1
00:01:23,084 --> 00:01:25,754
Когато слънцето започне да залязва
на холивудските хълмове,

2
00:01:25,920 --> 00:01:30,550
светлината често става наситена
прелест на цвета от Technicolor.

3
00:01:30,717 --> 00:01:33,386
Домовете на филмовите звезди,
в края на 30-те години,

4
00:01:33,553 --> 00:01:35,638
казаха, че са страхотни, бяха.

5
00:01:35,805 --> 00:01:40,435
На събиранията за коктейли и вечери,
видях крем де ла крем на филмовата колония

6
00:01:40,602 --> 00:01:43,104
източване на високи топки, размяна на слухове,

7
00:01:43,271 --> 00:01:45,690
сключване на сделки и търговия с клюки.

8
00:01:45,857 --> 00:01:49,694
Нито една афера със списък "А" не беше завършена
без присъствието на Фил Стърн,

9
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
един от най-силните агенти в града,

10
00:01:52,405 --> 00:01:54,115
и неговата прекрасна съпруга Карън.

11
00:01:54,574 --> 00:01:58,787
Брилянтен и динамичен,
Стърн неизменно можеше да бъде открит в съда.

12
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
Видях Пол Муни на сцената в Ню Йорк

13
00:02:01,873 --> 00:02:05,084
и аз бях първият, който определи
че може да прави филми.

14
00:02:05,427 --> 00:02:07,864
Имам... закачих го. Видях го...

15
00:02:07,964 --> 00:02:09,964
много преди някой друг да разбере
че ще бъде филмов актьор.

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
И вие имате идеята?
Знаех, че той ще направи прехода.

17
00:02:13,426 --> 00:02:15,094
Какво...какво беше неговото качество?

18
00:02:15,161 --> 00:02:17,138
Гледайте... гледайте разливането, моля.

19
00:02:17,305 --> 00:02:19,265
Това е добър купон, Фил,
какво да ти кажа!

20
00:02:19,432 --> 00:02:20,558
извинете ме
да

21
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
Телефонно обаждане, г-н Стърн.
о! за мен?

22
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Трябва да взема това.
Очаквам обаждане от Джинджър Роджърс.

23
00:02:26,773 --> 00:02:28,691
Казах й, че може да се намери тук.

24
00:02:29,442 --> 00:02:32,487
Тя не е доволна от нея
представителство, така че кой знае?

25
00:02:32,594 --> 00:02:33,187
Омагьосан късмет!

26
00:02:41,120 --> 00:02:41,955
Фил Стърн, тук.

27
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
Фил, Роуз е.

28
00:02:44,666 --> 00:02:45,375
Роуз?

29
00:02:45,917 --> 00:02:46,876
сестра ти.

30
00:02:47,794 --> 00:02:49,420
Как ме намери тук?

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,798
Икономката ми даде номера.

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,258
какво не е наред

33
00:02:53,758 --> 00:02:56,511
Боби напусна бижутерския бизнес на Марти.

34
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
И той идва в Холивуд.

35
00:02:58,847 --> 00:03:02,308
Надявах се, че можете да намерите
нещо за него във вашата агенция.

36
00:03:02,976 --> 00:03:03,768
СЗО?

37
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Боби.

38
00:03:05,478 --> 00:03:06,646
Моят син.

39
00:03:07,021 --> 00:03:08,106
Вашият племенник.

40
00:03:08,606 --> 00:03:09,399
Фил?

41
00:03:09,566 --> 00:03:12,443
Говорим с Warner Brothers следващото лято,
ако приберат правата за книгата.

42
00:03:12,610 --> 00:03:14,529
И Бет Дейвис би била перфектна.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,031
Когато получим правата
към книгата, ще говорим.

44
00:03:17,198 --> 00:03:21,494
Но Фил, докато това не се случи... опитай да не го правиш
напишете сделката като запалване на мокра клечка.

45
00:03:21,661 --> 00:03:24,664
Добре, позволете ми да прекратя разговора.
Махни се от телефона, ще седнем.

46
00:03:25,064 --> 00:03:28,664
Ъъъъ...здравей? а?
Хм, да?

47
00:03:28,793 --> 00:03:31,045
И той не познава душа там.

48
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
И така, какво по дяволите е той
идвам тук за?

49
00:03:33,596 --> 00:03:36,426
Искам да кажа, не знам
какво мога да направя за него,

50
00:03:36,593 --> 00:03:38,761
междувременно това обаждане е
струва ви цяло състояние.

51
00:03:39,429 --> 00:03:40,263
виж,

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,681
Аз...трябва да тръгвам.

53
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
Джинджър Роджърс се опитва
за да се свържеш с мен.

54
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
Две седмици по-късно,
такси от гарата

55
00:03:48,438 --> 00:03:51,733
изтегли в Холивуд
в мотел Али Баба.

56
00:03:51,900 --> 00:03:56,154
И излизайки от него, беше млад мъж
надявайки се да изгради живот за себе си.

57
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
Това беше Робърт Джейкъб Дорфман.

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
Боби Дорфман от Бронкс,

59
00:04:01,659 --> 00:04:04,162
далеч от дома за първи път.

60
00:04:05,663 --> 00:04:08,041
Синът на бедния бижутер, Марти Дорфман,

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
и неговата обсадена съпруга Роуз.

62
00:04:10,293 --> 00:04:14,047
Родителите му се караха по всякакви теми.
Особено Фил Стърн.

63
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
Той не е евреин.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
а ти какъв си

65
00:04:17,508 --> 00:04:18,927
Ти не си пример.

66
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Ти не се молиш. Не постиш.

67
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
А ти нямаш
традиционна еврейска глава.

68
00:04:25,224 --> 00:04:26,559
Ти си глупав!

69
00:04:27,435 --> 00:04:30,772
Тогава имаше средната сестра,
Евелин, училищната учителка,

70
00:04:31,147 --> 00:04:33,650
омъжена за Леонард, интелектуалеца,

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
професорът, комунистът.

72
00:04:36,277 --> 00:04:38,780
Религията е опиумът за народа.

73
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
Размишляващ върху големи въпроси.

74
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Един мъж.

75
00:04:42,408 --> 00:04:44,744
Съвпадение, създадено на небето за Ивлин.

76
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
Накрая имаше
най-големият брат, Бен.

77
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Просто казано, Бен беше гангстер.

78
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
Боби обичаше брат си

79
00:04:53,127 --> 00:04:57,131
и избра да види оживената качулка на Бен
като бизнес за доставки на ресторанта.

80
00:04:57,298 --> 00:05:00,259
Но докато Бен обслужваше
барове и нощни клубове,

81
00:05:00,335 --> 00:05:02,804
имаше по-тъмен
аспект от живота му.

82
00:05:07,600 --> 00:05:11,312
И така, на окъпано от слънцето
ден на булевард Wilshire,

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Боби Дорфман се приближава до
офис на чичо си Фил Стърн.

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,786
Хм, здравей, тук съм, за да видя Фил Стърн.

85
00:05:26,953 --> 00:05:28,746
Имаш ли среща?
Аз го правя.

86
00:05:28,913 --> 00:05:30,999
Аз съм...а, Боби Дорфман, неговият племенник.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
Той всъщност е на конференция в момента.

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
Защо не седнете.
Разбира се!

89
00:05:51,394 --> 00:05:52,803
Г-н Дорфман?
О, да?

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,857
Г-н Стърн няма да е на разположение днес.

91
00:05:56,024 --> 00:05:58,067
Има малко от
криза, която идва.

92
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Можеш ли да се върнеш в петък?

93
00:06:00,353 --> 00:06:02,196
А, това е... след три дни.

94
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
Да, деветнадесети,

95
00:06:05,450 --> 00:06:06,367
благодаря

96
00:06:26,012 --> 00:06:27,013
съжалявам

97
00:06:27,180 --> 00:06:29,307
Г-н Стърн трябваше да замине за Акапулко.

98
00:06:29,474 --> 00:06:32,810
Каза да ти кажа, че беше обещание
на жена си на рождения й ден.

99
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
Христос! Той отиде от
От Чикаго до Мексико по работа!

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,607
Тук съм от 3 седмици, не мога да се доближа до него!

101
00:06:37,774 --> 00:06:41,027
Това е MGM, това е Джинджър Роджърс,
това е Роналд Коулман...

102
00:06:41,486 --> 00:06:44,280
Ето защо Фил Стърн е голям човек.

103
00:06:44,489 --> 00:06:47,158
Той ще се върне, така че се възползвайте максимално.

104
00:06:47,575 --> 00:06:51,162
Ето...брат ти,
той дойде за картофени палачинки.

105
00:06:51,329 --> 00:06:52,538
Вземете телефона.

106
00:06:53,539 --> 00:06:55,291
Хей приятел, скучаеш ли вече?

107
00:06:55,458 --> 00:06:57,585
Бях там 3 седмици,
затова никога няма да се върна.

108
00:06:58,002 --> 00:07:01,214
Слънчево и топло е, но не е Ню Йорк.
Не познавам никого тук.

109
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
Тук наричат датски сладки ролца
и първо сервирайте кафе,

110
00:07:05,301 --> 00:07:08,554
в минутата, в която седнете.
Още преди портокаловия сок.

111
00:07:08,888 --> 00:07:11,099
Нека ти дам малко
телефонни номера, става ли? почакай

112
00:07:11,199 --> 00:07:12,799
добре

113
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
Тони Уайт, Клондайк 0079,

114
00:07:15,770 --> 00:07:17,396
Тя познава много момичета.

115
00:07:17,563 --> 00:07:20,108
Знай, че си срамежлив.
Не може да започне разговор.

116
00:07:20,274 --> 00:07:21,526
Просто му плати 20 долара,

117
00:07:21,859 --> 00:07:23,361
Тя знае, че си сладък.

118
00:07:23,528 --> 00:07:27,240
хей Аз не плащам. няма нищо
секси за търговска сделка.

119
00:07:27,406 --> 00:07:31,202
Не, право си дете. Това е най-лошото.
Но някои вечери това е единствената игра в града.

120
00:07:31,369 --> 00:07:32,411
довиждане

121
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
Той е добро дете. Той ще се оправи.

122
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Междувременно фалшивият брат
обикаля наоколо.

123
00:07:38,209 --> 00:07:39,544
Той е зает.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,005
ти не знаеш,
какво е да си зает.

125
00:07:43,214 --> 00:07:46,425
Мъжът яде с
Фред Астер и Гари Купър.

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Впечатлен съм.

127
00:07:48,094 --> 00:07:48,845
тук

128
00:07:49,220 --> 00:07:51,264
Добри палачинки.
Купете си шапка.

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,473
какво е това

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,184
1500 долара?

131
00:07:55,351 --> 00:07:57,395
Хм... отивам във Флорида за няколко дни.

132
00:07:58,563 --> 00:08:02,567
Не искам тези пари,
ако идва от нещо подозрително.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,846
Моят партньор и аз сме
може би закупуване на нощен клуб.

134
00:08:04,946 --> 00:08:06,946
Ще ви накара ли да се почувствате по-добре, ако
Бях в бизнеса с нощни клубове?

135
00:08:07,780 --> 00:08:10,449
Докато...стига всичко да е над борда...

136
00:08:10,616 --> 00:08:13,286
кога ще разбереш
Трябва да видим дали собственикът е готов да продаде.

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Опитваме се да го убедим.

138
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
Ако бъдат попитани учтиво, хората слушат.

139
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
Аз съм в мотел Али Баба.

140
00:08:39,187 --> 00:08:41,938
Това е на Грейс и Юка.
Да и ах...

141
00:08:42,315 --> 00:08:45,318
това е стая 222, на Боби Дорфман, така че да.

142
00:08:45,610 --> 00:08:46,777
10:15? да добре

143
00:08:48,154 --> 00:08:49,780
Това е добре, 10:15,

144
00:08:49,881 --> 00:08:51,532
да, не ме интересува. Не разбира се!

145
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
Руса, брюнетка...каквато й харесва.

146
00:08:54,251 --> 00:08:56,204
А, страхотно, ще чакам.

147
00:09:20,186 --> 00:09:21,354
Това е стаята, която искате.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
Твоята среща взе стаята ми по погрешка.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
О, Боже! съжалявам

150
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
влизай
О, съжалявам. Съжалявам, добре!

151
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
Исусе! Какво по дяволите направи?

152
00:09:29,862 --> 00:09:31,239
съжалявам! Записах го грешно.

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
Знаеш ли, аз живея тук,
така че всеки трябва да знае.

154
00:09:33,741 --> 00:09:36,369
Изглеждам ли работещо момиче?
Погледнете се! шегуваш ли се

155
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
къде бяхте Готов съм да заспя.

156
00:09:38,454 --> 00:09:41,707
Знам, знам. Колата ми се спука.
Съжалявам, закъснях. Казвам се Кенди.

157
00:09:41,874 --> 00:09:44,043
Забавено, получавате грешната стая...

158
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
Бих могъл да използвам един.
да

159
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Добре, добре! Помогнете си.

160
00:09:47,380 --> 00:09:49,423
Знаеш ли, обикновено не правя това.

161
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
о! Можеш ли да ти разкрием една тайна?
какво?

162
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
Никога преди не съм взимал пари,
така че и двамата сме в една лодка.

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,932
Чакай малко! Искаш да кажеш, че това е първата ти работа?

164
00:09:58,766 --> 00:09:59,475
Ъъъ..хмм. Така е.

165
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
Така че, ако изглеждам малко неорганизиран...

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
Господи! Тони те изпраща тук!
Ти дори не си професионалист!

167
00:10:03,854 --> 00:10:04,981
Още не!

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
Нямаш ли никакви притеснения да тръгнеш по този път?
Ъмм, нали.

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Трябва ми работа.

170
00:10:10,486 --> 00:10:12,321
Актьорската ми кариера не върви никъде.

171
00:10:12,530 --> 00:10:14,615
добре! Да, но може би, помислете.

172
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Трябват ми парите.

173
00:10:17,251 --> 00:10:18,494
ъъ! знаеш какво ти не...

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,830
не е нужно да спиш с мен,
но ще ти дам парите.

175
00:10:21,163 --> 00:10:22,290
Не, всичко е наред! Взех решение.

176
00:10:22,456 --> 00:10:24,709
Не, не го искам на съвестта си.
Прекалено ми е.

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,294
Всичко е наред, всичко е наред. аз съм готов!

178
00:10:26,460 --> 00:10:28,838
о! С желание? Благодаря много!
Беше като да вземеш лекарство?

179
00:10:29,005 --> 00:10:31,507
не! не! Ти не си някакъв голям дебел крясък!
благодаря ви

180
00:10:31,757 --> 00:10:33,801
хей Нервен си и сега
изнервяш ме.

181
00:10:33,968 --> 00:10:36,804
Не съм нервен да си лягам...
всъщност се измъкнах от доста горещ роман, ОК?

182
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Но никога не съм плащал на никого
да го направиш с мен, преди.

183
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
Между другото, трябват ми 20 долара предварително.

184
00:10:41,434 --> 00:10:43,978
Няма нищо секси в
двама от нас преминават през движенията!

185
00:10:44,145 --> 00:10:45,646
Ето, просто вземи парите и тръгвай.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Не искаш ли да ме пробваш?

187
00:10:48,441 --> 00:10:52,194
Слушай, толкова съм самотен, че щях да бъда
радвам се да говоря, но дори съм твърде уморен за това.

188
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
Не съм ли привлекателна?

189
00:10:54,572 --> 00:10:56,657
Вие сте добре. добре си!
Аз съм, получавам главоболие.

190
00:10:57,575 --> 00:11:00,494
О? И този град е пълен с фантастично изглеждащи момичета?
да!

191
00:11:00,828 --> 00:11:03,539
Те идват отвсякъде, търсят да влязат във филми.
да

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,876
Значи не искаш да си легнеш с мен?
да

193
00:11:07,035 --> 00:11:11,047
Просто не съм в настроение, съжалявам. Загубих го.

194
00:11:11,672 --> 00:11:13,341
О, Исусе! не плачи не плачи хайде!

195
00:11:13,507 --> 00:11:16,469
О, хайде! Хайде!
Ако ще те убие, хайде.

196
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Хайде, ще го направим.
Всичко, което искам, е да загасим светлините.

197
00:11:18,679 --> 00:11:20,348
знаеш какво Имам чувството,
тази работа не е подходяща за вас.

198
00:11:20,514 --> 00:11:21,140
Хей виж!

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
Дойдох тук малко късно,

200
00:11:23,017 --> 00:11:24,852
Добре, но ти си този, който отстъпва.

201
00:11:25,102 --> 00:11:27,813
хей Защото ме напрягаш.
Дай ми бутилката. Трябва ми още едно питие.

202
00:11:28,022 --> 00:11:30,066
Може би ако просто вземем нашето
съблече дрехите си и легна в леглото?

203
00:11:30,483 --> 00:11:33,319
какво? не! аз не мога Твърде механично е.
Ето, просто вземи 20-те долара.

204
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
не! забрави го просто ще отида.
Съжалявам, че прецаках всичко.

205
00:11:35,863 --> 00:11:38,908
Не, аз също съжалявам.
Защото това не е моят стил.

206
00:11:39,075 --> 00:11:42,853
И не се разстройвайте, това няма нищо общо с външния ви вид.
Не го приемайте лично. окей

207
00:11:43,371 --> 00:11:47,041
Но ти не искаш да го направиш?
Боже мой! Ако е толкова важно за вас, ние ще го направим!

208
00:11:47,138 --> 00:11:48,209
хайде! Ще го направим! да вървим

209
00:11:49,418 --> 00:11:50,127
хайде
окей

210
00:11:50,227 --> 00:11:52,488
добре!

211
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Ето, вземи парите.

212
00:11:56,258 --> 00:11:57,885
Е, как се казваш? Синди?

213
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
Това е Candy.

214
00:11:59,653 --> 00:12:01,305
бонбони? Candy ли е?
да

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,891
Това истинско ли е...? какво е това Кандис?

216
00:12:04,058 --> 00:12:06,102
Не, всъщност не.

217
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Но това е секси име, не мислите ли?

218
00:12:08,354 --> 00:12:09,397
всичко е наред..

219
00:12:11,023 --> 00:12:12,650
Истинското ми име е Шърли.

220
00:12:13,401 --> 00:12:14,902
Шърли Гарфейн.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,279
Вие сте евреин?

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
да така че

223
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
Еврейка проститутка! Дали това е първо.

224
00:12:22,118 --> 00:12:24,453
О, не се дръж толкова шокиран!
Няма да правя кариера от това!

225
00:12:24,620 --> 00:12:27,373
Просто вземете 20, става ли? И моля те тръгвай.
Просто върви. благодаря

226
00:12:27,540 --> 00:12:29,041
о! какво не е наред
моля

227
00:12:29,208 --> 00:12:30,709
Нищо, просто не мога... да те пусна вътре.
да вървим

228
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
Но, моля те. сигурен ли си

229
00:12:33,337 --> 00:12:36,841
Много сигурен. Беше ми приятно да се запознаем. много ти благодаря
Просто не говорете с никого на излизане.

230
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
това е добре

231
00:12:40,428 --> 00:12:41,804
Това е точно в този коридор.
Страхотно!

232
00:12:47,977 --> 00:12:48,978
Влез. Влез

233
00:12:49,854 --> 00:12:51,689
Съжалявам, че беше толкова трудно да се стигне.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,358
Мразя да ви кажа колко трудно върви
чрез Хауърд Хоукс в Чикаго.

235
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
о! Всичко е наред, чичо Фил.

236
00:12:57,528 --> 00:12:58,195
Седни.

237
00:13:02,324 --> 00:13:03,284
така...

238
00:13:03,993 --> 00:13:05,244
каква е историята

239
00:13:05,744 --> 00:13:07,621
Роуз ми каза, че искаш да живееш тук?

