1
00:00:21,847 --> 00:00:24,111
Anterior pe
Battlestar Galactica...

2
00:00:24,154 --> 00:00:25,068
[împușcături]

3
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
[tipete]

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,158
[împușcătură]

5
00:00:32,902 --> 00:00:34,817
Lee, nu poți pleca.

6
00:00:34,860 --> 00:00:36,688
Trebuie să stai.

7
00:00:36,732 --> 00:00:38,516
Trebuie să stai cu adevărat.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,258
Trebuie să-l trădezi pe Roslin
și candidează la președinte

9
00:00:41,302 --> 00:00:42,651
la viitoarele alegeri.

10
00:00:42,694 --> 00:00:45,436
Știu că e greu,
dar este singura cale.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,787
S-a răspândit vestea despre uciderea lui Fisk
prin întreaga flotă.

12
00:00:48,831 --> 00:00:50,485
Echipajul se poate destrama
când comandantul lor este ucis.

13
00:00:50,528 --> 00:00:52,704
Pegasus a pierdut doi
în câteva săptămâni.

14
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
Îl pun pe Garner la comandă.

15
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Dar el este inginer, nu ofițer de comandă.

16
00:00:56,708 --> 00:00:59,059
El este cel mai bun pe care l-au avut.

17
00:01:15,336 --> 00:01:17,729
[Buster prin wireless,
în mijlocul static] Pegasus, Buster.

18
00:01:17,773 --> 00:01:20,776
Interceptarea lui Dradis
păsările de antrenament sunt plecate.

19
00:01:20,819 --> 00:01:24,562
[om prin wireless, agitat] Buster,
Peg... Roger asta, stai...

20
00:01:24,606 --> 00:01:25,868
Fiți sfătuit, comunicările vor
suferă întreruperi sporadice

21
00:01:25,911 --> 00:01:29,219
datorită activității EMI stelare.
Recunoașteți?

22
00:01:29,263 --> 00:01:30,438
[Buster over wireless]
Pegasus, Buster, recunoașteți.

23
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Comunicațiile noastre sunt naibii!

24
00:01:32,440 --> 00:01:34,224
Oare va fi
asa toata ziua?

25
00:01:34,268 --> 00:01:35,704
Mare vreme.

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,009
Acele binare sunt
stingând atât de mult EMI,

27
00:01:37,053 --> 00:01:38,924
chiar și Dradisul abia este
de lucru.

28
00:01:38,968 --> 00:01:40,143
Ei bine, o să fac
putina distanta

29
00:01:40,187 --> 00:01:41,753
între noi și flotă.

30
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
Scoate-ne din ciorbă.

31
00:01:43,451 --> 00:01:45,801
Vezi dacă putem ajunge
o poză Dradis mai curată.

32
00:01:52,634 --> 00:01:54,462
[bătând în uşă] Hei!

33
00:01:54,505 --> 00:01:55,724
Oricine e acolo, timpul s-a terminat!

34
00:01:55,767 --> 00:01:57,639
Hai să mergem, hai!

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,249
Trebuie o pereche de Viper obosit
jocheii de aici vor să doarmă.

36
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
Du-te la docul dușurilor!

37
00:02:00,990 --> 00:02:03,819
Vom trece
momentul în care te întorci.

38
00:02:03,862 --> 00:02:06,300
U-uh.

39
00:02:07,736 --> 00:02:09,825
Cum te simți?

40
00:02:09,868 --> 00:02:13,220
Mm, nu grozav.

41
00:02:13,263 --> 00:02:15,309
Dar a lui Cottle
mi-a dat degetul mare în sus

42
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
și a trecut aproape o lună,
deci cred că sa întors la treabă.

43
00:02:18,573 --> 00:02:21,184
Deci ești gata să intri
burta Fiarei?

44
00:02:21,228 --> 00:02:22,620
Bestia? Da.

45
00:02:22,664 --> 00:02:24,622
Așa numesc ei
Pegasul acum.

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,537
Galactica este găleată.

47
00:02:26,581 --> 00:02:27,538
[amândoi râd]

48
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
Găleata și Bestia.

49
00:02:29,410 --> 00:02:34,806
Huh.
Nu facem o pereche?

50
00:02:34,850 --> 00:02:36,330
Haide.

51
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
Nu, haide. Hai, hai, du-te.

52
00:02:37,809 --> 00:02:39,855
Oh...

53
00:02:39,898 --> 00:02:41,073
Bine.

54
00:02:41,117 --> 00:02:43,685
Oricum, este doar
o misiune temporară.

55
00:02:43,728 --> 00:02:47,645
Ar trebui să mă întorc din nou
în câteva săptămâni.

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
De ce te-a ales bătrânul?

57
00:02:49,517 --> 00:02:51,823
Un cuvânt.
Starbuck.

58
00:02:51,867 --> 00:02:53,825
Este din nou în hack?

59
00:02:53,869 --> 00:02:56,480
[râde]
Nu încă.

60
00:02:56,524 --> 00:02:58,265
Dar se pare că a fost
conducând comandantul Garner

61
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
sus pe un perete și în jos
alta de când ea a preluat conducerea

62
00:03:00,702 --> 00:03:03,574
antrenament de zbor pe... cum l-ai numit?

63
00:03:03,618 --> 00:03:05,837
Bestia?

64
00:03:05,881 --> 00:03:08,797
Și din moment ce nu voi fi
luptă zburătoare pentru o vreme, eu...

65
00:03:08,840 --> 00:03:09,841
Mm.

66
00:03:14,281 --> 00:03:17,327
Mergeai
sa le mentionez pe astea?

67
00:03:17,371 --> 00:03:20,852
Oh da.
Am fost promovat la maior.

68
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
Ei bine, nu suna atât de fericit!

69
00:03:23,290 --> 00:03:24,508
Nu înseamnă mare lucru.

70
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
Cred că înseamnă mult.

71
00:03:26,902 --> 00:03:30,558
Ei bine, dacă spui așa,
atunci trebuie să fie adevărat.

72
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
Mm.
Mm.

73
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
Callie, ce se întâmplă?

74
00:03:37,347 --> 00:03:38,653
Descărcam unul dintre
containerele

75
00:03:38,696 --> 00:03:40,742
iar apoi una dintre lăzi
mutat.

76
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
Deci, ne-am uitat înăuntru și am văzut
că ceva se mișca.

77
00:03:44,311 --> 00:03:45,877
Ai chemat-o?

78
00:03:45,921 --> 00:03:48,750
Da, am închis ușa și
marinarii sunt pe drum.

79
00:03:48,793 --> 00:03:49,794
Dă-mi o lumină.

80
00:03:55,974 --> 00:03:58,499
Șefule, nu știm ce suntem
ai de-a face aici.

81
00:03:58,542 --> 00:03:59,543
Nu crezi că ar trebui să așteptăm?

82
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
Şef!

83
00:04:48,940 --> 00:04:51,813
Acesta este Galactica?

84
00:04:51,856 --> 00:04:54,424
Da.

85
00:04:54,468 --> 00:04:58,385
Sunteți Dr. Cottle?

86
00:05:06,871 --> 00:05:10,875
[static prin wireless]

87
00:05:10,919 --> 00:05:11,920
Ce dracu a fost asta?

88
00:05:11,963 --> 00:05:13,443
Nu știu.

89
00:05:13,487 --> 00:05:14,618
Ar trebui să-l chemăm.

90
00:05:14,662 --> 00:05:16,141
[om]
În regulă dacă poți.

91
00:05:16,185 --> 00:05:17,491
O să mă învârt
unitatea FTL pentru orice eventualitate.

92
00:05:17,534 --> 00:05:19,144
[femeie]
Pegasus, acesta este Raptor 718.

93
00:05:19,188 --> 00:05:20,363
[femeie prin wireless] Urgență.
Solicitați instrucțiuni.

94
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Spune din nou, Rechin.

95
00:05:22,583 --> 00:05:24,019
[femeie prin wireless,
interferență puternică] Pegasus... suferință.

96
00:05:24,062 --> 00:05:25,063
[static]

97
00:05:27,588 --> 00:05:28,545
Rechin, repetă ultimul.

98
00:05:28,589 --> 00:05:29,764
Ai declarat o urgență?

99
00:05:29,807 --> 00:05:34,029
Buster, Shark, citești?

