1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
နံပါတ်ပြားများသည် ခိုးယူထားသော ယာဉ်တစ်စီးနှင့် တိုက်ဆိုင်သည်။

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
အဲဒါ ခိုးယူတဲ့ယာဉ်လို့ ထပ်ပြောပါရစေ။

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
ရပ်!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
လက်ထောင်ပြီး ကားပေါ်မှ ထွက်သွားပါ။

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
ထပ်မပြောတော့ဘူး!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
ကားမှထွက်ပါ။

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
နီးလာသည်အထိ စောင့်နေသည်။

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
ဘာလဲ?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- သူတို့က ကွေ့မယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
ယာဉ်ကို ရပ်ပါ။

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မလုပ်ဘူး။

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
ယာဉ်ကို ရပ်ပါ။

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
အခု သူတို့ ထိန်းကျောင်းရတော့မယ်။

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
ထိုအပိုစက္ကန့်များသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အနားပေးလိမ့်မည်။

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
ဒီမှာ ငါက အရူးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
မင်းက တကယ်ပဲ မင်းရဲ့ rocker နဲ့ ဝေးနေတာ။

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
တောအုပ်ကိုဖြတ်ပြီး ကားမောင်းရတာ ဝါသနာပါပါတယ်။
လရောင်ထဲမှာ?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
ငါသေချာလုပ်တယ်။

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
အချစ်ရေးမဟုတ်လား?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
ဇနီးမောင်နှံအဖြစ် ပထမဆုံး ဓါးပြတိုက်၊
Seville က လှေပေါ်မှာ...

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
ဟုတ်တယ် အရမ်း ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
လရောင်က ငါတို့နဲ့ အတူတူရှိနေတယ်။

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Torre del Oro သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလင်းရောင်ပေးသည်။

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အနမ်းက လှေပေါ်မှာ။

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်ရင် ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
ဖြစ်နိုင်တယ်... မသိဘူး။
ဗင်းနစ် သို့မဟုတ် အမ်စတာဒမ်။

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
အဲဒီမှာ မိုးအရမ်းရွာတယ် မဟုတ်လား။

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
ကောင်းတယ်။ အဲသည်လို၊
ငါတို့ လှေကို ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
မင်းအမေနဲ့စကားပြောပါ။
သူမ မဖျားတော့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့ အမေ။
ဒီလောက်နောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
နေကောင်းလား?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
အော်ဟစ်သံတွေ ကြားနေရတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲက ထပ်ခိုးမှာ ၁၇ ရက်။

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းစိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
ငါ့ဖုန်းကို ငါတစ်နေ့လုံး သိမ်းထားတယ်။
မင်းဆီက message ကိုစောင့်နေတာ။

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
နောက်ဆုံးတစ်ခုရလာတဲ့အခါ၊
ဆင်းခိုင်းတယ်။

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
ငါကြောက်တယ်။
ဒီစာက နောက်ဆုံးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်လှလဲလို့ တွေးကြည့်မိတယ်။
ငါဒီလိုပဲ မင်းခံစားရရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
ပြီးတော့ ငါဖွင့်တယ်။

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
ညကလို ဘာမှ မခံစားဖူးဘူး။
မင်းနဲ့အတူ အဲဒီထပ်ခိုးကို ငါတက်ခဲ့တယ်။

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
အဲဒီစာကို ဖတ်မိတဲ့အခါ၊
ငါ့အိမ်ကထွက်ပြေးတယ်။

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
မှောင်သွားသည်တိုင်အောင် မရပ်ခဲ့။

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
အရူး။

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
ငါက အရူးပဲ၊

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
တံခါးဝမှာ စောင့်နေစေချင်တယ်။
ချွေးစေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေတာကို တွေ့ဖို့

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
ရွှဲနစ်နေသော တီရှပ်ထဲသို့ တွားသွားရန်
သင်နှင့်အတူထိုအရပ်၌စိမ်ပါ။

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Torre del Oro ကို ကြည့်ပါ။
ပြီး​တော့ သူ့ရဲ့အလှကို နားမလည်​နိုင်​ဘူး။

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
ငါသည်သင်တို့ကိုသာမြင်သောကြောင့်၊

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
တွေးတတ်ရမယ်၊

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"ဟယ်၊ ထူးထူးခြားခြား စကားဝိုင်းတစ်ခု
မင်းအမေနဲ့ရှိမယ်"