240
00:13:07,955 --> 00:13:08,622
да...да,

241
00:13:08,789 --> 00:13:11,417
Не можех да продължа с бизнеса на баща ми.
съжалявам...

242
00:13:11,584 --> 00:13:14,378
Все още се противопоставям, искам да направя нещо
по-интересно с живота ми.

243
00:13:14,498 --> 00:13:18,507
Обаждане за вас, сър.
здравей Да, здравей Пол.

244
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Да, там долу е бъркотия.
Адолф Менжу заплашва да напусне снимката.

245
00:13:22,011 --> 00:13:25,097
Ще ти дам подробностите в Джакс в петък.
Ще бъдеш на покер играта, нали?

246
00:13:25,347 --> 00:13:26,599
Добре, тогава ще говорим.

247
00:13:26,752 --> 00:13:29,477
да, да В момента съм вързан.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,478
страхотно

249
00:13:33,939 --> 00:13:36,025
Не можете да повярвате последните няколко седмици.

250
00:13:36,193 --> 00:13:40,362
О, Христос! Бен, всичко е его!
Целият този град се движи от егото.

251
00:13:40,613 --> 00:13:43,240
да Здравейте, аз съм Боби.
Все пак Бен ми е брат, така че е разбираемо.

252
00:13:43,491 --> 00:13:44,700
И така, какво по дяволите...

253
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Какво мога да направя за вас?
Адел се обажда...

254
00:13:46,452 --> 00:13:48,369
Чакай...здравей?

255
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
О, Исусе! Какво...?

256
00:13:51,332 --> 00:13:53,083
Абсолютно. да

257
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
Обяд в петък в Браун дерби.

258
00:13:55,671 --> 00:14:00,549
да И доведе Хари, защото вярвам
Джоел МакКрий би бил перфектната игра за водене.

259
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Абсолютно. Ще се видим в петък.

260
00:14:02,593 --> 00:14:05,346
И не ми отказвайте с
извинение за петел.

261
00:14:05,721 --> 00:14:08,182
Какво мислите за Джоел МакКри?

262
00:14:10,768 --> 00:14:12,728
Мисля, че той е страхотна филмова звезда.

263
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
Това, което харесвам в Джоел МакКрий е, че той може
играе драма и ви дава лекото докосване.

264
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Голям диапазон.

265
00:14:20,195 --> 00:14:24,490
И така...какви са вашите планове?
Планираш ли да останеш тук?

266
00:14:25,199 --> 00:14:29,119
Е, помислих си, че ако знаеш нещо, бих могъл да започна тук.
Може би нещо във вашата агенция?

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,955
Тук, като какво?

268
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
аз не знам Като нещо, което мога да остана тук.

269
00:14:32,623 --> 00:14:34,959
Донякъде... имам нужда от работа.

270
00:14:35,292 --> 00:14:38,420
В момента нямаме нищо тук,
Имам предвид, ако говориш за пощенската стая.

271
00:14:38,754 --> 00:14:40,589
Пощенската стая, да, така че...

272
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
Да, разбира се, може би като начало.

273
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
Ако изникне нещо в пощенската стая,
Мога да те уведомя.

274
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Добре, значи... значи тук няма нищо, сега?

275
00:14:47,930 --> 00:14:49,056
освен ако...

276
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
да те накарам да работиш за мен.

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
Измислете някакво мем заглавие.

278
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Винаги имам някакви задачи за изпълнение.

279
00:14:57,606 --> 00:14:58,983
о! Ще направя всичко.

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Познаваш ли някого в града?

281
00:15:01,277 --> 00:15:02,361
Не, не го правя.

282
00:15:02,528 --> 00:15:04,280
Хотелският живот е по-лош, нали?

283
00:15:04,370 --> 00:15:06,991
Хм, Карън и аз ще го направим
поканя ви на вечеря.

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
И ние имаме тези партита.

285
00:15:09,410 --> 00:15:12,288
Неделни брънчове. Ще те поканим.
Срещаш хубави хора.

286
00:15:12,454 --> 00:15:14,081
Вони, ела тук. можеш ли

287
00:15:14,415 --> 00:15:16,917
Срещайте се с мен всеки ден и аз ще го направя
има някои странни работи за вас.

288
00:15:17,418 --> 00:15:19,169
Това е толкова мило от твоя страна, чичо Фил.

289
00:15:19,420 --> 00:15:21,005
Спрете с чичото. Това е Фил.

290
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Не искате да наблягате прекалено на емпатизма.

291
00:15:22,952 --> 00:15:25,676
Вони, това е моят племенник...ммм...

292
00:15:26,468 --> 00:15:28,228
Боби. Боби...Боби.

293
00:15:28,345 --> 00:15:29,513
Току-що се премести тук.

294
00:15:29,972 --> 00:15:32,474
Може би ще му помогнете да се ориентира.
Да му покажа града?

295
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
В момента той е на морето.

296
00:15:34,310 --> 00:15:35,477
Абсолютно.

297
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
По всяко време този уикенд.
Свободна ли си събота?

298
00:15:38,439 --> 00:15:39,982
да страхотно Хм..ммм. и...

299
00:15:40,316 --> 00:15:42,151
Фантастично. Много ми е приятно да се запознаем.

300
00:15:42,818 --> 00:15:45,446
Когато си тръгнеш, ще получа информацията ти.
окей

301
00:15:53,787 --> 00:15:55,164
Тя беше мила.

302
00:15:56,290 --> 00:15:58,500
Скъпа Евелин, само една бележка да те поздравя.

303
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
Бих звънял по-често, но
между мама и татко, теб и Бен,

304
00:16:01,837 --> 00:16:04,340
междуградските разговори са
вероятно фалира всички.

305
00:16:04,506 --> 00:16:06,425
Бен ми изпрати няколко долара, така че се справям.

306
00:16:06,592 --> 00:16:07,676
Трябва да работя с чичо Фил.

307
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
Не е кой знае каква работа, но той ще ме накара
вечери и брънчове, и ме запознайте с контакти.

308
00:16:12,473 --> 00:16:15,351
Секретарката му ще го направи
покажи ме този уикенд.

309
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Тя е много хубава.

310
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
Скъпи Боби,

311
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Днес тук вали.

312
00:16:20,731 --> 00:16:23,067
Много красива, но малко меланхолична.

313
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Леонард казва, това е трогателността на живота,

314
00:16:25,861 --> 00:16:28,781
и не само трябва
прегърнете безсмислието му,

315
00:16:28,947 --> 00:16:31,659
и празнувайте живота, защото той няма смисъл.

316
00:16:31,825 --> 00:16:35,704
Твърде дълбоко е за мен,
но мама винаги го свежда до:

317
00:16:35,871 --> 00:16:38,040
Живейте всеки ден сякаш е последен.

318
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
И някой ден ще бъдеш прав.

319
00:16:50,019 --> 00:16:52,388
Здравейте, много ви благодаря, че шофирате.
разбира се

320
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
така че
така...

321
00:16:58,644 --> 00:16:59,478
И така, откъде да започнем?

322
00:16:59,645 --> 00:17:03,315
Мислех си, може би домовете в Бевърли Хилс?
Елегантните домове на филмови звезди, разпространяващи спам?

323
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
Страхотно! Аз съм игра.
окей

324
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
Това е къщата на Спенсър Трейси.
Уау! Хм...

325
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
Мисля, че е един от най-красивите.
Но не е свършено.

326
00:17:11,198 --> 00:17:12,574
да чакай! Чия е тази?

327
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
Е, че не знам.

328
00:17:14,410 --> 00:17:15,869
Изглежда малко претенциозно, не мислите ли?

329
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
дали е

330
00:17:17,329 --> 00:17:19,665
Е, на мен всичко това ми изглежда
като Тадж Махал.

331
00:17:20,249 --> 00:17:21,542
Знам чувството.

332
00:17:23,419 --> 00:17:25,921
И тук живее Джоан Крауфорд.
о! Господи!

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Спира ти дъха. нали
Вижте тази кола!

334
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Знаеш ли, срещнах госпожица Крауфорд веднъж.
наистина ли

335
00:17:31,719 --> 00:17:33,429
Тя е клиентка на чичо ти.

336
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
каква е тя
Красива.

337
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Познавах я, преди да стане филмова звезда.
Тя беше по-голяма от живота.

338
00:17:39,059 --> 00:17:42,896
Мога да си представя какво би било,
да бъде по-голям от живота.

339
00:17:43,439 --> 00:17:45,232
Със сигурност ще бъде забавно за известно време.

340
00:17:46,442 --> 00:17:48,527
Но мисля, че бих бил по-щастлив в реален размер.

341
00:17:53,741 --> 00:17:55,743
Това е къщата на Робърт Тейлър.

342
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
Добре, ако можеш да избереш една къща
в блока за живеене,

343
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
кое бихте избрали?

344
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Не мисля, че бих избрал Бевърли Хилс.

345
00:18:05,669 --> 00:18:07,129
не? Защо... защо не?

346
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
Обичам да живея край плажа,
знаете... като

347
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
моят апартамент е на кратко разстояние с кола до океана.
Мога да го гледам цял ден.

348
00:18:14,928 --> 00:18:19,475
Честно казано ми е жал за тези хора.
Имам нужда да се чувствам важен в тези големи къщи.

349
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Сега говоря така.

350
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
Но аз съм същата като всяко друго момиче в града.
Всички с еднаква амбиция, но...

351
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
какво? Искаше ли да бъдеш филмова звезда?

352
00:18:27,858 --> 00:18:30,277
Обичах актьорството в училище.

353
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Къде беше училището?

354
00:18:32,279 --> 00:18:33,489
Небраска.

355
00:18:34,573 --> 00:18:37,826
Мислех, че ще дойда в Холивуд и ще живея там
една от тези къщи с басейн,

356
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
и хоп кимване с всички бляскави типове.
Хм.

357
00:18:40,454 --> 00:18:41,830
Отвори за врати.
Хм...

358
00:18:42,748 --> 00:18:44,666
Знаеш ли, порастваш и...

359
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
бързо осъзнават, че ако имахте половин мозък,
какъв глупав живот може да бъде.

360
00:18:50,839 --> 00:18:55,385
Прекрасен, очарователен и непокварен
от ценностите на съблазнителния град

361
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
които боготворяха славата и рекордите в боксофиса,

362
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
Вони го омагьоса,

363
00:19:00,182 --> 00:19:03,519
въпреки че беше твърде уплашен да попита,
ако имаше гадже.

364
00:19:03,852 --> 00:19:06,897
Като негов специалист по философия
зетят веднъж каза:

365
00:19:07,064 --> 00:19:10,442
Някои въпроси не задавате
искате да знаете отговорите на.

366
00:19:11,026 --> 00:19:14,863
Междувременно той се трудеше върху тривиалното
задачи, които чичо му го караше да върши.

367
00:19:15,030 --> 00:19:18,742
и беше единствената мисъл, че тя ще го направи
бъдете отново свободни следващата събота

368
00:19:18,909 --> 00:19:20,118
и той можеше да я види

369
00:19:20,285 --> 00:19:22,438
това му даде нещо, което да очаква с нетърпение.

370
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
(ИМАМ ОЧИ САМО ЗА ТЕБ ОТ ФРАНК СИНАТРА)

371
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
* Звездите излизат ли тази вечер? *
* Не знам дали е облачно или ясно *

372
00:19:31,000 --> 00:19:43,000
* Защото имам очи само за теб, скъпа *
* Луната може да е висока *

373
00:19:44,000 --> 00:19:55,053
* Но не виждам нищо в небето *
* Защото имам очи само за теб *

374
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
Ето, две бири.
благодаря сър.

375
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Уау! Този филм!

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Обожавах го. Хареса ли ти
да разбира се

377
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
Барбара Стануик наистина е такава
един от любимите ми.

378
00:20:03,871 --> 00:20:06,915
Това място е страхотно! И не се шегувахте
когато каза, че това място не е заведение.

379
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
Не е кафявото дерби или Chasen's,

380
00:20:09,209 --> 00:20:12,421
където трябва да направите вход,
или седни на правилната маса,

381
00:20:12,588 --> 00:20:15,799
до Mr.Goldwyn или James Cagney.

382
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
Чували ли сте някога г-н Голдуин да говори?

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
Той звучи като комикс.

384
00:20:20,178 --> 00:20:22,890
Акцентът му е толкова екстремен, толкова е забавен.

385
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
А това не го очаквах.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,561
какво си мислиш

387
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Само фактът, че...

388
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
ти си много красива

389
00:20:32,149 --> 00:20:33,025
благодаря
Хм.

390
00:20:36,194 --> 00:20:38,280
Ах! Не мисля, че е а
много добра идея всъщност.

391
00:20:39,323 --> 00:20:40,782
не?
Виждам се с някого.

392
00:20:40,892 --> 00:20:43,535
о! Не...какъв е той?

393
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
Дъг е журналист.
о!

394
00:20:47,247 --> 00:20:50,167
Просто си помислих, щом си го имал
много свободно време във вашите ръце...

395
00:20:50,584 --> 00:20:52,502
Пътува много.

396
00:20:53,170 --> 00:20:56,214
И наистина обичам да прекарвам време с теб,
Надявам се да е наред, нали знаеш...

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
много си сладък
Чували ли сте това преди?

398
00:20:59,468 --> 00:21:03,430
Имате този елен в качеството на фаровете...

399
00:21:04,556 --> 00:21:05,474
благодаря

400
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
Е, ако ти бях гадже,
не бих пътувал.

401
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
Или ако го направих, щях да те взема със себе си.

402
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Надявам се да знае как да те целуне,
всички останали...

403
00:21:16,902 --> 00:21:18,070
Това е между нас.

404
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Просто се грижа за най-добрия ти интерес.

405
00:21:20,280 --> 00:21:21,823
благодаря ви
аз съм

406
00:21:22,115 --> 00:21:24,451
Какво щях да правя без теб?
аз не знам

407
00:21:33,710 --> 00:21:34,670
Скъпи!

408
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Познаваш Карън.
Всъщност никога не сме се срещали.

409
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Фил говори много добре за теб.

410
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
Това означава да ви поканя на един от нашите
брънчове за най-дълго време.

411
00:21:42,886 --> 00:21:45,722
много ви благодаря
И все още оценявам всичко, което направи за мен.

412
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Може да имам добри новини за вас.
да видим

413
00:21:48,183 --> 00:21:51,144
Знаеш ли, стори ми се, че видях Джоан... Джоан Блондел тук.
възможно ли е

414
00:21:51,311 --> 00:21:52,229
Тя е тук някъде.

415
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
Чувам, че Луис си отива
напълно откачил...

416
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
защото новата му снимка ще бомбардира.

417
00:21:58,402 --> 00:22:00,862
Виж, Спенсър е страхотен. Спенсър винаги е страхотен.
прав ли съм

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
Те никога няма да видят парите си обратно.

419
00:22:02,948 --> 00:22:04,866
Господа, господа.
Кажете здравей на Боби Дорфман.

420
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
здравей как си Горките бузи.

421
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
Майк просто казваше,
колко лошо е приемането на новия филм на MGM.

422
00:22:09,287 --> 00:22:11,123
Хауърд, Рад, Стив! Хайде тук.

423
00:22:11,289 --> 00:22:13,333
Не са ли най-добрите филми, които имате
чувал ли си някога през живота си? прав ли съм

424
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
Хауърд Фокс, Боби Дорфман.

425
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Хауърд беше два пъти носител на Оскар.

426
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Уау! честито!
благодаря

427
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
Никога нямаше да чуеш за мен.
Аз съм писател.

428
00:22:20,924 --> 00:22:22,300
Рад Тейлър, Боби Дорфман.
Здравей, Боби.

429
00:22:22,467 --> 00:22:25,554
Рад и Стив са жители на Ню Йорк, също като теб.
радвам се да се запознаем

430
00:22:25,721 --> 00:22:27,305
Стив управлява нашата адвокатска кантора в Ню Йорк.
радвам се да се запознаем

431
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
Вярно, управлявам адвокатската кантора в Ню Йорк,

432
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
но имам въпрос към теб, Фил.

433
00:22:31,893 --> 00:22:34,604
Вие казахте това по време на това пътуване
Виждах Грета Гарбо. къде е тя

434
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Ах...тя е невъзможна.
Грета!?

435
00:22:36,064 --> 00:22:38,150
Грета е заминала някъде, ето къде е!

436
00:22:38,316 --> 00:22:40,861
Боби, кого искаш да срещнеш?
А... Бейб Рут.

437
00:22:41,028 --> 00:22:41,987
А, имам предвид настоящата компания приета.

438
00:22:42,696 --> 00:22:45,532
Не ме интересува с колко мъже спи,
тя никога няма да получи тази роля.

439
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
Виждали ли сте я по бански?

440
00:22:47,284 --> 00:22:50,829
Огромни бедра. Те не са бедрата на Луи Б Майер.

441
00:22:51,955 --> 00:22:55,584
Това си верен холивудски репортер
обаждайки се, както той каза, че ще го направи.

442
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
Да...да аз съм.

443
00:22:57,919 --> 00:23:01,465
Мисля, че всъщност си късметлия, че си
шефът не те кани на тези неща.

444
00:23:01,531 --> 00:23:03,842
Това е...това е всичко, което не можете да понесете.

445
00:23:03,949 --> 00:23:08,055
Всичко е приказки на улицата и изхвърляне на имена 
и намушкване с нож в гърба.

446
00:23:08,157 --> 00:23:12,017
Да, но има няколко такива лица
разпознавате от екрана.

447
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
о! аз?

448
00:23:13,185 --> 00:23:15,562
Наполовина съм отегчен, наполовина очарован.

449
00:23:15,937 --> 00:23:20,567
Но бих го разменил за тако с теб,
в тази малка мексиканска заведение.

450
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Хм, да, ако бяхме тук заедно,
щяхме да имаме милион злобни смях заедно.

451
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
о! не, не разбира се върви

452
00:23:27,949 --> 00:23:29,943
Ще говоря с теб по-късно. да

453
00:23:44,091 --> 00:23:45,926
Ако се вгледате внимателно. Аз съм там.

454
00:23:46,093 --> 00:23:49,930
Тези, тези снимки са невероятни.
Разпознавам толкова много известни лица.

455
00:23:50,097 --> 00:23:52,724
Продължете, докато стигнете до
непознат 10-годишен.

456
00:23:53,375 --> 00:23:54,601
какво? не! това ти ли си

457
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
Това съм аз, точно до D.W.Griffith.

458
00:23:57,020 --> 00:23:58,230
О, Господи!

459
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
Израснах в този град, но слава Богу,
Омъжих се за утвърден нюйоркчанин.

460
00:24:01,858 --> 00:24:04,319
О, да! Точно така, ти си живял в Ню Йорк.
какво направи там

461
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Управлявах агенция за модели.

462
00:24:06,238 --> 00:24:06,947
О наистина?

463
00:24:07,114 --> 00:24:09,991
хей Има ли по-красиви момичета в
Холивуд или Ню Йорк?

464
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
защо Така ли решавате
къде ще живееш

465
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Не, не, не... просто съм... просто любопитен.

466
00:24:14,871 --> 00:24:16,498
Тук има още.

467
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
Сигурен съм, че няма да имате проблеми
намиране на подходящо дружество.

468
00:24:19,835 --> 00:24:23,171
За съжаление най-красивата жена
тук вече има гадже.

469
00:24:23,338 --> 00:24:24,339
Това е животът!

470
00:24:24,548 --> 00:24:26,675
Ето защо Роджърс и Харт забогатяват.

471
00:24:26,842 --> 00:24:30,345
Съжалявам, мисля, че съм пиян.
Никога преди не съм смесвал шампанско с гевреци и кичури.

472
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
Добре дошли в Холивуд.
вярно!

473
00:24:32,055 --> 00:24:33,473
с какво се занимаваш

474
00:24:33,640 --> 00:24:37,310
аз? Ами медиалните поръчки са моята специалност.
Но не виждам бъдеще...

