1
00:00:09,654 --> 00:00:12,582
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI

2
00:00:17,303 --> 00:00:18,888
DI UDARA

3
00:00:18,972 --> 00:00:20,515
Pembukaan. Isyarat.

4
00:00:21,474 --> 00:00:23,685
PEMBAWA ACARA:
Pemilu ke-8 ditentukan melalui pemungutan suara terbanyak

5
00:00:23,768 --> 00:00:26,521
{\an8}pada orang berikutnya yang memimpin Gucheon
selama empat tahun ke depan

6
00:00:26,604 --> 00:00:28,565
{\an8}hanya tinggal satu bulan lagi.

7
00:00:28,648 --> 00:00:30,775
{\an8}Hari ini,
kami telah mengundang tiga kandidat

8
00:00:30,859 --> 00:00:32,569
{\an8}untuk mendiskusikan kebijakan dan janji mereka

9
00:00:32,652 --> 00:00:36,406
{\an8}serta
memverifikasi bakat dan kemampuan mereka.

10
00:00:40,285 --> 00:00:43,830
{\an8}Halo. Saya Kandidat Nomor Empat,
Park Changho, kandidat independen.

11
00:00:44,539 --> 00:00:45,665
{\an8}CHANGSUB: Halo.

12
00:00:45,749 --> 00:00:49,085
{\an8}Saya Kandidat Nomor Satu, Lee Changsub,
untuk Partai Rakyat Demokrat.

13
00:00:51,087 --> 00:00:52,088
{\an8}Halo.

14
00:00:52,172 --> 00:00:55,133
{\an8}Saya Kandidat Nomor Lima, Choi Doha,
calon independen.

15
00:00:55,925 --> 00:00:58,428
{\an8}MODERATOR: Oke.
Mari kita mulai dengan pernyataan pembuka Anda.

16
00:00:58,511 --> 00:00:59,846
{\an8}Calon Choi, silakan mulai.

17
00:01:00,764 --> 00:01:05,810
{\an8}Saya ingin memulai dengan meminta maaf
kepada warga Gucheon yang terhormat.

18
00:01:06,311 --> 00:01:08,396
{\an8}Saat saya pertama kali menjadi walikota empat tahun lalu,

19
00:01:08,480 --> 00:01:12,942
{\an8}Aku berjanji untuk membuat Gucheon
kota terbaik di seluruh Korea.

20
00:01:13,026 --> 00:01:15,862
Sayangnya, saya gagal membuat Gucheon
pertama di beberapa daerah.

21
00:01:15,945 --> 00:01:18,615
Saya memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai walikota lagi

22
00:01:18,698 --> 00:01:20,658
untuk menepati janji itu.

23
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
CHANGHO: <i>Gucheon adalah milik warga negaranya.</i>

24
00:01:28,291 --> 00:01:30,460
<i>Itu bukan milik beberapa otoritas</i>

25
00:01:30,543 --> 00:01:32,629
<i>yang mengklaim mereka membuat Gucheon
seperti apa hari ini.</i>

26
00:01:33,546 --> 00:01:34,756
Saya memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai walikota

27
00:01:34,839 --> 00:01:38,426
untuk melawan orang-orang itu
dan mengembalikan Gucheon kepada rakyat.

28
00:01:50,188 --> 00:01:53,066
MULUT BESAR

29
00:02:08,331 --> 00:02:11,167
Apa itu? Hei, hentikan mereka!

30
00:02:11,918 --> 00:02:13,336
PENJAGA: Minggir!

31
00:03:15,231 --> 00:03:17,275
-Seorang ratu akan membuatmu melipat...

32
00:03:18,693 --> 00:03:20,403
Kami dalam masalah!

33
00:03:21,487 --> 00:03:23,823
-Ya ampun!
-Apa itu?

34
00:03:23,907 --> 00:03:26,409
Ada gangster di luar
mencoba masuk!

35
00:03:26,492 --> 00:03:28,036
Mengapa gangster ingin masuk ke sini?

36
00:03:31,289 --> 00:03:32,832
Apa ini?

37
00:03:32,916 --> 00:03:35,501
Hei, Tuan Yeom! kamu...

38
00:03:50,016 --> 00:03:51,434
PETERNAKAN IKAN MUNMI

39
00:03:52,268 --> 00:03:54,020
MAN: Hei, tidak ada orang di sini.

40
00:03:56,814 --> 00:03:57,815
Tidak ada orang di sini.

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,573
Ya ampun.

42
00:04:05,657 --> 00:04:07,909
-Kemarilah!

43
00:04:07,992 --> 00:04:09,577
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:04:09,661 --> 00:04:11,329
Mengapa kamu melakukan ini? Apa ini?

45
00:04:11,412 --> 00:04:13,414
Lepaskan aku! Siapa kamu?

46
00:04:13,498 --> 00:04:15,792
PERUBAHAN:
<i>Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Kandidat Choi.</i>

47
00:04:16,292 --> 00:04:18,503
Anda tahu apa itu Forum NR. Benar?

48
00:04:19,087 --> 00:04:20,922
-Ya.
-CHANGHO: Saya yakin begitu.

49
00:04:21,005 --> 00:04:22,340
Anda adalah salah satu anggota kuncinya.

50
00:04:23,758 --> 00:04:27,178
Saat Anda menjadi walikota, dalam proses
perizinan konstruksi yang diperintahkan pemerintah,

51
00:04:27,261 --> 00:04:30,139
Anda memberi perusahaan di Forum NR
banyak perlakuan istimewa.

52
00:04:30,223 --> 00:04:31,349
Tidak ada hal seperti itu.

53
00:04:31,432 --> 00:04:34,268
Mereka terpilih
melalui proses penawaran yang adil.

54
00:04:34,352 --> 00:04:37,647
Semua perusahaan yang berpartisipasi
dalam tawaran tersebut adalah bagian dari Forum NR.

55
00:04:38,231 --> 00:04:41,067
Mereka menyepakati harga terlebih dahulu
dan memenangkan tawaran secara berurutan,

56
00:04:41,150 --> 00:04:44,195
dan kota tidak membatasi
atau menyelidikinya. Apakah itu adil?

57
00:04:44,278 --> 00:04:48,074
Aku kecewa kamu ragu
keadilan prosesnya.

58
00:04:48,157 --> 00:04:50,451
Namun, tahukah Anda berapa keuntungannya

59
00:04:50,535 --> 00:04:53,413
kota yang dibuat selama masa jabatanku?

60
00:04:53,496 --> 00:04:57,041
Semua dana itu
digunakan untuk rakyat.

61
00:04:57,125 --> 00:05:01,170
Meremehkan proyek kebijakan yang sukses
tanpa bukti...

62
00:05:01,254 --> 00:05:03,965
Keuntungan yang diperoleh kota ini sangat signifikan.
Saya mengakui hal itu.

63
00:05:04,048 --> 00:05:06,259
Namun menurut
untuk dokumen yang saya terima...

64
00:05:08,636 --> 00:05:10,430
laba bersih yang diperoleh perusahaan

65
00:05:10,513 --> 00:05:12,473
secara signifikan lebih tinggi
daripada apa yang ada di kota...

66
00:05:12,557 --> 00:05:14,183
-MODERATOR: Anda kehabisan waktu.
-Benar.

67
00:05:14,267 --> 00:05:15,810
Kandidat Lee, silakan ajukan pertanyaan Anda.

68
00:05:17,145 --> 00:05:18,271
CHANGSUB: Benar.

69
00:05:18,855 --> 00:05:21,024
Izinkan saya bertanya kepada Kandidat Park Changho.

70
00:05:21,107 --> 00:05:23,484
Gucheon berada di posisi pertama
di banyak daerah.

71
00:05:23,609 --> 00:05:25,111
Namun beberapa di antaranya gagal.

72
00:05:25,194 --> 00:05:26,738
Tahukah Anda apa itu?

73
00:05:43,087 --> 00:05:44,714
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

74
00:05:51,721 --> 00:05:53,431
Astaga, aku tidak bertanggung jawab...

75
00:06:00,188 --> 00:06:03,066
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

76
00:06:04,734 --> 00:06:06,652
Bukan niatku untuk melangkah sejauh ini.

77
00:06:10,198 --> 00:06:11,908
Minumlah air dan tenanglah.

78
00:06:24,670 --> 00:06:27,840
Siapa... yang mengirimimu orang?

79
00:06:28,424 --> 00:06:29,717
Tidak ada yang mengirim kami.

80
00:06:30,218 --> 00:06:32,512
Kami datang untuk mencari tahu beberapa hal
kami penasaran.

81
00:06:32,595 --> 00:06:33,971
Lalu...

82
00:06:34,055 --> 00:06:36,724
Anda bisa saja membicarakannya.

83
00:06:36,808 --> 00:06:39,060
-Kenapa kamu harus pergi...
-Peternakan ikan ini.

84
00:06:40,978 --> 00:06:43,272
Apa hubungannya dengan NK Chemical?

85
00:06:46,734 --> 00:06:50,446
Beri saya jawaban menyeluruh
untuk semua yang aku minta padamu.

86
00:06:50,530 --> 00:06:53,157
Apa yang kamu bicarakan?

87
00:06:53,241 --> 00:06:55,243
Koneksi seperti apa

88
00:06:55,326 --> 00:06:57,954
yang dimiliki NK Chemical bersama kita
bagimu untuk melakukan ini?

89
00:07:04,210 --> 00:07:06,879
MIHO: <i>Air tanah
yang mereka gunakan di peternakan ikan...</i>

90
00:07:07,505 --> 00:07:11,259
Apakah ada yang bilang air itu
berasal dari pabrik kimia?

91
00:07:13,302 --> 00:07:15,263
Tidak ada yang mengatakan itu.

92
00:07:18,766 --> 00:07:20,935
Jadi airnya dari pabrik kimia?

93
00:07:21,018 --> 00:07:22,854
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

94
00:07:22,937 --> 00:07:25,731
Bunuh aku atau biarkan aku pergi.
Lakukan apapun yang kamu mau padaku! Lakukan itu.

95
00:07:27,108 --> 00:07:28,317
Air tanah itu...

96
00:07:28,401 --> 00:07:32,864
Seperti yang kita sebut.
Itu adalah air yang kita peroleh dari dalam tanah.

97
00:07:32,947 --> 00:07:35,158
Itu air minum!

98
00:07:37,827 --> 00:07:39,745
-Maka kamu akan baik-baik saja.

99
00:07:40,454 --> 00:07:42,039
Saya mendapat air itu dari sana.