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
မင်းအမေကို ဘာပဲပြောချင်ပြော။

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
မင်းမေးမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Bruce က အဲဒီပါတီမှာ စတင်ခဲ့တာပါ။
ခေတ်တစ်ခု၏အဆုံးသတ်အမှတ်အသား။

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
ကခုန်ခြင်း၊ ခရီးသွားခြင်း၊
မိန်းကလေးတစ်ထောင်ကို စမ်းသပ်ကြည့်တယ်။

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
မနက်​ဖြန်​မရှိ​တော့သလို ဘဝကို​ပျော်​ရွှင်​​နေပါ။

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
အားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
သူကျွန်မကို ချစ်မိသွားတယ်။

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
အခု သူ လိုချင်တာ မှန်သမျှ
ဆိုဖာပေါ်မှာ ခွေခွေ၊ ပေါက်ပေါက်လုပ်၊

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ရုပ်ရှင်တစ်ကားပြီးတစ်ကား ကြည့်တယ်။

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုးစားဖူးဘူး။
သူ ကြီးပြင်းလာသမျှ အရာအားလုံးကို ငြီးငွေ့လာသည်။

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
အဲဒါတွေကို မစမ်းရသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းအဆင်ပြေနေသမျှ။

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
ငါကညာ၊ရွယ်။

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
အသက် ၃၆ နှစ်မှာ လိင်ဆက်ဆံမှုသာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
virtual reality တွင်။

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
ဟုတ်ပြီ

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ဘရုစ်သည် တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်သည်။
အတူအိပ်ဖူးတယ်။

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
အင်း..မဟုတ်တော့ဘူး။

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
အခုတော့ ဒုတိယလူတစ်ယောက်ရှိနေပြီ ။

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
လေတိုက်သလိုမျိုး ကျွန်တော့်ဘဝထဲကို သူဝင်လာခဲ့တယ်။

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
တစ်ခုတော့ တားလို့မရဘူး။

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
ဆောရီး၊ ဟင်းရည်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
သွားတော့မယ်။

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထားခဲ့မယ်။

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
အခု သွားလိုက်မယ်။

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
ကျေးဇူးပါ။

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိခဲ့ဘူး။

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
ဒါမှမဟုတ် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
မင်းထွက်လာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
ဒီလို အသုံးမကျတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
ငါ့ဦးနှောက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ ဘာမှမဆိုင်​သလို ခံစားလိုက်​ရတယ်​။

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
ဆူညံသံတွေ၊ သီချင်းသံတွေ လူတွေကြားရတယ်၊

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
အခြားအရာအားလုံးထက်၊
သူ့နှလုံးသားကို ငါကြားတယ်။

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
ဘေ့စ်ဒရမ်ကဲ့သို့ ဗုံ၊
Rolling Stones ၏

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
ဘာ့ကြောင့် မခံစားနိုင်တော့မှန်းလည်း မသိဘူး။
အပြစ်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
ဟိုမှာနေချင်တယ်၊
ကိုယ်လုံးတီး၊ သူ့ကို ရစ်ပတ်၊

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
အဲဒီလူအုပ်ကြီးကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်ကိုမှ မသွားဖြစ်ဘူး။

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
လိမ္မော်ရောင် မီးရောင်တွေကို မှတ်မိတယ်။
အဲဒီထပ်ခိုးထဲမှာ၊

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
မီးပြတိုက်ကဲ့သို့။

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
ပြီးတော့ အော်ဟစ်သံတွေ
ငါတို့နှင့်အတူတုန်ခါ။

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
ပကတိ အထွတ်အထိပ်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
စောင့်ပါလို့ ပြောပြီး အတူတူ ရောက်အောင်သွားပါ ။

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
ငါ့လက်သည်းတွေကို ကော်ဇောမှာတူးရမယ်...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
အိုကေ၊ ရပ်ပါ၊ ငါအကြံရပြီ။

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
ပြောချင်တာက ဒါတွေက တစ်ခါတည်း
သူတို့ကို မေ့ထားလိုက်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအ​မေ့ကို​ပြောတာကြား​တော့
ထိုညသည် တစ်စုံတစ်ခု၏ အစဖြစ်သည်။

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
ဟုတ်တယ် ငါလည်း ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေမယ့် အရာတစ်ခုကို သူမလုပ်ခင်အထိ။

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ချင်တယ်

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
မင်းမှာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းသလား။

