1
00:00:05,005 --> 00:00:14,347
TOEI FILMS, LTD.

2
00:00:17,985 --> 00:00:27,019
IMNUL DE LUPTA
<i>(Umi Yukuba)</i>

3
00:00:27,961 --> 00:00:33,093
MAREA BĂtăLIE A MĂRII JAPONEI
<i>(Nihonkai Daikaisen)</i>

4
00:00:37,938 --> 00:00:43,241
DECEMBRIE 1904 LA
ȘANTIERUL NAVAL KURE

5
00:00:44,411 --> 00:00:47,745
- Navă emblematică a flotei combinate,
Mikasa.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,984
De la ruso-japonez
Războiul a început acum un an,

7
00:00:52,519 --> 00:00:56,547
ea a continuat să învingă inamicul în
bătălii împotriva Marinei Ruse

8
00:00:57,291 --> 00:01:02,320
care era cunoscut drept cel mai puternic
forța navală din lume.

9
00:01:04,331 --> 00:01:07,096
Acum, după reparații, asta nou
și puternic cuirasat

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,827
este neobosit pregătit
să se îmbarce pentru următoarea bătălie.

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,909
Asta va fi ultima bătălie

12
00:01:15,442 --> 00:01:21,609
al războiului ruso-japonez care
ar decide soarta Japoniei.

13
00:01:28,956 --> 00:01:34,088
KURE MARINE CORPS

14
00:03:56,770 --> 00:03:57,863
- Ogata-san!

15
00:03:58,105 --> 00:04:00,472
- Genta!
Deci te-ai întors.

16
00:04:00,640 --> 00:04:03,508
- Ogata-san, ai fost promovat
să fii ofițer superior acum.

17
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
- Te-am asteptat.

18
00:04:04,778 --> 00:04:07,441
- Este a doua oară, așa că s-ar putea să nu fiu așa
util, dar sper la indrumarea ta.

19
00:04:07,647 --> 00:04:08,376
- În regulă.

20
00:04:10,317 --> 00:04:13,947
Acesta este Kanda care a început în același timp cu
Am făcut-o la Academia Marinelor din Yokosuka.

21
00:04:14,621 --> 00:04:16,022
A părăsit trupa militară

22
00:04:16,022 --> 00:04:18,150
după ce și-a îndeplinit datoria militară, să lustruiască
aptitudinile sale muzicale în lumea muzicii din oraș.

23
00:04:18,525 --> 00:04:21,461
Dar s-a întors să ni se alăture ca el
a fost rechemat în forțele armate.

24
00:04:22,796 --> 00:04:25,027
Dacă vrei să înveți despre femei, întreabă-l.

25
00:04:25,332 --> 00:04:27,130
Este un muzician virtuos,

26
00:04:28,168 --> 00:04:29,693
dar el este un maestru
la femeile pe plac.

27
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
- Mă bucur să vă cunosc pe toți.
<i>= Mă bucur să te cunosc!</i>

28
00:04:35,942 --> 00:04:37,103
- Genta...

29
00:04:40,480 --> 00:04:42,108
Sunt sigur că știi deja,

30
00:04:42,649 --> 00:04:45,209
dar se pare că ne vom lupta
împotriva Flotei Baltice de data aceasta.

31
00:04:47,988 --> 00:04:51,516
La acea vreme, membrii trupei militare
vor fi și în stațiile de acțiune

32
00:04:52,025 --> 00:04:53,960
și va trebui să luptăm riscându-ne viața.

33
00:04:56,863 --> 00:04:58,354
Ești pregătit pentru asta?

34
00:04:59,533 --> 00:05:00,364
- Da.

35
00:05:12,312 --> 00:05:16,079
INVINCIBILA FLOTA BALTICĂ A PĂRĂSIT PORTUL
DIN LIBAU, LETONIA SĂ SE ÎNPLEASCĂ STRE ORIENTUL ÎPREPARAT

36
00:05:16,883 --> 00:05:22,015
FĂRĂ PRECEDENT ÎN ISTORIE, MAREA FLOTĂ A ȚARULUI
CU Peste 30 de NAVE VA CĂLATORIE 18.000 DE MILE NAUTICE

37
00:05:22,889 --> 00:05:28,055
LUPTA DECISIVĂ ESTE INAVITABILĂ, ȘI JAPONIA
SE VA CONfrunta cu CEL MAI CRIT MOMENT DIN ISTORIE

38
00:05:30,397 --> 00:05:32,423
- De când a început războiul acum un an,

39
00:05:32,999 --> 00:05:39,667
atât forțele rusești cât și japoneze
și-au epuizat resursele militare.

40
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
Încheierea războiului

41
00:05:43,743 --> 00:05:49,046
era de aşteptat să fie decis în finală
bătălie între flotele ambelor țări.

42
00:05:55,422 --> 00:05:59,484
Și Rusia care a dedicat
destinul națiunii la această bătălie

43
00:06:00,093 --> 00:06:01,361
lăsați întreaga putere a
Flota Baltică se îndreaptă spre Japonia.

44
00:06:01,361 --> 00:06:04,564
VICE-AMIRAL
COMANDANTUL DE
ROZHESTVENSKY
FLOTA BALTICĂ
lăsați întreaga putere a
Flota Baltică se îndreaptă spre Japonia.

45
00:06:04,564 --> 00:06:08,934
lăsați întreaga putere a
Flota Baltică se îndreaptă spre Japonia.

46
00:06:18,478 --> 00:06:22,313
- La câte nave te aștepți
flota baltică va avea?

47
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
- Conform telegramei noi
primit alaltăieri,

48
00:06:27,020 --> 00:06:31,151
inamicul a crescut
întăriri pentru flotă.

49
00:06:32,692 --> 00:06:38,529
Așteptăm aproximativ 40 de nave
inclusiv opt nave de luptă.

50
00:06:40,300 --> 00:06:44,897
- Numărul de nave de luptă
este de două ori mai mulți decât al nostru.

51
00:06:46,873 --> 00:06:48,637
Suntem bine pregătiți?
cu contramăsuri?