100
00:07:49,589 --> 00:07:50,923
PRIA: Hubungi 911.

101
00:07:51,007 --> 00:07:52,133
Ambilkan aku ambulan.

102
00:07:56,053 --> 00:07:58,598
-Kamu bilang itu air minum.
-Tolong selamatkan aku.

103
00:07:58,681 --> 00:08:00,099
Saya perlu pergi ke rumah sakit.

104
00:08:11,319 --> 00:08:13,070
Saya membawa air ini dari rumah.

105
00:08:17,116 --> 00:08:18,618
Ini berisi air tanah itu.

106
00:08:20,953 --> 00:08:23,664
Jika kamu tidak memberitahuku dengan sejujurnya

107
00:08:24,081 --> 00:08:25,666
apa yang terjadi di sini,

108
00:08:26,167 --> 00:08:27,793
Aku benar-benar akan membuatmu meminum ini.

109
00:08:33,174 --> 00:08:34,592
PETERNAKAN IKAN C

110
00:08:48,064 --> 00:08:49,232
Kalian...

111
00:08:50,233 --> 00:08:52,860
menggunakan air limbah di peternakan ikan.
Bukan?

112
00:09:02,787 --> 00:09:03,788
Ya?

113
00:09:04,205 --> 00:09:05,539
YEOM: <i>Gangster muncul di sini.</i>

114
00:09:06,499 --> 00:09:08,167
Tenang dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

115
00:09:08,251 --> 00:09:10,419
Siapa yang membawa gangster bersama mereka?

116
00:09:11,963 --> 00:09:14,257
Seorang wanita? Siapa dia?

117
00:09:14,340 --> 00:09:15,841
YEOM: Saya tidak tahu.

118
00:09:16,300 --> 00:09:19,720
Wanita ini... tahu tentang air limbah.

119
00:09:20,304 --> 00:09:21,305
Apa?

120
00:09:21,389 --> 00:09:24,267
WALIKOTA CHOI: Oke.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Kandidat Park.

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,936
Anda tahu tentang
kasus penipuan cryptocurrency. Benar?

122
00:09:27,853 --> 00:09:30,940
Anda bertanggung jawab
dari kuasa hukum penggugat.

123
00:09:34,110 --> 00:09:35,152
Ya.

124
00:09:35,236 --> 00:09:37,154
Ada kecurigaan
bahwa Anda menerima uang

125
00:09:37,238 --> 00:09:39,365
dari tersangka
dan kalah dalam kasus ini dengan sengaja.

126
00:09:39,448 --> 00:09:40,783
Itu berita palsu.

127
00:09:40,866 --> 00:09:44,912
Jika itu benar,
akankah kamu mundur dari pemilu?

128
00:09:47,456 --> 00:09:50,543
Saya tidak tahu siapa yang menyebarkannya
rumor palsu seperti itu, tapi aku akan menemukannya

129
00:09:50,626 --> 00:09:52,128
dan membuat mereka menghadapi konsekuensi hukum.

130
00:09:52,211 --> 00:09:53,587
WALIKOTA CHOI : Taman Kandidat.

131
00:09:53,671 --> 00:09:54,714
Jika benar,

132
00:09:55,256 --> 00:09:58,175
akankah kamu mundur dari pemilu?

133
00:10:03,973 --> 00:10:07,727
Tentu saja.
Saya akan mengambil tanggung jawab dan mundur.

134
00:10:25,161 --> 00:10:27,079
Siapa yang menyerang peternakan ikan?

135
00:10:27,163 --> 00:10:28,831
Saya yakin itu Park Changho.

136
00:10:28,914 --> 00:10:32,001
Siapa lagi yang cukup berani
melakukan hal seperti itu?

137
00:10:32,626 --> 00:10:34,170
Bukankah sebaiknya kita memberitahu Walikota Choi?

138
00:10:34,253 --> 00:10:36,297
Bagaimana kita bisa melakukan itu
selama siaran langsung?

139
00:10:36,380 --> 00:10:38,215
Sepertinya kita tidak bisa berbuat apa-apa.

140
00:10:38,758 --> 00:10:40,301
Bisakah kamu mendapatkan beberapa orang sekarang?

141
00:10:40,843 --> 00:10:43,220
-Apa?
-Orang-orang yang digunakan Walikota Choi dalam keadaan darurat.

142
00:10:43,804 --> 00:10:46,182
-Aku hanya perlu menelepon.
-Siapkan mereka.

143
00:10:46,265 --> 00:10:48,059
Kita perlu menghentikan mereka
sebelum mereka melakukan apa pun.

144
00:10:48,142 --> 00:10:50,936
Tuan Cho dan saya akan pergi,
jadi kamu tetap di sini. Oke?

145
00:10:51,020 --> 00:10:52,146
CHAEBONG: Ayo pergi.

146
00:11:03,366 --> 00:11:04,575
Peternakan ikan?

147
00:11:06,160 --> 00:11:07,745
Bagaimana Anda mengetahuinya?

148
00:11:08,371 --> 00:11:09,622
Nona Ko mengetahuinya.

149
00:11:11,582 --> 00:11:13,667
JERRY: <i>Halo? Apakah Anda mendengarkan saya?</i>

150
00:11:14,293 --> 00:11:15,336
Ya.

151
00:11:15,795 --> 00:11:17,004
Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?

152
00:11:17,088 --> 00:11:18,589
Hal ini sangat besar.

153
00:11:18,672 --> 00:11:20,966
Jika kita mengeluarkan ini,
Choi Doha akan hancur.

154
00:11:21,050 --> 00:11:23,052
Terus kabari saya tentang hal itu.

155
00:11:23,135 --> 00:11:24,929
Dan beri aku tandanya jika kamu membutuhkan bantuan.

156
00:11:30,226 --> 00:11:31,977
-Tn. Ko.
-Ya?

157
00:11:32,353 --> 00:11:34,313
Ketika kecelakaan lubang pembuangan terjadi,

158
00:11:34,397 --> 00:11:36,649
bukankah pipa pembuangan itu berasal dari peternakan ikan?

159
00:11:36,732 --> 00:11:38,526
-Ya.
-Apakah kamu yakin itu air tanah?

160
00:11:38,609 --> 00:11:40,945
Semua orang di lingkungan sekitar
tahu tentang hal itu. Mengapa?

161
00:11:41,570 --> 00:11:42,613
Sudahlah.

162
00:11:42,696 --> 00:11:44,990
Membosankan sekali. Ayo masuk ke dalam.

163
00:11:52,540 --> 00:11:54,166
CHANGHO: <i>Apakah kamu mengetahui Gucheon</i>

164
00:11:54,250 --> 00:11:57,461
<i>memiliki pasien kanker 20 kali lebih banyak
dibandingkan kota lain?</i>

165
00:11:57,795 --> 00:12:00,464
Moderator, tolong ubah topiknya.

166
00:12:01,632 --> 00:12:04,260
Calon Park, mohon hanya bertanya
mengenai kebijakan.

167
00:12:04,343 --> 00:12:06,554
Ini terkait dengan kebijakannya.
Tolong dengarkan aku.

168
00:12:07,388 --> 00:12:10,307
RUU Pengelolaan Zat Khusus.

169
00:12:10,891 --> 00:12:14,019
Anda berjuang untuk mencabutnya
RUU Pengelolaan Zat Khusus.

170
00:12:14,103 --> 00:12:15,646
Ya itu benar.

171
00:12:15,729 --> 00:12:17,106
WALIKOTA CHOI: Jika RUU itu disahkan,

172
00:12:17,189 --> 00:12:19,525
puluhan ribu
kepada ratusan ribu orang

173
00:12:19,608 --> 00:12:21,777
pada akhirnya akan kehilangan pekerjaan.

174
00:12:21,861 --> 00:12:24,989
Anda harus membuat kebijakan
untuk mengamankan pekerjaan

175
00:12:25,072 --> 00:12:27,867
dari orang-orang itu sebelum kamu bertanya padaku...

176
00:12:27,950 --> 00:12:29,201
Jika RUU ini disahkan,

177
00:12:29,285 --> 00:12:31,745
NK Chemical akan menderita kerugian terbesar.

178
00:12:32,663 --> 00:12:36,750
Anda adalah pemegang saham utama
dengan 36 persen saham di perusahaan tersebut.

179
00:12:37,585 --> 00:12:39,420
CHANGHO: Jumlah pasien kanker...

180
00:12:39,545 --> 00:12:41,755
-MODERATOR : Taman Calon.
-Aku masih punya waktu tersisa.

181
00:12:45,509 --> 00:12:48,888
CHANGHO: <i>Apakah kamu sadar akan hal itu
apakah 20 kali lebih banyak pasien kanker di sini?</i>

182
00:12:48,971 --> 00:12:52,308
{\an8}<i>Apa pendapat Anda tentang klaim tersebut
apakah NK Chemical penyebabnya?</i>

183
00:12:55,978 --> 00:12:57,354
Anda bebas memikirkan apa yang Anda inginkan,

184
00:12:58,022 --> 00:13:00,107
tetapi ketika kamu memfitnah seseorang,
itu menjadi kejahatan.

185
00:13:00,691 --> 00:13:04,695
Saya yakin Anda menyadari hal ini
sejak Anda berpraktek hukum.

186
00:13:05,196 --> 00:13:06,989
Sampai saat ini, NK Chemical

187
00:13:07,907 --> 00:13:10,868
telah memberikan kontribusi yang besar
dalam pengembangan Gucheon.

188
00:13:10,951 --> 00:13:12,244
Ya, aku sadar.

189
00:13:12,620 --> 00:13:15,664
Itu semua berkat
ke zat baru yang inovatif yang disebut NF9.

190
00:13:19,084 --> 00:13:21,003
PERUBAHAN:
<i>Saya tidak menyangkal hal itu dengan penggunaan NF9,</i>

191
00:13:21,378 --> 00:13:23,797
<i>semikonduktor, mobil,
dan berbagai perangkat elektronik</i>

192
00:13:23,881 --> 00:13:26,509
<i>telah mengalami perkembangan pesat.</i>

193
00:13:27,051 --> 00:13:28,802
Namun, ada seseorang yang mengaku

194
00:13:28,886 --> 00:13:31,722
radiasi dosis besar dilepaskan
dalam proses penyempurnaan NF9.

195
00:13:35,726 --> 00:13:36,727
“DIREKTUR LAB KIMIA NK,
CHO HAESOO, Bunuh Diri"

196
00:13:36,810 --> 00:13:40,564
Ini adalah artikel surat kabar
dari <i>Harian Woojeong</i> pada tahun 1992.

