1 00:03:04,880 --> 00:03:06,800 Μαρί-Λουπ! 2 00:03:08,920 --> 00:03:11,440 Μαρία μου! 3 00:03:13,200 --> 00:03:15,080 Μαρί-Λουπ; 4 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου. 5 00:03:22,560 --> 00:03:24,760 - Ευχαριστώ. - Όχι. 6 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Δεν είναι η Marie-Loup, πατέρα. 7 00:03:27,160 --> 00:03:30,720 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι η κόρη της. Γαλλία. 8 00:03:30,960 --> 00:03:32,840 Γαλλία; 9 00:03:34,360 --> 00:03:36,720 Πήρες το σημείωμά μου. 10 00:03:38,680 --> 00:03:41,000 Ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου. 11 00:03:43,200 --> 00:03:46,600 Αλλά η ελπίδα να σε ξαναδώ... 12 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 ...με κράτησε ζωντανό. 13 00:03:50,320 --> 00:03:51,840 Δόξα τω Θεώ. 14 00:03:54,960 --> 00:03:57,160 Πρώτα από όλα όμως... 15 00:03:58,400 --> 00:04:03,680 ...Δεν το θέλω αυτό πέφτοντας στα χέρια αγνώστων. 16 00:04:06,240 --> 00:04:10,760 Η καημένη η μάνα σου δεν θα το κρατούσε εκείνη τη στιγμή. 17 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 Εγώ όμως έφταιγα. 18 00:04:19,800 --> 00:04:21,200 ξέρω. 19 00:04:21,360 --> 00:04:25,320 Το έχω διαβάσει χίλιες φορές. 20 00:04:27,480 --> 00:04:29,680 Μαρία... 21 00:04:29,840 --> 00:04:33,520 ...με τα μάτια της λύκου. 22 00:04:37,600 --> 00:04:40,480 Τώρα που σε γνώρισα... 23 00:04:41,680 --> 00:04:45,440 ...Έχω γίνει ο αληθινός μου εαυτός. 24 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Πριν από αυτό... 25 00:04:49,680 --> 00:04:52,120 ...Είχα μέλλον. 26 00:04:53,040 --> 00:04:54,760 Τώρα... 27 00:04:55,320 --> 00:04:59,880 ...έχω μια μοίρα. 28 00:05:27,520 --> 00:05:28,880 Εδώ. 29 00:06:04,000 --> 00:06:05,480 1759. 30 00:06:06,560 --> 00:06:09,560 Μια άλλη ζωή. Ένας άλλος κόσμος. 31 00:06:09,720 --> 00:06:11,840 Μια χρονιά που τα πάθη ανέβηκαν. 32 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 Ήμουν μόνο παιδί τότε, ζώντας σε μια χώρα... 33 00:06:14,960 --> 00:06:17,640 ...που στα μάτια της ιστορίας, ήταν ακόμη στα σπάργανα. 34 00:06:20,560 --> 00:06:23,280 Δεν είχα ιδέα ότι η χώρα μου κόντευε να χαθεί... 35 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 ...ή ότι με τη χάρη του Θεού, θα επιβίωνα. 36 00:06:26,600 --> 00:06:29,200 Αυτό το εχθρικό, όμορφο no man's land... 37 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 ...10 φορές μεγαλύτερο από την πατρίδα του τη Γαλλία. 38 00:06:32,960 --> 00:06:34,840 Η ίδια Γαλλία που επρόκειτο να μας πουλήσει... 39 00:06:35,040 --> 00:06:38,120 ...για μια χούφτα των νησιών στον ήλιο. 40 00:06:38,280 --> 00:06:41,720 Οι Άγγλοι ετοιμάζονταν να επιτεθούν που γεννήθηκα... 41 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 ...και πότε η πόλη του Κεμπέκ έπεσε... 42 00:06:44,040 --> 00:06:48,280 ...Η Αγγλία θα άρπαζε τα κλειδιά σε ένα νέο φυλάκιο της αυτοκρατορίας της. 43 00:06:50,880 --> 00:06:52,640 Αυτή ήταν η μοίρα μας... 44 00:06:52,800 --> 00:06:55,280 ...και αυτή είναι η ιστορία μας. 45 00:06:57,680 --> 00:06:59,040 Φρανουά. 46 00:06:59,960 --> 00:07:02,960 Άργησες πολύ καημένο μου. 47 00:07:03,160 --> 00:07:05,760 Ο πατέρας σου μόλις πέθανε. 48 00:08:05,520 --> 00:08:08,760 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 49 00:08:15,400 --> 00:08:17,040 Πες μου, Ζαν-Μπατίστ... 50 00:08:17,200 --> 00:08:19,120 ...σε άφησε ο πατέρας μου; κάποια χρήματα; 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,560 Ένα μέτριο ποσό αλλά αρκετά για μένα. 52 00:08:21,720 --> 00:08:24,560 - Του είμαι πολύ ευγνώμων. - Θα το διπλασιάσω. 53 00:08:25,840 --> 00:08:27,880 Αν με ευχαριστείς, θα το μειώσω στο μισό. 54 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 Ο πατέρας σου μου έδωσε οδηγίες. 55 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 Όλα τα χαρτιά είναι έτοιμα και ο συμβολαιογράφος περιμένει... 56 00:08:34,800 --> 00:08:36,360 ...για να τον καλέσεις. 57 00:08:36,560 --> 00:08:39,000 Υπάρχουν πολλοί λογαριασμοί να περάσει. 58 00:08:39,200 --> 00:08:42,240 Δεν μπορούμε να έχουμε τους οφειλέτες σας εκμεταλλευόμενος την κατάσταση. 59 00:08:42,880 --> 00:08:45,400 Jean-Baptiste, δεν με ξυρίζεις μόνο... 60 00:08:45,560 --> 00:08:46,760 ...αλλά και εμένα με βαριέσαι. 61 00:08:47,600 --> 00:08:49,800 Είναι αρκετά, όχι; 62 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Έλα εδώ, αγρίμι! 63 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 Κίνηση! Ξεφύγω! 64 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Όχι! 65 00:09:26,160 --> 00:09:28,360 Είναι αυτή η υπέροχη διακόσμηση για το κουράγιο σου; 66 00:09:28,520 --> 00:09:31,200 Ή απλώς προσπαθούσες να τη βαπτίσεις με το άγιο λάδι σου; 67 00:09:35,960 --> 00:09:37,080 Έχει ένα μαχαίρι! 68 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Αυτό είναι αρκετό. 69 00:09:45,360 --> 00:09:47,040 Συνεχίζω. 70 00:09:49,560 --> 00:09:52,000 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε. 71 00:10:08,280 --> 00:10:09,680 - Σου αρέσει, ε; - Ναι. 72 00:10:09,840 --> 00:10:11,280 Καλός. 73 00:10:16,720 --> 00:10:18,320 Πήγαινε τώρα. 74 00:11:40,160 --> 00:11:41,640 Κυρία. 75 00:11:44,880 --> 00:11:47,760 Για κόκκινες κηλίδες και σπασμένες φλέβες, κυρία. 76 00:11:47,920 --> 00:11:50,160 Πήρες πολύ ρίσκο, αγαπημένη μου. 77 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Είναι πάντα τόσο απερίσκεπτη η αδερφή σου; 78 00:11:52,160 --> 00:11:55,000 Δεν είναι αδερφή μου. Είναι η μητέρα μου. 79 00:11:56,280 --> 00:11:57,480 Αλλά είναι τόσο νέα. 80 00:11:57,640 --> 00:12:00,680 - Παντρεύτηκα στα 14 μου. - Όχι. 81 00:12:00,840 --> 00:12:04,040 Βάζω στοίχημα ότι ο άντρας σου πρέπει να κρατήσει τα δικά του τα μάτια ανοιχτά με ένα εύθυμο κορίτσι σαν εσένα. 82 00:12:04,200 --> 00:12:06,480 Με παρακολουθεί από ψηλά. 83 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 Μια χήρα; Ήδη; 84 00:12:09,680 --> 00:12:10,920 Πόσο λυπηρό. 85 00:12:11,120 --> 00:12:13,480 Προφανώς, έχεις αρκετά κόλπα στο μανίκι σου. 86 00:12:13,640 --> 00:12:17,160 Υπάρχει κρέμα για να απαλλαγούμε από τις πρώτες ρυτίδες; 87 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Όχι σήμερα, κυρία, αλλά μπορώ να σου φτιάξω μια κατσαρόλα. 88 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 Είναι μια θαυματουργή θεραπεία. 89 00:12:23,840 --> 00:12:26,160 Προκαταβολή. 90 00:12:28,960 --> 00:12:31,560 Έχω και φίλτρα αγάπης. 91 00:12:33,440 --> 00:12:35,960 Σου έχει πει ποτέ κανείς τι ομορφα ματια εχεις 92 00:12:37,040 --> 00:12:38,440 Ναί. 93 00:13:14,840 --> 00:13:16,800 - Πώς σε λένε; - Γαλλία. 94 00:13:16,960 --> 00:13:18,560 Φρανουά. 95 00:13:19,440 --> 00:13:21,600 Τα κομπλιμέντα μου, mademoiselle. 96 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 Και πώς τη λένε; 97 00:13:26,320 --> 00:13:27,720 Μαρί Καρινιάν. 98 00:13:27,920 --> 00:13:29,800 Όλοι όμως τη λένε Marie-Loup. 99 00:13:30,000 --> 00:13:32,920 Είναι επειδή μπορεί να δει στο σκοτάδι. 100 00:13:36,440 --> 00:13:39,800 Είσαι μια... Είσαι μια γενναία γυναίκα. 101 00:13:39,960 --> 00:13:42,240 Αυτό δεν είναι δύσκολο όταν οι άνδρες είναι τέτοιοι δειλοί. 102 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 - Όλοι οι άντρες; - Μπορεί να υπάρχει η περίεργη εξαίρεση. 103 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 Πρέπει να ομολογήσω όμως, Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 104 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 Αυτό εννοώ. Το θάρρος πηγαίνει χέρι-χέρι με τον φόβο. 105 00:13:56,200 --> 00:13:58,920 Της μαθαίνεις να διαβάζει. Αυτό είναι το καλύτερο δώρο. 106 00:13:59,080 --> 00:14:01,200 Της αξίζει. 107 00:14:09,240 --> 00:14:10,800 Σας ευχαριστώ. 108 00:14:11,760 --> 00:14:14,040 Σε ποιον έχω την τιμή να μιλήσεις; 109 00:14:14,200 --> 00:14:17,000 Franois Le Gardeur, στην υπηρεσία σας. 110 00:14:17,160 --> 00:14:20,200 - Μαρί Καρινιάν. - Το ξέρω. Είσαι η κόρη του μυλωνά. 111 00:14:21,440 --> 00:14:24,240 - Φρανουά Λε Γκαρντούρ. - Xavier Maillard. 112 00:14:27,800 --> 00:14:31,120 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ, με όλες αυτές οι ρίγες, μείον τα γένια σου. 113 00:14:31,280 --> 00:14:34,040 Σας ευχαριστώ. Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου. 114 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Εννοείς τώρα ή νωρίτερα; 115 00:14:41,360 --> 00:14:42,880 Έγινε. 116 00:14:44,440 --> 00:14:46,360 Ας πιούμε ένα ποτό. 117 00:14:48,320 --> 00:14:51,800 Γιατί δεν του είπες τον παπά με δίδασκε να διαβάζω; 118 00:14:52,240 --> 00:14:54,520 ντρέπεσαι δεν ξέρετε πώς να; 119 00:14:54,680 --> 00:14:56,680 Ντρέπομαι για τον παππού σου. 120 00:14:56,880 --> 00:14:59,680 Δεν σκέφτηκε ποτέ η μελέτη είχε σημασία. 121 00:15:02,320 --> 00:15:05,800 Τότε θα είμαι πιο έξυπνος από σένα. 122 00:15:10,840 --> 00:15:12,640 Πιο μορφωμένος από μένα. 123 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 Η νοημοσύνη δεν προέρχεται από εδώ. 124 00:15:15,760 --> 00:15:17,960 Προέρχεται από εδώ. 125 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Το μόνο που με νοιάζει, γλυκιά μου, είναι ότι δεν μεγαλώνεις αδαής. 126 00:15:22,280 --> 00:15:25,480 Τότε θα είσαι πραγματικά ελεύθερος. 127 00:15:27,800 --> 00:15:29,480 Σε αγαπώ, ξέρεις; 128 00:15:29,680 --> 00:15:31,720 Πάντα ξεχνάω. Θα πρέπει να συνεχίσετε να μου το λέτε. 129 00:15:31,920 --> 00:15:33,160 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 130 00:15:33,360 --> 00:15:36,920 -Πες μου πάλι. - Σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 131 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ... 132 00:15:48,400 --> 00:15:50,840 Μη μου πεις ότι βουλιάχτηκες να ασχοληθείς με την αγροτιά. 133 00:15:51,320 --> 00:15:53,800 Φωτεινά νεαρά κορίτσια έλα σε μια δεκάρα στο Κεμπέκ. 134 00:15:53,960 --> 00:15:56,320 Με όλο το βερνίκι να πάρουν τη θέση τους στην κοινωνία. 135 00:15:56,480 --> 00:15:59,360 Ειδικά τώρα, η κληρονομιά σου θα τα προσελκύσει σαν τις μύγες. 136 00:16:01,640 --> 00:16:05,160 Νομίζεις ότι θα το έκανε κάποιο από αυτά τα κορίτσια έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους για ένα άγριο; 137 00:16:13,760 --> 00:16:15,680 Δεν έχεις αλλάξει. 138 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για σένα. 139 00:16:18,520 --> 00:16:21,400 Ο Intendant Bigot θέλει να σε γνωρίσει. Αύριο το βράδυ. 140 00:16:21,920 --> 00:16:23,880 Πρόσκληση ή παραγγελία; 141 00:16:24,640 --> 00:16:26,600 Μην είσαι πολύ έξυπνος μαζί του. 142 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 σε προειδοποιώ. Δεν έχει χρόνο για καυχησιολογίες. 143 00:16:29,520 --> 00:16:31,240 Αυτό είναι πολύ κακό. 144 00:16:36,080 --> 00:16:39,240 Ο ιερέας λοιπόν, βήχει κίτρινα πράγματα. 145 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 Και έχει χάσει άλλα μαλλιά. 146 00:16:41,280 --> 00:16:42,560 Θα σου πω ένα μυστικό. 147 00:16:42,840 --> 00:16:45,280 Όλοι νομίζουν ότι είμαι υπηρέτης του αλλά δεν είμαι. 148 00:16:45,440 --> 00:16:48,600 Με αγόρασε. Από καπετάνιο στις Δυτικές Ινδίες. 149 00:16:48,760 --> 00:16:51,960 - Όχι. Με κρατάς. - Α, δεν παραπονιέμαι. 150 00:17:04,320 --> 00:17:07,840 - Μη μου πεις ότι δεν σε άγγιξε ποτέ. - Ποτέ. 151 00:17:08,200 --> 00:17:10,560 Είμαι που τον αγγίζω... 152 00:17:11,800 --> 00:17:14,760 ...