52
00:06:49,809 --> 00:06:52,212
- Am trimis deja două nave de patrulare

53
00:06:52,212 --> 00:06:56,707
spre zona strâmtorii Taiwan şi ei
au urmărit inamicul.

54
00:06:57,550 --> 00:07:00,110
Navele combinatului
flotă inclusiv Mikasa

55
00:07:00,453 --> 00:07:04,754
au fost reparate și întreținute
la șantierele navale din Kure și Sasebo.

56
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
Și ne așteptăm să fie
gata fără probleme.

57
00:07:09,896 --> 00:07:10,864
- Când te aștepți la inamicul
flota pentru a ajunge în apele noastre de acasă?

58
00:07:10,864 --> 00:07:14,000
IMPARATUL MEIJI
- Când te aștepți la inamicul
flota pentru a ajunge în apele noastre de acasă?

59
00:07:14,000 --> 00:07:14,797
- Când te aștepți la inamicul
flota pentru a ajunge în apele noastre de acasă?

60
00:07:16,403 --> 00:07:17,370
- Conform celor mai recente informații,

61
00:07:17,370 --> 00:07:18,338
MINISTRU AL MARINEI
YAMAMOTO GONNOHYOE
- Conform celor mai recente informații,

62
00:07:18,338 --> 00:07:19,105
MINISTRU AL MARINEI
YAMAMOTO GONNOHYOE

63
00:07:19,105 --> 00:07:20,907
MINISTRU AL MARINEI
YAMAMOTO GONNOHYOE
Inamicul este ancorat de Madagascar
în partea de est a continentului african.

64
00:07:20,907 --> 00:07:24,036
Inamicul este ancorat de Madagascar
în partea de est a continentului african.

65
00:07:24,477 --> 00:07:26,639
- Întreb când vor veni.

66
00:07:27,681 --> 00:07:31,379
- Credem că va fi nevoie de ceva
timpul pentru flota inamică

67
00:07:31,685 --> 00:07:33,551
să se îmbine cu întăririle.

68
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
Ne așteptăm să vină
după ianuarie a acestui an viitor.

69
00:07:39,059 --> 00:07:42,359
- Prima ta estimare a fost
mijlocul lunii ianuarie.

70
00:07:43,797 --> 00:07:47,325
Pentru că voi, bărbații, ați insistat să ne zdrobim
flota din Orientul Îndepărtat a inamicului până atunci,

71
00:07:48,268 --> 00:07:56,108
Am ordonat Armatei a 3-a a lui Nogi să ia
Port Arthur, în ciuda sacrificiilor grele.

72
00:07:57,310 --> 00:07:59,905
Acum spui că ai calculat greșit?!

73
00:08:06,586 --> 00:08:08,987
Dacă nici măcar nu ești capabil
estimarea sosirii inamicului,

74
00:08:09,255 --> 00:08:11,850
nu poți fi bine pregătit.

75
00:08:18,999 --> 00:08:20,934
Spune-mi părerea ta sigură.

76
00:08:32,012 --> 00:08:32,212
- Jur că ori de câte ori inamicul
apare, flota noastră combinată va

77
00:08:32,212 --> 00:08:36,316
COMANDANT SEF FLOTA COMBINATA
TOGO HEIHACHIRO
- Jur că ori de câte ori inamicul
apare, flota noastră combinată va

78
00:08:36,316 --> 00:08:37,011
- Jur că ori de câte ori inamicul
apare, flota noastră combinată va

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
anihila flota inamică

80
00:08:56,503 --> 00:09:01,407
- Am crezut că ești un om prudent.

81
00:09:01,908 --> 00:09:06,608
Poți fi atât de sigur să declari
ce i-ai spus imparatului?

82
00:09:09,449 --> 00:09:14,820
- A trebuit să spun asta ca să nu pierd
credinţa împăratului în noi.

83
00:09:16,756 --> 00:09:21,126
Dacă suntem pregătiți să pierdem jumătate din
navele flotei combinate,

84
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
vom avea șanse să câștigăm.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,360
- Jumătate din flota combinată...

86
00:09:28,935 --> 00:09:29,994
văd.

87
00:09:30,503 --> 00:09:31,937
Voi fi responsabil pentru asta.

88
00:09:33,339 --> 00:09:35,433
Deci fii hotărât să preiei comanda.

89
00:09:36,776 --> 00:09:39,541
Barba ta s-a cărunt rapid într-un an.

90
00:09:41,748 --> 00:09:46,846
- Încă nu am vânat niciun inamic.

91
00:09:50,690 --> 00:09:54,149
- Ce enervant!
Toate sunt genți vechi!

92
00:09:54,394 --> 00:09:55,828
- Este ca o expoziție pentru femeile urâte.

93
00:09:55,929 --> 00:09:59,966
- Ea este genul meu!
Lasă-mă să o iau!

94
00:09:59,966 --> 00:10:02,629
- Mai bine nu!
Lasă-l să o ia.

95
00:10:02,902 --> 00:10:03,631
Noroc!

96
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
- Da, multumesc!

97
00:10:04,971 --> 00:10:06,837
- Iată-o!
O fată drăguță!

98
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
- Lasă-mă să trag torpile toată noaptea.

99
00:10:08,875 --> 00:10:11,444
- Lasă-mă pe mine primul!

100
00:10:11,444 --> 00:10:12,343
- Şi eu!

101
00:10:12,846 --> 00:10:14,712
- Hei, stai!

102
00:10:15,682 --> 00:10:18,379
Nenorocitule, n-ai văzut această bandă de braț?

103
00:10:20,220 --> 00:10:22,985
Membrii trupei nu au nevoie
a saluta un marinar senior?

104
00:10:26,693 --> 00:10:28,855
- Sunt seniorul lui, Ogata.

105
00:10:29,295 --> 00:10:30,354
Îi voi da un avertisment.

106
00:10:30,930 --> 00:10:33,456
- Membrul trupei nu ar face asta
înțelege spiritul militar.

107
00:10:33,633 --> 00:10:34,601
Stai departe.

108
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
Sunt subofițer
Okami pe Mikasa.

109
00:10:38,138 --> 00:10:39,436
Vino să mă vezi dacă ai vreo reclamație.