475
00:24:37,410 --> 00:24:38,919
Стив.
хей Срещнахме се долу.

476
00:24:39,019 --> 00:24:40,147
Абсолютно.
Боби.

477
00:24:40,313 --> 00:24:43,650
Ето една нюйоркчанка, страдаща от несподелена любов.
Хм..хмм

478
00:24:43,750 --> 00:24:45,469
вярно е!
О, не!

479
00:24:45,569 --> 00:24:49,114
Несподелената любов убива повече хора
за една година от туберкулозата.

480
00:24:49,281 --> 00:24:50,282
Вярвам в това!

481
00:24:50,448 --> 00:24:52,200
шегувам се
Знам, но звучи...

482
00:24:52,367 --> 00:24:55,579
Ако някога се върнеш в Ню Йорк
и все още си с разбито сърце,

483
00:24:55,745 --> 00:24:59,624
обадете ни се и ще ви запозная с всеки
брой отговарящи на условията млади богини

484
00:24:59,791 --> 00:25:01,918
които ми вярват, са също толкова самотни, колкото теб,

485
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
въпреки страхотните им размери.

486
00:25:03,962 --> 00:25:06,214
благодаря ти, добре, може би ще те заема с това.

487
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Слушай, Боби, ако ти е скучно тук,
винаги можем да ви поканим на филм, който прожектираме

488
00:25:09,551 --> 00:25:13,013
филм, в който имам мъдро
инвестирани в следващата седмица.

489
00:25:13,180 --> 00:25:13,847
Бих искал да отида.

490
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
Звучи ли добре?
да разбира се много ти благодаря

491
00:25:15,891 --> 00:25:18,894
Доведи приятелката си,
ако я откъснеш от любовника й.

492
00:25:20,187 --> 00:25:22,397
Марти?
Ето го! търсих те

493
00:25:22,898 --> 00:25:24,524
Имам добри новини.

494
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
Вони, здравей.
здрасти

495
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Свободен ли си тази вечер?

496
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
аз не съм

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
сигурен ли си Исках да те изведа да празнуваш.

498
00:25:35,452 --> 00:25:37,329
Да празнуваме какво?
Получих повишение.

499
00:25:37,495 --> 00:25:40,081
И повишение. Ще чета сценарии.

500
00:25:40,248 --> 00:25:41,833
Какво!? Това е фантастично!
да

501
00:25:42,417 --> 00:25:43,627
Уау! Толкова се радвам за теб!

502
00:25:43,793 --> 00:25:46,838
благодаря Надявах се да те изведа на прожекция.
Бях поканен от някои...

503
00:25:47,005 --> 00:25:48,256
голям производител.

504
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Мога ли да направя проверка за дъжд?

505
00:25:49,633 --> 00:25:52,594
Да разбира се!
Но се надявах да ти купя шампанско.

506
00:25:53,678 --> 00:25:55,013
Хм, какво ще кажете за вечеря в сряда?

507
00:25:55,180 --> 00:25:56,056
сряда?

508
00:25:56,223 --> 00:25:57,390
Да ОК.

509
00:25:57,766 --> 00:25:58,808
Вечерята е.

510
00:25:58,975 --> 00:26:00,810
Това е страхотно! аз ще те закарам
някое изискано място.

511
00:26:01,102 --> 00:26:04,731
Тогава трябва да се облека
и цялата работа...

512
00:26:04,923 --> 00:26:07,108
Може би ще останем при вас?
И мога да ни готвя.

513
00:26:07,206 --> 00:26:09,236
наистина ли Е...готвиш ли?

514
00:26:10,278 --> 00:26:13,031
Е, аз не правя фазан или суфле
или нещо подобно, но...

515
00:26:13,198 --> 00:26:15,450
Мога да се справя със спагети и кюфтета.

516
00:26:15,617 --> 00:26:17,285
да това е страхотно
добре.

517
00:26:17,661 --> 00:26:19,968
Е, можеш да ми пуснеш тези джаз записи,
Умирах да чуя.

518
00:26:19,955 --> 00:26:22,123
не! това е страхотно
Ами майка ми готви спагети и кюфтета.

519
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
Когато един евреин готви, винаги е преварено.

520
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
Те искат да са сигурни, че ще убият всички микроби, така че...

521
00:26:26,711 --> 00:26:28,505
Мисля, че ще предпочета твоя.

522
00:26:29,297 --> 00:26:33,218
Това беше първият му опит с редник
прожекция в дома на продуцента,

523
00:26:33,385 --> 00:26:34,636
и беше добър филм.

524
00:26:34,803 --> 00:26:37,847
И му се искаше на Вони да го направи
са били там, за да споделят.

525
00:26:38,348 --> 00:26:41,810
Но тя го беше предупредила от самото начало
че има гадже.

526
00:27:08,420 --> 00:27:11,589
Съжалявам че закъснях
Имаше трафик! можеш ли да повярваш

527
00:27:11,756 --> 00:27:14,926
Късно или навреме, винаги ми изглеждаш красива.
благодаря

528
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
Може ли малко бяло вино, моля.
Сигурен съм, че е само Kinder lite.

529
00:27:17,595 --> 00:27:19,514
Това е светлината на свещите.

530
00:27:20,849 --> 00:27:22,350
Реших се.

531
00:27:23,685 --> 00:27:27,063
Ще говоря с Карън
веднага щом се върне от Торонто.

532
00:27:27,230 --> 00:27:29,024
Майка й е много по-добре.

533
00:27:33,820 --> 00:27:36,114
Сигурен ли си, че наистина искаш това?

534
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Не мога да се промъквам наоколо,

535
00:27:38,783 --> 00:27:42,454
грабване на моменти с вас
в хотели и тъмни барове.

536
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
аз съм влюбен в теб

537
00:27:45,957 --> 00:27:51,046
Ти го казваш, но аз просто не го правя
искам да се чувствам така, сякаш съм разбил брака ви.

538
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
Искам да бъда честен,

539
00:27:54,257 --> 00:27:57,761
Карън и аз имаме дълга история
и то не лош.

540
00:27:57,927 --> 00:28:00,638
Бих ли тръгнал от нея,
не те ли бях срещнал

541
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
Вероятно не.

542
00:28:02,724 --> 00:28:04,351
Но те срещнах.

543
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
Разбира се, че искам да съм с теб.
Просто мразя двуличието на това.

544
00:28:10,157 --> 00:28:12,984
Знам, че не е честно спрямо теб да живееш така.

545
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
Бяхте толкова разбиращи за това.

546
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
Прекалено разбиране, наистина.

547
00:28:20,325 --> 00:28:21,701
Обичам те, Вони.

548
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
Сърцето ми бие по-бързо, когато
казваш ми го, така е!

549
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
С вълнение се надявам. Не безпокойство.

550
00:28:30,752 --> 00:28:32,420
Да, с вълнение.

551
00:28:33,254 --> 00:28:34,839
развълнуван съм

552
00:28:37,092 --> 00:28:38,551
Смея ли да те целуна?

553
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
Не смея.

554
00:28:48,561 --> 00:28:49,729
Скъпи Боби,

555
00:28:49,896 --> 00:28:52,816
Разбирам, че си срещнал някакво момиче,
ти си луд по.

556
00:28:52,982 --> 00:28:56,069
В последното ти писмо пишеше, че има гадже.
Журналист.

557
00:28:56,236 --> 00:28:58,279
Моят съвет е да не се отказвате.

558
00:28:58,446 --> 00:29:00,990
Изпратете й цветя и продължавайте да опитвате.

559
00:29:01,157 --> 00:29:05,787
Знам, че каза, че тя не е от хората, които се впечатляват
с подаръци, но знаете, че жените оценяват малките подаръци..

560
00:29:05,954 --> 00:29:07,789
Само една дума към мъдрите...

561
00:29:07,997 --> 00:29:11,418
Колкото до Бен, той се включва
в бизнеса с нощни клубове.

562
00:29:11,584 --> 00:29:13,962
Какво знае той за управлението на клуб?

563
00:29:14,254 --> 00:29:18,925
Знам, той е до шия със синдикални проблеми.
Но досега той успя да се справи с тях.

564
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
Бен Дорфман. Бени на приятелите си.

565
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
Десет пишещи машини бяха откраднати през уикенда!

566
00:29:33,565 --> 00:29:37,444
Винаги имаше проблеми със закона.
Дори да се върна в училищните дни.

567
00:29:37,944 --> 00:29:41,281
Той е израснал в еврейски квартал,
където са учили повечето деца.

568
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
И станаха лекари или адвокати.

569
00:29:43,825 --> 00:29:46,911
Но не всички. Някъде макар и евреи
и избираше улиците.

570
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
Хари Кантор ми дължи 6000 долара

571
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
Ти го събираш за мен.
Давам ти трети.

572
00:29:52,167 --> 00:29:56,004
Ако го направиш, тази седмица...
Ще те заведа в Duffinetti за хубава пържола.

573
00:29:56,838 --> 00:30:00,842
Той нямаше да се бори като баща си,
преминавайки през една черна работа към друга.

574
00:30:01,009 --> 00:30:05,096
Приятелят му Ейб получаваше 20 цента на час
за мъкнене на големи каси със стационарни материали.

575
00:30:05,263 --> 00:30:09,517
Той получи 50 долара, за да поправи някои
кожи в шивашката промишленост.

576
00:30:10,143 --> 00:30:12,770
Тони Рондалино ги научи
за задържане на зарове игри.

577
00:30:12,937 --> 00:30:16,316
Бидейки незаконно, когато взеха парите,
не можеха да отидат при ченгетата.

578
00:30:16,483 --> 00:30:18,610
Той раздели парите с Тони.

579
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
Една вечер той седеше
в колата си с Тони.

580
00:30:22,363 --> 00:30:24,115
Имаше достатъчно, за да си купи кола!

581
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
Дойде един човек, възможно най-спокоен...

582
00:30:26,576 --> 00:30:29,287
пъхна пистолета си в
прозорец и уби Тони.

583
00:30:29,621 --> 00:30:32,540
Образованието на улицата, дойде насилствено.

584
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
Сега той и неговите партньори притежават клуба
„Махмурлукът“.

585
00:30:35,418 --> 00:30:37,045
Носеше скъпи костюми,

586
00:30:37,212 --> 00:30:41,132
но под тези костюми,
той все още беше Бени от улиците.

587
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
Приятно пътуване.

588
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
завиждам ти Ню Йорк ми липсва толкова много в момента.

589
00:30:49,390 --> 00:30:52,644
Моят бизнес не може без мен
твърде дълго или всички се разпадат.

590
00:30:52,810 --> 00:30:53,478
Сигурен съм, че го правят.

591
00:30:53,645 --> 00:30:55,146
Успех във всичко.
благодаря

592
00:30:55,480 --> 00:30:58,129
Тази седмица ще дойде да готви спагети.

593
00:30:58,316 --> 00:30:59,734
Продължавам... Продължавам да се самозалъгвам...

594
00:30:59,901 --> 00:31:03,029
Ако имам правилното вино, правилната музика,
правилната свещ...

595
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
О, приеми го от мен, тя те харесва
ако тя прекарва толкова много време с теб.

596
00:31:06,241 --> 00:31:07,825
надявам се
Стив и аз подкрепяме теб.

597
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
благодаря
Поддържайте връзка.

598
00:31:10,094 --> 00:31:11,194
Вие също.

599
00:31:31,094 --> 00:31:32,194
здравей

600
00:31:33,882 --> 00:31:36,980
Хей Боби! Исках да ти кажа това
Не мога да успея тази вечер.

601
00:31:37,730 --> 00:31:41,442
Изникна нещо, спешно е.
Трябва да пренасроча графика.

602
00:31:43,361 --> 00:31:47,323
Но аз изложих всичко.
Отворих виното, за да диша.

603
00:31:48,116 --> 00:31:50,994
Мога ли да ти се реванширам?
Обещавам, ще го направя.

604
00:31:51,094 --> 00:31:54,994
Добре! Оу! да, добре окей

605
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
Получих подарък за нашата годишнина.

606
00:32:36,039 --> 00:32:36,956
Това е... вижте...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Това е писмо, написано и подписано от

608
00:32:41,044 --> 00:32:42,670
Рудолф Валентино.

609
00:32:44,380 --> 00:32:46,049
Това е хартия.

610
00:32:46,257 --> 00:32:48,468
Нашите документи за първата година, така че...

611
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Намерих този невероятен магазин за сувенири.

612
00:32:54,015 --> 00:32:55,808
Не мога да го направя, Вони.

613
00:32:58,436 --> 00:32:59,479
Не мога да направя какво?

614
00:33:01,397 --> 00:33:02,774
Не мога да оставя Карън.

615
00:33:07,604 --> 00:33:09,739
Боб, това беше твоя идея...

616
00:33:09,906 --> 00:33:11,616
не мога да те видя повече

617
00:33:15,616 --> 00:33:17,616
не?

618
00:33:18,331 --> 00:33:19,874
Това ме вкарва в ранен гроб.

619
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
Мислех, че мога да й кажа...

620
00:33:22,543 --> 00:33:25,963
Но Христос!
Женени сме от 25 години, имаме деца.

621
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
Не ми дължиш никакви обяснения.

622
00:33:30,259 --> 00:33:33,346
Не мога да водя двойнствен живот.
Не е честно спрямо теб.

623
00:33:33,513 --> 00:33:35,556
Или на Карън, или на себе си.

624
00:33:35,723 --> 00:33:36,933
всичко е наред

625
00:33:37,850 --> 00:33:40,395
Не че не те обичам...

626
00:33:40,502 --> 00:33:43,147
Просто...ситуацията е твърде трудна.

627
00:33:46,609 --> 00:33:48,403
И няма смисъл да продължаваме...

628
00:33:48,504 --> 00:33:51,989
Аз... разбирам.
Това ще кажеш, нали?

629
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Нещо такова.

630
00:33:57,662 --> 00:33:59,205
Виж, знам...

631
00:33:59,497 --> 00:34:01,624
не можем и двамата...

632
00:34:02,709 --> 00:34:04,085
забравете, че всичко това се е случило.

633
00:34:06,504 --> 00:34:09,173
Твоята тайна е в безопасност с мен,
ако това е, за което се притеснявате.

634
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
Никога не бих казал на никого...

635
00:34:25,148 --> 00:34:26,315
О, боже! ти добре ли си

636
00:34:26,482 --> 00:34:28,234
Сигурно съм закъснял за вечеря, нали?

637
00:34:28,401 --> 00:34:29,277
Вечеря? А, добре...

638
00:34:30,153 --> 00:34:30,862
ти добре ли си

639
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
какво не е наред
Не искам да те налагам така.

640
00:34:33,986 --> 00:34:36,868
Наистина не искам да го правя.
Не, няма налагане. какво не е наред

641
00:34:37,034 --> 00:34:38,703
Не мога да спра да плача, толкова е глупаво.

642
00:34:38,870 --> 00:34:41,639
Е, кажи ми какво стана?
какво стана

643
00:34:41,748 --> 00:34:43,791
Приятелят ми току-що ме заряза.

644
00:34:43,902 --> 00:34:48,254
о! о! съжалявам Беше ли добре?

645
00:34:48,421 --> 00:34:50,173
Да, свърши. Всичко свърши.

646
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
о! много съжалявам какво стана

647
00:34:54,218 --> 00:34:58,264
Донесох му подарък за годишнина,
беше нашата книжна годишнина, значи една година...

648
00:34:58,354 --> 00:35:02,226
да, да...
Беше писмо от Валентино, беше красиво...

649
00:35:02,393 --> 00:35:04,562
това беше писмо, подписано и написано от Валентино.

650
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Това е толкова хубаво.

651
00:35:05,897 --> 00:35:09,734
Не може да напусне жена си. И аз знам това.
Знаех това. Той не може.

652
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
Просто не можем да продължаваме така вечно.
Не знаех, че е женен.

653
00:35:14,739 --> 00:35:17,074
Може ли чаша бяло вино?
да разбира се

654
00:35:17,241 --> 00:35:20,661
Искам да кажа, ако не се е изпарил.
Диша с часове.

655
00:35:21,078 --> 00:35:24,332
Уау! Съжалявам, това се случва в този мотел.
Но трябва да свърши скоро.

656
00:35:24,499 --> 00:35:27,251
Господи! Никога не съм подозирал
беше женен, въпреки че...

657
00:35:27,418 --> 00:35:29,796
Бавен съм за всичко.

658
00:35:30,421 --> 00:35:33,674
Знаеш ли, това е едно от най-милите ти качества,
много си наивен.

659
00:35:33,841 --> 00:35:34,801
о! благодаря

660
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
Предполагам, че наистина си го обичала.

661
00:35:36,677 --> 00:35:38,429
Той беше много прекрасен.

662
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Хм... да, сигурен съм.

663
00:35:42,183 --> 00:35:43,518
Ще забравя за това.
да

664
00:35:45,019 --> 00:35:46,604
Да, трябва да бъда честен...

665
00:35:46,972 --> 00:35:49,148
Аз съм...аз съм в две мисли,

666
00:35:49,315 --> 00:35:52,985
Съжалявам те, но и се радвам
вече нямаш гадже.

667
00:35:53,152 --> 00:35:55,112
Но от чист егоизъм.

668
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
Винаги съм знаел
какво чувстваш към мен,

669
00:35:59,547 --> 00:36:01,118
и беше ласкателно.

670
00:36:01,661 --> 00:36:04,163
влюбих се в теб
в първия момент, в който те видях.

671
00:36:04,330 --> 00:36:06,165
И си помислих, че си филмова звезда.

672
00:36:08,251 --> 00:36:10,127
Честно казано, не мисля, че ще го направя
някога да се влюбя отново.

673
00:36:10,294 --> 00:36:12,505
не! Е, ще стане, трябва ви време.

674
00:36:12,964 --> 00:36:15,925
Ще го преодолея.
Обикновено не съм крехък човек,

675
00:36:16,022 --> 00:36:19,095
Кълна се, просто ме изненада.
Наистина го направи.

676
00:36:19,387 --> 00:36:21,973
Ах! Предполагам, че винаги има риск,
ако се обвържете с женен мъж.

677
00:36:22,473 --> 00:36:24,016
Това каза съквартирантката ми.

678
00:36:24,183 --> 00:36:26,227
Но той просто ме порази.

679
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
Той е невероятно жив и...

680
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
много вълнуващо.

681
00:36:31,148 --> 00:36:34,235
да! Това е подарък с много въображение, имате.

682
00:36:34,322 --> 00:36:37,113
За хартиено писмо от Рудолф Валентино.
Това е много очарователно.

683
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
Аз... така си мислех.
да

684
00:36:39,031 --> 00:36:41,409
Може би следващата година ще имам късмет
достатъчно, за да получите любовно писмо

685
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
от любимата ти актриса,
Барбара Стануик.

686
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
това е сладко

687
00:36:51,335 --> 00:36:55,089
Може би Вони беше с разбито сърце
нещата се оказаха с аферата,

688
00:36:55,256 --> 00:36:57,633
но Боби определено не беше.

689
00:36:57,800 --> 00:37:00,261
Той го пое с голямо удоволствие

690
00:37:00,428 --> 00:37:02,889
да се опита да й помогне да забрави бившия си любовник.

691
00:37:03,055 --> 00:37:04,807
И тя се опита.

692
00:37:05,141 --> 00:37:06,976
Те прекарваха уикендите на плажа

693
00:37:07,143 --> 00:37:09,186
и ходех на кино почти всяка вечер.

694
00:37:09,353 --> 00:37:11,856
аз ще бъда там
Давай само напред Бил, вярвам ти.

695
00:37:12,148 --> 00:37:15,484
Посетиха всички велики
филмови дворци в Холивуд,

696
00:37:15,651 --> 00:37:17,570
които бяха грандиозни и красиви,

697
00:37:17,737 --> 00:37:19,697
и не е много скъпо.