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
တစ်ခါတစ်လေ အရမ်းကောင်းတယ်။

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
၆၅၅-၃၄၇-၉၄၉။

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ သူ့နံပါတ်ကို တက်တူးထိုးထားတယ်။

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
အဲဒါကို မှတ်မိပါတယ်၊
အယ်လ်ဇိုင်းမားရောဂါရှိတဲ့ ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာတောင်

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
ပထမသုံးရက်လောက်က သူ့ကို စာမပို့ခဲ့ဘူး၊
စတုတ္ထနေ့မှာ လုပ်ခဲ့တယ်။

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
ပထမတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
သို့မဟုတ် တစ်နေ့လျှင် မက်ဆေ့ချ် နှစ်ခု။

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
ဒါပေမယ့် အခု အကြိမ် ၃၀ လောက် စာပို့တယ်။
အချင်းချင်းခေါ်ပါ။

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Bruce ရှေ့မှာတောင် တခါ၊

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
သူ့နံပါတ်ကို "မေမေ" လို့ သိမ်းခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် Bruce သံသယဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
သူ့မှာ ကျောက်ကပ်ရောဂါရှိနေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
ငါ့ဆီ ပထမဆုံးရောက်လာခဲ့တာ။

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
ဒါက ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
ငါ Bruce ကိုချစ်ပြီး အပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။
ဒါပေမယ့် နောက်စာသားကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
သူကျွန်တော့်ကို စာမပို့တဲ့အခါ၊
သူ့အရင်စာတွေကို တွေးကြည့်တယ်။

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
ငါသူတို့ကိုငါ့ခေါင်းထဲမှာပြန်ရိုက်။
ငါ သူတို့ကို နှလုံးသားနဲ့ သိတယ်။

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Bruce ကို ချစ်တာ သေချာသလား။

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
ဟုတ်ပါတယ် ငါပြောတာ။

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
အဲဒါကြောင့် Claudio ကို မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ငါတို့က ဖုန်းပြောရုံပဲ။

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
ဘာလဲ?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- အဲဒါက ပိုဆိုးတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
စာသားတစ်ခုတွင် ဖောက်ပြန်မှုပိုများသည်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ အမြန်ထက်

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
အခြေခံအားဖြင့် လူတိုင်းမှာ အချိတ်အဆက်ရှိဖူးတယ်။

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဘဝကို တကယ်မပြောင်းလဲဘူး။

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
ဒါပေမယ့် အမြဲစောင့်နေတယ်။
ဖုန်းမြည်လာဖို့အတွက် သူပဲမျှော်လင့်ပါတယ်...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
စာများကို ပြန်ဖတ်ခြင်း၊
အားရစရာအခိုက်အတန့်တွေပေါ့...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
ခေး။

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
မင်း Bruce ကို လိမ်နေတာ မင်းသိလား။

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
သင်သည် Claudio ၏နံပါတ်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
မင်းအမေနာမည်အောက်မှာ။

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
ဘရုစ်က ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
အိပ်ရာထသည်!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
တက်လာပြီး 'သူတို့၊ တပ်တွေ။

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
မနက်စာစားချိန်။

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
စလာသည်! တက်၊ မင်းက နောက်ကျတယ်။

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
နေ့သစ်တစ်ခုပါ။

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
ဒီမနက်စာ ဘာကြောင့်လဲ။

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
ငါဘာလို့ မနေ့ကအဝတ်အစားဝတ်နေတာလဲ
ပိုညစ်ပတ်သာ၊

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
သူတို့ထဲမှာ ကျည်ဆံပေါက်တွေ ရှိလား။

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
အမှန်တော့ ပွဲခင်းထဲက တွင်းတွေ။

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေက ငါ့အတွက် ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
ဘယ်အရာတွေလဲ။

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခိုးကြတယ်။

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
ဒီလိုအနုပညာအလုပ်တွေနဲ့...

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
ဂုဏ်ပုဒ်ဖြင့်။

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
ပြီးတော့ အဲဒီအမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်ကိုပေးတယ်။
ဒီလို ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ည…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
သူက ငါ့ကို ပစ်တဲ့သူ။

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
ငါသူမကိုစိတ်ဝင်စားတယ်၊ အဲဒါပဲ။
အထူးဆန်းဆုံးအရာ။ Candela ကြောင့်...