110
00:10:39,672 --> 00:10:43,939
- Dacă trupele sunt marinari, fluturi
si libelulele sunt si pasari?

111
00:10:44,144 --> 00:10:46,875
- Nu vei scăpa așa
ușor când suntem în larg.

112
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
- La naiba, a fost un salut dur.

113
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
- Toată lumea e pe cap.

114
00:10:53,586 --> 00:10:55,987
Nimeni nu este sigur dacă o vor face
să fie în viață în câteva luni.

115
00:10:56,122 --> 00:10:56,817
- Kanda-san!

116
00:10:57,023 --> 00:10:59,259
O doamnă este la sala de adunări să te vadă.

117
00:10:59,259 --> 00:10:59,954
- O femeie?

118
00:11:00,093 --> 00:11:02,528
- Ai deja o prietenă în Kure?

119
00:11:02,862 --> 00:11:05,661
- Nu fi prost.
M-am săturat de femei.

120
00:11:06,499 --> 00:11:10,561
KURE
KURE
MARINĂ
MARINĂ
CORPS
CORPS

121
00:11:11,304 --> 00:11:14,570
- Hei, marinari!
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,069
Noroc.

123
00:11:16,476 --> 00:11:19,776
Hei tu, vrei o băutură?

124
00:11:21,080 --> 00:11:22,639
Ești drăguț.

125
00:11:22,882 --> 00:11:24,578
Ai o iubită?

126
00:11:26,653 --> 00:11:27,780
Ah, e frig.

127
00:11:31,291 --> 00:11:32,418
Hei tu,

128
00:11:32,825 --> 00:11:35,090
îl cunoști pe Asakusa din Tokyo?

129
00:11:35,461 --> 00:11:37,020
Ar trebui să mergi acolo cândva.

130
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
Nu se aseamănă cu acest loc pustiu.

131
00:11:42,635 --> 00:11:44,900
Hei, ești supărat?

132
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
prostule!

133
00:11:47,240 --> 00:11:48,503
Fetelor nu le-ar plăcea asta.

134
00:11:49,809 --> 00:11:53,075
Nu te comporta atât de mare.

135
00:11:54,447 --> 00:11:57,679
Toate arată ca niște corbi,

136
00:11:58,218 --> 00:12:01,620
purtând haine triste întunecate.

137
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
Ce deprimant...

138
00:12:09,495 --> 00:12:10,758
- Setsu...

139
00:12:13,499 --> 00:12:15,229
Ce faci aici?

140
00:12:25,745 --> 00:12:27,145
De ce ai făcut asta?!

141
00:12:27,213 --> 00:12:30,083
- Nu mă întreba de ce!

142
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
- Încetează, idiotule!
Hei!

143
00:12:32,118 --> 00:12:33,882
- M-ai numit idiot!

144
00:12:33,987 --> 00:12:35,955
Mi-ai călcat inima în picioare.

145
00:12:35,955 --> 00:12:38,447
- Hei, oprește-te!

146
00:12:41,461 --> 00:12:42,394
- Idiotule!

147
00:12:49,602 --> 00:12:51,093
- De ea te-ai săturat?

148
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
- A lucrat la un restaurant din Asakusa.

149
00:12:54,774 --> 00:12:57,141
I-am spus că mă voi căsători cu ea.

150
00:12:58,244 --> 00:12:59,803
- Ar trebui să vorbești cu ea.

151
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
Puteți folosi camera mea închiriată.
Am două perne acolo.

152
00:13:13,459 --> 00:13:15,087
- Vino aici și încălzi-te.

153
00:13:17,397 --> 00:13:20,026
Ai aflat asta
Am fost aici singur?

154
00:13:23,202 --> 00:13:25,728
Nu trebuia să mă urmărești aici.

155
00:13:26,873 --> 00:13:30,241
- Te asteptam in camera ta

156
00:13:30,610 --> 00:13:33,136
fără să mănânc nimic timp de trei zile,

157
00:13:34,013 --> 00:13:36,539
pentru că mi-ai spus să fac asta.

158
00:13:36,849 --> 00:13:40,650
Mi-ai cerut să locuiesc împreună.

159
00:13:42,989 --> 00:13:46,926
Atunci mi-ai trimis asta brusc.

160
00:13:47,560 --> 00:13:48,461
CERTIFICAT DE DEPOZ

161
00:13:48,461 --> 00:13:50,096
CERTIFICAT DE DEPOZ
- Dar a fost dureros și pentru mine.

162
00:13:50,096 --> 00:13:51,530
- Dar a fost dureros și pentru mine.

163
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
Proiectele de documente au venit imediat după
Ți-am făcut promisiunea.

164
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
În plus, de data aceasta nu am făcut-o
știu dacă m-aș întoarce în viață.

165
00:14:01,708 --> 00:14:03,973
Nu mi-aș putea spune la revedere văzându-ți fața.

166
00:14:04,310 --> 00:14:06,575
- Am crezut că pot începe o nouă viață.

167
00:14:07,013 --> 00:14:10,609
M-ai învățat să cânt la orgă.

168
00:14:11,617 --> 00:14:15,884
Am crezut că pot părăsi viața lui
fiind o jucărie pentru bărbați și mereu

169
00:14:16,055 --> 00:14:17,353
urmărit de polițiști.

170
00:14:17,423 --> 00:14:19,949
- Deci ar trebui să deschizi un magazin
sau ceva cu banii astia.

171
00:14:20,026 --> 00:14:22,325
- Pot face bani cu acest organism.

172
00:14:23,196 --> 00:14:26,428
Sunt neputincios fără tine.

173
00:14:28,134 --> 00:14:29,830
Nu pot face nimic singur.

174
00:14:32,271 --> 00:14:34,502
Genta, te implor.

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,340
Îmi cer scuze pentru ceea ce am făcut mai devreme.

176
00:14:36,476 --> 00:14:39,378
Așa că vă rugăm să întrebați ofițerul dvs. superior
și evită să te urci pe cuirasat.

177
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
- Nu fi prost.

178
00:14:41,013 --> 00:14:43,182
Un militar trebuie
urmați ordinele împăratului.