698
00:37:20,448 --> 00:37:21,866
И с течение на времето,

699
00:37:22,033 --> 00:37:26,787
Вони започна да се поддава
Чарът и любящото внимание на Боби.

700
00:37:26,954 --> 00:37:30,917
И това, което първоначално започна като
като случайно приятелство

701
00:37:31,083 --> 00:37:34,045
прерасна в истинска романтика.

702
00:37:47,600 --> 00:37:48,809
Да се ​​преместим в Ню Йорк.

703
00:37:49,602 --> 00:37:50,603
какво?

704
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
да Това, което наистина бих искал да кажа е:
Омъжи се за мен и нека се преместим в Ню Йорк.

705
00:37:54,607 --> 00:37:57,610
Ще бъде страхотно!
Ще намерим място в Гринуич Вил.

706
00:37:57,777 --> 00:38:00,404
Ще си намеря работа там и ще те разглезя.

707
00:38:00,504 --> 00:38:03,491
да Мисля, че ще бъде страхотно.
Вижте, истината е,

708
00:38:03,658 --> 00:38:06,410
Разочаровах се от
цялата сцена тук.

709
00:38:06,577 --> 00:38:10,831
Бях като теб, мечтаех за къща с
плувен басейн, излизащи филмови звезди,

710
00:38:10,998 --> 00:38:15,127
но наистина някак скучно,
гадна, кучешка, кучешка индустрия.

711
00:38:15,294 --> 00:38:18,422
Хайде, нека се оженим и ще го направим
преместете се в Ню Йорк, ще бъде страхотно!

712
00:38:19,090 --> 00:38:22,134
Гринуич Вилидж, това е всичко
поетите и художниците са живели, нали?

713
00:38:22,718 --> 00:38:25,930
Не мога да обещая, че някога ще станем богати,
но обещавам, ще се имаме.

714
00:38:26,097 --> 00:38:28,432
А брат ми Бен е собственик на нощен клуб.
И той ме помоли да го управлявам.

715
00:38:28,599 --> 00:38:31,435
не знам нищо за това,
но Бен е страхотен човек.

716
00:38:31,602 --> 00:38:33,104
И се уча бързо.

717
00:38:33,437 --> 00:38:36,107
И в нощен клуб не е като
работа в мрачен офис.

718
00:38:36,273 --> 00:38:40,277
И дори да си имала гадже,
винаги си имал чувства към мен отдолу.

719
00:38:40,736 --> 00:38:41,570
Вие имате.

720
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
Бихме били страхотен отбор в Ню Йорк.

721
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
Звучи вълнуващо, наистина е така.
да

722
00:38:50,871 --> 00:38:51,789
ела тук

723
00:38:58,638 --> 00:39:01,882
Фил? Какво лошо?
Звучеше толкова разстроен по телефона.

724
00:39:02,425 --> 00:39:03,509
Искаш ли питие?

725
00:39:03,676 --> 00:39:05,761
Не, не благодаря.
какво ти е на ум

726
00:39:05,928 --> 00:39:09,179
Просто ме остави...
Да, разбира се... разбира се.

727
00:39:10,888 --> 00:39:12,560
Ти... добре ли си?

728
00:39:13,352 --> 00:39:14,562
защо питаш

729
00:39:14,729 --> 00:39:17,606
аз не знам Наскоро сте били
пуши повече и пие повече.

730
00:39:17,773 --> 00:39:20,067
Ти...ти всъщност си бил кукар на работа.

731
00:39:21,152 --> 00:39:22,653
не съм добре
аз знам

732
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
Господи, надявам се... надявам се да не си болен.

733
00:39:27,158 --> 00:39:29,118
Трябва да поговорим, Боби...

734
00:39:30,536 --> 00:39:33,113
с някой, на когото имам доверие.
да

735
00:39:34,248 --> 00:39:35,583
Със сигурност можете да говорите с мен, ако желаете...

736
00:39:35,750 --> 00:39:37,001
Вие сте семейство.
да

737
00:39:38,002 --> 00:39:39,920
Да, какво има?

738
00:39:40,504 --> 00:39:45,965
Реших, че ще напусна жена си.
о! добре...

739
00:39:46,302 --> 00:39:50,431
Обмислях това решение
много пъти, но изводът, до който стигам:

740
00:39:50,639 --> 00:39:54,351
Влюбих се в друга жена
и не мога да живея без нея.

741
00:39:55,395 --> 00:40:00,107
о! Уау! Не съм експерт в тази област.
Но разбира се, тези неща се случват.

742
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Не за мен, те не го правят.

743
00:40:02,359 --> 00:40:03,652
Никога не съм изневерявал.

744
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Никога не съм поглеждал друга жена за 25 години.

745
00:40:06,363 --> 00:40:08,616
Исусе! Знаеш ли Карън, тя е прекрасна!

746
00:40:08,866 --> 00:40:09,950
Да, тя е.
Тя е прекрасна!

747
00:40:10,053 --> 00:40:12,203
Да, тя е. съгласен съм

748
00:40:12,620 --> 00:40:14,246
И тогава преди година,

749
00:40:14,333 --> 00:40:16,749
този сън, ангелът...

750
00:40:17,625 --> 00:40:19,251
падна от небето.

751
00:40:19,668 --> 00:40:21,212
Пристрастих се.
Ами да...

752
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Казвам, тези простотии, но...

753
00:40:23,714 --> 00:40:27,259
но когато е правилно, мисля, че просто го знаеш.
Мога да гарантирам за това.

754
00:40:27,468 --> 00:40:29,011
Да, това е правилно.
да

755
00:40:30,054 --> 00:40:31,347
Това е правилно!

756
00:40:31,514 --> 00:40:33,766
И тази жена те обича, предполагам?

757
00:40:33,933 --> 00:40:35,392
Вярвам, че тя го прави.

758
00:40:36,352 --> 00:40:38,687
Въпреки че съм дръпнал
около нея за една година

759
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
като й казах, че ще напусна Карън,

760
00:40:41,482 --> 00:40:44,443
тогава не можех и тогава щях
и тогава не го направих.

761
00:40:44,693 --> 00:40:48,239
Не мога да й кажа, че ще го направя отново, не...

762
00:40:48,405 --> 00:40:50,074
възбуди нейните надежди.

763
00:40:50,491 --> 00:40:52,576
Просто трябва да го направя.
Дано не е срещнала някой друг.

764
00:40:53,035 --> 00:40:54,495
Не, сигурен съм, че тя наистина те обича...

765
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
Тя е много по-млада от мен.

766
00:40:57,289 --> 00:40:59,875
И така, какво е възрастта? Нищо наистина нищо
ако наистина си влюбен.

767
00:41:00,292 --> 00:41:04,547
Толкова съм погълнат от вина за Карън,
защото тя не е направила нищо, което да ме отчужди.

768
00:41:04,713 --> 00:41:07,883
Тя е ярка, весела и лоялна.

769
00:41:08,092 --> 00:41:10,219
Сексът й винаги беше много добър.
о! Хубаво...да.

770
00:41:10,427 --> 00:41:12,388
Но с тази друга жена е фантастично!

771
00:41:12,555 --> 00:41:13,973
Това е добре Това е фантастично добре, но...

772
00:41:15,041 --> 00:41:17,685
Мисля, че хората преминават през кризи и
с времето излизат добре.

773
00:41:17,852 --> 00:41:20,062
Сигурен съм, че ще се оправи.

774
00:41:21,313 --> 00:41:22,231
да
да

775
00:41:22,565 --> 00:41:24,233
Страшно добре взето.
Ужасно.

776
00:41:24,483 --> 00:41:26,735
Христос! Тя ще има всичко, което струвам! това...

777
00:41:27,319 --> 00:41:29,947
Ами слушайте, ако има нещо
Мога да направя за теб... някога...

778
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
Просто исках да поговорим.
окей

779
00:41:33,200 --> 00:41:35,119
Нося този възел
около гърдите ми за дълго време.

780
00:41:35,286 --> 00:41:39,165
Съжалявам, че сте били обременени от това.
Винаги можеш да говориш с мен.

781
00:41:39,331 --> 00:41:40,249
благодаря
да

782
00:41:43,419 --> 00:41:44,587
Така че вярно ли е?
Хм?

783
00:41:44,920 --> 00:41:46,505
Може би изпитвате лека носталгия?

784
00:41:47,116 --> 00:41:52,094
о! Да, мисля, че трябваше да се преместя от Манхатън
за да осъзная какъв нюйоркчанин съм по душа.

785
00:41:52,261 --> 00:41:53,345
Имаш ли нещо против, ако...?
не, не

786
00:41:55,389 --> 00:41:58,267
Това е разбираемо.
Хората идват тук през цялото време

787
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
решават, че животът не е за тях.

788
00:42:00,603 --> 00:42:02,563
Имаш ли момиче в Ню Йорк?

789
00:42:02,771 --> 00:42:05,900
Надявам се да го направя, правя го и ако проработи,
можете да вземете 10% за него.

790
00:42:06,108 --> 00:42:07,276
за какво?

791
00:42:07,568 --> 00:42:08,903
За това, че ме запозна с Вони.

792
00:42:09,111 --> 00:42:11,906
Мисля, че тя ще се омъжи за мен
и се премести в Манхатън с мен.

793
00:42:14,491 --> 00:42:17,578
Фил Стърн не можеше да повярва
това, което чуваше.

794
00:42:17,745 --> 00:42:20,623
Притеснил се е, че Вони
беше намерил някой друг

795
00:42:20,789 --> 00:42:23,292
но никога не е сънувал, че е негов племенник.

796
00:42:23,584 --> 00:42:26,670
Той беше взет със секретарката си
от този първи ден.

797
00:42:26,837 --> 00:42:27,963
Вероника Сибел.

798
00:42:28,130 --> 00:42:30,633
Имам astroscreen English lit and drama.

799
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
И да, мога да пиша.

800
00:42:32,718 --> 00:42:34,511
Той беше поразен от лицето й,

801
00:42:34,678 --> 00:42:36,096
и тя беше пленена

802
00:42:36,263 --> 00:42:39,600
с чара си и поемете жизненост.

803
00:42:39,975 --> 00:42:42,603
И през следващите месеци,
той я завладя,

804
00:42:42,770 --> 00:42:44,146
поемаше рискове, правейки го.

805
00:42:44,313 --> 00:42:46,482
Искам да изпратя петдесет рози.

806
00:42:47,191 --> 00:42:48,943
Точно така... да, петдесет.

807
00:42:49,610 --> 00:42:50,569
петдесет

808
00:42:50,736 --> 00:42:51,820
петдесет процента.

809
00:42:53,489 --> 00:42:55,491
Да, петдесет червени рози.

810
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
И искам картата да чете...

811
00:42:58,827 --> 00:43:01,247
Благодаря за страхотния уикенд.

812
00:43:01,497 --> 00:43:05,000
Казах ти, че няма да получиш морска болест,
с мен там.

813
00:43:05,376 --> 00:43:07,211
аз те обичам Филип.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
Да, знаеш ли какво? Направи това сто.
Сто червени рози.

815
00:43:35,781 --> 00:43:37,741
Вие сте невероятни.

816
00:43:38,784 --> 00:43:40,160
Не, ти си.
о! Благодаря ти все пак.

817
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
Бях в настроение.
наистина ли

818
00:43:43,372 --> 00:43:47,626
Мисълта за двама ни в някои
страхотни селски апартаменти...

819
00:43:48,711 --> 00:43:50,713
Кой би си помислил кога
За първи път излязох тук...

820
00:43:51,005 --> 00:43:51,714
аз знам

821
00:43:51,880 --> 00:43:54,341
Животът на всеки е толкова непредсказуем.

822
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
смешно е,

823
00:43:55,801 --> 00:43:58,387
моят чичо Фил, вашият бивш работодател,

824
00:43:58,679 --> 00:44:02,891
който е толкова динамичен и винаги изпълнен с увереност,
всъщност ми се довери.

825
00:44:02,992 --> 00:44:06,186
Той... той е толкова безнадеждно нещастен напоследък.

826
00:44:06,353 --> 00:44:09,148
да! Явно е имал любовна връзка
с жена, която е много влюбена в...

827
00:44:09,356 --> 00:44:12,568
Той е имал проблеми с довеждането
сам да напусне жена си.

828
00:44:12,818 --> 00:44:15,821
Но очевидно той е в толкова много
любов с този друг човек

829
00:44:15,988 --> 00:44:18,115
че е решил да напусне Карън

830
00:44:18,282 --> 00:44:20,576
и планира да се ожени за тази друга жена.

831
00:44:20,909 --> 00:44:23,037
И той е страдал толкова много

832
00:44:23,203 --> 00:44:27,374
защото той обича и уважава жена си, но
той не може да продължи без тази друга жена.

833
00:44:27,474 --> 00:44:28,774
да
да

834
00:44:31,253 --> 00:44:33,589
Нямах смелостта да попитам
ако беше филмова звезда.

835
00:44:37,819 --> 00:44:41,930
да Какво има...какво има?
Напускаше жена си...

836
00:44:42,030 --> 00:44:43,530
да

837
00:44:44,059 --> 00:44:48,354
О, да! Той се опита и се отказа
дузина пъти, но сега той каза,

838
00:44:48,771 --> 00:44:51,940
той не може да живее без този друг човек,
това каза той.

839
00:44:52,274 --> 00:44:55,569
Така че тук няма въпрос,
той е много влюбен.

840
00:44:55,669 --> 00:44:56,220
Хм?

841
00:44:56,320 --> 00:44:58,447
какво си мислиш Изглеждаш...

842
00:44:58,781 --> 00:44:59,865
изглеждат толкова потънали в мисли.

843
00:45:00,032 --> 00:45:01,950
съжалявам не нищо

844
00:45:03,285 --> 00:45:04,745
какво си мислиш

845
00:45:05,956 --> 00:45:08,791
Просто нищо.

846
00:45:09,625 --> 00:45:10,626
О, не!

847
00:45:11,126 --> 00:45:14,838
О, не! Изнервих те с бърборенето си
за брака и преместването ни в Ню Йорк.

848
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
това ли е

849
00:45:16,548 --> 00:45:17,591
аз знам

850
00:45:17,758 --> 00:45:19,176
Това е доста голяма мисъл.

851
00:45:19,343 --> 00:45:20,302
Така е.

852
00:45:20,469 --> 00:45:21,470
съжалявам

853
00:45:40,989 --> 00:45:42,282
Имате прекрасна нощ.

854
00:45:46,120 --> 00:45:49,415
Фил, прегледахме това милиони пъти.

855
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
Какво си... нещата се промениха.
какво?

856
00:45:51,166 --> 00:45:52,918
Може ли да отидем някъде и да поговорим?

857
00:45:53,085 --> 00:45:56,505
къде? Нашата обичайна тъмна лента?
не! Абсолютно не! Аз работя тук.

858
00:45:56,672 --> 00:45:58,215
Казах на Карън.

859
00:45:58,841 --> 00:46:01,844
Това беше малко самонадеяно, предвид обстоятелствата.
не мислиш ли

860
00:46:02,177 --> 00:46:03,387
какво искаш да кажеш

861
00:46:03,554 --> 00:46:06,682
Всъщност обмисляте ли да се преместите
до Ню Йорк с племенника ми?

862
00:46:06,932 --> 00:46:07,850
знаеш ли за това

863
00:46:08,100 --> 00:46:08,976
Кой ти каза?

864
00:46:09,143 --> 00:46:11,019
Никоя тайна не е в безопасност за дълго време в този град.

865
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
Нашата, беше.

866
00:46:12,604 --> 00:46:14,189
Не ми казвай, че си променил решението си?

867
00:46:14,356 --> 00:46:15,566
о! Здравей, Луис.

868
00:46:15,983 --> 00:46:19,445
Има ли нещо за MGM?
още не Но трябва да знаем до края на седмицата.

869
00:46:20,067 --> 00:46:25,267
Нека да взема това. Ето го.
благодаря

870
00:46:25,367 --> 00:46:27,578
аз те обичам
Всичко, което сме предназначени един за друг, нищо ли?

871
00:46:28,362 --> 00:46:32,583
Не, не знам какво мисля.
Ужасно съм объркана. можеш ли да ме обвиняваш

872
00:46:32,749 --> 00:46:33,500
Не, не мога.

873
00:46:33,750 --> 00:46:35,377
Може би ми кажете „Върви по дяволите“.
Ще разбера, но...

874
00:46:35,544 --> 00:46:38,005
Аз ще се самоубия, после и ти
знам откъде идва.

875
00:46:38,380 --> 00:46:41,508
Първо си тръгваш, после не си тръгваш,
тогава си, тогава не можеш.

876
00:46:41,675 --> 00:46:45,053
Никога не съм те карал да я напуснеш,
всъщност никога не съм те молил да я оставиш вместо мен.

877
00:46:45,220 --> 00:46:46,722
И сега ми казваш, че си тръгнал?

878
00:46:46,889 --> 00:46:48,182
Какво да правя с това?

879
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
Знам, че съм бил тъжен,
но мисълта за загуба...

880
00:46:52,269 --> 00:46:54,313
здрасти Това е бяла козина от хермелин.

881
00:46:55,105 --> 00:46:58,734
о! Представяте ли си, че студиото изисква
да носим козина в това време!

882
00:47:00,235 --> 00:47:02,488
Ето го.
Това е този. благодаря

883
00:47:02,905 --> 00:47:06,074
Разбирам, че не е било лесно.
Но ако е толкова трудно,

884
00:47:06,283 --> 00:47:07,326
защо трябва да...
Фил?

885
00:47:07,426 --> 00:47:09,770
да здрасти

886
00:47:09,870 --> 00:47:12,170
Никога не ми се обърна за Бил Пауъл.
о! На какво!?

887
00:47:12,289 --> 00:47:14,583
Уилям Пауъл в Парамаунт две.
о! вярно!

888
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
да! Мисля, че ще мине.
Но ще му се обадя утре.

889
00:47:19,254 --> 00:47:20,881
Вони! Не искам да работиш тук.

890
00:47:21,048 --> 00:47:24,134
Искам да се оженя за теб и да се грижа за теб
до края на живота си.

891
00:47:24,301 --> 00:47:26,428
Не вярвам да се охладиш толкова бързо към мен!

892
00:47:26,595 --> 00:47:28,764
И за Бога! с кого?
Моят племенник?

893
00:47:28,931 --> 00:47:30,807
Той е хубаво дете, но къде, по дяволите, отива?

894
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
Ти сам каза, че е възможно
да има чувства към двама души.

895
00:47:35,562 --> 00:47:37,189
И ти го обичаш? Не го вярвам.

896
00:47:37,397 --> 00:47:38,857
Ами повярвай. Аз го правя.

897
00:47:39,066 --> 00:47:39,942
обичаш ме

898
00:47:40,526 --> 00:47:42,110
аз не знам така мисля.

899
00:47:42,277 --> 00:47:44,404
не съм сигурен Много съм объркана.

900
00:47:45,072 --> 00:47:47,366
Фил, ще обядваме ли в четвъртък?
Абсолютно. Разбира се. Разбира се.

901
00:47:47,533 --> 00:47:49,826
Ще доведа Джуди Гарланд.
Ще обикнете това дете.

902
00:47:49,993 --> 00:47:52,454
И мисля, че в крайна сметка можем да я представляваме.

903
00:47:52,621 --> 00:47:54,206
наистина ли Добре ще я вземем..

904
00:47:54,373 --> 00:47:57,000
Срещнах Джуди на партито на Били Уайлдър.
Значи познавам Джуди.

905
00:47:57,167 --> 00:47:58,210
Ще се видим в четвъртък.
Ще се видим в четвъртък.

906
00:47:59,878 --> 00:48:01,838
Няма да стоя тук и да се моля.
аз те обичам

907
00:48:02,005 --> 00:48:04,466
Обичам те повече от година.

908
00:48:05,092 --> 00:48:07,761
Справих се по най-добрия начин.
Може би понякога се е справяло лошо.

