i>फट गया
वियना में संयुक्त राष्ट्र भवन.</i>

560
00:39:05,094 --> 00:39:06,178
अच्छा। वे ठोस हैं. फोरेंसिक?

561
00:39:06,262 --> 00:39:07,263
<i>70 से अधिक लोग घायल हुए हैं।</i>

562
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
<i>कम से कम 12 मरे हैं,
वकंडा के राजा टी'चाका सहित।</i>

563
00:39:11,392 --> 00:39:13,185
<i>अधिकारियों ने जारी कर दिया है
एक संदिग्ध का वीडियो...</i>

564
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
<i>उन्होंने किसकी पहचान की है
जेम्स बुकानन बार्न्स के रूप में...</i>

565
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
<i>शीतकालीन सैनिक।</i>

566
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
<i>कुख्यात हाइड्रा एजेंट...</i>

567
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
<i>आतंकवाद के कई कृत्यों से जुड़ा हुआ
और राजनीतिक हत्याएं.</i>

568
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
मुझे काम पर जाना है.

569
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
MI6 पर कॉल करें, देखें कि क्या हम प्राप्त कर सकते हैं
माइक्रो फोरेंसिक को इसमें तेजी लानी होगी।

570
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
हमें पूरी टीम की जरूरत है
यहाँ दो घंटे में

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
या यह इसके लायक नहीं है.

572
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
मैं माफी चाहता हूँ।

573
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
मेरी संस्कृति में...

574
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
मृत्यु अंत नहीं है.

575
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
यह एक कदम आगे बढ़ने वाला बिंदु है।

576
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
आप दोनों हाथों से आगे बढ़ें...

577
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
और बास्ट और सेख्मेट,

578
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
वे तुम्हें ग्रीन वेल्ड में ले जाते हैं...

579
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
जहां आप हमेशा के लिए दौड़ सकते हैं.

580
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
वह बहुत शांतिपूर्ण लगता है.

581
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
मेरे पिता ने ऐसा सोचा था.

582
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
मैं अपना पिता नहीं हूं.

583
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
टी'चल्ला...

584
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
टास्क फोर्स निर्णय लेगी
जो बार्न्स को लाता है।

585
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
परेशान मत होइए, सुश्री रोमनॉफ़।

586
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

587
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
हाँ?

588
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
आप ठीक हैं?

589
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
<i>उह, हाँ, धन्यवाद। मैं भाग्यशाली निकला.</i>

590
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
मैं कितना बार्न्स जानता हूँ
आपके लिए मतलब. मैं वास्तव में करता हूँ।

591
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
घर पर रहें। आप इसे और भी बदतर बना देंगे।

592
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
<i>हम सभी के लिए.</i>

593
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
<i>कृपया.</i>

594
00:41:03,671 --> 00:41:04,713
क्या आप कह रहे हैं कि आप मुझे गिरफ़्तार करेंगे?

595
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
नहीं.

596
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
कोई करेगा.

597
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>यदि आप हस्तक्षेप करते हैं।
अब यह इसी तरह काम करता है।</i>

598
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
यदि वह इतनी दूर चला गया है, नट,
मुझे ही उसे अंदर लाना चाहिए।

599
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
<i>क्यों?</i>

600
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
क्योंकि मैं ही हूं
कोशिश करते हुए मरने की संभावना कम से कम हो।

601
00:41:19,979 --> 00:41:20,855
बकवास.

602
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
वह तुम्हें इससे दूर रहने के लिए कहती है?

603
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
शायद कोई बात हो.

604
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
वह मेरे लिए यह करेगा.

605
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, शायद.

606
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हम अपने सभी विकल्पों पर विचार करते हैं।

607
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
वे लोग जो आप पर गोली चलाते हैं

608
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
आमतौर पर मुझ पर गोली चला देते हैं।

609
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
युक्तियाँ आ रही हैं
चूँकि वह फुटेज सार्वजनिक हो गया था।

610
00:41:44,461 --> 00:41:46,338
हर कोई सोचता है
विंटर सोल्जर अपने जिम जाता है।

611
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
इसका अधिकांश भाग शोर है।

612
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
सिवाय इसके.

613
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
मेरे बॉस को ब्रीफिंग की उम्मीद है,
अब काफ़ी...

614
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
तो बस यही शुरुआत है
तुम्हें मिल जाएगा.

615
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
धन्यवाद।

616
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

617
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
हमें देखते ही गोली मारने के आदेश हैं.

618
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
<i>घर वापसी</i>

619
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
<i>एक</i>

620
00:42:14,617 --> 00:42:15,576
<i>एक</i>

621
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
<i>मालवाहक गाड़ी</i>

622
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
मैंने आपका नाश्ता तैयार कर लिया है.

623
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
दरवाज़ा खोलने से पहले ही मुझे इसकी गंध आ गई।

624
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
बेकन और ब्लैक कॉफ़ी का पक्ष।

625
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
दोबारा।

626
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे लिए कुछ अलग बना सकता हूँ।

627
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
ये अद्भुत है...

628
00:42:48,150 --> 00:42:49,360
मैं बस इसे आपके ऊपर रखूंगा...

629
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
यह ठीक है, मैं प्रबंधन कर सकता हूँ!

630
00:44:24,747 --> 00:44:25,748
<i>सावधान रहें, कैप।</i>

631
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
<i>जर्मन विशेष बल,
दक्षिण से आ रहा है.</i>

632
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
समझ गया.

633
00:44:39,011 --> 00:44:39,928
क्या तुम मुझे जानते हो?

634
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
आप स्टीव हैं.

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
मैंने आपके बारे में एक संग्रहालय में पढ़ा।

636
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
<i>उन्होंने परिधि निर्धारित कर दी है।</i>

637
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
मुझे पता है तुम घबराये हुए हो,

638
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
और आपके पास ऐसा होने के बहुत सारे कारण हैं।

639
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
लेकिन तुम झूठ बोल रहे हो.

640
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
मैं वियना में नहीं था.
मैं अब ऐसा नहीं करता.

641
00:45:00,908 --> 00:45:02,076
<i>वे इमारत में प्रवेश कर रहे हैं।</i>

642
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
खैर, लोग
जो लोग सोचते हैं कि आपने ऐसा किया है वे अब यहां आ रहे हैं।

643
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
और वे योजना नहीं बना रहे हैं
तुम्हें जीवित ले जाने पर.

644
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
वह चतुराई है.

645
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
अच्छी रणनीति.

646
00:45:11,251 --> 00:45:12,586
<i>वे छत पर हैं। मैंने समझौता कर लिया है।</i>

647
00:45:15,839 --> 00:45:17,466
इसका अंत लड़ाई में नहीं होना चाहिए, बक।

648
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- इसका अंत हमेशा लड़ाई में होता है।
<i>- पांच सेकंड।</i>

649
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
तुमने मुझे नदी से खींच लिया.

650
00:45:27,810 --> 00:45:28,769
क्यों?

651
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- मुझें नहीं पता।
<i>- तीन सेकंड।</i>

652
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
हाँ, आप करते हैं।

653
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
<i>उल्लंघन! उल्लंघन करना! उल्लंघन!</i>

654
00:45:56,296 --> 00:45:57,172
बक, रुको!

655
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
तुम किसी को मारने वाले हो.

656
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
मैं किसी को नहीं मारूंगा.

657
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
संदिग्ध ने नियंत्रण तोड़ दिया है!

658
00:46:51,268 --> 00:46:52,060
...वह पूर्वी सीढ़ी से नीचे जा रहा है!

659
00:47:03,530 --> 00:47:04,406
आ जा।

660
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
आह!

661
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
सैम, दक्षिण पश्चिम छत।

662
00:48:11,139 --> 00:48:12,432
<i>आख़िर दूसरा लड़का कौन है?</i>

663
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
पता लगाने के बारे में.

664
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- सैम.
<i>- उसे मिल गया।</i>

665
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
<i>खड़े हो जाओ!</i>

666
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
<i>खड़े हो जाओ!</i>

667
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
सैम, मैं इस आदमी को हिला नहीं सकता।

668
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

669
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
अब नीचे खड़े हो जाओ.

670
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>बधाई हो कैप.</i>

671
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
<i>आप अपराधी हैं।</i>

672
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>महामहिम.</i>

673
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"एक चुटकी लाल शिमला मिर्च।"

674
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
एक चुटकी.

675
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
क्या वह पेपरिकैश है?

676
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
मैंने सोचा कि यह आपका उत्साह बढ़ा सकता है।

677
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
हौसला बुलंद हो गया.

678
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
मेरे बचाव में,

679
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
मैंने वास्तव में कभी नहीं खाया है
पहले कुछ भी, तो...

680
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
क्या मैं?

681
00:52:40,575 --> 00:52:41,451
कृपया।

682
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- वांडा?
- हम्म।

683
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
कोई तुम्हें नापसंद नहीं करता, वांडा।

684
00:52:54,506 --> 00:52:55,465
धन्यवाद।

685
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
ओह, आपका स्वागत है.

686
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
नहीं, यह एक अनैच्छिक प्रतिक्रिया है
उनके अमिगडाला में.

687
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
वे आपसे डरे बिना नहीं रह सकते।

688
00:53:02,556 --> 00:53:03,515
क्या आप?

689
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
मेरा अमिगडाला सिंथेटिक है, इसलिए...

690
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
मैं अपने बारे में एक तरह से सोचता था.

691
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
लेकिन इसके बाद...

692
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
मैं कुछ और हूं.

693
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
मैं अब भी मैं हूं, मुझे लगता है, लेकिन...

694
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
यह वह नहीं है जो हर कोई देखता है।

695
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
क्या आप जानते हैं, मुझे नहीं पता कि यह क्या है?

696
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
ज़रूरी नहीं।

697
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
मैं जानता हूं कि यह इस दुनिया का नहीं है...

698
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
कि इसने लोकी के कर्मचारियों को शक्ति प्रदान की,

699
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
तुम्हें अपनी योग्यताएँ दीं, लेकिन...

700
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
इसका वास्तविक स्वरूप एक रहस्य है।

701
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
और फिर भी, यह मेरा हिस्सा है।

702
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
क्या आप इससे डरते हैं?

703
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
मैं इसे समझना चाहता हूं.

704
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
मैं जितना अधिक करता हूँ, यह मुझ पर उतना ही कम नियंत्रण करता है।

705
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
एक दिन... कौन जानता है?

706
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
मैं इसे नियंत्रित भी कर सकता हूं.

707
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
मुझे नहीं पता इसमें क्या है
लेकिन यह लाल शिमला मिर्च नहीं है.

708
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
मैं दुकान पर जा रहा हूँ.

709
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
मैं 20 मिनट में वापस आऊंगा.

710
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
वैकल्पिक रूप से, हम पिज़्ज़ा ऑर्डर कर सकते हैं?

711
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
दृष्टि, क्या तुम मुझे जाने नहीं दे रही हो?

712
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
यह सुरक्षा का सवाल है.

713
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
मैं अपनी रक्षा कर सकता हूं.

714
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
तुम्हारा नहीं है।

715
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
श्री स्टार्क चाहेंगे
संभावना से बचें

716
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
एक और सार्वजनिक घटना का.

717
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
जब तक समझौते जारी नहीं हैं
एक अधिक सुरक्षित आधार.

718
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
और आप क्या चाहते हो?

719
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
लोगों को आपको देखने के लिए...

720
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
जैसा मैं करता हूँ.

721
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
तो, तुम्हें बिल्लियाँ पसंद हैं?

722
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- सैम.
- क्या?

723
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
दोस्त बिल्ली की तरह कपड़े पहने दिखाई देता है,
आप और अधिक जानना नहीं चाहते?

724
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
आपका सूट... यह वाइब्रानियम है?

725
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
ब्लैक पैंथर
रक्षक रहा है

726
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
पीढ़ियों से वकंडा का।

727
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
एक आवरण, एक योद्धा से दूसरे योद्धा तक पहुँचाया गया।

728
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
और अब, क्योंकि आपका मित्र
मेरे पिता की हत्या कर दी...

729
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
मैं राजा का चोला भी पहनता हूं.

730
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
तो, मैं आपसे पूछता हूं...