179
00:14:43,182 --> 00:14:45,378
- Atunci taie-ți degetul de la picior pentru mine.

180
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
Am auzit despre acest om

181
00:14:47,220 --> 00:14:50,679
care a evitat să meargă la război
pentru că îi lipsea degetul de la picior.

182
00:14:51,023 --> 00:14:51,922
Sunt mulți bărbați ca el.

183
00:14:51,991 --> 00:14:53,482
- Încetează cu prostia asta!

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,691
Band-men sunt încă marinari ai marinei.

185
00:14:57,130 --> 00:14:59,031
Și o datorie a marinarilor este
sa mori pentru tara.

186
00:14:59,031 --> 00:15:02,001
- Țara?
Ce a făcut țara pentru noi?

187
00:15:02,702 --> 00:15:05,297
Unde am crescut, Mannen-cho,

188
00:15:05,872 --> 00:15:10,242
a trebuit să ne hrănim de atunci
aveam 5 sau 6 ani.

189
00:15:10,777 --> 00:15:15,044
Nu avem nicio datorie față de țara noastră!

190
00:15:15,882 --> 00:15:17,510
- Trebuie să te oprești.
o sa ma enervez.

191
00:15:18,785 --> 00:15:21,050
- Genta, spun asta pentru tine.

192
00:15:21,454 --> 00:15:26,757
Nu ești genul de om care
ar lupta cu curaj pe un cuirasat.

193
00:15:27,660 --> 00:15:29,356
Știu asta foarte bine.

194
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Arăți cel mai bine când
tu cânți la corn.

195
00:15:35,234 --> 00:15:36,463
Cel mai bărbătesc chip...

196
00:15:37,637 --> 00:15:40,505
De ce renunți la fața aia fină?

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
- Femeile nu pot înțelege bărbații!

198
00:15:46,512 --> 00:15:47,673
- Este corect?

199
00:15:49,816 --> 00:15:51,512
Deci asta este.

200
00:15:53,886 --> 00:15:56,856
Nu am fost o femeie pe care tu
s-ar asocia cu când era treaz.

201
00:15:58,658 --> 00:15:59,648
E bine.

202
00:16:00,092 --> 00:16:02,186
Nu știu pentru ce lupți...

203
00:16:02,462 --> 00:16:04,488
Dar lupta bărbătește pentru țară sau
orice și devin hrană pentru pești!

204
00:16:09,635 --> 00:16:11,126
- Setsu, stai!

205
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
- Lasă-mă să plec.

206
00:16:13,573 --> 00:16:15,107
- Nu mă înțelegi?

207
00:16:15,107 --> 00:16:16,336
- Desigur, nu.

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,167
- Atunci ascultă-mă în liniște!

209
00:16:18,277 --> 00:16:19,768
- Lasă-mă, am spus!

210
00:16:20,613 --> 00:16:22,172
- Setsu, stai.

211
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
- Nu, oprește-te!

212
00:16:28,488 --> 00:16:29,387
Nu!

213
00:16:30,890 --> 00:16:31,687
Nu!

214
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
- La naiba cu tine!

215
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
Ai!

216
00:16:42,235 --> 00:16:43,533
La naiba!

217
00:16:46,439 --> 00:16:47,407
- Nu!

218
00:16:53,679 --> 00:16:54,544
- Aaa!

219
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
La naiba cu tine!

220
00:17:36,222 --> 00:17:37,781
- Genta...

221
00:17:43,996 --> 00:17:45,487
- Setsu...

222
00:18:19,231 --> 00:18:27,935
- „Trenul pleacă din Shinbashi
în timp ce fluierul sună.

223
00:18:28,140 --> 00:18:35,547
„Pe măsură ce intrăm în munții Atago,

224
00:18:36,749 --> 00:18:42,518
„luna devine
însoțitor de călătorie.”

225
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
- Îți amintești cântecul.

226
00:18:47,793 --> 00:18:49,887
- Voiam să fiu cu un muzician.

227
00:18:50,663 --> 00:18:53,064
M-am gândit că ar trebui să învăț un cântec.

228
00:18:54,000 --> 00:18:56,401
Am memorat versurile
până în partea Nagoya.

229
00:18:58,304 --> 00:18:59,294
- Este corect.

230
00:19:00,406 --> 00:19:02,602
Ai învățat bine repede.

231
00:19:04,010 --> 00:19:05,342
Cântă-mi-o.

232
00:19:07,847 --> 00:19:12,342
- „Templul Sengaku-ji este pe dreapta.

233
00:19:13,819 --> 00:19:18,519
„Acolo sunt mormintele
din 47 de vasali loiali sunt”.

234
00:19:19,392 --> 00:19:24,490
= „Chiar dacă zăpada dispare,

235
00:19:24,830 --> 00:19:29,666
„dar numele lor vor
rămâne timp de 1.000 de ani.

236
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
„Prin fereastră,

237
00:19:36,676 --> 00:19:41,478
„Fortul Shinagawa
se vede cu valuri albe.”

238
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
- Banii aceia sunt bunăvoința mea,

239
00:19:51,323 --> 00:19:53,918
deci păstrează-l și folosește-l
cum vrei mai târziu.

240
00:19:55,061 --> 00:19:56,620
- Deci nu ne vom mai vedea niciodată?

241
00:19:57,363 --> 00:19:58,854
- Plecăm mâine.

242
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
- Mâine?

243
00:20:02,501 --> 00:20:06,131
- Du-te jos și ia niște sake.
Să-l bem și să ne luăm rămas bun.

244
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
- Scuză-mă, dar aș putea să iau niște sake?

245
00:20:24,390 --> 00:20:25,983
- Da, da.

246
00:20:26,358 --> 00:20:28,725
ți-l dau acum.

247
00:20:50,683 --> 00:20:54,279
- Dacă mă întorc viu, o voi face
vino mai întâi să te văd.

248
00:20:57,490 --> 00:21:00,983
Dacă primești anunțul morții mele,
te rog oferi-mi tămâie sau ceva.

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,573
Iti doresc mult noroc.

250
00:21:34,393 --> 00:21:35,622
ce faci?

251
00:21:35,761 --> 00:21:38,993
- Te rog fii mort!
voi muri si eu.