197
00:13:42,399 --> 00:13:44,026
{\an8}CHANGHO: Untuk meringkas artikel ini,

198
00:13:44,151 --> 00:13:47,363
{\an8}disebutkan bahwa pengembang pertama
dari NF9, Cho Haesoo, bunuh diri.

199
00:13:47,446 --> 00:13:49,740
Hingga kematiannya, Cho Haesoo membuat klaim

200
00:13:49,823 --> 00:13:52,326
dari bahaya
pelepasan radiasi dari NF9.

201
00:14:02,086 --> 00:14:04,004
{\an8}PEMILU WALIKOTA GUCHEON 2022
DEBAT CALON

202
00:14:04,088 --> 00:14:05,714
MODERATOR: Anda kehabisan waktu.

203
00:14:05,798 --> 00:14:06,799
Calon Choi.

204
00:14:06,882 --> 00:14:08,092
MODERATOR: <i>Anda boleh mengajukan pertanyaan.</i>

205
00:14:13,055 --> 00:14:14,181
{\an8}

206
00:14:30,322 --> 00:14:31,699
Air tanah

207
00:14:32,449 --> 00:14:34,535
apakah air limbah...

208
00:14:35,869 --> 00:14:36,870
dari pabrik kimia.

209
00:14:40,749 --> 00:14:43,627
Proses penyempurnaan NF9
menghasilkan air limbah,

210
00:14:43,711 --> 00:14:47,590
dan radiasi dalam dosis besar
tercampur dengannya.

211
00:14:48,716 --> 00:14:52,469
MAN: <i>Peternakan ikan dibuat sebagai fasad
untuk membuang air limbah dalam jumlah besar</i>

212
00:14:52,970 --> 00:14:54,930
<i>ke laut.</i>

213
00:15:01,395 --> 00:15:05,024
<i>Kami tidak mendistribusikan ikannya
dan buang semuanya.</i>

214
00:15:10,529 --> 00:15:12,656
NK Chemical harus membayar Anda
untuk membuang air.

215
00:15:13,616 --> 00:15:14,617
Ya.

216
00:15:15,451 --> 00:15:16,577
Bagaimana mereka membayar Anda?

217
00:15:16,660 --> 00:15:19,371
Melalui perusahaan perdagangan di Hong Kong.

218
00:15:20,456 --> 00:15:22,750
Dan perusahaan itu
jelas merupakan perusahaan kertas.

219
00:15:23,334 --> 00:15:24,335
Ya.

220
00:15:27,254 --> 00:15:29,673
Pergi melalui peternakan ikan ini
dan memuat semuanya

221
00:15:29,757 --> 00:15:31,925
yang bisa dijadikan bukti.

222
00:15:41,226 --> 00:15:42,269
{\an8}DAFTAR DISTRIBUTOR KLIEN 3

223
00:15:51,737 --> 00:15:54,114
Ini adalah buku besar akuntansi mereka.

224
00:15:54,198 --> 00:15:56,784
Ini memiliki transfer uang
dari perusahaan kertas.

225
00:15:58,952 --> 00:16:00,412
BUKU BESAR AKUNTANSI

226
00:16:00,496 --> 00:16:01,955
Apakah kita melapor ke polisi sekarang?

227
00:16:02,414 --> 00:16:04,416
Tidak. Ayo pergi ke stasiun TV.

228
00:16:04,500 --> 00:16:07,336
-Stasiun TV?
-Mereka sedang melakukan siaran langsung.

229
00:16:07,419 --> 00:16:09,672
Mengapa?
Apakah Anda akan mengungkapkan semuanya di sana?

230
00:16:12,966 --> 00:16:14,218
Siapa mereka?

231
00:16:16,679 --> 00:16:18,305
Hai. Kamu harus pergi dulu.

232
00:16:18,389 --> 00:16:19,932
Aku akan menghentikan mereka.

233
00:16:20,015 --> 00:16:22,184
Cepat pergi! Pergi.

234
00:16:22,267 --> 00:16:23,477
Hai. Hentikan mereka.

235
00:16:37,533 --> 00:16:39,243
Bajingan kecil itu.

236
00:16:41,036 --> 00:16:43,122
Apa? Itu...

237
00:16:43,622 --> 00:16:45,124
Hei. Kejar mereka!

238
00:17:00,973 --> 00:17:04,309
Itu Ko Miho. Saya melihatnya sendiri.

239
00:17:04,393 --> 00:17:07,062
Mereka sudah melewati peternakan ikan.

240
00:17:07,855 --> 00:17:09,022
Apa?

241
00:17:10,899 --> 00:17:14,153
Saya pikir mereka pergi ke stasiun TV.

242
00:17:14,236 --> 00:17:16,780
Anda harus menghentikan mereka.
Itu adalah bom yang mereka bawa.

243
00:17:18,699 --> 00:17:19,992
Aku akan menelepon polisi.

244
00:17:20,075 --> 00:17:22,202
Tapi apakah akan baik-baik saja?

245
00:17:22,286 --> 00:17:25,539
Jika dokumen-dokumen itu keluar,
kita benar-benar kacau.

246
00:17:25,622 --> 00:17:26,999
Saya punya koneksi dengan polisi.

247
00:17:27,082 --> 00:17:29,835
Ayo hentikan Ko Miho dulu
dan pikirkan apa yang terjadi setelahnya.

248
00:17:31,128 --> 00:17:32,129
DOOGEUN: Ya.

249
00:17:32,212 --> 00:17:33,547
{\an8}PESAN BARU

250
00:17:33,630 --> 00:17:36,508
{\an8}JERRY:
KAMI MENJAGA HAL-HAL

251
00:17:38,927 --> 00:17:40,637
KO MIHO

252
00:17:42,681 --> 00:17:43,682
Halo, Miho.

253
00:17:43,766 --> 00:17:45,142
Apakah Anda mendapatkan videonya?

254
00:17:45,726 --> 00:17:46,727
Video ini...

255
00:17:46,810 --> 00:17:49,563
Orang-orang Choi Doha telah melakukannya
membuang air limbah secara ilegal.

256
00:17:53,233 --> 00:17:55,861
Saya ingin mengungkapkan ini di pertunjukan langsung.
Apakah ada cara untuk melakukan itu?

257
00:17:55,944 --> 00:17:57,404
SOONTAE: <i>Maukah kamu melakukannya sendiri?</i>

258
00:17:57,488 --> 00:17:59,656
Saya yakin saya bisa memberikan pukulan besar.

259
00:18:00,449 --> 00:18:01,784
Datanglah sebagai perwakilan warga.

260
00:18:02,367 --> 00:18:04,286
Bukankah semua tempat sudah terisi?

261
00:18:04,369 --> 00:18:06,121
Saya bisa membuat tempat.

262
00:18:06,205 --> 00:18:07,247
Saya akan melakukan itu.

263
00:18:10,501 --> 00:18:12,503
Kami sedang diikuti
oleh kaki tangan Choi Doha.

264
00:18:13,128 --> 00:18:14,254
Bisakah kamu menyingkirkannya?

265
00:18:14,338 --> 00:18:15,964
Oke. Saya akan mengurusnya.

266
00:18:23,972 --> 00:18:25,390
PARKYOONGAB

267
00:18:28,769 --> 00:18:31,021
Halo, Ketua. Sudah lama tidak bertemu.

268
00:18:32,481 --> 00:18:34,358
Ya.

269
00:18:34,983 --> 00:18:37,486
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

270
00:18:37,569 --> 00:18:39,822
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

271
00:18:42,157 --> 00:18:43,158
Ya.

272
00:18:47,663 --> 00:18:49,206
{\an8}INSPEKSI, HARAP BEKERJA SAMA

273
00:18:53,836 --> 00:18:54,837
Mobilnya datang.

274
00:19:23,448 --> 00:19:24,700
Mereka sudah diberangkatkan.

275
00:19:24,783 --> 00:19:27,119
Kebaikan. Mereka sangat cepat.

276
00:19:27,703 --> 00:19:30,956
Ya ampun. Saya bisa bersantai sekarang.

277
00:19:39,590 --> 00:19:41,091
Aku akan mengantarmu. Ikuti saya.

278
00:19:45,095 --> 00:19:46,597
Anda bisa bersantai sampai kita tiba di sana.

279
00:20:00,027 --> 00:20:01,653
{\an8}POLISI, INSPEKSI

280
00:20:17,210 --> 00:20:18,211
Apa...

281
00:20:32,309 --> 00:20:34,728
Apa yang terjadi? Sialan.

282
00:20:37,689 --> 00:20:40,233
Hai! Pindahkan mobilnya!

283
00:20:40,317 --> 00:20:42,152
Oke. Kerja bagus.

284
00:20:46,990 --> 00:20:48,325
PETUGAS : Anda tidak perlu khawatir.

285
00:21:01,546 --> 00:21:02,923
{\an8}AYAH

286
00:21:08,178 --> 00:21:09,513
{\an8}AYAH

287
00:21:13,141 --> 00:21:14,184
Hei, Ayah.

288
00:21:14,267 --> 00:21:16,937
Hai, putri.
Saya pikir kamu bilang kamu akan datang.

289
00:21:18,230 --> 00:21:19,523
Aku sedang dalam perjalanan.

290
00:21:19,606 --> 00:21:20,941
KIKWANG: <i>Apakah Anda menonton debatnya?</i>

291
00:21:22,484 --> 00:21:24,653
Changho melakukan pekerjaannya dengan baik.

292
00:21:24,736 --> 00:21:26,279
KIKWANG: Lawannya juga bagus,

293
00:21:26,363 --> 00:21:28,907
tapi dia melakukannya lebih baik dari yang kuharapkan.

294
00:21:32,369 --> 00:21:33,495
Ayah.

295
00:21:36,456 --> 00:21:38,166
Saya sangat senang saat ini.

296
00:21:38,834 --> 00:21:40,293
KIKWANG: <i>Jadi kamu melihatnya?</i>

297
00:21:40,794 --> 00:21:43,797
Changho juga terlihat sangat bagus di TV.

298
00:21:43,880 --> 00:21:45,424
KIKWANG: Menantu laki-laki saya sangat tampan.

299
00:21:52,723 --> 00:21:54,224
Ingat ini.

300
00:21:54,307 --> 00:21:55,851
Putrimu...

301
00:21:56,852 --> 00:21:58,770
sangat bahagia saat ini.