909
00:48:07,928 --> 00:48:11,473
Но по въпросите на сърцето,
хората правят глупости.

910
00:48:12,516 --> 00:48:16,311
Помислете за моето предложение.
Искам да бъдеш моя жена. Сега!

911
00:48:16,937 --> 00:48:18,730
Ще умра, ако кажеш не.

912
00:48:19,815 --> 00:48:21,316
Отивам вкъщи да говоря с Карън.

913
00:48:21,608 --> 00:48:22,985
Мислех, че си казал на Карън?

914
00:48:23,652 --> 00:48:28,031
Казах й, че ще говоря
много сериозен въпрос тази вечер.

915
00:48:29,199 --> 00:48:32,077
Чарли, трябва да говорим с теб
за онзи филм на Джон Форд.

916
00:48:33,161 --> 00:48:34,788
Вони беше в недоумение.

917
00:48:34,955 --> 00:48:36,540
Двама мъже бяха влюбени в нея.

918
00:48:36,707 --> 00:48:39,334
Един динамичен и успешен двигател.

919
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
Другият, по-млад мъж,
който явно я обожаваше.

920
00:48:42,629 --> 00:48:45,048
Тя сподели проблема си със съквартирантка, Розалинд,

921
00:48:45,215 --> 00:48:48,677
който първи слезе силно
в брака с Фил Стърн,

922
00:48:48,844 --> 00:48:51,847
но след това се поколеба, че е намерила
Боби много симпатичен

923
00:48:52,014 --> 00:48:54,391
и страстно влюбен във Вони.

924
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
о! Съжалявам, мислех, че всички
на този етаж се беше прибрал.

925
00:48:59,646 --> 00:49:01,481
пийни едно питие
това е добре

926
00:49:01,648 --> 00:49:04,484
давай напред Ние сме семейство.
Можем да пием заедно.

927
00:49:04,735 --> 00:49:05,652
Има ли нещо?

928
00:49:05,819 --> 00:49:09,197
Останалата част от единственото семейство,
Напуснах Карън.

929
00:49:09,489 --> 00:49:12,409
направихте ли Надявам се, че не беше много болезнено?

930
00:49:12,784 --> 00:49:14,620
Как вървят нещата с теб и Вони?

931
00:49:14,953 --> 00:49:15,787
всичко е наред

932
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Въпреки че напоследък е малко нервна.

933
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
Тя каза ли нещо?

934
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
не! Тя беше нервна да се омъжи,
премести се в Ню Йорк...мина...

935
00:49:23,629 --> 00:49:25,922
Така че не го натискам..
Хм. Хм, хм

936
00:49:26,632 --> 00:49:28,884
Но въпреки че тя ме обича,
Знам, тя ме обича,

937
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
и аз наистина вярвам, че тя търси
напред да се ожениш за мен,

938
00:49:31,178 --> 00:49:33,889
защото някога е имало двама души
предназначени един за друг...

939
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
хайде! Не изглеждай толкова мрачен.

940
00:49:38,310 --> 00:49:40,103
Сигурен съм, че вашата ситуация
също ще се оправи. 

941
00:49:40,270 --> 00:49:43,148
Въпреки че предполагам, че щеше да е така
бъдете разумни, преди да говорите с Карън.

942
00:49:43,315 --> 00:49:46,068
Не ми четете лекции за благоразумие! Моля те!

943
00:49:47,152 --> 00:49:50,072
Разбирам времето!
Времето е всичко в живота.

944
00:49:50,447 --> 00:49:53,075
Най-лошата грешка, която можете да направите в бизнеса,
е недоносено.

945
00:49:53,241 --> 00:49:55,327
о! Да, знам, че...
Просто запомни!

946
00:49:55,535 --> 00:49:58,497
Ако се ожениш за нея, търся моите 10%.

947
00:49:58,705 --> 00:50:00,290
Добре, договорихме се.

948
00:50:00,457 --> 00:50:04,670
Не искам да те питам в кого си влюбен.
Предполагам, че е някоя пленителна филмова звезда?

949
00:50:04,836 --> 00:50:06,046
Не, тя не е филмова звезда.

950
00:50:07,005 --> 00:50:08,674
Не съм плитък.

951
00:50:10,250 --> 00:50:12,386
Аз... не съм съблазнен от евтиния блясък.

952
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
Ценя същността и характера.
Кой, по дяволите, ме мислиш?

953
00:50:15,597 --> 00:50:19,685
Не намеквах нищо подобно.
Просто си помислих, че може да е Хеди Ламар,

954
00:50:19,761 --> 00:50:22,270
защото колко много те обожава.
Какво!? Всички ваши клиенти го правят.

955
00:50:22,437 --> 00:50:25,065
Това е...това ви прави такъв успех.

956
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
Това беше подарък. Поставих го в рамка.

957
00:50:30,529 --> 00:50:33,615
Това е любовно писмо от Рудолф Валентино.

958
00:50:33,824 --> 00:50:36,993
Тя ми го подари за първата ни годишнина.
Което е хартия.

959
00:50:48,030 --> 00:50:50,048
здрасти Каква изненада.
какво правиш тук

960
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
ще се омъжиш ли за мен
или чичо ми Фил?

961
00:50:58,348 --> 00:51:00,100
Ще се омъжа за Фил.

962
00:51:17,367 --> 00:51:21,037
Колко е хубаво да се съберем за Седер.

963
00:51:21,913 --> 00:51:23,832
Трябва да кажа, егоистично,

964
00:51:23,999 --> 00:51:27,002
толкова е хубаво, че си
обратно от Холивуд.

965
00:51:27,377 --> 00:51:29,171
И отново всички сме заедно.

966
00:51:29,337 --> 00:51:31,715
Толкова за брат ти
като го вземе под крилото си!

967
00:51:31,882 --> 00:51:35,719
Фил му помага.
Но той не го взе, там.

968
00:51:35,927 --> 00:51:36,845
Знаех си, че го мразиш там.

969
00:51:37,220 --> 00:51:41,266
Само ако искаше брат ми, Фил да беше в Ню Йорк.
За да може да дойде тази вечер.

970
00:51:41,433 --> 00:51:43,310
Обичам да се запознавам с новата му жена.

971
00:51:43,477 --> 00:51:44,686
Не би ли, Мартин?

972
00:51:44,936 --> 00:51:48,273
не трябва.
Знаеш какво чувствам към брат ти.

973
00:51:48,440 --> 00:51:50,275
Той не е евреин!

974
00:51:51,109 --> 00:51:54,696
Какъв човек изхвърля
жена му след 25 години,

975
00:51:54,863 --> 00:51:57,657
и да избяга с 25 годишна секретарка?

976
00:51:57,824 --> 00:52:02,204
Мразя да ти кажа,
колко отиват със секретарките си.

977
00:52:02,621 --> 00:52:04,414
Боби казва, че е наистина красива.

978
00:52:04,581 --> 00:52:06,291
Така ли изглежда всичко!?

979
00:52:06,625 --> 00:52:09,169
Къде е характерът? Къде е лоялността?

980
00:52:09,269 --> 00:52:12,322
(ГОВОРИ НА ИВРИТ)

981
00:52:12,422 --> 00:52:14,633
Ти не си победител в конкурс за красота
но останах с теб.

982
00:52:14,800 --> 00:52:15,884
Стига вино за теб.

983
00:52:16,051 --> 00:52:17,427
Погледът е емоция.

984
00:52:17,677 --> 00:52:19,137
А емоциите не са рационални.

985
00:52:19,304 --> 00:52:21,264
Влюбваш се. Падаш.

986
00:52:21,473 --> 00:52:22,641
Губиш контрол.

987
00:52:22,891 --> 00:52:25,101
Леонард...
Срещал съм се с много прекрасни жени,

988
00:52:25,268 --> 00:52:28,980
но в мига, в който погледнах дъщеря ти,
Знаех, че Евелин е за мен.

989
00:52:29,147 --> 00:52:30,482
Това беше чист късмет!

990
00:52:30,649 --> 00:52:34,486
Ако таксиметровият ми шофьор не беше минал оттам
стъкления покрив на този ресторант,

991
00:52:34,653 --> 00:52:36,613
Никога нямаше да срещна Леонард.

992
00:52:36,780 --> 00:52:39,032
Пиеше кафе.
Ние се втурнахме право под него.

993
00:52:39,199 --> 00:52:40,116
Не съм разлял.

994
00:52:40,408 --> 00:52:42,452
Боби, ти я срещна.

995
00:52:42,786 --> 00:52:44,412
Толкова ли е страхотна?

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,082
Тя е много прекрасна.

997
00:52:47,171 --> 00:52:50,418
Тя е една от тези заклещени
Холивудски филмови кралици?

998
00:52:50,627 --> 00:52:53,338
Не, тя е много земно момиче.
Сигурно ще ви хареса.

999
00:52:53,505 --> 00:52:54,798
Мисля, че тя ще бъде добра за Фил.

1000
00:52:54,874 --> 00:52:56,758
Така че мисля, че татко е прав.

1001
00:52:56,925 --> 00:53:01,096
Съпругата не е като кола.
Просто не разменяте или наемате за най-новия модел.

1002
00:53:01,263 --> 00:53:04,516
Нашият съсед току-що ритна
извади жена си за евтина стриптизьорка

1003
00:53:04,683 --> 00:53:06,268
и й избили зъбите.

1004
00:53:06,434 --> 00:53:07,394
Хм, той е лунатик.

1005
00:53:07,561 --> 00:53:10,313
Живеем в съседство с луд човек.
Страх ме е от него.

1006
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
Той бутна Леонард.

1007
00:53:11,815 --> 00:53:13,108
Той не ме е бутнал.

1008
00:53:13,400 --> 00:53:15,902
Той е гореща глава, блъсна ме.

1009
00:53:16,069 --> 00:53:18,238
Опитвах се да обясня,
той блокира пътя ни.

1010
00:53:18,446 --> 00:53:20,240
Някои хора разбират само
удар в носа.

1011
00:53:20,407 --> 00:53:23,869
Това не е в стила на Леонард.
Леонард смята, че всеки може да бъде вразумен.

1012
00:53:24,035 --> 00:53:26,830
Но ние трябва да приемем
предпоставка за общото човечество,

1013
00:53:26,997 --> 00:53:29,457
в противен случай сте в
джунгла със зверове.

1014
00:53:29,708 --> 00:53:32,127
Идеята винаги е налице
получаване на първия удар.

1015
00:53:32,294 --> 00:53:33,420
няма начин за другия.

1016
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
Как обичаш да работиш
за големия ти брат?

1017
00:53:36,006 --> 00:53:37,883
Аз съм голям късметлия. благодаря

1018
00:53:38,049 --> 00:53:41,720
Когато се прибра вкъщи,
ти беше изгубена душа за известно време.

1019
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Харесва ми да работя в нощен клуб.
Много е оживено.

1020
00:53:44,639 --> 00:53:48,685
Той го хвана като риба във вода, трябва
вижте го взе стаята, всички го харесват.

1021
00:53:48,852 --> 00:53:50,186
Не като този първи мениджър.

1022
00:53:50,770 --> 00:53:53,315
Deadbeat завърши кражба за Нийл.

1023
00:53:53,857 --> 00:53:55,650
Той вече не е наоколо.

1024
00:54:06,328 --> 00:54:10,457
Боби потърси светските си приятели,
Рад Тейлър и съпругът й Стив.

1025
00:54:10,624 --> 00:54:15,420
Те дойдоха в клуба и разпространиха информацията
с красивите модели, с които е работила.

1026
00:54:15,587 --> 00:54:17,422
Тя накара Боби да ремонтира

1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,258
и промяна на името на клуба,
за още ши-ши....

1028
00:54:20,425 --> 00:54:22,177
Тропикът? обожавам го!

1029
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Звучи превъзходно, международно и горещо.

1030
00:54:25,639 --> 00:54:27,223
Имам на кого да благодаря.

1031
00:54:28,558 --> 00:54:33,146
Скоро „Тропикът“ стана известен като мястото
за да намерите винаги най-сухите мартинита

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,565
и най-красивите жени в Манхатън.

1033
00:54:36,066 --> 00:54:39,611
Привлечени красиви момичета
известни личности и спортисти.

1034
00:54:39,778 --> 00:54:42,364
Социалистите се смесиха с политиците.

1035
00:54:42,530 --> 00:54:44,950
И с интелигентния комплект дойде Пресата

1036
00:54:45,116 --> 00:54:47,494
и все по-голяма репутация.

1037
00:54:48,078 --> 00:54:51,998
И Боби се движеше все по-грациозно
сред богатите и известните.

1038
00:54:52,165 --> 00:54:55,085
Той научи тънкостите на
„The Café Society“

1039
00:54:55,251 --> 00:55:00,548
който включваше произволен брой видни личности
от бляскавия подземен свят на Ню Йорк.

1040
00:55:02,384 --> 00:55:07,389
Имаше Райнбек, идваха у дома всяка вечер,
да поръчате най-добрите вина в света.

1041
00:55:07,722 --> 00:55:09,557
Изглеждаха като идеална двойка.

1042
00:55:09,724 --> 00:55:12,477
Само дето спеше
със сестрата на жена си.

1043
00:55:14,854 --> 00:55:18,066
И нямаше недостиг на
Роялти от цяла Европа.

1044
00:55:18,233 --> 00:55:22,112
Например граф Хенрик Ван Горен
който е играл табла за милиони.

1045
00:55:22,278 --> 00:55:24,239
И съпругата му, графиня Ван Горен,

1046
00:55:24,406 --> 00:55:27,993
който всъщност е Чики Шърман
от Пасаик, Ню Джърси.

1047
00:55:28,368 --> 00:55:30,620
И този пръстен на пръста на Сузи Банкрофт

1048
00:55:30,787 --> 00:55:32,831
беше само 41 карата.

1049
00:55:33,415 --> 00:55:36,501
И разбира се с елита
дойдоха таблоидните скандали,

1050
00:55:36,668 --> 00:55:39,129
като Том Прайс, гения на Уолстрийт,

1051
00:55:39,295 --> 00:55:43,341
който се ожени за много по-високия
автомобилната наследница Линда Рей Хармън.

1052
00:55:43,508 --> 00:55:46,511
Той претърпя цяло състояние
състезателни коне и шоу момичета,

1053
00:55:46,678 --> 00:55:48,471
докато един ден, на лов,

1054
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
тя го сбърка с елен.

1055
00:55:51,766 --> 00:55:55,603
И Боби ги пресрещна всичките и разтърси
ръцете им и се шегуваха с тях,

1056
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
и чух техните тъжни и щастливи истории,

1057
00:55:58,064 --> 00:56:00,817
над $1000 Magnums Piper-Heidsieck.

1058
00:56:00,984 --> 00:56:02,402
И научи за живота

1059
00:56:02,569 --> 00:56:06,322
и как в крайна сметка,
Роджърс и Харт бяха прави.

1060
00:56:07,824 --> 00:56:11,369
Толкова е красиво тук.
И вие двамата бяхте толкова страхотни за мен.

1061
00:56:11,536 --> 00:56:14,956
О, моля те! Не бъди изведнъж
отвратително тайнство.

1062
00:56:15,123 --> 00:56:17,709
Знаеш ли, жена ти мрази
да покаже някаква емоция.

1063
00:56:18,710 --> 00:56:22,088
Но вашето приятелство има
означаваше толкова много за мен...има.

1064
00:56:22,255 --> 00:56:25,300
И Стив, ти ми донесе такива
брилянтен финансов съветник.

1065
00:56:25,467 --> 00:56:27,802
Знам, че играеш в милиони,
но ще издържа на лигата.

1066
00:56:27,969 --> 00:56:31,598
Но със скоростта, с която вървя, може да ме видиш
кандидатствайте за членство във вашия голф клуб..

1067
00:56:31,765 --> 00:56:34,851
За да влезе в неговия клуб,
трябва да си адвокат или брокер,

1068
00:56:35,018 --> 00:56:36,770
и не можеш да бъдеш необрязан.

1069
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Е, ако не за друго,
Дължа ти всичко.

1070
00:56:39,689 --> 00:56:42,692
И никога не мога да ти се отплатя
че ме представи

1071
00:56:42,859 --> 00:56:44,986
за най-прекрасното нещо от всичко...

1072
00:56:45,153 --> 00:56:46,112
жена ми.

1073
00:56:46,279 --> 00:56:47,614
Влезте в опашка!

1074
00:56:47,781 --> 00:56:51,284
Той просто щеше да ни каже отново,
какъв късмет, че Гершуин се включи и ти влезе.

1075
00:56:51,451 --> 00:56:52,368
Спри!

1076
00:56:52,702 --> 00:56:54,412
Здравей скъпа. Как е мартини?

1077
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
добре! Хвана ме да говоря за теб.

1078
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Боби си беше намерил жена.

1079
00:56:58,083 --> 00:57:01,461
След нещо като незадоволително
флиртове и афери

1080
00:57:01,628 --> 00:57:04,672
една вечер в клуба,
в ходеше в група.

1081
00:57:04,839 --> 00:57:07,342
И окото му се хвана
елегантна млада блондинка.

1082
00:57:07,509 --> 00:57:09,135
Това е Вероника Хейс.

1083
00:57:09,302 --> 00:57:10,845
Тя току-що се разведе.

1084
00:57:11,012 --> 00:57:13,640
Съпругът й замина за най-добрата й приятелка.
Това дойде като шок за нея.

1085
00:57:13,807 --> 00:57:14,474
Господи...

1086
00:57:14,641 --> 00:57:16,059
Тя е страхотно момиче.
да

1087
00:57:16,476 --> 00:57:18,144
Всички се чувствахме толкова зле за нея.

1088
00:57:18,311 --> 00:57:20,772
Може би можем да я развеселим.
Запознаваш ли ме с нея?

1089
00:57:20,980 --> 00:57:23,149
здрасти Вероника! Изглеждаш красива!
Вие също.

1090
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
Радвам се да те видя.
Вие също.

1091
00:57:24,901 --> 00:57:27,570
Искам да се запознаеш с Боби Дорфман.
Той управлява мястото.

1092
00:57:27,737 --> 00:57:29,864
Аз го правя. Аз го правя.
За първи път ли сте тук?

1093
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
да да Документите са прави,
Тук има истинско електричество.

1094
00:57:33,118 --> 00:57:33,952
Става, нали?

1095
00:57:34,119 --> 00:57:35,912
Радваме се, че ви имаме.
благодаря

1096
00:57:36,538 --> 00:57:38,414
Страхотно! Боже мой...неомъжена ли е?

1097
00:57:38,706 --> 00:57:40,375
красота! да да
Това е в криминален смисъл.

1098
00:57:40,542 --> 00:57:42,043
Така че на път...
да да

1099
00:57:42,627 --> 00:57:43,795
извинете ме извинете ме

1100
00:57:44,420 --> 00:57:46,089
Какво ще правиш по-късно?

1101
00:57:46,256 --> 00:57:47,215
по-късно?

1102
00:57:47,882 --> 00:57:49,843
Няма по-късно! 1:30 е.

1103
00:57:50,009 --> 00:57:51,928
да! Слизам след половин час.

1104
00:57:52,095 --> 00:57:54,430
Обикновено съм по пижама към 2:00.

1105
00:57:54,806 --> 00:57:56,432
Виж...обичам пижами.

1106
00:57:56,641 --> 00:57:58,184
Ах! Коя страна на леглото харесваш?

1107
00:57:58,560 --> 00:57:59,936
По-бавно!

1108
00:58:00,103 --> 00:58:02,021
Той е по-настоятелен от теб.
виждаш ли

1109
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
Господи!
Хайде, момчета...давайте!

1110
00:58:06,777 --> 00:58:09,445
хей Харесвате ли джаз музика?

1111
00:58:09,612 --> 00:58:10,613
В 2:00 сутринта?

1112
00:58:10,780 --> 00:58:12,782
По всяко време сутрин.