όταν χρειάζεται ένα τρίψιμο εκεί κάτω. 153 00:17:15,120 --> 00:17:18,640 Λέει ότι τον βοηθάει κρατήστε μακριά τις ακάθαρτες σκέψεις... 154 00:17:19,520 --> 00:17:22,320 ...ειδικά όταν σε βλέπει. 155 00:17:25,960 --> 00:17:28,120 Θα έχουμε μεγάλη καταιγίδα. 156 00:17:28,280 --> 00:17:30,040 Μου αρέσει αυτό. 157 00:17:37,000 --> 00:17:38,520 Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. 158 00:17:38,720 --> 00:17:40,480 Τραβάτε το κακό μάτι. 159 00:17:40,680 --> 00:17:42,880 Δεν χρειάζεται να είστε τρεις για να σε ακούσει ο Θεός. 160 00:17:43,040 --> 00:17:46,440 Μαρί-Λουπ. Μικρή μου Marie-Loup. 161 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 Μπορείς να τα ρίξεις αυτά σε λίγο βραστό νερό; 162 00:17:52,400 --> 00:17:57,400 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή, ακόμα και όταν ήσουν 6. 163 00:17:58,040 --> 00:18:03,080 Σε αγάπησα σαν κόρη, περισσότερο από μια κόρη. 164 00:18:03,240 --> 00:18:06,160 Ηρέμησε, πατέρα. Ο πυρετός σας κάνει να παραληρείτε. 165 00:18:06,320 --> 00:18:08,320 - Το ξέρω. - Μαρί-Λουπ. 166 00:18:10,480 --> 00:18:11,920 Προσεκτικός. 167 00:18:15,160 --> 00:18:18,720 Εσύ και ο εκλιπών σύζυγός σου ήταν παντρεμένοι για πολλά χρόνια... 168 00:18:18,880 --> 00:18:22,200 ...αλλά είχες μόνο μια κόρη. 169 00:18:22,640 --> 00:18:24,280 Τι συνέβη; 170 00:18:24,920 --> 00:18:27,840 Δεν προσπάθησες να σταματήσεις έκανες οικογένεια, έτσι; 171 00:18:28,000 --> 00:18:30,480 Ο Γκόσελιν ήταν πάντα με τόση βιασύνη. 172 00:18:30,640 --> 00:18:32,040 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 173 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Θα έπρεπε να είχε πάρει περισσότερο χρόνο. 174 00:18:34,280 --> 00:18:35,560 Δεν μπήκε ποτέ αρκετά βαθιά. 175 00:18:36,120 --> 00:18:38,000 Δεν μπήκε ποτέ αρκετά βαθιά; 176 00:18:38,680 --> 00:18:41,320 - Ναι. - Ήρεμα. Ηρεμία. Ηρεμήστε. 177 00:18:47,280 --> 00:18:49,440 Η νύχτα είναι για ύπνο, Φρανουά. 178 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο εργατικός. 179 00:18:52,400 --> 00:18:53,640 Ούτε εγώ. 180 00:18:56,440 --> 00:18:58,560 Πες μου, Ζαν-Μπατίστ. 181 00:18:59,680 --> 00:19:01,600 Όλα εκείνα τα αγροκτήματα που πήρε ο πατέρας μου... 182 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 ...οι οικογένειες που αποδείχθηκε των σπιτιών τους... 183 00:19:04,840 --> 00:19:08,120 ...και οι τροχοδρομίες και οι συναλλαγές με τον Intendant Bigot... 184 00:19:08,280 --> 00:19:09,920 ...αυτό δεν τον κράτησε ξύπνιο τη νύχτα; 185 00:19:10,840 --> 00:19:14,040 Όχι εξ όσων γνωρίζω. Ήταν δυνατός άντρας. 186 00:19:14,560 --> 00:19:17,160 Όχι. Σκληρός άνθρωπος. 187 00:19:48,240 --> 00:19:50,000 Θα πρέπει να περάσω. 188 00:19:50,160 --> 00:19:52,440 Περνάω και εγώ, φαντάζομαι. 189 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 Οι φίλοι μου "έπεσαν στην μπλόφα σας" όπως λένε οι Άγγλοι. 190 00:20:23,120 --> 00:20:25,320 Αλλά υπολόγισα, φαίνεσαι πολύ ειλικρινής να είναι αξιόπιστη. 191 00:20:28,840 --> 00:20:32,160 Μέχρι τη ρεβάνς, νεαρέ; Ο πατέρας σου ήταν πιο τυχερός από σένα. 192 00:20:32,320 --> 00:20:33,440 Πιο τυχερός στα χαρτιά. 193 00:20:36,080 --> 00:20:37,320 Καλησπέρα. 194 00:20:37,480 --> 00:20:39,880 - Κύριοι. - Κύριε. 195 00:20:41,000 --> 00:20:46,400 Μια κληρονομιά σαν τη δική σας συνεπάγεται υποχρεώσεις καθώς και προνόμια. 196 00:20:47,120 --> 00:20:48,880 Υποχρεώσεις σε σχέση με εσάς, κύριος; 197 00:20:49,080 --> 00:20:50,600 Σε μένα και στην αποικία. 198 00:20:51,000 --> 00:20:53,240 Για ιδιωτικό και δημόσιο συμφέρον. 199 00:20:53,680 --> 00:20:56,360 Για πολλά χρόνια, καλούμε στα καλά γραφεία του πατέρα σου... 200 00:20:56,560 --> 00:20:57,960 ...για διάφορες συναλλαγές. 201 00:20:58,480 --> 00:21:02,000 Το πιο σημαντικό ήταν στα πρόθυρα της ολοκλήρωσης όταν η μοίρα... 202 00:21:02,160 --> 00:21:05,800 Μόλις το έχεις αναλάβει τα ηνία, πρέπει να δέσουμε αυτή την υπόθεση. 203 00:21:06,000 --> 00:21:07,720 Ο χρόνος τελειώνει. 204 00:21:08,200 --> 00:21:10,080 Εννοείς τον πόλεμο, Monsieur Bigot; 205 00:21:10,240 --> 00:21:13,520 Οι πόλεμοι κερδίζονται, νεαρέ μου φίλε, και η ειρήνη πληρώνεται. 206 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 Ποιο είναι το πιο ακριβό; 207 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Και ας μην ξεχνάμε ότι η Γαλλία έχει τους πολέμους της στην Ευρώπη. 208 00:21:18,320 --> 00:21:21,440 Ως προς τις αποικίες λοιπόν ανησυχούν... 209 00:21:22,880 --> 00:21:25,640 Αλλά υπάρχει μια αποικία που η Γαλλία δεν θα εγκαταλείψει ποτέ. 210 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 Ελπίζω μόνο ο Θεός να συμφωνήσει μαζί σου. 211 00:21:28,720 --> 00:21:30,880 Οι φήμες το λένε, ότι αντί να χάσει τον Καναδά... 212 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 ...ο καλός μας βασιλιάς Λουδοβίκος θα τη χρησιμοποιήσει ως νόμισμα. 213 00:21:33,840 --> 00:21:38,040 Όλα μπορούν να διαπραγματευθούν, Monsieur Le Gardeur, ακόμη και μια χώρα. 214 00:21:42,600 --> 00:21:43,760 Καληνύχτα Φρανουά. 215 00:21:44,640 --> 00:21:45,920 Πάω. 216 00:22:03,920 --> 00:22:05,880 Εδώ είναι ο υπουργός τώρα. 217 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 Καλημέρα, κύριε Πιτ. 218 00:22:07,600 --> 00:22:09,160 Πάντα ήξερα τον κύριο Φράνκλιν... 219 00:22:09,360 --> 00:22:11,680 ...όπως της αμερικανικής αποικίας επιφανής εκπρόσωπος. 220 00:22:11,840 --> 00:22:15,320 δεν είχα ιδέα ήταν επίσης ένας αξιόλογος εφευρέτης. 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,280 Μπορείτε να δείτε και κοντά και μακριά μαζί τους. 222 00:22:18,480 --> 00:22:19,640 Ευφυέστατο, τι; 223 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 Απλώς επεσήμανα στον στρατηγό... 224 00:22:21,840 --> 00:22:25,880 ...πώς βρίσκω αυτό που βλέπω εξαιρετικά ανησυχητικό, τόσο κοντά όσο και μακριά. 225 00:22:26,080 --> 00:22:28,200 Ο φίλος μου είναι εκνευρισμένος με τη μεθοδολογία της Γαλλίας. 226 00:22:28,400 --> 00:22:30,320 Απαιτεί την προσάρτηση του Καναδά από τη Βρετανία. 227 00:22:30,520 --> 00:22:32,880 Δεν είμαστε ήδη σε πόλεμο για αυτό ακριβώς το θέμα; 228 00:22:33,080 --> 00:22:34,280 Ακριβώς, γενικά. 229 00:22:34,440 --> 00:22:36,080 Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε η δράση... 230 00:22:36,240 --> 00:22:39,720 ...ο στρατός σας ξεκίνησε από την Αρκαδία σε ολόκληρη την επικράτεια. 231 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 Πρέπει να απαλλαγούμε από το Καναδοί και οι άγριοι για τα καλά. 232 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Με την απέλασή τους; 233 00:22:45,040 --> 00:22:48,360 Βάζοντάς τους να ορκιστούν πίστη στο στέμμα της Αγγλίας. 234 00:24:56,680 --> 00:24:59,760 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 235 00:25:03,280 --> 00:25:06,280 - Μα δεν τα χρειάζεσαι, κυρία. - Ευχαριστώ. 236 00:25:06,480 --> 00:25:09,000 Κάποιες μέρες το κάνω, κάποιες μέρες όχι. 237 00:25:09,200 --> 00:25:13,920 Είχα ένα πολύ αναζωογονητικό φίλτρο σήμερα το πρωί, όπως συμβαίνει. 238 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι για αυτό. 239 00:25:42,920 --> 00:25:45,160 - Για σένα. - Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. 240 00:25:45,320 --> 00:25:48,080 Κάνε αυτό που λέω. Αυτό είναι το σπίτι μου. Δίνω τις εντολές. 241 00:25:56,880 --> 00:25:57,960 Είναι υπέροχο. 242 00:26:02,800 --> 00:26:05,120 - Μα γιατί; - Γιατί είμαι φίλος σου. 243 00:26:05,280 --> 00:26:09,280 Και επίσης επειδή σε θέλω να έρθει στο μπαλάκι του προθέτη. 244 00:26:09,760 --> 00:26:13,400 - Για αυτό λοιπόν είναι αυτό το φόρεμα; -Είσαι τόσο αφελής. 245 00:26:13,560 --> 00:26:16,880 Όχι, αυτό είναι για καθημερινή χρήση. 246 00:26:17,480 --> 00:26:18,400 Περιμένετε. 247 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 Αυτά είναι για σάς. 248 00:26:59,240 --> 00:27:02,520 Αλλά κρατάω όλες τις αναμνήσεις ακόμα προσκολλημένος σε αυτό. 249 00:27:12,520 --> 00:27:14,400 Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 250 00:27:14,640 --> 00:27:15,800 Ένας απρόσμενος επισκέπτης. 251 00:27:16,480 --> 00:27:20,040 Μια μικρή αγριόγατα Έχω πάρει υπό την προστασία μου. 252 00:27:21,400 --> 00:27:24,640 Την είδες στην αγορά την άλλη μέρα. 253 00:27:25,560 --> 00:27:28,320 Ο Bigot's μου ζήτησε να του τη δώσω για την μπάλα του σκοπευτή. 254 00:27:34,480 --> 00:27:36,440 Βιάζεσαι να φύγεις ξαφνικά. 255 00:27:36,600 --> 00:27:40,040 Ο Bigot είναι τυχερός που έχει μια τόσο κατανοητή ερωμένη. 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,720 Του κάνετε συχνά δώρα έτσι; 257 00:27:43,120 --> 00:27:46,880 Όποτε ένα όμορφο κορίτσι του πιάνει το μάτι. 258 00:27:47,120 --> 00:27:50,040 Αλλά πρέπει ακόμα να την ενδιαφέρει στις προκαταβολές του. 259 00:27:50,440 --> 00:27:52,040 Αυτό το κορίτσι έχει αρκετά δυνατός χαρακτήρας. 260 00:27:52,240 --> 00:27:56,040 Καλός. Ξέρει πώς να τους αναγκάσει αν αντισταθούν. 261 00:28:06,000 --> 00:28:09,800 - Πάω. - Α, θα μπορούσα να σας πω μερικές ιστορίες. 262 00:28:11,440 --> 00:28:13,800 Τον εντυπωσίασες χθες το βράδυ... 263 00:28:13,960 --> 00:28:16,320 ...και είσαι στα καλά του βιβλία τώρα... 264 00:28:16,520 --> 00:28:18,680 ...αφού τον άφησε να κερδίσει. 265 00:29:12,320 --> 00:29:14,600 Καλημέρα Marie Carignan. 266 00:29:15,280 --> 00:29:16,840 Σε αναγνώρισα από απόσταση. 267 00:29:18,640 --> 00:29:20,480 Δεν ήταν δύσκολο. 268 00:29:23,920 --> 00:29:26,280 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 269 00:29:26,480 --> 00:29:28,240 Τα μονοπάτια μας πρέπει να προορίζεται να διασχίσει. 270 00:29:29,440 --> 00:29:32,240 Οι δρόμοι μας δεν διασταυρώνονται, κύριε. Ακολουθούν ο ένας τον άλλον. 271 00:29:32,400 --> 00:29:34,160 Μήπως η Mademoiselle de Roquebrune να σου στείλω; 272 00:29:35,920 --> 00:29:38,800 Δεν θα πήγαινα εκεί αν το ήξερα θα σε ξαναέβλεπα σήμερα. 273 00:29:40,440 --> 00:29:42,760 Αλλά αν δεν είχα πάει, Δεν θα σε έβλεπα. 274 00:29:43,080 --> 00:29:44,800 Με βλέπεις τώρα. Τι αλλάζει; 275 00:29:44,960 --> 00:29:46,840 Πολλά πράγματα. 276 00:29:47,280 --> 00:29:50,280 Με κάνεις να θέλω να κοιτάξω παραπέρα μπροστά από την παρούσα στιγμή. 277 00:29:57,400 --> 00:30:01,000 Είσαι πολύ φιλική με τον Intendant Bigot, προφανώς. 278 00:30:01,160 --> 00:30:04,200 Γιατί δεν του λες να σταματήσει τις λεηλασίες τα αγροκτήματα μας και μας αιμορραγούν ξερά; 279 00:30:04,400 --> 00:30:05,960 Πες του μόνος σου. 280 00:30:06,160 --> 00:30:09,040 Έχετε προσκληθεί στο παλάτι, δεν έχεις; 281 00:30:11,880 --> 00:30:14,680 Μια συμβουλή, αν μου επιτρέπεται. 282 00:30:15,400 --> 00:30:16,880 Μην πας. 283 00:30:17,200 --> 00:30:19,360 Προφανώς νιώθεις Δεν χωράω εκεί. 284 00:30:19,680 --> 00:30:23,080 Ταιριάζεις στη Mademoiselle Σίγουρα τα καλά βιβλία του de Roquebrune. 285 00:30:23,800 --> 00:30:25,000 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 286 00:30:25,200 --> 00:30:27,920 Θα τη ρωτήσω μόνος μου όταν θα τη δω στην μπάλα. 287 00:30:28,240 --> 00:30:29,480 Παρακαλώ κάντε. 288 00:31:14,640 --> 00:31:16,560 Οι άνθρωποι στην πόλη λένε ότι είσαι μάγισσα. 289 00:31:16,720 --> 00:31:19,240 Είναι οι πρώτοι που έρχονται σε μένα με πονόδοντο. 290 00:31:19,400 --> 00:31:22,080 Μην τους προσέχεις. Αυτό θα τους διδάξει. 291 00:31:22,800 --> 00:31:25,000 Δεν θα τους μάθαινε τίποτα. 292 00:31:25,200 --> 00:31:29,160 Ξέρεις, το κακό είναι μια ασθένεια που δεν θεραπεύεται. 293 00:31:33,080 --> 00:31:36,880 Πάμε να φάμε. Η γιαγιά περιμένει. 