252
00:21:40,432 --> 00:21:43,425
Vă rog să muriți împreună!

253
00:21:43,936 --> 00:21:46,371
Te rog fii mort!
Te rog fii mort!

254
00:21:47,306 --> 00:21:49,070
- Idiotule!
Setsu...

255
00:21:50,242 --> 00:21:52,575
- Te rog fii mort!
Te rog sa mori cu mine!

256
00:21:52,778 --> 00:21:54,440
Te rog fii mort!

257
00:21:54,814 --> 00:21:57,010
Nu te predau nimanui!

258
00:22:00,119 --> 00:22:01,610
Te rog fii mort!

259
00:22:06,926 --> 00:22:08,019
Te rog fii mort!

260
00:22:11,630 --> 00:22:14,498
- Idiotule, Setsu!
ce faci?

261
00:22:14,667 --> 00:22:18,001
Trupul meu aparține împăratului acum.

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
Nu pot muri decât pe nava de luptă!

263
00:22:20,806 --> 00:22:22,502
- Prostii, lașule!

264
00:22:22,708 --> 00:22:26,645
Ai fost tulburat de acest mic cuțit.

265
00:22:26,779 --> 00:22:30,716
Nu vei avea niciodată
curaj sa mori ca un barbat!

266
00:22:30,716 --> 00:22:31,740
- Asta crezi?

267
00:22:33,085 --> 00:22:34,178
- Mai loveşte-mă.

268
00:22:35,387 --> 00:22:36,411
Omoara-mă!

269
00:22:41,160 --> 00:22:45,359
- Încetează!
Trebuie să tratezi frumos femeile.

270
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
- Setsu, am terminat.

271
00:22:50,302 --> 00:22:52,032
Chiar am terminat acum!

272
00:22:56,842 --> 00:23:00,040
- Sună la poliție și bagă-mă la închisoare!

273
00:23:01,180 --> 00:23:02,978
Sunt un criminal!

274
00:23:03,649 --> 00:23:05,049
Sunt un criminal!

275
00:23:06,619 --> 00:23:08,645
Omoara-mă!

276
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Fă ceva!

277
00:23:26,171 --> 00:23:27,740
- Nemernicule, nu ai salutat!

278
00:23:27,740 --> 00:23:28,469
- Da, domnule!

279
00:23:38,150 --> 00:23:40,847
- Atentie!
<i>- Atenție!</i>

280
00:23:43,656 --> 00:23:46,421
Ardarea drapelului!

281
00:23:47,559 --> 00:23:49,323
- Mikasa!

282
00:24:40,913 --> 00:24:43,781
24 FEBRUARIE 1905

283
00:24:45,384 --> 00:24:48,479
"MIKASA" FINALIZA REPARATII
ȘI PĂRĂSEȘTE PORTUL KURE

284
00:26:10,936 --> 00:26:14,600
- Singura modalitate de a lupta este să provocăm
inamicul să se angajeze într-o luptă apropiată

285
00:26:14,840 --> 00:26:16,900
pentru a maximiza puterea tunurilor navei noastre.

286
00:26:18,343 --> 00:26:22,081
Vom avea nevoie de un antrenament intens
măriți precizia armelor de 6 inci.

287
00:26:22,081 --> 00:26:25,142
- La ultima bătălie pe mare, cel
rata de precizie a fost de 3 la sută,

288
00:26:25,484 --> 00:26:28,511
dar trebuie să creștem precizia
la cel puțin dublul acestui număr.

289
00:26:28,720 --> 00:26:31,519
- Marea întrebare este care
ruta pe care o va parcurge flota inamică.

290
00:26:32,357 --> 00:26:35,691
- Pentru ca flota inamică să
intră în portul Vladivostok,

291
00:26:36,295 --> 00:26:39,197
vor trebui să treacă prin Coreea
Strâmtoarea trece apoi prin Marea Japoniei

292
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
sau ocoli Oceanul Pacific
apoi treceți peste strâmtoarea Tsugaru,

293
00:26:42,901 --> 00:26:46,071
sau mergi mai spre nord și
trece peste Strâmtoarea Soia.

294
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Există doar acestea
trei rute pentru ei.

295
00:26:49,241 --> 00:26:50,709
Dintre acești trei,

296
00:26:51,143 --> 00:26:52,111
strâmtoarea Soia va avea ceață grea
de acum până în vară și în zonele de mică adâncime,

297
00:26:52,111 --> 00:26:55,214
OFIȚER SUPERIOR FLOTA COMBINATĂ
AKIYAMA SANEYUKI
strâmtoarea Soia va avea ceață grea
de acum până în vară și în zonele de mică adâncime,

298
00:26:55,214 --> 00:26:55,314
OFIȚER SUPERIOR FLOTA COMBINATĂ
AKIYAMA SANEYUKI

299
00:26:55,314 --> 00:26:56,482
OFIȚER SUPERIOR FLOTA COMBINATĂ
AKIYAMA SANEYUKI
și trebuie să meargă cu 800 de mile în plus
comparativ cu celelalte două rute.

300
00:26:56,482 --> 00:27:00,681
și trebuie să meargă cu 800 de mile în plus
comparativ cu celelalte două rute.

301
00:27:00,953 --> 00:27:02,751
Prin urmare, asta ar fi

302
00:27:02,955 --> 00:27:06,323
traseul cel mai dificil având în vedere
combustibil și alte provizii inamice.

303
00:27:06,959 --> 00:27:09,861
Despre traseul prin
strâmtoarea Tsugaru...

304
00:27:10,395 --> 00:27:12,591
Din cauza valului,

305
00:27:12,731 --> 00:27:16,327
latimea canalului pentru nave mari
pentru a trece este doar aproximativ 10 mile.

306
00:27:17,002 --> 00:27:19,028
Dacă inamicul alege să treacă prin aici,

307
00:27:19,238 --> 00:27:21,230
flota lor va trebui să plece
printr-o singură linie.

308
00:27:22,241 --> 00:27:23,265
În acest caz,

309
00:27:23,375 --> 00:27:26,004
atacul de artilerie din baterii
pe ambele părți ale țărmului

310
00:27:26,078 --> 00:27:29,446
iar ambuscada din Marea de
Japonia își va distruge cu ușurință flota.