100
00:05:34,072 --> 00:05:36,684
Rechin, repetă ultimul.
Ai declarat o urgență?

101
00:05:36,727 --> 00:05:38,381
[om]
Comandantul Garner pe punte.

102
00:05:38,425 --> 00:05:40,818
Buster, Shark, citești?

103
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Ce aveți, domnule Hoshi?

104
00:05:42,516 --> 00:05:43,865
Nu sunt sigur, domnule.

105
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
Cred că Buster și Shark
declară starea de urgență,

106
00:05:45,867 --> 00:05:46,911
dar transmisia lor este confuză.

107
00:05:48,522 --> 00:05:50,524
[static]

108
00:05:54,528 --> 00:05:55,790
Le-am pierdut, domnule.

109
00:07:00,115 --> 00:07:02,944
Bun venit la bord, domnule maior.

110
00:07:02,987 --> 00:07:05,729
nu ma asteptam
un comitet de primire.

111
00:07:05,773 --> 00:07:09,559
Nu te flata pe tine.
Eram în cartier.

112
00:07:09,603 --> 00:07:10,560
Maior Adama, domnule.

113
00:07:10,604 --> 00:07:11,953
maior Adama.

114
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
Comandantul Garner.

115
00:07:13,607 --> 00:07:14,912
Mă bucur să te văd, domnule maior.

116
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
Deși mi-aș dori să fie sub
circumstanțe mai bune.

117
00:07:16,523 --> 00:07:18,873
Tocmai am pierdut contactul
cu doi dintre Raptorii noștri

118
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
plecat într-o misiune de antrenament.

119
00:07:20,570 --> 00:07:22,529
Ce?
Când sa întâmplat asta?

120
00:07:22,572 --> 00:07:23,965
Căpitanul Thrace.

121
00:07:24,008 --> 00:07:25,096
Poate dacă ai fi de fapt
jos pe cabina de zbor

122
00:07:25,140 --> 00:07:26,924
și monitorizarea Raporilor

123
00:07:26,968 --> 00:07:28,926
în felul în care orice ofiţer de instruire
ar fi meritat un naiba,

124
00:07:28,970 --> 00:07:32,147
ai ști că patru din
piloții noștri erau dispăruți.

125
00:07:32,190 --> 00:07:35,063
Major?

126
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
Ești cu mine, maiorule?

127
00:07:36,978 --> 00:07:38,283
Da, domnule.

128
00:07:38,327 --> 00:07:40,895
Cei dispăruți din Dradis
acum vreo oră.

129
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Au plecat.

130
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
[vorbire]

131
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
Taci naibii!

132
00:07:50,557 --> 00:07:52,602
Pierdem doi Raptors
într-o misiune de instruire,

133
00:07:52,646 --> 00:07:57,172
și aflu doar când
Comandantul mi-o aruncă în față.

134
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Nu vorbiți toți deodată.

135
00:08:02,003 --> 00:08:03,831
Domnule, a fost clar

136
00:08:03,874 --> 00:08:05,528
acea discutie
situații în cabina de pilotaj

137
00:08:05,572 --> 00:08:09,140
cu oricine din afară
Echipajul Pegasus nu este permis.

138
00:08:09,184 --> 00:08:11,882
Îmi pare rău, domnule.

139
00:08:11,926 --> 00:08:14,842
Și a cui bănuială
idee strălucitoare a fost asta?

140
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
Era Garner, nu-i așa?

141
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
Bineînțeles că a fost.

142
00:08:25,592 --> 00:08:28,290
Deci abia competent
si paranoic.

143
00:08:28,333 --> 00:08:32,207
Huh, există un iad
a unei combinatii.

144
00:08:32,250 --> 00:08:33,730
Am o problemă.

145
00:08:33,774 --> 00:08:36,733
Numele acelei probleme
este Kara Thrace.

146
00:08:36,777 --> 00:08:40,563
Știu să mă descurc cu ea, domnule.

147
00:08:40,607 --> 00:08:43,827
Și ca să conștientizeze, ea este un pilot al naibii de Viper.

148
00:08:43,871 --> 00:08:45,829
Ce?

149
00:08:45,873 --> 00:08:46,961
Ar trebui să o las puțin

150
00:08:47,004 --> 00:08:48,005
pentru ca e buna
în cockpit.

151
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Asta spui?

152
00:08:49,746 --> 00:08:52,880
Pentru că nimeni nu ne-a tăiat niciodată
orice slăbiciune în sala mașinilor.

153
00:08:52,923 --> 00:08:56,100
Aș putea să-ți spun asta
chiar acum.

154
00:08:56,144 --> 00:08:58,625
Dar apoi, uh, nu știu,

155
00:08:58,668 --> 00:09:01,192
poate că a fi becatina este diferit
decât a fi un jocheu Viper.

156
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
Fără cascadorii strălucitoare pentru noi.

157
00:09:03,978 --> 00:09:06,589
Fără zbor pe lângă scaun
de pantalonii noștri acolo jos!

158
00:09:06,633 --> 00:09:09,592
Sala mașinilor este ca
un ceas fin reglat,

159
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
și totul în ea trebuie să fie
monitorizat si intretinut

160
00:09:12,160 --> 00:09:14,989
într-un mod foarte precis.

161
00:09:15,032 --> 00:09:18,209
Nimeni nu este liber profesionist.

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,647
Totul se face la cum trebuie
drum la momentul potrivit

163
00:09:20,690 --> 00:09:23,171
in ordinea potrivita!

164
00:09:23,214 --> 00:09:24,607
Sau nu ar exista putere.

165
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
Fara lumini.

166
00:09:26,087 --> 00:09:29,699
Fără dușuri fierbinți
pentru băieții tăi.

167
00:09:29,743 --> 00:09:34,051
Știi, maiorule, cred
unii dintre oamenii de aici

168
00:09:34,095 --> 00:09:38,926
putea invata ceva
sau doi de la snipes.

169
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
Îmi pare rău, doamnă președinte.

170
00:09:47,674 --> 00:09:49,240
Dar e momentul respectiv.

171
00:09:49,284 --> 00:09:52,417
Oh.
Întâlnire de campanie.

172
00:09:52,461 --> 00:09:55,769
Mm-hmm, am fost
amânând-o săptămâni întregi.

173
00:09:55,812 --> 00:09:57,292
Și avem o prezidențială
alegerile care se apropie

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,642
dacă nu te-ai hotărât
să nu alerge.

175
00:09:59,686 --> 00:10:01,165
Da, și să fie perfect
sincer cu tine, Tori,

176
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
M-am gândit la asta
de câteva ori.

177
00:10:02,689 --> 00:10:05,213
Dar, um, nu, încă sunt aici.

178
00:10:05,256 --> 00:10:06,431
Sunt atât de multe de făcut.

179
00:10:06,475 --> 00:10:09,217
Deci...

180
00:10:09,260 --> 00:10:10,871
Să vorbim de politică.

181
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
Mare.

182
00:10:13,177 --> 00:10:14,396
Iată rezultatele

183
00:10:14,439 --> 00:10:17,921
din primul nostru
sondaj la nivelul întregii flote.

184
00:10:17,965 --> 00:10:20,141
Cum ai gestionat asta?

185
00:10:20,184 --> 00:10:23,753
Am fost căpitan de incintă pentru
partidul federalist din Delphi

186
00:10:23,797 --> 00:10:26,408
timp de cinci ani.

187
00:10:26,451 --> 00:10:29,106
Am făcut sondaje pentru a vedea ce
primarul ar trebui să aibă la prânz.

188
00:10:29,150 --> 00:10:30,586
Pentru cât valorează,

189
00:10:30,630 --> 00:10:32,980
ai reusit sa mergi
o linie foarte fină.

190
00:10:33,023 --> 00:10:35,199
Tu licitația prezidențială are
sprijinul atât al militarilor

191
00:10:35,243 --> 00:10:36,548
și flota civilă,

192
00:10:36,592 --> 00:10:38,420
si ai primit
aprobări entuziaste

193
00:10:38,463 --> 00:10:40,291
din gemenezi
lideri religiosi.

194
00:10:40,335 --> 00:10:42,685
Ei bine, ajută
când singurul tău rival real

195
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
este un terorist condamnat.

196
00:10:44,469 --> 00:10:45,819
[râsete politicoase]

197
00:10:48,343 --> 00:10:52,260
Sunt capabil să conduc
această flotă?