294 00:31:41,120 --> 00:31:42,840 Ματιά. Εκεί πέρα. 295 00:31:44,640 --> 00:31:46,760 Α, ναι, στο χαμόκλαδο. Τον βλέπω τώρα. 296 00:31:47,200 --> 00:31:50,280 Θεέ μου! Είναι τεράστιος. Σώσε με, μαμά! 297 00:32:01,680 --> 00:32:02,600 Καλωσόρισμα! 298 00:32:07,760 --> 00:32:10,360 - Γεια, γιαγιά. - Αγαπητέ μου. 299 00:32:14,080 --> 00:32:16,600 Ματιά. Σου βρήκα μερικά ρίζες sarsaparilla. 300 00:32:16,760 --> 00:32:19,120 Α, είναι ωραίοι. Σας ευχαριστώ. 301 00:32:24,200 --> 00:32:25,360 Γεια σου Πατέρα. 302 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 - Γεια σου παππού. - Γεια. 303 00:32:34,440 --> 00:32:35,880 Δεν ξέχασες κάτι; 304 00:32:43,280 --> 00:32:46,440 Το ψωμί είναι άγιο κορίτσι μου. Μην το ξεχάσεις ποτέ. 305 00:32:50,640 --> 00:32:52,640 Ευλόγησέ μας, Κύριε μας, και αυτοί οι καρποί σου... 306 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 ...που πρόκειται να λάβουμε από τη γενναιοδωρία σου. 307 00:32:56,000 --> 00:32:59,040 Δεν θα το φτιάξεις σημάδι του σταυρού, μικρέ αγρίμι; 308 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά, πατέρα. 309 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 Ξέρεις ότι δεν έχει βαφτιστεί. 310 00:33:04,400 --> 00:33:06,800 Δεν σκέφτεται με τον ίδιο τρόπο κάνουμε. Αφήστε την ήσυχη. 311 00:33:06,960 --> 00:33:09,360 Αυτοί οι άγριοι δεν έχουν ψυχή μέχρι να βαφτιστούν. 312 00:33:09,560 --> 00:33:11,920 Πήγαινε να ρωτήσεις τον ιερέα αν δεν με πιστεύεις. 313 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 Τέλος πάντων, έχει τίποτα για το οποίο να είσαι περήφανος... 314 00:33:14,000 --> 00:33:16,360 ...με εκείνη τη βρώμικη Negress του. 315 00:33:30,000 --> 00:33:31,920 Δεν σε ξέρω σχεδόν τώρα, πατέρα. 316 00:33:32,080 --> 00:33:34,280 Τρελαίνεις και κράζεις για τα πάντα. 317 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Μισείς τους άγριους. Μισείς τους Νέγρους. 318 00:33:37,040 --> 00:33:39,440 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 319 00:33:40,160 --> 00:33:42,560 Και το χειρότερο, νομίζεις έχεις δίκιο σε όλα. 320 00:33:42,800 --> 00:33:46,280 Αυτό είναι επικίνδυνο. Όλοι σε αυτό το σπίτι είναι άθλιοι. 321 00:33:46,480 --> 00:33:48,480 Θέλεις πραγματικά να απομονωθείς; 322 00:33:48,640 --> 00:33:51,200 Γιατί ακριβώς αυτό κάνεις. 323 00:34:03,160 --> 00:34:05,600 Περνάμε αυτή τη φάρσα κάθε χρόνο. 324 00:34:05,760 --> 00:34:08,600 Μας κατηγορείτε ότι σας ληστέψαμε, αλλά πως μας περιμένεις... 325 00:34:08,760 --> 00:34:11,080 ...να ταΐσει τον στρατό σε υπερασπίζεται από τους Άγγλους; 326 00:34:11,280 --> 00:34:13,520 Γνωρίζουμε τα πάντα για την ραθυμία σας, Lavigueur. 327 00:34:13,680 --> 00:34:16,600 Δημοπρατήσατε τη χοιρομητέρα μου αντί να ταΐσει τον στρατό. 328 00:34:16,800 --> 00:34:20,680 ξέρω. Ο αδερφός μου ήταν στην πώληση και την αναγνώρισε. 329 00:34:20,880 --> 00:34:23,240 Θα έπρεπε να ξέρεις που όλες οι χοιρομητέρες μοιάζουν. 330 00:34:23,440 --> 00:34:25,320 Το ίδιο και οι μαλάκες, λοχία. 331 00:34:25,520 --> 00:34:28,520 Εκτός από το ότι κάποιοι είναι πιο χάλια από τους άλλους. 332 00:34:29,200 --> 00:34:30,800 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 333 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Γεια σου, Monsieur Le Gardeur. 334 00:35:03,920 --> 00:35:04,920 Γεια σου, Marie-Loup. 335 00:35:05,920 --> 00:35:07,360 Γειά σου. 336 00:35:58,040 --> 00:36:00,400 Ντροπή σου, Basile Lavigueur! 337 00:36:00,560 --> 00:36:03,560 - Καλέ Κύριε. Έχει πραγματικά θεραπευτεί. -Αν δεν θέλεις να πας στην κόλαση... 338 00:36:03,720 --> 00:36:05,960 ...πίσω στο να είσαι χασάπης. - Είναι θαύμα. 339 00:36:06,120 --> 00:36:07,320 Σταματήστε να διώκετε τους φτωχούς. 340 00:36:07,480 --> 00:36:08,960 Ένα κόλπο μάγισσας, εννοείς. 341 00:36:09,160 --> 00:36:11,800 Δεν παίρνω τις αποφάσεις, πατέρα. Ακολουθώ μόνο εντολές. 342 00:36:11,960 --> 00:36:13,640 Πες στο Intendant Bigot για μένα... 343 00:36:13,800 --> 00:36:17,720 ...που μετά βίας έχουν οι ντόπιοι αρκετό φαγητό για να ταΐσουν τις οικογένειές τους. 344 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 Θα καταλήξει με μια εξέγερση στα χέρια του. 345 00:36:22,160 --> 00:36:23,880 Τώρα πήγαινε. Πάω! 346 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω. 347 00:36:25,920 --> 00:36:27,560 - Άσε με να περάσω. - Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 348 00:36:28,000 --> 00:36:30,840 Αυτή είναι μια παραγγελία! Αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. 349 00:36:32,880 --> 00:36:35,240 Είσαι τυχερός φοράς ράσο, πάτερ. 350 00:36:35,440 --> 00:36:38,480 Διαφορετικά, θα σας έδειχνα ποιους ανθρώπους να προκαλέσετε τις αρχές. 351 00:36:38,640 --> 00:36:40,720 Ε, δεν φοράω ράσο. 352 00:36:41,440 --> 00:36:42,720 Προχωρήστε. Δείξε μου. 353 00:37:06,800 --> 00:37:08,720 Είσαι πολύ γενναίος. 354 00:37:33,160 --> 00:37:34,960 Monsieur de Vaudreuil; 355 00:37:35,120 --> 00:37:38,240 Ω, συγνώμη. Monsieur le Gouverneur. 356 00:37:38,400 --> 00:37:40,520 Το όνομά μου θα κάνει. 357 00:37:41,360 --> 00:37:44,800 Όλοι οι τίτλοι δεν έχουν αξία στον οίκο του Κυρίου... 358 00:37:44,960 --> 00:37:47,560 ...που φορούσε μόνο ένα αγκάθινο στεφάνι. 359 00:37:47,760 --> 00:37:50,640 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 360 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 Nouvelle-France βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, πατέρα. 361 00:37:55,920 --> 00:37:57,280 Επικείμενος κίνδυνος. 362 00:37:57,800 --> 00:38:00,640 Μπορείτε να υπερασπιστείτε τη Nouvelle-France. 363 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Οι άνθρωποι εδώ σε εμπιστεύονται. 364 00:38:06,920 --> 00:38:11,880 Μάλλον επειδή είμαι γεννημένος και εκτράφηκαν Καναδά, όπως αυτοί. 365 00:38:12,320 --> 00:38:15,640 Είναι και η αδυναμία μου και η δύναμή μου. 366 00:38:15,800 --> 00:38:18,040 Πριν λίγους μήνες... 367 00:38:18,200 --> 00:38:22,160 ...με ρώτησες αν ήξερα κάποιον θα μπορούσες να εμπιστευτείς. 368 00:38:22,440 --> 00:38:24,520 Θυμάμαι ότι σε έπιασα εκτός ισορροπίας. 369 00:38:24,720 --> 00:38:27,360 Από τότε όμως, Γνώρισα έναν γενναίο νεαρό... 370 00:38:27,560 --> 00:38:30,320 ...που έχει κότσια και καρδιά. 371 00:38:30,480 --> 00:38:31,920 Πραγματικά; 372 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 Ο Υποστράτηγος Γουλφ... 373 00:38:38,800 --> 00:38:41,800 ...που βάλαμε επικεφαλής του στρατού εισβολή στον Καναδά. 374 00:38:41,960 --> 00:38:44,520 Η Αμερική θα είναι το κέντρο του παγκόσμιου χρηματοοικονομικού και εμπορίου... 375 00:38:44,720 --> 00:38:47,240 ...πριν από πολύ καιρό. Αυτό είναι γεγονός, όχι πρόβλεψη. 376 00:38:47,640 --> 00:38:50,760 Αυτό που είναι εξίσου σίγουρο είναι μπορούμε μόνο να υπερασπιστούμε τα συμφέροντά μας... 377 00:38:50,960 --> 00:38:54,720 ...με τη διαπραγμάτευση της προσάρτησης του Καναδά και των Δυτικών Ινδιών. 378 00:38:54,920 --> 00:38:58,080 Διαπραγματεύομαι; Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια προσάρτηση. 379 00:38:58,800 --> 00:39:00,520 Είναι αδυναμία. 380 00:39:01,080 --> 00:39:02,680 Η προσάρτηση κερδίζεται. 381 00:39:02,920 --> 00:39:05,320 Οι γαλλικές αποικίες απλώνονται ως τη Λουιζιάνα. 382 00:39:06,080 --> 00:39:08,360 Είναι προσβολή. Δεν έχει σημασία. 383 00:39:09,040 --> 00:39:12,280 Έχω τον έλεγχο του ποταμού Saint-Laurent. 384 00:39:12,440 --> 00:39:15,080 Και τα πλοία που προμηθεύουν τους αντάρτες όλοι αναχαιτίζονται. 385 00:39:15,440 --> 00:39:18,240 Κανένας δεν θα περάσει. Ούτε ένα. 386 00:39:20,080 --> 00:39:22,080 Ηρέμησε στρατηγέ. 387 00:39:22,920 --> 00:39:26,400 Το Κεμπέκ πρέπει να ληφθεί πριν παγώσει το ποτάμι. 388 00:39:26,560 --> 00:39:28,360 Θα πάρω το Λούισμπουργκ... 389 00:39:28,560 --> 00:39:32,160 ...και με την άδειά σας, Θα πάρω το Κεμπέκ και το Μόντρεαλ. 390 00:39:33,120 --> 00:39:35,520 Αν η πόλη αρνηθεί να υποχωρήσει... 391 00:39:36,440 --> 00:39:39,040 ...Θα το πυρπολήσω και θα το κοχυλώσω 24 ώρες το 24ωρο. 392 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Θα κάψω τις καλλιέργειές τους ανάντη και κατάντη. 393 00:39:42,320 --> 00:39:43,920 Θα καταστρέψω τις φάρμες και τα ζώα. 394 00:39:44,080 --> 00:39:48,000 Θα αφήσω ένα ίχνος πείνας και η καταστροφή πίσω μου. 395 00:39:52,520 --> 00:39:55,240 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. 396 00:40:03,960 --> 00:40:07,320 Με συγχωρείτε, κύριε. Monsieur Le Gardeur. 397 00:40:21,680 --> 00:40:23,240 Franois Le Gardeur... 398 00:40:23,560 --> 00:40:25,320 ...χαιρετισμούς. 399 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 Μου σύστησαν από έναν κοινό φίλο... 400 00:40:28,960 --> 00:40:30,840 ...Πατέρα Blondeau. 401 00:40:31,280 --> 00:40:34,040 Τραγουδά τα εύσημα σου. 402 00:40:35,800 --> 00:40:38,240 Τι θέλεις μαζί μου, κύριος; 403 00:40:38,960 --> 00:40:42,440 Θέλω να πας στις Βερσαλλίες και μιλήστε με τη μαντάμ ντε Πομπανδούρ. 404 00:40:42,600 --> 00:40:44,840 Μου; Να πάτε στο Παρίσι; 405 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 πήγες στο πανεπιστήμιο εκεί, δεν το έκανες; 406 00:40:48,840 --> 00:40:51,360 Και διάβασε πολιτικές επιστήμες, τι περισσότερο. 407 00:40:51,760 --> 00:40:55,880 Πρέπει λοιπόν να ξέρετε ότι της Γαλλίας την εξωτερική πολιτική διοικούν οι μαρκήσιοι. 408 00:40:56,040 --> 00:40:58,400 Πώς μπορώ να πετύχω που απέτυχες; 409 00:40:58,720 --> 00:41:04,320 Ένας απεσταλμένος είναι πιο εύγλωττος παρά επιστολές και αναφορές που χάνονται. 410 00:41:05,280 --> 00:41:08,320 Και επιπλέον, είναι καιρός ότι οι γεννημένοι Καναδοί... 411 00:41:08,520 --> 00:41:11,480 ...πήραν τη μοίρα τους στα χέρια τους. 412 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 Πότε πρέπει να φύγω; 413 00:41:16,840 --> 00:41:19,320 Το συντομότερο δυνατό. 414 00:41:19,840 --> 00:41:24,040 Σας προτείνω να ξεκινήσετε την αποστολή σας με επίσκεψη στη Γενεύη. 415 00:41:24,240 --> 00:41:26,920 - Γενεύη; - Φέρνεϊ. Είναι πολύ κοντά. 416 00:41:27,080 --> 00:41:28,960 Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση για σένα... 417 00:41:29,160 --> 00:41:32,000 ...με ηγετική επιρροή της Γαλλίας στο σύμπαν των ιδεών. 418 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 Βολταίρος; 419 00:41:37,080 --> 00:41:39,720 Αλλά είναι βίαια αντίθετος για την καναδική υπόθεση. 420 00:41:40,080 --> 00:41:44,600 Εναντιώθηκε βίαια, αλλά όχι εχθρός. 421 00:41:44,880 --> 00:41:47,400 Θα σε ακούσει έξυπνα. 422 00:41:48,040 --> 00:41:51,360 Και εκτός αυτού, είναι ένας του πρωταγωνιστή του La Pompadour... 423 00:41:51,600 --> 00:41:53,640 ...που δεν πονάει. 424 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 Ελα. 425 00:42:14,320 --> 00:42:17,400 Βλέπω την περιφρόνηση σου για την αγροτιά έχει τις εξαιρέσεις του. 426 00:42:17,560 --> 00:42:19,400 Όπως η περιφρόνηση σου για την αριστοκρατία. 427 00:42:25,600 --> 00:42:28,880 Ακούω ότι τα πάτε πολύ καλά με τον Gouverneur Vaudreuil. 428 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Του έδωσες μερικά πέλματα κάστορα; 429 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 Αυτό θα το εξηγούσε. 430 00:42:33,200 --> 00:42:34,560 Γελάστε αν σας αρέσει... 431 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 ...αλλά δεν υπάρχει τίποτα αστείο για την κατάσταση. 432 00:42:37,320 --> 00:42:38,720 Πρέπει να μιλήσουμε, Ξαβιέ. 