1
00:00:01,752 --> 00:00:03,959
Anterior pe
Battlestar Galactica.
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,417
Trebuie să fii... Da.
Lee, da.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,878
Hoț de iubită pentru
un frate. Frumos!
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,675
Nu și-a furat niciodată iubita.
Mmm-hmm.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,848
Multumesc.
Un mincinos foarte rău aici.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,641
A fost
un accident groaznic.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,765
Surorile tale și ale tale
tatăl au fost uciși cu toții.
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,138
Ce zici de tine, iubire?
9
00:00:24,233 --> 00:00:26,065
Pariez că taxezi
mult mai mult decât atât, nu?
10
00:00:26,151 --> 00:00:28,518
Închide-ți gura murdară.
Nu mai fi atât de dezgustător.
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,694
Acesta este tatăl tău, Gaius.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,613
L-am găsit pe tatăl tău
un nou loc de locuit.
13
00:00:32,699 --> 00:00:35,191
Ultima dată când l-am văzut,
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,446
părea fericit.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,211
Hera!
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,627
Bill, am avut
acel vis din nou.
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,166
Dacă ăsta sunt eu întins acolo,
atunci ce sunt?
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,502
Ea a luat astea de la
propriile ei rămășițe muritoare.
19
00:00:54,596 --> 00:00:59,966
Sângele de pe aceste etichete este
o potrivire 100% dovadă pozitivă
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,309
pentru o singură Kara Thrace.
21
00:01:03,105 --> 00:01:06,439
Și crezi că există un fel de
sensul acestor note muzicale?
22
00:01:06,525 --> 00:01:08,311
Eu doar bâjbâi, mai ales,
23
00:01:08,402 --> 00:01:10,643
căutând modele, încercând
sa vad ce imi vine.
24
00:01:11,863 --> 00:01:14,776
Ea este jumătate umană, jumătate mașină
obiect de curiozitate
25
00:01:14,866 --> 00:01:17,028
care deține cheia pentru
existența noastră continuă
26
00:01:17,119 --> 00:01:19,360
undeva în codul ei genetic.
27
00:01:19,955 --> 00:01:22,447
Deci hai să introducem un tub
ea și pregătește-o.
28
00:01:22,958 --> 00:01:24,558
Pe baza
coordonatele pe care le-am primit de la Sam,
29
00:01:24,626 --> 00:01:27,414
am stabilit că
Colonia Cylon se află aici.
30
00:01:27,504 --> 00:01:30,121
Colonia este legată de
sondele gravitaționale ale găurii negre,
31
00:01:30,215 --> 00:01:31,831
dar menține o orbită stabilă.
32
00:01:31,925 --> 00:01:35,043
Asta chiar aici este
singurul nostru loc de parcare.
33
00:01:35,137 --> 00:01:36,252
Interval direct.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,212
Lasă o singură cale de intrare și de ieșire,
35
00:01:38,307 --> 00:01:40,514
apoi face imposibil
pentru a trece de porți.
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,012
Să trecem la treabă.
37
00:01:43,604 --> 00:01:45,470
Pot să-l iau pe al tău
atentie, va rog?
38
00:01:45,564 --> 00:01:49,683
O să cer voluntari
în salvarea copilului Hera.
39
00:01:50,402 --> 00:01:53,110
Există o linie
alergând pe această punte.
40
00:01:54,406 --> 00:01:58,149
Voluntari, treceți la
partea tribord!
41
00:01:58,243 --> 00:02:00,280
Toți ceilalți în port.
42
00:02:23,352 --> 00:02:26,595
40? Nu am plătit niciodată
mai mult de 30 pe Picon.
43
00:02:27,189 --> 00:02:28,805
Acesta nu este Picon.
44
00:02:28,899 --> 00:02:30,890
Bine, m-ai adus acolo.
45
00:02:30,984 --> 00:02:33,316
Acesta nu este Picon.
Bine, 40.
46
00:02:33,945 --> 00:02:35,731
Arată-i un timp bun.
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,610
Nu vreau un lap dance, bine?
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,566
Încearcă!
Îți va plăcea.
49
00:02:41,703 --> 00:02:44,695
Păstrează cei 40, merită.
Multumesc.
50
00:02:46,917 --> 00:02:49,284
Deci, vei face
ia slujba sau nu?
51
00:02:49,378 --> 00:02:51,415
Poate ar trebui să o fac.
52
00:02:51,797 --> 00:02:53,834
Lăsându-mi mândria să-mi stea în cale.
53
00:02:53,924 --> 00:02:55,506
Acum vorbești.
54
00:02:55,592 --> 00:02:58,505
Adică, cui îi pasă? Este
o oră din timpul tău,
55
00:02:58,595 --> 00:03:01,087
si atunci ai
o viață cu totul nouă,
56
00:03:01,181 --> 00:03:07,928
o viață fără ceasuri de la miezul nopții
sau exerciții sau politica flotei
57
00:03:08,021 --> 00:03:10,763
sau inspecțiile
sau oricare din porcăriile alea.
58
00:03:11,775 --> 00:03:16,520
Viaţă! Ai putea fi
aici în fiecare seară.
59
00:03:16,863 --> 00:03:20,572
El nu va fi aici în fiecare noapte.
Cu greu îl pot aduce aici o dată.
60
00:03:22,619 --> 00:03:24,109
La pensie?
61
00:03:25,455 --> 00:03:27,071
Ce zici?
62
00:03:31,336 --> 00:03:32,371
La pensionare.
63
00:03:32,462 --> 00:03:34,123
Da!
Da!
64
00:03:36,758 --> 00:03:39,375
Mmm! Mmm! Mmm!
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,881
Da!
66
00:03:42,597 --> 00:03:44,757
Dacă nu participi la
conversația politică,
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,035
atunci dai
susține vocea.
68
00:03:46,059 --> 00:03:50,724
Renunți la dreptul tău de a avea o
spune în modul în care este condusă societatea noastră.
69
00:03:51,982 --> 00:03:53,973
Ce? Chiar ai cumpărat
în toate prostiile alea,
70
00:03:54,109 --> 00:03:57,647
nu-i asa? Mmm. Uh-huh.
Da, cu mândrie.
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,645
Și tu la fel, apropo.
Da. Oh, chiar aşa?
72
00:03:59,740 --> 00:04:02,949
Pentru că asta înseamnă uniforma.
Este ceea ce ne antrenăm să ne apărăm.
73
00:04:03,034 --> 00:04:04,650
Oh, nu ai făcut-o.
E adevărat.
74
00:04:04,786 --> 00:04:07,118
Da! Nu, nu, nu, nu. E trist.
E trist.
75
00:04:07,205 --> 00:04:08,411
E drăguț, dar e trist.
76
00:04:08,498 --> 00:04:10,205
Lasă-mă să ghicesc, el este
mergi la vot
77
00:04:10,292 --> 00:04:12,624
și importanța sa pentru a
din nou mod democratic de viață.
78
00:04:12,711 --> 00:04:14,076
Deci, ai ascultat.
79
00:04:14,171 --> 00:04:17,038
Nu mi-ai spus că tu
fratele este un visător idealist.
80
00:04:17,174 --> 00:04:20,542
Visător? Cel trist
adevărul este că nu este.
81
00:04:21,011 --> 00:04:24,845
Sub acel exterior romantic
se află inima unui adevărat cinic.
82
00:04:25,182 --> 00:04:27,702
Oh, chiar aşa? Asta va fi
fascinant. Lucrurile se ridică.
83
00:04:27,726 --> 00:04:30,559
Da, este unul dintre
multe, multe, multe motive
84
00:04:30,645 --> 00:04:33,387
că el și tata nu sunt
mai vorbind termeni.
85
00:04:33,565 --> 00:04:36,023
Oh, haide. Neliniște și dramă în familie.
Îmi place.
86
00:04:36,109 --> 00:04:38,646
Haideți, băieți, haideți
deschide niște răni vechi.
87
00:04:38,737 --> 00:04:41,274
Nu, să nu facem. tata
crede în sistem,
88
00:04:41,364 --> 00:04:44,231
crede în uniformă, crede
în ceva mai mare decât el însuși.
89
00:04:44,326 --> 00:04:48,661
Corecţie. Tata crede în sine, al lui
uniforma, sistemul lui, modul lui de viață,
90
00:04:48,747 --> 00:04:51,159
iar dacă nu ești cu el
în acea bulă mică,
91
00:04:51,249 --> 00:04:52,529
atunci ai putea
de asemenea, nu există.
92
00:04:52,584 --> 00:04:56,248
Dacă îl urăști atât de mult, de ce l-ai
ii calci pe urme?
93
00:04:56,338 --> 00:04:58,545
Mmm! Atins.
94
00:05:03,637 --> 00:05:08,131
Serviciul mi-a dat patru ani de facultate. eu
a dat serviciul în schimb patru ani.
95
00:05:08,225 --> 00:05:10,557
Simplu ca asta.
Vedea? Un cinic.
96
00:05:11,061 --> 00:05:14,179
Chiar până la golul ăla mare
spațiu care obișnuia să-i țină inima.
97
00:05:15,482 --> 00:05:18,645
Dragă, cred că încep
să-ți placă fratele.
98
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Tu trebuie să fii Sean.
99
00:05:23,281 --> 00:05:25,318
Da, trebuie să fiu.
100
00:05:25,408 --> 00:05:27,240
Aşa sper.
101
00:05:27,953 --> 00:05:29,639
Le voi lua pe astea. Sunt frumoase.
Multumesc.
102
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
Cu plăcere.
103
00:05:30,747 --> 00:05:32,579
Îți place vinul alb?
104
00:05:32,666 --> 00:05:33,906
Da.
105
00:05:35,252 --> 00:05:37,038
Cam ciudat, nu?
106
00:05:37,420 --> 00:05:38,660
Întâlnire la orb și tot?
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,245
Nu, nu este, într-adevăr.
108
00:05:40,715 --> 00:05:45,004
Doar că am asta
simțind că te cunosc.
109
00:05:45,136 --> 00:05:46,501
Oh?
Mmm-hmm.
110
00:05:46,596 --> 00:05:48,086
Serios?
Mmm-hmm.
111
00:05:49,766 --> 00:05:51,382
Iată, Sean.
112
00:05:51,476 --> 00:05:52,807
Multumesc.
113
00:05:52,894 --> 00:05:53,929
Bun venit.
114
00:06:00,819 --> 00:06:02,480
Așadar, așteptați un minut.
115
00:06:07,284 --> 00:06:09,400
Ai fost unul dintre elevii mei.
116
00:06:12,664 --> 00:06:14,621
Da, vinovat conform acuzației.
117
00:06:15,500 --> 00:06:18,788
Adică, de îndată ce Marcy
ți-am menționat numele pe care știam,
118
00:06:19,629 --> 00:06:21,836
dar nu voiam să-i spun.
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,880
Și știai că sunt bătrân
suficient pentru a fi al tău...
120
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
Profesor? Da.
121
00:06:26,344 --> 00:06:29,712
Dar am absolvit cu ceva timp în urmă.
122
00:06:37,856 --> 00:06:38,891
Ar trebui să merg?
123
00:06:38,982 --> 00:06:41,019
Am spus că ar trebui să pleci?
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,309
Nu am spus că ar trebui să pleci.
125
00:06:51,661 --> 00:06:55,746
Noaptea e tânără. Aparent, la fel ești.
Să vedem ce se întâmplă.