311
00:27:29,681 --> 00:27:32,412
Dar probabil că inamicul este
deja conștienți de aceste fapte.

312
00:27:33,152 --> 00:27:36,782
Prin urmare, cred că posibilitățile

313
00:27:37,222 --> 00:27:41,557
ca ei să-i ia pe aceşti doi
rutele nordice sunt foarte joase.

314
00:27:41,927 --> 00:27:45,625
- Atunci aștept la Coreea
Strâmtoarea este cea mai bună strategie?

315
00:27:45,831 --> 00:27:46,764
- Dar inamicul

316
00:27:46,832 --> 00:27:51,133
trebuie să fim, de asemenea, conștienți că am face-o
așteaptă în strâmtoarea Coreea.

317
00:27:52,070 --> 00:27:53,561
- Este adevărat.

318
00:27:54,239 --> 00:27:58,506
Dacă inamicul ne depășește și ia
traseul pe lângă Oceanul Pacific.

319
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
vom fi prea târziu...

320
00:28:04,750 --> 00:28:05,911
- Hei tu...

321
00:28:08,220 --> 00:28:11,213
- Dacă suntem învinși în această bătălie,

322
00:28:11,523 --> 00:28:13,719
țara noastră va fi distrusă.

323
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
Nu le vom lăsa niciodată
trece cu orice preț.

324
00:29:09,081 --> 00:29:10,913
- Acesta este al tău.
Era pe podea.

325
00:29:11,917 --> 00:29:13,018
- Îmi pare rău.

326
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
- Atenție.

327
00:29:14,686 --> 00:29:19,056
Chiar și o partitură este o armă
împrumutat de la împărat.

328
00:29:19,858 --> 00:29:22,350
Dacă liderul trupei militare
ai văzut-o, ai avea probleme.

329
00:29:22,561 --> 00:29:23,929
- Da, de acum înainte voi fi mai atent.

330
00:29:23,929 --> 00:29:25,022
- Genta,

331
00:29:25,664 --> 00:29:27,428
ai grijă de acest tânăr.

332
00:29:28,500 --> 00:29:30,935
A venit aici imediat după
terminarea pregătirii generale,

333
00:29:31,303 --> 00:29:33,499
deci nu stie multe
despre sarcinile efective ale trupelor.

334
00:29:34,339 --> 00:29:36,137
În plus, așa arată
dragut, dupa cum vezi.

335
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
Asta e periculos.

336
00:29:37,743 --> 00:29:38,836
- Periculoase...?

337
00:29:43,949 --> 00:29:44,712
Roger.

338
00:29:46,585 --> 00:29:47,553
- Atentie!

339
00:29:48,587 --> 00:29:49,421
De la vice-șeful.

340
00:29:49,421 --> 00:29:52,118
Toți membrii trupei trebuie
asamblați pe puntea din față.

341
00:29:52,958 --> 00:29:57,328
- Această navă este deja
asupra unei operațiuni efective.

342
00:29:58,063 --> 00:30:01,727
Pe lângă îndatoririle dumneavoastră ca a
membru al trupei, te vreau

343
00:30:02,067 --> 00:30:04,536
să fii antrenat astfel încât să poți îndeplini

344
00:30:04,636 --> 00:30:08,038
îndatoririle tale la diverse
staţiile de luptă de asemenea.

345
00:30:08,874 --> 00:30:12,276
Veți fi împărțit în Upper
și sarcinile punții de mijloc.

346
00:30:12,644 --> 00:30:17,105
Majoritatea sarcinilor tale vor fi de semnalizare
asistență și purtarea bărbaților răniți.

347
00:30:17,582 --> 00:30:21,041
Dar în cazul în care echipajul pistolului ar fi ucis cu toții,
trebuie să lupți cu navele inamice

348
00:30:21,453 --> 00:30:23,555
prin acţionarea pistoalelor la locul lor.

349
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
Prin urmare, fiecare dintre voi trebuie să se alăture

350
00:30:26,191 --> 00:30:29,684
pozițiile desemnate ale armelor
si ia indrumare

351
00:30:30,128 --> 00:30:31,858
de la pistolerul-şef.

352
00:30:35,567 --> 00:30:36,728
- Grăbește-te!

353
00:30:41,106 --> 00:30:41,971
- Intrăm!

354
00:30:43,775 --> 00:30:45,368
Kanda, bandman militar!
- Shimada, bandman militar!

355
00:30:45,644 --> 00:30:49,240
- Suntem desemnați să ne alăturăm
Poziția a 11-a de armă de astăzi.

356
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
Cine este trăgătorul șef?

357
00:30:51,683 --> 00:30:53,709
- Șeful face o pauză de țigară acum.

358
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
Bună Nipponkai,

359
00:30:56,121 --> 00:30:58,852
conform șobolanului divin,

360
00:30:59,324 --> 00:31:03,125
motivul durerii de stomac
mănâncă prea mult gunoi.

361
00:31:03,228 --> 00:31:06,198
- Nu am avut niciodată stomac
durere de la supraalimentare.

362
00:31:06,198 --> 00:31:08,900
- Ei spun: „Hoții sunt din
Ecchu, cerșetorii sunt din Kaga,

363
00:31:08,900 --> 00:31:11,335
— Asasinii sunt din Noto.

364
00:31:12,037 --> 00:31:15,667
Bărbații din Ecchu sunt lacomi deci
suferă mereu dureri de stomac.

365
00:31:16,208 --> 00:31:17,471
De unde ești?

366
00:31:17,776 --> 00:31:18,573
- Sunt din Echigo.

367
00:31:18,677 --> 00:31:22,136
- Deci un bărbat din Echigo este
un om de trupă militar acum.

368
00:31:27,586 --> 00:31:28,986
- Tu ești tușarul șef?

369
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
Am fost repartizați
această poziție a armei din...

370
00:31:33,425 --> 00:31:36,156
- Taci.
Mi-a spus directorul trupei militare.

371
00:31:38,897 --> 00:31:42,527
Deci tu ai fost cel care ai făcut rău
la acest Komatsu?