433 00:42:38,880 --> 00:42:41,360 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι. Ελα. 434 00:42:56,200 --> 00:42:58,840 -Είσαι όμορφη. - Το ίδιο κι εσύ. 435 00:42:59,000 --> 00:43:00,360 Ελα. Θα σας ξεναγήσω. 436 00:43:05,760 --> 00:43:08,440 Σε αναγνώρισε, και το φόρεμα επίσης. 437 00:43:08,600 --> 00:43:12,160 Δεν θα έχει πολλές δυσκολίες χωρίζοντας το ένα από το άλλο. 438 00:43:12,320 --> 00:43:15,640 Τι υπέροχα γουρλωμένα μάτια. Τέλειος. 439 00:43:15,840 --> 00:43:17,880 Σε είδε με την κόρη σου την άλλη μέρα. 440 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 - Του είπα ότι είναι αδερφή σου. - Γιατί; 441 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Έτσι μπορείτε να παίξετε στο να είναι ένα αγνό νέο κορίτσι. 442 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Τίποτα δεν τον ενθουσιάζει τόσο πολύ ως κατακτητική παρθένα επικράτεια. 443 00:43:27,000 --> 00:43:28,640 Έχει βαρεθεί την αποικιοκρατία. 444 00:43:29,400 --> 00:43:32,480 Χρειάζονται δύο για να παίξουν. Μην υπολογίζετε σε μένα. 445 00:43:32,640 --> 00:43:34,720 Hoity-toity. Τι μικρή δεσποινίδα. 446 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 Περίμενα να είσαι ευγνώμων. Μην με απογοητεύεις. 447 00:43:38,400 --> 00:43:42,400 Θα πρέπει να τιμηθείς αντ' αυτού να δίνεις στον εαυτό σου αέρα και χάρες. 448 00:43:42,560 --> 00:43:46,360 Πόσο αφελής ήμουν ποτέ να πιστέψω στη φιλία σας, κυρία. 449 00:43:53,240 --> 00:43:55,600 Μην είσαι τόσο ηλίθιος. Δεν θα πας πολύ μακριά... 450 00:43:55,760 --> 00:43:57,760 ...και θα το κάνεις κοροϊδέψτε τον εαυτό σας. 451 00:43:57,920 --> 00:44:01,440 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα, κάποτε ο Bigot είναι ευτυχισμένος, φυσικά. 452 00:44:01,600 --> 00:44:03,840 τον ξέρω. Θα χειριστεί σωστά το όλο θέμα... 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 ... οπότε πάρτε ό,τι μπορείτε από αυτό. 454 00:44:05,600 --> 00:44:08,360 Είναι ικανός για όλα, ακόμα και γενναιοδωρία. 455 00:44:08,560 --> 00:44:10,800 Θα προτιμούσα να σώσει τη γενναιοδωρία του για σένα. 456 00:44:11,800 --> 00:44:13,960 Δεν θα το αφήσω ποτέ τον εαυτό μου να αντιμετωπίζονται έτσι. 457 00:44:14,120 --> 00:44:16,760 Καλός. Του αρέσει να στέκεται όρθιοι. 458 00:44:16,920 --> 00:44:18,080 Μια συμβουλή όμως. 459 00:44:18,280 --> 00:44:20,520 Μην χρησιμοποιείτε τα νύχια ή τα δόντια σας... 460 00:44:20,880 --> 00:44:22,920 ...αν δεν θέλεις να αποσυρθούν. 461 00:44:23,120 --> 00:44:25,040 Μπορεί να είναι και σκληρός. 462 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Είμαστε εδώ για να χαρούμε, ανάθεμα. 463 00:44:34,160 --> 00:44:35,960 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Bigot. 464 00:44:37,120 --> 00:44:39,960 Και έγγραφα που βρήκα σχετικά αυτός ανάμεσα στα χαρτιά του πατέρα μου. 465 00:44:40,560 --> 00:44:42,360 Τι είδους έγγραφα; 466 00:44:42,520 --> 00:44:45,000 Έγγραφα που θα μπορούσαν να του στείλουν και οι άλλοι συνωμότες... 467 00:44:45,200 --> 00:44:47,320 ...στη Βαστίλη για πολύ καιρό. 468 00:44:47,480 --> 00:44:50,400 Ρισκάρεις το κεφάλι σου, διαδίδοντας έτσι συκοφαντίες. 469 00:44:50,600 --> 00:44:53,640 Αν δεν σου φτάνουν τα λόγια μου, έλα στο σπίτι μου και δείτε μόνοι σας. 470 00:44:53,840 --> 00:44:56,040 Γιατί δεν μίλησες στον Gouverneur Vaudreuil σχετικά... 471 00:44:56,240 --> 00:44:58,120 ...καθώς τα πάτε τόσο καλά; 472 00:44:58,680 --> 00:45:00,480 έχω ήδη. 473 00:45:01,040 --> 00:45:04,520 Προσοχή, όποιες ψευδαισθήσεις μπορεί να έχει είχε περίπου Bigot εξαφανιστεί πριν από αιώνες. 474 00:45:04,640 --> 00:45:09,480 Υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα Πηγαίνω στο Παρίσι σε μια εμπιστευτική αποστολή. 475 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας. 476 00:45:12,680 --> 00:45:15,680 Φρανουά, μπορείς να μετρήσεις στην πίστη μου. 477 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω ότι ο μαρκήσιος de Vaudreuil... 478 00:45:18,280 --> 00:45:19,920 ...έχει εξουσία πάνω στον Bigot. 479 00:45:21,880 --> 00:45:23,280 Ελα. 480 00:45:28,400 --> 00:45:29,560 Ξέρεις πού να την πάρεις. 481 00:45:29,720 --> 00:45:32,200 Φρόντισε να είναι έτοιμη για μένα. Δεν έχω διάθεση για προκαταρκτικά παιχνίδια. 482 00:45:32,400 --> 00:45:35,240 Θα βάλω τα δυνατά μου. Αλλά σε προειδοποιώ, είναι μάλλον πεισματάρα, φοβάμαι. 483 00:45:35,400 --> 00:45:39,720 Όλο το καλύτερο. Εμπιστευτείτε την και θα την χτυπήσω. Σας ευχαριστώ. 484 00:45:40,080 --> 00:45:41,960 Τυχερό κορίτσι. 485 00:45:47,400 --> 00:45:49,680 Συγχωρέστε με. Συγνώμη. 486 00:45:52,240 --> 00:45:53,960 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 487 00:45:54,160 --> 00:45:56,480 Ματιά. Ματιά. 488 00:45:57,200 --> 00:45:58,720 Φρουρά; Ματιά. 489 00:46:10,920 --> 00:46:12,680 Θαυμάσιος. 490 00:46:13,840 --> 00:46:15,520 Ψαλίδι; Ψαλίδι; 491 00:46:19,760 --> 00:46:21,200 Μπράβο. 492 00:46:50,960 --> 00:46:52,720 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο με ευχαριστείτε; 493 00:46:52,880 --> 00:46:56,560 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή. 494 00:47:01,280 --> 00:47:03,080 Ω, ξέρω, Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 495 00:47:04,480 --> 00:47:07,440 Όχι, το μόνο σου λάθος δεν πίστευε στη φιλία μου. 496 00:47:07,720 --> 00:47:10,160 Φιλία, με αντάλλαγμα τι; 497 00:47:10,320 --> 00:47:13,840 Είσαι σαν τους υπόλοιπους. Είναι όλα ένα παιχνίδι για σένα. 498 00:47:18,480 --> 00:47:19,640 Αλήθεια το πιστεύεις; 499 00:47:19,800 --> 00:47:22,320 Όχι, αλλά μακάρι να το έκανα. 500 00:47:24,200 --> 00:47:26,280 Μάλλον νομίζεις Δεν έχω τίποτα να είμαι περήφανος. 501 00:47:26,480 --> 00:47:27,640 Όχι. 502 00:47:27,800 --> 00:47:31,480 Ξέρω ότι δεν είμαι σημαντικός ή επιρροή, κύριε. 503 00:47:32,960 --> 00:47:35,360 Αλλά είμαι δικός μου άνθρωπος. 504 00:47:43,280 --> 00:47:45,960 Είσαι πιο δυνατός από μένα. Προχωρώ. Κάνε με. δεν με νοιάζει. 505 00:47:50,000 --> 00:47:51,240 Και αν με φίλησες πρώτα... 506 00:47:51,880 --> 00:47:53,640 ...θα σε ένοιαζε τότε; 507 00:47:56,240 --> 00:47:59,560 Όχι. Αυτό θα άλλαζε τα πάντα. 508 00:48:00,280 --> 00:48:03,240 Θα με κάνεις να υποφέρω αργά ή γρήγορα. 509 00:48:03,920 --> 00:48:06,480 Οπότε μπορεί κάλλιστα να το τελειώσουμε. 510 00:48:47,160 --> 00:48:48,640 Πήγαινε αμέσως. Μη χάνετε λεπτό. 511 00:48:48,840 --> 00:48:51,560 Πάρε όλα τα χαρτιά του πατέρα του, τα μητρώα, τους λογαριασμούς, τα πάντα. 512 00:48:51,760 --> 00:48:54,240 Δεν πρέπει να τον συλλάβουμε; Πρέπει να είναι ακόμα τριγύρω. 513 00:48:54,400 --> 00:48:56,840 Δεν θέλω σκάνδαλα εδώ. Πρώτα τα χαρτιά. 514 00:48:57,040 --> 00:48:59,400 Όσο για τον φίλο σου, πιάστε τον όταν γυρίσει σπίτι. 515 00:48:59,560 --> 00:49:01,320 Θα τον ανακρίνω ο ίδιος αργότερα. 516 00:49:01,520 --> 00:49:02,800 Πάω. 517 00:49:04,200 --> 00:49:05,800 - Πρόθεση Bigot; - Ναι. 518 00:49:10,160 --> 00:49:14,440 Προσπάθησα τόσο πολύ να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα από εκείνη την ημέρα. 519 00:49:17,920 --> 00:49:20,160 Η αγάπη είναι το μόνο που λαχταρώ. 520 00:49:22,240 --> 00:49:24,480 Αλλά δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου στο μισό. 521 00:49:26,800 --> 00:49:30,360 Το λες σε έναν άντρα που θέλει να σου δώσει τα πάντα. 522 00:49:32,880 --> 00:49:35,680 Σε σκεφτόμουν ατελείωτα. 523 00:49:37,720 --> 00:49:39,680 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, σε βλέπω. 524 00:49:40,680 --> 00:49:44,200 Όταν τα ανοίγω, σε ψάχνω. 525 00:49:45,800 --> 00:49:48,080 Τι μπορώ να κάνω να σε κάνω να με εμπιστευτείς; 526 00:49:52,120 --> 00:49:53,880 Φίλησέ με. 527 00:50:09,120 --> 00:50:11,920 Ακόμα γεμάτο αστέρια στο κεφάλι μου. 528 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 Μην πας άλλο, Φρανουά. 529 00:50:58,400 --> 00:51:01,480 Οι άντρες του Bigot έψαξαν το σπίτι και άφησε φρουρούς εκεί. 530 00:51:01,680 --> 00:51:03,280 Είναι παγίδα. 531 00:51:04,880 --> 00:51:06,200 Σκότωσαν τον Ζαν-Μπατίστ. 532 00:51:08,000 --> 00:51:10,880 - Τι; - Σταμάτα, Φρανουά. 533 00:51:11,040 --> 00:51:13,920 Είσαι εκτός πρωταθλήματος. Έχουν ξεφύγει με τα πάντα. 534 00:51:14,080 --> 00:51:17,320 τα μητρώα του πατέρα σου, οι πράξεις, ο κλήρος. 535 00:51:17,480 --> 00:51:19,040 Δεν σου μένει τίποτα πλέον. 536 00:51:19,240 --> 00:51:20,840 Είσαι κανένας. 537 00:51:21,440 --> 00:51:22,800 Είσαι ένας νεκρός. 538 00:51:28,720 --> 00:51:32,160 Πήρατε ένα ρίσκο, προειδοποιώντας με έτσι. Γιατί; 539 00:51:34,320 --> 00:51:37,480 Ίσως για να το θυμίσω στον εαυτό μου πώς είναι να νιώθεις καθαρός. 540 00:51:38,400 --> 00:51:40,040 Πήγαινε τώρα. Αδεια. 541 00:51:40,920 --> 00:51:43,720 Είπαν ότι θα το κυνηγήσεις η υπόθεση στο Παρίσι. 542 00:51:43,880 --> 00:51:46,880 Δεν έχεις χρόνο για χάσιμο. Μην μείνεις εδώ ένα λεπτό περισσότερο. σε παρακαλώ. 543 00:51:52,880 --> 00:51:54,600 Ο Θεός να σε έχει καλά, Φρανουά. 544 00:51:55,720 --> 00:51:57,240 Αντίο. 545 00:52:15,760 --> 00:52:17,880 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 546 00:52:18,120 --> 00:52:20,080 Τα σχέδια μου για την κοινή μας ζωή... 547 00:52:20,280 --> 00:52:22,920 ...και την αγάπη μου για σένα είναι ακριβώς τα ίδια. 548 00:52:24,080 --> 00:52:25,680 Ας φύγουμε... 549 00:52:25,840 --> 00:52:29,640 ...και να ζήσετε μαζί για πάντα κάτω από έναν πιο ευγενικό ουρανό. 550 00:52:31,200 --> 00:52:34,120 Συναντήστε με αύριο στο ηλιοβασίλεμα στο Anse-aux-Foulons... 551 00:52:34,320 --> 00:52:36,520 ...στους πρόποδες του λευκού σταυρού. 552 00:52:37,360 --> 00:52:39,120 Να είστε πολύ προσεκτικοί... 553 00:52:39,280 --> 00:52:41,320 ...και μην το πεις σε κανέναν. 554 00:52:42,760 --> 00:52:44,800 Σε αγαπώ, Μαρί-Λουπ. 555 00:54:01,400 --> 00:54:02,840 Τι είναι αυτό; 556 00:54:17,240 --> 00:54:19,160 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 557 00:54:20,320 --> 00:54:22,120 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 558 00:54:28,080 --> 00:54:33,960 «Τα σχέδιά μου για την κοινή μας ζωή και η αγάπη μου για σένα είναι ακριβώς η ίδια. 559 00:54:34,160 --> 00:54:38,120 Ας φύγουμε και να ζήσετε μαζί για πάντα. 560 00:54:38,280 --> 00:54:41,560 Συναντήστε με αύριο στο ηλιοβασίλεμα στο Anse-aux-Foulons... 561 00:54:41,720 --> 00:54:43,640 ...στους πρόποδες του λευκού σταυρού. 562 00:54:45,840 --> 00:54:48,120 Σε αγαπώ, Μαρί-Λουπ». 563 00:54:48,280 --> 00:54:49,600 Λοιπόν; 564 00:54:57,240 --> 00:55:00,560 Είναι ένα γράμμα που λέει αντίο. 565 00:55:00,760 --> 00:55:02,120 Τι; 566 00:55:02,280 --> 00:55:03,960 Δεν μπορεί να είναι. 567 00:55:05,160 --> 00:55:07,600 Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του. 568 00:55:07,920 --> 00:55:11,360 Λέει ότι πρέπει να φύγει τη χώρα αμέσως. 569 00:55:14,120 --> 00:55:16,200 Αλλά δεν μπορεί να πάει χωρίς εμένα. 570 00:55:16,400 --> 00:55:19,440 Του είπα ότι θα τον ακολουθήσω ως τα πέρατα της γης. 571 00:55:19,600 --> 00:55:20,840 Λάθος το διάβασες. 572 00:55:21,040 --> 00:55:22,280 Ματιά. 573 00:55:23,120 --> 00:55:26,400 Αυτή τη λέξη την ξέρεις παιδί μου. "Γαλλία." 574 00:55:28,200 --> 00:55:31,880 Σε παρακαλεί να μείνεις εδώ για χάρη της κόρης σου. 575 00:55:32,880 --> 00:55:37,200 Αρνείται ας μοιραστείς μια ζωή... 576 00:55:37,800 --> 00:55:39,280 Πώς το θέτει; 577 00:55:40,240 --> 00:55:42,120 «Μια ζωή με παγίδες... 578 00:55:42,680 --> 00:55:45,120 ...και κινδύνους». 