198
00:10:52,303 --> 00:10:54,131
Absolut.

199
00:10:54,175 --> 00:10:58,092
Și pentru o vreme,
Aproape am avut o șansă.

200
00:10:58,135 --> 00:11:03,706
Până a urcat Laura Roslin
de la politician la profet.

201
00:11:03,750 --> 00:11:08,493
[ofta]
Adevărul este că nu pot câștiga.

202
00:11:08,537 --> 00:11:11,714
Dar ai putea.

203
00:11:11,758 --> 00:11:13,760
Mă flatați, domnule Zarek.
într-adevăr.

204
00:11:13,803 --> 00:11:15,979
Dar nu sunt sigur că sunt decupat
pentru o viață în politică

205
00:11:16,023 --> 00:11:17,851
pe măsură ce găsesc vicepreşedinţia
și tot ce are de-a face cu el

206
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
foarte plictisitor.

207
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
[râde]

208
00:11:21,419 --> 00:11:24,292
Mi-aș imagina că duc apă
căci Roslin avea să îmbătrânească

209
00:11:24,335 --> 00:11:25,336
după un timp.

210
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
Dar biroul este cel care

211
00:11:26,773 --> 00:11:29,166
te face candidatul perfect,
doctor.

212
00:11:29,210 --> 00:11:32,430
Ești pre-vândut.

213
00:11:32,474 --> 00:11:37,871
Serios? La care?

214
00:11:37,914 --> 00:11:40,134
Ai fi surprins câți
oamenii tânjesc la asigurări

215
00:11:40,177 --> 00:11:44,355
a științei la rece dimpotrivă
la delirii superstiţioase

216
00:11:44,399 --> 00:11:47,358
a Gemenezilor.

217
00:11:47,402 --> 00:11:50,753
Ca om de știință,
oferi speranță.

218
00:11:50,797 --> 00:11:54,801
Gândește-te la asta.

219
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Și tu, Tom.

220
00:11:57,412 --> 00:12:01,546
Doar te vei da deoparte...
veţi?

221
00:12:01,590 --> 00:12:06,856
Sunt fericit să mă întorc
un om cu adevărată convingere.

222
00:12:06,900 --> 00:12:10,904
Un bărbat... care își amintește
prietenii lui.

223
00:12:16,213 --> 00:12:19,390
Atenție pe punte.

224
00:12:19,434 --> 00:12:21,436
În largul meu.

225
00:12:22,872 --> 00:12:24,831
Unde e Stinger?

226
00:12:24,874 --> 00:12:27,094
El este în hack pentru
gura lui Garner.

227
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Și-a călcat prețioșii degete mici.

228
00:12:29,313 --> 00:12:30,358
Frakking Garner.

229
00:12:30,401 --> 00:12:32,229
[râsete]

230
00:12:32,273 --> 00:12:33,404
[femeie] E un idiot.

231
00:12:33,448 --> 00:12:35,232
Bine, închide-o!

232
00:12:35,276 --> 00:12:37,800
Înțelege ceva.

233
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
Avem două echipaje Raptor dispărute

234
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
care vor rămâne fără oxigen
în 36 de ore.

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,414
Asta e tot ce contează.

236
00:12:43,458 --> 00:12:46,156
Așadar, toată lumea se îndepărtează
porcăria din curtea școlii

237
00:12:46,200 --> 00:12:47,288
și începe să faci
joburile tale nenorocite.

238
00:12:50,117 --> 00:12:51,466
Acum...

239
00:12:51,509 --> 00:12:53,424
trebuie să începem să ne gândim
în afara cutiei.

240
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
Ceea ce ar trebui să fie
ceea ce faci cel mai bine.

241
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Îmi pare rău, domnule maior.

242
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
În regulă.

243
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
Vreau să știu totul
este de stiut

244
00:13:04,609 --> 00:13:05,523
despre aceste dispărute
Rapatorii și echipajele lor.

245
00:13:05,567 --> 00:13:07,482
Vreau să știu ciudații personale,

246
00:13:07,525 --> 00:13:10,093
târâituri de aeronave, transmisii fără fir,

247
00:13:10,137 --> 00:13:13,314
orice ar putea ajuta.

248
00:13:13,357 --> 00:13:14,881
Bun. Treci la asta.

249
00:13:24,499 --> 00:13:25,979
[oftă] Ce mai face?

250
00:13:26,022 --> 00:13:28,851
Rya este însărcinată în patru luni
si nu vrea sa fie.

251
00:13:28,895 --> 00:13:30,592
Îi înțeleg pe gemenezi
ai o problema

252
00:13:30,635 --> 00:13:33,290
cu femeile care încetează
sarcinile lor.

253
00:13:33,334 --> 00:13:36,380
Tirolul a spus asta
ea te-a cerut pe nume.

254
00:13:36,424 --> 00:13:40,471
Vrei să-mi spui ce
chiar despre asta e tot?

255
00:13:40,515 --> 00:13:42,125
Destul de simplu,
într-adevăr.

256
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
Primesc o notă că
o fată e pe drum.

257
00:13:43,561 --> 00:13:45,389
Ea ajunge.
îmi fac treaba.

258
00:13:45,433 --> 00:13:47,957
Și apoi pleacă.

259
00:13:48,001 --> 00:13:49,045
nu intreb
o mulțime de întrebări.

260
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
O să începi.

261
00:13:50,525 --> 00:13:52,919
Vreau să vorbesc cu ea.

262
00:13:59,926 --> 00:14:02,885
Sunt amiralul Adama.

263
00:14:02,929 --> 00:14:05,627
nu-ți face griji,
Am venit doar să vorbesc.

264
00:14:05,670 --> 00:14:06,976
Nu contează ce spui.

265
00:14:07,020 --> 00:14:10,458
Nu o să mă răzgândesc.

266
00:14:13,374 --> 00:14:17,334
Părinții tăi sunt
putin ingrijorat pentru tine.

267
00:14:17,378 --> 00:14:21,338
M-au contactat prin intermediul
reprezentantul Gemenon.

268
00:14:21,382 --> 00:14:26,996
Părinții mei. zeilor.
[plânge]

269
00:14:27,040 --> 00:14:30,043
Ai vreo idee
ce mi-ar face?

270
00:14:31,392 --> 00:14:35,265
Te rog, nu mă trimite înapoi.

271
00:14:36,571 --> 00:14:39,922
Ești un clandestin.

272
00:14:39,966 --> 00:14:42,055
La bordul unei nave militare.

273
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
[Dr. Cottle] Unii oameni
ar putea spune că a fost o victimă

274
00:14:43,621 --> 00:14:46,189
a persecuţiei politice.

275
00:14:46,233 --> 00:14:49,149
Iad.
Ar putea cere azil.

276
00:15:01,074 --> 00:15:04,991
Azil. Asta este.

277
00:15:05,034 --> 00:15:07,994
vreau azil.

278
00:15:16,524 --> 00:15:18,047
[femeie]
Conform legii Gemenon,

279
00:15:18,091 --> 00:15:20,006
fata este încă proprietatea
a părinților ei.

280
00:15:20,049 --> 00:15:21,050
Și se pot descurca cu ea

281
00:15:21,094 --> 00:15:22,747
odată ce e în siguranță
înapoi pe nava ei.

282
00:15:22,791 --> 00:15:25,489
Ca să fiu sincer,
Sunt mai îngrijorat

283
00:15:25,533 --> 00:15:26,447
cu implicaţiile mai largi ale acestei chestiuni.

284
00:15:26,490 --> 00:15:27,448
Sarah.

285
00:15:27,491 --> 00:15:29,537
Știu că nu
vreau să aud asta.

286
00:15:29,580 --> 00:15:32,540
Dar oamenii mei, alegătorii mei sunt
cerând măsuri în această problemă.

287
00:15:32,583 --> 00:15:34,411
Am trecut prin asta.

288
00:15:34,455 --> 00:15:38,067
Avortul era legal
legea colonială înainte de atacuri,

289
00:15:38,111 --> 00:15:40,591
și așa este și astăzi legal.

290
00:15:40,635 --> 00:15:42,245
Este obscen.

291
00:15:42,289 --> 00:15:44,595
Scripturile privesc avortul ca pe o urâciune

292
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
în ochii zeilor.