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
သူ့နာမည်က Candela ပါ။

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
သူမသည် အချို့သောအရာများကို ကိုယ်စားပြုသည်။
တစ်သက်လုံး ငြင်းခဲ့တယ်။

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
သင် ငြင်းဆန်သော အရာများကား အဘယ်နည်း။

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
ကျယ်လောင်သောမိန်းမ

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
စားသောက်ဆိုင်ထဲသို့ လှမ်းအော်သည်။
အိမ်မှာရှိသကဲ့သို့၊

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူက မင်းကို လက်မောင်းနဲ့ ဖမ်းတာလဲ။
ပြီးတော့ မင်းကို ဒီကိုဆွဲဆွဲ၊

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
မုန်တိုင်းကို ရယ်သောသူ။

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
ဟိုဟိုဒီဒီက လူတိုင်းကို သူဌေးပေးတဲ့သူတွေ
ပြပွဲကို run ပါ၊

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
လက်နှင့်စားသောသူ၊
အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြပွဲ ပြီးဆုံးသွားသလိုမျိုး၊

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
လက်ချောင်းများကို နမ်းသောသူ၊

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
အိုင်ယာလန်နိုင်ငံသားတစ်ယောက်လို ဘယ်သူလဲ။
လိမ္မော်သီးအနှစ်ကို ညှစ်ပါ။

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
သူတို့ နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
အဲဒီ့နောက်ကွယ်မှာ ကဗျာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
Candela တွင်

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
ငါးနှစ်သားကတည်းက ဘယ်သူမှ မကျွေးဘူး။

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
အမေက ဇွန်းကို ဟန်ဆောင်ပြီး ရွှတ်လုပ်တယ်။
လေယာဉ်ငယ်က ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူစေတယ်။

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Candela မှသော်လည်းကောင်း၊
အရာအားလုံးက ကောင်းကင်ကို အရသာခံတယ်။

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
ထို့နောက် လမ်းလျှောက်ထွက်ကြသည်။
သူမ၏အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်နှင့်အတူ။

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
ယုန်။

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
အမွေးတစ်ပေါက်။

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Pomelo ဟုခေါ်သော စွဲမက်ဖွယ်အရာ။

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
ရယ်စရာ မဟုတ်လား။

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
သူက မနက်တိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်။
ဂျာမန်သိုးထိန်းတစ်ယောက်လို ကြိုးကြိုးနဲ့

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
ဒါမှ လန်းဆန်းတဲ့ စွမ်းအင်ကို ဆွဲယူနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နေထွက်ချိန်တွင် မြေပြင်မှ၊

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
ပြီးတော့ ငါက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
ယေဘုယျအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်ချစ်သူ၊

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
အထူးသဖြင့် ကြွက်ချစ်သူ၊

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
မြက်ခင်းပြင်မှာ လဲလျောင်းရင်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီယုန်နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
အရာရာကို အောက်တန်းကျတယ်လို့ အမြဲယူဆတယ်။
ဒီနေ့ သံလိုက်ကို ခံစားရတယ်။

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
အောက်တန်းကျပြီး ကြမ်းတယ်ထင်တယ်၊
သူမဆီကနေ ထွက်လာတဲ့ ဘဝအတွက် နိမိတ်ပုံပါပဲ။

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ သူမနေထိုင်ပါဘူး။

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
သူမသည်အရာအားလုံးကိုထိမိသည်
မြေကြီးပေါ်မှာ ခြေ၊

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
ယုန်တစ်ကောင် လမ်းလျှောက်သည်။

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
မင်းစိတ်ပူရင် ငါပြောရမယ်။

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
ဘယ်သူက ငါ့ကို စွဲလန်းနိုင်မှာလဲ
ဤစွန့်စားမှုအသစ်တွင်။

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ဓါးပြတိုက်ခြင်းနှင့်အတူ ပါရီတွင်၊

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
သို့မဟုတ် မင်းသမီး၏ဘဏ္ဍာတော်နှင့်။

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
ခက်ရင်းကို ကောက်နေတယ်။

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
ဒါကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။
ငါ့နှုတ်ခမ်းမွေးပေါ်မှာ အနှစ်နည်းနည်းရရင်။

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
ဆန့်ကျင်ဘက်တွေက ဆွဲဆောင်တယ်မဟုတ်လား။

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- သူက မင်းကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။
-ရည်းစားက ဖမ်းမိသွားတာလား?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
ရည်းစားမရှိတော့ဘူး။