731
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
योद्धा और राजा दोनों के रूप में...

732
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
आप कब तक सोचते हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?
अपने दोस्त को मुझसे सुरक्षित रखें?

733
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
उसका क्या होने वाला है?

734
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
वही बात जो आपके साथ होनी चाहिए.

735
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन
और प्रत्यर्पण.

736
00:56:25,550 --> 00:56:27,260
यह एवरेट रॉस है,
डिप्टी टास्क फोर्स कमांडर.

737
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
एक वकील के बारे में क्या?

738
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
वकील। अजीब बात है.

739
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
देखो उनके हथियार हवालात में रखे हुए हैं।

740
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
हम आपको एक रसीद लिखेंगे.

741
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
बेहतर होगा कि मैं खिड़की से बाहर न देखूं
और किसी को भी उसमें उड़ते हुए देखें।

742
00:56:44,694 --> 00:56:46,279
तुम हो जाओगे
एक कार्यालय प्रदान किया गया

743
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
एक सेल के बजाय.

744
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
अब, मुझ पर एक एहसान करो, इसमें रहो?

745
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
मेरा कहीं भी जाने का इरादा नहीं है.

746
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
रिकॉर्ड के लिए, यही है
चीज़ों को बदतर बनाने जैसा लग रहा है।

747
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
वह जीवित है.

748
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
नहीं.

749
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
रोमानिया को समझौते की मंजूरी नहीं मिली थी।

750
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
कर्नल रोड्स सफ़ाई की निगरानी कर रहे हैं।

751
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
कोशिश करें कि कुछ भी न टूटे
जबकि हम इसे ठीक कर रहे हैं।

752
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
नतीजे? तुम शर्त लगा लो
परिणाम होंगे.

753
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
जाहिर है आप उस पर मुझे उद्धृत कर सकते हैं,

754
00:57:10,303 --> 00:57:11,763
क्योंकि मैंने अभी यह कहा है. और कुछ?

755
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
धन्यवाद महोदय।

756
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"नतीजे"?

757
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
सचिव रॉस
आप दोनों पर मुकदमा चलाना चाहता है।

758
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
उसे कुछ देना था.

759
00:57:18,520 --> 00:57:19,813
मुझे वह ढाल वापस नहीं मिल रही है, है ना?

760
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
तकनीकी रूप से, यह है
सरकार की संपत्ति.

761
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
पंख भी.

762
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
यह ठंडा है।

763
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
जेल से भी गर्म.

764
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
अरे, आप देखना चाहते हैं
कुछ बढ़िया?

765
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
मैंने पिताजी के अभिलेखागार से कुछ निकाला।

766
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
समयानुकूल लगा.

767
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
एफडीआर ने लेंड-लीज बिल पर हस्ताक्षर किए
1941 में इनके साथ।

768
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
मित्र राष्ट्रों को सहायता प्रदान की
जब उन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

769
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
कुछ लोग कहेंगे कि यह लाया
हमारा देश युद्ध के करीब.

770
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
देखना? यदि इनके लिए नहीं,
तुम यहाँ नहीं होते.

771
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
मैं कोशिश कर रहा हूं... आप इसे क्या कहते हैं?

772
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
वह जैतून की शाखा है.

773
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
क्या आप इसे यही कहते हैं?

774
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
क्या काली मिर्च यहाँ है? मैंने उसे नहीं देखा.

775
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
हम थोड़े...

776
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- अच्छा, ऐसा नहीं...
- गर्भवती?

777
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।

778
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
हम छुट्टी ले रहे हैं.

779
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
यह किसी की गलती नहीं है.

780
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
मुझे बहुत खेद है, टोनी। मुझे नहीं पता था.

781
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
कुछ साल पहले, मैंने उसे लगभग खो दिया था,
इसलिए मैंने अपने सारे सूट रद्दी में फेंक दिए।

782
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
फिर, हमें हाइड्रा को साफ करना पड़ा...

783
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
और फिर अल्ट्रॉन। मेरी गलती.

784
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
और फिर, और फिर, और फिर,
मैं कभी नहीं रुका.

785
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
क्योंकि सच तो यह है कि मैं रुकना नहीं चाहता।

786
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
मैं उसे खोना नहीं चाहता.

787
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
मैंने सोचा कि शायद समझौते होंगे
अंतर को विभाजित कर सकता है।

788
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
उसके बचाव में, मैं मुट्ठी भर हूं।

789
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
फिर भी, पिताजी को कष्ट हो रहा था,

790
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
लेकिन उन्होंने और माँ ने हमेशा इसे काम में लाया।

791
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
मुझे ख़ुशी है कि हावर्ड ने शादी कर ली।

792
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
मैं ही उसे जानता था
जब वह जवान और अकेला था.

793
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
सच में? क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते थे?

794
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
उन्होंने कभी इसका जिक्र नहीं किया.

795
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
शायद केवल एक हजार बार.

796
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
भगवान, मुझे तुमसे नफरत है।

797
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
मेरा इरादा चीजों को कठिन बनाने का नहीं है।

798
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
मुझे पता है, क्योंकि तुम हो
बहुत विनम्र व्यक्ति.

799
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
यदि मुझे कोई स्थिति दक्षिण दिशा की ओर दिखती है...

800
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर सकता.

801
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि मैं ऐसा कर सकूं।

802
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

803
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
नहीं, मैं नहीं करता.

804
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
कभी-कभी...

805
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
कभी-कभी मैं चाहता हूँ
तुम्हें तुम्हारे संपूर्ण दाँतों में मुक्का मारो।

806
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
लेकिन मैं तुम्हें गया हुआ नहीं देखना चाहता।

807
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
हमें आपकी ज़रूरत है, कैप।

808
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
अब तक कुछ नहीं हुआ
यदि आप हस्ताक्षर करते हैं तो इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।

809
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
हम आखिरी 24 घंटों को वैध बना सकते हैं.

810
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
बार्न्स को स्थानांतरित कर दिया जाता है
एक अमेरिकी मनोवैज्ञानिक केंद्र...

811
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
वकंदन जेल के बजाय।

812
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
मैं यह नहीं कह रहा कि यह असंभव है...

813
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
लेकिन सुरक्षा उपाय करने होंगे।

814
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
ज़रूर।

815
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
एक बार जब हमने पीआर की आग बुझा दी,

816
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
उन दस्तावेज़ों में संशोधन किया जा सकता है.

817
01:00:30,545 --> 01:00:32,255
मैं इसके लिए एक प्रस्ताव दाखिल करूंगा
आप और वांडा बहाल हो गए...

818
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
वांडा? वांडा के बारे में क्या?

819
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
वह ठीक है. वह सीमित है
परिसर में, वर्तमान में।

820
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
विज़न अपना साथ बनाए हुए है।

821
01:00:37,677 --> 01:00:38,636
हे भगवान, टोनी।

822
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
हर बार मुझे लगता है कि आप देखते हैं
चीजें सही तरीके से...

823
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
यह लैप पूल के साथ 100 एकड़ का है।

824
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
इसमें एक स्क्रीनिंग रूम है।

825
01:00:43,558 --> 01:00:44,726
लोगों की सुरक्षा करने के और भी बुरे तरीके हैं।

826
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
सुरक्षा?

827
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
क्या आप इसे ऐसे ही देखते हैं?

828
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
यह सुरक्षा है? यह नजरबंदी है, टोनी।

829
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
- वह अमेरिकी नागरिक नहीं है।
- ओह, चलो, टोनी।

830
01:00:51,357 --> 01:00:52,859
और वे वीजा नहीं देते
सामूहिक विनाश के हथियारों के लिए.

831
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
वह एक बच्ची है!

832
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
मुझे एक विराम दें!

833
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
मैं वही कर रहा हूं जो करना है.

834
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
किसी बदतर चीज़ को टालने के लिए।

835
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
आप अपने आप से यही कहते रहते हैं.

836
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
सेट तोड़ने से नफरत है.

837
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
<i>नमस्कार, श्री बार्न्स।</i>

838
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
<i>मुझे भेजा गया है
संयुक्त राष्ट्र आपका मूल्यांकन करेगा।</i>

839
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
<i>क्या तुम्हें आपत्ति है अगर मैं बैठूं?</i>

840
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
<i>आपका पहला नाम जेम्स है?</i>

841
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
आपके गियर की रसीद.

842
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"पक्षी पोशाक"? चलो भी।

843
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
मैंने इसे नहीं लिखा.

844
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
<i>मैं यहां आपका मूल्यांकन करने के लिए नहीं हूं।</i>

845
01:01:48,206 --> 01:01:49,624
<i>मैं आपसे बस कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं।</i>

846
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
<i>क्या आप जानते हैं कि आप कहां हैं, जेम्स?</i>

847
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
<i>यदि आप हैं तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
मुझसे बात मत करो, जेम्स।</i>

848
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
<i>मेरा नाम बकी है।</i>

849
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
नमस्ते?

850
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
अरे!

851
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
टास्क फोर्स क्यों होगी
आरंभ करने के लिए यह फ़ोटो जारी करें?

852
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
शब्द बाहर निकालो,
हम जितनी संभव हो उतनी आंखें शामिल कर सकते हैं?

853
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
सही। यह एक अच्छा तरीका है
किसी आदमी को छिपकर बाहर निकालने के लिए।

854
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
बम फोड़ो, अपनी तस्वीर खींचो.

855
01:02:52,061 --> 01:02:54,188
सात अरब लोगों को तलाश करवाएं
शीतकालीन सैनिक के लिए.

856
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
आप कोई कह रहे हैं
उसे ढूंढने के लिए उसे फंसाया?

857
01:02:56,274 --> 01:02:57,275
स्टीव, हमने देखा
उस लड़के के लिए दो साल तक

858
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
और कुछ नहीं मिला.

859
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
हमने संयुक्त राष्ट्र पर बमबारी नहीं की.
यह बहुत से लोगों का ध्यान भटकाता है।

860
01:03:00,611 --> 01:03:01,946
हाँ,
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है

861
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
कि जिसने भी उसे फंसाया है वह उसे पकड़ लेगा।

862
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
यह गारंटी देता है कि हम ऐसा करेंगे।

863
01:03:11,205 --> 01:03:12,039
हाँ।

864
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
मुझे बताओ, बकी।

865
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
आपने बहुत कुछ देखा है, है ना?

866
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
<i>मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।</i>

867
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
तुम्हें डर है कि यदि तुमने अपना मुँह खोला,

868
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
भयावहता शायद कभी नहीं रुकेगी।

869
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
चिंता मत करो।

870
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
हमें सिर्फ एक के बारे में बात करनी है.

871
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
आओ दोस्तों, मेरी नज़र बार्न्स पर दिलाओ।

872
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
शुक्रवार, मुझे उस आउटेज पर एक स्रोत प्राप्त करें।

873
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
उप-स्तर पाँच, पूर्वी विंग।

874
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
यह क्या बदतमीज़ी है?

875
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
हम आपके घर पर चर्चा क्यों नहीं करते?

876
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
रोमानिया नहीं.
निश्चित रूप से ब्रुकलिन नहीं, नहीं।

877
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
मेरा मतलब है आपका असली घर.

878
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
<i>लालसा</i>

879
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
नहीं.

880
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
<i>जंग लगा हुआ</i>

881
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
रुकें.

882
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
<i>सत्रह</i>

883
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
रुकें.

884
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
<i>भोर</i>

885
01:04:52,431 --> 01:04:52,890
<i>भट्ठी</i>

886
01:04:55,977 --> 01:04:56,852
<i>नौ</i>

887
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>सौम्य</i>

888
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
<i>घर वापसी</i>

889
01:05:07,029 --> 01:05:07,905
<i>एक</i>

890
01:05:09,490 --> 01:05:10,449
<i>मालवाहक गाड़ी</i>

891
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
सैनिक?

892
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
अनुपालन के लिए तैयार.

893
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
मिशन रिपोर्ट. 16 दिसंबर 1991.

894
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
मेरी मदद करो.