579 00:55:48,480 --> 00:55:50,320 Πώς τελειώνει; 580 00:55:52,720 --> 00:55:54,640 Λέει ότι με αγαπάει; 581 00:55:59,480 --> 00:56:02,280 Λέει ότι πρέπει να τον ξεχάσεις. 582 00:56:03,120 --> 00:56:06,360 Δεν σε θέλει να του καταστρέψεις τη ζωή. 583 00:56:07,960 --> 00:56:09,720 Το μόνο που ζητάει... 584 00:56:09,880 --> 00:56:13,840 ...δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτή την επιστολή. 585 00:56:14,680 --> 00:56:16,200 Το έχει υπογραμμίσει. Ματιά. 586 00:56:18,640 --> 00:56:20,600 Το έχει υπογραμμίσει. 587 00:56:40,880 --> 00:56:42,880 Παγίδες. 588 00:57:32,200 --> 00:57:35,520 Θα επιστρέψει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 589 00:57:35,720 --> 00:57:39,160 Τον αγαπώ. Τον αγαπώ τόσο πολύ. 590 00:57:40,640 --> 00:57:43,000 Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν; 591 00:58:05,600 --> 00:58:07,240 Τι κάνεις εδώ; 592 00:58:07,400 --> 00:58:10,360 Η Marie-Loup παρακολουθείται από την πολιτοφυλακή. 593 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί. 594 00:58:12,520 --> 00:58:16,520 Φοβόταν ότι θα την ακολουθούσαν εδώ, έτσι μου ζήτησε να έρθω. 595 00:58:17,120 --> 00:58:20,640 Έλαβε το γράμμα σου, αλλά δεν μπορεί να πάει μαζί σου. 596 00:58:20,800 --> 00:58:24,760 Πρέπει να σκεφτεί την οικογένειά της, ειδικά η μικρή Γαλλία. 597 00:58:24,920 --> 00:58:27,800 Σε παρακαλεί να μην το κρατήσει εναντίον της. 598 00:58:27,960 --> 00:58:29,920 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 599 00:58:32,000 --> 00:58:33,920 Σε παρακαλώ, πατέρα, μίλα της. 600 00:58:34,080 --> 00:58:35,480 Σε εμπιστεύεται. Μου είπε. 601 00:58:37,320 --> 00:58:39,800 Κοίτα με, για όνομα του Θεού. Ξέρεις ότι μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη. 602 00:58:39,960 --> 00:58:42,520 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, γιε μου. 603 00:58:42,960 --> 00:58:44,720 Αλλά ξέρεις τη Marie-Loup... 604 00:58:44,880 --> 00:58:46,360 ...ακολουθεί το δρόμο της. 605 00:58:46,920 --> 00:58:48,840 Δεν μπορώ να την κάνω να αλλάξει γνώμη... 606 00:58:49,040 --> 00:58:51,240 ...ούτε μπορεί κανείς άλλος. 607 00:58:52,040 --> 00:58:54,880 - Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. - Σε ψάχνουν παντού. 608 00:58:55,080 --> 00:58:57,440 Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο μέσα από το πείσμα σου. 609 00:59:00,560 --> 00:59:02,160 Η πολιτοφυλακή. 610 00:59:15,280 --> 00:59:19,480 Είμαι άοπλος. Ο θαρραλέος καπετάνιος μπορεί να με καταρρίψει χωρίς κίνδυνο. 611 00:59:19,640 --> 00:59:21,720 Μη με βάζεις στον πειρασμό, Le Gardeur. 612 00:59:21,880 --> 00:59:24,680 Δεν ρωτάω τίποτα για μένα, Xavier. 613 00:59:25,360 --> 00:59:28,160 Είσαι άνθρωπος τιμής. Δείτε ότι δεν την παρενοχλούν. 614 00:59:28,320 --> 00:59:30,520 Είσαι μια χαρά να μιλήσουμε για τιμή. 615 00:59:31,080 --> 00:59:32,960 Ο Intendant Bigot σας τίμησε με την εμπιστοσύνη του... 616 00:59:33,160 --> 00:59:36,280 ...και επιβουλεύεστε εναντίον του. - Ας μιλήσουμε για τον μεγαλόσωμο σου. 617 00:59:36,440 --> 00:59:38,760 Φόβει τις τσέπες του ενώ οι στρατιώτες σφαγιάζονται... 618 00:59:38,920 --> 00:59:40,480 ...για έναν σκοπό που χάνεται. 619 00:59:40,640 --> 00:59:43,040 Διάβασες τα μητρώα πριν τα παραδώσει στον Bigot; 620 00:59:43,200 --> 00:59:46,400 το έκανα. Είναι ο μόνος λόγος είσαι ακόμα ζωντανός. 621 00:59:46,880 --> 00:59:50,040 Γεννήθηκες σε αυτή τη γη, Xavier, το ίδιο και οι άντρες σου. 622 00:59:50,200 --> 00:59:53,280 Θα ζήσουν εδώ μέσα στη φτώχεια μέχρι το τέλος των ημερών τους. 623 00:59:53,440 --> 00:59:56,040 Ποιος αξίζει την πίστη σας; Οι ανώτεροί σου ή οι δικοί σου άνθρωποι; 624 00:59:56,200 --> 00:59:58,320 Αποθηκεύστε τις καλές σας ομιλίες για την κηδεία σου. 625 00:59:59,240 --> 01:00:01,440 Πώς νομίζεις μπορείς να αντισταθείς στους Άγγλους... 626 01:00:01,600 --> 01:00:04,240 ...αν δεν μπορείς καν να σταθείς όρθιος στον Bigot; 627 01:00:04,560 --> 01:00:06,320 Φύγε από εδώ. 628 01:00:07,240 --> 01:00:08,400 Αλλά σε προειδοποιώ... 629 01:00:08,560 --> 01:00:11,280 ...δεν σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία. 630 01:00:27,440 --> 01:00:28,600 Πες της... 631 01:00:30,080 --> 01:00:31,720 Πες της ότι την αγαπώ... 632 01:00:32,160 --> 01:00:35,520 ...παρά τον εαυτό της και παρά τον εαυτό μου. 633 01:00:40,520 --> 01:00:42,800 Κι εγώ την αγαπώ... 634 01:00:44,880 --> 01:00:47,080 ...παρά τον εαυτό της... 635 01:00:48,200 --> 01:00:50,560 ...παρά τον εαυτό μου. 636 01:01:03,720 --> 01:01:05,280 Παραγγελία. 637 01:01:09,840 --> 01:01:11,360 Πάρε καρδιά... 638 01:01:11,520 --> 01:01:13,240 ...φίλοι μου. 639 01:01:14,120 --> 01:01:15,760 Αύριο... 640 01:01:16,840 --> 01:01:20,040 ...ο γενναίος στρατηγός μας ξεκινά για τον Νέο Κόσμο. 641 01:01:20,240 --> 01:01:22,200 Γιατί στρατιώτες... 642 01:01:22,760 --> 01:01:25,560 ...γιατί να είμαστε μελαγχολία, αγόρια; 643 01:01:26,080 --> 01:01:27,840 Γιατί στρατιώτες... 644 01:01:29,160 --> 01:01:31,200 ...τίνος δουλειά είναι... 645 01:01:32,520 --> 01:01:33,960 ...να πεθάνω; 646 01:01:38,800 --> 01:01:42,200 Στον ένδοξο στρατό μας... 647 01:01:42,920 --> 01:01:44,840 ...και νίκη. 648 01:01:46,440 --> 01:01:48,520 Ο Θεός να έχει καλά τον στρατηγό μας. 649 01:01:50,480 --> 01:01:52,920 - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! - Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 650 01:01:53,120 --> 01:01:55,480 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 651 01:02:10,760 --> 01:02:13,480 Καθαρίστε το δρόμο! 652 01:02:13,640 --> 01:02:16,000 - Κράτα τη γραμμή! - Έτοιμοι; 653 01:02:16,160 --> 01:02:18,960 Νούμερο ένα, φωτιά! 654 01:02:21,800 --> 01:02:24,120 Έτοιμοι, βάλτε, φωτιά! 655 01:02:25,520 --> 01:02:28,200 Νούμερο τρία, έτοιμο! 656 01:02:28,400 --> 01:02:29,880 - Έτοιμοι; - Νούμερο τρία. 657 01:02:30,080 --> 01:02:31,160 Φωτιά! 658 01:02:37,480 --> 01:02:39,400 Το νούμερο ένα έτοιμο, κύριε. 659 01:02:43,400 --> 01:02:47,680 Η αδύναμη υγεία μου με εμπόδισε από την επίσκεψη των αγρίων στον Καναδά. 660 01:02:48,040 --> 01:02:50,120 Υπάρχει όμως και άλλος λόγος. 661 01:02:50,360 --> 01:02:52,920 Το παράδειγμα των εθνών μας τσακώνονται εκεί έξω... 662 01:02:53,080 --> 01:02:56,000 ...έκανε αυτά τα άγρια σχεδόν τόσο κακοί όσο είμαστε. 663 01:02:56,840 --> 01:02:58,080 Όπως και να έχει... 664 01:02:58,280 --> 01:03:00,520 ...Δεν χρειάζεται να πάω εκεί για να δεις το αυτονόητο. 665 01:03:01,480 --> 01:03:03,040 Τι είναι προφανές, ακριβώς; 666 01:03:03,240 --> 01:03:05,120 Μιλάς για χώρα. 667 01:03:05,320 --> 01:03:07,040 Βλέπω μια ήπειρο. 668 01:03:07,200 --> 01:03:10,760 Η Γαλλία κατέχει ένα μεγάλο κομμάτι από αυτό βάσει συνθήκης, συμφωνώ. 669 01:03:10,920 --> 01:03:13,680 Πες μου όμως. Τι αξίζει μια κατοχή... 670 01:03:13,840 --> 01:03:15,680 ...αν δεν μπορούμε να το υπερασπιστούμε; 671 01:03:15,840 --> 01:03:18,880 Ο πόλεμος είναι ακριβός, και ο πόλεμος με τρομάζει... 672 01:03:19,040 --> 01:03:21,840 ...όπως ισχυρίζομαι ότι οι άντρες έγιναν να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον... 673 01:03:22,000 --> 01:03:23,240 ...να μην σκοτωθεί ο ένας τον άλλον. 674 01:03:23,880 --> 01:03:25,680 Η σκληρή αλήθεια είναι... 675 01:03:25,840 --> 01:03:30,600 ...ότι το Κεμπέκ δεν αξίζει τα κόκαλα ενός μόνο Γάλλου γρεναδιέρη. 676 01:03:34,240 --> 01:03:35,800 Δεν λες τίποτα για την αδικία... 677 01:03:36,000 --> 01:03:38,360 ...υπόφεραν οι Καναδοί σε αυτή την τραγωδία. 678 01:03:39,200 --> 01:03:42,760 Δεν είναι καθήκον όλων των τίμιων ανδρών για να διασφαλιστεί ότι όλες οι αδικίες... 679 01:03:42,920 --> 01:03:44,960 ...φέρονται στα αυτιά όλων των ανθρώπων; 680 01:03:46,840 --> 01:03:49,280 Γυρίζεις τα δικά μου λόγια εναντίον μου. 681 01:03:51,200 --> 01:03:52,560 Η συμπεριφορά σου πρέπει να με ενοχλεί... 682 01:03:52,720 --> 01:03:55,520 ...αλλά βρίσκω την αυθάδειά σου διεγερτικό. 683 01:03:55,920 --> 01:03:57,640 Monsieur de Vaudreuil είχε πολύ δίκιο... 684 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 ...να σας προτείνω να συναντηθείτε Μαντάμ Ντε Πομπαδούρ. 685 01:04:00,440 --> 01:04:02,720 Θα ήθελες να της στείλω ένα σημείωμα υπέρ σου; 686 01:04:02,920 --> 01:04:05,240 Ω, είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα ποτέ. 687 01:04:05,400 --> 01:04:09,120 - Ο Θεός να σε έχει καλά, κύριε. - Μην τον βάζεις σε αυτό. 688 01:04:10,200 --> 01:04:13,240 Μπορεί να πληρώσεις τον Ζαν Ζακ Επίσκεψη του Ρουσσώ εν τω μεταξύ. 689 01:04:13,400 --> 01:04:16,120 Οι ιστορίες σας για τη διαμονή σας με τους ευγενείς αγρίμι... 690 01:04:16,280 --> 01:04:18,800 ...θα τον έχει σάλια στο στόμα. 691 01:04:30,400 --> 01:04:31,800 Φορτίστε το! 692 01:04:34,440 --> 01:04:35,680 Εναυσμα. 693 01:04:37,320 --> 01:04:38,680 - Έτοιμοι να πυροβολήσετε; - Έτοιμοι! 694 01:04:39,680 --> 01:04:41,560 Φωτιά! 695 01:04:42,720 --> 01:04:44,000 Φωτιά! 696 01:05:04,680 --> 01:05:06,440 Μαρί-Λουπ. 697 01:05:07,960 --> 01:05:09,440 Acoona! 698 01:05:12,760 --> 01:05:14,040 Acoona! 699 01:05:17,560 --> 01:05:20,120 Γαλλία! Ελα. 700 01:05:20,280 --> 01:05:21,600 Acoona! 701 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Έλα αγάπη μου. Ελα. 702 01:05:27,320 --> 01:05:29,000 Acoona! 703 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 Acoona! 704 01:05:49,080 --> 01:05:50,760 Acoona! 705 01:06:01,240 --> 01:06:02,760 Acoona. 706 01:06:21,720 --> 01:06:23,840 Τι μπορώ να κάνω για να ξεχάσω; 707 01:06:24,640 --> 01:06:25,880 Μην προσπαθήσετε καν. 708 01:06:26,760 --> 01:06:29,680 Αν την ξεχάσεις, αυτό σημαίνει ότι πέθανε για το τίποτα. 709 01:06:31,520 --> 01:06:33,640 Προτιμώ να μην σκεφτώ για αυτήν πια. 710 01:06:33,800 --> 01:06:35,720 Τότε θα έπαυε να πονάει. 711 01:06:36,200 --> 01:06:37,960 Δεν λειτουργεί έτσι. 712 01:06:38,680 --> 01:06:40,680 Πώς λειτουργεί; 713 01:06:51,040 --> 01:06:52,920 Μπορείτε να κρατήσετε τον Acoona ζωντανό στην καρδιά σου. 714 01:06:53,800 --> 01:06:56,080 Έτσι μπορείς να της μιλήσεις... 715 01:06:56,640 --> 01:06:58,360 ...και πες της πόσο λυπημένος νιώθεις. 716 01:07:00,000 --> 01:07:02,080 Μερικές φορές νιώθω θυμωμένος μαζί της. 717 01:07:02,240 --> 01:07:04,280 Μπορείς να της το πεις και αυτό. 718 01:07:04,600 --> 01:07:06,120 Θα καταλάβει. 719 01:07:08,320 --> 01:07:10,440 Μου αρέσει όταν μιλάμε έτσι. 720 01:07:11,080 --> 01:07:12,680 Το ίδιο και εγώ. 721 01:07:14,200 --> 01:07:16,240 Όταν ήσουν στην κοιλιά μου... 722 01:07:16,440 --> 01:07:18,760 ...εσύ κι εγώ ήμασταν ίδιοι. 723 01:07:18,920 --> 01:07:21,400 Και μετά, όταν γεννήθηκες... 724 01:07:21,560 --> 01:07:23,560 ...έγινες κάποιος άλλος. 725 01:07:24,040 --> 01:07:25,880 Σε έκανα να λυπηθείς; 726 01:07:26,040 --> 01:07:27,840 Στην αρχή... 727 01:07:28,000 --> 01:07:31,240 ...γιατί δεν ήξερα Θα μπορούσα να νιώσω ακόμα πιο κοντά σου... 728 01:07:33,280 --> 01:07:34,840 ...όπως τώρα. 729 01:07:42,400 --> 01:07:44,320 Σε αγαπώ πολύ. 730 01:07:50,360 --> 01:07:52,920 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, μόλις χθες... 731 01:07:53,080 --> 01:07:57,040 ...θα είχα δανείσει μισό αυτί στο αίτημα του Monsieur de Vaudreuil. 732 01:07:58,200 --> 01:08:00,360 Αλλά τα νέα που έλαβα νωρίς σήμερα το πρωί... 733 01:08:00,520 --> 01:08:02,920 ...έχει ρίξει άλλο φως στο εγχείρημά σας. 734 01:08:03,560 --> 01:08:04,920 Νέα από τον Καναδά, κυρία; 735 01:08:05,080 --> 01:08:07,720 Μια ήττα για τα στρατεύματά μας στις πύλες του Κεμπέκ. 