302
00:21:59,980 --> 00:22:01,148
<i>Oke.</i>

303
00:22:01,231 --> 00:22:04,484
<i>Saya sangat senang mendengar Anda bahagia.</i>

304
00:22:06,987 --> 00:22:08,113
Saya akan segera ke sana.

305
00:22:09,573 --> 00:22:11,450
KIKWANG: Oke. Sampai di sini dengan selamat.

306
00:22:12,492 --> 00:22:13,660
Oke.

307
00:22:29,843 --> 00:22:31,553
Apa yang Miho katakan hingga membuatmu tertawa?

308
00:22:31,636 --> 00:22:34,222
Astaga. Dia bilang dia bahagia.

309
00:22:34,306 --> 00:22:35,849
Dia tidak pernah mengatakan hal itu.

310
00:22:38,060 --> 00:22:39,686
Ya ampun.

311
00:22:50,155 --> 00:22:52,783
STAF

312
00:22:53,992 --> 00:22:55,911
Hei, itu...

313
00:22:55,994 --> 00:22:59,790
KIKWANG: Orang-orang itu...
Bukankah itu pelaku penipuan mata uang kripto?

314
00:22:59,873 --> 00:23:02,125
Dia ada di panel perwakilan warga?

315
00:23:02,209 --> 00:23:04,127
Itu curang.

316
00:23:04,836 --> 00:23:06,963
Choi Doha punya kartu di lengan bajunya.

317
00:23:07,047 --> 00:23:09,549
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kita harus memprotes dan mengeluarkannya.

318
00:23:09,633 --> 00:23:10,634
Tuan Ko.

319
00:23:11,176 --> 00:23:13,970
-Biarkan dia.
-Hai. Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu yang bodoh?

320
00:23:14,054 --> 00:23:17,015
Maka perdebatan akan berakhir.
Itulah yang mereka kejar.

321
00:23:17,516 --> 00:23:19,768
Kami juga punya kartu di lengan baju kami.

322
00:23:21,061 --> 00:23:23,188
-Pak.
-Lakukan apa yang saya katakan.

323
00:23:23,271 --> 00:23:27,109
Bagaimana jika kita mendapat tindakan disipliner
karena mengizinkan istri calon naik jabatan?

324
00:23:27,192 --> 00:23:29,945
Aku akan menerima hukuman itu. Oke?

325
00:23:40,664 --> 00:23:43,208
{\an8}LIBC MELAKUKAN YANG TERBAIK DALAM PENYIARAN
UNTUK MENDAPATKAN KEPERCAYAAN MASYARAKAT

326
00:23:47,546 --> 00:23:48,964
Apa yang terjadi?

327
00:23:50,215 --> 00:23:51,508
Dia bisa melanjutkan.

328
00:24:07,524 --> 00:24:08,400
PENGACARA KIM SEGERA

329
00:24:08,483 --> 00:24:11,945
Saat Nona Ko Miho berbicara, putar video itu.

330
00:24:12,612 --> 00:24:13,822
Oke.

331
00:24:18,618 --> 00:24:20,537
PEMBAWA ACARA:
Ini adalah sudut terakhir dari perdebatan ini.

332
00:24:20,620 --> 00:24:24,958
Kita akan mendapatkan warganya
mempertanyakan kandidat itu sendiri.

333
00:24:25,041 --> 00:24:26,710
Siapa yang akan pergi duluan?

334
00:24:28,044 --> 00:24:29,296
Benar. Teruskan.

335
00:24:32,257 --> 00:24:35,468
Saya Min Byungnam,
seorang pemilik usaha kecil di Gucheon.

336
00:24:36,761 --> 00:24:39,806
Taman Kandidat. Apakah kamu ingat aku?

337
00:24:41,850 --> 00:24:44,227
Saya tidak yakin.
Maaf, tapi saya tidak ingat...

338
00:24:44,311 --> 00:24:46,271
Benar. Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.

339
00:24:46,938 --> 00:24:49,482
Apakah Anda ingat lima miliar won
kamu dapat dariku?

340
00:24:50,775 --> 00:24:54,237
-WANITA: Apa yang dia katakan?
-MAN: Dia mendapat uang darinya?

341
00:24:54,821 --> 00:24:55,947
WANITA: Itu uang yang banyak.

342
00:24:56,448 --> 00:24:57,991
Saya bukan orang baik.

343
00:24:59,034 --> 00:25:02,204
Saat ini saya sedang diselidiki
karena menjalankan penipuan mata uang kripto.

344
00:25:02,787 --> 00:25:04,915
Saya bisa dihukum atas kejahatan saya,

345
00:25:04,998 --> 00:25:08,752
tapi seseorang yang akan memerintah kota kita
seharusnya berbeda.

346
00:25:11,838 --> 00:25:13,757
BYUNGNAM: <i>Itulah sebabnya saya datang ke sini hari ini.</i>

347
00:25:14,341 --> 00:25:18,094
<i>Aku ingin memberitahu orang-orang
siapa sebenarnya Park Changho.</i>

348
00:25:18,178 --> 00:25:21,181
Saya tidak mengharapkan Choi Doha
untuk menggunakan dia seperti itu.

349
00:25:24,226 --> 00:25:25,852
Dia melakukan perlawanan yang bagus.

350
00:25:27,562 --> 00:25:30,815
Akankah Park Changho jatuh seperti ini?

351
00:25:31,983 --> 00:25:33,652
Tadi kamu bilang namamu Min Byungnam?

352
00:25:33,735 --> 00:25:36,238
Siapa yang memberimu perintah
membuat klaim palsu di sini?

353
00:25:39,866 --> 00:25:41,534
Di buku catatan ini,

354
00:25:41,618 --> 00:25:43,995
Saya memiliki nomor seri 10.000
Uang kertas 50.000 won.

355
00:25:45,580 --> 00:25:49,709
Itu berarti 500 juta won
dari lima miliar yang kuberikan padamu.

356
00:25:52,379 --> 00:25:55,048
Jika Anda membandingkannya dengan lima miliar won

357
00:25:55,131 --> 00:25:56,800
polisi menyita dari kantormu,

358
00:25:56,883 --> 00:25:59,219
itu akan membuktikan siapa yang berbohong saat ini.

359
00:26:01,221 --> 00:26:02,681
Perbesar Park Changho.

360
00:26:04,516 --> 00:26:08,103
{\an8}Tikus Besar terungkap
bahwa lima miliar won adalah uangnya.

361
00:26:09,729 --> 00:26:11,982
BYUNGNAM: Anda adalah pengacara Big Mouse.

362
00:26:12,482 --> 00:26:15,986
Bukankah itu sebuah cerita
itu mudah untuk disetujui?

363
00:26:28,581 --> 00:26:30,041
Hei, Miho.

364
00:26:30,125 --> 00:26:31,501
-Ayah.
-MS. Ko Miho?

365
00:26:35,672 --> 00:26:37,507
Ada apa denganmu yang menjadi kartu tersembunyi?

366
00:26:38,008 --> 00:26:39,509
Sebuah pemilu...

367
00:26:40,385 --> 00:26:42,512
lebih pada menciptakan hubungan baik
dengan orang-orang

368
00:26:42,595 --> 00:26:44,764
daripada persaingan antar kandidat.

369
00:26:47,058 --> 00:26:50,645
Kamu bilang kamu akan mundur jika ada kecurigaan
tentang penipuan cryptocurrency itu benar.

370
00:26:52,814 --> 00:26:54,149
Saya percaya kesempatan ini...

371
00:27:00,405 --> 00:27:03,491
Saya percaya kesempatan ini...

372
00:27:06,369 --> 00:27:10,040
adalah kesempatan terakhir bagi Taman Kandidat

373
00:27:10,123 --> 00:27:12,250
untuk memenuhi kewajibannya terhadap rakyat.

374
00:27:13,251 --> 00:27:15,879
Mohon mundur dari pemilu,
Taman Kandidat.

375
00:27:19,966 --> 00:27:21,468
Kebenaran akan terungkap,

376
00:27:21,968 --> 00:27:24,929
dan keputusan akan diambil
oleh orang-orang.

377
00:27:27,140 --> 00:27:30,643
MODERATOR: Mari kita bahas
warga negara berikutnya. Siapakah itu?

378
00:27:31,061 --> 00:27:32,187
Namaku Ko Miho.

379
00:27:40,653 --> 00:27:42,489
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Kandidat Choi.

380
00:27:42,572 --> 00:27:44,783
Pak. Wanita itu adalah istri Kandidat Park.

381
00:27:44,866 --> 00:27:47,035
Tolong cabut haknya
untuk berpartisipasi dalam panel.

382
00:27:47,118 --> 00:27:49,537
Taman Kandidat. Apakah dia istrimu?

383
00:27:49,621 --> 00:27:52,040
Saya di sini bukan sebagai istri Tuan Park Changho,

384
00:27:53,208 --> 00:27:55,210
tapi sebagai korban radiasi

385
00:27:56,086 --> 00:27:57,754
dibocorkan oleh NK Chemical.

386
00:28:01,299 --> 00:28:03,093
KIKWANG: Apa yang dia katakan?

387
00:28:03,593 --> 00:28:05,261
Apa maksudmu Miho...

388
00:28:06,262 --> 00:28:07,514
terkena radiasi?

389
00:28:12,185 --> 00:28:13,978
Aku juga belum memberitahukan hal ini pada suamiku.

390
00:28:17,524 --> 00:28:19,067
Pada tanggal 12 Januari,

391
00:28:19,150 --> 00:28:22,737
pipa pembuangan bawah tanah meledak
karena kecelakaan lubang pembuangan...

392
00:28:24,030 --> 00:28:25,365
...dan di sana...

393
00:28:25,990 --> 00:28:28,368
Saya terkena radiasi di sana.

394
00:28:33,373 --> 00:28:34,499
Saat ini...

395
00:28:39,170 --> 00:28:42,674
...Saya telah didiagnosis sakit parah
dengan limfoma stadium empat akut.

396
00:29:16,875 --> 00:29:19,210
MODERATOR: Ibu Ko Miho. aku minta maaf,

397
00:29:19,294 --> 00:29:21,796
tapi ini bukan tempat untuk berdiskusi
situasi pribadi Anda.

398
00:29:26,134 --> 00:29:28,052
Saya juga sudah menyiapkan videonya.

399
00:29:30,930 --> 00:29:32,682
Silakan putar videonya.