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
အိပ်ယာမရှိ၊ အနမ်းမရှိ၊
သူပြောသလိုပဲ အများကြီးကြည့်လို့တောင် မရဘူး။

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
သူမကို ဖမ်းလိုက်တာနဲ့ ကျည်ဆံပေါက်တွေ ပေါက်သွားတယ်။
သူ့အိမ်ထဲကို ဝင်ခွင့်ရတယ်။

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
ဒီဂုဏ်ကို အသက်ဝင်အောင် ဂုဏ်ပြုဖို့၊

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
ဒီနေ့ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပေးမယ်။
ကျေးလက်မှာ တစ်ရက်။

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
ပိုင်ဆိုင်မှုစာရင်းတွင်ဖော်ပြထားသည်။
အဆိုပါအိမ်ခြံမြေဧရိယာ 8,300 ဟက်တာ,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါတို့သိတယ်။

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
ထူးဆန်းတယ်၊ တောင်မရှိဘူး။
Google Earth ပုံများ။

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
ဒါဟာ တစ္ဆေအိမ်နဲ့တူတယ်။

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
စပျစ်ဥယျာဉ်၏ဓာတ်ပုံများရှိသည်။

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
ဒါတွေက 60 နှောင်းပိုင်းတွေဆီကပါ။

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
မှန်အမိုးခုံးပါတဲ့ အဆောက်အဦ
မြည်းစမ်းပွဲကျင်းပရာနေရာ။

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
၎င်းတွင် မြေအောက် မြေအောက်ခန်း ရှိသည်။
စပျစ်ရည်အချဉ်ပေါက်ရန်ရည်စူး။

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
အဆောက်အအုံကို လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ဖြိုချခဲ့သည်။

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
ရထားဆောက်ပြီးတာနဲ့။

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
အဲဒီမြေအောက်ခန်းကို ရှာရမယ်။

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ခြံစည်းရိုးကို ကျော်တက်မလား?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ အမှုထမ်းအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
အိုင်ဘေးရီးယား အင်ပါယာ လင်းယုန်။

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
ဒီနေ့တော့ နယ်မြေကို လေ့လာမယ်။

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
ယခုလည်း…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
ပျံသန်းသွားပါ။

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
ကီလာ၊ အနောက်ကို ပျံသန်းပါ။

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
မိသားစု အိမ်လေးရှာပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့ဝက်ဝံတွေရနိုင်တယ်။

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
အဲဒါဘာလဲ?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila၊ ချဲ့ကြည့်ပါ။

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
အသေကောင်။ အများကြီးပဲ။

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
အဲဒါ လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုး။

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
ပါဝါအများကြီး ပိုသုံးပုံရတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့ ပုံမှန်ထက်။

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
30 milliamperes အထက်
နှလုံးရပ်ခြင်းကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
သံလွင်ပင်နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
ဟိုမှာ တိုင်းပြည်အိမ်။

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron၊ မြေပုံပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုပါ။

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
သူတို့မှာ ရိုင်းစိုင်းမှုရှိတယ်။
သူတို့တိုင်းပြည်မှာလား။ တကယ်?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
ပိုနီးစပ်တယ်။ ကြည့်ချင်လိုက်တာ
မြို့စားက သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လို ဖျော်ဖြေမလဲ။

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
တတ်နိုင်သမျှ ချဲ့ကြည့်ပါ။

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
ပျံတက်။

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
အဲဒီနေရာက ရထားစတယ်။

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
ဒါကြောင့် မြေအောက်ခန်းဖြစ်ရမယ်။
830 မီတာ အချင်းဝက်အတွင်း၊ ထိပ်ဆုံး။

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
အဲဒီလမ်းတစ်လျှောက် ၈၃၀ မီတာ၊
လေဝင်ပေါက်ရှိရမည်။

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
သူတို့က လိုအပ်တယ်။
မြေအောက်အဆောက်အဦအားလုံးအတွက်။

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
ဒီအပေါက်ကိုတွေ့ရင် ဆွဲလို့ရတယ်။
ကျေးလက်အိမ်မှ မျဉ်းဖြောင့်တစ်ခု

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
စပျစ်ရည်ကိုရှာ၍၊

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
ချဲ့ကြည့်ပါ။

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
လေဝင်လေထွက်။

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
သြဒိနိတ်များကို ချရေးပါ။

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
မျဉ်းတစ်ကြောင်းဆွဲပြီး အိမ်၊
အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်သွားကြရအောင်။