895
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
मदद करना।

896
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
उठना।

897
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

898
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
एक साम्राज्य को गिरते देखना।

899
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
अरे।

900
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
सभी नागरिकों को बाहर निकालें।

901
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
मुझे इमारत के चारों ओर एक घेरा बनाओ,
और हवा में गनशिप।

902
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
कृपया मुझे बताएं कि आप एक सूट लाए हैं।

903
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
निसिचित रूप से किया। यह एक प्यारा टॉम फोर्ड है,
तीन-टुकड़ा, दो-बटन।

904
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
मैं एक सक्रिय-ड्यूटी गैर-लड़ाकू हूं।

905
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
मेरे पीछे आओ।

906
01:07:13,322 --> 01:07:14,281
<i>हम स्थिति में हैं।</i>

907
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
आप कम से कम मुझे तो पहचान सकते थे.

908
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
धत तेरी कि।

909
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
<i>उसने मुझसे फिर पूछा
यदि आप वहां जा रहे होते।</i>

910
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
<i>मैंने कहा कि मुझे यकीन नहीं है।</i>

911
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
<i>आपको उसे देखना चाहिए था
छोटा चेहरा. बस प्रयास करें, ठीक है?</i>

912
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
<i>मैं सोने जा रहा हूं।</i>

913
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

914
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
जेम्स बार्न्स संदिग्ध
संयुक्त राष्ट्र वियना बमबारी में...

915
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
...आज हिरासत से भाग गया।

916
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
...एवेंजर भी याद आ रहा है
कप्तान स्टीव रोजर्स...

917
01:10:44,491 --> 01:10:45,451
और सैम विल्सन.

918
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
अरे, कैप!

919
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
स्टीव.

920
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
मैं किस बकी से बात कर रहा हूँ?

921
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
आपकी माँ का नाम सारा था.

922
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
आप अखबार पहनते थे
आपके जूते में.

923
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
उसे संग्रहालय में नहीं पढ़ा जा सकता.

924
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
बस ऐसे ही,
हमें शांत रहना चाहिए?

925
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
मैंने क्या किया?

926
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
पर्याप्त।

927
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
हे भगवान, मुझे पता था कि ऐसा होगा।

928
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
सब कुछ हाइड्रा
मेरे अंदर डालो अभी भी वहाँ है.

929
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
बस उसे ही करना था
बहुत ही घटिया शब्द कहे गए थे.

930
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- वह कौन था?
- मुझें नहीं पता।

931
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
लोग मर चुके हैं.
बमबारी, सेटअप...

932
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
डॉक्टर ने बस इतना ही किया
आपके साथ 10 मिनट बिताने के लिए।

933
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
मुझे आपकी ज़रूरत है
"मैं नहीं जानता" से बेहतर।

934
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
वह साइबेरिया के बारे में जानना चाहता था।

935
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
जहां मुझे रखा गया था.

936
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
वह जानना चाहता था कि वास्तव में कहां है।

937
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
उसे यह जानने की आवश्यकता क्यों होगी?

938
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
क्योंकि मैं अकेला विंटर सोल्जर नहीं हूं।

939
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
यह दुखदायक है!

940
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
अच्छा काम।

941
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

942
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
वे कौन थे?

943
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
उनका सबसे विशिष्ट मृत्यु दस्ता।

944
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
किसी से भी अधिक हत्याएं
हाइड्रा इतिहास में.

945
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
और वह सीरम से पहले था.

946
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
वे सब आपके जैसे ही निकले?

947
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
ज़्यादा बुरा।

948
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
डॉक्टर, क्या वह उन्हें नियंत्रित कर सकता है?

949
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
पर्याप्त।

950
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
उन्होंने कहा कि वह एक साम्राज्य का पतन देखना चाहते हैं।

951
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
इन लोगों के साथ, वह ऐसा कर सकता था।

952
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
वे 30 भाषाएँ बोलते हैं,
सादे दृश्य में छुप सकता है...

953
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
घुसपैठ करना, हत्या करना, अस्थिर करना।

954
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
वे पूरे देश को बर्बाद कर सकते हैं

955
01:14:47,192 --> 01:14:48,652
एक रात में,
आपने उन्हें कभी आते हुए नहीं देखा होगा।

956
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
ये होता
एक सप्ताह पहले यह बहुत आसान था।

957
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- अगर हम टोनी को बुलाएँ...
- नहीं, वह हम पर विश्वास नहीं करेगा।

958
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
भले ही उसने...

959
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
कौन जानता है कि समझौते
उसे मदद करने देंगे.

960
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
हम अपने दम पर हैं.

961
01:15:02,958 --> 01:15:03,792
शायद नहीं.

962
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
मैं एक लड़के को जानता हूं.

963
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हैं?

964
01:15:11,425 --> 01:15:12,384
हम ऐसा करेंगे।

965
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
जीएसजी 9 ने सीमाओं को कवर कर लिया है।

966
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
रिकॉन चौबीसों घंटे उड़ान भर रहा है।

967
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
उन्हें एक झटका मिलेगा. हम इसे संभाल लेंगे.

968
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
तुम्हें यह समझ नहीं आया, स्टार्क।
इसे संभालना आपका काम नहीं है.

969
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
यह स्पष्ट है कि आप वस्तुनिष्ठ नहीं हो सकते।

970
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
मैं इस पर स्पेशल ऑप्स डाल रहा हूं।

971
01:15:23,979 --> 01:15:25,147
क्या होता है?
शूटिंग कब शुरू होगी?

972
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
क्या, आप स्टीव रोजर्स को मारते हैं?

973
01:15:26,607 --> 01:15:27,941
अगर हमें उकसाया गया.

974
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
बार्न्स का सफाया कर दिया गया होगा
रोमानिया में अगर यह रोजर्स के लिए नहीं होता।

975
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
मरे हुए लोग हैं
जो अब जीवित होगा.

976
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
बेझिझक मेरा गणित जांचें।

977
01:15:38,493 --> 01:15:39,828
सभी उचित सम्मान,
आप इसे हल नहीं करेंगे

978
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
लड़कों और गोलियों के साथ, रॉस।

979
01:15:41,246 --> 01:15:42,456
आपको हमें उन्हें अंदर लाने देना होगा।

980
01:15:42,706 --> 01:15:44,625
उसका अंत कैसे होगा
पिछली बार से कुछ अलग?

981
01:15:44,791 --> 01:15:45,751
क्योंकि इस बार,

982
01:15:45,834 --> 01:15:47,461
मैं आवारा कपड़े नहीं पहनूंगा
और एक रेशमी शर्ट.

983
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 घंटे, गारंटी।

984
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 घंटे.

985
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
बार्न्स.

986
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
रोजर्स.

987
01:15:59,139 --> 01:16:00,098
विल्सन.

988
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
धन्यवाद महोदय।

989
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
मेरा बायां हाथ सुन्न है. क्या यह सामान्य है?

990
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
आप ठीक हैं?

991
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
हमेशा।

992
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 घंटे. भगवान!

993
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
हमारे पास सचमुच बहुत कम कर्मचारी हैं।

994
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
अरे हां।

995
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
यदि हमारे पास होता तो यह बहुत अच्छा होता
एक हल्क अभी के बारे में। कोई शॉट?

996
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
तुम्हें सचमुच लगता है कि वह हमारी तरफ होगा?

997
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
नहीं.

998
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
मेरे पास एक विचार है.

999
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
मैं भी। आपका कहां है?

1000
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
नीचे.

1001
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
आपका कहां है?

1002
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
अरे, मई.

1003
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
मम्म. अरे।

1004
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
आज स्कूल में कैसा लगा?

1005
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
यह ठीक था.

1006
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
यह पागल कार बाहर खड़ी है।

1007
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- ओह, मिस्टर पार्कर।
- उम्म...

1008
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
तुम क्या कर रहे हो...

1009
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
अरे! उह, मैं पीटर हूँ।

1010
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
टोनी.

1011
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1012
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
अब समय आ गया है कि हम मिले।

1013
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
आपको मेरे ईमेल मिल रहे हैं, है ना?

1014
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- हाँ। हाँ।
- सही?

1015
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
विषय में...

1016
01:17:33,066 --> 01:17:34,067
आपने मुझे अनुदान के बारे में बताया ही नहीं.

1017
01:17:34,234 --> 01:17:35,736
- अनुदान के बारे में.
- सितंबर फाउंडेशन.

1018
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
- सही।
- हाँ।

1019
01:17:36,945 --> 01:17:37,946
याद है आपने कब आवेदन किया था?

1020
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
हाँ।

1021
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
मैंने मंजूरी दे दी, इसलिए अब हम व्यवसाय में हैं।

1022
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
लेकिन तुमने मुझे कुछ नहीं बताया.
उसके साथ क्या है?

1023
01:17:44,619 --> 01:17:45,579
अब आप मुझसे रहस्य छिपा रहे हैं?

1024
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
मैं बस इतना जानता हूं कि आपको आश्चर्य कितना पसंद है
तो मैंने सोचा कि मैं आपको बता दूं...

1025
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
वैसे भी, मैंने किसके लिए आवेदन किया था?

1026
01:17:51,918 --> 01:17:52,919
यही तो मैं यहां व्यक्त करने आया हूं।

1027
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
ठीक है। इसे हैश कर दो, ठीक है।

1028
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
मेरे लिए इस पर विश्वास करना बहुत कठिन है
कि वह किसी की मौसी है.

1029
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
हाँ, ठीक है, हम अंदर आते हैं
सभी आकार और साइज़, क्या आप जानते हैं?

1030
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
यह अखरोट खजूर की रोटी असाधारण है।

1031
01:18:02,512 --> 01:18:03,764
- चलिए मैं आपको वहीं रोक देता हूं।
- हाँ।

1032
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
क्या इस अनुदान का पैसा मिला है
शामिल या कुछ भी? नहीं?

1033
01:18:07,893 --> 01:18:09,144
हाँ, यह काफी अच्छी तरह से वित्त पोषित है।

1034
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
हाँ? बहुत खूब।

1035
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
देखो तुम किससे बात कर रहे हो.

1036
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- क्या मैं उसके साथ पाँच मिनट बिता सकता हूँ?
- ज़रूर।

1037
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
जैसे अखरोट खजूर की रोटियाँ जाती हैं,
वह बुरा नहीं था.

1038
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
वाह, हमारे यहाँ क्या है?
रेट्रो तकनीक, हुह?

1039
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
बचत की दुकान? मुक्ति सेनादल?

1040
01:18:29,790 --> 01:18:31,666
- उह, वास्तव में कचरा।
- आप डंपस्टर गोताखोर हैं?

1041
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
हाँ, मैं था...

1042
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
वैसे भी, देखो, उम्म,

1043
01:18:34,586 --> 01:18:36,129
मैंने निश्चित रूप से आवेदन नहीं किया
आपके अनुदान के लिए...

1044
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- आह-आह! मैं पहले।
- ठीक है।

1045
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
अलंकारिक विविधता का त्वरित प्रश्न।

1046
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
वह आप ही हैं, है ना?

1047
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
उम्म, नहीं.

1048
01:18:45,347 --> 01:18:46,807
- आपका क्या मतलब है?
- हाँ।

1049
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
देखो तुम जाओ.

1050
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
बहुत खूब! अच्छा कैच।
3,000 पाउंड, 40 मील प्रति घंटा।

1051
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
यह आसान नहीं है. आपके पास पागल कौशल है।

1052
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
हालाँकि, यह सब YouTube पर है, है ना?

1053
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
यहीं पर आपको वह मिला?

1054
01:18:59,486 --> 01:19:00,529
क्योंकि आप जानते हैं कि यह सब नकली है।

1055
01:19:00,612 --> 01:19:01,613
यह सब कंप्यूटर पर किया जाता है.

1056
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
मम्म-हम्म.

1057
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
यह उस वीडियो की तरह है. यह क्या है?

1058
01:19:05,242 --> 01:19:07,035
हाँ। ओह, आपका मतलब ऐसा है
फीनिक्स के ऊपर वो यूएफओ?

1059
01:19:07,202 --> 01:19:08,120
बिल्कुल।

1060
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
ओह, हमारे यहाँ क्या है?

1061
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
उह...

1062
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
आप मकड़ी-लिंग हैं।

1063
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
अपराध से लड़ने वाली मकड़ी.
आप स्पाइडर-बॉय हैं?