126
00:07:00,378 --> 00:07:01,378
Sean.
127
00:07:04,633 --> 00:07:06,340
Nu ai face-o.
128
00:07:07,469 --> 00:07:10,461
Pentru genul ăsta de bani?
Al naibii de dreptate aș face-o.
129
00:07:10,764 --> 00:07:12,380
Nu, nu ai face-o.
130
00:07:13,850 --> 00:07:16,968
Privește-mă în ochi și
spune-mi că ai face-o,
131
00:07:17,395 --> 00:07:20,979
pentru care ai face-o
un serviciu de birou civil.
132
00:07:22,150 --> 00:07:25,518
Vreau să aud cum iese
a gurii tale. Spune!
133
00:07:32,869 --> 00:07:34,610
Frakking știam asta.
134
00:07:38,375 --> 00:07:39,661
Da!
135
00:07:43,338 --> 00:07:45,875
Haide, soldat.
136
00:07:45,966 --> 00:07:47,877
Vă iubesc băieți.
Da.
137
00:07:48,218 --> 00:07:50,084
Voi sunteți familia mea.
138
00:07:53,181 --> 00:07:55,798
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Haide.
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Te iubesc, frate.
140
00:07:57,102 --> 00:07:58,843
Haide, băiat mare.
141
00:07:58,979 --> 00:08:01,095
Picioarele.
În regulă. În tine mergi.
142
00:08:02,399 --> 00:08:03,730
Vrei să ieși?
143
00:08:03,817 --> 00:08:05,649
Da. Vă rog.
Multumesc.
144
00:08:06,987 --> 00:08:10,230
Ei bine, nu a putut niciodată
ține-i băutura.
145
00:08:10,699 --> 00:08:13,316
Spre deosebire de fratele lui.
146
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
Hei, încă stau în picioare.
147
00:08:15,453 --> 00:08:19,742
Ceea ce înseamnă că este timpul pentru lovituri.
148
00:09:24,397 --> 00:09:27,310
Nu e nevoie
torturează-te, Gaius.
149
00:09:27,776 --> 00:09:30,643
Doar ai încredere în
planul lui Dumnezeu pentru tine.
150
00:09:35,158 --> 00:09:37,195
Care este planul lui Dumnezeu pentru mine?
151
00:09:39,120 --> 00:09:41,532
Ei bine, te urmărești
chiar acum.
152
00:09:41,998 --> 00:09:43,159
sunt eu?
153
00:09:44,667 --> 00:09:49,582
Prin preluarea rămășițelor omenirii
și călăuzindu-i până la capătul lor.
154
00:09:54,511 --> 00:09:56,673
- Sfârşitul a ce?
- Gaius.
155
00:09:58,431 --> 00:10:00,422
Suntem gata de plecare.
Cinci secunde, Paulla.
156
00:10:00,517 --> 00:10:02,178
Bine.
sunt doar...
157
00:10:15,740 --> 00:10:18,778
Îl părăsesc destul de pe Ishay
pentru încă două runde de injecții.
158
00:10:18,868 --> 00:10:22,327
Asta ar trebui să te țină pe tine
picioare pentru încă 48 de ore.
159
00:10:22,413 --> 00:10:26,031
Două zile. Bine.
Ar trebui să fie suficient.
160
00:10:27,043 --> 00:10:31,332
Epuizezi ultima parte
viata pe care o ai. Îți dai seama, nu-i așa?
161
00:10:31,422 --> 00:10:35,131
Da. Ai făcut asta
clar pentru mine de mai multe ori.
162
00:10:35,218 --> 00:10:36,583
Mmm.
163
00:10:36,719 --> 00:10:38,835
Corect. Asta este.
Ai terminat.
164
00:10:38,930 --> 00:10:40,045
Multumesc. Multumesc.
165
00:10:41,099 --> 00:10:42,305
Suficient.
166
00:10:44,185 --> 00:10:45,846
Mulțumesc, doctore.
167
00:10:46,020 --> 00:10:47,886
Eu doar îmi fac treaba.
168
00:10:51,484 --> 00:10:52,519
Nu.
169
00:10:55,071 --> 00:11:00,908
Ai făcut mult mai mult decât atât. Ai
a luat un pacient care ar fi trebuit să moară
170
00:11:01,911 --> 00:11:04,494
cu ani în urmă, și tu ai făcut-o
i-a dat o șansă,
171
00:11:04,581 --> 00:11:09,246
în ciuda cancerului și a Cylonilor
și propria ei fire obstinată.
172
00:11:09,711 --> 00:11:14,831
Și mi-ai dat
mi-a mai rămas puțin timp,
173
00:11:14,924 --> 00:11:18,167
și pentru asta ai...
174
00:11:20,722 --> 00:11:25,057
Recunoștința mea sinceră
175
00:11:25,143 --> 00:11:26,633
si multumirile mele.
176
00:11:30,273 --> 00:11:33,311
Ei bine, nu știu ce să spun.
177
00:11:33,401 --> 00:11:34,607
Nu, nu, nu, nu.
178
00:11:37,113 --> 00:11:40,572
Nu vă stricați imaginea. Doar lumină
o țigară și du-te și mormăi.
179
00:11:47,415 --> 00:11:49,622
Acum e pacienta ta, Ishay.
180
00:11:54,088 --> 00:11:57,626
Ishay, abia pot
vezi drept.
181
00:11:57,717 --> 00:11:58,923
Nu sunt surprins.
182
00:11:59,010 --> 00:12:02,753
Ești atât de plin de droguri
ai putea pluti de pe acest pat.
183
00:12:03,181 --> 00:12:04,967
Bine. Două zile?
184
00:12:07,268 --> 00:12:08,884
Bine, două zile.
185
00:12:09,062 --> 00:12:12,054
Planul abia începe să aibă loc
formă, dar un lucru este clar.
186
00:12:12,148 --> 00:12:14,856
Răpitorii primesc
cea mai grea treabă, ca de obicei.
187
00:12:15,235 --> 00:12:19,354
Acest lucru va necesita ceva special
abilități de pilotaj, și vreau să spun special,
188
00:12:20,031 --> 00:12:23,740
înfilând un ac în timp ce ești
pe un rollercoaster special.
189
00:12:24,077 --> 00:12:25,846
În timp ce pare puțin
redundantă în acest moment,
190
00:12:25,870 --> 00:12:29,613
a venit cuvântul că este
o misiune de voluntar, așa că...
191
00:12:31,376 --> 00:12:33,492
Sunt Raptor Wranglerii mei.
192
00:12:33,753 --> 00:12:37,371
Întotdeauna în căutarea de noi și
moduri interesante de a fi ucis.
193
00:12:39,509 --> 00:12:43,047
Nu o să vă mint, băieți.
Suntem slabi cu informații despre asta.
194
00:12:43,137 --> 00:12:46,075
Cylonii cred că cel mai logic
loc pentru ca Cavil să fi luat fata
195
00:12:46,099 --> 00:12:49,137
este adânc în
interiorul coloniei.
196
00:12:49,978 --> 00:12:52,766
Cea mai bună presupunere. Chiar aici.
197
00:12:52,981 --> 00:12:56,269
Vom fi prea aproape de arme nucleare.
Același lucru este valabil și pentru rachete.
198
00:12:56,359 --> 00:12:58,087
Nu, asta va fi
strict o luptă cu armă.
199
00:12:58,111 --> 00:13:02,355
Ca două corăbii vechi pe linie,
slugând-o la o distanță directă.
200
00:13:03,741 --> 00:13:07,985
Vreau că căpitanii de arme să le facă
treaba si incepeti imediat sa tragati
201
00:13:08,496 --> 00:13:10,954
si sa traga in continuare
până rămân fără muniție.
202
00:13:11,040 --> 00:13:15,204
Apoi, vreau ca ei
începe să arunci cu pietre.
203
00:13:17,463 --> 00:13:20,797
Vor avea fiecare pistol antrenat
direct asupra noastră de îndată ce sărim înăuntru.
204
00:13:20,883 --> 00:13:22,214
Dacă avem vreo șansă la asta,
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,634
va trebui să întrerupem
sistemele lor de control al incendiilor.
206
00:13:24,721 --> 00:13:27,258
Și cum naiba este Sam
ar trebui să ajute cu asta?
207
00:13:27,390 --> 00:13:31,475
Dacă putem să-l conectăm la Galactica
sisteme dradis, FTL și C3,
208
00:13:31,561 --> 00:13:35,350
mintea lui ar trebui atunci să poată să facă direct
comunica cu Hibrizii coloniei
209
00:13:35,440 --> 00:13:36,805
odată ce sărim înăuntru.
210
00:13:36,899 --> 00:13:39,766
Teoretic, mintea lui ar trebui să se liniștească
să poată controla comenzile lor
211
00:13:39,861 --> 00:13:42,273
și încetinește
timpul lor de răspuns.
212
00:13:44,699 --> 00:13:45,780
Bine.
213
00:13:47,702 --> 00:13:49,238
Să o facem, cred.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,410
Există o captură.
215
00:13:50,997 --> 00:13:53,475
Rutarea conexiunilor hardware de la
toate acele sisteme de pe toată nava
216
00:13:53,499 --> 00:13:55,206
în această cameră
va dura săptămâni.
217
00:13:55,293 --> 00:13:58,376
Este mult mai ușor, mai rapid dacă doar noi
mutați-l la liniile existente.
218
00:13:58,463 --> 00:13:59,749
Bine, unde e asta?
219
00:13:59,839 --> 00:14:02,171
Ei bine, cel mai bun loc este CIC.
220
00:14:10,767 --> 00:14:17,264
Am nevoie de cineva care să conducă această flotă
în care am încredere și cere respect universal.
221
00:14:18,358 --> 00:14:21,350
Deci nava de bază și
Flota este a ta.
222
00:14:24,906 --> 00:14:27,568
Mulțumesc, domnule.
Nu te voi dezamăgi.
223
00:14:29,202 --> 00:14:30,658
Știu că nu o vei face.
224
00:14:30,745 --> 00:14:32,656
Și ne vedem
la întâlnire.
225
00:14:33,873 --> 00:14:37,116
Dacă nu suntem acolo în 12
ore, nu vom veni.
226
00:14:37,335 --> 00:14:38,621
Da, domnule.
227
00:14:41,381 --> 00:14:43,042
Bună vânătoare, domnule.
228
00:14:43,549 --> 00:14:45,540
Mulțumesc, amiral Hoshi.
229
00:15:36,352 --> 00:15:39,686
Încă nu prea târziu pentru a spăla
ei pe toţi afară din ecluză.
230
00:15:40,648 --> 00:15:42,104
Luați prea mult timp.
231
00:16:06,549 --> 00:16:10,338
Presupun că asta este ceea ce tu
ar putea numi dreptate poetică.
232
00:16:10,428 --> 00:16:14,342
Sau ce se întâmplă în jur, vine în jur.
Oricum,
233
00:16:14,432 --> 00:16:16,469
felicitari,
domnule presedinte.
234
00:16:16,559 --> 00:16:19,426
Mulțumesc, domnule Adama,
si mult noroc.
235
00:16:22,982 --> 00:16:24,973
Amiral Hoshi, domnule.
domnule.
236
00:16:27,361 --> 00:16:28,817
„Domnul” are...
237
00:16:28,905 --> 00:16:30,361
Corect. Noroc.
238
00:16:30,448 --> 00:16:31,904
Și dumneavoastră, domnule.