400
00:29:34,434 --> 00:29:35,727
<i>Air tanah...</i>

401
00:29:35,810 --> 00:29:37,437
NK KIMIA SECARA ILEGAL
AIR LIMBAH KE PETERNAKAN IKAN

402
00:29:37,520 --> 00:29:39,772
<i>...adalah air limbah</i>

403
00:29:40,857 --> 00:29:41,900
<i>dari pabrik kimia.</i>

404
00:29:42,775 --> 00:29:45,945
{\an8}<i>Proses penyempurnaan NF9
menghasilkan air limbah,</i>

405
00:29:47,030 --> 00:29:50,742
<i>dan radiasi dosis besar
tercampur dengannya.</i>

406
00:29:57,332 --> 00:30:01,294
MAN: <i>Peternakan ikan dibuat sebagai fasad
untuk membuang air limbah dalam jumlah besar</i>

407
00:30:01,377 --> 00:30:02,962
<i>ke laut.</i>

408
00:30:03,546 --> 00:30:07,634
<i>Kami tidak mendistribusikan ikannya
dan buang semuanya.</i>

409
00:30:07,717 --> 00:30:10,428
MIHO: <i>NK Chemical harus membayarmu
untuk membuang air.</i>

410
00:30:10,512 --> 00:30:11,930
PRIA: <i>Ya.</i>

411
00:30:12,013 --> 00:30:13,473
MIHO: <i>Bagaimana cara mereka membayar Anda?</i>

412
00:30:13,556 --> 00:30:15,850
MAN: <i>Melalui perusahaan dagang di Hong Kong.</i>

413
00:30:16,643 --> 00:30:19,145
MIHO: <i>Dan perusahaan itu
jelas merupakan perusahaan kertas.</i>

414
00:30:19,812 --> 00:30:20,939
PRIA: <i>Ya.</i>

415
00:30:31,908 --> 00:30:33,409
AIR LIMBAH NK CHEMICAL
MENGANDUNG RADIASI...

416
00:30:33,493 --> 00:30:36,120
MIHO: NF9 dikembangkan pada tahun 1992.

417
00:30:36,704 --> 00:30:38,706
Selama 30 tahun terakhir, NK Chemical

418
00:30:39,457 --> 00:30:42,126
telah membuang secara ilegal
air limbah dengan radiasi ke laut.

419
00:30:42,710 --> 00:30:45,964
Akibatnya puluhan ribu warga

420
00:30:46,548 --> 00:30:49,050
telah meninggal atau menderita kanker.

421
00:30:50,385 --> 00:30:53,179
Kandidat Choi, bukankah ini alasannya
mengapa kamu ingin mencabutnya

422
00:30:53,263 --> 00:30:55,306
RUU Pengelolaan Zat Khusus?

423
00:31:07,819 --> 00:31:08,945
Perbesar Choi Doha.

424
00:31:13,199 --> 00:31:14,826
Saya ingin memberikan saran.

425
00:31:14,909 --> 00:31:17,120
Jika isi video itu benar,

426
00:31:17,870 --> 00:31:21,457
Saya mohon kejaksaan
menyelidiki kasus ini tanpa perlindungan.

427
00:31:22,875 --> 00:31:25,753
MIHO: Choi Doha,
Anda berada di balik setiap kasus korupsi.

428
00:31:27,255 --> 00:31:29,132
Ini akan segera terungkap.

429
00:31:49,944 --> 00:31:50,945
DI UDARA

430
00:31:59,329 --> 00:32:01,414
Apa yang sedang kamu lakukan

431
00:32:02,248 --> 00:32:03,708
sementara Ko Miho membuat itu?

432
00:32:09,714 --> 00:32:10,715
Hei, Juhee.

433
00:32:13,259 --> 00:32:17,013
Jangan khawatir. Saya bisa mengurusnya.

434
00:32:22,810 --> 00:32:24,771
Silakan masuk. Maafkan aku.

435
00:32:27,398 --> 00:32:28,691
-REPORTER 1: Dia keluar.
-REPORTER 2: Itu dia.

436
00:32:29,901 --> 00:32:30,943
REPORTER 3: Dimana Nona Ko Miho?

437
00:32:31,027 --> 00:32:32,362
Benarkah istrimu

438
00:32:32,445 --> 00:32:35,198
sedang mempersiapkan gugatan class action
dengan korban radiasi?

439
00:32:35,281 --> 00:32:37,241
REPORTER 4: Apakah Anda yakin dengan air limbahnya
berasal dari NK Chemical?

440
00:32:37,325 --> 00:32:39,702
Apakah menurut Anda ini
akankah membantu peringkatmu naik?

441
00:32:39,786 --> 00:32:42,163
-Tolong beri kami pernyataan.

442
00:32:46,459 --> 00:32:48,294
OPERATOR: <i>Telepon dimatikan...</i>

443
00:32:48,378 --> 00:32:49,921
SOONTAE: Apakah Miho tidak menjawab?

444
00:32:50,004 --> 00:32:52,048
Nona Ko mematikan teleponnya
karena para reporter.

445
00:32:52,757 --> 00:32:53,758
Dimana dia?

446
00:32:53,841 --> 00:32:56,427
Dia memintaku untuk membawamu kepadanya,
jadi kita menuju ke sana sekarang.

447
00:33:01,391 --> 00:33:04,018
LINDUNGI KORBAN KEJAHATAN!
KAMI AKAN BERGABUNG DENGAN ANDA!

448
00:33:12,985 --> 00:33:18,241
{\an8}KANTOR HUKUM PARK CHANGHO

449
00:33:36,342 --> 00:33:41,723
PENGACARA HUKUM, PARK CHANGHO

450
00:33:55,278 --> 00:33:56,404
PENGACARA HUKUM, PARK CHANGHO

451
00:34:08,332 --> 00:34:11,252
MIHO: Tempat ini masih ada
banyak jejak masa lalu kita.

452
00:34:13,504 --> 00:34:17,049
Kita mungkin miskin,
tapi kami sangat senang. Benar?

453
00:34:34,358 --> 00:34:36,944
Sepertinya aku sangat menyukai Park Changho.

454
00:34:41,783 --> 00:34:43,451
aku lebih khawatir...

455
00:34:46,704 --> 00:34:50,124
tentang bagaimana kamu akan hidup tanpaku
daripada tentang aku sekarat.

456
00:35:02,011 --> 00:35:03,679
Itu sebabnya aku sangat menyesal...

457
00:35:04,847 --> 00:35:06,432
karena tidak lagi memedulikanmu.

458
00:35:18,528 --> 00:35:22,490
Tapi kita masih punya banyak waktu
untuk saling mencintai.

459
00:35:24,617 --> 00:35:25,827
Jadi...

460
00:35:27,411 --> 00:35:29,497
mari kita berbahagia
untuk sisa waktu kita bersama.

461
00:35:31,332 --> 00:35:32,500
Oke?

462
00:35:41,717 --> 00:35:43,261
Apakah kamu tidak akan menjawabku?

463
00:35:56,899 --> 00:35:59,277
Aku belum melakukan apa pun untukmu
setelah membersihkan namaku.

464
00:36:06,158 --> 00:36:07,910
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.

465
00:36:08,452 --> 00:36:10,121
Apapun yang aku bisa, Miho.

466
00:36:24,635 --> 00:36:25,970
Saya minta maaf.

467
00:36:28,389 --> 00:36:29,432
Saya minta maaf.

468
00:37:19,857 --> 00:37:22,526
{\an8}Walikota Choi Doha, mundur dari pencalonan!

469
00:37:22,610 --> 00:37:24,362
SEMUA: Mundur!

470
00:37:24,445 --> 00:37:26,906
-MAN: Selidiki NK Chemical!
-SEMUA: Selidiki!

471
00:37:26,989 --> 00:37:30,242
REPORTER: <i>Calon Walikota Gucheon
Choi Doha dan istrinya Hyun Juhee</i>

472
00:37:30,326 --> 00:37:32,536
<i>muncul di kantor kejaksaan
untuk penyelidikan.</i>

473
00:37:32,620 --> 00:37:36,540
<i>Jaksa akan fokus
penyelidikan mereka</i>

474
00:37:36,624 --> 00:37:39,210
<i>pada berbagai kecurigaan
mengenai NK Kimia</i>

475
00:37:39,293 --> 00:37:41,295
<i>dan hubungannya
kepada Choi Doha dan Hyun Juhee.</i>

476
00:37:54,266 --> 00:37:55,851
Saya tidak pernah berpikir hari ini akan tiba.

477
00:38:00,898 --> 00:38:03,401
Aku juga tidak senang dengan hal ini.

478
00:38:04,026 --> 00:38:05,861
JAKSA:
Investigasi ini tidak bisa dihindari,

479
00:38:05,945 --> 00:38:08,030
jadi jangan buang waktu bermain game.

480
00:38:09,156 --> 00:38:10,157
Oke?

481
00:38:11,784 --> 00:38:13,411
Apakah kamu mendengarkanku?

482
00:38:15,454 --> 00:38:16,789
Siapa di sini?

483
00:38:16,872 --> 00:38:17,873
Apa?

484
00:38:17,957 --> 00:38:19,125
Park Changho?

485
00:38:19,208 --> 00:38:20,251
Gong Jihoon?

486
00:38:24,255 --> 00:38:25,423
Atau keduanya?

487
00:38:38,602 --> 00:38:39,979
Teruskan.

488
00:38:41,605 --> 00:38:44,442
Lihat apakah Anda dapat membuktikannya.

489
00:38:48,237 --> 00:38:49,739
WALIKOTA CHOI: Matahari akan terbit besok.

490
00:38:50,239 --> 00:38:53,576
Saat terbenam, hari akan menjadi gelap,
dan tidak ada yang akan berubah.

491
00:38:54,744 --> 00:38:57,163
Saya akan terpilih kembali sebagai walikota,

492
00:38:57,246 --> 00:38:59,498
dan kalian akan melanjutkan...

493
00:39:01,459 --> 00:39:03,127
...untuk bertindak dengan mengatakan itu tidak adil.

494
00:39:13,179 --> 00:39:14,555
JIHOON: Anak laki-laki itu...

495
00:39:15,473 --> 00:39:17,099
Aku seharusnya...

496
00:39:18,893 --> 00:39:20,478
Apakah kamu menemukan putra Pimpinan Kang?

497
00:39:22,063 --> 00:39:23,064
Belum.

498
00:39:23,147 --> 00:39:25,149
Biarkan Hyun Juhee pergi setelah pertanyaan singkat.

499
00:39:26,609 --> 00:39:29,695
Kita harus mengencangkan sekrupnya.
Kami kesulitan membawanya ke sini.