293
00:15:46,249 --> 00:15:48,034
Nu poți face echivoc
pe acest punct

294
00:15:48,077 --> 00:15:50,645
dacă vreți sprijinul nostru
la alegerile viitoare.

295
00:15:53,604 --> 00:15:58,305
Petiția lui Rya Kibby pentru azil
este în curs de revizuire.

296
00:15:58,348 --> 00:16:00,960
Mulțumesc, Sarah,
foarte mult pentru a intra.

297
00:16:11,579 --> 00:16:13,537
Nu o predau pe fata aia.

298
00:16:13,581 --> 00:16:15,539
Cu siguranță nu interzic
avortul.

299
00:16:15,583 --> 00:16:17,106
Atunci nu.

300
00:16:17,150 --> 00:16:20,588
Dar trebuie să ne mișcăm
agresiv pe chestia asta.

301
00:16:20,631 --> 00:16:23,286
Aranjez o conferință telefonică cu tine și Cvorumul.

302
00:16:23,330 --> 00:16:25,027
Acest lucru va scăpa repede de sub control.

303
00:16:29,075 --> 00:16:31,642
Ea nu este Billy.

304
00:16:31,686 --> 00:16:34,515
Nu, ea nu este.

305
00:16:48,442 --> 00:16:50,400
Ce?

306
00:16:50,444 --> 00:16:55,710
Urăsc să spun asta.

307
00:16:55,753 --> 00:16:59,453
Pentru că știu asta
aceasta este o problemă politică.

308
00:16:59,496 --> 00:17:03,152
Cert este că acel număr

309
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
nu urcă foarte des.

310
00:17:18,776 --> 00:17:21,779
Am luptat pentru dreptul unei femei
pentru a-și controla corpul

311
00:17:21,823 --> 00:17:24,173
întreaga mea carieră.

312
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Nu.

313
00:17:26,393 --> 00:17:27,698
[Șoptește] Nu.

314
00:17:27,742 --> 00:17:29,613
Doar îmi amintesc
ce ai spus.

315
00:17:29,657 --> 00:17:33,487
Imediat după atacul Cylon.

316
00:17:33,530 --> 00:17:37,360
Asta dacă vrem cu adevărat
pentru a salva rasa umană,

317
00:17:37,404 --> 00:17:41,451
ar fi bine să începem să avem copii.

318
00:17:47,283 --> 00:17:50,243
Nimic, nimic,
si mai mult nimic.

319
00:17:53,681 --> 00:17:55,509
Unde...
[foșnet de hârtie]

320
00:17:55,552 --> 00:17:57,598
este ultima transmisie a lui Shark?

321
00:17:57,641 --> 00:18:01,515
Ei bine... nu sunt multe acolo.

322
00:18:06,781 --> 00:18:11,481
„...evă... necaz... suport...
miros... evită... emerge...

323
00:18:11,525 --> 00:18:13,440
Citiți.”

324
00:18:13,483 --> 00:18:15,398
Erau în primejdie.

325
00:18:15,442 --> 00:18:17,922
Ei... dau o orientare

326
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
cer instructiuni...
este o urgenta...

327
00:18:19,794 --> 00:18:21,187
Poți citi?

328
00:18:21,230 --> 00:18:24,277
Poate, dar ce este
acest fragment de „ajun” aici?

329
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
...ajun... necaz.

330
00:18:27,323 --> 00:18:29,456
Eva... necaz.

331
00:18:35,636 --> 00:18:38,421
[șopti]
Eve.

332
00:18:38,465 --> 00:18:40,510
Primit-primit?

333
00:18:43,426 --> 00:18:46,908
Apel de primejdie primit.

334
00:18:46,951 --> 00:18:49,476
Bine. De la cine?

335
00:18:49,519 --> 00:18:51,652
Nu știu.

336
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
Dar poate asta e
unde s-au dus.

337
00:18:53,001 --> 00:18:56,787
Să mergi să afli.

338
00:18:56,831 --> 00:18:58,659
[Lee Adama] Comandante, căpitanul Thrace are o teorie

339
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
despre Raptorii noștri dispăruți, domnule.

340
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Asta e bine avand in vedere
le-a pierdut.

341
00:19:02,532 --> 00:19:04,360
Scuzați-mă?

342
00:19:04,404 --> 00:19:05,579
Ei bine, erau afară

343
00:19:05,622 --> 00:19:06,710
pe unul dintre așa-numitele tale
misiuni de instruire.

344
00:19:06,754 --> 00:19:07,711
Nu-i așa, căpitane?

345
00:19:07,755 --> 00:19:10,192
„Așa-zisul” meu
misiuni de instruire.

346
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Bine, haideți
ia asta ușor.

347
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Atunci
nu bei

348
00:19:12,542 --> 00:19:13,456
sau semănând revoltă
printre echipaj.

349
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
Revoltă?

350
00:19:14,892 --> 00:19:16,416
Comandante, ar trebui să luăm
asta într-un loc privat.

351
00:19:16,459 --> 00:19:19,767
Nu crezi că știu ce este
se întâmplă pe propria mea navă?

352
00:19:19,810 --> 00:19:22,857
Abia competent?
Și paranoic?

353
00:19:22,900 --> 00:19:26,252
Asta a fost off-the record.

354
00:19:26,295 --> 00:19:28,645
Tocmai mă scurgeam.

355
00:19:28,689 --> 00:19:29,646
Cu precizie.

356
00:19:29,690 --> 00:19:31,561
O să te pun la curte marțială.

357
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
Comandant.

358
00:19:33,476 --> 00:19:34,999
Eu nu mă apăr
Comportamentul căpitanului Thrace.

359
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
Mulțumesc, domnule maior.

360
00:19:36,566 --> 00:19:39,439
Căpitane Thrace, ești
restrâns la sferturi.

361
00:19:39,482 --> 00:19:41,876
Până te pot expedia
înapoi la Galactica.

362
00:19:41,919 --> 00:19:43,573
Ești animalul de companie al Adamei.

363
00:19:43,617 --> 00:19:45,271
Lasă-l să se ocupe de tine.

364
00:19:47,664 --> 00:19:49,840
domnilor.

365
00:19:49,884 --> 00:19:51,973
Major?
Da, domnule.

366
00:20:03,767 --> 00:20:06,509
Ai fost la bord
mai puțin de patru zile,

367
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
și ești deja
se confruntă cu acuzații.

368
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Nu risipi
oricând, tu?

369
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Nici tu, Lee.

370
00:20:11,079 --> 00:20:13,516
Cum te simți să fii
Noul coleg de joacă al lui Garner?

371
00:20:13,560 --> 00:20:15,431
Sunt aici să fac o treabă!

372
00:20:15,475 --> 00:20:17,041
Da.

373
00:20:17,085 --> 00:20:18,913
Păstrați o gură tare, neascultător
frak de Kara Thrace în linie.

374
00:20:18,956 --> 00:20:22,482
Nu fac așa ceva
o treaba buna, nu?

375
00:20:22,525 --> 00:20:24,484
Evident că nu.

376
00:20:24,527 --> 00:20:26,442
Nu avem mult timp.

377
00:20:26,486 --> 00:20:27,487
Tipii ăia aleargă
din aer.

378
00:20:27,530 --> 00:20:28,836
Da, bine, am încercat.
În regulă?

379
00:20:28,879 --> 00:20:32,274
Tot ce am făcut
de când am ajuns la Bestie

380
00:20:32,318 --> 00:20:33,536
este încercarea de a ajuta,

381
00:20:33,580 --> 00:20:35,016
și tot ce am primit este
Piciorul lui Garner în fundul meu.

382
00:20:35,059 --> 00:20:37,497
Ei bine, poate ai nevoie
o lovitură în fund!

383
00:20:39,368 --> 00:20:41,588
În regulă.

384
00:20:41,631 --> 00:20:44,721
Începem.
in sfarsit.

385
00:20:44,765 --> 00:20:47,071
Care este problema ta oricum?

386
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
Care este problema mea?

387
00:20:49,378 --> 00:20:50,684
Care este problema mea?

388
00:20:50,727 --> 00:20:52,729
Ei bine, Kara, problema mea ești tu.

389
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
Continui să te sâcâi,

390
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
si continui sa am
să-l curăț,

391
00:20:55,863 --> 00:20:58,561
si eu sunt oficial...
sătul de asta.