239
00:16:34,243 --> 00:16:38,908
Președintele Coloniilor,
Amiralul Flotei, plecând.
240
00:16:54,096 --> 00:16:57,680
Bine, ultimul Raptor afară,
oameni, ultimul Raptor afară.
241
00:16:58,100 --> 00:17:01,092
Oricine a lăsat în urmă,
fundul tău ne aparține.
242
00:17:15,243 --> 00:17:17,780
Mare. Putem pune
asta acolo?
243
00:17:20,081 --> 00:17:22,413
Ascultă, nu vin cu tine.
244
00:17:22,917 --> 00:17:25,875
Gaius, te rog, Gaius, oamenii noștri au nevoie de tine.
M-am hotărât.
245
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
Nu-ți aparțin, Paulla.
Nu ți-am aparținut niciodată.
246
00:17:29,632 --> 00:17:31,418
M-ai însușit.
247
00:17:32,802 --> 00:17:36,261
Îmi pare rău. imi pare rau daca
te-am facut sa crezi...
248
00:17:38,724 --> 00:17:42,513
Sunt toate ale tale acum, Paulla. Bucurați-vă de ele.
Pilot, ai pasagerii tăi.
249
00:17:42,603 --> 00:17:44,093
Gaius. Nu face asta.
250
00:17:44,188 --> 00:17:46,304
Poate ne vedem
în viața următoare.
251
00:17:53,823 --> 00:17:55,029
Doctor.
252
00:18:21,225 --> 00:18:23,262
Galactica.
Nava de bază actuală.
253
00:18:23,352 --> 00:18:24,830
Stavilul a fost transferat
către nava de bază,
254
00:18:24,854 --> 00:18:27,471
și Viperele noastre sunt gata să ia
peste taxele CAP pentru Flotă.
255
00:18:27,565 --> 00:18:29,932
Roger asta, Baseship.
Ai CAP.
256
00:18:30,026 --> 00:18:32,518
Călătorie sigură.
Dumnezeu, Galactica.
257
00:18:33,696 --> 00:18:35,687
Să ocolim claxonul.
258
00:18:40,953 --> 00:18:42,489
Acesta este XO.
259
00:18:43,372 --> 00:18:46,205
AH stații de luptă
pregătiți să raportați.
260
00:18:46,542 --> 00:18:48,124
FTL.
Du-te.
261
00:18:48,210 --> 00:18:51,077
Vom configura triajul aici. Doar
pregătește masa așa cum fac eu.
262
00:18:51,213 --> 00:18:52,874
- Arme.
- Du-te.
263
00:18:53,633 --> 00:18:54,993
tactic.
Separați răniții.
264
00:18:55,051 --> 00:18:58,043
OM 2.' GO-Cei care putem
salvăm, iar pe cei pe care nu îi putem.
265
00:18:58,721 --> 00:19:00,382
- Inginerie.
- Du-te.
266
00:19:00,473 --> 00:19:02,055
Cum voi sti?
267
00:19:02,475 --> 00:19:03,556
Luați acest marker.
268
00:19:03,643 --> 00:19:05,350
- Controlul daunelor.
- Du-te.
269
00:19:05,436 --> 00:19:07,372
Pune un „X” pe frunte
cei care sunt prea grav răniți,
270
00:19:07,396 --> 00:19:08,978
si vei sti
când îi vezi.
271
00:19:09,065 --> 00:19:11,272
- Bateriile principale.
- Du-te.
272
00:19:12,193 --> 00:19:14,104
- Sala mașinilor.
- Du-te.
273
00:19:14,403 --> 00:19:15,768
Suntem următorii.
274
00:19:16,155 --> 00:19:17,441
Infirmerie.
275
00:19:21,243 --> 00:19:22,779
Infirmerie de plecat.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,995
Aripă de viperă.
Du-te.
277
00:19:27,166 --> 00:19:29,373
Asaltul Unu.
Du-te.
278
00:19:33,798 --> 00:19:35,539
Asaltul doi.
279
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
Du-te.
280
00:19:38,260 --> 00:19:39,750
Forțe de rezervă.
281
00:19:40,221 --> 00:19:41,256
Du-te.
282
00:19:42,807 --> 00:19:44,923
- Com One.
- Du-te.
283
00:19:48,437 --> 00:19:50,053
- Scuze.
- Caprica.
284
00:19:50,940 --> 00:19:52,522
- Com Doi.
- Du-te.
285
00:19:57,613 --> 00:19:59,570
Ce faci aici?
286
00:20:01,450 --> 00:20:03,817
nu cred
ar trebui să fii aici.
287
00:20:04,829 --> 00:20:07,742
Probabil a fost în mai multe
bătălii decât ai tu.
288
00:20:12,128 --> 00:20:14,119
Punct corect.
Suport de viață.
289
00:20:15,339 --> 00:20:17,580
Sisteme de urgență în așteptare.
290
00:20:17,842 --> 00:20:22,006
Da, presupun că cu atât mai pertinent
intrebarea este ce caut eu aici.
291
00:20:24,014 --> 00:20:26,221
La ce naiba mă gândeam?
292
00:20:29,645 --> 00:20:32,057
Securizați ușile de explozie pe toate punțile.
293
00:20:39,029 --> 00:20:40,190
Ellen.
294
00:20:40,781 --> 00:20:42,863
Cred că suntem un drum aici sus.
295
00:20:43,451 --> 00:20:45,442
Toate stațiile raportează, domnule.
296
00:20:47,037 --> 00:20:48,903
Conectează-mă doar la navă.
297
00:20:50,499 --> 00:20:52,206
Acesta este amiralul.
298
00:20:52,293 --> 00:20:55,331
Doar ca să fie
fără neînțelegeri mai târziu,
299
00:20:57,423 --> 00:20:59,630
Galactica a fost văzută
multă istorie,
300
00:21:00,509 --> 00:21:02,546
a trecut prin multe bătălii,
301
00:21:03,888 --> 00:21:05,754
acesta va fi ultimul.
302
00:21:08,017 --> 00:21:09,758
Ea nu ne va dezamăgi
303
00:21:10,770 --> 00:21:12,636
dacă nu o dăm greș.
304
00:21:13,355 --> 00:21:17,064
Dacă reușim în misiunea noastră,
Galactica ne va aduce acasă.
305
00:21:18,527 --> 00:21:19,938
Dacă nu,
306
00:21:21,155 --> 00:21:23,146
oricum nu contează.
307
00:21:24,366 --> 00:21:25,948
Stații de acțiune!
308
00:21:27,411 --> 00:21:29,869
Porniți ceasul.
Porniți ceasul.
309
00:21:29,997 --> 00:21:31,579
Sari pe semnul meu.
310
00:21:31,665 --> 00:21:37,627
Cinci, patru, trei,
doi, unu. Marca.
311
00:22:29,014 --> 00:22:31,096
Nu putem suporta mult din asta.
312
00:22:43,279 --> 00:22:44,815
E timpul, Sam.
313
00:23:08,137 --> 00:23:10,128
Privește prin
ochiul să te cunoască pe tine însuți.
314
00:23:27,364 --> 00:23:30,482
Hibrizii coloniei sunt offline.
Vor lansa Raiders în orice moment.
315
00:23:30,576 --> 00:23:31,611
Merge.
316
00:23:32,912 --> 00:23:34,277
Lansați toate aripile.
317
00:23:55,267 --> 00:23:56,803
Păsările sunt departe.
318
00:23:57,394 --> 00:24:01,683
Tot înainte, viteză de flanc.
Trei, doi, unu. Loviți-l!
319
00:24:02,316 --> 00:24:04,398
Toate mâinile se pregătesc pentru impact.
320
00:24:06,195 --> 00:24:08,027
Asalt One, standby.
321
00:25:02,793 --> 00:25:05,125
Iată-i, să-i luăm!
322
00:25:13,971 --> 00:25:15,382
Aprindeți.
323
00:25:20,936 --> 00:25:22,643
Echipă de asalt, asupra mea.
324
00:25:31,572 --> 00:25:33,609
Băieți, cercetați-mă, bine?
325
00:25:55,304 --> 00:25:58,547
Presiune. Avem presiune, domnule.
O atmosferă.
326
00:25:59,975 --> 00:26:01,306
Asalt One, avem presiune.
327
00:26:06,440 --> 00:26:08,397
Echipa Alpha, căștile scoase.
328
00:26:24,833 --> 00:26:26,073
Mută-te afară.
329
00:26:37,179 --> 00:26:38,715
Cred că am pierdut Cartwheel.
330
00:26:38,806 --> 00:26:40,513
Dradis este aproape
inutil aici.
331
00:26:40,599 --> 00:26:43,591
Sper că funcționează în ambele sensuri. Oricare
semn că ne-au observat abordarea?
332
00:26:43,685 --> 00:26:45,163
Nu m-am uitat la
instrumente într-un timp.
333
00:26:45,187 --> 00:26:46,973
Nu cred că tu
vrei să încep acum.
334
00:26:47,064 --> 00:26:48,304
Poate că nu.
335
00:26:48,398 --> 00:26:51,186
Hai armele fierbinți, Skulls.
Ne apropiem.
336
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Ești sigur de asta?
337
00:26:52,361 --> 00:26:56,605
Nu, dar nu vreau să ies
porcăria asta cu arme reci, fie.
338
00:26:58,992 --> 00:27:00,448
Numele nucleare sunt fierbinți.
339
00:27:01,995 --> 00:27:04,862
Știi, asta îmi amintește
din acel timp în timpul...
340
00:27:16,426 --> 00:27:20,135
Bateria trei, redirecționează-ți
foc 1 O grade tribord.
341
00:27:20,222 --> 00:27:22,338
Concentrează-te pe scoaterea
bateriile Cylon.
342
00:27:22,432 --> 00:27:23,672
Hotdog și Ladykiller,
343
00:27:23,767 --> 00:27:27,886
concentrează-te să-l scoți pe Cylon
Raiders care vin la 084 numără...
344
00:27:28,230 --> 00:27:30,642
Bine, Galactica.
Le-am primit.
345
00:27:46,290 --> 00:27:48,281
Avem
un sigiliu dur. Du-te.
346
00:28:35,297 --> 00:28:37,504
O să faci doar
mai faci testele?
347
00:28:37,591 --> 00:28:39,753
Chiar și cu venirea coloniei
jos în jurul urechilor tale?
348
00:28:39,843 --> 00:28:41,834
Cred că supraestimezi
sansele lor.
349
00:28:41,929 --> 00:28:44,045
S-ar putea să fi confundat
Hibrizii noștri temporar,
350
00:28:44,139 --> 00:28:46,881
dar avem putere de foc superioară
și numere superioare,
351
00:28:46,975 --> 00:28:50,058
si pana la urma asa este
totul despre matematică.
352
00:29:34,690 --> 00:29:36,556
Sam. Sam, ascultă-mă.
353
00:29:36,692 --> 00:29:38,378
Impingi prea mult
energie prin ACS.
354
00:29:38,402 --> 00:29:41,940
Trebuie să te dai înapoi, sau o vei face
aruncă în aer autobuzul principal, mă auzi?
355
00:29:42,030 --> 00:29:43,065
Sam!
356
00:29:44,658 --> 00:29:47,275
Există secrete în minciuni,
răspunsuri în ghicitori.
357
00:29:47,369 --> 00:29:49,280
Renunțați la ACS,
pari, Galen.
358
00:29:49,371 --> 00:29:53,490
Deschide-ți mintea și auzi ce ești
inima vrea să nege. Sfârșitul liniei.