500
00:39:29,779 --> 00:39:31,864
Mereka akan menyalahkan segalanya
pada Ketua Kang.

501
00:39:32,448 --> 00:39:35,159
Jika kita ingin mengencangkan sekrup,
kita membutuhkan jebakan baru.

502
00:39:49,423 --> 00:39:50,758
CHANGHO: Nona Hyun Juhee.

503
00:39:53,636 --> 00:39:57,014
Saya pikir Ketua Kang dikremasi,
tapi dia malah dikuburkan.

504
00:39:59,558 --> 00:40:02,019
Gong Jihoon sedang menggali mayatnya
untuk otopsi besok.

505
00:40:02,645 --> 00:40:04,021
Untuk membuktikan pembunuhannya.

506
00:40:06,190 --> 00:40:07,900
Hak apa yang dimiliki Gong Jihoon?

507
00:40:07,983 --> 00:40:10,402
Kudengar Pimpinan Kang mempunyai seorang putra.

508
00:40:10,903 --> 00:40:12,071
Dia mendapat telepon darinya.

509
00:40:13,030 --> 00:40:15,074
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

510
00:40:15,157 --> 00:40:18,452
Jika Choi Doha mengetahuinya,
dia akan melakukan semua yang dia bisa untuk menghentikannya.

511
00:40:18,536 --> 00:40:19,954
Tolong hentikan.

512
00:40:20,746 --> 00:40:22,039
Berhentilah mencurigai suamiku.

513
00:40:23,332 --> 00:40:24,792
JUHEE: Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

514
00:40:26,210 --> 00:40:28,170
Ini semua Pimpinan Kang dan salahku.

515
00:40:31,423 --> 00:40:33,259
Aku akan menerima hukumannya.

516
00:40:41,100 --> 00:40:42,852
Bagaimana Anda akan membayar dosa-dosa Anda?

517
00:40:44,520 --> 00:40:46,063
Hukuman ilahi saja tidak cukup.

518
00:40:47,481 --> 00:40:48,858
Jangan meminta maaf.

519
00:40:48,941 --> 00:40:50,359
Anda tidak akan dimaafkan.

520
00:41:10,921 --> 00:41:12,464
Apakah kamu mendengar?

521
00:41:13,507 --> 00:41:14,967
Besok, Gong Jihoon...

522
00:41:16,343 --> 00:41:18,304
mengautopsi jenazah Pimpinan Kang.

523
00:41:22,266 --> 00:41:24,435
Saya perlu memberitahu Walikota Choi,

524
00:41:24,935 --> 00:41:27,021
tapi tidak mungkin
karena dia sedang diselidiki.

525
00:41:29,773 --> 00:41:32,151
Tahukah kamu?

526
00:41:36,572 --> 00:41:38,240
Bagaimana tidak?

527
00:41:39,575 --> 00:41:41,368
Walikota Choi dan saya adalah satu.

528
00:41:41,869 --> 00:41:45,122
Jangan khawatir, Bu. Saya akan mengurusnya.

529
00:41:49,627 --> 00:41:53,339
ASOSIASI: Tuan Cha. Tuan Gong
sedang mengautopsi Pimpinan Kang.

530
00:41:54,256 --> 00:41:56,508
Saya akan memberi tahu Walikota Choi.

531
00:42:01,931 --> 00:42:04,642
REPORTER: <i>Dia diselidiki secara intensif
selama 72 jam,</i>

532
00:42:04,725 --> 00:42:09,438
<i>tapi jaksa gagal menangkapnya
dan menuntut Kandidat Choi Doha.</i>

533
00:42:09,521 --> 00:42:11,440
-Kerja bagus menanggung ini.
-Terima kasih.

534
00:42:11,523 --> 00:42:13,359
-DOOGEUN: Benar.
-Kerja bagus.

535
00:42:13,442 --> 00:42:15,653
Sebagai calon walikota terkemuka

536
00:42:15,736 --> 00:42:19,281
dan saya sendiri sebagai pemegang saham tunggal,

537
00:42:19,365 --> 00:42:22,701
Saya akan melakukan penyelidikan menyeluruh
dari kejahatan tersebut

538
00:42:23,577 --> 00:42:26,080
itu pihak manajemen
dari NK Chemical berkomitmen.

539
00:42:26,789 --> 00:42:28,123
Saya dengan tulus meminta maaf

540
00:42:28,707 --> 00:42:32,711
kepada warga Gucheon
karena membuat mereka khawatir.

541
00:42:34,630 --> 00:42:35,756
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.

542
00:42:36,340 --> 00:42:37,716
REPORTER:
<i>Pengadilan telah mempertimbangkan</i>

543
00:42:37,800 --> 00:42:39,593
<i>bahwa pemilihan walikota akan diadakan dua hari lagi</i>

544
00:42:39,677 --> 00:42:40,970
<i>dan memutuskan untuk menunda</i>

545
00:42:41,053 --> 00:42:43,681
<i>Percobaan pertama Choi Doha
setelah pemilu.</i>

546
00:42:43,764 --> 00:42:46,684
<i>Menurut hitungan terakhir
yang telah dilakukan LIBC,</i>

547
00:42:46,767 --> 00:42:49,395
<i>Kandidat Choi Doha
memimpin dengan 45,4 persen,</i>

548
00:42:49,478 --> 00:42:52,773
<i>yang melebihi rentang kesalahan
antara runner-up, Kandidat Park Changho.</i>

549
00:42:52,856 --> 00:42:54,441
Saya yakin kami telah melampauinya sejak saat itu.

550
00:42:55,192 --> 00:42:56,443
Itu masuk akal.

551
00:42:56,527 --> 00:42:58,529
Korupsi Choi Doha terungkap.

552
00:42:58,612 --> 00:43:01,740
Selama dua hari berikutnya,
mari kita gunakan seluruh energi kita yang terakhir.

553
00:43:01,824 --> 00:43:03,450
GELOMBANG PERUBAHAN BARU, PARK CHANGHO

554
00:43:08,372 --> 00:43:09,581
BIDANG PEMUNGUTAN

555
00:43:10,332 --> 00:43:12,418
{\an8}KOTAK SUARA

556
00:43:19,800 --> 00:43:22,803
REPORTER 1:
<i>Kami sudah menghitung 99,9 persen suara.</i>

557
00:43:23,512 --> 00:43:27,433
<i>Kandidat independen Park Changho
memiliki 279.771 suara.</i>

558
00:43:28,225 --> 00:43:32,354
REPORTER 2: <i>Calon independen
Choi Doha memiliki 287.652 suara.</i>

559
00:43:32,438 --> 00:43:34,106
<i>Dengan selisih 7.881 suara,</i>

560
00:43:34,189 --> 00:43:35,983
<i>Kandidat Choi Doha
telah terpilih sebagai walikota.</i>

561
00:43:38,944 --> 00:43:42,197
REPORTER 2: <i>Kami mendengar sorakan datang
dari kantor kampanye Kandidat Choi.</i>

562
00:43:42,281 --> 00:43:46,285
REPORTER 1: <i>Hasilnya, baru terpilih
walikota dipilih untuk memimpin Gucheon pada tahun 2022</i>

563
00:43:46,368 --> 00:43:48,746
<i>adalah Kandidat Choi Doha.</i>

564
00:43:49,288 --> 00:43:52,791
<i>Kami sangat senang melihatnya
Masa depan cerah Gucheon dengan walikota baru.</i>

565
00:43:52,875 --> 00:43:55,169
<i>Sekali lagi, selamat atas kemenangan Anda.</i>

566
00:44:01,759 --> 00:44:03,344
CHOI DOHA
UNTUK MASA DEPAN, WALIKOTA YANG TERPERCAYA

567
00:44:04,636 --> 00:44:06,221
-MAN: Akhirnya!
-SEMUA : Choi Doha!

568
00:44:06,305 --> 00:44:08,932
Choi Doha!

569
00:44:09,016 --> 00:44:12,102
Choi Doha!

570
00:44:12,186 --> 00:44:14,730
Choi Doha!

571
00:44:14,813 --> 00:44:19,526
-Choi Doha!

572
00:44:19,610 --> 00:44:22,279
{\an8}TIDAK. 4, TAMAN CHANGHO

573
00:44:23,405 --> 00:44:24,448
PRIA: Ya ampun.

574
00:44:26,492 --> 00:44:28,327
JERRY:
Nona Ko menaruh ini di lemari es kami.

575
00:44:29,244 --> 00:44:31,955
Saya membeli ini untuk merayakannya,
tapi itu malah akan menghibur kita.

576
00:44:34,249 --> 00:44:36,335
Mari kita minum minuman yang menyegarkan
dan lepaskan semuanya.

577
00:44:36,418 --> 00:44:38,295
-Baiklah.

578
00:44:41,173 --> 00:44:42,674
Ini bagus.

579
00:44:42,758 --> 00:44:43,926
Miho, kamu sedang dalam pengobatan...

580
00:44:44,009 --> 00:44:45,844
Ini adalah obat terbaik
untuk hari seperti hari ini.

581
00:44:45,928 --> 00:44:47,179
Miho, jika kamu terus begini...

582
00:44:47,262 --> 00:44:49,473
Ya ampun. Ayo.

583
00:44:49,556 --> 00:44:50,557
Bersulang.

584
00:44:52,643 --> 00:44:55,270
MIHO: Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo minum.

585
00:44:55,354 --> 00:44:58,732
Dia benar. Jika kita tidak minum
di hari seperti ini, kapan kita akan minum?

586
00:44:59,233 --> 00:45:01,026
KIKWANG:
Anda semua bekerja keras. Minum.

587
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
-MAN 1: Selamat.
-MAN 2: Selamat!

588
00:45:05,447 --> 00:45:06,990
-KIKWANG: Kerja bagus, semuanya.
-MAN 3: Kerja bagus.

589
00:45:07,074 --> 00:45:08,784
JERRY: Kerja bagus, teman-teman. Kerja bagus, Pak.

590
00:45:08,867 --> 00:45:10,202
-MAN 3: Kerja bagus.
-KIKWANG: Terima kasih.

591
00:45:13,163 --> 00:45:16,083
Jika Choi Doha dipenjara
setelah persidangan,

592
00:45:16,166 --> 00:45:17,459
dia tidak bisa menjadi walikota.

593
00:45:17,543 --> 00:45:20,421
Itu benar. Masih ada sidang.
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.

594
00:45:20,504 --> 00:45:22,172
Apa maksudmu kami tidak tahu?

595
00:45:22,256 --> 00:45:24,591
Lihatlah bagaimana orang memilih
untuk orang jahat seperti itu.