1064
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
स्पाइडर मैन।

1065
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
उस हसी में नहीं, तुम नहीं हो।

1066
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
यह कोई हसी नहीं है.

1067
01:19:33,353 --> 01:19:34,646
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
मैं वास्तव में कर रहा था

1068
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
आज सचमुच बहुत अच्छा दिन है, मिस्टर स्टार्क।

1069
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
मेरी ट्रेन नहीं छूटी, यह बिल्कुल अच्छा है
डीवीडी प्लेयर वहीं बैठा था...

1070
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
और बीजगणित परीक्षण ने इसे सफल बना दिया।

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
और कौन जानता है? कोई?

1072
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
कोई नहीं।

1073
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
आपकी असामान्य रूप से आकर्षक चाची भी नहीं?

1074
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
नहीं - नहीं।

1075
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
नहीं! अगर उसे पता होता तो वह घबरा जाती।

1076
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
और जब वह घबरा जाती है, तो मैं घबरा जाता हूँ।

1077
01:19:56,835 --> 01:19:58,753
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है
क्या वाकई बढ़िया है? यह बद्धी.

1078
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
वह तन्यता ताकत चार्ट से बाहर है।

1079
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
उसका निर्माण किसने किया?

1080
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
मैंने किया.

1081
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
दीवारों पर चढ़ना, आप यह कैसे कर रहे हैं?

1082
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
चिपकने वाले दस्ताने?

1083
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
यह एक लम्बी कहानी है। मैं था...

1084
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
प्रभु! क्या आप इनमें देख भी सकते हैं?

1085
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
हाँ मैं कर सकता हूं।

1086
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
मैं अंधा हुँ!

1087
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
मैं उनमें देख सकता हूं.

1088
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
ठीक है?

1089
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
बात बस इतनी सी है कि जब भी कुछ भी हो
हुआ, हुआ...

1090
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
यह मेरी इंद्रियों की तरह है
11 पर डायल किया गया है।

1091
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
बहुत ज्यादा इनपुट है,
इसलिए वे मुझे ध्यान केंद्रित करने में थोड़ी मदद करते हैं।

1092
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
आपको अपग्रेड की सख्त जरूरत है.

1093
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
प्रणालीगत, ऊपर से नीचे,
सौ-बिंदु बहाली.

1094
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
इसीलिए मैं यहां हूं.

1095
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

1096
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
मुझे जानना होगा, आपका एमओ क्या है?

1097
01:20:42,589 --> 01:20:43,924
आपको उससे क्या मिलता है?
सुबह जुड़वां बिस्तर?

1098
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
क्योंकि...

1099
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
क्योंकि मैं पूरी जिंदगी मैं ही रहा हूं,

1100
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
और मेरे पास ये शक्तियां हैं
छह महीने के लिए.

1101
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
मम्म-हम्म.

1102
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
मैं किताबें पढ़ता हूं, मैं कंप्यूटर बनाता हूं।

1103
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
हाँ, मुझे फुटबॉल खेलना अच्छा लगेगा,

1104
01:21:02,150 --> 01:21:03,693
लेकिन मैं तब नहीं कर सका, इसलिए मुझे अब भी नहीं करना चाहिए।

1105
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
ज़रूर, क्योंकि आप अलग हैं।

1106
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
बिल्कुल। लेकिन मैं बता नहीं सकता
कोई भी वह है, इसलिए मैं नहीं हूं।

1107
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
जब आप चीजें कर सकते हैं
कि मैं कर सकता हूँ, लेकिन तुम नहीं...

1108
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
और फिर बुरी चीजें होती हैं...

1109
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
वे आपके कारण घटित होते हैं।

1110
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
तो आप उस छोटे आदमी की तलाश करना चाहेंगे,
क्या आप अपना काम करना चाहते हैं?

1111
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
दुनिया बनाओ
एक बेहतर जगह, वह सब, ठीक है?

1112
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
हाँ, बस उस छोटे आदमी की तलाश है।

1113
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
यही तो है.

1114
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
मैं यहीं बैठने वाला हूं, इसलिए आप पैर हटा लें।

1115
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
आपको पासपोर्ट मिल गया?

1116
01:21:58,123 --> 01:21:59,499
नहीं, मेरे पास ड्राइवर का लाइसेंस भी नहीं है।

1117
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- आप कभी जर्मनी गए हैं?
- नहीं.

1118
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
ओह, तुम्हें यह पसंद आएगा।

1119
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- मैं जर्मनी नहीं जा सकता.
- क्यों?

1120
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
मुझे होमवर्क मिल गया.

1121
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
मैं दिखावा करूंगा कि आपने ऐसा नहीं कहा।

1122
01:22:10,844 --> 01:22:12,721
नहीं, मैं गंभीर हो रहा हूँ.
मैं यूं ही स्कूल नहीं छोड़ सकता.

1123
01:22:12,929 --> 01:22:14,014
थोड़ा खतरनाक हो सकता है.

1124
01:22:14,097 --> 01:22:15,932
बेहतर होगा आंटी हॉटी को बताएं
मैं तुम्हें एक फील्ड ट्रिप पर ले जा रहा हूं.

1125
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
आंटी मई को मत बताना.

1126
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
ठीक है, स्पाइडर मैन।

1127
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
मुझे इससे बाहर निकालो.

1128
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
क्षमा मांगना। मुझे मिल जाएगा...

1129
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
यह क्या है?

1130
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
कृपया यहीं रहें.

1131
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
लगता है मुझे खटखटाना चाहिए.

1132
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
अरे बाप रे! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1133
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
मेरे बच्चों को निराश कर रहा हूँ.

1134
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
मुझे वॉटरस्कीइंग के लिए जाना है।

1135
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
कैप को हमारी मदद की जरूरत है. चलो भी।

1136
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
क्लिंट!

1137
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

1138
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
वास्तव में?

1139
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
मैं पाँच मिनट के लिए रिटायर हो रहा हूँ,
और यह सब बकवास हो जाता है।

1140
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
कृपया विचार करें
आपके कार्यों के परिणाम.

1141
01:23:20,497 --> 01:23:21,414
ठीक है, उन पर विचार किया गया है।

1142
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
ठीक है, हमें जाना होगा।

1143
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
यह इस तरह से है।

1144
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
मैंने काफ़ी समस्याएँ पैदा की हैं।

1145
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, वांडा।

1146
01:23:38,640 --> 01:23:40,350
देखो, तुम पोछा लगाना चाहते हो,
आप हाई स्कूल जा सकते हैं.

1147
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
आप संशोधन करना चाहते हैं,
तुम अपनी गांड से उतर जाओ.

1148
01:23:43,561 --> 01:23:44,187
बकवास.

1149
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
मुझे पता था कि मुझे स्ट्रेच करना चाहिए था।

1150
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
क्लिंट, तुम मुझ पर हावी नहीं हो सकते।

1151
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
मैं जानता हूं मैं नहीं कर सकता.

1152
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
लेकिन वह कर सकती है.

1153
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
दृष्टि, बस इतना ही काफी है. उस को छोड़ दो।

1154
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
मैं जा रहा हूं।

1155
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

1156
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
मुझे माफ़ करें।

1157
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
अगर आप यह करते हैं...

1158
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
वे आपसे डरना कभी बंद नहीं करेंगे।

1159
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
मैं उनके डर को नियंत्रित नहीं कर सकता, केवल अपने डर को।

1160
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
ओह...

1161
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
चलो भी। हमें एक और पड़ाव मिल गया.

1162
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
यह बस समय की बात है.

1163
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
हमारे उपग्रह चल रहे हैं
चेहरे का, बायोमेट्रिक,

1164
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
और व्यवहार पैटर्न स्कैन।

1165
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
हटो वरना तुम्हें हटा दिया जाएगा.

1166
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
यह उतना ही मनोरंजक होगा...

1167
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप उसे पा सकते हैं?

1168
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
मेरे संसाधन काफी हैं.

1169
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
हाँ, इसने दुनिया ले ली
बार्न्स को खोजने में लगे 70 साल...

1170
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
तो आप संभवतः ऐसा कर सकते हैं
लगभग आधे समय में.

1171
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
तुम्हें पता है वे कहाँ हैं.

1172
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो ऐसा करता है।

1173
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
यकीन नहीं होता कि आप समझते हैं
एक भगदड़ कार की अवधारणा.

1174
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
यह लो प्रोफाइल है.

1175
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
अच्छा, क्योंकि यह सामान
भीड़ खींचने की प्रवृत्ति रखता है.

1176
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
क्या आप अपनी सीट ऊपर कर सकते हैं?

1177
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
नहीं।

1178
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
मैं फिर से आपका ऋणी हूं.

1179
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
एक सूची रखना.

1180
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
तुम्हें पता है, उसने मुझे मारने की कोशिश की थी।

1181
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
क्षमा मांगना। मैं इसे भी सूची में डालूँगा।

1182
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
वे तुम्हें ढूँढ़ते हुए आएँगे।

1183
01:26:03,368 --> 01:26:04,244
मुझे पता है।

1184
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
धन्यवाद, शेरोन।

1185
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
वो था...

1186
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
देर से.

1187
01:26:26,266 --> 01:26:27,100
लानत सही।

1188
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
मुझे जाना चाहिए।

1189
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
ठीक है।

1190
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
टोपी.

1191
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
तुम्हें पता है मैंने फोन नहीं किया होता
अगर मेरे पास कोई और विकल्प होता.

1192
01:27:02,135 --> 01:27:03,511
अरे यार, तुम मुझ पर एहसान कर रहे हो।

1193
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
इसके अलावा मुझ पर कर्ज भी है।

1194
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद.

1195
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
अब मेरी गांड से बाहर निकलने का समय आ गया था।

1196
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
हमारी अन्य भर्ती के बारे में क्या ख्याल है?

1197
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
वह जाने के लिए दुर्लभ है।

1198
01:27:14,147 --> 01:27:15,356
उसमें थोड़ी कॉफ़ी डालनी पड़ी...

1199
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
लेकिन वह अच्छा होना चाहिए.

1200
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
यह कौन सा समय क्षेत्र है?

1201
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
चलो भी। चलो भी।

1202
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- कप्तान अमेरिका!
- श्री लैंग.

1203
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
यह एक सम्मान की बात है.

1204
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
मैं तुम्हारा हाथ बहुत देर तक हिला रहा हूँ।

1205
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
बहुत खूब! यह कमाल का है!

1206
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
कप्तान अमेरिका।
मैं भी तुम्हें जानता हूं. आप महान हैं!

1207
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
भगवान!

1208
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
आह, देखो, मैं कहना चाहता हूँ,

1209
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
मैं जानता हूं आप जानते हैं
बहुत सारे शानदार लोग, इसलिए...

1210
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
मुझे धन्यवाद देने के लिए सोचता है.

1211
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- अरे दोस्त!
- क्या हो रहा है, टिक टैक?

1212
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
उह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

1213
01:27:53,269 --> 01:27:54,729
देखो, पिछली बार क्या हुआ था जब मैं...

1214
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
यह एक बेहतरीन ऑडिशन था,
लेकिन ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा.

1215
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
वे आपको बताते हैं कि हमारा मुकाबला किससे है?

1216
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
के बारे में कुछ
कुछ मनो-हत्यारे?

1217
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
हम इस मामले में कानून से बाहर हैं।

1218
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
तो अगर आप हमारे साथ आएं,
तुम एक वांछित व्यक्ति हो.

1219
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
हाँ, अच्छा, और क्या नया है?

1220
01:28:10,536 --> 01:28:11,371
हमें आगे बढ़ना चाहिए.

1221
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
हमें एक हेलिकॉप्टर कतार में खड़ा मिला।

1222
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
वे हवाई अड्डे को खाली कर रहे हैं।

1223
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
स्टार्क.

1224
01:28:21,047 --> 01:28:21,839
स्टार्क?

1225
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
मुकदमा करना।

1226
01:28:45,738 --> 01:28:47,824
<i>वाह, यह बहुत अजीब है
आप हवाई अड्डे पर लोगों से कैसे मिलते हैं।</i>

1227
01:28:47,907 --> 01:28:49,534
- क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?
<i>- निश्चित रूप से अजीब।</i>

1228
01:28:49,617 --> 01:28:50,910
मेरी बात सुनो, टोनी।

1229
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
वह डॉक्टर, मनोचिकित्सक,
वह इस सबके पीछे है।

1230
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
<i>कप्तान.</i>

1231
01:28:58,668 --> 01:28:59,460
महामहिम.