736 01:08:08,320 --> 01:08:10,360 Και δόξα για τον στρατηγό Γουλφ. 737 01:08:10,680 --> 01:08:12,600 Μεταθανάτια δόξα. 738 01:08:12,760 --> 01:08:17,040 Προφανώς, απήγγειλε ένα ποίημα στο πεδίο της μάχης. 739 01:08:18,520 --> 01:08:21,360 - Είσαι πολύ σιωπηλός. - Ναι. 740 01:08:21,720 --> 01:08:23,640 Σκέφτομαι τους ανθρώπους άφησα πίσω. 741 01:08:24,800 --> 01:08:27,320 Διεξάγοντας δύο πολέμους ταυτόχρονα... 742 01:08:27,840 --> 01:08:30,120 ...ένα στην Ευρώπη και το άλλο στην Αμερική. 743 01:08:30,880 --> 01:08:33,120 Άνθρωποι στο Κεμπέκ μπορει να μην το καταλαβει... 744 01:08:33,280 --> 01:08:35,520 ...αλλά η οικονομική κατάσταση στη Γαλλία... 745 01:08:35,680 --> 01:08:39,320 ...δέχτηκε τρομερή πίεση με τους καιρούς όπως είναι. 746 01:08:39,480 --> 01:08:41,400 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 747 01:08:41,560 --> 01:08:45,640 Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ή ουρά των υπολογισμών της Αγγλίας. 748 01:08:45,800 --> 01:08:49,280 Ξοδεύουν περισσότερα χρήματα ξεκόβοντας τον Καναδά από εμάς με τη βία... 749 01:08:49,480 --> 01:08:51,960 ...από ό,τι θα φέρει ποτέ η αποικία. 750 01:08:52,160 --> 01:08:55,280 Και μας πληροφορούν οι κατάσκοποι μας ότι ετοιμάζουν άλλη επίθεση. 751 01:08:55,440 --> 01:08:59,080 Κυρία, δεν είναι πολύ αργά για να σώσει τη Nouvelle-France. 752 01:08:59,240 --> 01:09:01,880 Στρατιωτικές ενισχύσεις δεν είναι η μόνη λύση. 753 01:09:02,320 --> 01:09:04,880 Υπάρχει κι άλλος τρόπος αυτό είναι εξίσου κρίσιμο. 754 01:09:05,040 --> 01:09:08,320 Απορρίψτε τους απατεώνες και τους μπαγκλέζους κυβερνώντας αμέσως την αποικία. 755 01:09:10,800 --> 01:09:12,080 Εξαλείψτε τα μπάντζερ... 756 01:09:12,240 --> 01:09:14,960 ...από τις θέσεις εξουσίας. 757 01:09:15,560 --> 01:09:17,480 Σκέτη γενοκτονία. 758 01:09:18,520 --> 01:09:19,760 Σοβαρά κύριε... 759 01:09:19,920 --> 01:09:23,240 ...Το ξέρω για ένα γεγονός ότι η φρουρά μας στο Μόντρεαλ... 760 01:09:23,440 --> 01:09:27,280 ...μπορεί να αντέξει επ 'αόριστον κατά των αγγλικών προκλήσεων. 761 01:09:27,480 --> 01:09:28,880 Οι Άγγλοι. 762 01:09:29,920 --> 01:09:32,400 Για πολύ καιρό πιστεύω ήταν οι κύριοι εχθροί του Καναδά. 763 01:09:33,120 --> 01:09:35,000 Είναι οι πιο ορατές, αυτο ειναι σιγουρο... 764 01:09:35,160 --> 01:09:37,600 ...που τους κάνει το λιγότερο επικίνδυνο. 765 01:09:37,880 --> 01:09:40,120 Σας είμαι πολύ ευγνώμων που μου το επισήμανε αυτό. 766 01:09:40,280 --> 01:09:41,840 Τα κομπλιμέντα μου, κυρία. 767 01:09:47,480 --> 01:09:50,000 Τα αδέρφια και οι αδερφές μου... 768 01:09:50,160 --> 01:09:52,080 ...φίλοι μου. 769 01:09:52,440 --> 01:09:54,600 Ο πόλεμος τελείωσε. 770 01:09:54,960 --> 01:09:59,200 Ο κυβερνήτης Vaudreuil υπέγραψε η παράδοση της αποικίας στο Μόντρεαλ. 771 01:10:00,520 --> 01:10:03,240 Οι Άγγλοι έχουν δεσμευτεί ο λόγος τους... 772 01:10:03,400 --> 01:10:08,920 ...να σεβαστούν τα δικαιώματα των κατοίκων στην περιουσία και τα αγαθά τους. 773 01:10:09,080 --> 01:10:13,520 Η καθολική θρησκεία μπορεί να λατρεύεται ελεύθερα... 774 01:10:13,680 --> 01:10:16,680 ...και οι κάτοικοι μπορεί να συγκεντρωθεί στις εκκλησίες... 775 01:10:16,840 --> 01:10:18,960 ...και λάβετε τα μυστήρια... 776 01:10:19,120 --> 01:10:21,680 ...χωρίς να φοβηθείς τίποτα. 777 01:10:21,920 --> 01:10:23,640 Σε αντάλλαγμα... 778 01:10:23,800 --> 01:10:25,840 ...η αποστολή του κλήρου... 779 01:10:26,040 --> 01:10:29,520 ...είναι η προώθηση καλών σχέσεων με τους κατακτητές... 780 01:10:29,720 --> 01:10:32,920 ...και σεβασμό στην εξουσία τους. 781 01:10:36,680 --> 01:10:38,680 Nouvelle-France... 782 01:10:39,320 --> 01:10:41,120 ...δεν υπάρχει πια. 783 01:11:18,640 --> 01:11:22,480 Φρανσουά 784 01:11:26,960 --> 01:11:28,400 Δεν πας για ύπνο; 785 01:11:29,000 --> 01:11:30,640 Δεν νυστάζω. 786 01:11:36,440 --> 01:11:37,640 Λόγω Φρανουά; 787 01:11:38,760 --> 01:11:40,960 Του μιλάς ακόμα; 788 01:11:41,680 --> 01:11:42,960 Στην καρδιά σου, εννοώ. 789 01:11:44,920 --> 01:11:46,200 Όχι. 790 01:11:46,680 --> 01:11:48,840 Έχω σταματήσει να του μιλάω. 791 01:11:50,000 --> 01:11:52,080 Κάνω ό,τι μπορώ να τον ξεχάσω. 792 01:11:54,160 --> 01:11:55,720 Δεν φαίνεται να λειτουργεί. 793 01:12:12,080 --> 01:12:16,840 Αν μπορούσα να επιστρέψω στην κοιλιά σου όλα μικροσκοπικά πάλι, θα το έκανα. 794 01:12:17,520 --> 01:12:21,040 Τότε, δεν θα ένιωθες ποτέ μόνος πια. 795 01:12:26,560 --> 01:12:29,320 Και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 796 01:12:52,760 --> 01:12:54,600 Έχουμε πέσει έξω; 797 01:12:56,720 --> 01:12:59,960 Γιατί δεν έρχεσαι να ζεστάνω άλλο το κρεβάτι μου; 798 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Καλή χρονιά! 799 01:13:21,080 --> 01:13:23,720 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά, μαμά. 800 01:13:37,880 --> 01:13:40,040 Δεν είναι για εμάς. 801 01:13:53,600 --> 01:13:55,840 Δεν φαίνεται να είσαι σε πάρτι διάθεση. 802 01:13:57,240 --> 01:13:58,840 Εδώ. Κάτι για σένα. 803 01:13:59,800 --> 01:14:01,400 Χρειάζεται και φροντίδα. 804 01:14:02,040 --> 01:14:03,600 Δεν μου αρέσουν οι γάτες. 805 01:14:49,760 --> 01:14:52,080 Ξέρω ότι ακόμα τον σκέφτεσαι. 806 01:14:57,200 --> 01:14:59,360 Έχασες τον αγαπημένο σου... 807 01:15:02,720 --> 01:15:05,280 ...και έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 808 01:15:08,720 --> 01:15:10,160 Δεν μπορεί πια να είναι ζωντανός. 809 01:15:11,600 --> 01:15:14,160 Διαφορετικά, θα είχαμε ακούσει από αυτόν. 810 01:15:17,560 --> 01:15:19,960 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 811 01:15:27,960 --> 01:15:30,200 Άσε με να σε φροντίσω. 812 01:15:31,200 --> 01:15:32,240 Παντρέψου με. 813 01:15:44,760 --> 01:15:46,000 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 814 01:16:18,520 --> 01:16:20,560 Πες αυτό που έχεις να πεις, Xavier Maillard. 815 01:16:20,760 --> 01:16:23,000 Αλλά σε προειδοποιώ, τα ελάχιστα που κερδίζεις... 816 01:16:23,160 --> 01:16:26,320 ...στύλωμα για τους Άγγλους δεν είναι αρκετό για να συντηρηθεί μια οικογένεια. 817 01:16:26,480 --> 01:16:30,880 Αν λοιπόν πρόκειται για την κόρη μου, η απάντησή μου είναι όχι. 818 01:16:35,920 --> 01:16:37,360 εχεις δικιο. 819 01:16:37,800 --> 01:16:40,680 Θα σου ζητήσω το χέρι της... 820 01:16:41,560 --> 01:16:43,800 ...αλλά η απάντησή σας θα είναι ναι. 821 01:16:45,520 --> 01:16:47,840 Πίνεις και ζεις μια άγρια ​​ζωή. 822 01:16:52,320 --> 01:16:55,960 Σου δίνω την κόρη μου θα ατιμάσει το όνομά μου. 823 01:17:00,280 --> 01:17:03,840 Η φήμη του Miller Carignan. 824 01:17:04,000 --> 01:17:05,760 Πες μου για αυτό. 825 01:17:06,680 --> 01:17:09,680 Ο Bigot και οι κολλητοί του ρίχτηκαν στη Βαστίλη. 826 01:17:10,800 --> 01:17:12,360 Το ήξερες αυτό; 827 01:17:12,520 --> 01:17:15,200 Το όνομά σου εμφανίστηκε σε πολλές δηλώσεις... 828 01:17:15,360 --> 01:17:19,280 ...μαζί με τον συνεργάτη σου, παλιό Le Gardeur. 829 01:17:20,880 --> 01:17:22,000 Θα ήταν πραγματικά κρίμα... 830 01:17:22,200 --> 01:17:25,440 ...αν ξεκινούσαν αυτά τα έγγραφα που κυκλοφορεί στο Κεμπέκ. 831 01:17:25,920 --> 01:17:27,120 Δικαίωμα; 832 01:17:32,360 --> 01:17:35,600 Οι καιροί είναι δύσκολοι... 833 01:17:36,400 --> 01:17:38,040 ...φίλε μου. 834 01:17:41,520 --> 01:17:43,520 Για την προίκα της... 835 01:17:43,680 --> 01:17:47,360 ...δεν είναι η στιγμή να είσαι άπληστος. 836 01:17:47,680 --> 01:17:49,440 Δεν θα τον παντρευτείς, είσαι εσύ; 837 01:17:50,120 --> 01:17:52,800 Η ζωή είναι δύσκολη σε αυτή τη χώρα... 838 01:17:55,000 --> 01:17:57,160 ...ειδικά για μια γυναίκα μόνη της. 839 01:18:03,200 --> 01:18:06,120 Θα φύγεις από το σπίτι σε λίγα χρόνια. 840 01:18:06,600 --> 01:18:08,760 Μην το αρνηθείς, ξέρω ότι θα το κάνεις. 841 01:18:11,360 --> 01:18:14,520 - Αλλά δεν θέλω να είμαι μόνος μου. - Αλλά θα είσαι μόνος σου μαζί του. 842 01:18:17,880 --> 01:18:19,920 Με τρομάζεις μερικές φορές. 843 01:18:20,080 --> 01:18:21,480 Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα. 844 01:18:21,640 --> 01:18:24,720 Όχι αρκετά γρήγορα για να σε σταματήσει από το να κάνω κάτι ανόητο. 845 01:18:44,240 --> 01:18:47,600 Μαρία Μαντλέν Joseph Suzanne Carignan... 846 01:18:48,880 --> 01:18:52,960 ...παίρνετε τον Xavier Thomas Maillard ως νόμιμος σύζυγός σου... 847 01:18:54,480 --> 01:18:56,960 ...και υπόσχομαι να αγαπάς... 848 01:18:57,920 --> 01:18:59,640 ...τιμώ... 849 01:19:00,400 --> 01:19:03,280 ...και τον υπακούω ενώπιον του Θεού; 850 01:19:06,200 --> 01:19:10,160 Εάν συμφωνείτε, πείτε: 851 01:19:11,520 --> 01:19:13,160 «Το κάνω». 852 01:19:35,880 --> 01:19:37,720 Ναι, το κάνω. 853 01:20:13,400 --> 01:20:14,920 Θεός. 854 01:20:16,000 --> 01:20:17,960 Είσαι όμορφη. 855 01:20:19,360 --> 01:20:21,760 Σε ήθελα τόσο καιρό, Μαρί. 856 01:20:24,800 --> 01:20:26,600 Και το ήξερες. 857 01:20:29,400 --> 01:20:31,680 Είμαι ικανός να σε αγαπήσω αληθινά. 858 01:20:33,120 --> 01:20:34,520 Και εσύ Μαρία... 859 01:20:35,280 --> 01:20:37,760 ...είσαι πρόθυμος να είσαι δικός μου για πάντα; 860 01:20:46,200 --> 01:20:50,400 Αν με θέλεις, θα πρέπει πρώτα να με κάνεις δικό σου. 861 01:28:25,520 --> 01:28:28,400 Φοβόμουν πολύ ότι θα με ξεχάσεις. 862 01:28:52,120 --> 01:28:54,600 Με έκανες να χάσω το μέτρημα. 863 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Δηλαδή δεν σε κράτησαν οι άγριοι; 864 01:28:59,480 --> 01:29:02,440 Δεν μπορεί να είναι τόσο ανόητοι όπως φαίνονται. 865 01:29:17,080 --> 01:29:18,240 Όλα αυτά για το γουρούνι; 866 01:29:18,920 --> 01:29:20,600 Είναι μια καλή τιμή. 867 01:29:21,120 --> 01:29:23,680 Μόνο που θα μου βγάλεις τα μισά. 868 01:29:24,440 --> 01:29:28,240 Πρέπει να ήμουν μεθυσμένος όταν υπέγραψα αυτό το καταραμένο συμβόλαιο. 869 01:29:28,440 --> 01:29:30,080 Κράτα την παρτίδα για ό,τι με νοιάζει. 870 01:29:38,200 --> 01:29:40,120 Πίνεις πάρα πολύ. 871 01:29:41,000 --> 01:29:42,880 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 872 01:29:43,080 --> 01:29:44,680 Πρέπει να χωρίσουμε. 873 01:29:45,240 --> 01:29:47,720 Δεν πρέπει ποτέ έχουν παντρευτεί. 874 01:29:48,920 --> 01:29:51,960 Δεν σε αγαπώ. Δεν σε αγάπησα ποτέ. 875 01:29:53,080 --> 01:29:55,000 Θα πάμε να δούμε τον παπά. 876 01:29:55,160 --> 01:29:56,680 Θα καταλάβει. 877 01:30:21,200 --> 01:30:22,880 Μαρί-Λουπ. 878 01:30:23,320 --> 01:30:25,280 Για την αγάπη του Θεού... 879 01:30:25,440 --> 01:30:27,160 ...τι έγινε; 880 01:30:27,840 --> 01:30:30,440 - Μη με αγγίζεις. - Ω, όχι. 881 01:30:30,600 --> 01:30:32,800 Ηρέμησε, Μαρί-Λουπ. 882 01:30:34,200 --> 01:30:36,280 - Το έκανε αυτό ο Maillard; - Έκπληκτος; 883 01:30:36,440 --> 01:30:38,200 Τουλάχιστον δεν το έκανε χτυπήστε με στην πλάτη. 884 01:30:38,360 --> 01:30:40,920 Τι εννοείς; Ήρθε να με δει. 885 01:30:41,120 --> 01:30:43,160 Έψαχνε παντού για σένα. 886 01:30:43,360 --> 01:30:46,360 Είπε ότι τον αρνήθηκες τα δικαιώματά του για μήνες. 887 01:30:46,560 --> 01:30:48,320 Ναι, έχω. Με αηδιάζει. 888 01:30:48,480 --> 01:30:51,440 - Το συζυγικό καθήκον είναι ιερό, παιδί μου. - Δεν είμαι παιδί σου! 889 01:30:55,600 --> 01:30:57,040 Δεν είναι θανάσιμο το δικό σου αμάρτημα; 890 01:30:58,040 --> 01:31:00,880 Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. Με βαφτίσατε. 891 01:31:01,040 --> 01:31:03,640 Αλλά εκμεταλλεύτηκες της άγνοιάς μου. 892 01:31:08,320 --> 01:31:11,240 Μου είπες ψέματα. Είπε κραυγαλέα ψέματα. 