596
00:45:24,925 --> 00:45:25,926
Bagaimana Anda bisa mempercayai hukum?

597
00:45:28,345 --> 00:45:30,180
PENGIRIMAN:
Nona Ko Miho. Anda memiliki kiriman.

598
00:45:30,764 --> 00:45:31,932
JERRY: Benar.

599
00:45:34,101 --> 00:45:35,102
JERRY: Terima kasih.

600
00:45:36,562 --> 00:45:38,313
Tidak disebutkan siapa pengirimnya.

601
00:45:38,897 --> 00:45:40,232
Buka itu.

602
00:45:40,315 --> 00:45:41,358
KIKWANG: Tunggu.

603
00:45:42,192 --> 00:45:45,320
Bagaimana jika benda itu seperti bom?

604
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
Nona Ko.

605
00:46:00,419 --> 00:46:01,628
JUHEE: <i>Ini aku, Hyun Juhee.</i>

606
00:46:02,045 --> 00:46:03,964
<i>Ini adalah ponsel burner yang digunakan suamiku.</i>

607
00:46:04,506 --> 00:46:06,967
<i>Ini akan menjadi bukti penting
dalam uji coba.</i>

608
00:46:09,761 --> 00:46:12,097
Ini adalah ponsel pembakar Choi Doha.
Hyun Juhee mengirimkannya.

609
00:46:14,183 --> 00:46:15,601
Mengapa dia mengirimkan ini kepada kita?

610
00:46:15,684 --> 00:46:17,186
Apakah kamu yakin dia tidak menipu kita?

611
00:46:19,396 --> 00:46:20,647
Itu telepon Choi Doha.

612
00:46:21,982 --> 00:46:23,233
Bagaimana kamu tahu?

613
00:46:26,570 --> 00:46:29,281
WALIKOTA CHOI: Saya melihat betapa hebatnya
warga Gucheon adalah...

614
00:46:30,908 --> 00:46:32,910
...melalui pemilu ini.

615
00:46:33,744 --> 00:46:35,704
Berkat kebijaksanaan dan keberanian Anda,

616
00:46:36,079 --> 00:46:38,457
Saya mampu mengalahkan orang-orang
yang mencoba memfitnah saya

617
00:46:38,707 --> 00:46:40,792
dan terpilih sebagai walikota.

618
00:46:41,710 --> 00:46:43,295
WALIKOTA CHOI: Saya akan kembali ke asal saya.

619
00:46:43,378 --> 00:46:47,674
Saya akan membalas kepercayaan Anda dengan hasil!

620
00:46:48,258 --> 00:46:51,637
-SEMUA : Dia akan membalas budimu!

621
00:46:52,804 --> 00:46:55,891
orang banyak: Choi Doha!

622
00:46:55,974 --> 00:46:58,936
Choi Doha Choi Doha!

623
00:46:59,019 --> 00:47:00,103
Ya?

624
00:47:00,187 --> 00:47:01,605
Bisakah Anda berbicara di telepon?

625
00:47:03,440 --> 00:47:04,441
Teruskan.

626
00:47:05,984 --> 00:47:08,904
Saya perlu kesaksian yang mengatakan
telepon pembakar ini milik Choi Doha.

627
00:47:09,530 --> 00:47:11,365
Apakah Anda bisa?

628
00:47:11,448 --> 00:47:13,784
WALIKOTA CHOI:
Saya akan membuktikan mengapa saya terpilih.

629
00:47:13,867 --> 00:47:16,286
Saya akan menghadapi tantangan ini
kamu telah memberiku...

630
00:47:17,454 --> 00:47:19,623
Halo? Nona Hyun?

631
00:47:19,706 --> 00:47:21,959
WALIKOTA CHOI: Saya akan melakukan yang terbaik sebagai walikota.

632
00:47:23,168 --> 00:47:25,128
Dengan dukungan dan bantuan Anda yang penuh semangat...

633
00:47:25,212 --> 00:47:26,255
Saya akan bersaksi.

634
00:47:26,338 --> 00:47:29,633
WALIKOTA CHOI: Saya ingin menyampaikan
terima kasihku yang tulus sekali lagi.

635
00:47:30,717 --> 00:47:33,762
Terima kasih semuanya.

636
00:47:33,845 --> 00:47:34,972
{\an8}CHOI DOHA
UNTUK MASA DEPAN, WALIKOTA YANG TERPERCAYA

637
00:47:35,806 --> 00:47:38,684
orang banyak: Choi Doha!

638
00:47:38,767 --> 00:47:42,020
Choi Doha! Choi Doha!

639
00:47:42,104 --> 00:47:45,232
Choi Doha! Choi Doha!

640
00:47:45,315 --> 00:47:48,277
Choi Doha! Choi Doha!

641
00:47:48,360 --> 00:47:49,861
Choi Doha!

642
00:47:52,614 --> 00:47:54,866
Dia selalu mampu menahan minuman kerasnya,

643
00:47:55,367 --> 00:47:57,286
tapi sekarang dia keluar dengan sekaleng bir.

644
00:48:32,279 --> 00:48:33,655
CHANGHO: Apakah kamu sudah bangun sekarang?

645
00:48:34,948 --> 00:48:35,907
Ya.

646
00:48:37,993 --> 00:48:39,328
Aku akan membawakanmu obatmu.

647
00:48:41,163 --> 00:48:42,623
Tetaplah di sini.

648
00:48:49,755 --> 00:48:51,173
Saya memikirkan tentang...

649
00:48:52,424 --> 00:48:54,092
saat-saat terakhirku.

650
00:49:00,849 --> 00:49:04,519
Ayo ikut aku tertidur
saat aku memegang tanganmu seperti ini.

651
00:49:13,779 --> 00:49:16,907
Mengapa Anda mengatakan itu?
Apa maksudmu saat-saat terakhirmu?

652
00:49:19,034 --> 00:49:20,952
Mengapa? Anda tidak suka itu?

653
00:49:22,204 --> 00:49:23,955
Lalu aku akan meminta ayahku untuk melakukannya.

654
00:49:27,584 --> 00:49:28,960
Saya tidak mau.

655
00:49:29,628 --> 00:49:31,421
Kenapa aku yang melakukannya, bukan suamimu?

656
00:49:32,631 --> 00:49:34,966
Berikan ini padanya. Itu akan membantunya sadar.

657
00:49:44,351 --> 00:49:45,352
Ingin beberapa?

658
00:49:47,145 --> 00:49:48,438
Tidak, tidak apa-apa.

659
00:49:56,321 --> 00:49:57,406
CHANGHO: Tidurlah.

660
00:51:24,785 --> 00:51:25,869
{\an8}TERGUGAT

661
00:51:50,852 --> 00:51:53,188
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah kita kembali ke hotel?

662
00:51:55,565 --> 00:51:59,444
Tidak, aku meminum obatku,
jadi aku akan segera baik-baik saja.

663
00:52:01,947 --> 00:52:03,573
Kenapa Hyun Juhee belum datang?

664
00:52:06,284 --> 00:52:08,453
PETUGAS : Semua bangkit.

665
00:52:14,543 --> 00:52:15,544
Silakan duduk.

666
00:52:24,553 --> 00:52:29,057
Jaksa mengklaim telepon pembakar itu
milikku,

667
00:52:29,140 --> 00:52:30,642
tapi apakah kamu punya bukti?

668
00:52:31,810 --> 00:52:33,395
Yang Mulia.

669
00:52:33,478 --> 00:52:36,731
JAKSA: Saksi yang bersaksi tentang hal itu
telepon pembakar milik terdakwa

670
00:52:36,815 --> 00:52:38,400
belum tiba.

671
00:52:38,483 --> 00:52:39,901
Saya meminta Anda menunda persidangan.

672
00:52:39,985 --> 00:52:43,989
Yang Mulia. Pihak pembela ingin menelepon
Tuan Cha Daehwan ke mimbar.

673
00:52:44,072 --> 00:52:45,574
JAKSA: Kami tidak menyetujui hal ini.

674
00:52:45,657 --> 00:52:48,243
Dia adalah saksi penting
untuk membuktikan siapa pemiliknya

675
00:52:48,326 --> 00:52:49,953
dari telepon burner itu.

676
00:53:01,089 --> 00:53:04,301
Ponsel pembakar ini milik saya.

677
00:53:07,470 --> 00:53:11,558
Ketua Kang Sunggeun
dulu menggunakan ini sebelum saya,

678
00:53:11,641 --> 00:53:14,436
tapi setelah dia meninggal,
Saya telah menggunakannya.

679
00:53:14,519 --> 00:53:15,854
Bisakah Anda membuktikannya?

680
00:53:18,440 --> 00:53:21,651
BUKTI 1

681
00:53:21,735 --> 00:53:25,071
Terakhir kali saya menggunakan ponsel ini
adalah pada tanggal 16.

682
00:53:25,155 --> 00:53:28,783
CHA: Nomornya 010-0936-1327.

683
00:53:30,493 --> 00:53:31,912
Orang yang kutelepon...

684
00:53:33,330 --> 00:53:34,664
ada di ruang sidang ini.

685
00:53:54,059 --> 00:53:55,477
Jika telepon pembakar itu milikku,

686
00:53:56,561 --> 00:53:59,564
itu berarti aku memanggil diriku sendiri.

687
00:54:00,565 --> 00:54:04,402
CHA: Saya ingat pesan teksnya
kami saling mengirim melalui telepon ini.

688
00:54:04,486 --> 00:54:07,822
Jika kamu mau,
Saya akan mengungkapkan isinya di sini.

689
00:54:27,759 --> 00:54:29,469
{\an8}CHOI DOHA

690
00:54:42,899 --> 00:54:45,193
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untukku.

691
00:54:45,902 --> 00:54:47,320
Katakan padaku apa itu.

692
00:54:49,698 --> 00:54:52,617
Mari kita istirahat.

693
00:55:10,135 --> 00:55:11,177
Anda mengerti.

694
00:55:25,984 --> 00:55:28,862
Saya pikir Hyun Juhee menikam kami dari belakang.

695
00:56:06,524 --> 00:56:07,901
HAKIM: Saya akan mengumumkan putusannya.

696
00:56:08,943 --> 00:56:12,572
Bangku ini mengucapkan terdakwa,
Choi Doha,

697
00:56:13,073 --> 00:56:15,658
tidak bersalah berdasarkan kurangnya bukti.

698
00:56:15,742 --> 00:56:17,744
-MAN 1: Ya!
-MAN 2: Ya!