359
00:30:00,215 --> 00:30:02,422
N-ar trebui niciodată
au avut încredere în ea.
360
00:30:02,509 --> 00:30:04,216
Încrederea nu a intrat în asta.
361
00:30:04,386 --> 00:30:08,550
Pur și simplu am calculat greșit nevoia ei
angajați-vă în gesturi inutile.
362
00:30:09,683 --> 00:30:11,640
Trebuie să presupunem că
ea va încerca să ia legătura
363
00:30:11,727 --> 00:30:14,640
cu forțele coloniale
la bordul coloniei.
364
00:30:15,230 --> 00:30:16,971
E timpul să plecăm
la ofensivă.
365
00:30:17,065 --> 00:30:20,729
Trebuie să fim precauți. Prea multă forță
ar putea risca să omoare copilul.
366
00:30:20,819 --> 00:30:22,480
Serios? crezi?
367
00:30:22,863 --> 00:30:25,651
Vă rugăm să continuați să afirmați
perfect evident.
368
00:30:25,741 --> 00:30:27,652
Mă umple de încredere.
369
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
Sunt mândru de tine.
370
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Ce?
371
00:30:46,428 --> 00:30:47,918
Pentru a face asta.
372
00:30:48,096 --> 00:30:50,178
Pentru că sunt aici când tu
ar fi putut pur și simplu să plece.
373
00:30:50,265 --> 00:30:54,850
Nu cred că am spus-o vreodată, dar
Întotdeauna mi-am dorit să fiu mândru de tine.
374
00:30:59,358 --> 00:31:02,646
Cred că mereu am simțit că așa a fost
singurul lucru care lipsește.
375
00:31:16,958 --> 00:31:19,575
Toate piesele sunt
căzând la loc.
376
00:31:27,886 --> 00:31:31,629
Vei deține viitorul
Cyloni și oameni în mâinile tale.
377
00:31:32,140 --> 00:31:33,756
voi face?
voi face?
378
00:31:36,311 --> 00:31:38,393
Le vezi?
Le vezi?
379
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
Reconectați-mă!
380
00:31:44,486 --> 00:31:47,353
Cylonii tocmai au explodat
o gaură în puntea 21.
381
00:31:47,447 --> 00:31:50,405
Centurionii Frakking vor fi
turnându-se la puterea plutonului.
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,175
Pe mine, să ne mișcăm!
383
00:32:59,644 --> 00:33:00,725
Așteaptă.
384
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Spune că bătrânul i-a scăzut unul.
385
00:33:13,783 --> 00:33:16,525
Nu schimba nimic
ai făcut-o, totuși.
386
00:33:16,786 --> 00:33:17,821
Nu.
387
00:33:19,372 --> 00:33:21,238
Cu toții facem alegerile noastre.
388
00:33:22,667 --> 00:33:24,533
Astăzi am făcut o alegere.
389
00:33:26,087 --> 00:33:28,078
Cred că este ultimul meu.
390
00:33:29,090 --> 00:33:31,319
În regulă, asta e cu adevărat emoționant.
Putem pleca naibii de aici?
391
00:33:31,343 --> 00:33:33,835
Ar trebui să știți că dvs
Raptorul a fost distrus.
392
00:33:33,929 --> 00:33:35,670
Nu te poți întoarce așa.
393
00:33:35,764 --> 00:33:37,044
Da, ei bine, nu acesta este planul.
394
00:33:37,098 --> 00:33:38,930
Nu poți să-i spui planul?
395
00:33:39,017 --> 00:33:40,178
Corect.
396
00:33:49,194 --> 00:33:52,061
Am ratat capcana
de șapte ori în două zile.
397
00:33:52,781 --> 00:33:55,318
Există un nou record Galactica.
398
00:33:55,408 --> 00:33:57,945
Regs spun că ai făcut-o
spălat, Rook.
399
00:33:59,829 --> 00:34:01,490
E timpul să cauți o nouă carieră.
400
00:34:01,581 --> 00:34:03,788
Ce vrei să fac, domnule?
401
00:34:04,125 --> 00:34:06,867
Vrei să cerșesc pentru țala mea?
Vrei să mă târăsc?
402
00:34:06,962 --> 00:34:10,455
Vreau să aterizezi pasărea ta
fără a-mi săpa gropi în punte.
403
00:34:10,549 --> 00:34:11,710
Cum e, nu?
404
00:34:11,800 --> 00:34:15,589
Ce zici să fii pilot, an
ofițer demn de uniformă?
405
00:34:16,471 --> 00:34:20,681
Luați-vă slujba în serios. Nu lăsa
viata ta personala iti sta in cale.
406
00:34:22,936 --> 00:34:25,849
Ți-am citit jacheta,
toată povestea ta.
407
00:34:27,190 --> 00:34:30,808
Știu că familia ta a plecat,
și știu că nu ai casă.
408
00:34:30,902 --> 00:34:34,691
Tot ce ai este serviciul și
alunecă încet.
409
00:34:36,491 --> 00:34:40,109
Toate pentru că ești toți
învăluit în vina supraviețuitorului,
410
00:34:40,203 --> 00:34:43,366
și încerci să găsești o
mod de a te spăla.
411
00:34:44,416 --> 00:34:48,080
Doctorul a intrat. Verifică
nevrozele tale la uşă.
412
00:34:50,171 --> 00:34:54,836
Mulți oameni au murit pe această navă.
Sunt o mulțime de fantome aleargă pe aici.
413
00:34:54,926 --> 00:34:57,839
Nu vrei să le tragi
în cabina ta cu tine,
414
00:34:57,929 --> 00:35:01,547
pentru că nu te vei întoarce în viață.
Înțelegi asta?
415
00:35:01,850 --> 00:35:03,090
Da, domnule.
416
00:35:03,852 --> 00:35:08,221
Nu cred că tu
fă, dar poate într-o zi vei face.
417
00:35:09,524 --> 00:35:10,764
Deocamdată,
418
00:35:12,402 --> 00:35:14,609
fă capcana mâine, Rook.
419
00:35:16,281 --> 00:35:17,612
Demis.
420
00:35:19,868 --> 00:35:22,576
Mulțumesc, domnule.
Îți datorez unul.
421
00:35:24,122 --> 00:35:25,908
Tu și mulți alții
oamenii îmi datorează unul,
422
00:35:25,999 --> 00:35:29,458
dar știi ce, foarte
puțini oameni plătesc vreodată înapoi,
423
00:35:29,544 --> 00:35:31,660
mai ales cele care
vă datorează viețile lor.
424
00:35:34,215 --> 00:35:38,083
Vă voi plăti înapoi o lut, domnule,
când înseamnă cu adevărat ceva.
425
00:35:39,929 --> 00:35:41,340
Tu faci asta.
426
00:35:44,684 --> 00:35:48,177
Bine, verifică-l pe tipul ăsta
și mi-a pus un IV cu alezaj mare.
427
00:35:48,271 --> 00:35:50,151
Am nevoie de un set de elemente vitale
pe acest marina de aici.
428
00:35:50,231 --> 00:35:53,519
Vreau o scanare CT aici pe aceasta,
și scoate-l de aici.
429
00:35:53,610 --> 00:35:57,069
Începem. E în regulă.
O să fii bine.
430
00:36:00,575 --> 00:36:01,906
El a plecat.
431
00:36:04,746 --> 00:36:08,239
În regulă, vei fi... Ești
va fi bine. Bine.
432
00:36:22,222 --> 00:36:23,337
Ce ți-a luat atât de mult?
433
00:36:23,431 --> 00:36:25,092
Am oprit la cafea.
434
00:36:25,558 --> 00:36:27,799
Câți alți Raptor
echipele au reușit?
435
00:36:27,894 --> 00:36:29,555
Nu am văzut pe nimeni altcineva.
436
00:36:31,022 --> 00:36:32,308
Bine, înapoi pe unde am venit.
437
00:36:32,399 --> 00:36:34,265
- Pistoale, punct.
- Da, domnule.
438
00:36:34,693 --> 00:36:36,730
Ne întoarcem pe pași.
439
00:36:56,297 --> 00:36:57,708
Spune din nou, Apollo!
440
00:36:57,799 --> 00:37:00,040
Nu vă pot copia
ultima transmisie.
441
00:37:00,135 --> 00:37:01,546
Acesta este XO.
442
00:37:01,636 --> 00:37:06,221
Dungi roșii pentru a respinge internații,
Puntea 21, babord, cadrul 10.
443
00:37:06,307 --> 00:37:08,218
Am primit premiul.
Repet, avem premiul.
444
00:37:08,309 --> 00:37:10,454
Format cu Assault Two
și se întorc la bază.
445
00:37:10,478 --> 00:37:13,937
Roger că. ETA cinci minute.
În realitate.
446
00:37:15,191 --> 00:37:17,603
Foc! Am primit
un foc aici sus!
447
00:37:21,322 --> 00:37:23,188
- Conectați-mă la unitatea de comandă.
- Da, domnule!
448
00:37:26,202 --> 00:37:28,910
Mutați forțele de rezervă
a păzi saca de aer.
449
00:37:28,997 --> 00:37:32,410
Forța de asalt este pe drum.
ETA cinci minute.
450
00:37:32,500 --> 00:37:35,117
repet.
ETA cinci minute.
451
00:37:56,107 --> 00:37:57,563
Suntem prietenoși!
452
00:37:59,444 --> 00:38:01,481
Ține-ți focul!
Amicale!
453
00:38:04,616 --> 00:38:06,573
Rangel, Peters, formează-te!
454
00:38:09,454 --> 00:38:10,454
Îmi pare rău pentru asta.
455
00:38:10,538 --> 00:38:12,154
- Doctore, ai făcut bine.
- Mulţumesc.
456
00:38:12,248 --> 00:38:13,248
O vom lua pe Hera.
457
00:38:14,042 --> 00:38:14,952
Corect. Haide.
458
00:38:15,043 --> 00:38:16,374
Haide.
Adu-o pe Hera.
459
00:38:17,378 --> 00:38:20,211
Scoate-i de aici.
Scoate-i de aici.
460
00:38:23,635 --> 00:38:25,421
Da înapoi. Da înapoi!
461
00:38:55,500 --> 00:38:58,242
Oh, Doamne. Hera.
462
00:39:11,850 --> 00:39:13,011
Clar.
463
00:39:37,333 --> 00:39:38,539
- Zei.
- Verifică-i starea.
464
00:39:38,626 --> 00:39:41,368
Ține cureaua strânsă
și întoarce-te aici!
465
00:39:43,590 --> 00:39:44,796
Rezistă.
466
00:39:51,472 --> 00:39:52,587
Hera!
467
00:39:52,682 --> 00:39:55,720
Hera! Întoarce-te
aici. Hera!
468
00:39:55,810 --> 00:39:57,175
Uită-te la mine.
469
00:39:59,397 --> 00:40:00,558
Merge.
Nu, vei sângera.
470
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
Merge!
471
00:40:02,692 --> 00:40:03,727
Merge!
472
00:42:03,771 --> 00:42:04,852
Bine.
473
00:42:26,836 --> 00:42:28,577
sunt gol-
474
00:42:28,713 --> 00:42:30,078
Două runde.
475
00:43:20,056 --> 00:43:21,171
Hera!
476
00:43:35,071 --> 00:43:36,311
Hera!
477
00:44:01,931 --> 00:44:03,797
Am mai fost aici.