893 01:31:11,400 --> 01:31:14,560 Εδώ! Μπροστά στο βωμό! Ενώπιον του Θεού! 894 01:31:15,040 --> 01:31:18,760 Οπότε επέστρεψε. 895 01:31:22,640 --> 01:31:24,440 Συγχωρέστε με. 896 01:31:25,320 --> 01:31:28,280 Συγχωρώντας δεν θα εξαφανίσεις το κακό που έκανες. 897 01:31:30,320 --> 01:31:32,080 Θέλω χωρισμό... 898 01:31:32,600 --> 01:31:34,320 ...και το μερίδιό μου του ακινήτου πίσω. 899 01:31:34,480 --> 01:31:36,760 - Θα με βοηθήσεις. - Δεν έχω αυτό το δικαίωμα. 900 01:31:40,280 --> 01:31:41,840 Παραιτηθείτε, Marie-Loup. 901 01:31:42,840 --> 01:31:46,520 Ο Maillard έχει τα λάθη του, αλλά είναι ο άντρας σου. 902 01:31:46,720 --> 01:31:50,440 - Πρέπει να τον υπακούς και να τον σέβεσαι. - Πήγαινε στο διάολο, πάτερ! 903 01:32:14,080 --> 01:32:16,480 Ο πατέρας Blondeau μου το δάνεισε. 904 01:32:16,680 --> 01:32:20,720 Μπορώ να καταλάβω μόνο τα μισά αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 905 01:32:21,040 --> 01:32:24,360 Μόνο το μισό με κάνει να θέλω να πετάει πάνω και μακριά. 906 01:32:25,960 --> 01:32:27,640 Πονάει; 907 01:32:30,960 --> 01:32:32,400 Θα σου πω ένα μυστικό. 908 01:32:34,160 --> 01:32:35,440 Ένα πραγματικό μυστικό. 909 01:32:36,080 --> 01:32:37,240 Επέστρεψε. 910 01:32:38,160 --> 01:32:39,320 Φρανουά; 911 01:32:39,880 --> 01:32:41,880 Με ρώτησε να φύγω μαζί του... 912 01:32:42,040 --> 01:32:43,800 ...και να σε φέρουμε μαζί μας, αν σου αρέσει. 913 01:32:44,120 --> 01:32:46,680 Γιατί το είπε αυτό; Φυσικά και θέλω. 914 01:32:49,240 --> 01:32:51,280 Θα τον συναντήσουμε αύριο. 915 01:32:51,560 --> 01:32:53,320 Μην το πεις σε κανέναν. Ούτε η γιαγιά. 916 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Και μάζεψε τα πράγματά σου. Δεν θα επιστρέψουμε για πολύ καιρό. 917 01:32:58,200 --> 01:32:59,400 Τι γίνεται με τον Xavier; 918 01:32:59,560 --> 01:33:02,720 - Δεν θα μας σταματήσει; - Ο Φρανουά θα κόψει το δάσος. 919 01:33:02,880 --> 01:33:05,360 Θα τον περιμένουμε στο L'Anse-aux-Rochers. 920 01:33:52,280 --> 01:33:53,600 Λοιπόν... 921 01:33:54,680 --> 01:33:56,600 ...θα τον περιμένουμε εδώ. 922 01:34:43,000 --> 01:34:45,440 Δεν θα έχεις ποτέ το κορίτσι του Carignan. 923 01:35:38,200 --> 01:35:40,040 Οι λύκοι είσαι όλα καλά για τώρα. 924 01:35:41,840 --> 01:35:43,360 Είσαι νεκρό κρέας! 925 01:36:37,400 --> 01:36:40,240 Αδεια. Τώρα. 926 01:36:40,400 --> 01:36:42,520 Αν γυρίσεις ποτέ, θα σε σκοτώσω. 927 01:36:42,880 --> 01:36:45,960 Δεν θα δεις ποτέ πάλι ο όμορφος εραστής σου. 928 01:36:46,120 --> 01:36:48,200 -Τιμή του Κάκολντ. - Τι είπες; 929 01:36:48,360 --> 01:36:50,000 Με άκουσες. 930 01:36:50,360 --> 01:36:53,200 - Φύγε! - Φύγε! Φύγε! 931 01:36:55,280 --> 01:36:56,480 Βρώμικο μικρό παιδί. 932 01:36:58,840 --> 01:37:00,080 Σας μισώ και τους δύο. 933 01:37:01,160 --> 01:37:02,440 Θα πληρώσετε για αυτό. 934 01:37:37,200 --> 01:37:38,600 Μαρί-Λουπ; 935 01:37:40,160 --> 01:37:41,480 Είμαι εγώ. 936 01:37:41,640 --> 01:37:43,200 Μλόντι. 937 01:37:58,680 --> 01:38:00,200 Έτσι... 938 01:38:00,680 --> 01:38:03,600 Βρέθηκε νεκρός στο στάβλο... 939 01:38:06,760 --> 01:38:08,640 ...με πληγές στο κεφάλι. 940 01:38:14,240 --> 01:38:16,720 Χτυπήματα από τις οπλές του αλόγου, ίσως. 941 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 - Δεν ήσουν εκεί; - Όχι. 942 01:38:28,720 --> 01:38:30,760 Ο Maillard ήταν τυφλός μεθυσμένος χθες. 943 01:38:30,920 --> 01:38:32,480 Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα. 944 01:38:32,640 --> 01:38:34,040 Φοβόμουν ότι θα ξαναρχίσει... 945 01:38:34,200 --> 01:38:36,480 ...άρα ήρθα να διανυκτερεύσω εδώ με την κόρη μου. 946 01:38:50,320 --> 01:38:52,480 Το βρήκα στο σπίτι σου. 947 01:38:53,080 --> 01:38:55,480 Δεν μπορούσα να ζητήσω την άδειά σου καθώς δεν ήσουν εκεί. 948 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - Είναι τα μαλλιά του. - Μοιάζει. 949 01:39:00,800 --> 01:39:03,160 Αλλά αν ο άντρας σου πέθανε στον στάβλο... 950 01:39:04,440 --> 01:39:06,120 ...ποιος το έφερε αυτό στο σπίτι; 951 01:39:06,280 --> 01:39:08,360 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 952 01:39:20,000 --> 01:39:22,360 Εάν δεν είναι άβολο για εσάς, Κύριε Καρινιάν... 953 01:39:22,560 --> 01:39:25,400 ...Θα φέρω το σώμα εδώ για την αφύπνιση. 954 01:40:35,640 --> 01:40:37,360 Την έχω βάλει στο κρεβάτι. 955 01:40:37,520 --> 01:40:39,320 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 956 01:40:39,480 --> 01:40:42,200 Τα παιδιά φώναξαν τρομερά πράγματα πάνω της. 957 01:40:42,360 --> 01:40:44,760 Της πέταξαν ακόμη και πέτρες. 958 01:41:03,360 --> 01:41:04,760 Μλόντι. 959 01:41:05,760 --> 01:41:07,320 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 960 01:41:07,480 --> 01:41:09,080 Οτιδήποτε σας αρέσει. 961 01:41:09,240 --> 01:41:11,080 Πήγαινε να πάρεις τη θεία μου στο νοσοκομείο. 962 01:41:11,240 --> 01:41:12,960 Η καλόγρια, την ξέρεις. 963 01:41:13,120 --> 01:41:15,040 Πες της ότι τη χρειάζομαι. 964 01:41:15,920 --> 01:41:18,920 - Είναι επείγον. - Μην ανησυχείς. 965 01:41:45,000 --> 01:41:47,960 Λένε ότι κοιμήθηκες με τον διάβολο να με έχει. 966 01:41:48,840 --> 01:41:51,040 Και αυτό είναι μόνο μια αρχή. 967 01:41:51,400 --> 01:41:53,440 Οι άνθρωποι είναι τόσο σκληροί. 968 01:41:57,080 --> 01:41:59,040 σε αγαπώ. 969 01:43:06,800 --> 01:43:09,000 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 970 01:43:20,040 --> 01:43:22,160 Έλα, άγγελέ μου. 971 01:43:24,440 --> 01:43:27,840 Θα είσαι καλά. Θα δεις. 972 01:43:31,520 --> 01:43:33,480 καημένο μου παιδί. 973 01:43:34,040 --> 01:43:37,080 Πρέπει να σε σκεφτούμε τώρα. 974 01:43:39,560 --> 01:43:43,200 Υπάρχουν προσευχές ενάντια στην κακία... 975 01:43:43,360 --> 01:43:46,360 ...αλλά δεν ξέρω κανένα ενάντια στη βλακεία. 976 01:43:46,680 --> 01:43:49,680 Μου έχουν στραφεί σαν να ήμουν ξένος. 977 01:43:49,840 --> 01:43:52,200 -Μα εγώ είμαι ένας από αυτούς. - Ω, όχι, δεν είσαι. 978 01:43:52,480 --> 01:43:55,160 Είσαι από πολύ διαφορετικό απόθεμα. 979 01:45:30,880 --> 01:45:33,120 Κατηγόρησαν τον πατέρα σου να σκοτώσεις τον άντρα σου. 980 01:45:33,280 --> 01:45:35,240 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 981 01:45:36,680 --> 01:45:38,080 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 982 01:45:38,240 --> 01:45:40,000 Δεν έκανε τίποτα. Ήταν ένα ατύχημα. 983 01:45:43,160 --> 01:45:47,120 είσαι Μαρία, η χήρα του αείμνηστου Xavier Maillard; 984 01:45:47,520 --> 01:45:50,720 Είστε κατηγορούμενοι για βοήθεια και υποκινώντας τη δολοφονία του συζύγου σας. 985 01:45:52,320 --> 01:45:53,520 Συνεχίζω. 986 01:46:00,680 --> 01:46:02,320 Κάντε τον να δει νόημα. 987 01:46:02,520 --> 01:46:06,320 Επειδή φοράς τη στολή τους, δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ένας από εμάς. 988 01:46:14,840 --> 01:46:16,560 Όχι. Όχι. 989 01:46:18,360 --> 01:46:19,720 Όχι. Όχι. 990 01:47:05,320 --> 01:47:08,080 Τους είδα να φεύγουν από το μύλο στο ηλιοβασίλεμα. 991 01:47:08,240 --> 01:47:09,800 Ποιον είδες να φεύγει; 992 01:47:10,880 --> 01:47:13,320 Αυτόν. Μαζί της. 993 01:47:13,480 --> 01:47:16,560 Κι ας βιάζονταν έτσι δεν θα τους έβλεπε κανείς. 994 01:47:16,760 --> 01:47:18,440 Τους είδες να φεύγουν μαζί. 995 01:47:18,640 --> 01:47:19,920 Τότε τι; 996 01:47:20,440 --> 01:47:24,040 Τους είδα να επιστρέφουν, αμέσως μετά είχαν κάνει τη βρώμικη δουλειά τους. 997 01:47:24,200 --> 01:47:27,640 Είδατε τον κατηγορούμενο να εκτελεί αυτό που λες "βρώμικη δουλειά τους"; 998 01:47:27,800 --> 01:47:30,200 Πώς θα μπορούσα; Ήμουν στο μύλο. 999 01:47:31,320 --> 01:47:36,120 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει αυτή η τελευταία δήλωση του μάρτυρα. 1000 01:47:36,440 --> 01:47:39,040 Mademoiselle Grandjean, μπορεις να μας πεις καποια στοιχεια... 1001 01:47:39,200 --> 01:47:42,720 ...να αποδείξει ότι οι κατηγορούμενοι είχε σκοπό να βλάψει τον κύριο Maillard; 1002 01:47:42,880 --> 01:47:44,560 Να του κάνεις κακό; 1003 01:47:45,480 --> 01:47:47,080 Ήθελαν να τον κάνουν μέσα. 1004 01:47:47,480 --> 01:47:49,600 Την προηγούμενη μέρα, Η Marie-Loup ήρθε γύρω... 1005 01:47:49,800 --> 01:47:52,560 ... γκρίνια που ο άντρας της την είχε χτυπήσει. 1006 01:47:52,720 --> 01:47:55,040 Τον άκουσα με τα μάτια μου. 1007 01:47:58,400 --> 01:47:59,600 Τα πήγαμε καλά. 1008 01:47:59,760 --> 01:48:03,160 μιλάω για μια οικεία σχέση. 1009 01:48:03,840 --> 01:48:06,960 Ο γαμπρός, Dieudonn�, αναφέρει σε δήλωσή του... 1010 01:48:07,120 --> 01:48:11,560 ...ότι σε είδε, και αυτά είναι τα ακριβή του λόγια: 1011 01:48:11,720 --> 01:48:15,400 «Κάνε το θηρίο με δύο πλάτες στον αχυρώνα, με τον κύριο Μαγιάρ». 1012 01:48:15,560 --> 01:48:17,800 Ήταν απλώς για να τον βοηθήσω. 1013 01:48:19,480 --> 01:48:21,680 σκέφτηκε δεν μπορούσε άλλο... 1014 01:48:21,880 --> 01:48:25,120 ...γιατί η μάγισσα είχε κάνει ξόρκι στα ιδιωτικά του μέρη. 1015 01:48:25,280 --> 01:48:27,400 Η μάγισσα; Ποια μάγισσα; 1016 01:48:28,080 --> 01:48:29,720 Εκεί πέρα! 1017 01:48:30,280 --> 01:48:31,960 Ο διάβολος. 1018 01:48:36,760 --> 01:48:38,120 Έτσι το κάνει! 1019 01:48:38,280 --> 01:48:41,760 Μας κοιτάζει επίμονα μ' εκείνα τα άσπρα μάτια της. 1020 01:48:44,760 --> 01:48:46,000 Όχι. 1021 01:48:47,040 --> 01:48:48,720 Όχι. 1022 01:48:48,880 --> 01:48:49,880 Σταμάτα την. 1023 01:48:50,440 --> 01:48:52,440 Μην... Μην την αφήσεις. 1024 01:48:53,040 --> 01:48:55,560 Μου βάζει το αίμα να βράζει! 1025 01:49:00,040 --> 01:49:02,080 Καλέ Θεέ. 1026 01:49:16,720 --> 01:49:18,480 Σας ευχαριστώ. 1027 01:49:24,840 --> 01:49:26,320 Για ποιο λόγο; 1028 01:49:31,640 --> 01:49:33,960 Ζήτησες να με δεις. 1029 01:49:35,480 --> 01:49:39,760 Ήρθα με την κρυφή ελπίδα που με συγχωρούσες. 1030 01:49:41,480 --> 01:49:42,880 Ελπίδα; 1031 01:49:43,480 --> 01:49:44,960 Δεν έχω άλλη ελπίδα. 1032 01:50:10,520 --> 01:50:13,280 Είμαι έτοιμος να ακούσω την ομολογία σου. 1033 01:50:15,280 --> 01:50:17,680 Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος να ομολογήσω. 1034 01:50:20,600 --> 01:50:23,280 Ήταν μια δικαιολογία για να σε φέρω εδώ. 1035 01:50:23,920 --> 01:50:27,280 Μπορώ να σας ζητήσω να το δώσετε αυτό στη μητέρα ανώτερη στο σπίτι; 1036 01:50:27,480 --> 01:50:29,240 Είναι για την κόρη μου. 1037 01:50:29,920 --> 01:50:31,960 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί. 1038 01:50:32,520 --> 01:50:34,360 Ξέρεις πόσο ευαίσθητη είναι. 1039 01:50:34,520 --> 01:50:36,640 Πρέπει να κρατηθεί μακριά από όλες αυτές τις φρικαλεότητες. 1040 01:50:36,800 --> 01:50:39,000 Η ομολογία δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 1041 01:50:39,800 --> 01:50:42,920 Απλά πρέπει να πεις ότι λυπάσαι από την καρδιά σου... 1042 01:50:43,080 --> 01:50:45,400 ...και μπορώ να σου δώσω την απαλλαγή σου. 1043 01:50:45,560 --> 01:50:47,160 Νομίζεις ότι τον σκότωσα κι εγώ. 1044 01:50:47,320 --> 01:50:50,960 Δεν είναι για μένα να το πω. Δόξα τω Θεώ. 1045 01:50:51,120 --> 01:50:55,160 Μα γιατί ο πατέρας σου αρνηθεί να μιλήσει; 1046 01:50:56,600 --> 01:50:59,920 Η μαρτυρία του μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 1047 01:51:00,600 --> 01:51:03,960 Αν μπορούσες κάντε τον να δει νόημα. 1048 01:51:04,600 --> 01:51:08,040 Τι σημαίνει, «Να τον κάνει να δει νόημα»; 1049 01:51:09,720 --> 01:51:11,840 Όσο λιγότερα λέει τόσο το καλύτερο. 1050 01:51:12,760 --> 01:51:15,560 Προτιμώ να μείνει πεισματάρα σαν μουλάρι. 