699
00:56:17,827 --> 00:56:19,913
-Ya!
-MAN 3: Benar!

700
00:56:22,332 --> 00:56:23,625
PRIA 4: Choi Doha, kamu bajingan!

701
00:56:28,129 --> 00:56:30,507
-Ya!
-CHAEBONG: Walikota Choi. Melihat?

702
00:56:59,244 --> 00:57:00,286
Bagaimana dengan Hyun Juhee?

703
00:57:00,370 --> 00:57:02,664
Aku mencari kemana-mana,
tetapi tidak dapat menemukannya. Telepon juga mati.

704
00:57:03,498 --> 00:57:05,625
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.

705
00:57:10,338 --> 00:57:11,589
Dimana Juhee?

706
00:57:12,173 --> 00:57:13,633
Mengapa kamu mencari istriku?

707
00:57:13,716 --> 00:57:16,219
Jika Juhee hilang seperti Hyejin,

708
00:57:16,302 --> 00:57:18,304
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi.

709
00:57:18,388 --> 00:57:20,682
Saya tidak berpikir
itu adalah sesuatu yang harus kamu katakan.

710
00:57:21,599 --> 00:57:22,725
Jaga kesehatan.

711
00:57:24,394 --> 00:57:27,897
Dialah wanita yang kucintai,
jadi akulah yang akan melindunginya.

712
00:57:40,410 --> 00:57:41,578
{\an8}-Ya ampun!
-Miho!

713
00:57:41,661 --> 00:57:42,912
-Miho!
-JERRY: Nona Ko!

714
00:57:42,996 --> 00:57:44,080
KIKWANG: Gendong dia.

715
00:57:44,664 --> 00:57:47,125
Buru-buru. Ayo pergi ke rumah sakit!

716
00:57:47,208 --> 00:57:48,251
Miho.

717
00:58:11,774 --> 00:58:13,026
Changho.

718
00:58:18,281 --> 00:58:19,324
CHANGHO: Apakah kamu sudah bangun?

719
00:58:22,785 --> 00:58:26,080
MIHO: Dulu,
Aku dulu terkejut olehmu.

720
00:58:27,290 --> 00:58:29,542
Tapi akhir-akhir ini, aku mengejutkanmu.

721
00:58:31,419 --> 00:58:32,879
Aku tahu.

722
00:58:37,508 --> 00:58:39,427
Jangan berlebihan dan istirahatlah.

723
00:58:56,569 --> 00:58:57,904
saya lelah.

724
00:58:58,947 --> 00:59:00,198
Saya ingin tidur.

725
00:59:14,587 --> 00:59:17,257
Mari kita tidur. Kita bisa bicara besok.

726
00:59:17,966 --> 00:59:19,550
CHANGHO: Mari kita bicara besok, Miho.

727
00:59:35,817 --> 00:59:38,236
Aku mencintaimu, Changho.

728
00:59:49,706 --> 00:59:50,790
Saya juga.

729
00:59:52,250 --> 00:59:53,668
Aku juga mencintaimu, Miho.

730
01:01:05,698 --> 01:01:06,824
Saya minta maaf.

731
01:01:11,245 --> 01:01:12,622
Saya senang.

732
01:01:18,753 --> 01:01:20,380
Aku sangat senang, Miho.

733
01:02:51,762 --> 01:02:53,181
WALIKOTA CHOI: Apa yang Anda lakukan di sini?

734
01:02:55,641 --> 01:02:57,727
Saya membeli gedung ini dengan tergesa-gesa.

735
01:03:00,480 --> 01:03:01,564
Anda pemiliknya?

736
01:03:07,987 --> 01:03:09,739
Saya kira Tikus Besar
memberimu banyak uang.

737
01:03:11,699 --> 01:03:12,950
Aku Tikus Besar.

738
01:03:18,789 --> 01:03:19,874
Selamat.

739
01:03:21,083 --> 01:03:23,044
Tapi meskipun kamu adalah Tikus Besar,

740
01:03:23,127 --> 01:03:24,545
kamu bukan tandinganku.

741
01:03:25,421 --> 01:03:27,215
Uang? Kekuatan?

742
01:03:28,132 --> 01:03:29,926
Dengan apa kamu akan mengalahkanku?

743
01:03:30,843 --> 01:03:32,595
Anda pengecut.

744
01:03:33,763 --> 01:03:34,764
Apa?

745
01:03:34,847 --> 01:03:37,266
Kamu takut kamu akan terinjak
seperti kakekmu,

746
01:03:37,683 --> 01:03:39,936
jadi kamu melakukan apa pun yang kamu bisa
dan berubah menjadi monster.

747
01:03:40,478 --> 01:03:41,979
Menginjak orang lain di jalan.

748
01:03:43,439 --> 01:03:44,482
Anda benar.

749
01:03:45,483 --> 01:03:48,277
Saya seorang pengecut. Saya adalah seorang pengecut.

750
01:03:49,570 --> 01:03:51,239
Tapi sekarang, aku sudah menang.

751
01:03:51,948 --> 01:03:53,324
WALIKOTA CHOI: Saya memiliki segalanya.

752
01:03:53,908 --> 01:03:56,744
Apakah kamu tidak melihat?
Anda bahkan tidak bisa menghentikan saya menggunakan hukum.

753
01:03:57,745 --> 01:03:59,872
Bagaimana dengan orang-orang yang meninggal dalam kesakitan?

754
01:04:01,249 --> 01:04:03,376
Pernahkah Anda berpikir
tentang rasa sakit yang mereka alami?

755
01:04:05,628 --> 01:04:06,796
Aku muak dengan ini sekarang.

756
01:04:07,672 --> 01:04:10,174
WALIKOTA CHOI:
Apa aku juga harus mengkhawatirkan hal itu?

757
01:04:10,258 --> 01:04:11,676
Mereka semua adalah pecundang.

758
01:04:17,139 --> 01:04:18,266
Terima kasih.

759
01:04:18,849 --> 01:04:20,059
Apa?

760
01:04:21,769 --> 01:04:23,521
Saya merasa seperti saya melakukan dosa.

761
01:04:26,232 --> 01:04:28,484
Aku tidak akan memikirkan rasa sakitmu lagi.

762
01:04:30,027 --> 01:04:32,154
Saya akan mempertimbangkannya saja
membersihkan sampah.

763
01:04:51,340 --> 01:04:52,341
Apa ini?

764
01:04:56,637 --> 01:05:00,308
CHANGHO: Banyak orang meninggal karena
yaitu air limbah yang terkontaminasi radiasi.

765
01:05:01,475 --> 01:05:03,144
Anda juga harus menderita dengan cara yang sama.

766
01:05:24,123 --> 01:05:25,750
Tahukah Anda mengapa undang-undang dibuat?

767
01:05:26,584 --> 01:05:29,253
Mereka takut pada orang
membunuh satu sama lain.

768
01:05:30,588 --> 01:05:33,007
Hukum dibuat untuk menyelamatkan manusia.

769
01:05:33,883 --> 01:05:35,468
Tapi Anda tidak membutuhkan hukum.

770
01:05:39,930 --> 01:05:40,973
Selamat tinggal.

771
01:06:20,304 --> 01:06:22,056
REPORTER 1: <i>Korban radiasi NF9</i>

772
01:06:22,139 --> 01:06:25,226
<i>telah mengajukan gugatan perdata
seharga satu triliun won.</i>

773
01:06:26,936 --> 01:06:29,689
REPORTER 2:
<i>Park Changho, perwakilan hukum mereka,</i>

774
01:06:29,772 --> 01:06:33,734
<i>telah mengungkapkan bahwa dia memperolehnya
Makalah Profesor Seo Jaeyoung.</i>

775
01:06:35,111 --> 01:06:37,697
REPORTER 3:
<i>Dr. Hyun Juhee dari Rumah Sakit Gucheon</i>

776
01:06:37,780 --> 01:06:40,116
<i>telah bersaksi tentang makalah Profesor Seo</i>

777
01:06:40,199 --> 01:06:42,493
<i>membuktikan korelasi antara NF9</i>

778
01:06:42,576 --> 01:06:45,621
<i>dan pasien kanker di Gucheon
selama 30 tahun terakhir.</i>

779
01:06:46,831 --> 01:06:49,583
REPORTER 4: <i>Para terdakwa
dalam kasus pembunuhan Seo Jaeyoung</i>

780
01:06:49,667 --> 01:06:53,254
<i>masing-masing menerima sepuluh tahun, satu hukuman
lebih kuat dari kalimat aslinya.</i>

781
01:06:53,337 --> 01:06:54,797
Narapidana: Kalian bajingan!

782
01:07:02,555 --> 01:07:04,140
REPORTER 5: <i>Gong Jihoon,
mantan CEO Harian Woojeong,</i>

783
01:07:04,223 --> 01:07:06,267
<i>telah ditunjuk sebagai presiden
dari Grup Woojeong.</i>

784
01:07:07,059 --> 01:07:09,562
Presiden Gong Jihoon, hore!

785
01:07:09,645 --> 01:07:11,272
SEMUA: Hore!

786
01:07:11,355 --> 01:07:14,734
REPORTER 6: <i>Berbagai panti asuhan, panti jompo
rumah, dan organisasi bantuan di Gucheon</i>

787
01:07:14,817 --> 01:07:18,112
<i>menerima sumbangan anonim dalam jumlah besar,
yang menimbulkan kehebohan.</i>

788
01:07:20,740 --> 01:07:22,658
APLIKASI KEpiting BAIK
UNTUK KESEHATAN ANDA

789
01:08:08,412 --> 01:08:13,125
MIHO: <i>Aku ingin kamu menjadi Tikus Besar yang baik.</i>

790
01:08:14,668 --> 01:08:16,337
CHANGHO: <i>Tikus Besar yang bagus?</i>

791
01:08:17,296 --> 01:08:21,050
MIHO: <i>Seseorang yang menghukum bajingan
yang menyakiti orang-orang tak berdaya</i>

792
01:08:21,759 --> 01:08:23,886
<i>hanya untuk memperbaiki kehidupan mereka sendiri.</i>

793
01:08:27,264 --> 01:08:29,517
Tikus Besar yang baik hati dan saleh.

794
01:09:07,972 --> 01:09:13,769
MULUT BESAR

795
01:09:33,831 --> 01:09:36,625
MULUT BESAR

796
01:09:36,709 --> 01:09:38,711
{\an8}

797
01:10:39,980 --> 01:10:42,775
{\an8}TERIMA KASIH SUDAH MENONTON MULUT BESAR