1232
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
वैसे भी...

1233
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
रॉस ने तुम्हें अंदर लाने के लिए मुझे 36 घंटे का समय दिया।

1234
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
वह 24 घंटे पहले की बात है.
क्या आप एक भाई की मदद कर सकते हैं?

1235
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
तुम गलत आदमी के पीछे पड़े हो.

1236
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
आपका निर्णय टेढ़ा है.

1237
01:29:11,097 --> 01:29:13,016
आपका पुराना युद्ध मित्र मारा गया
कल निर्दोष लोग.

1238
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
और पाँच और हैं
बिल्कुल उसके जैसे सुपर सैनिक।

1239
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
मैं डॉक्टर को ऐसा करने नहीं दे सकता
पहले उन्हें ढूंढो, टोनी। मैं नहीं कर सकता।

1240
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
स्टीव...

1241
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
तुम्हें पता है कि क्या होने वाला है.

1242
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
क्या तुम सच में चाहते हो
क्या आप इससे बाहर निकलने का रास्ता खोज रहे हैं?

1243
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
ठीक है, मेरा धैर्य ख़त्म हो गया है।

1244
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
अंडररूज़!

1245
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- अच्छा काम, बच्चा।
- धन्यवाद।

1246
01:29:40,501 --> 01:29:42,336
मैं लैंडिंग रोक सकता था
थोड़ा बेहतर, यह बस है...

1247
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
नया सूट. यह कुछ भी नहीं है, श्रीमान स्टार्क।

1248
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
यह एकदम सही है। धन्यवाद।

1249
01:29:45,798 --> 01:29:47,467
हाँ, हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है
बातचीत शुरू करने के लिए.

1250
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
ठीक है। टोपी. कप्तान.

1251
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
बड़ा फ़ैन। मैं स्पाइडर मैन हूं.

1252
01:29:51,387 --> 01:29:52,221
हाँ, हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।

1253
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- सुनिये सब लोग।
- अच्छा काम।

1254
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
तुम काफी व्यस्त रहे हो।

1255
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
और तुम पूर्णतया मूर्ख हो गए हो।

1256
01:29:58,019 --> 01:29:58,978
क्लिंट को घसीटा जा रहा है...

1257
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
वांडा को एक जगह से "बचाना"।

1258
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
वह भी नहीं चाहती
जाने के लिए, एक सुरक्षित जगह.

1259
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
मैं रखने की कोशिश कर रहा हूँ...

1260
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
मैं तुम्हें दूर रखने की कोशिश कर रहा हूँ
एवेंजर्स को अलग करना।

1261
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
आपने हस्ताक्षर करते समय ऐसा किया था।

1262
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
ठीक है, हमारा काम हो गया।

1263
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
आप बार्न्स को पलट देंगे,

1264
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
तुम हमारे साथ आओगे,
अब, क्योंकि यह हम हैं...

1265
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
या जे-एसओसी लोगों का एक दस्ता...

1266
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
बिना किसी मलाल के
असभ्य होने के बारे में.

1267
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
चलो भी।

1268
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
<i>हमने इसे ढूंढ लिया।</i>

1269
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
उनका क्विनजेट अंदर है
हैंगर पाँच, उत्तरी रनवे।

1270
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
ठीक है, लैंग।

1271
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
अरे, दोस्तों, कुछ...

1272
01:30:40,686 --> 01:30:41,687
वाह!
वह क्या बकवास था?

1273
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
<i>मुझे विश्वास है कि यह आपका है, कैप्टन अमेरिका।</i>

1274
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
ओह, बढ़िया.

1275
01:30:45,191 --> 01:30:46,442
ठीक है, वहाँ दो हैं
पार्किंग डेक पर.

1276
01:30:46,526 --> 01:30:47,860
उनमें से एक मैक्सिमॉफ़ है,
मैं उसे पकड़ लूंगा.

1277
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
<i>रोडी, तुम कैप लेना चाहते हो?</i>

1278
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
<i>टर्मिनल में दो मिले,
विल्सन और बार्न्स.</i>

1279
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
<i>बार्न्स मेरा है।</i>

1280
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
अरे, मिस्टर स्टार्क, मुझे क्या करना चाहिए?

1281
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
हमने क्या चर्चा की.

1282
01:30:56,786 --> 01:30:57,662
अपनी दूरी बनाए रखें, उन्हें जाल में फंसाएं।

1283
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
ठीक है, उसे कॉपी करो।

1284
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
<i>हटो, कैप्टन।</i>

1285
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
<i>मैं दूसरी बार नहीं पूछूंगा।</i>

1286
01:31:09,632 --> 01:31:11,092
<i>देखो, मैं वास्तव में तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।</i>

1287
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
मैं इसके बारे में तनाव नहीं डालूँगा।

1288
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
आख़िर ये बला है क्या?

1289
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
अब हर किसी को एक नौटंकी मिल गई है।

1290
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
क्या आपके पास धातु की भुजा है?

1291
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
वह अद्भुत है, दोस्त।

1292
01:31:40,371 --> 01:31:41,747
आपको चुप रहने का अधिकार है!

1293
01:31:56,596 --> 01:31:57,930
<i>माफ करें, कैप, यह तुम्हें नहीं मारेगा...</i>

1294
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
लेकिन इससे गुदगुदी भी नहीं होगी.

1295
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
<i>वांडा, मुझे लगता है तुम्हें दुख पहुंचा है
दृष्टि के भाव.</i>

1296
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
तुमने मुझे मेरे कमरे में बंद कर दिया.

1297
01:32:08,316 --> 01:32:09,734
<i>ठीक है, सबसे पहले, यह अतिशयोक्ति है।</i>

1298
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
<i>दूसरा, मैंने यह आपकी सुरक्षा के लिए किया।</i>

1299
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- अरे, क्लिंट।</i>
-अरे यार.

1300
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
<i>स्पष्ट रूप से, सेवानिवृत्ति आपके लिए उपयुक्त नहीं है।</i>

1301
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>आप गोल्फ शूटिंग से थक गए हैं?</i>

1302
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
खैर, मैंने 18 खेला, 18 शॉट लगाए।

1303
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
बस चूकना प्रतीत नहीं हो सकता।

1304
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
<i>हर चीज़ के लिए पहली बार।</i>

1305
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
तुम्हें देखने पर मजबूर कर दिया.

1306
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
<i>कई चोटों का पता चला।</i>

1307
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
हाँ, मैंने भी इसका पता लगाया।

1308
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
हाय भगवान्!

1309
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
अरे, दोस्त, मुझे लगता है कि तुमने यह खो दिया है!

1310
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
आह!

1311
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
वे पंख कार्बन फाइबर?

1312
01:33:06,415 --> 01:33:07,667
क्या यह सामान आपके अंदर से निकल रहा है?

1313
01:33:07,959 --> 01:33:09,460
वही समझाएगा
कठोरता-लचीलापन अनुपात,

1314
01:33:09,543 --> 01:33:10,962
जो, कहना होगा, वह अद्भुत है, यार।

1315
01:33:11,128 --> 01:33:12,713
मुझे नहीं पता कि आपने किया है या नहीं
पहले भी हुआ था झगड़ा...

1316
01:33:12,880 --> 01:33:14,382
लेकिन आमतौर पर इतनी बातें नहीं होतीं।

1317
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
ठीक है, क्षमा करें. मेरा बुरा।

1318
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
दोस्तों, देखो, मुझे इसे जारी रखना अच्छा लगेगा,

1319
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
लेकिन मुझे आज यहां केवल एक ही काम मिला है...

1320
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
और मुझे मिस्टर स्टार्क को प्रभावित करना होगा,
तो, मुझे सचमुच खेद है।

1321
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
आप पहले ऐसा नहीं कर सकते थे?

1322
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
मुझे आपसे नफ़रत है।

1323
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
<i>बहुत बढ़िया.</i>

1324
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
<i>अरे, कैप, सावधान रहें!</i>

1325
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
<i>इसे इस पर फेंको।</i>

1326
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
<i>अभी!</i>

1327
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
<i>ओह, चलो!</i>

1328
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
<i>ओह, यार, मैंने सोचा कि यह एक पानी का ट्रक था।</i>

1329
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
<i>उह, क्षमा करें।</i>

1330
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
<i>ठीक है, अब मुझे गुस्सा आ रहा है।</i>

1331
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
क्या यह योजना का हिस्सा है?

1332
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
<i>खैर, मेरी योजना उन पर आसान काम करने की थी।</i>

1333
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
<i>आप इसे बदलना चाहते हैं?</i>

1334
01:34:12,023 --> 01:34:12,982
वहाँ हमारी सवारी है.

1335
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
चलो भी!

1336
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
कैप्टन रोजर्स...

1337
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
मैं जानता हूं आप विश्वास करते हैं
आप जो कर रहे हैं वह सही है.

1338
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
लेकिन सामूहिक भलाई के लिए...

1339
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
तुम्हें अब आत्मसमर्पण करना होगा.

1340
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
हम क्या करें, कैप?

1341
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
हम संघर्ष करते हैं।

1342
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
इसका अंत अच्छा होगा.

1343
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
वे रुक नहीं रहे हैं.

1344
01:35:08,454 --> 01:35:09,163
हम भी नहीं हैं.

1345
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
हम अभी भी दोस्त हैं, है ना?

1346
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
यह इस पर निर्भर करता है कि आप मुझे कितनी जोर से मारते हैं।

1347
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
आप अपने मुक्के मार रहे थे.

1348
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
मैंने तुम्हारे पिता को नहीं मारा.

1349
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
<i>तो फिर तुम क्यों भागे?</i>

1350
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
वह बात नहीं मानती
बिल्कुल भौतिकी के नियम।

1351
01:36:22,027 --> 01:36:23,696
देखो, बच्चे, यहाँ बहुत कुछ चल रहा है
जो तुम्हें समझ नहीं आता.

1352
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
श्री स्टार्क ने कहा कि आप ऐसा कहेंगे। बहुत खूब।

1353
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
उन्होंने यह भी कहा कि अपने पैरों के लिए जाओ.

1354
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
आह!

1355
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
क्लिंट, क्या आप उसे मुझसे दूर कर सकते हैं?

1356
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
में फंस गया?

1357
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
<i>हाँ. नहीं, मैं अच्छा हूं.</i>

1358
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
<i>मैं अच्छा हूँ, एरो गाइ। चलो चलें!</i>

1359
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
स्टार्क आपको और कुछ बताएं?

1360
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
कि तुम ग़लत हो.
आपको लगता है कि आप सही हैं.

1361
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
यह आपको खतरनाक बनाता है.

1362
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
मान लीजिए कि उसके पास एक मुद्दा था।

1363
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
तुम्हारे पास दिल है, बच्चे। आप कहां से हैं?

1364
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
क्वींस.

1365
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
ब्रुकलीन.

1366
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
<i>शुक्रवार?</i>

1367
01:37:48,531 --> 01:37:49,740
<i>हमारे पास कुछ हैं
हथियार प्रणालियाँ ऑफ़लाइन।</i>

1368
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
क्या?

1369
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
<i>ओह, तुम्हें करना ही पड़ेगा
इसे दुकान में ले जाओ.</i>

1370
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
कौन बोल रहा है?

1371
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
<i>यह आपका विवेक है।
आजकल हम ज्यादा बात नहीं करते।</i>

1372
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
शुक्रवार?

1373
01:38:00,209 --> 01:38:01,502
<i>आग की तैनाती
दमन तंत्र.</i>

1374
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
<i>उह-ओह.</i>

1375
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
<i>ओह, लड़के!</i>

1376
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
<i>वाह!</i>

1377
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
हमें जाना होगा.
वह आदमी शायद अब तक साइबेरिया में है।

1378
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
हमें फ़्लायर्स निकालने होंगे।

1379
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
मैं विज़न ले लूँगा, तुम जेट पर पहुँच जाओ।

1380
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
नहीं, आप जेट पर पहुंचें!