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
အမိုးခုံးမှာပဲ ရှိတယ်။
ဝိုင်စက်ရုံဟောင်းမှ

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
အခုမှ ဆောက်တာ မရှိဘူး။

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
ဘယ်သူက ရတနာကို ဝှက်ချင်လဲ။
ဖန်အမိုးခုံးအောက်မှာ

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
လုံလောက်တဲ့ အနုပညာအာရုံခံစားမှုရှိသူ
သိရန်

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
အချို့သောအရာ
သဘာဝအလင်းရောင်တွင်သာ တန်ဖိုးထားနိုင်သည်။

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
နီလာအချို့၊ အပြာရောင်စိန်...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အနုပညာလက်ရာတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
မင်းက အရမ်းသိချင်နေတာမဟုတ်လား။
အဲဒီမှာ ဘာပုန်းနေလဲ သိလား။

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။ ကောင်းကောင်းမတုံ့ပြန်ဘူး။

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
ငါတို့က အမြင့်ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။ 70 မီတာ။

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
ရူးသွားပြီ။

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
ချိတ်ဆက်မှု မတည်ငြိမ်ပါ။

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတို့ ပြုတ်ကျနေပြီး အမြင်အာရုံ မရှိတော့ဘူး။

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
မီတာခြောက်ဆယ်နဲ့ ကျဆင်းသွားတယ်။
၎င်းတို့တွင် တားဆေးများ ရှိသည်။

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေဒီယိုလှိုင်းနှုန်းသည် မြင့်မားသည်၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ပါဘူး။

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Kela အခုပြန်ယူလာပါ။
နှစ်ဆယ့်ခုနစ်မီတာ။

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။
- မီတာနှစ်ဆယ်။

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS က အလုပ်လုပ်တယ်။
ငါတို့နဲ့ မီတာ 200 အကွာမှာရှိတယ်။

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-နှာစေးတယ်။
- ဆယ့်လေးမီတာ။

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila က ခုနစ်မီတာမြင့်တယ်။
မြေချဖို့ကြိုးစားပါ။

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
ပျက်သွားပြီ။

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
အသံအတိုးအကျယ်ကိုဖွင့်ပါ။

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
အဲဒါ နွားတစ်ကောင်ပဲ။

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
ဒရုန်းကို ရှူရှိုက်ခြင်း။
မြေကို ကုတ်၍၊

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
ဒီဒရုန်းကို ချက်ချင်းပြန်ယူရမယ်။

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
မရှိ

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
အစီအစဥ်မရှိဘဲ ဝင်သွားခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းဖြစ်သည်။

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုးကို မဆိုလိုပါ။

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Duke ကတင်မဟုတ်ပါဘူး။
သည်းမခံနိုင်သော Andalusian သခင်။

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
- သူက ရာဇဝတ်ကောင်။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
ဘယ်သူက သံသယရှိမှာလဲ။
သူ့အိမ်မှာ ကင်မရာတစ်လုံးတွေ့ရင်

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
အိုး၊ ဒီကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့စုဆောင်းမှုကို စိတ်ဝင်စားသူ

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
သူခိုးဂိုဏ်းရှိတယ်။
ခွက်ကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
အဲဒီလိုဖြစ်လာရင်၊
အကောင်းဆုံးရလဒ်က ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းပို့မယ်။

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
မြင်လား?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
တခြားရလဒ်ကြောင့်ပါ။
သူ ငါတို့ကို သတ်မှာလား။

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
သွားပါ့မယ်။

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
အမြန်ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
သြဒိနိတ်တက်ဘလက်နှင့်အတူ။

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
မဟုတ်ဘူး ကီလာ။

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
မင်းသွားရင် ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
ဒရုန်း၏ ကြိမ်နှုန်းသည် အလွန်မြင့်မားပြီး၊
တားဆေးတွေက တားတယ်၊

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နားကြပ်များသည် အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
မင်း ကိုယ့်ဘာသာနေမယ်။

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
တစ်ခုခုလွဲနေတာကို သတိထားမိရင်
မည်သည့်အန္တရာယ်မှ မယူပါနှင့်။

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
ကြည့်လိုက်။

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
သတိထားပါ။ ဖြည်းဖြည်း။

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
ငါဘာလို့ ထားခဲ့ရတာလဲ သိလား။
Keila က ဒရုန်းကို ပြန်ယူသွားလိုက်ပါ။