1113
00:58:12,949 --> 00:58:15,034
да! Името ти е Вероника, нали?
да

1114
00:58:15,785 --> 00:58:17,620
Някой наричал ли те е накратко Вони?

1115
00:58:17,787 --> 00:58:18,788
Обикновено не. не

1116
00:58:18,955 --> 00:58:20,290
Красиво име е... трябва.
благодаря

1117
00:58:21,499 --> 00:58:23,293
Но... но харесваш ли джаз тогава?
да

1118
00:58:24,419 --> 00:58:25,837
да
Обичам джаза.

1119
00:58:26,129 --> 00:58:27,463
Ами това е съдба.
Да, бих казал.

1120
00:58:28,548 --> 00:58:29,716
Кой не обича джаза?

1121
00:58:29,883 --> 00:58:31,467
Срещнах една жена.

1122
00:58:31,634 --> 00:58:32,594
това е ужасно
да

1123
00:58:48,193 --> 00:58:49,485
о! това е страхотно
Хм.

1124
00:58:50,570 --> 00:58:52,322
Обичам друг скоч.
да Разбира се.

1125
00:58:53,406 --> 00:58:55,950
За мое единствено съжаление в живота това
Не мога да свиря на инструмент.

1126
00:58:56,576 --> 00:58:58,995
Познавах един упоен музикант.
о! направихте ли

1127
00:58:59,829 --> 00:59:01,664
да Саксофонист, много брилянтен.

1128
00:59:01,831 --> 00:59:05,001
Той изсвири онези тъжни песни
с толкова много чувство.

1129
00:59:05,293 --> 00:59:06,669
Можеше да те разплаче.
Хм.

1130
00:59:06,836 --> 00:59:08,129
Това е страхотен подарък.

1131
00:59:08,296 --> 00:59:10,506
Бих се омъжила за него, но той беше наркоман.
наистина ли

1132
00:59:10,882 --> 00:59:13,259
Виждате ли, аз наистина не харесвам дрогата.
Това те обърква.

1133
00:59:13,426 --> 00:59:15,637
Пробвах го няколко пъти, когато бях с него.
направихте ли

1134
00:59:15,803 --> 00:59:18,765
Дори опитахме хладилници, а аз опитах опиум.

1135
00:59:18,932 --> 00:59:21,976
Погледни се!
Какво беше... не чувам. Какъв беше ефектът?

1136
00:59:22,185 --> 00:59:25,563
о! Не, не ми хареса.
Не съм пристрастена личност.

1137
00:59:25,730 --> 00:59:26,981
Беше ли добре?
Беше добре. да

1138
00:59:27,857 --> 00:59:29,442
Но монголите ме накараха да се почувствам секси.

1139
00:59:29,609 --> 00:59:31,694
Монголците?
Хладилниците.

1140
00:59:31,861 --> 00:59:34,530
Но ти ги повика, какво?
Той го направи.

1141
00:59:34,864 --> 00:59:36,366
Значи си се омъжила за музикант?
Хм.

1142
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
Омъжих се за борсов брокер.
Хм.

1143
00:59:39,202 --> 00:59:40,203
Но ти все пак се разведе.

1144
00:59:40,370 --> 00:59:43,331
Той се разведе с мен, защото
най-добрият ми приятел беше по-добър в леглото.

1145
00:59:43,498 --> 00:59:44,874
Тя беше ли?
да предполагам.

1146
00:59:45,041 --> 00:59:46,668
Е, трябваше да спестите
някои от монголите.

1147
00:59:46,834 --> 00:59:50,964
Твърде късно се научих да меля
късно с няколко питиета.

1148
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
И така, какво...какво правиш?

1149
00:59:54,259 --> 00:59:56,261
Работя в кметството към кметството.

1150
00:59:56,427 --> 00:59:58,346
Наистина...в какво?
Връзки с обществеността.

1151
00:59:58,513 --> 01:00:00,223
Надявам се, че нямате нищо против един демократичен либерал?
не, не

1152
01:00:00,390 --> 01:00:04,060
Моето семейство е демократ...
Ние сме евреи. отива...

1153
01:00:04,227 --> 01:00:05,353
Колко странно!
благодаря

1154
01:00:05,520 --> 01:00:07,689
Моля, пишете в моята бунтарска жилка.

1155
01:00:07,855 --> 01:00:11,234
Знаете ли, че в Оклахома дори не бяхме
им е позволено да се смесват с евреите, които растат.

1156
01:00:11,401 --> 01:00:12,735
наистина!
Вие сте лихвари.

1157
01:00:12,944 --> 01:00:14,529
Не, всъщност ние контролираме всичко.

1158
01:00:14,696 --> 01:00:17,282
Дори не видях евреин
докато не се преместих в Ню Йорк.

1159
01:00:17,448 --> 01:00:18,700
Не...без рога.
не

1160
01:00:19,075 --> 01:00:22,078
Намирам евреите за екзотични и мистериозни.

1161
01:00:22,245 --> 01:00:23,871
Няма да има нищо против, ако имаш рога.

1162
01:00:24,122 --> 01:00:25,081
Ти не би ли?
нее

1163
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
хайде да вървим Да отидем в моята къща.
какво?

1164
01:00:28,376 --> 01:00:30,420
не! Няма да спя с теб.
не?

1165
01:00:30,795 --> 01:00:32,672
не! Евреин или не евреин, току що се запознахме.

1166
01:00:32,839 --> 01:00:34,924
Да, пий една или повече напитки.

1167
01:00:35,633 --> 01:00:39,012
не благодаря Ще трябва да почакате!
Господи!

1168
01:00:40,263 --> 01:00:43,933
Господи! Вярно е това, което казват!
Вие хора сте напористи.

1169
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Това е част от чара.

1170
01:00:54,068 --> 01:00:56,612
Прекарах страхотно тази вечер.
Да, аз също.

1171
01:00:57,780 --> 01:00:58,990
Ами добре. Ще ми се обадиш ли пак?

1172
01:00:59,157 --> 01:01:00,116
Да, ще го направя.

1173
01:01:00,283 --> 01:01:01,909
ще ти се обадя утре

1174
01:01:02,076 --> 01:01:04,871
Както е утре,
Ще ти се обадя след 15 минути.

1175
01:01:05,038 --> 01:01:06,831
Така че вероятно може да се приберете вкъщи.

1176
01:01:09,417 --> 01:01:10,293
лека нощ
окей

1177
01:01:19,719 --> 01:01:23,431
И през целия този сезон,
те се виждаха всеки ден.

1178
01:01:23,723 --> 01:01:25,641
И беше прекрасно лято.

1179
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
Благодаря ти, Рад. Това е последното.

1180
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Тогава един съботен следобед,
няколко месеца по-късно,

1181
01:01:31,272 --> 01:01:32,565
тя имаше съобщение...

1182
01:01:32,732 --> 01:01:33,941
бременна съм
не

1183
01:01:34,296 --> 01:01:39,781
Да наистина. Смазан ли си?
не!

1184
01:01:39,889 --> 01:01:43,618
не, не Изобщо не съм смазан.
Прекрасно е.

1185
01:01:43,785 --> 01:01:46,120
Какъв е следващият ни ход?

1186
01:01:46,537 --> 01:01:48,206
Защо бих искал да имам бебето.
окей

1187
01:01:48,748 --> 01:01:52,835
Освен ако не искаш.
Можем да отидем в Мексико и да свършим безопасно.

1188
01:01:53,086 --> 01:01:55,213
Вони, ние не отиваме в Мексико, но...

1189
01:01:55,380 --> 01:01:57,924
отиваме на Ниагарския водопад, навсякъде.

1190
01:01:58,508 --> 01:02:01,386
Сигурен ли си, че това искаш?
да разбира се

1191
01:02:01,552 --> 01:02:04,972
Когато наричаме малкото копеле,
не ги искате правилно. ти ли

1192
01:02:05,139 --> 01:02:06,641
Ти ме нарече Вони.
аз ли

1193
01:02:06,808 --> 01:02:08,393
да Никога не ме наричаш така.

1194
01:02:09,477 --> 01:02:11,979
Ако го направих, това е твърде много шампанско.

1195
01:02:12,438 --> 01:02:14,899
Това си го каза
старата приятелка се обади?

1196
01:02:15,026 --> 01:02:18,152
Ами...ОК. Две Вероники.

1197
01:02:18,319 --> 01:02:20,196
какво искаш да ти кажа Късметлия съм.

1198
01:02:20,363 --> 01:02:21,781
Ще се омъжиш ли за мен или не?

1199
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
да да разбира се
Добре! добре

1200
01:02:23,783 --> 01:02:24,992
Това е верният отговор.

1201
01:02:25,326 --> 01:02:26,869
Ще имам бебе!
аз те обичам

1202
01:02:27,036 --> 01:02:27,870
сватбата,

1203
01:02:28,371 --> 01:02:32,208
което беше проста работа,
и се проведе в кметството два месеца по-късно

1204
01:02:32,375 --> 01:02:33,793
беше щастливо събитие.

1205
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
Но както каза зетят на Боби:
Животът има свой собствен дневен ред.

1206
01:02:40,049 --> 01:02:41,384
да какво искаш
Ах! Какво!?

1207
01:02:43,302 --> 01:02:46,389
Можеш ли просто да намалиш радиото,
само малко?

1208
01:02:46,556 --> 01:02:50,184
Не те моля да го изключиш,
но жена ми получава тези мигрени.

1209
01:02:50,393 --> 01:02:53,646
Не ми казвай как да си пусна радиото.
Просто носа си вън от нашата работа!

1210
01:02:53,855 --> 01:02:56,232
Тя рядко ги получава.
Просто от време на време.

1211
01:02:56,399 --> 01:02:58,109
Просто питам дали можете да го намалите.

1212
01:02:58,401 --> 01:02:59,986
Тя е болна. Обадете се на вашия лекар!

1213
01:03:00,361 --> 01:03:04,198
повярвай ми! Той й даде нещо.
Мигрената е ужасно проклятие.

1214
01:03:04,615 --> 01:03:08,453
Работя здраво, ще слушам радиото си.
Не ти харесва? Жалко!

1215
01:03:08,619 --> 01:03:09,662
Не разбираш.

1216
01:03:09,871 --> 01:03:13,749
Не те моля да не го играеш.
Модулирайте малко звука.

1217
01:03:13,916 --> 01:03:15,460
Не искам да викам полиция.

1218
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
Мислиш ли, че ме е страх от полицията?

1219
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
Мога да си пусна радиото!

1220
01:03:21,007 --> 01:03:23,468
какво мога да кажа
Законът е на негова страна.

1221
01:03:23,634 --> 01:03:25,761
Ще накарам брат Бен да говори с него.

1222
01:03:26,220 --> 01:03:29,265
Какво!? Бен е гореща глава.
Не търся проблеми.

1223
01:03:29,432 --> 01:03:31,225
Обещай ми, че няма да го превърне в проблем.

1224
01:03:31,392 --> 01:03:32,935
Той превръща това в проблем.

1225
01:03:33,102 --> 01:03:35,313
Той има нужда от някой, който да прочете правилната му постъпка!

1226
01:03:35,480 --> 01:03:37,815
Хайде да го оставим, Евелин.
Не е толкова голяма работа.

1227
01:03:37,982 --> 01:03:40,401
да! Ти нямаш мигрена!

1228
01:03:42,612 --> 01:03:45,281
Боби и Вероника кръстиха бебето Сюзън.

1229
01:03:45,448 --> 01:03:48,826
И тази есен намери перфектния
къща на Хъдсън.

1230
01:03:49,118 --> 01:03:50,953
Обадихме се на полицията и те разговаряха с него.

1231
01:03:51,120 --> 01:03:54,290
И миналата седмица той беше пиян,
и поставя вдлъбнатина в колата ни.

1232
01:03:54,457 --> 01:03:57,335
Когато Леонард говори в него,
заплашва го с побой.

1233
01:03:57,502 --> 01:03:58,461
Той го направи?

1234
01:03:58,628 --> 01:04:00,379
Мога да говоря с този герой.

1235
01:04:00,546 --> 01:04:02,298
Леонард не иска проблеми.

1236
01:04:02,465 --> 01:04:06,177
Но искам някой да му каже,
не можем да издържим на това повече.

1237
01:04:06,344 --> 01:04:09,222
И да спрем да правим живота си нещастен.

1238
01:04:09,388 --> 01:04:12,016
Той ни обвинява в неща, които никога не сме правили.

1239
01:04:12,475 --> 01:04:14,519
Той заплаши, че ще застреля кучето ни.

1240
01:04:14,852 --> 01:04:15,853
Той е луд човек!

1241
01:04:16,020 --> 01:04:19,982
А съпругът ми продължава да се самозалъгва
че ще се вслуша в разума,

1242
01:04:20,149 --> 01:04:21,651
междувременно, никога не спира!
Уау!

1243
01:04:21,817 --> 01:04:23,486
Заплашва да застреля кучето ви?

1244
01:04:23,653 --> 01:04:25,112
Мисля, че има пистолет.

1245
01:04:25,279 --> 01:04:27,657
Има охрана 
на склад за дървен материал.

1246
01:04:27,823 --> 01:04:30,034
Джо Войеховиц.

1247
01:04:47,268 --> 01:04:49,512
хей Вие сте Джо Войеховиц?
Кой иска да знае?

1248
01:04:49,679 --> 01:04:51,097
Вие ли сте Джо Вожеховиц?

1249
01:04:51,264 --> 01:04:52,306
да какво?

1250
01:04:54,392 --> 01:04:56,477
Хей Джо! Качвай се в колата.
Какво!?

1251
01:04:56,644 --> 01:04:58,479
какво правиш
Качвай се в колата. Искаме да говорим.

1252
01:04:58,646 --> 01:05:00,481
за какво говориш
Качвай се в колата!

1253
01:05:01,190 --> 01:05:04,834
какво правиш Махни се!
хей хей хей

1254
01:05:20,022 --> 01:05:22,022
(ПЛАНИНА ЗЕЛЕНИНА ОТ РИЧАРД РОДЖЪРС)

1255
01:05:22,122 --> 01:05:34,022
* В планинска зеленина, където Бог рисува пейзажа *
* просто двама луди хора заедно *

1256
01:05:34,122 --> 01:05:40,722
* Докато обичаш любовника си *
* нека синьото небе бъде вашето завивка *

1257
01:05:40,822 --> 01:05:41,422
* Когато вали... *

1258
01:05:41,522 --> 01:05:46,027
Café Society се наричаше, когато Боби Дорфман
беше ridin' дебелото на него.

1259
01:05:46,485 --> 01:05:49,488
Имаше тези милионери плейбои
като Бъди Уинслоу Фейн,

1260
01:05:49,655 --> 01:05:51,198
който купува всичко, което иска,

1261
01:05:51,365 --> 01:05:55,328
от високия клас модели на всяка
корица на списание в града

1262
01:05:55,494 --> 01:05:58,789
до най-добрите места в
представления и спортни събития.

1263
01:05:59,123 --> 01:06:00,541
След това бяха политиците,

1264
01:06:00,708 --> 01:06:04,462
който оправи улиците ви, вашите глоби за паркиране
и вашите данъчни декларации.

1265
01:06:04,629 --> 01:06:07,423
Докато вноските продължаваха да постъпват.

1266
01:06:08,549 --> 01:06:13,304
Имаше Нортън Локърби и неговите
непълнолетен годеник, танцьорката Чери Грейс.

1267
01:06:13,471 --> 01:06:15,765
И Ремсенс, за които се каза

1268
01:06:15,931 --> 01:06:19,226
остана една седмица в Берлин
в дома на Адолф Хитлер.

1269
01:06:19,393 --> 01:06:22,938
И разбира се, има произволен брой
от колоритни сътрудници на Бен,

1270
01:06:23,105 --> 01:06:27,193
някои от които са били предназначени да
завършват на първите страници на таблоидите,

1271
01:06:27,360 --> 01:06:31,238
воняща кръв по страничната пътека
поради краниална вентилация.

1272
01:06:31,947 --> 01:06:35,242
Изглежда Боби познаваше всички
в манхатънското общество.

1273
01:06:35,576 --> 01:06:37,912
Съпругата му Вероника вече рядко идваше,

1274
01:06:38,162 --> 01:06:40,498
да се поддадеш на радостите на майчинството.

1275
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
И тогава една вечер,

1276
01:06:42,375 --> 01:06:44,043
в миналото.

1277
01:06:54,053 --> 01:06:55,221
мога ли да ви помогна

1278
01:06:55,388 --> 01:06:59,350
да Разбирам племенниците си тук.
Те притежават мястото.

1279
01:06:59,517 --> 01:07:00,476
Г-н Дорфман?

1280
01:07:00,643 --> 01:07:01,936
Боби, да. Или Бен.

1281
01:07:02,103 --> 01:07:04,522
Боби го няма, но Бен е наоколо.

1282
01:07:04,689 --> 01:07:05,731
Обичате ли да сте седнали?
моля

1283
01:07:05,631 --> 01:07:07,341
последвайте ме
След теб, скъпа. благодаря

1284
01:07:07,441 --> 01:07:08,734
Имах много голяма работа днес.

1285
01:07:08,901 --> 01:07:11,946
Шампанско за масата!
Преди да започнат да пият истински.

1286
01:07:12,279 --> 01:07:14,448
разбира се
Фред, как си? радвам се да те видя

1287
01:07:14,615 --> 01:07:16,117
Помниш Вони.
Радвам се да те видя отново.

1288
01:07:16,701 --> 01:07:19,036
Ние сме в града за няколко седмици.
Ще наваксаме.

1289
01:07:20,287 --> 01:07:24,542
Това ще бъде много добра акция.
Казвам ви, че минава през покрива.

1290
01:07:24,709 --> 01:07:26,794
Сега е моментът да се включите в него.
Но вие не го чухте тук!

1291
01:07:26,961 --> 01:07:28,254
Тук какво?
точно така

1292
01:07:28,421 --> 01:07:29,588
Благодаря ти, Марвин.

1293
01:07:29,755 --> 01:07:32,007
Има хора, които искат да те видят.
Казват, че те познават.

1294
01:07:32,174 --> 01:07:33,050
наистина ли

1295
01:07:33,217 --> 01:07:34,135
Таблица 4.

1296
01:07:34,301 --> 01:07:35,761
добре Всички ме познават.

1297
01:07:44,103 --> 01:07:45,980
Робърт! как си

1298
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
Помниш ли Вони?
здравей

1299
01:07:48,649 --> 01:07:51,152
А това са Глория и Крейг Бенет.
здравей Добър вечер

1300
01:07:53,154 --> 01:07:54,697
Седнете. присъединете се към нас

1301
01:07:54,798 --> 01:07:58,325
о! Иска ми се да можех,
но тази вечер съм много заета.

1302
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Уау! виждам!

1303
01:07:59,952 --> 01:08:02,163
Това място има репутация
из цялата страна.

1304
01:08:02,329 --> 01:08:03,164
моля присъединете се към нас

1305
01:08:03,330 --> 01:08:04,915
Седнете за пет минути.
Няма да ни обидите.

1306
01:08:05,082 --> 01:08:06,208
Пет минути. Cmon.

1307
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
виж се
Изглеждаш добре.

1308
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Той изглежда добре.

1309
01:08:14,091 --> 01:08:18,053
Е, ние празнуваме, защото аз просто 
сключи сделка за Ирен Дън в Universal.

1310
01:08:18,304 --> 01:08:19,054
о! Просто я обичам.

1311
01:08:19,346 --> 01:08:20,848
Как се чупи?

1312
01:08:21,265 --> 01:08:23,058
Страхотна е, честно.

1313
01:08:23,350 --> 01:08:26,270
Той има страхотна история за Ирен Дън.
Съжалявам, скъпа.

1314
01:08:26,562 --> 01:08:28,314
Кажи й, кажи й.
Не, ти й кажи.