1051 01:51:24,800 --> 01:51:27,720 Δεν σε καταλαβαίνω, Μαρί-Λουπ. 1052 01:51:28,880 --> 01:51:30,320 Καλός. 1053 01:51:57,800 --> 01:52:01,440 - Είναι βιβλίο προσευχής, Γαλλία; - Ναι, θεία. 1054 01:52:03,600 --> 01:52:05,960 Διάβασε μου ένα λοιπόν. 1055 01:52:10,200 --> 01:52:13,440 «Ήταν από έναν κόσμο όπου η μεγαλύτερη ομορφιά... 1056 01:52:13,600 --> 01:52:16,760 ...έχει την πιο σκληρή μοίρα. 1057 01:52:17,320 --> 01:52:21,000 Ήταν ένα τριαντάφυλλο, που ζούσε σαν τριαντάφυλλο... 1058 01:52:21,600 --> 01:52:24,360 ...για ένα σύντομο πρωινό». 1059 01:52:26,760 --> 01:52:28,600 Αυτό δεν είναι πραγματικά μια προσευχή. 1060 01:52:28,760 --> 01:52:32,560 Ναι, θεία. Όταν ο Θεός το ακούει αυτό, τον κάνει να σκεφτεί. 1061 01:52:35,480 --> 01:52:37,440 Δεν είναι ο μόνος. 1062 01:52:37,640 --> 01:52:40,080 Εδώ. Είναι για σένα. 1063 01:53:22,960 --> 01:53:25,160 Ισχυρίζονται ότι τα τραύματα του θύματος... 1064 01:53:25,320 --> 01:53:28,200 ...προκλήθηκαν όταν τον πάτησε το άλογό του. 1065 01:53:29,240 --> 01:53:31,400 Είναι πιθανό, αλλά πολύ απίθανο. 1066 01:53:31,560 --> 01:53:35,320 Κατά τη γνώμη μου, οι πληγές προκλήθηκαν από αιχμηρό όργανο. 1067 01:53:37,400 --> 01:53:39,200 Ένα τσεκούρι, για παράδειγμα. 1068 01:53:45,240 --> 01:53:47,200 Φρανουά. 1069 01:53:47,400 --> 01:53:49,200 Αυτό είναι απίστευτο. 1070 01:53:49,360 --> 01:53:51,400 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1071 01:53:52,120 --> 01:53:55,280 Και μπορείς να είσαι κι εσύ, αν το πρόσωπό σας είναι κάτι να περάσει. 1072 01:54:01,560 --> 01:54:03,440 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 1073 01:54:03,600 --> 01:54:05,680 Αλλά για να είμαι ειλικρινής... 1074 01:54:06,040 --> 01:54:08,120 ...δεν ξέρω κανέναν στο Κεμπέκ τώρα. 1075 01:54:08,280 --> 01:54:10,120 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1076 01:54:10,280 --> 01:54:12,720 - Την αγαπάς ακόμα; - Ναι. 1077 01:54:12,920 --> 01:54:15,040 Την αγαπώ ακόμα. Ναί. 1078 01:54:17,120 --> 01:54:18,520 Έχετε ζητήσει να δείτε τον δικαστή; 1079 01:54:20,720 --> 01:54:22,920 Νομίζεις ότι θα με δεχόταν; 1080 01:54:24,480 --> 01:54:26,120 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσει για μένα. 1081 01:54:27,280 --> 01:54:30,000 Ξέρω κάποιον που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το δικαστήριο. 1082 01:54:30,160 --> 01:54:31,960 - ΠΟΥ; - Κυβερνήτης Μάρεϊ. 1083 01:54:32,120 --> 01:54:35,360 Αλλά πρέπει πρώτα να σε πάρουμε στα χέρια και θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 1084 01:54:35,840 --> 01:54:38,480 Δεν σου μένει πολύς χρόνος να τη βοηθήσει. 1085 01:54:43,200 --> 01:54:45,640 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. Μίλα πιο δυνατά. 1086 01:54:46,400 --> 01:54:51,040 Μπήκε μέσα και με ξύπνησε τα ξημερώματα. 1087 01:54:52,120 --> 01:54:55,080 Είπε κάτι κακό είχε συμβεί. 1088 01:54:55,520 --> 01:54:58,080 Ήθελε να πάω να δω. 1089 01:54:58,640 --> 01:55:01,000 Πήγες σπίτι της μαζί της; 1090 01:55:05,440 --> 01:55:07,520 Πήγαμε να δούμε τον Maillard... 1091 01:55:07,680 --> 01:55:08,880 ...στους στάβλους. 1092 01:55:09,600 --> 01:55:13,040 Ήταν νεκρός. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1093 01:55:13,240 --> 01:55:17,600 Αλλά όχι κρύο. 1094 01:55:18,000 --> 01:55:19,880 Και τι έκανες μετά; 1095 01:55:20,040 --> 01:55:22,200 Γυρίσαμε στο μύλο. 1096 01:55:23,600 --> 01:55:25,200 Μαρί-Λουπ... 1097 01:55:25,720 --> 01:55:29,280 ...φοβόταν ότι θα σκεφτόταν ο κόσμος τον είχε σκοτώσει. 1098 01:55:29,880 --> 01:55:31,240 Έτσι... 1099 01:55:34,360 --> 01:55:37,280 ...μου ζήτησε να... 1100 01:55:38,040 --> 01:55:39,840 Τι; Μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ. 1101 01:55:40,560 --> 01:55:42,880 Έκανε η κόρη σου σε κάνει να πιστέψεις... 1102 01:55:43,040 --> 01:55:46,280 ...ότι ήταν υπεύθυνη για τον θάνατο του συζύγου της; 1103 01:55:46,680 --> 01:55:48,400 Δεν μπορώ να πω. 1104 01:55:48,800 --> 01:55:50,720 Τη ρώτησα: 1105 01:55:52,120 --> 01:55:55,000 «Τι πραγματικά συνέβη; 1106 01:55:55,160 --> 01:55:57,200 Και είπε: 1107 01:55:57,400 --> 01:55:59,240 «Το είχε έρθει. 1108 01:56:03,600 --> 01:56:07,280 Πήρε αυτό που του άξιζε». 1109 01:56:18,760 --> 01:56:20,800 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός. 1110 01:56:22,520 --> 01:56:25,200 Καταλαβαίνω ότι ήθελες για να ρίξει λίγο φως σε μια συγκεκριμένη υπόθεση. 1111 01:56:25,360 --> 01:56:26,760 Ναί. 1112 01:56:26,920 --> 01:56:28,960 Πρόκειται για τη Μαρί Καρινιάν. 1113 01:56:29,880 --> 01:56:31,600 Η γυναίκα είναι αθώα. 1114 01:56:32,400 --> 01:56:33,960 Αθώος; 1115 01:56:34,440 --> 01:56:37,120 Δεν είναι μάλλον αυτό αντίφαση σε όρους; 1116 01:56:38,960 --> 01:56:41,240 Αυτό θα σας εκπλήξει, σε αντίθεση με την κοινή γνώμη... 1117 01:56:41,400 --> 01:56:43,400 ...δεν πιστεύω ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. 1118 01:56:43,560 --> 01:56:44,800 Και έχεις δίκιο. 1119 01:56:44,960 --> 01:56:46,560 Maillard και ένας άντρας ονομάζεται Lavigueur... 1120 01:56:46,720 --> 01:56:48,880 ...μου έστησε ενέδρα στο δάσος πίσω από τον μύλο. 1121 01:56:49,080 --> 01:56:50,240 αντέδρασα... 1122 01:56:50,400 --> 01:56:53,680 ...και άφησα το σώμα του Lavigueur εκεί με το στιλέτο μου στην κοιλιά του. 1123 01:56:54,040 --> 01:56:55,480 Τραυμάτισα τον Maillard αλλά έφυγε. 1124 01:56:55,680 --> 01:56:58,440 Τον ακολούθησα λοιπόν και τον τελείωσα στον στάβλο του. 1125 01:57:15,040 --> 01:57:16,480 Βλέπεις. 1126 01:57:23,080 --> 01:57:24,480 Γιατί δεν ενημερώθηκε ο δικαστής; 1127 01:57:24,680 --> 01:57:27,000 Πάντα ήθελα να μάθω σε ποιον ανήκε αυτό το στιλέτο. 1128 01:57:27,160 --> 01:57:28,400 Σας ευχαριστώ. 1129 01:57:28,640 --> 01:57:30,880 Έψαχνα για λόγο για να σε βγάλω από το Κεμπέκ... 1130 01:57:31,040 --> 01:57:33,200 ...και τώρα με υπηρέτησες ένα πάνω σε ένα πιάτο. 1131 01:57:33,480 --> 01:57:34,960 Σου αξίζει να πας στην αγχόνη... 1132 01:57:35,160 --> 01:57:38,120 ...με τον άθλιο είσαι πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα για. 1133 01:57:38,280 --> 01:57:40,240 Ένα σύντομο ξόρκι στην σωφρονιστική αποικία Salieres... 1134 01:57:40,440 --> 01:57:42,280 ...θα σε βοηθήσει να σκεφτείς σωστά... 1135 01:57:42,960 --> 01:57:44,560 ...και ξεχάστε την. 1136 01:57:46,960 --> 01:57:48,840 Τι μου συμβαίνει... 1137 01:57:49,480 --> 01:57:51,120 ...δεν πειράζει. 1138 01:57:54,360 --> 01:57:56,600 Είσαι κύριος, Κυβερνήτης Murray. 1139 01:57:57,320 --> 01:57:59,160 Δεν μπορείς να κρεμάσεις μια γυναίκα όταν είναι αθώα. 1140 01:57:59,360 --> 01:58:01,320 Φέραμε την ειρήνη όταν ξεφορτωθήκαμε τους Γάλλους. 1141 01:58:01,520 --> 01:58:03,400 Έχουμε τον κλήρο να ευχαριστήσω για ένα μέρος του. 1142 01:58:03,560 --> 01:58:05,040 Για λόγους που δεν ξέρω... 1143 01:58:05,200 --> 01:58:07,120 ...τις Επισκοπικές αρχές είναι ευνοϊκές... 1144 01:58:07,280 --> 01:58:08,800 ...στην μάγισσα που καταδικάζεται. 1145 01:58:09,000 --> 01:58:11,200 Η ζωή ενός αγράμματος κοριτσάκι Καναδά... 1146 01:58:11,360 --> 01:58:14,120 ...είναι ένα αμελητέο τίμημα για τη συνεργασία της Εκκλησίας... 1147 01:58:14,280 --> 01:58:17,040 ...με τις κρατικές πολιτικές, δεν θα έλεγες; 1148 01:58:22,440 --> 01:58:24,280 Κατέβασέ τον! 1149 01:58:26,200 --> 01:58:29,600 - Ένοχος για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 1150 01:58:30,480 --> 01:58:33,440 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο την καταδικάζει... 1151 01:58:33,640 --> 01:58:36,400 ...να κλειστείς σε ένα σιδερένιο κλουβί... 1152 01:58:36,560 --> 01:58:38,880 και κρεμασμένο από το λαιμό... 1153 01:58:39,040 --> 01:58:42,200 ...στο τέλος της ημέρας μέχρι να πεθάνει. 1154 01:58:43,000 --> 01:58:44,920 Σιωπή στο δικαστήριο. 1155 01:58:48,040 --> 01:58:51,080 Μήπως ο κατηγορούμενος έχεις κάτι να πεις; 1156 01:58:54,000 --> 01:58:55,680 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1157 01:59:04,000 --> 01:59:06,360 Ο πατέρας μου είπε την αλήθεια. 1158 01:59:07,320 --> 01:59:10,600 Σκότωσα τον άντρα μου, Xavier Maillard... 1159 01:59:10,800 --> 01:59:13,240 ...να βάλει τέλος στη βαναυσότητά του. 1160 01:59:18,400 --> 01:59:21,480 Μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 1161 01:59:48,280 --> 01:59:50,480 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 1162 01:59:51,080 --> 01:59:53,080 Αυτός ο μικρός χωρικός δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 1163 01:59:53,240 --> 01:59:55,080 Της έμειναν τρεις μέρες ζωής. 1164 01:59:55,240 --> 01:59:56,760 Ομολόγησε το έγκλημά της. 1165 01:59:56,920 --> 01:59:59,680 Μόνο που ομολόγησε αφού δικάστηκε και κρίθηκε ένοχη. 1166 01:59:59,840 --> 02:00:01,320 Τι είχε να κερδίσει από αυτό; 1167 02:00:01,480 --> 02:00:04,480 Γιατί να σπάσει μια σιωπή που αφήνει περιθώρια αμφιβολίας; 1168 02:00:06,600 --> 02:00:09,880 Η γυναικεία λογική δεν ήταν ποτέ ένα από τα δυνατά μου σημεία, κυρία. 1169 02:00:10,560 --> 02:00:13,880 Ωστόσο, Δεν μου άρεσε αυτή η δοκιμή από την αρχή. 1170 02:00:14,040 --> 02:00:16,920 - Βιάζομαι να γυρίσω σελίδα. - Αυτό σημαίνει...; 1171 02:00:17,080 --> 02:00:19,920 Τρία λεπτά για να πούμε αντίο. Είναι πάρα πολλά δύο λεπτά. 1172 02:00:23,320 --> 02:00:25,720 Βάλτε τα στον λογαριασμό μου, θα εσυ 1173 02:05:10,360 --> 02:05:12,960 - Όχι, μαμά! - Γαλλία. 1174 02:05:41,360 --> 02:05:43,440 Σε ικετεύω, Marie-Loup. 1175 02:05:43,640 --> 02:05:46,520 Θα πεθάνεις σε κατάσταση θανάσιμης αμαρτίας. 1176 02:05:49,120 --> 02:05:52,360 Για την αγάπη του Θεού παιδί μου... 1177 02:05:52,520 --> 02:05:53,920 ...ομολογήστε. 1178 02:05:54,520 --> 02:05:55,720 Δεν μπορώ. 1179 02:06:05,120 --> 02:06:06,760 Δεν μπορώ. 1180 02:07:31,800 --> 02:07:33,080 Γιατί... 1181 02:07:33,240 --> 02:07:37,000 ...αρνήθηκε την απαλλαγή; 1182 02:07:38,000 --> 02:07:39,480 Γιατί; 1183 02:07:42,480 --> 02:07:45,200 Αλλά δεν είναι εδώ. 1184 02:07:48,640 --> 02:07:51,280 Και κανείς δεν μπορεί να απαντήσει... 1185 02:07:51,720 --> 02:07:54,000 ...στη θέση της. 1186 02:07:55,080 --> 02:07:56,960 Κανένας. 1187 02:07:59,080 --> 02:08:00,640 μπορώ. 1188 02:08:13,880 --> 02:08:15,760 Βγάλε έναν ήχο... 1189 02:08:15,920 --> 02:08:17,960 ...και θα σε σκοτώσω. 1190 02:08:39,160 --> 02:08:43,200 Λοιπόν ήσουν εσύ, καημένο μου παιδί. 1191 02:08:43,560 --> 02:08:45,120 Τώρα... 1192 02:08:45,440 --> 02:08:49,520 ...Μπορώ να πεθάνω γνωρίζοντας την αλήθεια. 1193 02:08:52,360 --> 02:08:56,160 Η μητέρα σου σε προστάτευε... 1194 02:08:57,880 --> 02:09:00,360 ...μέχρι την αγχόνη. 1195 02:09:06,000 --> 02:09:08,880 Προσευχήσου στον Θεό να σώσει… 1196 02:09:09,960 --> 02:09:13,160 ...ένα μικρό μέρος για μένα... 1197 02:09:14,040 --> 02:09:16,080 ...εκεί πάνω... 1198 02:09:18,800 --> 02:09:20,200 ...στο πλευρό της. 1199 02:10:27,800 --> 02:10:29,080 Μαρία... 1200 02:10:29,240 --> 02:10:32,360 ...ακούω τη φωνή σου στον ψίθυρο του ανέμου... 1201 02:10:32,520 --> 02:10:33,760 ...το μουρμουρητό του ποταμού... 1202 02:10:34,440 --> 02:10:36,680 ...και το τραγούδι των πουλιών. 1203 02:10:37,160 --> 02:10:38,880 Είσαι στην καρδιά μου για πάντα. 1204 02:10:39,040 --> 02:10:40,760 Το θαύμα δεν θα σβήσει ποτέ. 1205 02:10:40,920 --> 02:10:43,320 Είπες κάτι, πάτερ; 1206 02:10:44,080 --> 02:10:46,000 Όχι τίποτα. 1207 02:10:46,920 --> 02:10:48,320 της μιλαω και εγω... 1208 02:10:48,520 --> 02:10:51,520 ...κάθε μέρα μας δίνει ο καλός Κύριος.