392
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
Săracul Lee, viața ta
e atât de greu, nu-i așa?

393
00:21:00,911 --> 00:21:03,523
Adică, de când am fost împușcat.

394
00:21:16,884 --> 00:21:18,538
[supine]

395
00:21:32,595 --> 00:21:38,079
Vrei să auzi ce cred eu
i sa întâmplat lui Buster, sau nu?

396
00:21:41,996 --> 00:21:43,606
[Diavolul Roșu prin wireless]
Pegasus, Diavolul Roșu.

397
00:21:43,650 --> 00:21:47,436
Mă apropii de ultimele coordonate
unde Raptorii noștri au dispărut.

398
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
[omule, înfundat prin wireless]
Urgență... primejdie.

399
00:21:50,091 --> 00:21:52,833
Buster, tu ești?

400
00:21:52,876 --> 00:21:54,008
Buster, acesta este Red Devil, omule.

401
00:21:54,051 --> 00:21:57,577
Tu esti, amice?
Vino înapoi la mine.

402
00:21:57,620 --> 00:22:01,450
[om prin wireless] Pana de curent...
oxigenul aproape s-a terminat... ajută-ne.

403
00:22:01,494 --> 00:22:02,930
Pentru dragostea zeilor, ajutor.

404
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
[static]

405
00:22:05,019 --> 00:22:06,934
Domnule!

406
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
Unul dintre răpitorii noștri de căutare
tocmai ridicat

407
00:22:08,588 --> 00:22:09,850
un posibil semnal de primejdie

408
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
de lângă locul unde Pegasus
comunicații pierdute

409
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
cu nava lui Buster.

410
00:22:12,896 --> 00:22:13,897
in sfarsit.

411
00:22:16,857 --> 00:22:18,815
Posibil semnal de primejdie.

412
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
Există o teorie că Buster
însuși ar fi putut sări departe

413
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
a alerga pe un fals
apel de primejdie.

414
00:22:23,777 --> 00:22:24,821
Ar putea fi o capcană.

415
00:22:24,865 --> 00:22:26,432
O teorie?

416
00:22:26,475 --> 00:22:28,390
Asta e teoria ta, domnule maior?

417
00:22:28,434 --> 00:22:32,829
Aceasta este teoria căpitanului Thrace,
nu-i asa?

418
00:22:32,873 --> 00:22:34,396
domnule Thornton.

419
00:22:34,440 --> 00:22:35,658
Ne poți da o remediere

420
00:22:35,702 --> 00:22:36,877
pe unde acest semnal de primejdie
vine de la?

421
00:22:36,920 --> 00:22:39,488
Da, domnule, e cu rază lungă,
peste 40 SU distanta.

422
00:22:39,532 --> 00:22:41,795
Apoi rotiți unitatea FTL,
și pregătește-te să sari nava.

423
00:22:41,838 --> 00:22:44,711
Da, domnule.

424
00:22:44,754 --> 00:22:47,104
Domnule!

425
00:22:47,148 --> 00:22:49,455
Asta nu este doar
Teoria căpitanului Thrace.

426
00:22:49,498 --> 00:22:51,544
Cred că aceasta este o capcană Cylon,
si...

427
00:22:51,587 --> 00:22:54,111
Și nu sunt de acord.

428
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Acum ia-l pe amiralul Adama
pe linie.

429
00:22:57,027 --> 00:23:00,509
Mă duc să iau oamenii noștri.

430
00:23:08,822 --> 00:23:10,606
Amirale, am ajuns în sfârșit
pauza

431
00:23:10,650 --> 00:23:13,087
am tot cautat
purtând semnalul de primejdie.

432
00:23:13,130 --> 00:23:14,871
Pot să sară acolo
în două minute.

433
00:23:14,915 --> 00:23:17,526
Comandante, crede-ma,
Înțeleg cum te simți.

434
00:23:17,570 --> 00:23:20,703
Dar Cylonii au fost cunoscuți
pentru a atrage corăbiile în capcane.

435
00:23:20,747 --> 00:23:23,097
Folosind apeluri false de primejdie.

436
00:23:23,140 --> 00:23:24,533
Te-ai gândit la asta?

437
00:23:24,577 --> 00:23:25,708
Avem, domnule.

438
00:23:25,752 --> 00:23:27,580
Este un scenariu
nu credem probabil.

439
00:23:27,623 --> 00:23:30,757
Noi?

440
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
Maior Adama, sunteți de acord?

441
00:23:36,240 --> 00:23:37,938
domnule...

442
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Căpitanul Thrace și cu mine

443
00:23:40,114 --> 00:23:42,072
sunt de părere că primii doi Raptori

444
00:23:42,116 --> 00:23:44,553
poate foarte bine să fi fost ademenit
departe printr-un astfel de truc.

445
00:23:44,597 --> 00:23:46,947
O părere pe care nu o împărtășesc, domnule.

446
00:23:48,818 --> 00:23:51,517
Vom trimite o misiune de recunoaștere
in plina forta.

447
00:23:51,560 --> 00:23:53,475
Cinci răpitori.

448
00:23:53,519 --> 00:23:56,739
Trei escorte, două salvare.

449
00:23:56,783 --> 00:23:59,089
Ai ordinele tale,
comandant.

450
00:23:59,133 --> 00:24:01,570
Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.

451
00:24:03,964 --> 00:24:06,488
Mulțumesc, domnule maior.

452
00:24:06,532 --> 00:24:10,492
Sunt sigur că expertiza ta
este nevoie în altă parte.

453
00:24:10,536 --> 00:24:12,973
Da, domnule.

454
00:24:19,893 --> 00:24:24,680
Da, sunt curios.

455
00:24:24,724 --> 00:24:27,988
De ce interesul brusc pentru
proiecțiile demografice ale flotei?

456
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
A apărut o problemă

457
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
care se poate dovedi dezbinare
către administrația noastră.

458
00:24:31,644 --> 00:24:34,037
mi-as dori toate
faptele în mână

459
00:24:34,081 --> 00:24:35,125
înainte de a lua decizia mea.

460
00:24:35,169 --> 00:24:38,172
Deci, acum este administrația noastră?

461
00:24:38,215 --> 00:24:40,130
Trebuie să fie disperată.

462
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
[Baltar]
Ei bine, sunt un om foarte ocupat.

463
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
Din fericire, am făcut o inițială
calcul pe aceste cifre

464
00:24:49,923 --> 00:24:51,794
acum peste şapte luni când
nimeni nu părea interesat

465
00:24:51,838 --> 00:24:53,143
sau în cauză.

466
00:24:53,187 --> 00:24:54,231
Tot ce trebuia să fac a fost factorul
în numere

467
00:24:54,275 --> 00:24:55,624
din echipajul Pegasus.

468
00:24:55,668 --> 00:24:56,625
M-a luat cu greu
oricând,

469
00:24:56,669 --> 00:24:58,584
și nu m-am deranjat.

470
00:24:58,627 --> 00:25:01,891
Uite, te scutesc de necaz, nu trebuie să citești raportul.

471
00:25:01,935 --> 00:25:04,894
Dacă vom continua
pe cursul nostru actual,

472
00:25:04,938 --> 00:25:08,550
în următorii 18 ani,
rasa umană va fi pur și simplu...

473
00:25:08,594 --> 00:25:11,292
dispărut.

474
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
[Președintele Roslin la radio]
De la preluarea președinției,

475
00:25:16,645 --> 00:25:19,256
Mi-am făcut misiune
pentru a menține drepturile

476
00:25:19,300 --> 00:25:22,651
și libertățile de care ne-am bucurat atât de mult
înainte de atac.

477
00:25:22,695 --> 00:25:25,567
Unul dintre aceste drepturi are acum
intra in conflict direct

478
00:25:25,611 --> 00:25:30,572
cu supraviețuirea
a speciei.

479
00:25:30,616 --> 00:25:33,662
Și mă simt nevoit să iau o decizie foarte dificilă.

480
00:25:33,706 --> 00:25:36,839
Problema este dură.

481
00:25:36,883 --> 00:25:41,365
Faptul este că, dacă civilizația vrea să supraviețuiască,

482
00:25:41,409 --> 00:25:45,674
trebuie, trebuie
repopulați această flotă.