1315
01:08:28,481 --> 01:08:31,859
Добре! И така, първо се срещнахме с Ирен
в Кокосовата горичка.

1316
01:08:32,026 --> 01:08:35,696
Бяхме с Ерол Флин и
едно от неговите великолепни млади открития,

1317
01:08:35,863 --> 01:08:37,406
както той обича да ги нарича.

1318
01:08:37,698 --> 01:08:39,033
И така... знаете ли,

1319
01:08:39,200 --> 01:08:41,327
репутацията му не е толкова голяма,

1320
01:08:41,494 --> 01:08:43,537
но ние го обожаваме, той е прекрасен.

1321
01:08:43,704 --> 01:08:47,208
Той ни посрещна в Каталина на яхтата си,
и той не можеше да бъде по-любезен домакин.

1322
01:08:47,792 --> 01:08:49,293
А Ирен е...

1323
01:08:49,460 --> 01:08:50,544
малко...

1324
01:08:50,795 --> 01:08:54,381
прекрасно лично. Правилно.

1325
01:08:54,590 --> 01:08:56,258
И така, бяхме на партито на Бъзби Бъркли и,

1326
01:08:56,425 --> 01:08:59,053
тя беше помолена да дръпне пура.

1327
01:08:59,220 --> 01:09:01,889
Сякаш я питаха
да я съблече!

1328
01:09:02,056 --> 01:09:03,974
Тя беше абсолютно унизена.

1329
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
И тогава Ерол се навежда и представя
ни към тази тийнейджърска звезда.

1330
01:09:07,061 --> 01:09:09,939
И тогава тя пита дали е негова дъщеря.

1331
01:09:10,189 --> 01:09:12,525
без да пропусна ритъм,
Ерол я поглежда и казва:

1332
01:09:12,691 --> 01:09:16,028
Не...моята внучка.

1333
01:09:17,279 --> 01:09:19,073
умрях! умря!

1334
01:09:19,907 --> 01:09:21,367
И тогава в Лондон той беше подложен на тълпа.

1335
01:09:21,534 --> 01:09:24,370
Не знаех, но той е
голям герой за британците.

1336
01:09:24,578 --> 01:09:26,747
Обичам Лондон.
Можех да живея там.

1337
01:09:26,914 --> 01:09:27,748
Толкова адски цивилизовано.
наистина ли

1338
01:09:27,957 --> 01:09:29,750
обожавам го Но аз обичам Париж повече.
да

1339
01:09:29,917 --> 01:09:33,254
И Венеция. Продължаваме да търсим място там.
Ние правим...

1340
01:09:33,420 --> 01:09:35,256
Боб Монтгомъри и съпругата му имаха такъв.

1341
01:09:35,422 --> 01:09:36,674
Срещали ли сте ги някога?

1342
01:09:36,841 --> 01:09:40,052
Те са прекрасни.
Просто прекрасна, прекрасна двойка.

1343
01:09:40,970 --> 01:09:42,346
Малкия Боби...

1344
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
Уау! Ти наистина го направи голям, Робърт.

1345
01:09:45,307 --> 01:09:47,601
Винаги съм знаел, че успяваш
по един или друг начин.

1346
01:09:48,060 --> 01:09:51,772
Разбивах това дете като агент
и каза, че предпочита Ню Йорк.

1347
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Което напълно разбирам.

1348
01:09:55,734 --> 01:09:58,779
Знаеш ли, ще трябва да ме извиниш.
Не очаквах тази вечер лудница.

1349
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
Ще бъдем в града след 4-5 седмици.

1350
01:10:01,490 --> 01:10:03,492
о! И честито
да станеш млад татко!

1351
01:10:03,659 --> 01:10:04,910
Ау! Абсолютно!

1352
01:10:06,495 --> 01:10:08,455
Хей Франк, дай ми едно уиски.

1353
01:10:08,555 --> 01:10:10,274
Хей Боби! Как е жена ти?

1354
01:10:10,374 --> 01:10:12,585
о! добре Тя е добре, благодаря.

1355
01:10:12,751 --> 01:10:13,961
Никога повече не я виждам.

1356
01:10:14,128 --> 01:10:16,380
Знаеш ли, тя е станала много домашна,
откакто дойде дъщеря ни.

1357
01:10:16,547 --> 01:10:17,756
да Така става.

1358
01:10:17,923 --> 01:10:20,426
Стават майки и всичко пада.

1359
01:10:20,593 --> 01:10:22,261
Ако разбирате какво имам предвид.
Не, нали.

1360
01:10:22,636 --> 01:10:24,138
Заради хормоните.

1361
01:10:24,763 --> 01:10:25,931
Понякога никога не се връщат.

1362
01:10:26,098 --> 01:10:28,976
Изведнъж всичко, което виждам, са памперси.
нощ. нощ.

1363
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
слушай

1364
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Ако кажеш, че съм ти казал, ще го отрека.

1365
01:10:36,108 --> 01:10:39,445
Но Окръжната прокуратура
имаше сериозна дискусия,

1366
01:10:39,612 --> 01:10:41,030
за брат ти

1367
01:10:41,196 --> 01:10:43,532
... и неговите бизнес приятели.

1368
01:10:43,824 --> 01:10:44,867
смисъл?

1369
01:10:45,618 --> 01:10:46,994
още не знам,

1370
01:10:47,161 --> 01:10:50,247
но е възможно нещата да станат горещи.

1371
01:10:50,414 --> 01:10:52,041
Така че, просто ви предупреждавам.

1372
01:10:52,207 --> 01:10:54,501
благодаря Можете ли да направите нещо по въпроса?

1373
01:10:55,628 --> 01:10:58,005
Мога ли да помогна, ако имахме чист кмет?

1374
01:10:58,189 --> 01:11:00,549
Добре, какво гледат?

1375
01:11:01,717 --> 01:11:05,262
Рекет, изнудване, укриване на данъци...
Хм.

1376
01:11:06,221 --> 01:11:08,015
Може би по-лошо за Бен.

1377
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
Моят съвет към брат ти:

1378
01:11:10,893 --> 01:11:13,187
е да отидеш на някое място за известно време.
да

1379
01:11:14,021 --> 01:11:15,564
Той харесва Хавана.

1380
01:11:15,782 --> 01:11:18,651
Да, определено ще му кажа, благодаря.

1381
01:11:18,817 --> 01:11:20,402
Да, благодаря ви за предупреждението.

1382
01:11:24,109 --> 01:11:25,866
хей търсиш нещо

1383
01:11:26,033 --> 01:11:28,369
Само ти. Исках да кажа здравей.

1384
01:11:29,244 --> 01:11:30,746
ах! шегуваш ли се

1385
01:11:31,372 --> 01:11:32,206
Какво означава?

1386
01:11:32,665 --> 01:11:34,458
Значи трябва да се вслушваш в себе си?

1387
01:11:34,625 --> 01:11:39,004
Превърнахте се във всичко, на което се подигравахте,
че не можеш да издържиш.

1388
01:11:39,546 --> 01:11:40,673
добре знаеш...

1389
01:11:42,049 --> 01:11:45,636
времето минава, животът продължава.

1390
01:11:45,886 --> 01:11:46,845
Хората се променят.

1391
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
Да, но всички тези приказки за простия живот...

1392
01:11:49,306 --> 01:11:52,267
Щеше да е комично, ако не беше толкова тъжен.

1393
01:11:54,186 --> 01:11:57,773
Е, не е задължително да сте
едно и също лице.

1394
01:11:58,817 --> 01:12:01,402
Не, не...да, прав си.

1395
01:12:01,568 --> 01:12:03,320
Да, животът продължава, хора...

1396
01:12:03,487 --> 01:12:04,905
да, хората растат.

1397
01:12:05,864 --> 01:12:06,949
Обядвай с мен.

1398
01:12:07,116 --> 01:12:11,161
Добре, можете да ме впечатлите с изпускане на име
и всички луксозни партита, на които трябва да отидете?

1399
01:12:11,328 --> 01:12:14,456
Не, ще се държа прилично и не
бърборя като холивудска съпруга,

1400
01:12:14,623 --> 01:12:18,168
ако обещаеш да се отнасяш леко с мен
за бягство с Фил.

1401
01:12:18,370 --> 01:12:22,381
Нека просто... нека просто се върнем назад
часовника и се разходете..

1402
01:12:22,548 --> 01:12:23,924
Можете да го направите.

1403
01:12:24,216 --> 01:12:25,759
Фил е по работа и
Имам много време на разположение.

1404
01:12:25,926 --> 01:12:28,554
Умирам да знам,
какво става с теб

1405
01:12:30,639 --> 01:12:32,307
Ще кажа, че все още си

1406
01:12:32,474 --> 01:12:34,101
невероятно красиво.

1407
01:12:40,607 --> 01:12:42,985
Не съм виждал съседната ни врата
съсед от доста време.

1408
01:12:43,152 --> 01:12:44,361
Може би е далеч.

1409
01:12:44,528 --> 01:12:48,282
Винаги е навън и полива тревата.
Става кафяво.

1410
01:12:48,449 --> 01:12:50,409
И пощата му се трупа.

1411
01:12:50,576 --> 01:12:52,119
Мислите, че нещо не е наред?

1412
01:12:52,286 --> 01:12:54,788
Мислиш, че е на пода с
инфаркт или нещо подобно?

1413
01:12:55,330 --> 01:12:58,917
Слушай, считай благословията си!
Добре му е, ако падне мъртъв.

1414
01:12:59,209 --> 01:13:01,253
Не казвай така! Вземете това обратно.

1415
01:13:01,462 --> 01:13:03,297
Да помоля ли полицията да дойде за проверка?

1416
01:13:03,464 --> 01:13:06,008
Аз не бих. Това не е наша работа.

1417
01:13:06,175 --> 01:13:07,468
Разбира се, това е наша работа.

1418
01:13:07,634 --> 01:13:09,595
Хората са отговорни един за друг,

1419
01:13:09,762 --> 01:13:11,388
дори и въшката.

1420
01:13:11,555 --> 01:13:13,474
Отивам на твое място.

1421
01:13:13,849 --> 01:13:15,517
Какво трябва да означава това?

1422
01:13:16,351 --> 01:13:18,228
Има ли нещо, което не ми казваш?

1423
01:13:20,439 --> 01:13:22,149
Тревожа се, Леонард.

1424
01:13:22,649 --> 01:13:24,109
Защо, Евелин?

1425
01:13:24,526 --> 01:13:26,820
О, Боже! аз...
Има ли нещо, за което не знам?

1426
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
Може да съм направил нещо нередно.

1427
01:13:30,991 --> 01:13:32,743
Какво криеш от мен?

1428
01:13:34,036 --> 01:13:36,163
Когато видяхме бебето на Вероника и Боби,

1429
01:13:36,330 --> 01:13:39,249
Казах на Бен, че ще имаме много
проблеми със съседа...

1430
01:13:39,416 --> 01:13:41,460
и полицията не беше много полезна.

1431
01:13:41,627 --> 01:13:42,586
Бен?

1432
01:13:43,295 --> 01:13:45,172
Страхувах се от него, Леонард!

1433
01:13:45,339 --> 01:13:46,799
Имаме дете.

1434
01:13:46,965 --> 01:13:48,342
Той беше непостоянен съсед,

1435
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
той беше пияч, беше гаден.

1436
01:13:51,095 --> 01:13:55,099
Постоянно създаваше проблеми, беше охрана,
така че знам, че е притежавал пистолет.

1437
01:13:55,265 --> 01:13:57,684
Кой знае дали ще излети от дръжката!

1438
01:13:58,936 --> 01:14:01,438
Какво!? Не си ли карал Бен да го заплашва?

1439
01:14:01,605 --> 01:14:02,940
Или, или, или да ги нарани?

1440
01:14:03,107 --> 01:14:05,484
Току-що попитах Бен дали може да говори с него.

1441
01:14:05,651 --> 01:14:09,154
Ти се опита да говориш с него.
но ти си толкова кротък!

1442
01:14:09,696 --> 01:14:13,408
Мислех, че Бен ще му каже
ако не започне да се държи прилично...

1443
01:14:13,784 --> 01:14:15,077
Какво Евелин?

1444
01:14:15,244 --> 01:14:16,912
Ще започне ли да си чупи краката?

1445
01:14:17,079 --> 01:14:17,871
Счупил ли си е краката?

1446
01:14:18,038 --> 01:14:21,083
Просто помолих Бен да говоря с него.

1447
01:14:21,250 --> 01:14:22,251
Какво!?

1448
01:14:22,417 --> 01:14:25,129
Бен е главорез. Бен е гангстер.

1449
01:14:25,420 --> 01:14:27,381
И така, какво направи той?
Той ли го вкара в болница?

1450
01:14:27,548 --> 01:14:29,299
Не знам, Леонард.

1451
01:14:29,466 --> 01:14:30,717
И не искам да знам.

1452
01:14:30,884 --> 01:14:32,010
грешно е

1453
01:14:32,177 --> 01:14:33,262
грешно е

1454
01:14:33,428 --> 01:14:36,014
Пропорционален отговор ли е

1455
01:14:36,181 --> 01:14:38,767
че този човек лежи
в болницата, всички бити?

1456
01:14:46,066 --> 01:14:47,192
Вкусно е.
Хм.

1457
01:14:47,359 --> 01:14:49,027
И аз обичам това място.

1458
01:14:50,571 --> 01:14:52,906
Напомня ми за нашия малък мексикански ресторант.
Това е бунище!

1459
01:14:53,073 --> 01:14:53,824
Така е.

1460
01:14:54,032 --> 01:14:57,452
Знам, че не е Кафявото дерби.
Или партито на Бъзби Бъркли,

1461
01:14:57,619 --> 01:15:00,247
Срещате Фред Астер.

1462
01:15:01,498 --> 01:15:04,001
Как е жена ти. Разкажи ми за нея.
любопитна съм

1463
01:15:04,782 --> 01:15:06,128
о! Тя е прекрасна.

1464
01:15:06,295 --> 01:15:07,546
как се казва тя

1465
01:15:07,838 --> 01:15:08,922
Вероника.

1466
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
Не, не е!
Така е.

1467
01:15:11,091 --> 01:15:13,844
Престани!
Това е Вероника, тя го произнася по различен начин.

1468
01:15:15,762 --> 01:15:17,306
Поласкана съм.
знам...

1469
01:15:17,681 --> 01:15:19,099
животът е комедия

1470
01:15:19,474 --> 01:15:21,602
все пак написана от автор на садистични комедии.

1471
01:15:21,768 --> 01:15:24,146
Обичах те и ти реши
да се омъжа за чичо ми,

1472
01:15:24,313 --> 01:15:26,398
което те прави...моя леля. О, Боже!

1473
01:15:27,774 --> 01:15:28,942
Леля Вони.

1474
01:15:29,610 --> 01:15:32,362
Мисля, че все още съм влюбен в теб, лельо Вони.

1475
01:15:34,573 --> 01:15:35,782
Аз съм тук.

1476
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
здрасти
здрасти

1477
01:15:38,952 --> 01:15:40,662
какво е това

1478
01:15:42,122 --> 01:15:43,540
Цветя!?
Да, да, да.

1479
01:15:44,833 --> 01:15:47,085
Не мога да повярвам, че ми подари цветя.
Защо? Защо?

1480
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
Какъв е поводът!?
Какъв е поводът?

1481
01:15:48,587 --> 01:15:51,924
Поводът е, че нямам
получих ти цветя от много време.

1482
01:15:52,299 --> 01:15:55,010
Е, цял уикенд бяхте в настроение с цветя.
да

1483
01:15:55,177 --> 01:15:57,387
Номерът ви току-що ли дойде?
Или си виновен за нещо?

1484
01:15:57,554 --> 01:15:58,081
Ами виж това!

1485
01:15:58,181 --> 01:16:00,641
Съпругът не може да получи цветя на жена си
без да получи 3-та степен.

1486
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Не, обичам ги.
добре

1487
01:16:02,601 --> 01:16:03,685
Разбира се, че можете.

1488
01:16:03,936 --> 01:16:04,853
добре аз те обичам

1489
01:16:05,646 --> 01:16:06,563
благодаря

1490
01:16:09,483 --> 01:16:13,820
Тъй като Фил беше зает, Боби използва всеки
извинение да прекарвам време с Вони.

1491
01:16:13,987 --> 01:16:16,907
Той я заведе в Манхатън,
й показа Кони Айлънд.

1492
01:16:17,074 --> 01:16:21,453
И когато си спомни, тя все още му дължеше това
вечеря, която никога не трябваше да му приготвя в Холивуд,

1493
01:16:21,620 --> 01:16:23,789
той уреди тя да го направи в центъра.

1494
01:16:23,956 --> 01:16:26,541
Надявам се, че е перфектно.
Правя го едно и също всеки път,

1495
01:16:26,708 --> 01:16:30,254
но се занимавам с това от години,
Надявам се да е добре.

1496
01:16:30,420 --> 01:16:34,591
Слушай, знам, че ще бъде перфектно.
Ако не, ще се върнем в кухнята.

1497
01:16:34,758 --> 01:16:36,677
о! Ти си сготвил всичко!
Можете да сложите това сирене Джакомо върху него.

1498
01:16:36,843 --> 01:16:40,305
Знам, че ще се оправи.
Всъщност познавам Пуджони от години, прав ли съм?

1499
01:16:40,472 --> 01:16:42,015
Дълго време.
Докога, Вито?

1500
01:16:42,182 --> 01:16:43,183
Наистина дълго.
Наистина дълго.

1501
01:16:43,517 --> 01:16:47,813
За мен това е наистина много време.
Толкова добре, че най-накрая изпълни обещанието си.

1502
01:16:47,980 --> 01:16:49,147
И сготви за мен.
Хубаво вино тук.

1503
01:16:49,690 --> 01:16:51,191
Такава страхотна идея.

1504
01:16:51,358 --> 01:16:52,401
Опитайте го.
добре

1505
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Не е нужно да лъжеш. но...

1506
01:16:54,903 --> 01:16:56,154
Беше страхотно.
добре

1507
01:16:56,321 --> 01:16:57,447
Беше абсолютно страхотно.

1508
01:16:57,614 --> 01:16:58,699
Вито, кажи й.

1509
01:16:58,865 --> 01:17:00,742
Вкусно.
благодаря Не съм, би ли излъгал?

1510
01:17:00,909 --> 01:17:02,244
ще лъжа ли
Не мисля така.

1511
01:17:02,411 --> 01:17:05,205
Къде отиваме сега?
Още не искам да се прибирам.

1512
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
Ах! Вито, нещо?

1513
01:17:06,748 --> 01:17:08,583
Играта на зарове в Бруклин.

1514
01:17:08,917 --> 01:17:10,168
Играта на зарове?
Ако имате късмет?

1515
01:17:12,629 --> 01:17:13,630
Това е невероятно!

1516
01:17:13,797 --> 01:17:15,382
Заредете заровете!

1517
01:17:15,549 --> 01:17:17,092
Това е късметът на начинаещия.
Беше второ по ред.

1518
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
Така че просто продължавам и продължавам?

1519
01:17:18,969 --> 01:17:20,387
Да, ако направите едно...

1520
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Ню Йорк наистина е страхотен.

1521
01:18:17,611 --> 01:18:19,988
И в двата случая нямаше да го знам.
Пътувам доста.

1522
01:18:20,155 --> 01:18:21,406
знам това Вие споменахте това.

1523
01:18:21,573 --> 01:18:24,993
Защо бихте избрали някъде другаде?
Знам, че Холивуд понякога е вълнуващ,

1524
01:18:25,160 --> 01:18:28,955
но нищо не е по-добро от Бродуей или 
той чийзкейк при Линди.

1525
01:18:31,083 --> 01:18:32,167
Ела да те слушам...

1526
01:18:34,753 --> 01:18:38,090
Пиене на вино в Сентрал Парк,
и още не сме спали.