1381
01:38:23,566 --> 01:38:24,358
<i>आप दोनों!</i>

1382
01:38:26,986 --> 01:38:28,320
हममें से बाकी लोग यहां से बाहर नहीं जा रहे हैं।

1383
01:38:28,487 --> 01:38:29,488
जितना मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है...

1384
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>अगर हम इसे जीतने जा रहे हैं,</i>

1385
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
<i>हममें से कुछ को इसे खोना पड़ सकता है।</i>

1386
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
<i>यह असली लड़ाई नहीं है, स्टीव।</i>

1387
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
ठीक है, सैम. क्या खेल है?

1388
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
हमें एक मोड़ की जरूरत है. कोई बड़ी चीज।

1389
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
<i>मुझे कुछ बड़ा सा मिला है।</i>

1390
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
<i>लेकिन मैं इसे बहुत लंबे समय तक रोक नहीं सकता।</i>

1391
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
<i>मेरे संकेत पर, नरक की तरह भागो।</i>

1392
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
<i>और अगर मैं अपने आप को आधा फाड़ दूं...
मेरे लिए वापस मत आना.</i>

1393
01:38:49,174 --> 01:38:50,050
वह खुद को आधा फाड़ देगा?

1394
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, स्कॉट?

1395
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
<i>मैं इसे हर समय करता हूं।</i>

1396
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
<i>मेरा मतलब है, एक बार। एक प्रयोगशाला में.</i>

1397
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
<i>फिर मैं बेहोश हो गया।</i>

1398
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
<i>मैं मालिक हूं, मैं मालिक हूं, मैं मालिक हूं।</i>

1399
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
पवित्र बकवास!

1400
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
ठीक है, छोटा लड़का अब बड़ा हो गया है।
वह अब बड़ा हो गया है.

1401
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
मुझे लगता है यही संकेत है.

1402
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
जाने का रास्ता, टिक टैक!

1403
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
मुझे मेरी रोडी वापस दे दो।

1404
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
मैंने उसे ढूंढ लिया।

1405
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
ठीक है, हमारी तरफ से कोई भी
कोई चौंकाने वाली बात छिपाना

1406
01:40:01,205 --> 01:40:02,915
और शानदार क्षमताएं
वे खुलासा करना चाहेंगे...

1407
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
मैं सुझावों के लिए खुला हूं।

1408
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
<i>आप उन तक पहुंचना चाहते हैं...</i>

1409
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
<i>तुम्हें मेरे माध्यम से जाना होगा।</i>

1410
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
<i>उह-हह.</i>

1411
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
हम अभी तक नहीं मिले हैं.

1412
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- मैं क्लिंट हूँ।
<i>- मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।</i>

1413
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
वाह!

1414
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
आह!

1415
01:41:15,863 --> 01:41:16,822
उतर जाओ!

1416
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>मेरे अंदर कुछ उड़ गया!</i>

1417
01:41:57,696 --> 01:41:58,530
आप रुकने वाले नहीं हैं.

1418
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.

1419
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
मुझे इसका पछतावा होगा.

1420
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
जाना।

1421
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
अरे दोस्तों, आप कभी देखिए
वह वास्तव में पुरानी फिल्म,

1422
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
<i>साम्राज्य ने जवाबी हमला किया?</i>

1423
01:42:17,382 --> 01:42:18,717
<i>जीसस, टोनी, इस लड़के की उम्र क्या है?</i>

1424
01:42:18,884 --> 01:42:19,927
मुझे नहीं पता, मैंने उसे कार्बन-डेट नहीं किया।

1425
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
वह युवा पक्ष में है.

1426
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
आप उस भाग को जानते हैं
वे बर्फीले ग्रह पर कहाँ हैं...

1427
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
चलने वाली चीज़ों के साथ?

1428
01:42:31,396 --> 01:42:32,439
हो सकता है कि बच्चा किसी चीज़ की ओर आकर्षित हो।

1429
01:42:32,606 --> 01:42:33,565
अब ऊँचा, टोनी। ऊँचे जाओ.

1430
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
हाँ!

1431
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
यह भयानक था!

1432
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
क्या किसी के पास संतरे के टुकड़े हैं?

1433
01:43:08,475 --> 01:43:09,476
बच्चे, तुम ठीक हो?

1434
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
वाह!

1435
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
एक ही तरफ. अंदाज लगाओ कौन। नमस्ते। यह मैं हूं।

1436
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- अरे दोस्त।
- हाँ।

1437
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- वह डरावना था।
- हाँ।

1438
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
आपका काम हो गया, ठीक है?

1439
01:43:19,278 --> 01:43:20,237
क्या? मैं अच्छा हूं, मैं ठीक हूं.

1440
01:43:20,320 --> 01:43:21,363
आपने एक अच्छा काम किया है। नीचे रहना।

1441
01:43:21,446 --> 01:43:22,614
नहीं, यह अच्छा है. मुझे उसे वापस लाना होगा.

1442
01:43:22,781 --> 01:43:23,782
आप घर जा रहे हैं या मैं आंटी मे को फोन करूंगा!

1443
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- दोस्त।
- हो गया!

1444
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
इंतज़ार।

1445
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
मिस्टर स्टार्क, रुकिए।
मैं नहीं हुआ। मैं नहीं...

1446
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
ठीक है, मेरा काम हो गया। मेरा काम हो गया।

1447
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
मैंने कहा
मैं तुम्हें उसे ढूंढने में मदद करूंगा, पकड़ने में नहीं।

1448
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
एक अंतर है.

1449
01:44:01,320 --> 01:44:02,154
मुझे माफ़ करें।

1450
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
मैं भी।

1451
01:44:04,907 --> 01:44:05,866
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।

1452
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
प्रलय.

1453
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
विज़न, मुझे मेरे छह पर एक डाकू मिला।

1454
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
<i>दृष्टिकोण! आप नकल करते हैं?</i>

1455
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
<i>उसके थ्रस्टर को लक्षित करें,
उसे ग्लाइडर में बदल दें।</i>

1456
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
<i>रोडी!</i>

1457
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
टोनी, मैं मृत छड़ी उड़ रहा हूँ।

1458
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
रोड्स!

1459
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
महत्वपूर्ण बातें पढ़ें.

1460
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
<i>दिल की धड़कन का पता चला।</i>

1461
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
<i>आपातकालीन चिकित्सा चल रही है।</i>

1462
01:45:22,818 --> 01:45:23,735
मुझे खेद है.

1463
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- यह कमरा 201 है...

1464
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
बेकन और ब्लैक कॉफ़ी आज फिर?

1465
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
आप मुझे बहुत अच्छे से जानते हैं...

1466
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
नमस्ते? आपका नाश्ता यहाँ है.

1467
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
क्या मैं अपने आप को अंदर आने दे सकता हूँ?

1468
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
आपके दोस्तों का क्या होने वाला है?

1469
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
चाहे जो भी हो...

1470
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
मैं इससे निपट लूंगा.

1471
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
मुझे नहीं पता कि मैं इस सबके लायक हूं या नहीं, स्टीव।

1472
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
आपने इतने सालों में क्या किया...

1473
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
यह तुम नहीं थे.

1474
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

1475
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
मुझे पता है।

1476
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
लेकिन मैंने यह किया.

1477
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
यह कैसे हो गया?

1478
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
मैं विचलित हो गया.

1479
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
मैंने नहीं सोचा था कि यह संभव है.

1480
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
मैंने भी नहीं.

1481
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
डॉक्टर कहते हैं
उसने L4 को S1 से तोड़ दिया।

1482
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
रीढ़ की हड्डी में अत्यधिक चोट।

1483
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
शायद देख रहा हूँ
किसी प्रकार का पक्षाघात।

1484
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
स्टीव रुकने वाला नहीं है.

1485
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
यदि आप भी ऐसा नहीं करते,

1486
01:48:02,727 --> 01:48:03,895
रोडी होने वाला है
सबसे अच्छा मामला परिदृश्य.

1487
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
तुमने उन्हें जाने दिया, नट।

1488
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
हमने ये ग़लत खेला.

1489
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"हम"?

1490
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
लड़के, यह कठिन होगा

1491
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
पूरा हिलाओ
डबल एजेंट वाली बात, हुह?

1492
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
यह डीएनए में चिपक जाता है.

1493
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
क्या तुम असमर्थ हो
अपने अहंकार को त्यागने का...

1494
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
एक सेकंड के लिए?

1495
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
टी'चल्ला ने रॉस से कहा कि तुमने क्या किया, इसलिए...

1496
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
वे आपके लिए आ रहे हैं.

1497
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
मैं वह नहीं हूं जिसकी जरूरत है
उनकी पीठ देखने के लिए.

1498
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
मैं क्या देख रहा हूँ, शुक्रवार?

1499
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
<i>प्राथमिकता अपलोड
बर्लिन पुलिस से.</i>

1500
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
हेलिकॉप्टर में आग लगाओ.

1501
01:48:55,363 --> 01:48:57,157
<i>टास्क फोर्स
मनोचिकित्सक</i>को बुलाया

1502
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
<i>जैसे ही बार्न्स को पकड़ लिया गया।</i>

1503
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
<i>संयुक्त राष्ट्र ने भेजा
डॉक्टर थियो ब्रौसार्ड</i>

1504
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
<i>घंटे के भीतर जिनेवा से।</i>

1505
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
<i>उसकी मुलाकात इस आदमी से हुई थी।</i>

1506
01:49:04,915 --> 01:49:05,916
क्या तुम भागे?
चेहरे की पहचान अभी तक?

1507
01:49:05,999 --> 01:49:07,000
<i>मैं कैसा दिखता हूं?</i>

1508
01:49:07,417 --> 01:49:09,294
उह, मुझे नहीं पता.
मैं एक लाल बालों वाली लड़की का चित्रण कर रहा हूँ।

1509
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
<i>आप किसी और के बारे में सोच रहे होंगे।</i>

1510
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
होना ही चाहिए.

1511
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
<i>वास्तव में फर्जी डॉक्टर है
कर्नल हेल्मुट ज़ेमो.</i>

1512
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
<i>सोकोवियन इंटेलिजेंस।</i>

1513
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
<i>ज़ेमो ने इको स्कॉर्पियन चलाया...</i>

1514
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>एक सोकोवियन गुप्त हत्या दस्ता।</i>

1515
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
असली ब्रूसेर्ड का क्या हुआ?

1516
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
<i>वह मृत पाया गया
बर्लिन के एक होटल के कमरे में।</i>

1517
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
<i>जहां पुलिस को भी मिला
एक विग और चेहरे का कृत्रिम अंग...</i>

1518
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
<i>उपस्थिति का अनुमान लगाना
एक जेम्स बुकानन बार्न्स का।</i>

1519
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
कुतिया का बेटा.

1520
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- इसे रॉस के पास ले आओ।
<i>- हाँ, बॉस।</i>

1521
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
<i>यह राफ्ट प्रिज़न कंट्रोल है।</i>

1522
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
<i>मिस्टर स्टार्क, आपको लैंडिंग के लिए मंजूरी मिल गई है।</i>

1523
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
तो? आपको फ़ाइलें मिल गईं?

1524
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
आइए उपग्रहों का मार्ग पुनः बदलें,

1525
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
इस ज़ेमो लड़के के चेहरे की स्कैनिंग शुरू करें।

1526
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
आप गंभीरता से सोचें
मैं आपकी बात सुनूंगा

1527
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
लीपज़िग में उस उपद्रव के बाद?

1528
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
आप भाग्यशाली हैं लेकिन नहीं
इन कोशिकाओं में से एक में.

1529
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
भविष्यवादी, सज्जनों!

1530
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
भविष्यवादी यहाँ है!

1531
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
वह सब देखता है!

1532
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
वह जानता है कि आपके लिए सबसे अच्छा क्या है,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

1533
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
मुझे छुट्टी दे दो, बार्टन।

1534
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
<i>मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
वे तुम्हें यहाँ रखेंगे। चलो.</i>

1535
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
हाँ, ठीक है, आप जानते थे
वे हमें कहीं रख देंगे, टोनी।

1536
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
हाँ, लेकिन कुछ नहीं
सुपर-मैक्स फ्लोटिंग ओशन पोकी।

1537
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
यह जगह पागलों के लिए है.
यह एक जगह है...