483
00:25:45,718 --> 00:25:49,765
Prin urmare, emit
un ordin executiv.

484
00:25:49,809 --> 00:25:53,290
Din această zi înainte,
oricine dorește să se amestece

485
00:25:53,334 --> 00:25:55,684
cu nașterea unui copil,

486
00:25:55,728 --> 00:26:00,210
fie ca e mama...

487
00:26:00,254 --> 00:26:04,650
sau un medic...
[își dresează glasul]

488
00:26:04,693 --> 00:26:08,305
va fi supus
la pedeapsa penală.

489
00:26:08,349 --> 00:26:10,133
Multumesc.

490
00:26:12,875 --> 00:26:15,225
[bip de alertă prin interfon]

491
00:26:15,269 --> 00:26:17,619
[om peste interfon] Toată puntea de zbor
personal, vă rugăm să vă prezentați la stații.

492
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
[femeie] Bine, vino
pe, hai să mergem, să mergem!

493
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
Căpitane Case, ce se întâmplă?

494
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Ni s-a comandat
a se amesteca, condiția unu.

495
00:26:23,451 --> 00:26:25,235
Nava se pregătește să sară.

496
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
O să lansăm
pe cealaltă parte.

497
00:26:26,715 --> 00:26:27,368
Coboară pe puntea hangarului!

498
00:26:27,411 --> 00:26:28,717
Ce?

499
00:26:28,761 --> 00:26:29,936
Uite.

500
00:26:29,979 --> 00:26:31,198
Ești cel mai bun pilot pe care îl avem.

501
00:26:31,241 --> 00:26:32,982
Deci, du-te acolo jos.
Găsiți o viperă.

502
00:26:33,026 --> 00:26:35,028
Era timpul
ai recunoscut asta!

503
00:26:36,986 --> 00:26:38,727
Comandante, care este sitrep-ul nostru?

504
00:26:38,771 --> 00:26:40,076
Aceasta este o misiune de salvare, domnule maior.

505
00:26:40,120 --> 00:26:41,077
Pe a cui autoritate? Mina.

506
00:26:41,121 --> 00:26:43,079
Îmi aduc piloții acasă.

507
00:26:43,123 --> 00:26:44,777
Cu tot respectul, domnule.

508
00:26:44,820 --> 00:26:47,997
Dar dacă aceasta este o capcană Cylon,
atunci intrăm orb!

509
00:26:48,041 --> 00:26:49,651
Ar trebui să trimitem o forță de recunoaștere...

510
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Piloții mei mor
acolo jos, maiorule!

511
00:26:51,435 --> 00:26:53,655
eu intru,
Nu aștept recunoașterea!

512
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
Comandante, acesta este
în încălcare directă

513
00:26:55,265 --> 00:26:56,440
din ordinele amiralului.

514
00:26:56,484 --> 00:26:58,355
Major.
Lasă Combat.

515
00:26:58,399 --> 00:26:59,618
Fă din asta o acțiune ilegală
din partea ta, domnule!

516
00:26:59,661 --> 00:27:02,272
Ești uşurat, domnule maior!
sergent de gardă.

517
00:27:02,316 --> 00:27:04,318
[Lee] Sunt forțat să iau
comanda acestei nave!

518
00:27:04,361 --> 00:27:05,319
[Garner] Acest bărbat este în direct
neascultarea unui ordin...

519
00:27:05,362 --> 00:27:07,190
Conform reglementărilor federale

520
00:27:07,234 --> 00:27:09,105
Îl vreau arestat! te plasez
în arest!

521
00:27:11,064 --> 00:27:12,674
Sergent.

522
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
Luați-l mai jos.

523
00:27:14,981 --> 00:27:16,852
Sergent, al comandantului
a fost ușurat corespunzător.

524
00:27:16,896 --> 00:27:18,245
Escortează-l la el.

525
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
Acest om nu este
un membru al acestui echipaj,

526
00:27:19,899 --> 00:27:21,291
și te vei supune unui ordin direct

527
00:27:21,335 --> 00:27:22,292
că ai fost dat de mine,

528
00:27:22,336 --> 00:27:24,381
și o vei face acum.

529
00:27:33,303 --> 00:27:36,698
Major.
Vei veni cu mine.

530
00:27:43,487 --> 00:27:45,794
Amiral!
Pegasul a sărit.

531
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Au plecat.

532
00:27:57,458 --> 00:27:58,894
Semnalul Dradis e curat.

533
00:27:58,938 --> 00:28:00,766
Jump put este liber de
orice interferență.

534
00:28:00,809 --> 00:28:03,464
Domnule, arăt doi Raptori.

535
00:28:03,507 --> 00:28:04,726
Codurile transponderului se potrivesc.
Sunt ai noștri.

536
00:28:04,770 --> 00:28:05,988
domnule Hoshi.

537
00:28:06,032 --> 00:28:07,511
Spune-i CAG
pentru a lansa echipa noastră de recuperare,

538
00:28:07,555 --> 00:28:08,774
și să ne aducem oamenii acasă.

539
00:28:08,817 --> 00:28:09,818
Da, domnule.

540
00:28:21,438 --> 00:28:23,876
[Diavolul Roșu prin wireless]
Pegasus, Diavolul Roșu.

541
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
Cele două păsări ale noastre arată intacte.

542
00:28:26,139 --> 00:28:28,750
Încă nu se poate vedea înăuntru.

543
00:28:28,794 --> 00:28:32,449
Comandante, nu putem
ridică Raptors pe wireless.

544
00:28:41,458 --> 00:28:44,897
Oh, zeii mei.

545
00:28:46,899 --> 00:28:49,553
Pegasus, ambele echipaje Raptor
sunt morți.

546
00:28:49,597 --> 00:28:53,906
repet.
Toți sunt morți.

547
00:28:58,954 --> 00:29:02,044
Domnule, trei nave de bază Cylon
tocmai a sărit în raza de acțiune a armelor.

548
00:29:02,088 --> 00:29:03,437
Oh, zeii mei.

549
00:29:05,961 --> 00:29:06,919
Ei lansează bombe nucleare!

550
00:29:06,962 --> 00:29:09,051
Pregătiți-vă pentru impact.

551
00:29:10,052 --> 00:29:12,011
[explozie]

552
00:29:12,054 --> 00:29:14,056
[sunet de alarmă]

553
00:29:20,106 --> 00:29:22,064
[sticlă se sparge]

554
00:29:22,108 --> 00:29:24,110
[sunet de alarmă]

555
00:29:27,156 --> 00:29:28,592
Raport de daune?

556
00:29:28,636 --> 00:29:31,552
Două... două detonări nucleare
în pupă, domnule.

557
00:29:31,595 --> 00:29:33,989
Unitatea FTL nu funcționează, domnule.

558
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Suntem blocați aici, domnule.

559
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
[Starbuck]
În regulă, Showboat.

560
00:29:45,958 --> 00:29:48,047
Luați Escadrila Roșie.
Loviți-le în dreapta.

561
00:29:48,090 --> 00:29:50,397
Catbird, iei Green.
Loviți-le în stânga.

562
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
Voi ceilalți, urmați-mă.

563
00:29:51,920 --> 00:29:53,574
Mergem direct în intestine.

564
00:29:53,617 --> 00:29:56,098
Sergent, cred că ai făcut-o
lucruri mai bune de făcut.

565
00:29:56,142 --> 00:29:58,144
[bărbați care țipă prin wireless]

566
00:30:01,495 --> 00:30:03,453
Oh, atunci Spinner-ul e bine?

567
00:30:03,497 --> 00:30:06,108
Trebuie să fie un senzor.
Doar trage-l.

568
00:30:06,152 --> 00:30:07,240
Nu, nu, ascultă-mă.

569
00:30:07,283 --> 00:30:10,547
Ascultă la mine.
Doar trage-l, trage-l!

570
00:30:10,591 --> 00:30:11,853
[explozie]

571
00:30:11,897 --> 00:30:14,638
Detonarea nucleară.

572
00:30:14,682 --> 00:30:17,119
Avem deteriorări structurale
schimbătorul de căldură din partea superioară.

573
00:30:17,163 --> 00:30:18,904
Nu putem suporta mult mai mult din asta.

574
00:30:18,947 --> 00:30:20,209
Cât timp înainte
acele unități sunt înapoi?