478
00:44:04,976 --> 00:44:06,057
Da.
479
00:44:23,119 --> 00:44:24,359
Ar trebui să...
480
00:44:24,453 --> 00:44:25,909
Du-te la operă.
481
00:45:31,187 --> 00:45:32,393
Acesta este încă în viață.
482
00:45:32,480 --> 00:45:34,141
Scoate-l naibii de aici!
483
00:45:35,399 --> 00:45:37,106
Au prins fata.
484
00:45:37,193 --> 00:45:39,309
Au luat-o pe fetiță!
485
00:45:48,579 --> 00:45:50,161
Acest lucru face mult mai ușor.
486
00:45:50,248 --> 00:45:52,706
Eu doar iau micul
fata si eu am plecat de aici.
487
00:45:52,792 --> 00:45:54,248
Nicio șansă.
488
00:45:58,339 --> 00:46:00,501
Cavil, nu te vom lăsa să o iei pe Hera.
Ştii asta.
489
00:46:00,591 --> 00:46:02,207
Nu știu nimic de genul ăsta.
490
00:46:02,301 --> 00:46:04,918
Știu că te voi urmări urmărind
cozile tale prin univers
491
00:46:05,012 --> 00:46:06,047
pentru încă patru ani.
492
00:46:06,138 --> 00:46:07,674
Asta nu se va întâmpla.
493
00:46:10,351 --> 00:46:12,513
Chestia asta este cheia
pentru supraviețuirea poporului meu,
494
00:46:12,603 --> 00:46:14,059
și nu plec fără ea.
495
00:46:14,146 --> 00:46:17,229
Hera nu e un lucru.
Ea este un copil,
496
00:46:18,359 --> 00:46:20,771
și ea deține cheia pentru
supraviețuirea umanității, de asemenea.
497
00:46:20,861 --> 00:46:22,852
Și de unde știi asta?
498
00:46:31,497 --> 00:46:32,953
Văd îngeri,
499
00:46:34,709 --> 00:46:36,700
îngeri chiar în această cameră.
500
00:46:37,211 --> 00:46:40,954
Acum, poate sunt supărat, dar asta
nu înseamnă că nu am dreptate.
501
00:46:42,967 --> 00:46:45,880
Pentru că mai este altul
forța la lucru aici.
502
00:46:45,970 --> 00:46:47,631
Mereu a existat.
503
00:46:47,722 --> 00:46:49,362
Este de netăgăduit.
Cu toții am experimentat-o.
504
00:46:49,390 --> 00:46:52,803
Toți cei din această cameră au fost martori
evenimente pe care nu le pot înțelege,
505
00:46:52,893 --> 00:46:55,726
darămite să explice
îndepărtat prin mijloace raționale.
506
00:46:56,522 --> 00:46:59,105
Puzzle-uri descifrate în profeție.
507
00:47:00,526 --> 00:47:02,733
Vise oferite unui număr de aleși.
508
00:47:03,863 --> 00:47:06,230
Cei dragi ai noștri, morți,
509
00:47:07,616 --> 00:47:08,777
înviat.
510
00:47:11,746 --> 00:47:15,660
Fie că vrem să-l numim Dumnezeu sau
Zei sau vreo inspirație sublimă
511
00:47:15,750 --> 00:47:17,957
sau o forță divină pe care noi
nu pot sti sau intelege,
512
00:47:18,044 --> 00:47:20,502
nu contează.
Nu contează.
513
00:47:20,588 --> 00:47:23,376
E aici. Ea există,
514
00:47:24,842 --> 00:47:27,925
și cele două destine ale noastre
sunt împletite în forța sa.
515
00:47:32,892 --> 00:47:35,680
Dacă ar fi adevărat,
și acesta este un mare „dacă”
516
00:47:36,437 --> 00:47:40,146
de unde știu că această forță are
interesele noastre cele mai bune în minte?
517
00:47:40,900 --> 00:47:44,063
De unde știi că Dumnezeu
este de partea ta, doctore?
518
00:47:45,446 --> 00:47:46,652
Eu nu.
519
00:47:48,657 --> 00:47:50,944
Dumnezeu nu este de o parte.
520
00:47:53,454 --> 00:47:56,788
Dumnezeu este o forță a naturii,
dincolo de bine și de rău.
521
00:47:58,459 --> 00:48:00,791
Bine și rău, noi le-am creat.
522
00:48:02,129 --> 00:48:03,995
Vrei să rupi ciclul?
523
00:48:04,924 --> 00:48:08,462
Rupe ciclul nașterii?
Moarte? Renaştere?
524
00:48:08,552 --> 00:48:11,465
Distrugere?
Evadare? Moarte?
525
00:48:13,140 --> 00:48:15,131
Ei bine, asta e în mâinile noastre,
526
00:48:15,518 --> 00:48:17,179
numai în mâinile noastre.
527
00:48:19,605 --> 00:48:21,721
Este nevoie de un salt de credință.
528
00:48:22,358 --> 00:48:24,770
Se cere ca
traim in speranta,
529
00:48:25,736 --> 00:48:26,976
nu frica.
530
00:48:27,238 --> 00:48:31,607
Dacă îți las fata asta, înseamnă
distrugerea poporului meu.
531
00:48:32,159 --> 00:48:34,992
Cum se întâmplă dispariția noastră
se încadrează în această imagine
532
00:48:35,079 --> 00:48:36,990
în care vrei să credem?
533
00:48:37,081 --> 00:48:39,197
Îți vom da învierea.
534
00:48:40,292 --> 00:48:41,373
Saul!
535
00:48:44,839 --> 00:48:48,082
Tu ne dai pe Hera si noi
vă va da învierea.
536
00:48:49,176 --> 00:48:51,008
Dar războiul se termină aici.
537
00:48:52,346 --> 00:48:54,462
Lasă omenirea în pace
538
00:48:54,849 --> 00:48:57,762
și renunță la urmărire
acum si pentru totdeauna.
539
00:49:01,355 --> 00:49:02,516
De acord.
540
00:49:03,023 --> 00:49:05,310
De unde știm că putem
să te crezi pe cuvânt?
541
00:49:05,401 --> 00:49:06,857
Tu nu.
542
00:49:06,944 --> 00:49:08,776
Trebuie să faci
un salt de credință.
543
00:49:08,863 --> 00:49:11,981
Este chemarea ta, Bill.
Te voi sprijin în orice caz.
544
00:49:12,992 --> 00:49:15,233
Pierd multe
de bărbați de acolo.
545
00:49:15,327 --> 00:49:17,318
pot face ceva
despre asta chiar acum.
546
00:49:17,413 --> 00:49:18,653
Dă-mi acel telefon.
547
00:49:18,747 --> 00:49:20,408
Petice-l.
548
00:49:23,377 --> 00:49:26,290
Buna ziua? buna ziua,
sunt eu, Cavil.
549
00:49:27,715 --> 00:49:29,126
Retrageți-vă, toate forțele!
550
00:49:29,216 --> 00:49:30,706
Opriți focul imediat!
551
00:49:38,309 --> 00:49:39,970
Galactica, Hotdog.
552
00:49:40,519 --> 00:49:41,850
Se retrag.
553
00:49:41,937 --> 00:49:44,144
Repetați, se retrag!
554
00:49:46,650 --> 00:49:48,015
Toată lumea,
555
00:49:48,569 --> 00:49:49,980
stai jos.
556
00:49:58,287 --> 00:50:00,198
Sunt la fel de bun ca cuvântul meu.
557
00:50:39,453 --> 00:50:42,912
Amiral, aripi de viperă la bord.
Am pierdut patru păsări.
558
00:50:43,999 --> 00:50:47,458
Forțele de asalt la bord și
am pierdut șapte Raptors.
559
00:51:07,022 --> 00:51:08,387
Ce fac ei?
560
00:51:08,482 --> 00:51:12,396
Fiecare dintre ei cunoaște o parte din
secretul învierii,
561
00:51:12,486 --> 00:51:16,571
și vor interacționa cu
fluxul de date în apă
562
00:51:16,740 --> 00:51:18,401
și... nu știu.
563
00:51:18,492 --> 00:51:22,235
Este mult tehnic complicat
vorbiți despre împărtășirea informațiilor
564
00:51:22,329 --> 00:51:23,974
dintre cei cinci
iar apoi transferul
565
00:51:23,998 --> 00:51:26,490
se ajunge la colonii cumva.
566
00:51:26,584 --> 00:51:27,915
Acum, pentru o clipă,
567
00:51:28,002 --> 00:51:30,480
o să știm totul acolo
este să cunoaștem unul despre celălalt.
568
00:51:30,504 --> 00:51:32,836
Astept cu nerabdare asta.
569
00:51:33,299 --> 00:51:35,631
Sunt anumite lucruri care...
570
00:51:36,510 --> 00:51:39,218
Asta am făcut cu toții,
anumite lucruri care
571
00:51:39,722 --> 00:51:42,305
oamenii ar fi
șocat să afle despre.
572
00:51:42,391 --> 00:51:43,591
Hei, nu vreau să te grăbesc,
573
00:51:43,642 --> 00:51:47,055
dar tu păstrezi
două civilizații așteaptă!
574
00:51:49,273 --> 00:51:52,516
Să fim toți
sunt de acord că nu contează
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,897
ce învățăm unul despre celălalt,
576
00:51:55,529 --> 00:51:58,487
toți suntem Cyloni și toți suntem
capabil să facă greșeli.
577
00:51:58,574 --> 00:52:02,317
Da, da, da, ești iertat
pentru toate secretele tale întunecate.
578
00:52:02,745 --> 00:52:04,235
Să facem asta.
579
00:52:27,394 --> 00:52:28,759
Vreun cuvânt?
580
00:52:28,854 --> 00:52:30,015
Primim datele acum.
581
00:52:30,230 --> 00:52:31,516
Pare corect.
582
00:52:31,607 --> 00:52:34,770
Ei descarcă
planuri de înviere acum.
583
00:53:26,620 --> 00:53:27,764
Au întrerupt descărcarea!
584
00:53:27,788 --> 00:53:29,574
Este un truc!
Deschide focul!
585
00:53:43,178 --> 00:53:44,293
Frak!
586
00:54:33,395 --> 00:54:34,601
Trebuie să plecăm de aici!
587
00:54:34,688 --> 00:54:36,770
Starbuck!
Sari nava!
588
00:54:41,236 --> 00:54:43,147
Nu am
coordonatele întâlnirii!
589
00:54:43,238 --> 00:54:44,603
Nu contează!
590
00:54:44,698 --> 00:54:46,780
Doar dă-ne afară
de aici acum! Salt!
591
00:54:51,914 --> 00:54:53,700
Doar ai încredere în tine.
592
00:54:56,543 --> 00:54:59,410
Trebuie să fie unele
un fel de ieșire de aici.
593
00:55:16,522 --> 00:55:19,731
M-am gândit că dacă eu
a atribuit numere notelor...
594
00:55:29,701 --> 00:55:31,908
Dacă ăsta sunt eu întins acolo,
atunci ce sunt?
595
00:55:35,666 --> 00:55:37,393
Mă uit la tine acum și
Nu o văd pe Kara Thrace.
596
00:55:37,417 --> 00:55:41,581
Văd un înger care arde cu
lumina lui Dumnezeu. Înger.
597
00:56:00,732 --> 00:56:01,813
Salt!
598
00:56:08,448 --> 00:56:10,610
Ispitești soarta.