1527
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Наистина винаги си носил нотка на поет в себе си.
наистина ли

1528
01:18:41,385 --> 01:18:43,845
Е, наистина не съм... като всички.

1529
01:18:47,391 --> 01:18:49,601
Какво можех да направя?
Трябваше да избера.

1530
01:18:51,478 --> 01:18:54,898
Както каза брат ми:
Алтернативите изключват.

1531
01:18:56,316 --> 01:18:58,735
Да, обичах те и обичах Фил.

1532
01:18:58,944 --> 01:19:01,154
Бях с него година и половина

1533
01:19:01,405 --> 01:19:02,656
а ти това...

1534
01:19:03,865 --> 01:19:06,660
неловко, но очарователно,

1535
01:19:07,452 --> 01:19:08,620
неистов,

1536
01:19:09,496 --> 01:19:12,082
млад, романтичен, опитващ се да намери себе си.

1537
01:19:12,249 --> 01:19:14,334
И имах този голям шанс.

1538
01:19:14,668 --> 01:19:15,877
Беше трудно.

1539
01:19:18,672 --> 01:19:22,467
Не знаех дали ще се получи,
или и двамата...

1540
01:19:22,676 --> 01:19:24,010
Просто си помислих, че може би

1541
01:19:24,177 --> 01:19:28,390
ако не си го направил както искаш да го направиш,
вие ще бъдете негодуващи и ние ще бъдем нещастни.

1542
01:19:28,557 --> 01:19:29,516
кой знае аз не знам

1543
01:19:29,891 --> 01:19:32,686
Знаеш ли, никога не съм спирал да мисля за теб.

1544
01:19:32,853 --> 01:19:34,396
Не...не и за един ден.

1545
01:19:35,313 --> 01:19:37,107
Все още мечтая за теб.

1546
01:19:39,484 --> 01:19:40,485
но...

1547
01:19:42,404 --> 01:19:44,114
Аз съм съпругата на Фил.

1548
01:19:44,323 --> 01:19:49,703
Той беше много добър с мен, обича ме,
промени живота му за мен.

1549
01:19:51,329 --> 01:19:52,831
Бях му добра съпруга.

1550
01:19:53,206 --> 01:19:55,375
И въпреки това мечтаеш за мен.

1551
01:19:58,295 --> 01:20:00,839
Е, ти си щастливец
женен мъж, с дете.

1552
01:20:01,339 --> 01:20:03,550
Ти сам го каза.
Знам какво казах.

1553
01:20:04,259 --> 01:20:07,012
Но ние сме сами в Central Park.

1554
01:20:07,387 --> 01:20:09,723
Светлината, отразяваща се от сградата.

1555
01:20:27,157 --> 01:20:28,575
Доволни ли сте?

1556
01:20:59,856 --> 01:21:02,192
Докато разследването на Бен продължи,

1557
01:21:02,400 --> 01:21:05,111
нямаше недостиг на доказателства или информатори,

1558
01:21:05,278 --> 01:21:08,823
и последваха обвинения,
включително едно убийство.

1559
01:21:09,241 --> 01:21:12,452
Не мога да се справя с това.
Цялата работа е толкова ужасна!

1560
01:21:12,619 --> 01:21:15,038
Аз съм твърдо против всякакви екзекуции.

1561
01:21:15,205 --> 01:21:17,624
Слава богу, че никога не са го намерили
тялото на съседа.

1562
01:21:17,791 --> 01:21:19,417
Какво значение има това?
о!

1563
01:21:19,584 --> 01:21:22,754
Може да не носим наказателна отговорност,
но трябва да живеем със съвестта си!

1564
01:21:22,921 --> 01:21:24,881
Казах само, че Бен трябва да говори с него.
Евелин. Евелин.

1565
01:21:25,048 --> 01:21:27,175
Не бъдете наивни. Искахте да го заплашват.

1566
01:21:27,342 --> 01:21:28,176
Предупреден!

1567
01:21:28,343 --> 01:21:30,762
Исках да го предупредя, но...
Евелин, успокой се!

1568
01:21:30,929 --> 01:21:32,347
Какво значение има това?

1569
01:21:33,098 --> 01:21:34,057
Обадихте ли се на брат си?

1570
01:21:34,224 --> 01:21:35,725
остави ме на мира

1571
01:21:35,892 --> 01:21:38,395
Някой трябваше да се погрижи
от тази луда съседка...

1572
01:21:38,562 --> 01:21:40,272
Ставаше нетърпимо.

1573
01:21:40,438 --> 01:21:44,109
Човек не се убива, Боби,
защото пуска радиото си твърде силно.

1574
01:21:44,276 --> 01:21:48,280
споко! Тя не осъзнаваше, а те бяха
повече за Бен със или без вашия съсед..

1575
01:21:48,446 --> 01:21:49,823
Е..това е друг въпрос.

1576
01:21:49,990 --> 01:21:53,034
Междувременно на ръцете ни има кръвен грях.

1577
01:21:53,201 --> 01:21:54,536
О, Господи!

1578
01:21:54,703 --> 01:21:56,079
Не ставай толкова библейски.

1579
01:21:56,246 --> 01:21:58,623
Евелин, успокой се. Добре?
Вземете аспирин.

1580
01:21:58,832 --> 01:22:01,751
Ще ти дам името на
много добър наказателен адвокат,

1581
01:22:01,918 --> 01:22:03,003
Джейк Мъри.

1582
01:22:03,169 --> 01:22:04,129
Той е най-доброто, което можете да направите.
Хм.

1583
01:22:04,296 --> 01:22:05,297
много ти благодаря

1584
01:22:06,256 --> 01:22:08,800
Тя е съсипана. Мисля, че тя е
ще получи нервен срив.

1585
01:22:08,967 --> 01:22:10,760
Подлудява ме.

1586
01:22:10,927 --> 01:22:12,429
Сякаш не съм достатъчно разстроен.

1587
01:22:12,596 --> 01:22:16,808
Христос! Какво, по дяволите, си помисли, Роуз?
Изглежда всички знаеха, че е замесен в сенчести дейности.

1588
01:22:16,975 --> 01:22:19,477
Не вярвам да е убил някого.

1589
01:22:19,644 --> 01:22:23,732
Баща знаеше, че е търговец на колела, но когато
подробностите излизат наяве, става още по-лошо.

1590
01:22:24,274 --> 01:22:27,694
Това, от което се нуждаем тук, е страхотен наказателен адвокат,
и познавам само човека.

1591
01:22:27,861 --> 01:22:28,987
Моят стар приятел Питър Брайс.

1592
01:22:29,154 --> 01:22:30,530
какво? Но няма Джейк Мъри?

1593
01:22:30,697 --> 01:22:33,992
Вижте! Брайс никога не губи.
Но ако харесваш Мъри, ще вземем и него.

1594
01:22:34,451 --> 01:22:39,331
Не знам дали Брайс може да го накара да ходи, но
номерът сега е да му спестите електрическия стол.

1595
01:22:42,083 --> 01:22:44,127
Делото протече според очакванията.

1596
01:22:44,294 --> 01:22:47,088
Доказателствата срещу Бен Дорфман
беше поразителен.

1597
01:22:47,255 --> 01:22:49,799
И той беше признат за виновен по всички обвинения,

1598
01:22:49,966 --> 01:22:52,010
включително убийство от първа степен.

1599
01:22:52,344 --> 01:22:55,055
Въпреки усилията на
двама скъпи адвокати,

1600
01:22:55,221 --> 01:22:58,767
той е осъден на смърт
на електрическия стол в Sing Sing.

1601
01:23:09,569 --> 01:23:13,031
Това е баща Бролиан.
Той ме насочва към християнството.

1602
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
Днес обсъдихме шестте псалма.

1603
01:23:16,368 --> 01:23:19,621
Господи! Не ме наказвай в гняв.

1604
01:23:19,788 --> 01:23:22,040
Не ме наказвай в гняв, нали татко?

1605
01:23:23,208 --> 01:23:24,709
Бен, Бен, потресен съм!

1606
01:23:24,876 --> 01:23:28,588
Знаеш ли, нямахме време за тези глупости,
но когато краят наближи, имате нужда от нещо.

1607
01:23:28,755 --> 01:23:31,925
да! И не искаш да бъдеш погребан
като евреин в еврейско гробище?

1608
01:23:32,092 --> 01:23:34,386
Еврейската религия не го прави
вярват в задгробния живот.

1609
01:23:34,552 --> 01:23:38,014
вярно Предполагам, но не вярвам
това, което чувам от вас.

1610
01:23:38,181 --> 01:23:41,768
Просто трябва да знам, че всичко това просто няма край.
разбираш ли какво имам предвид

1611
01:23:41,935 --> 01:23:45,939
Трябва да повярвам, че част
от мен продължава.

1612
01:23:46,106 --> 01:23:47,941
Всички имаме душа.

1613
01:23:48,108 --> 01:23:49,192
Нали така, отче?

1614
01:23:52,987 --> 01:23:54,614
Първо убиец,

1615
01:23:55,448 --> 01:23:57,534
тогава той става християнин.

1616
01:23:57,826 --> 01:24:00,120
Какво направих, за да заслужа това?

1617
01:24:00,286 --> 01:24:01,287
Кое е по-лошо?

1618
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
Той ти го обясни.

1619
01:24:02,789 --> 01:24:05,125
Евреите нямат задгробен живот.

1620
01:24:05,375 --> 01:24:07,877
Всички се страхуваме от смъртта, Марти!

1621
01:24:08,128 --> 01:24:11,798
Но ние не се отказваме от
религията, в която сме родени.

1622
01:24:12,090 --> 01:24:13,758
Не ме е страх да умра.

1623
01:24:14,426 --> 01:24:17,679
Твърде си глупав, за да оцениш последствията.

1624
01:24:17,846 --> 01:24:20,140
Не съм казал, че идеята ми харесва.

1625
01:24:20,306 --> 01:24:23,143
И ще устоя на смъртта
с всичко, което имам.

1626
01:24:23,309 --> 01:24:27,605
Но когато Ангелът на смъртта
слиза да ме посече,

1627
01:24:27,772 --> 01:24:28,898
ще отида

1628
01:24:29,941 --> 01:24:31,234
Ще протестирам.

1629
01:24:31,568 --> 01:24:32,652
ще проклинам.

1630
01:24:32,819 --> 01:24:33,945
чуваш ли ме

1631
01:24:34,612 --> 01:24:35,989
Ще отида на протест.

1632
01:24:36,239 --> 01:24:37,657
Протест пред кого?

1633
01:24:38,241 --> 01:24:41,327
Какво, по дяволите, ще правиш??
Да напиша писмо до Times?

1634
01:24:42,328 --> 01:24:44,456
Ще протестирам мълчаливо.

1635
01:24:45,039 --> 01:24:48,585
защото целият ми живот,
Моля се и се моля

1636
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
и никога няма отговор!

1637
01:24:54,257 --> 01:24:55,467
какво казваш

1638
01:24:55,884 --> 01:24:58,803
Без отговор, също е отговор.

1639
01:25:00,346 --> 01:25:03,808
Жалко за еврейската религия
няма задгробен живот.

1640
01:25:04,017 --> 01:25:06,686
Те получават много повече клиенти.

1641
01:25:08,396 --> 01:25:11,733
В края на юли Бен е екзекутиран в Синг Синг.

1642
01:25:12,025 --> 01:25:15,695
Той почина като християнин и
искаше да бъде кремиран.

1643
01:25:16,112 --> 01:25:19,449
Бен беше поискал праха му
да бъдат разпръснати в Манхатън.

1644
01:25:19,616 --> 01:25:22,285
И Боби ги разпръсна
извън заведение

1645
01:25:22,452 --> 01:25:25,538
което беше доставило на Бен много вечери на удоволствие.

1646
01:25:25,657 --> 01:25:31,057
(JEEPERS CREEPERS ОТ ФРАНК СИНАТРА)
* Jeepers creepers откъде взехте тези peepers? *

1647
01:25:31,157 --> 01:25:36,157
* Jeepers creepers откъде взехте тези очи? *

1648
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
Приятелите на Боби, Рад Тейлър и нейният съпруг,

1649
01:25:38,843 --> 01:25:40,386
се засили да помогне на Боби

1650
01:25:40,553 --> 01:25:44,057
и го уреди финансово
да поеме клуба и да го управлява.

1651
01:25:44,224 --> 01:25:46,392
И скандалът на гангстерската харизма

1652
01:25:46,559 --> 01:25:49,646
всъщност увеличи
общественото очарование от него.

1653
01:25:51,746 --> 01:25:57,844
* Когато включите тези нагреватели *
* Горко ми, трябва да сложа моите измамници *

1654
01:25:57,944 --> 01:26:08,844
* Jeepers creepers ето, ще получите тези steepers *
* О, тези плачещи, ето ти тези очи, нали? *

1655
01:26:08,944 --> 01:26:12,444
* Как хипнотизират... *

1656
01:26:12,544 --> 01:26:15,380
Попитаха го определени инвеститори
да отида в Калифорния

1657
01:26:15,547 --> 01:26:18,883
и проучете идеята за отваряне
нощен клуб в Холивуд.

1658
01:26:19,133 --> 01:26:22,220
Този път можеше да си позволи да остане
на същото ексклузивно място

1659
01:26:22,387 --> 01:26:24,722
където Рад и Стив винаги спираха.

1660
01:26:24,889 --> 01:26:26,558
Разбира се, той погледна Вони.

1661
01:26:29,978 --> 01:26:33,189
Това е точно масата
където хванах ръката ти, 

1662
01:26:33,356 --> 01:26:36,776
и ти ми каза, че имаш
гадже на журналист на име Дъг.

1663
01:26:36,927 --> 01:26:38,778
о! спомням си.

1664
01:26:38,878 --> 01:26:41,973
Помниш ли това?
да

1665
01:26:42,073 --> 01:26:43,825
Уау! Така че ще отворите
клуб и тук?

1666
01:26:43,992 --> 01:26:46,286
Не, Холивуд вече има страхотни клубове.

1667
01:26:46,452 --> 01:26:48,913
Не искам да се състезавам с Coconut Grove.

1668
01:26:49,289 --> 01:26:53,209
Фил и аз ще спрем в Ню Йорк
за кратко, на път от Лондон,

1669
01:26:53,376 --> 01:26:55,670
ще прекараме Коледа
уикенд с Уили Уайлър.

1670
01:26:55,837 --> 01:26:58,089
Момчетата искат да отидат на Нова година
парти в Ню Орлиънс.

1671
01:26:58,256 --> 01:27:00,049
Предполагам, че няма да се видим.

1672
01:27:00,758 --> 01:27:04,387
Може би е страхотно, ако не...се видим.

1673
01:27:05,930 --> 01:27:07,140
Винаги...

1674
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
събужда чувства и...

1675
01:27:09,684 --> 01:27:11,352
и тогава започвам да мечтая...

1676
01:27:12,478 --> 01:27:14,147
Вероятно започвате да мечтаете.

1677
01:27:14,439 --> 01:27:15,982
А мечтите са...

1678
01:27:17,859 --> 01:27:19,027
мечти.

1679
01:27:21,195 --> 01:27:23,823
Предполагам, че някои чувства никога не умират.

1680
01:27:24,198 --> 01:27:25,783
Това добре ли е или лошо?

1681
01:27:28,202 --> 01:27:31,831
И като красиво здрачно небе
обгърнал Ню Йорк,

1682
01:27:31,998 --> 01:27:34,250
годината приключи.

1683
01:27:38,630 --> 01:27:39,839
Какво гледам?

1684
01:27:40,757 --> 01:27:41,758
Хм уау! красиво.

1685
01:27:42,675 --> 01:27:44,010
Можете ли да кажете, че съм бременна?

1686
01:27:44,177 --> 01:27:45,219
Не, не...съвсем не!

1687
01:27:45,386 --> 01:27:49,641
Всъщност вие имате същото момиче
фигура, която винаги имаш.

1688
01:27:50,183 --> 01:27:51,184
Спри!
това е вярно вярно е

1689
01:27:51,351 --> 01:27:52,560
помагаш ли ми
Разбира се.

1690
01:27:57,523 --> 01:27:59,067
мога ли да ви задам един въпрос
да разбира се

1691
01:28:02,278 --> 01:28:03,947
Изневерявал ли си ми някога?

1692
01:28:07,075 --> 01:28:08,952
Защо ме питаш това? не! не!

1693
01:28:11,537 --> 01:28:14,457
Сънувах, когато беше в Холивуд,

1694
01:28:14,624 --> 01:28:17,835
спал си със старата си приятелка.
носи моето име...

1695
01:28:17,946 --> 01:28:26,465
Е, мечтите са си мечти. Хм?
да

1696
01:28:26,765 --> 01:28:33,877
* В планинска зеленина, където Бог рисува пейзажа *

1697
01:28:33,977 --> 01:28:36,604
Това е най-щастливата двойка, която познавам.
Те сериозно са...

1698
01:28:36,771 --> 01:28:40,066
Това е идеалният брак.
Моля, кажете ни вашата тайна.

1699
01:28:41,234 --> 01:28:42,318
каква е твоята тайна

1700
01:28:43,277 --> 01:28:44,070
Вие им кажете.

1701
01:28:44,237 --> 01:28:46,114
Споделяме едни и същи интереси,

1702
01:28:46,280 --> 01:28:47,991
харесваме едни и същи филми,

1703
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
и двамата обичаме децата.
да

1704
01:28:50,076 --> 01:28:52,161
Чужди деца.
Чужди деца!

1705
01:28:52,578 --> 01:28:55,081
Времето лети, още един крайъгълен камък

1706
01:28:55,248 --> 01:28:58,042
на объркващо пътешествие, водещо накъде?

1707
01:28:58,209 --> 01:28:59,711
къде? защо
Хей!?

1708
01:29:00,878 --> 01:29:02,547
Беше ужасна година.

1709
01:29:02,714 --> 01:29:04,632
Нека обърнем страницата и да продължим напред.

1710
01:29:04,799 --> 01:29:06,384
Прав си, прав си.

1711
01:29:06,968 --> 01:29:10,096
Просто размишлявах върху неумолимото време.

1712
01:29:10,263 --> 01:29:14,684
Сократ каза:
Неизследваният живот, който не си струва да се живее.

1713
01:29:15,101 --> 01:29:18,021
Но прегледаното не е изгодно.

1714
01:29:23,021 --> 01:29:29,301
Намалете го! Намалете го момчета!
Ето ни!

1715
01:29:29,407 --> 01:29:38,775
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

1716
01:29:38,875 --> 01:29:40,710
честита нова година!

1717
01:29:55,433 --> 01:29:57,685
Честита нова година на теб. аз те обичам
Честита нова година и на теб. аз те обичам

1718
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
честита нова година Вие също!
здрасти здрасти..

1719
01:30:03,566 --> 01:30:05,151
Ела с нас Боби.
Честита нова година, Боби!

1720
01:30:08,905 --> 01:30:11,199
Имате вдигнат поглед в очите си.

1721
01:30:11,574 --> 01:30:13,743
прав ли си
да какво си мислиш

1722
01:30:14,994 --> 01:30:16,662
Нищо, само това, а..

1723
01:30:17,205 --> 01:30:19,040
нищо, годината се сменя.

1724
01:30:19,624 --> 01:30:20,666
Така е!

1725
01:30:44,107 --> 01:30:46,109
Честита Нова година любов моя.

1726
01:30:46,275 --> 01:30:49,946
С теб всяка година е нова и щастлива за мен.

1727
01:30:51,531 --> 01:30:53,199
Благодаря ви, това е много, много сладко.

1728
01:30:53,366 --> 01:30:54,617
какво си мислиш

1729
01:30:55,952 --> 01:30:57,537
Нищо, добре съм.

1730
01:30:58,204 --> 01:30:59,956
Окото ти изглежда толкова замечтано.

1731
01:31:00,123 --> 01:31:03,165
аз ли
здравей здравей