575
00:30:20,253 --> 00:30:22,821
Nu știu.
Ei par să nu înțeleagă.

576
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
Trebuie să merg acolo.

577
00:30:32,308 --> 00:30:34,920
Tu ai escrocheria.

578
00:30:38,010 --> 00:30:42,144
Da, domnule.

579
00:30:46,235 --> 00:30:50,370
Am con.

580
00:30:51,414 --> 00:30:53,677
Mergi spre cel mai apropiat
nava de baza.

581
00:30:53,721 --> 00:30:56,115
Și întoarce-ne pentru a ne păstra partea superioară

582
00:30:56,158 --> 00:30:57,246
din linia lor de foc.

583
00:30:57,290 --> 00:30:59,945
Hoshi, contactează Starbuck în caz că...

584
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Spune-le că mi-am asumat comanda.

585
00:31:02,556 --> 00:31:04,514
Și să se concentreze
pentru a ne proteja partea superioară.

586
00:31:04,558 --> 00:31:05,559
Da, domnule.

587
00:31:07,604 --> 00:31:10,042
Wilco, Pegasus.
Te-am luat spatele.

588
00:31:16,483 --> 00:31:18,006
Domnule Gaeda, vreun contact?

589
00:31:18,050 --> 00:31:20,269
Negativ, domnule.

590
00:31:23,620 --> 00:31:25,622
[tipete de durere]

591
00:31:28,712 --> 00:31:30,889
[sâsâit de aer]

592
00:31:37,025 --> 00:31:38,897
Pot trece pe acolo?

593
00:31:40,246 --> 00:31:41,551
Nava de bază moartă înainte,
inchidem rapid!

594
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Nu putem continua să luăm lovituri
așa, maiorule.

595
00:31:43,466 --> 00:31:44,424
Cârma.

596
00:31:44,467 --> 00:31:46,034
Stabil pe măsură ce mergi.

597
00:31:46,078 --> 00:31:49,385
Ai bateria arcului
stați de așteptat pentru un foc de salvă.

598
00:31:49,429 --> 00:31:51,692
Țintește-le
axa centrală. Da, domnule.

599
00:31:51,735 --> 00:31:54,390
Vezi dacă nu putem
reduce șansele.

600
00:31:54,434 --> 00:31:57,741
Avem nevoie de acele FTL-uri reparate în curând.

601
00:31:57,785 --> 00:31:59,743
Sau suntem morți.

602
00:31:59,787 --> 00:32:01,920
[explozie]

603
00:32:03,486 --> 00:32:04,531
Douăzeci și două sute.

604
00:32:04,574 --> 00:32:05,488
Bateria principală
are solutie de ardere.

605
00:32:05,532 --> 00:32:07,447
Și foc.

606
00:32:10,798 --> 00:32:12,931
[explozii]

607
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
[sâsâit de abur]

608
00:32:24,029 --> 00:32:27,597
Presiunea lichidului de răcire
scăzut la scară.

609
00:32:27,641 --> 00:32:29,425
Priza primară este înfundată.

610
00:32:29,469 --> 00:32:30,600
Presiunea scade.

611
00:32:30,644 --> 00:32:32,341
Trebuie să spargem coca
acolo undeva.

612
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
Ei bine, trebuie să intrăm acolo,
si deschide supapa auxiliara!

613
00:32:34,561 --> 00:32:35,779
Nu putem face asta, domnule!

614
00:32:35,823 --> 00:32:37,259
Trebuie să ne!

615
00:32:37,303 --> 00:32:40,610
Domnule, acea breșă se poate evacua
tot oxigenul nostru în spațiu.

616
00:32:40,654 --> 00:32:42,177
Nu avem de ales.

617
00:32:42,221 --> 00:32:43,744
Acum, deschide trapa.

618
00:32:57,801 --> 00:32:59,107
Echipament de respirație?

619
00:32:59,151 --> 00:33:01,457
Am folosit totul pentru a lupta
incendiile, domnule.

620
00:33:01,501 --> 00:33:07,115
Dă-mi sania
și o cheie cu numărul 12.

621
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
În regulă.

622
00:33:09,074 --> 00:33:11,467
Acum închide trapa în spatele meu.

623
00:33:11,511 --> 00:33:13,774
Pierdem aer,
închide trapa zeilor.

624
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
Închide-l!

625
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
[zgomot al ușii]

626
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Nava de bază se întoarce.

627
00:33:31,096 --> 00:33:32,227
El... aleargă la nebunie, maiorule!

628
00:33:34,360 --> 00:33:36,753
Dar ceilalți doi nu sunt.

629
00:33:36,797 --> 00:33:38,755
Ei vin greu.

630
00:33:38,799 --> 00:33:40,453
cârma...

631
00:33:40,496 --> 00:33:41,628
Stânga, plină.

632
00:33:46,241 --> 00:33:49,070
[râde]

633
00:33:49,114 --> 00:33:51,116
[sâsâit de abur]

634
00:34:01,691 --> 00:34:03,606
Sunt la colector.

635
00:34:03,650 --> 00:34:06,044
Am să văd
dacă le pot întoarce.

636
00:34:13,703 --> 00:34:15,705
[mânerul scârțâie încet]

637
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
[bipuri ale mașinilor]

638
00:34:19,318 --> 00:34:20,710
Da!

639
00:34:23,409 --> 00:34:25,411
[strigăt de efort]

640
00:34:28,501 --> 00:34:30,285
[Comandant] Există
cu siguranță aerul scapă.

641
00:34:30,329 --> 00:34:33,462
Printr-o crăpătură, peste.
releu SVC.

642
00:34:33,506 --> 00:34:35,160
În spatele asta se află încălcarea.

643
00:34:35,203 --> 00:34:38,554
Starbuck raportează Vipers
sunt muniție skosh, maiorule.

644
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Ne apucăm să aruncăm cu pietre în nenorociți.

645
00:34:40,208 --> 00:34:42,297
Trebuie să scoatem fundul de aici acum, domnule!

646
00:34:42,341 --> 00:34:44,691
Domnule!

647
00:34:45,953 --> 00:34:48,477
Haide, Garner.

648
00:34:48,521 --> 00:34:50,784
[om] O2 este în roșu, Skipper.
Aproape ai rămas fără aer.

649
00:34:50,827 --> 00:34:52,612
[sâsâit de aer]

650
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
[locuire împotriva metalului]

651
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
[gâfâie după aer]

652
00:35:09,803 --> 00:35:12,284
[sunete de alarmă]

653
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
Ai înțeles!

654
00:35:33,827 --> 00:35:34,915
Presiunea revine.

655
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Acum ia frak
de acolo, haide!

656
00:35:39,441 --> 00:35:41,704
Aerul tău a dispărut, căpitane!
Pleacă de acolo!

657
00:35:41,748 --> 00:35:44,620
Căpitanul?
Căpitanul?

658
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Raportarea ingineriei
o tablă verde.

659
00:35:55,457 --> 00:35:56,893
Drive FTL online și gata.

660
00:36:01,333 --> 00:36:04,249
Bine, începe Jump Prep.

661
00:36:04,292 --> 00:36:05,815
Adu-ne păsările acasă.

662
00:36:09,950 --> 00:36:11,734
Pegasus, Starbuck.

663
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
Nimeni în spatele meu decât prăjitoarele.

664
00:36:16,435 --> 00:36:18,915
Acum scoate-ne de aici!

665
00:36:18,959 --> 00:36:20,482
Aripa de aer a revenit la bord.

666
00:36:20,526 --> 00:36:21,831
Locuri de aterizare securizate.

667
00:36:21,875 --> 00:36:23,746
Salt!

668
00:36:35,845 --> 00:36:39,327
Îi dai lui Garner
mult credit.

669
00:36:39,371 --> 00:36:41,764
Ei bine, totul este adevărat.

670
00:36:41,808 --> 00:36:43,810
Și-a dat viața
pentru a salva nava.

671
00:36:43,853 --> 00:36:46,856
Raportul lui Starbuck
nu a fost atât de amabil.

672
00:36:46,900 --> 00:36:49,250
Ei bine, ea a avut
perspectiva ei.

673
00:36:49,294 --> 00:36:52,732
Și l-am avut pe al meu.

674
00:36:55,952 --> 00:37:01,915
Dupa parerea ta,
off the record...

675
00:37:01,958 --> 00:37:03,873
care a fost defectul lui Garner?