599
00:56:10,701 --> 00:56:11,816
Mmm.
600
00:56:11,910 --> 00:56:15,119
Dacă am o soartă, atunci este
set și gândindu-mă la asta
601
00:56:15,205 --> 00:56:16,391
nu va reuși
se întâmplă mai repede.
602
00:56:16,415 --> 00:56:17,450
Bine. Destul de corect.
603
00:56:17,541 --> 00:56:19,703
Dar zborul?
604
00:56:19,793 --> 00:56:21,283
Când ești
ma gandesc sa mor...
605
00:56:21,378 --> 00:56:23,995
Este un rău
mod de a face afaceri.
606
00:56:24,339 --> 00:56:25,454
O să te sperii,
607
00:56:25,549 --> 00:56:27,711
și vei începe
ghicindu-te pe tine.
608
00:56:27,801 --> 00:56:29,291
nu mi-e frica.
609
00:56:31,054 --> 00:56:33,386
Ai spus că tu
gandeste-te la moarte
610
00:56:33,473 --> 00:56:35,589
de fiecare dată când tu
intra într-un cockpit.
611
00:56:35,684 --> 00:56:36,924
Uh-huh.
612
00:56:37,519 --> 00:56:38,634
Ei bine, salut!
613
00:56:39,938 --> 00:56:41,679
Da, dar nu
sperie-mă, Lee.
614
00:56:41,773 --> 00:56:43,764
Asta nu primești.
615
00:56:46,403 --> 00:56:50,943
Ce, deci e Kara Thrace,
războinicul neînfricat?
616
00:56:52,159 --> 00:56:53,320
Corect?
617
00:56:57,414 --> 00:56:59,451
Nu, știu...
stiu frica,
618
00:57:00,918 --> 00:57:02,909
și mă sperii, doar...
619
00:57:03,587 --> 00:57:05,248
Doar nu de moarte.
620
00:57:08,800 --> 00:57:11,007
Deci, ce te sperie?
621
00:57:12,220 --> 00:57:13,676
Mmm...
622
00:57:18,852 --> 00:57:20,013
Îmi pare rău.
623
00:57:22,022 --> 00:57:23,638
Fiind uitat.
624
00:58:23,041 --> 00:58:25,078
Ești bine?
Da, sunt bine.
625
00:58:29,423 --> 00:58:31,084
XO.
TIGH: Domnule.
626
00:58:31,174 --> 00:58:33,256
Sitrep.
Raport de daune.
627
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
Sunt bine, sunt bine, du-te.
628
00:58:35,846 --> 00:58:37,052
domnule.
629
00:58:51,069 --> 00:58:52,730
Suntem în mare parte aici.
630
00:58:53,613 --> 00:58:56,105
Motoarele, suport vital.
631
00:58:59,202 --> 00:59:03,617
Sunt linii roșii prin ea
elementele structurale laterale.
632
00:59:08,295 --> 00:59:10,002
Și-a rupt spatele.
633
00:59:10,088 --> 00:59:11,453
Nu va mai sări niciodată.
634
00:59:13,800 --> 00:59:16,633
Oriunde ne-am afla este unde
vom rămâne.
635
00:59:23,101 --> 00:59:25,308
Unde ne-ai dus, Kara?
636
01:00:32,420 --> 01:00:34,752
Mă bucur că ai putut să ni te alături, amirale.
637
01:00:35,006 --> 01:00:37,794
costumele locotenentului Hoshi
sunt bine, domnule.
638
01:00:37,968 --> 01:00:41,051
Stele amirale au apărut
sa fie putin grea.
639
01:00:41,429 --> 01:00:43,366
Cea mai fericită zi din viața mea când
Am văzut că Raptor a sărit înăuntru
640
01:00:43,390 --> 01:00:44,801
la punctul de întâlnire.
641
01:00:44,891 --> 01:00:47,303
Ei bine, acolo tu
ai, amirale.
642
01:00:47,727 --> 01:00:49,309
Cea mai avansată civilizație
643
01:00:49,396 --> 01:00:51,262
am putea localiza pe această planetă.
644
01:00:57,112 --> 01:00:59,023
Nu-i văd vorbind
unul la altul, domnule.
645
01:00:59,114 --> 01:01:02,527
Fie comunică altfel
fel, sau sunt pre-verbale.
646
01:01:02,617 --> 01:01:04,233
Judecând după aspect
a instrumentelor lor,
647
01:01:04,327 --> 01:01:06,819
care sunt rudimentare,
cel puțin,
648
01:01:06,913 --> 01:01:10,781
Aș sugera să găsim un
societate tribală timpurie, ritualică.
649
01:01:11,168 --> 01:01:12,954
Își îngroapă morții.
650
01:01:13,295 --> 01:01:17,209
Am dat peste un mormânt câteva
dă clic înapoi și a efectuat câteva teste.
651
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
ADN-ul lor este
compatibil cu al nostru.
652
01:01:19,759 --> 01:01:22,091
Adică ne putem reproduce cu ei?
653
01:01:22,762 --> 01:01:24,969
Ai o singură pistă
minte, doctore.
654
01:01:25,056 --> 01:01:29,141
Ce? Ascultă, vorbesc despre
supraviețuirea rasei umane, de fapt,
655
01:01:29,227 --> 01:01:31,685
nu vreo întâlnire
cu băştinaşii.
656
01:01:31,771 --> 01:01:34,058
De asemenea, nu ai simțul umorului.
657
01:01:37,444 --> 01:01:38,605
Corect.
658
01:01:39,237 --> 01:01:40,853
Corect, îmi pare rău.
659
01:01:41,865 --> 01:01:43,651
Cum este posibil asta?
660
01:01:44,034 --> 01:01:48,369
Ființele umane în mod natural
a evoluat pe o planetă
661
01:01:48,455 --> 01:01:50,617
la un milion de ani lumină distanță.
662
01:01:50,707 --> 01:01:51,767
Şansele împotriva asta sunt...
663
01:01:51,791 --> 01:01:53,327
Astronomic, da.
664
01:01:56,004 --> 01:01:59,292
S-ar putea spune chiar acolo
a fost o mână divină la lucru.
665
01:01:59,633 --> 01:02:03,501
Ei bine, oricine ar fi
responsabil, suntem aici,
666
01:02:04,930 --> 01:02:07,342
și iată unde
vom rămâne,
667
01:02:08,767 --> 01:02:10,599
cu noile noastre familii.
668
01:02:25,700 --> 01:02:28,909
Votul meu este că clarificăm
totul înapoi la această creastă.
669
01:02:28,995 --> 01:02:31,737
Există acces ușor la
apă în josul râului.
670
01:02:31,831 --> 01:02:34,072
De fapt, toată zona
este copt pentru cultivare.
671
01:02:34,167 --> 01:02:36,479
Ar trebui să fim capabili să ne așezăm
liniile preliminare pentru un oraș
672
01:02:36,503 --> 01:02:38,210
într-o zi sau două.
673
01:02:38,296 --> 01:02:39,331
Nu.
674
01:02:41,675 --> 01:02:42,915
Nici un oraș.
675
01:02:44,052 --> 01:02:45,542
Nu de data asta.
676
01:02:49,683 --> 01:02:51,674
Ce ne propuneti sa facem?
677
01:02:56,940 --> 01:02:58,055
Întrerupem ciclul.
678
01:02:59,859 --> 01:03:02,521
Lăsăm totul
în urmă și o ia de la capăt.
679
01:03:03,613 --> 01:03:05,274
Tu vorbesti
cam putin peste
680
01:03:05,365 --> 01:03:08,733
38.000 de oameni,
întreaga rasă umană,
681
01:03:09,744 --> 01:03:13,703
cu nimic altceva decât hainele pe tine
spatele lor și niște provizii.
682
01:03:14,082 --> 01:03:16,369
Nu este întreaga rasă umană.
683
01:03:17,085 --> 01:03:18,621
Sunt oameni deja aici.
684
01:03:18,712 --> 01:03:20,043
Tribal.
685
01:03:20,380 --> 01:03:22,291
Fără limbaj, chiar.
686
01:03:22,966 --> 01:03:25,082
Ei bine, le putem da asta.
687
01:03:25,844 --> 01:03:28,131
Adică, le putem oferi...
688
01:03:29,139 --> 01:03:31,221
Cea mai bună parte a noastră.
689
01:03:31,891 --> 01:03:33,552
Și nu bagajele,
nu navele,
690
01:03:33,643 --> 01:03:36,351
echipamentul,
tehnologie, arme.
691
01:03:36,438 --> 01:03:40,227
Dacă există un lucru pe care noi
ar fi trebuit să învețe că asta...
692
01:03:40,525 --> 01:03:44,314
Știi, creierul nostru are
ne-a depășit mereu inimile.
693
01:03:44,404 --> 01:03:48,898
Știința noastră încarcă înainte,
sufletele noastre rămân în urmă.
694
01:03:52,120 --> 01:03:53,736
Să începem din nou.
695
01:04:06,926 --> 01:04:09,543
Vom ateriza
civili în diferite puncte
696
01:04:10,430 --> 01:04:12,091
în jurul planetei.
697
01:04:12,682 --> 01:04:14,423
Obiectivul nostru va fi răspândirea
698
01:04:14,517 --> 01:04:16,508
oamenii afară ca
pe cât posibil
699
01:04:16,603 --> 01:04:19,641
pentru a le oferi tot ce este mai bun
posibilitatea de supraviețuire.
700
01:04:20,273 --> 01:04:23,140
Rechizitele vor fi uniform
distribuite în tabere,
701
01:04:23,234 --> 01:04:26,522
iar locațiile vor fi documentate
și dat tuturor.
702
01:04:26,613 --> 01:04:31,198
Trebuie să spun că sunt șocat de cum
toată lumea este supusă acestei noțiuni.
703
01:04:32,118 --> 01:04:34,826
Aș fi crezut că va exista
o răscoală generală la idee
704
01:04:34,913 --> 01:04:37,120
de a pierde puțin
mângâierea creaturii pe care ni le mai rămânea.
705
01:04:37,207 --> 01:04:41,041
Nu subestima dorinta
pentru o carte curată, domnule Lampkin.
706
01:04:42,420 --> 01:04:44,081
Ai luat o decizie?
707
01:04:44,172 --> 01:04:48,666
Cei șase, opt și
Cei doi au decis să rămână.
708
01:04:49,636 --> 01:04:51,343
Vezi cum putem
contribuie la o lume
709
01:04:51,429 --> 01:04:53,466
înainte de a trece în mâinile lui Dumnezeu.
710
01:04:54,182 --> 01:04:56,093
Vom da nava de bază
la centurioni,
711
01:04:56,184 --> 01:04:58,425
lasă-i să-și găsească propriul destin.
712
01:04:59,062 --> 01:05:01,349
Cred că au făcut-o
și-au câștigat libertatea.
713
01:05:01,439 --> 01:05:03,601
Și dacă evoluează
din nou pe cont propriu
714
01:05:03,691 --> 01:05:07,229
și decideți să reveniți în câteva
o sută de ani și ne șterge?
715
01:05:07,320 --> 01:05:08,401
E un risc,
716
01:05:08,488 --> 01:05:10,399
dar cred că setarea
ei gratuit ar putea fi de ajuns
717
01:05:10,490 --> 01:05:12,276
pentru a rupe ciclul violenței.
718
01:05:12,367 --> 01:05:14,608
Atunci este un risc care merită asumat.