1538
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
अपराधी?

1539
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
अपराधी, टोनी।

1540
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
सोचें कि यही वह शब्द है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

1541
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
सही?

1542
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
मेरा मतलब यह नहीं था.

1543
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
या सैम, या वांडा।

1544
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
लेकिन हम यहां हैं.

1545
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- क्योंकि आपने कानून तोड़ा है।
- हाँ।

1546
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
मैंने तुम्हें नहीं बनाया.

1547
01:53:21,921 --> 01:53:23,465
- ला, ला, ला, ला, ला...
- आपने इसे पढ़ा, आपने इसे तोड़ दिया।

1548
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
तुम सब बड़े हो गए हो,
आपको एक पत्नी और बच्चे मिले।

1549
01:53:27,343 --> 01:53:28,636
मुझे समझ नहीं आया, तुम्हें क्यों नहीं आया

1550
01:53:28,720 --> 01:53:30,638
पहले उनके बारे में सोचो
आपने गलत पक्ष चुना?

1551
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
तुम्हें इस आदमी के साथ अपनी नजरें मिलानी होंगी।

1552
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
संभावना है कि वह इसे तोड़ देगा।

1553
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
हैंक पिम ने हमेशा कहा
आप कभी भी स्टार्क पर भरोसा नहीं कर सकते।

1554
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
आप कौन हैं?

1555
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
आ जा।

1556
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
रोड्स कैसे हैं?

1557
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
वे उसे उड़ा रहे हैं
कोलंबिया मेडिकल कल...

1558
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
तो उँगलियाँ पार हो गईं।

1559
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
आपको किस चीज़ की जरूरत है? वे तुम्हें अभी तक खिलाते हैं?

1560
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
अब आप अच्छे पुलिस वाले हैं?

1561
01:54:00,877 --> 01:54:02,670
मैं बस वह आदमी हूं जिसकी जरूरत है
यह जानने के लिए कि स्टीव कहाँ गया।

1562
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
खैर, बेहतर होगा कि आप किसी बुरे पुलिस वाले को पकड़ लें...

1563
01:54:04,589 --> 01:54:06,633
क्योंकि तुम्हें करना ही पड़ेगा
मेरी गांड पर मार्क फ्यूरमैन जाओ...

1564
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
मुझसे जानकारी प्राप्त करने के लिए.

1565
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
खैर, मैंने अभी दस्तक दी
उनके AV में से A.

1566
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
हमें लगभग 30 सेकंड पहले मिला
उन्हें एहसास हुआ कि यह उनका उपकरण नहीं है।

1567
01:54:14,891 --> 01:54:15,934
तुमने क्या किया?

1568
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
इसे वापस ले आओ!

1569
01:54:18,728 --> 01:54:19,270
जरा देखो.

1570
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
क्योंकि वह...

1571
01:54:22,315 --> 01:54:24,317
वह साथी है जो था
बार्न्स से पूछताछ करनी है।

1572
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
जाहिर है, मुझसे गलती हुई.
सैम, मैं गलत था.

1573
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
यह पहली बार है.

1574
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
कैप निश्चित रूप से आरक्षण से बाहर है...

1575
01:54:32,075 --> 01:54:33,576
लेकिन उसे इसकी आवश्यकता पड़ने वाली है
उसे हरसंभव सहायता मिल सकती है।

1576
01:54:34,118 --> 01:54:35,161
हम एक दूसरे को बहुत अच्छे से नहीं जानते.

1577
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है...

1578
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
अरे, यह सब ठीक है.

1579
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
देखो, मैं तुम्हें बताता हूँ...

1580
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
लेकिन तुम्हें अकेले और एक दोस्त की तरह जाना होगा।

1581
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
आसान।

1582
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
स्टार्क?

1583
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
क्या उसने आपको रोजर्स पर कुछ दिया?

1584
01:55:00,436 --> 01:55:01,437
नहीं। मुझसे कहा कि नरक में जाओ.

1585
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
मैं इसके बजाय परिसर में वापस जा रहा हूँ,

1586
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
लेकिन आप मुझे कभी भी कॉल कर सकते हैं.

1587
01:55:05,692 --> 01:55:07,193
मैं तुम्हें रोक कर रखूंगा.
मुझे लाइन को झपकते हुए देखना पसंद है.

1588
01:56:16,888 --> 01:56:18,264
आपको वह समय याद है
हमें वापस जाना था

1589
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
रॉकअवे बीच से
उस फ्रीजर ट्रक के पीछे?

1590
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
क्या वह समय था
हमने अपनी ट्रेन का पैसा इस्तेमाल किया

1591
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
हॉट डॉग खरीदने के लिए?

1592
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
आपने जीतने की कोशिश में तीन रुपये उड़ा दिए
लाल बालों वाला वह भरवां भालू।

1593
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
फिर उसका नाम क्या था?

1594
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
डोलोरेस. आपने उसे डॉट कहा।

1595
01:56:31,653 --> 01:56:33,363
वह तो होनी ही है
अभी सौ साल पुराना है.

1596
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
दोस्त, हम भी ऐसे ही हैं।

1597
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
वह नहीं हो सकता
मैं यहां कुछ घंटों से अधिक समय से हूं।

1598
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
उन्हें जगाने के लिए काफी समय है।

1599
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
आप तैयार हैं?

1600
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
हाँ।

1601
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
आप थोड़े रक्षात्मक लग रहे हैं.

1602
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
बहुत दिन हो गये.

1603
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
आराम से, सैनिक।
मैं फिलहाल आपके पीछे नहीं हूं.

1604
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
तब तुम यहां क्यों हो?

1605
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
हो सकता है आपकी कहानी इतनी पागलपन भरी न हो.

1606
01:57:59,073 --> 01:57:59,949
शायद।

1607
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
रॉस को पता नहीं है कि मैं यहाँ हूँ।
मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा।

1608
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
अन्यथा, मुझे खुद को गिरफ्तार करना होगा।

1609
01:58:08,875 --> 01:58:10,460
ख़ैर, यह बहुत सारी कागजी कार्रवाई जैसा लगता है।

1610
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, टोनी।

1611
01:58:15,715 --> 01:58:16,549
आप भी, कैप.

1612
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
अरे, मंचूरियन उम्मीदवार,
तुम मुझे मार रहे हो.

1613
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
यहां युद्धविराम है. आप गिरा सकते हैं...

1614
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
<i>मुझे हीट सिग्नेचर मिले।</i>

1615
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
कितने?

1616
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
<i>उह, एक.</i>

1617
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
<i>अगर यह कोई आराम है,</i>

1618
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
<i>वे नींद में ही मर गए।</i>

1619
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
<i>क्या आपने सच में सोचा
मैं तुम्हें और अधिक चाहता था?</i>

1620
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
आख़िर क्या बात है?

1621
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
<i>हालाँकि, मैं उनका आभारी हूँ।</i>

1622
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
<i>वे तुम्हें यहां ले आए।</i>

1623
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>कृपया, कप्तान।</i>

1624
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
<i>सोवियत ने बनाया
इस चैम्बर को झेलना</i>है

1625
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
<i>यूआर-100 रॉकेट का प्रक्षेपण विस्फोट।</i>

1626
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
<i>मुझे यकीन है कि मैं उसे हरा सकता हूं।</i>

1627
01:59:41,926 --> 01:59:43,636
<i>ओह, मुझे यकीन है कि आप ऐसा कर सकते हैं, मिस्टर स्टार्क।</i>

1628
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
<i>समय दिया गया है.</i>

1629
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
<i>लेकिन तब आपको कभी पता नहीं चलेगा
तुम क्यों आये.</i>

1630
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
आपने वियना में निर्दोष लोगों को मार डाला
बस हमें यहाँ लाने के लिए?

1631
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
मैंने विचार किया है
एक वर्ष से अधिक समय तक और कुछ नहीं।

1632
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
मैंने आपका अध्ययन किया.

1633
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
मैंने आपका अनुसरण किया.

1634
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
लेकिन अब जब आप यहां खड़े हैं...

1635
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
मुझे अभी एहसास हुआ...

1636
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
वहाँ थोड़ा हरा है
तुम्हारी आँखों के नीले रंग में.

1637
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
खामी ढूंढना कितना अच्छा है.

1638
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
आप सोकोवियन हैं.

1639
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
क्या यह इसी बारे में है?

1640
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
सोकोविया एक असफल राज्य था
इससे पहले कि आप इसे नरक में उड़ा दें।

1641
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
नहीं.

1642
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
मैं यहां हूं क्योंकि मैंने एक वादा किया है।

1643
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
आपने किसी को खो दिया?

1644
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
मैंने सबको खो दिया.

1645
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
और आप भी ऐसा ही करेंगे.

1646
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
एक साम्राज्य ढह गया
इसके शत्रु फिर से उठ खड़े हो सकते हैं।

1647
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
लेकिन जो भीतर से टूट जाता है?

1648
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
वह मर चुका है.

1649
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
हमेशा के लिए।

1650
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
मैं उस सड़क को जानता हूं.

1651
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
यह क्या है?

1652
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
<i>मेरी पत्नी की मदद करो।</i>

1653
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
<i>कृपया. मदद.</i>

1654
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
<i>सार्जेंट बार्न्स?</i>

1655
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
<i>हावर्ड!</i>

1656
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
<i>हावर्ड!</i>

1657
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
नहीं, टोनी.

1658
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
क्या आप जानते हैं?

1659
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
मुझे नहीं पता था कि यह वह था.

1660
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
मुझे बकवास मत करो, रोजर्स।
क्या आप जानते हैं?

1661
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
हाँ।

1662
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
यहाँ से चले जाओ!

1663
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
यह वह नहीं था, टोनी।

1664
02:04:17,535 --> 02:04:18,536
हाइड्रा का उसके दिमाग पर नियंत्रण था!

1665
02:04:18,661 --> 02:04:19,411
कदम!

1666
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
यह वह नहीं था!

1667
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
<i>बायाँ बूटजेट विफल हो रहा है।</i>

1668
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
<i>उड़ान प्रणालियों से समझौता किया गया।</i>

1669
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
आह, बकवास.

1670
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
वह रुकने वाला नहीं है. जाना।

1671
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
आओ आओ।

1672
02:05:15,426 --> 02:05:16,969
<i>लक्ष्यीकरण प्रणाली
खड़खड़ाया हुआ, मालिक.</i>

1673
02:05:17,178 --> 02:05:18,095
मैं इस पर नजर रख रहा हूं।

1674
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
क्या तुम्हें भी वे याद हैं?

1675
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
मुझे वे सभी याद हैं.

1676
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
जो हुआ वह बदलने वाला नहीं है।

1677
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
मुझे परवाह नहीं है।

1678
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
उसने मेरी माँ को मार डाला.

1679
02:07:10,207 --> 02:07:11,792
<i>आपके पास होना चाहिए
उसका छोटा सा चेहरा देखा।</i>

1680
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
<i>बस प्रयास करें, ठीक है?</i>

1681
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
<i>मैं सोने जा रहा हूं।</i>

1682
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

1683
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
मैं लगभग
गलत आदमी को मार डाला.

1684
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
शायद ही कोई निर्दोष हो.

1685
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
आप बस यही चाहते थे?

1686
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
उन्हें एक-दूसरे को चीरते हुए देखना।

1687
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
मेरे पिता शहर से बाहर रहते थे.

1688
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
मैंने सोचा कि हम वहां सुरक्षित रहेंगे.

1689
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
मेरा बेटा उत्साहित था.

1690
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
वह लौह पुरुष को देख सकता था
कार की खिड़की से.

1691
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
मैंने अपनी पत्नी से कहा, "चिंता मत करो।

1692
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
"वे शहर में लड़ रहे हैं।
हम नुकसान से मीलों दूर हैं।"

1693
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
जब धूल साफ हो गई...

1694
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
और चीखना बंद हो गया...

1695
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
इसमें मुझे दो दिन लग गये
जब तक मुझे उनके शव नहीं मिले।

1696
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
मेरे पिता...