372
00:31:43,702 --> 00:31:46,001
Cine s-ar fi așteptat la un om de trupă
să te încurci cu marinarii!

373
00:31:46,605 --> 00:31:48,301
O să-ți dau o lecție!

374
00:31:50,308 --> 00:31:51,071
Câți ani ai?

375
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
- Am 18 ani.

376
00:31:53,879 --> 00:31:57,873
- Ești cu un an mai tânăr decât acest bărbat.

377
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
Am o sarcină pentru tine.

378
00:32:01,086 --> 00:32:01,883
- Da.

379
00:32:02,120 --> 00:32:04,817
- Arată-i asta lui Matsuda în ceainic.

380
00:32:04,890 --> 00:32:06,091
- Fierbătorul?

381
00:32:06,091 --> 00:32:07,286
- Este sala mașinilor.

382
00:32:07,526 --> 00:32:08,323
- Da!

383
00:32:10,695 --> 00:32:12,163
- Ce ar trebuii să fac?

384
00:32:12,264 --> 00:32:13,698
- Trebuie să-ţi dai seama singur.

385
00:32:13,765 --> 00:32:18,726
- Îl lași pe băiatul ăla
mergi singur la "Iacul de iad"?

386
00:32:39,024 --> 00:32:41,516
- Va rugam asteptati.
Pentru ce era acea disciplină?

387
00:32:42,060 --> 00:32:43,187
- Disciplina?

388
00:32:43,495 --> 00:32:44,394
Idiot!

389
00:32:44,830 --> 00:32:45,695
El este lipsit de respect!

390
00:32:46,064 --> 00:32:46,895
- Nerespectuos?

391
00:32:48,433 --> 00:32:51,528
- Arăți drăguț și ești
deja servitorul usuratorului.

392
00:32:51,903 --> 00:32:52,802
- Recuperător?

393
00:32:53,705 --> 00:32:54,968
- Nu pretinde ignoranță!

394
00:32:55,774 --> 00:32:57,402
Cât de revoltător!

395
00:32:57,609 --> 00:32:59,908
Venind să încaseze un împrumut când
ne pregătim de luptă!

396
00:33:00,479 --> 00:33:02,277
Sunteți bărbați care faceți de cap?
cu sala mașinilor?

397
00:33:02,948 --> 00:33:05,917
- Tocmai am urmărit
ordinul șefului trăgarilor...

398
00:33:05,917 --> 00:33:08,512
- Spune-i lui Okami să nu se încurce
în jur cu Matsuda!

399
00:33:09,321 --> 00:33:10,522
Billet la ordin:
Suma este de 10 yeni,
cu o dobândă lunară de 1 yen.
Acesta trebuie plătit în ziua plății.
17 ianuarie 1905
Împrumutat, camera mașinilor
Subofițer MATSUDA Tomekichi
Creditor, Subofițer, OKAMI Yusaku

400
00:33:10,522 --> 00:33:12,090
Billet la ordin:
Suma este de 10 yeni,
cu o dobândă lunară de 1 yen.
Acesta trebuie plătit în ziua plății.
17 ianuarie 1905
Împrumutat, camera mașinilor
Subofițer MATSUDA Tomekichi
Creditor, Subofițer, OKAMI Yusaku
- „Suma este ¥10,

401
00:33:12,090 --> 00:33:12,420
Billet la ordin:
Suma este de 10 yeni,
cu o dobândă lunară de 1 yen.
Acesta trebuie plătit în ziua plății.
17 ianuarie 1905
Împrumutat, camera mașinilor
Subofițer MATSUDA Tomekichi
Creditor, Subofițer, OKAMI Yusaku

402
00:33:12,557 --> 00:33:15,459
„cu o dobândă lunară de 1 yen.
Trebuie plătit în ziua plății...”

403
00:33:16,561 --> 00:33:18,291
Acesta este un bilet la ordin pentru un împrumut.

404
00:33:18,964 --> 00:33:21,433
- A început să mă lovească
de îndată ce a văzut asta.

405
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
- La naiba...
Minionul rechinului...

406
00:33:25,203 --> 00:33:26,671
- Ai fost bătut, nu-i așa?

407
00:33:28,039 --> 00:33:31,009
Strângerea banilor din asta
Subofițer Matsuda

408
00:33:31,176 --> 00:33:33,475
este mai greu decât pilotarea acestei nave.

409
00:33:33,678 --> 00:33:36,477
O sa explic situatia
trăsărului șef.

410
00:33:36,948 --> 00:33:38,883
Hei baieti, ajutati-ma.

411
00:33:40,151 --> 00:33:42,882
Trebuie să-i găsesc o soție.

412
00:33:43,121 --> 00:33:43,889
- O soţie?

413
00:33:43,889 --> 00:33:47,951
- Ar trebui să fie câteva
ei să mănânce bucata de săpun.

414
00:33:48,727 --> 00:33:50,423
- Ce faci cu acei sobolani?

415
00:33:50,662 --> 00:33:52,654
- Îți vor spune
destinație în viitor.

416
00:33:53,064 --> 00:33:53,899
- Destinație?

417
00:33:53,899 --> 00:33:56,926
- Dacă ar fi iad sau rai.

418
00:33:57,569 --> 00:33:59,437
Știi unde este asta?

419
00:33:59,437 --> 00:34:01,235
- Baia
<i>- În mod normal, da...</i>

420
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Dar când începe o bătălie,

421
00:34:03,375 --> 00:34:05,867
acest loc devine
loc pentru cadavre.

422
00:34:07,345 --> 00:34:11,783
La Bătălia de la
Marea Galbenă, 33 de oameni au murit.

423
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
Dintre acei bărbați, 80 la sută dintre ei

424
00:34:15,020 --> 00:34:19,958
a avut soarta la fel ca aceasta
sobolanul divin prezisese.

425
00:34:21,493 --> 00:34:24,361
Îl voi lăsa să-ți vadă averea cândva.

426
00:34:24,629 --> 00:34:27,861
Dar trebuie să-l las să se reproducă pentru viitor.