719
01:05:15,829 --> 01:05:17,911
Și sunt de acord.
Au câștigat-o.
720
01:05:19,666 --> 01:05:22,624
Acum, cândva civilii
au fost descărcate,
721
01:05:22,710 --> 01:05:24,075
flota va părăsi orbita
722
01:05:24,170 --> 01:05:25,877
și întâlnire cu Galactica.
723
01:05:26,339 --> 01:05:28,046
Cursul
Flota va fi trasată
724
01:05:28,133 --> 01:05:30,044
în computerul de navigare
din timp,
725
01:05:30,385 --> 01:05:33,673
dar pilotarea propriu-zisă
va fi făcut de domnul Anders.
726
01:05:34,264 --> 01:05:37,507
El va ghida întreaga Flotă
direct în soare.
727
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
te iubesc.
728
01:07:22,413 --> 01:07:23,619
la revedere,
729
01:07:24,624 --> 01:07:25,659
Sam.
730
01:07:43,059 --> 01:07:45,346
Ne vedem pe partea cealaltă.
731
01:08:48,124 --> 01:08:49,910
Numele tău este William Adama?
732
01:08:50,001 --> 01:08:51,116
Da.
733
01:08:52,378 --> 01:08:54,335
Ești ofițer
în flota colonială?
734
01:08:54,422 --> 01:08:55,912
Da.
735
01:08:56,424 --> 01:08:58,040
Ești Cylon?
736
01:09:00,887 --> 01:09:04,050
Îmi pare rău, Bill. Suntem încă
stabilirea de teste pentru control.
737
01:09:04,182 --> 01:09:06,514
Am nevoie de da și nu verificabili.
738
01:09:09,562 --> 01:09:11,553
Nu, nu sunt Cylon.
739
01:09:13,232 --> 01:09:16,224
Ai furat vreodată bani
dintr-un sertar de numerar?
740
01:09:18,655 --> 01:09:19,941
Ai furat vreodată bani...
741
01:09:20,031 --> 01:09:21,271
Ajunge de prostiile astea.
742
01:09:21,366 --> 01:09:24,984
Scoate chestia asta de pe mine chiar acum.
Nicio slujbă nu merită asta,
743
01:09:25,203 --> 01:09:27,615
oricat de grasa
salariul este.
744
01:09:28,289 --> 01:09:31,202
Aș prefera să-mi petrec restul
carieră sau ce a mai rămas din ea,
745
01:09:31,292 --> 01:09:33,329
într-o defalcare
nava veche,
746
01:09:33,753 --> 01:09:37,838
decât să stea pe cineva aici
și pune la îndoială cuvântul meu.
747
01:10:13,793 --> 01:10:14,874
Perfecțiunea.
748
01:10:16,295 --> 01:10:18,161
despre asta e vorba.
749
01:10:19,298 --> 01:10:20,959
Sunt acele momente
750
01:10:22,468 --> 01:10:25,881
când poți simți
perfecțiunea creației,
751
01:10:28,182 --> 01:10:33,097
frumusețea fizicii, știi,
minunea matematicii
752
01:10:33,187 --> 01:10:37,647
și bucuria de
acțiune și reacție,
753
01:10:37,734 --> 01:10:39,270
și acesta este
un fel de perfecțiune
754
01:10:39,360 --> 01:10:41,317
la care vreau să fiu conectat.
755
01:11:14,103 --> 01:11:16,891
Ești sigur că asta este
ce vrei, Galen?
756
01:11:17,398 --> 01:11:18,934
Da, sunt sigur.
757
01:11:19,358 --> 01:11:22,692
M-am săturat de oameni,
oameni, Cyloni, orice.
758
01:11:23,362 --> 01:11:26,605
Ultimul Raptor ieșit mâine va cădea
plec pe insula pe care am găsit-o
759
01:11:26,699 --> 01:11:28,440
de pe unul dintre
continentele nordice.
760
01:11:28,534 --> 01:11:31,026
E rece. E sus
în zonele înalte.
761
01:11:32,371 --> 01:11:34,032
Nu există oameni.
762
01:11:46,928 --> 01:11:48,259
Noroc.
763
01:11:48,888 --> 01:11:50,504
Pentru cât valorează,
dacă ce s-a întâmplat
764
01:11:50,598 --> 01:11:51,838
lui Cally i se întâmplase lui Ellen,
765
01:11:51,933 --> 01:11:54,846
atunci as fi facut
aceeasi chestie frakking.
766
01:11:59,857 --> 01:12:00,938
Hmm.
767
01:12:12,537 --> 01:12:13,537
Hei!
768
01:12:13,663 --> 01:12:15,028
Ah!
769
01:12:15,623 --> 01:12:17,159
Am crezut că vine Bill.
770
01:12:17,250 --> 01:12:19,161
Face o scurgere.
771
01:12:19,252 --> 01:12:21,163
Oh, frumos.
772
01:12:21,254 --> 01:12:24,963
Hei, comandă-mi o băutură,
dragă, și ține-i să vină.
773
01:12:26,133 --> 01:12:28,966
În seara asta sărbătorim
pensionarea ta
774
01:12:29,053 --> 01:12:33,092
și tot timpul sunt pe cale să o fac
să petrec cu soțul meu.
775
01:12:34,392 --> 01:12:36,258
Ești bun cu asta?
776
01:12:37,687 --> 01:12:42,102
Saul! Tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fiu cu tine.
777
01:12:43,276 --> 01:12:47,190
Nu doar libertăți de weekend sau
un concediu de două săptămâni pe an.
778
01:12:47,280 --> 01:12:49,237
Adică full-time.
779
01:12:49,782 --> 01:12:54,993
Tu și cu mine, împreună
într-o casă, într-un cort,
780
01:12:55,955 --> 01:12:58,071
fără adăpost și pe stradă.
781
01:12:59,166 --> 01:13:00,782
Doar fiți împreună.
782
01:13:01,335 --> 01:13:02,541
Mmm-hmm.
783
01:13:03,462 --> 01:13:04,793
Scuzați-mă.
784
01:13:06,382 --> 01:13:07,382
Ah!
785
01:13:08,092 --> 01:13:09,674
Oh! Nu mă lăsa pe mine!
786
01:13:10,678 --> 01:13:11,839
Pentru noi!
787
01:13:15,266 --> 01:13:16,631
Mmm!
788
01:13:17,518 --> 01:13:19,429
Da!
789
01:13:52,929 --> 01:13:55,671
Sunt atât de multe.
790
01:13:56,682 --> 01:13:58,548
Stai, vreau...
791
01:14:00,519 --> 01:14:02,135
Vezi mai multe detalii.
792
01:14:23,709 --> 01:14:24,915
Este
793
01:14:26,545 --> 01:14:29,583
o lume foarte frumoasa.
794
01:14:33,302 --> 01:14:35,043
Are un nume?
795
01:14:38,474 --> 01:14:39,474
Pământ.
796
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
Nu este Pământ.
797
01:14:47,900 --> 01:14:49,561
Pământul este un vis.
798
01:14:52,238 --> 01:14:54,605
Unul pe care l-am urmărit
de multă vreme.
799
01:14:56,867 --> 01:14:59,154
L-am câștigat.
Acesta este Pământul.
800
01:14:59,745 --> 01:15:01,076
Bine atunci.
801
01:15:01,956 --> 01:15:03,117
Pământ.
802
01:15:05,292 --> 01:15:06,623
E bine.
803
01:15:09,213 --> 01:15:14,253
Am probleme cu respirația.
804
01:15:34,155 --> 01:15:37,113
Ai vrea să primești
o privire mai bună la ele?
805
01:15:44,623 --> 01:15:47,365
Da, mi-ar plăcea.
806
01:15:48,753 --> 01:15:52,166
Ce... Ce
vrei sa spui?
807
01:15:55,092 --> 01:15:57,584
Ceas.
Ce? De ce?
808
01:15:57,678 --> 01:15:58,713
ce faci?
809
01:15:58,804 --> 01:15:59,839
Privește-mă.
810
01:16:00,973 --> 01:16:03,135
ce faci? Pune
brațul tău în jurul meu.
811
01:16:03,225 --> 01:16:04,340
Poți?
812
01:16:40,346 --> 01:16:41,381
tata?
813
01:16:42,014 --> 01:16:44,130
Nu am mult timp, fiule.
814
01:16:45,851 --> 01:16:47,341
Am înțeles.
815
01:17:05,204 --> 01:17:07,286
Ce auzi, Starbuck?
816
01:17:08,165 --> 01:17:09,951
Nimic decât ploaia.
817
01:17:10,417 --> 01:17:12,909
Ia-ți arma și
aduce pisica.
818
01:17:23,389 --> 01:17:24,879
Ar trebui să pleci.
819
01:18:17,109 --> 01:18:20,101
Știi, cel mai devreme al meu
amintirea tatălui meu
820
01:18:21,113 --> 01:18:23,605
era el zburând
într-un avion mare
821
01:18:26,493 --> 01:18:29,110
și întrebându-mă când
se întorcea.
822
01:18:33,918 --> 01:18:35,955
De data asta nu se mai întoarce.
823
01:18:36,045 --> 01:18:38,707
Nu, nu este.
824
01:18:44,803 --> 01:18:46,259
Nici eu.
825
01:18:48,891 --> 01:18:50,632
Unde te duci?
826
01:18:51,977 --> 01:18:53,433
Nu știu.
827
01:18:54,772 --> 01:18:57,059
Știu doar că am terminat aici.
828
01:18:59,109 --> 01:19:01,441
Mi-am încheiat călătoria,
829
01:19:03,072 --> 01:19:04,562
si se simte bine.
830
01:19:17,127 --> 01:19:18,458
tu si eu,
831
01:19:19,880 --> 01:19:21,245
chiar aici,
832
01:19:22,675 --> 01:19:24,006
chiar acum.
833
01:19:27,680 --> 01:19:29,136
Pe masă?
834
01:19:32,476 --> 01:19:33,841
Te provoc.
835
01:19:35,437 --> 01:19:37,303
Eu dublu câine
îndrăznești.
836
01:19:38,315 --> 01:19:39,555
Îndrăznirea unui câine dublu?
837
01:19:39,650 --> 01:19:41,106
Eu dublu câine
îndrăznești.
838
01:19:42,736 --> 01:19:43,851
Hmm.
839
01:19:48,367 --> 01:19:49,698
În regulă.
840
01:20:12,016 --> 01:20:13,222
Hopa!
841
01:20:13,434 --> 01:20:15,175
Ceva s-a stricat.
842
01:20:33,912 --> 01:20:36,324
Bănuiesc că mai bine plec.
843
01:20:39,251 --> 01:20:40,741
Da.
844
01:20:58,937 --> 01:21:00,894
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
845
01:21:02,107 --> 01:21:03,438
Lee Adama.
846
01:21:10,657 --> 01:21:12,614
La fel, Kara Thrace.
847
01:21:22,544 --> 01:21:24,205
Deci ce zici de tine?
848
01:21:26,256 --> 01:21:28,122
Ce ai de gând să faci?
849
01:21:29,176 --> 01:21:33,511
Astăzi este prima zi de
restul vieții tale, Lee.
850
01:21:38,268 --> 01:21:39,349
Ei bine,
851
01:21:41,563 --> 01:21:44,646
M-am gândit mereu când
totul a fost făcut, aș face
852
01:21:46,652 --> 01:21:47,983
dă înapoi,
853
01:21:48,987 --> 01:21:50,148
relaxeaza-te,
854
01:21:51,532 --> 01:21:52,897
îmi petrec restul zilelor făcând
855
01:21:52,991 --> 01:21:55,608
minimul absolut
uman posibil.