676
00:37:07,834 --> 00:37:11,359
Era obișnuit să muncească
cu mașini.

677
00:37:11,403 --> 00:37:13,579
Comanda este despre oameni.

678
00:37:19,367 --> 00:37:21,630
Ține minte asta.

679
00:37:23,415 --> 00:37:24,764
Vreau să preiei comanda...

680
00:37:24,807 --> 00:37:27,810
a Fiarei.

681
00:37:29,551 --> 00:37:31,292
Garner a fost decizia mea.

682
00:37:31,336 --> 00:37:35,775
Eșecul lui
responsabilitatea mea.

683
00:37:38,343 --> 00:37:41,433
Nu mă lăsa să eșuez
a doua oară.

684
00:37:46,742 --> 00:37:49,615
felicitari,
comandant.

685
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
doamna presedinte?

686
00:38:13,813 --> 00:38:16,468
Cuvântul spune că tu nu
intentioneaza sa actioneze penal

687
00:38:16,511 --> 00:38:18,731
fata Gemeneză de pe Galactica.

688
00:38:22,952 --> 00:38:27,435
Are un nume, Sarah.

689
00:38:27,479 --> 00:38:32,092
Cred că Rya
a suferit destul.

690
00:38:32,135 --> 00:38:33,702
Tocmai a fost
printr-un avort.

691
00:38:33,746 --> 00:38:36,444
I-am acordat azil
la bordul Galactica.

692
00:38:36,488 --> 00:38:38,794
Aceasta este în total
încălcarea legii.

693
00:38:38,838 --> 00:38:41,797
Comanda mea a venit după
ea și-a căutat procedura.

694
00:38:41,841 --> 00:38:43,408
Nu s-a încălcat nicio lege.

695
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
Fata e de acasă,
cu parintii ei.

696
00:38:45,192 --> 00:38:46,976
insist.

697
00:38:47,020 --> 00:38:51,024
Ai kilogramul tău de carne.

698
00:38:51,067 --> 00:38:55,811
Și vă sugerez să luați
victoria ta și mergi mai departe.

699
00:38:57,552 --> 00:38:59,554
doamnă?

700
00:39:12,524 --> 00:39:13,829
Îți dai seama
esti nenorocit, nu?

701
00:39:13,873 --> 00:39:15,701
Toată presiunea,
responsabilitatea,

702
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
nopțile nedormite,

703
00:39:16,919 --> 00:39:19,879
toti ofiterii
dându-ți dificultăți.

704
00:39:19,922 --> 00:39:23,665
Da, ei bine, ar putea fi mai rău.
Ai putea fi CAG-ul meu.

705
00:39:23,709 --> 00:39:27,539
[râde] Voi rămâne
aici și fii CAG-ul Galactica.

706
00:39:27,582 --> 00:39:29,802
Ceva despre dorință
să fiu cu ochii pe mine.

707
00:39:29,845 --> 00:39:31,934
[râde]

708
00:39:31,978 --> 00:39:34,154
Ei bine, tu și colonelul Tigh
distrează-te mult

709
00:39:34,197 --> 00:39:35,590
la acele dimineaţă devreme
briefing-uri.

710
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
Pentru că XO-urile
foarte distractiv primul lucru.

711
00:39:37,636 --> 00:39:39,899
Mm, grozav.

712
00:39:42,205 --> 00:39:45,687
Felicitări.

713
00:39:45,731 --> 00:39:47,776
într-adevăr.

714
00:39:47,820 --> 00:39:50,562
Felicitări.

715
00:39:53,042 --> 00:39:57,656
O meriti.

716
00:39:57,699 --> 00:40:01,529
stiu de ce
Am fost supărată pe tine, Kara.

717
00:40:01,573 --> 00:40:03,705
Un simplu mulțumesc
ar fi fost suficient.

718
00:40:03,749 --> 00:40:05,707
Pentru că tu făceai
ceea ce ai făcut mereu.

719
00:40:05,751 --> 00:40:07,796
autoritate Buck,
și scapă cu asta.

720
00:40:10,712 --> 00:40:12,975
Am înlăturat autoritatea odată.

721
00:40:13,019 --> 00:40:15,978
Și aproape că am pierdut totul.

722
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Deci cred că când am apărut
pe Pegasus,

723
00:40:20,113 --> 00:40:25,205
si acolo erai
făcând totul din nou...

724
00:40:25,248 --> 00:40:27,642
nu stiu.

725
00:40:27,686 --> 00:40:29,862
M-a enervat.

726
00:40:33,213 --> 00:40:36,216
Nu prea are sens,
face?

727
00:40:36,259 --> 00:40:40,046
Ar trebui să auzi drumul
mybrain funcționează uneori.

728
00:40:48,924 --> 00:40:51,144
Suntem bine?

729
00:40:54,669 --> 00:40:58,064
Ai creier?

730
00:40:58,107 --> 00:41:00,762
[râsete]

731
00:41:00,806 --> 00:41:03,765
Da.

732
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
Da, suntem bine.

733
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
[grupul strigă întrebări]

734
00:41:15,864 --> 00:41:18,693
Doamnă președintă, decizia dumneavoastră
a incrimina avortul

735
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
a creat furori.

736
00:41:20,434 --> 00:41:23,132
Crezi că e rănit
ești în urne?

737
00:41:23,176 --> 00:41:24,917
Absolut.

738
00:41:24,960 --> 00:41:28,529
Dacă îmi permiteți, doamnă președintă.

739
00:41:28,573 --> 00:41:31,793
Este adevărat în lumină
a evenimentelor recente,

740
00:41:31,837 --> 00:41:34,883
poate ca presedintele sa fi pierdut
sprijin în unele sferturi.

741
00:41:34,927 --> 00:41:36,624
Aș ruga oamenii să înțeleagă

742
00:41:36,668 --> 00:41:38,974
că dacă aceasta este o decizie extremă,

743
00:41:39,018 --> 00:41:41,716
trăim vremuri extreme.

744
00:41:41,760 --> 00:41:44,937
Decizia a fost luată
cu buna credinta.

745
00:41:44,980 --> 00:41:48,854
Eu insa nu pot cu
conștiința bună o susține.

746
00:41:51,378 --> 00:41:54,207
imi pare tare rau,
doamna presedinte.

747
00:41:54,250 --> 00:41:56,818
Dar Cylonii nu au
înțelegerea sensului

748
00:41:56,862 --> 00:41:58,037
a cuvântului libertate.

749
00:41:58,080 --> 00:41:59,691
Cum ar putea?

750
00:41:59,734 --> 00:42:00,953
Sunt programați.

751
00:42:00,996 --> 00:42:03,695
Mașini.

752
00:42:03,738 --> 00:42:07,742
De fiecare dată când iei
una dintre libertățile noastre,

753
00:42:07,786 --> 00:42:09,831
De fiecare dată când restricționezi
sau restrânge unul dintre drepturile noastre,

754
00:42:09,875 --> 00:42:11,746
devenim cu un pas mai aproape
a fi ca ei.

755
00:42:11,790 --> 00:42:14,749
În calitate de vicepreședinte,

756
00:42:14,793 --> 00:42:18,579
Sunt obligat să urmez
conducerea administratiei.

757
00:42:18,623 --> 00:42:21,713
Ca presedinte...

758
00:42:21,756 --> 00:42:23,715
ar fi trebuit
fără astfel de stricturi.

759
00:42:23,758 --> 00:42:26,674
Având în vedere situația actuală,

760
00:42:26,718 --> 00:42:28,241
Mi-e teamă că
nu am alternativa

761
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
ci să anunțe
că sunt, de acum,

762
00:42:29,764 --> 00:42:31,984
un candidat la preşedinţie.

763
00:42:32,027 --> 00:42:35,901
[reporterii care strigă întrebări]

764
00:42:35,944 --> 00:42:39,774
[om] Îți dai demisia?
vicepreşedinţia?

765
00:42:39,818 --> 00:42:44,126
Ești o problemă cu o singură problemă
candidat?

766
00:42:44,170 --> 00:42:48,261
ești
neloial fata de presedinte?

767
00:43:38,790 --> 00:43:39,617
Notează asta.

768
00:43:39,660 --> 00:43:40,792
Bine.

769
00:43:42,663 --> 00:43:43,490
Doamne