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
သူမသိသာသောအခါ
ငါတို့အဖွဲ့သားတွေရဲ့ ဦးနှောက်တွေလား။

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ပေးလိုက်ရင်၊

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
သင်အဆုံးသတ်နိုင်ပါသည်။
အချင်းချင်း ခဲနှင့်ပေါက်

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
ခြံစည်းရိုး၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
ပြတ်သားစွာ ပြန်ကြားချက်များ၊
မင်းရောက်လာကတည်းက စိတ်ညစ်စရာတွေ...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
ကျန်တဲ့လူတွေကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။
မင်းရဲ့အသည်းကိုစားဖို့ စိတ်ဝင်စားလား

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
သင်သည် ဂိမ်း၏ စည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
တရားမျှတဖို့၊ Bruce နဲ့ Keila လည်း အလားတူပါပဲ။

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ဘယ်လိုပျော်ရွှင်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
ဒါနဲ့ မင်းကို မေးခွန်းနှစ်ခုမေးမယ်
ပြီးတော့ အဖြေလိုချင်တယ်။

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
အမှုထမ်းမှာ ဆက်နေချင်ပါသလား။

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
ဟုတ်ကဲ့။

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
ဟုတ်ကဲ့။

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
ငါမင်းကိုဒုတိယမေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
ငါ မင်းကို အထောက်တော် ပေးလိုက်ရရင်၊
ရထားပေါ်မှာလားမသိဘူး...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
ဥပမာ Orient Express။

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
... စုံတွဲတစ်တွဲအတွက် သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ရပါသည်။
တစ်ညတာ အိပ်ယာကို မျှဝေလိုသူ၊

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
ဟုတ်ကဲ့။

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
မရှိ

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။
မင်းအသက် 25 နှစ်ဖြစ်ဖို့အတွက်

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
ယူရိုလေးသန်း၊

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
အလှအပ၊ ကျန်းမာရေး၊ စွမ်းအင်၊

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
ရှိသမျှကို ဖြုန်းတီးလော့။

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
မင်းမှာ အကုန်ရှိလို့ပဲ။

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-အဲဒီမှာ။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ဘရုစ်။

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
ငါ့ကို အားကိုးပါ။
မင်း ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်လိုက်ရုံနဲ့ နာကျင်တယ်။

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
ထားလိုက်ပါ။

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ နွားတွေကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ။

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
ကျွန်တော့်ကောင်မလေး လဲကျသွားပြီး ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်သွားတယ်။

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
သွားတဲ့နေရာမှာ သတိထားရမယ်။

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
ဘယ်လိုလဲ။

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
နေရာတိုင်းမှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေရှိတယ်။
ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့ နယ်မြေလို့ ပြောတာ။

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာကို တွေ့ရင်၊
ငါတို့က ယုန်လို့ထင်ပြီး ပစ်တယ်။

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
- မင်း နွားတွေကို တွေ့ချင်နေတာလား။
-ဟုတ်တယ်၊ သူတို့နေရပ်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့။

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
နွားသွားကြည့်ရအောင်။

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
ငါသူတို့ကို နေ့တိုင်းမြက်ပင်ပေးတယ်။

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
သင့်ကင်မရာကိုယူပြီး ဓာတ်ပုံအချို့ရိုက်ပါ။

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
မခံစားတော့ဘူးလား။

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
လာ၊ ဒီသစ်ပင်ကြီးပေါ်မှာ ထိုင်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ခြေကျင်းဝတ်ကို ကြည့်မယ်။

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
အမဲလိုက်ချိန်မှာ ညောင်းတာတွေ့တယ်။

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
ထိုင်ပါ။

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
ကြည့်ကျတာပေါ့။

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
အဲဒီခြေကျင်းကို ကြည့်ရအောင်။

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- နာကျင်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
ကိုယ်အလေးချိန်ချတဲ့အခါ အများအားဖြင့်၊

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
ဒီ…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
ကြည့်မကောင်းဘူး။

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
မင်းမှာ ညောင်းညာနေတာ။

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
ကြည့်လိုက်။

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
ဒါကို မင်းကို ငါတင်မယ်။

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
ခွေးလေးတွေ၊ ငါ့သမီးလေးတွေအတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးတယ်။

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
ဖြစ်ပျက်လာတဲ့အခါ၊

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
ရောင်ရမ်းခြင်းမှဖယ်ရှားပစ်ရန်။