856
01:21:57,704 --> 01:21:59,695
Și acum că ești aici?
857
01:22:01,667 --> 01:22:03,328
vreau sa explorez!
858
01:22:04,294 --> 01:22:06,410
Vreau să urc pe munți.
859
01:22:07,089 --> 01:22:09,581
Vreau să traversez oceanele.
vreau...
860
01:22:10,509 --> 01:22:11,736
Doamne, nu pot să cred
Eu spun asta.
861
01:22:11,760 --> 01:22:14,673
Sună atât de obositor.
trebuie sa fiu nebun...
862
01:22:38,120 --> 01:22:39,610
La revedere, Kara.
863
01:22:43,375 --> 01:22:45,286
Nu vei fi uitat.
864
01:23:32,758 --> 01:23:34,749
Laura?
Ești bine?
865
01:23:50,275 --> 01:23:51,765
Hi.
Hi.
866
01:23:58,951 --> 01:24:01,158
Sean, a fost
o seara minunata.
867
01:24:01,245 --> 01:24:03,111
Chiar minunat.
868
01:24:03,205 --> 01:24:04,570
Dar ce?
869
01:24:04,873 --> 01:24:07,786
Dar mi-e teamă că nu vom face
mai fac asta.
870
01:24:08,961 --> 01:24:10,201
Am...
Nu.
871
01:24:10,295 --> 01:24:12,912
Nu, nu, nu tu.
Nu, ești minunat.
872
01:24:13,507 --> 01:24:15,293
Haide, atunci...
Nu.
873
01:24:17,302 --> 01:24:19,293
Poți să te arăți.
874
01:24:20,138 --> 01:24:21,469
Îmi pare rău.
875
01:24:21,682 --> 01:24:22,763
Wow.
876
01:24:24,184 --> 01:24:25,299
Bine.
877
01:25:08,020 --> 01:25:09,602
Bună, aceasta este Laura Roslin.
878
01:25:09,688 --> 01:25:14,478
Aș vrea să dai
un mesaj către primarul Adar.
879
01:25:15,527 --> 01:25:17,313
Spune-i că voi face
880
01:25:18,739 --> 01:25:20,696
să se alăture campaniei sale.
881
01:25:21,366 --> 01:25:22,697
Multumesc.
882
01:25:26,955 --> 01:25:28,866
Tot drumul până la capăt.
883
01:25:29,750 --> 01:25:31,286
Nu contează ce.
884
01:25:32,502 --> 01:25:34,368
Tot drumul până la capăt.
885
01:25:40,886 --> 01:25:42,797
Atât de mult
886
01:25:44,890 --> 01:25:45,971
viata.
887
01:25:48,477 --> 01:25:50,343
Este un continent bogat.
888
01:25:56,401 --> 01:25:59,894
Mai multă faună sălbatică decât toate
12 colonii laolaltă.
889
01:26:11,583 --> 01:26:14,951
Caut doar o liniște
loc mic pentru acea cabină.
890
01:26:18,924 --> 01:26:20,460
Poate o grădină.
891
01:26:21,385 --> 01:26:22,750
Nu prea am
un deget mare verde,
892
01:26:22,844 --> 01:26:25,085
deci sper sa faci...
893
01:27:19,151 --> 01:27:20,516
Chiar acolo.
894
01:27:21,236 --> 01:27:23,853
O să-l construiesc
chiar acolo, Laura.
895
01:28:28,386 --> 01:28:30,502
Mult joc pe planeta asta.
896
01:28:32,432 --> 01:28:33,922
Sunt o drăguță
bun vânător, știi?
897
01:28:34,059 --> 01:28:35,766
Da, corect.
898
01:28:35,852 --> 01:28:38,719
Ce sunt
tu râzi? Ce?
899
01:28:39,231 --> 01:28:41,063
Acel dolar pe Caprica.
900
01:28:41,733 --> 01:28:44,316
Bine, haide, acum.
Nu e corect.
901
01:28:44,986 --> 01:28:46,943
Hei, nu asculta pe mami.
902
01:28:47,030 --> 01:28:48,646
Tati este un mare vânător.
903
01:28:48,740 --> 01:28:51,152
Nu, mami va face
te învață cum să vânezi.
904
01:28:51,243 --> 01:28:53,109
Nu, nu, nu, nu.
Vânătoare adevărată.
905
01:28:53,203 --> 01:28:54,203
Nu.
Da.
906
01:28:54,246 --> 01:28:57,329
Și o să te învăț
cum să construiești o casă
907
01:28:57,415 --> 01:28:58,621
și cum să plantezi culturi.
908
01:28:59,042 --> 01:29:00,436
Bine, poate mami
te va invata asta,
909
01:29:00,460 --> 01:29:02,792
dar tati va face
te învață cum să vânezi.
910
01:29:11,263 --> 01:29:12,344
Hera!
911
01:29:16,059 --> 01:29:17,140
Hera.
912
01:29:18,520 --> 01:29:20,386
Va fi bine?
913
01:29:20,897 --> 01:29:23,480
Ea a supraviețuit datorită ție.
914
01:29:23,942 --> 01:29:25,307
Amândoi.
915
01:29:26,319 --> 01:29:27,809
Și asta este?
916
01:29:28,113 --> 01:29:30,229
Asta e tot ce vrea Dumnezeu de la noi?
917
01:29:30,574 --> 01:29:32,781
Planul lui Dumnezeu nu este niciodată complet.
918
01:29:33,577 --> 01:29:34,692
Mare.
919
01:29:34,786 --> 01:29:36,948
Dar cred că este sigur de spus
920
01:29:37,330 --> 01:29:40,448
că de acum înainte,
viețile voastre vor fi mai puține
921
01:29:41,543 --> 01:29:42,829
plin de evenimente.
922
01:30:23,001 --> 01:30:26,744
M-am gândit că pot fi
capabil să te ajute până la urmă,
923
01:30:27,881 --> 01:30:30,873
despre acel lucru care ai fost
întrebând despre înainte,
924
01:30:33,094 --> 01:30:36,177
aruncând o privire în
sistemul central de apărare.
925
01:30:37,933 --> 01:30:39,423
Asta ar însemna
mult pentru angajatorii mei.
926
01:30:39,517 --> 01:30:40,953
Da, ei bine, nu fac
pentru angajatorii dvs.
927
01:30:40,977 --> 01:30:43,514
O fac pentru tine. Cum
te-ar face sa te simti?
928
01:30:46,024 --> 01:30:47,856
Aș fi foarte recunoscător.
929
01:30:48,902 --> 01:30:51,018
Vom pune asta la încercare.
930
01:30:52,030 --> 01:30:55,568
Pentru că dacă află cineva,
Mi-aș putea tăia capul.
931
01:30:55,951 --> 01:30:58,363
Deci voi conta pe
discreția ta.
932
01:31:02,874 --> 01:31:04,990
Lucrurile pe care le fac bărbații din dragoste.
933
01:31:05,919 --> 01:31:07,034
Dragoste?
934
01:31:07,629 --> 01:31:08,790
Gaius!
935
01:31:10,423 --> 01:31:11,879
Da, ei bine...
936
01:31:12,884 --> 01:31:15,216
Știi ce vreau să spun, nu-i așa?
937
01:31:31,486 --> 01:31:34,023
Acolo, între
acele două vârfuri,
938
01:31:35,198 --> 01:31:38,190
Am văzut un teren care
arăta bine pentru cultivare.
939
01:31:38,284 --> 01:31:39,695
Cultivare?
940
01:31:40,412 --> 01:31:41,447
Da.
941
01:31:45,667 --> 01:31:47,954
Știi, știu despre agricultură.
942
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
Hei-
943
01:31:55,093 --> 01:31:56,299
stiu.
944
01:32:04,144 --> 01:32:05,634
Știu că faci.
945
01:32:12,569 --> 01:32:14,651
Am amenajat cabina azi.
946
01:32:15,447 --> 01:32:17,859
O să aibă
o vedere spre est.
947
01:32:19,492 --> 01:32:22,325
Ar trebui să vezi lumina
că ajungem aici.
948
01:32:22,412 --> 01:32:25,575
Când soarele vine de la
în spatele acelor munți,
949
01:32:26,583 --> 01:32:28,369
este aproape ceresc.
950
01:32:31,212 --> 01:32:32,998
Îmi amintește de tine.
951
01:33:33,817 --> 01:33:35,603
„La un științific
conferință săptămâna aceasta”
952
01:33:35,693 --> 01:33:38,151
"la Smithsonian
Instituție din Washington,”
953
01:33:38,238 --> 01:33:39,774
"anunțul surprinzător
a fost făcută”
954
01:33:39,864 --> 01:33:41,730
„că arheologii
cred că au găsit”
955
01:33:41,825 --> 01:33:43,941
"rămășițe fosilizate
a unei tinere”
956
01:33:44,035 --> 01:33:46,367
"cine poate de fapt
fii Eva Mitocondrială.”
957
01:33:46,871 --> 01:33:49,283
„Eva mitocondrială este
numele pe care oamenii de știință le-au dat”
958
01:33:49,374 --> 01:33:51,115
"la cel mai recent
strămoș comun”
959
01:33:51,209 --> 01:33:53,997
„pentru toate ființele umane
trăiesc acum pe Pământ.”
960
01:33:54,212 --> 01:33:56,670
„Ea a trăit în ce
acum este Tanzania",
961
01:33:57,006 --> 01:33:59,623
„peste 150.000
cu ani în urmă.”
962
01:34:01,719 --> 01:34:03,801
Împreună cu mama ei Cylon
963
01:34:03,888 --> 01:34:05,049
și tată uman.
964
01:34:09,310 --> 01:34:12,848
Comercialism, decadență,
tehnologia a fugit.
965
01:34:13,523 --> 01:34:14,888
Îți amintești de ceva?
966
01:34:14,983 --> 01:34:16,223
Alegeți.
967
01:34:16,901 --> 01:34:21,236
Kobol, Pământul, realul
Pământ, înainte de acesta.
968
01:34:22,532 --> 01:34:24,489
Caprica înainte de cădere.
969
01:34:25,201 --> 01:34:26,532
Toate acestea s-au mai întâmplat înainte.
970
01:34:26,619 --> 01:34:28,610
Dar întrebarea rămâne.
971
01:34:29,873 --> 01:34:32,490
Face toate astea
trebuie sa se intample din nou?
972
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
De data asta, pariez că nu.
973
01:34:34,043 --> 01:34:35,646
Știi, n-am știut niciodată
tu să joci optimistul.
974
01:34:35,670 --> 01:34:36,670
De ce schimbarea inimii?
975
01:34:36,754 --> 01:34:38,916
Matematica, legea mediilor.
976
01:34:39,132 --> 01:34:41,499
Să fie un sistem complex
se repetă suficient de mult,
977
01:34:41,593 --> 01:34:44,460
pana la urma ceva
ar putea apărea surprinzător.
978
01:34:44,679 --> 01:34:46,795
Și asta este în planul lui Dumnezeu.
979
01:34:49,517 --> 01:34:52,009
Știi că nu
ca numele acela.
980
01:34:54,439 --> 01:34:55,725
Prostule de mine.
981
01:34:56,816 --> 01:34:58,773
Prost, prost eu.