1697
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
वह अभी भी मेरी पत्नी और बेटे को अपनी बाहों में पकड़े हुए है।

1698
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
और एवेंजर्स?

1699
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
वे घर चले गए।

1700
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
मैं जानता था कि मैं उन्हें नहीं मार सकता।

1701
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
मुझसे भी अधिक शक्तिशाली व्यक्तियों ने प्रयास किया है।

1702
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
<i>लेकिन, अगर मैं उन्हें प्राप्त कर सका
एक दूसरे को मारने के लिए...</i>

1703
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.

1704
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
वह एक अच्छा आदमी लग रहा था.

1705
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
एक कर्तव्यनिष्ठ बेटे के साथ.

1706
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
प्रतिशोध ने तुम्हें भस्म कर दिया है।

1707
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
यह उन्हें खा रहा है.

1708
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
मैं इसे खुद पर हावी होने देना बंद कर चुका हूं।

1709
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
जल्द ही न्याय मिलेगा.

1710
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
ये बात मुर्दों को बताओ.

1711
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
अभी तक तुम्हारे साथ जीना पूरा नहीं हुआ है।

1712
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
<i>आप उसे हरा नहीं सकते
हाथ से हाथ.</i>

1713
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
उसके लड़ाई पैटर्न का विश्लेषण करें।

1714
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
<i>स्कैनिंग।</i>

1715
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
<i>प्रतिउपाय तैयार।</i>

1716
02:09:47,197 --> 02:09:48,115
चलो उसकी गांड मारो.

1717
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
वह मेरा दोस्त है.

1718
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
मैं भी वैसा ही था.

1719
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
<i>नीचे रहो. अंतिम चेतावनी.</i>

1720
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
मैं यह पूरे दिन कर सकता था।

1721
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
वह ढाल आपकी नहीं है.

1722
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
आप इसके लायक नहीं हैं.

1723
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
मेरे पिता ने वह ढाल बनाई थी!

1724
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
8 और 5 बजे भोजन.

1725
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
दिन में दो बार शौचालय की सुविधा।

1726
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
अपनी आवाज उठाओ, झपकी लो।

1727
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
कांच को छुओ, झपकी दो।

1728
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
तुम लाइन से हट जाओ, तुम मुझसे निपटो।

1729
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
कृपया, लाइन से हट जाओ, हम्म?

1730
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
तो कैसा लगता है?

1731
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
वह सारा समय, वह सारा प्रयास खर्च करने के लिए...

1732
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
इसे इतनी शानदार ढंग से विफल होते देखना?

1733
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
इसे करें?

1734
02:13:20,786 --> 02:13:21,912
यह सिर्फ पहला पास है.

1735
02:13:22,037 --> 02:13:22,996
हाँ।

1736
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
मुझे कुछ प्रतिक्रिया दें,
आप जो कुछ भी सोचते हैं.

1737
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
आघात अवशोषण, पार्श्व गति।

1738
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
कप धारक?

1739
02:13:29,753 --> 02:13:31,338
आप इसके बारे में सोचना चाह सकते हैं
कुछ एसी बंद हैं...

1740
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
ओउ.

1741
02:13:35,217 --> 02:13:36,426
चल दर। मैं तुम्हारी मदद करूंगा.

1742
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
नहीं, मेरी मदद मत करो.

1743
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
आह.

1744
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.

1745
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 लड़ाकू अभियान।

1746
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
मैं ऐसे ही बहुतों को उड़ा चुका हूँ, टोनी।

1747
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
उनमें से हर एक
यह मेरा आखिरी हो सकता था, लेकिन मैंने उन्हें उड़ाया।

1748
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
क्योंकि लड़ाई तो लड़नी ही थी.

1749
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
इन समझौतों के साथ भी ऐसा ही है।

1750
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
मैंने हस्ताक्षर किये क्योंकि यह था
करने योग्य सही कार्य.

1751
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
और हाँ, यह बेकार है। यह है, उह...

1752
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
यह एक बुरी मार है.

1753
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
लेकिन इससे मेरा मन नहीं बदला है.

1754
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
मुझे नहीं लगता.

1755
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- आप ठीक हैं?
- अरे हां।

1756
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
क्या आप टोनी स्टैंक हैं?

1757
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
हाँ, यह टोनी स्टैंक है।
आप सही जगह पर हैं.

1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
उस के लिए धन्यवाद!

1759
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
वैसे, उसे कभी नहीं छोड़ना।

1760
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"एक के लिए टेबल, मिस्टर स्टैंक।

1761
02:14:56,506 --> 02:14:57,674
"कृपया, बाथरूम के पास।"

1762
02:15:04,222 --> 02:15:05,182
<i>टोनी...</i>

1763
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>मुझे खुशी है कि आप परिसर में वापस आ गए हैं।</i>

1764
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
<i>मुझे आपका विचार पसंद नहीं आया
एक हवेली के चारों ओर अकेले खड़खड़ाना।</i>

1765
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
<i>हम सभी को परिवार की जरूरत है।</i>

1766
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
<i>एवेंजर्स आपके हैं।
शायद मेरे से भी ज़्यादा.</i>

1767
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
<i>मैं 18 साल की उम्र से ही अपने दम पर हूं।</i>

1768
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
<i>मैं वास्तव में कहीं भी फिट नहीं बैठता,</i>

1769
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
<i>सेना में भी.</i>

1770
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>मुझे लगता है कि मेरा विश्वास लोगों में है।</i>

1771
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
<i>व्यक्ति.</i>

1772
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
<i>और मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है,
अधिकांश भाग के लिए...</i>

1773
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
<i>उन्होंने मुझे निराश नहीं किया।</i>

1774
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
<i>यही कारण है कि मैं नहीं कर सकता
या तो उन्हें निराश करें.</i>

1775
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
<i>ताले बदले जा सकते हैं,
लेकिन शायद उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए.</i>

1776
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
<i>मुझे पता है कि मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई है, टोनी।</i>

1777
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
<i>मुझे लगता है कि मैंने आपको न बताकर ऐसा सोचा होगा
आपके माता-पिता के बारे में...</i>

1778
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
<i>मैं तुम्हें बख्श रहा था...</i>

1779
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
<i>लेकिन मैं अब वह देख सकता हूं
मैं वास्तव में खुद को बचा रहा था।</i>

1780
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
<i>और मुझे खेद है।</i>

1781
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
<i>उम्मीद है कि एक दिन आप समझ सकेंगे।</i>

1782
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
<i>काश हम समझौते पर सहमत होते।</i>

1783
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
<i>मैं वास्तव में करता हूं।</i>

1784
02:16:12,707 --> 02:16:14,209
<i>मुझे पता है कि आप वही कर रहे हैं जिसमें आप विश्वास करते हैं,</i>

1785
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
<i>और यह सब हममें से कोई भी कर सकता है।</i>

1786
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
<i>यही वह सब है जो हममें से किसी को भी करना चाहिए।</i>

1787
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
<i>प्राथमिकता कॉल
सचिव रॉस से.</i>

1788
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
<i>वहां उल्लंघन हुआ है
रफ़ जेल में।</i>

1789
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
हाँ, उसे आगे बढ़ाओ।

1790
02:16:25,929 --> 02:16:27,389
<i>टोनी, हमें एक समस्या है।</i>

1791
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- उह, कृपया रुकें।
<i>- नहीं, मत करो।</i>

1792
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
<i>तो कोई बात नहीं...</i>

1793
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
<i>मैं आपसे वादा करता हूं...</i>

1794
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
<i>यदि आपको हमारी आवश्यकता है...</i>

1795
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है...</i>

1796
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
<i>मैं वहां रहूंगा।</i>

1797
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

1798
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
मैं अपने मन पर भरोसा नहीं कर सकता.

1799
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
तो, जब तक वे इसका पता नहीं लगा लेते
इस बात को मेरे दिमाग से कैसे निकाला जाए...

1800
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
मुझे लगता है कि मैं वापस जा रहा हूं
सबसे अच्छी बात है.

1801
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
सबके लिए.

1802
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
इसके लिए धन्यवाद।

1803
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
आपका दोस्त और मेरे पिता...

1804
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
वे दोनों पीड़ित थे.

1805
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
अगर मैं उनमें से किसी एक को शांति पाने में मदद कर सकूं...

1806
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
तुम्हें पता है, अगर उन्हें पता चला कि वह यहाँ है...

1807
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
वे उसके लिए आएंगे.

1808
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
उन्हें प्रयास करने दीजिए.

1809
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
<i>अरे, छायादार बच्चा
मैं उड़ाऊ बेटे</i>की तरह आकर्षक हूं

1810
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>एक पंखुड़ी चुनें
ईनी, मीनी, माइनी, मो</i>

1811
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
<i>और फूल
आप चुने गए</i>हैं

1812
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
<i>ठीक है, आपका बायां हाथ खाली है
और आपका अधिकार पकड़ में है</i>

1813
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
<i>दूसरे बाएँ हाथ से
उसका दाहिना हाथ फिसलता हुआ देखें</i>

1814
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
<i>उसकी बंदूक की ओर</i>

1815
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
<i>ओह, नहीं</i>

1816
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
<i>मैं निपटता हूं, हम झगड़ते हैं
ओह, मेरे दिन, हम चल रहे हैं</i>

1817
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
<i>मेरे दाहिने हाथ ने उसके दाहिने हाथ को पकड़ लिया है
कोल्ट सिंगल एक्शन आर्मी</i>

1818
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
<i>ओह, नहीं</i>

1819
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
<i>ठीक है, आपका बायां हाथ खाली है
और आपका अधिकार पकड़ में है</i>

1820
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
<i>दूसरे बाएँ हाथ से
उसका दाहिना हाथ फिसलता हुआ देखें</i>

1821
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
<i>उसकी बंदूक की ओर</i>

1822
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
<i>ओह, नहीं</i>

1823
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
<i>एन-ई-ओ, हे-एम-जी
जी व्हिज़</i>

1824
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
<i>लड़की, मेरे लिए तुम ही हो</i>

1825
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
<i>हालाँकि आपका आदमी मुझसे बड़ा है</i>

1826
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
<i>ओह, मेरे दिन
वह असहमत हैं</i>

1827
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
<i>ओह, नहीं</i>

1828
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
<i>आसान बोलें</i>

1829
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1830
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
<i>ओह</i>

1831
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1832
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
<i>ओह</i>

1833
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1834
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
<i>ओह</i>

1835
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
<i>ओह, नहीं</i>

1836
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>अरे, छायादार बच्चा
मैं उड़ाऊ बेटे</i>की तरह आकर्षक हूं

1837
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
<i>एक पंखुड़ी चुनें
ईनी, मीनी, माइनी, मो</i>

1838
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
<i>और फूल
आप चुने गए</i>हैं

1839
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
<i>ठीक है, आपका बायां हाथ खाली है</i>

1840
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
<i>ओह</i>

1841
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1842
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
<i>ओह</i>

1843
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1844
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>ओह</i>

1845
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1846
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
<i>ओह</i>

1847
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
<i>खैर, मेरा बायां हाथ खाली है</i>

1848
02:26:24,819 --> 02:26:25,778
<i>ओह</i>

1849
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
<i>ओह, नहीं</i>

1850
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
वह कौन था? किसने आपको टक्कर मारी?

1851
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
कुछ व्यक्ति।

1852
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
बहुत खुजली हो रही है, यार, भगवान!

1853
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
"किसी लड़के का" नाम क्या है?

1854
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
उह, स्टीव।

1855
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
स्टीव? 12-सी से?

1856
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- ओवरबाइट के साथ?
- नहीं, नहीं, नहीं।

1857
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
आप उसे नहीं जानते. वह ब्रुकलीन से है.

1858
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
आउच.

1859
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
कुंआ...

1860
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
मुझे आशा है कि आपको कुछ अच्छी चाटें मिलेंगी।

1861
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
हाँ, वास्तव में मुझे काफी कुछ मिला।

1862
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
उसका दोस्त बहुत बड़ा था. विशाल की तरह.

1863
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
यह बहुत बेहतर है. धन्यवाद।

1864
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
ठीक है, सख्त आदमी.

1865
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
लव यू, मे।
अरे, क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?