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
ဒီဖုန်းကို မြှောက်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
လွှမ်းခြုံနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
ဖုန်းဆက်ပါ။

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
ခေါ်!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
ခေါ်ပါ၊ မိုက်!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
အချက်ပြမှု မရှိပါ။

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
ခရိုင်တစ်ခုလုံးမှာ အချက်ပြမှု မရှိဘူး။

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
ရှေးဦးသူနာပြုပို့စ်ကို သွားကြရအောင်။

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
တကယ်ကို မလိုအပ်ပါဘူး။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။ အိပ်ရာထသည်။

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်။

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-တကယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
ငါသူမကိုသယ်ရရင်တောင်
ငါသူမကိုယူမယ်။

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
မဟုတ်ဘူး လူ။

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
သူမကို ဘယ်လိုခေါ်သွားမလဲ။

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
လျှပ်စစ်စည်းရိုးကို ခုန်ချမှာလား။

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
တံတိုင်း?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
လွယ်ပါတယ်။

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
ကားပေါ်တက်ပါ။

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
ဝင်လိုက်ပါ။

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
ခွေးတွေနဲ့အတူ အနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
မဝင်ဘူး။ ခေလာ၊ ထွက်သွား။

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
တံခါးဖွင့်ပါ။

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
တံခါးဖွင့်!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- သော့တစ်ခုလိုတယ်။
- တံခါးဖွင့်!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
ကျေးဇူးပြု။

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- တံခါးဖွင့်!
-ဘရုစ်!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ဘရုစ်!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
ငါမင်းကိုကူညီနေတာ မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
ခွေးမသား၊ ရွှေ့ပါ။

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
သွားတော့။

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
ပြန်လှည့်သည်။

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ဘရုစ်!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
လှည့်ပါ

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပါ

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
ပို့စ်နှစ်ခုကို အလွယ်တကူ ယူလို့ရတယ်။

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်မယ်။

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
ဆက်လျှောက်ပါ။

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
ဆက်လျှောက်ဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
ဒဏ်ငွေ။

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
ငါတို့ ခိုးဝင်ခဲ့လား။ ပျော်လား?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
ငါတို့ထားခဲ့မယ်။ ဘေးဥပဒ်မရှိ၊ ဆိုးဆိုးရွားရွားမရှိ။

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- ငါသူမကိုယူနေတယ်။
- ဟိုမှာ ရပ်လိုက်ပါ၊ မိုက်တယ်။

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်းနဲ့ မင်းက အသားသေသွားပြီ။

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
ဒါဆိုရင်တော့ ရည်မှန်းချက်ထားလိုက်ပါ။

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
လွမ်းရင်၊
မင်းခေါင်းကို ကျောက်ခဲနဲ့ ရိုက်မယ်။

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
အိုဟုတ်တာပေါ့?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
နောက်တစ်ခုက ခေါင်းထဲရောက်သွားတယ်။

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
လေဝင်ပေါက်ရှာရန်
Duke's vault ထဲကိုဝင်ဖို့။

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
မလှုပ်နဲ့ ငါပစ်မယ်။

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila၊ ငါတို့ ဒီကောင်ကို ယူရမယ်။

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
သူက မင်းကို ပစ်လိုက်တာပဲ! သွားကြရအောင်!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
သူ့ကို ယူဖို့ လိုတယ်။
ပထမတော့ သူသေရင် ငါက လူသတ်သမားပဲ။

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
ဒုတိယအနေနဲ့ သူမလုပ်ရင်၊
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
သွားကြရအောင်။

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
ငါတို့က သူ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်လိုရလဲ။
သုံးမီတာ ခြံစည်းရိုးကျော်သလား။

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
သူ ညည်းနေတာလား။

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
ဒါမှမဟုတ် သူက ငါတို့ကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ပြောပြချင်တာလား။

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
သူ့မှာ ဖုန်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
သူတို့က သူ့ကို မလွမ်းကြသေးဘူး။

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
မက်ဆေ့ချ်အသစ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအသစ်များကို ကျွန်ုပ်မတွေ့ပါ။

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် နေမထွက်မီ နာရီအနည်းငယ်အလိုတွင်သာရှိသည်။

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
ဒီလူယုတ်မာကို လွှတ်ပေးရမယ်။
Seville မှပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်။

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
ဒီည စုစည်းမှု ကို လုယက်တယ်။

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
စာတန်းထိုးဘာသာပြန်ဆိုချက်-
Soledad Etchemendy