427
00:34:28,633 --> 00:34:31,193
- A participat subofițerul ăla?
și bătălia de la Marea Galbenă?

428
00:34:31,403 --> 00:34:32,270
- Da.

429
00:34:32,270 --> 00:34:36,935
Doar supraviețuitori din echipa noastră
am fost "Jakuru" Okami, eu,

430
00:34:37,709 --> 00:34:40,178
iar omul murdar.
Doar trei dintre noi am supraviețuit.

431
00:34:40,178 --> 00:34:41,580
- Cine este acel "Jakuru" Okami?

432
00:34:41,580 --> 00:34:43,242
- Ăsta e trăsărul șef,
Subofițer Okami.

433
00:34:43,682 --> 00:34:47,244
În marina numim un disperat
și om nesăbuit, „Jakuru”.

434
00:34:49,254 --> 00:34:52,588
El ar trebui promovat la
sub ofițer clasa întâi până acum,

435
00:34:52,791 --> 00:34:56,956
ci departamentul de personal
este precaut cu privire la promovarea sa.

436
00:34:57,529 --> 00:35:00,522
S-ar putea să știe că el este
desfășurarea acelei afaceri secundare.

437
00:35:01,032 --> 00:35:05,936
De aceea i s-a schimbat numele
de la Ogami la Okami (lupul).

438
00:35:08,406 --> 00:35:10,739
Trebuie să-l prinzi!

439
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
Așa!
Așa!

440
00:35:15,780 --> 00:35:16,804
Grabă!

441
00:35:29,027 --> 00:35:30,757
- Hei, dă-i asta.

442
00:35:30,929 --> 00:35:31,919
- Aici!

443
00:35:31,997 --> 00:35:33,021
- Mulţumesc.

444
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
- Și eu am nevoie de un împrumut, te rog.

445
00:35:37,202 --> 00:35:40,001
- Aici este 11 yeni.
Este al tău.

446
00:35:41,139 --> 00:35:43,199
- Omul din sala mașinilor a plătit-o?

447
00:35:43,375 --> 00:35:45,367
- Eu, Kanda, plătesc pentru Shimada.

448
00:35:45,877 --> 00:35:50,076
Dar vă rugăm să nu ne ordonați
adună din nou bani de acum înainte.

449
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Am fost desemnați aici să fim
instruit pentru practica de tunuri.

450
00:35:54,519 --> 00:35:55,578
- Ce?

451
00:35:56,354 --> 00:36:02,692
Dacă nu-ți place să faci a
favoarea fiind un mesager,

452
00:36:04,129 --> 00:36:06,496
În schimb, te voi antrena foarte greu.

453
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
- Haide!
Grabă!

454
00:36:09,668 --> 00:36:11,466
- Vorbesti mare,

455
00:36:12,137 --> 00:36:14,368
dar tot crezi că ești demn
suficient pentru a fi alimentat de marina?

456
00:36:14,539 --> 00:36:17,202
- Du-te! Merge!
Purtați-l mai sigur.

457
00:36:17,409 --> 00:36:18,138
- Ești uluit!

458
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
- Asta nu este o plimbare!

459
00:36:20,912 --> 00:36:23,711
- Ești clătinat așa cum ai făcut-o
înșurubat toată noaptea.

460
00:36:23,948 --> 00:36:25,814
- Soarele devine galben.

461
00:36:26,651 --> 00:36:28,119
- La naiba!
Voi!

462
00:36:28,219 --> 00:36:29,915
- Hei!
Hei!

463
00:36:30,155 --> 00:36:33,319
- Nu te clătina!

464
00:36:34,592 --> 00:36:36,584
Mai du-te o dată!

465
00:36:36,928 --> 00:36:37,896
- Idiotule!

466
00:36:39,130 --> 00:36:43,363
- Hei!
Este suficient!

467
00:37:41,159 --> 00:37:44,095
- Inspecție!

468
00:37:48,333 --> 00:37:51,132
- Femeile din Kure nu sunt prea rele.

469
00:37:51,770 --> 00:37:52,704
- M-am săturat de lăudările tale.

470
00:37:52,704 --> 00:37:55,306
- Vorbești ca și cum ai fi
popular printre femei!

471
00:37:55,306 --> 00:37:56,604
- Stingeți țigările!

472
00:38:09,154 --> 00:38:10,452
- Setsu...

473
00:38:10,789 --> 00:38:12,257
- Împăratul...

474
00:38:12,924 --> 00:38:22,923
Eu, Katayama Isaku, am renunțat la un
mătură pentru curățare în mare

475
00:38:24,736 --> 00:38:30,004
care a fost dat de împărat
de folosit la datorie pe puntea principală.

476
00:38:30,475 --> 00:38:33,536
Împărate, îmi pare rău.

477
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
Te rog să mă ierţi.

478
00:38:36,047 --> 00:38:38,676
- Gunoiul ca el este doar
o povară inutilă.

479
00:38:38,850 --> 00:38:42,912
- Ar fi trebuit să cadă în
mare în loc de mătura de punte.

480
00:38:43,188 --> 00:38:46,454
- Hei, tu!
Nu ți-ai cerut scuze suficient.

481
00:38:47,091 --> 00:38:49,661
- Împărate, îmi pare rău.

482
00:38:49,661 --> 00:38:51,493
- Nu ești suficient de tare!
Bastard!

483
00:38:51,629 --> 00:38:53,188
Reflectează asupra comportamentului tău!

484
00:38:53,464 --> 00:38:55,763
Hei! Hei!
<i>- Împărate, îmi pare rău.</i>

485
00:38:55,934 --> 00:38:57,368
- Hei!

486
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
- Împărate, îmi pare rău.
<i>- Hei!</i>

487
00:39:08,112 --> 00:39:09,603
- Țunarul șef este trăgătorul.

488
00:39:09,814 --> 00:39:12,409
El este responsabil cu controlul
pistolul și apăsând pe trăgaci.

489
00:39:12,851 --> 00:39:15,844
Eu sunt cel care întoarce
pistol rotind această roată.

490
00:39:16,688 --> 00:39:20,921
Nakayama-san măsoară distanța
către inamic și stabilește ținta.

491
00:39:21,392 --> 00:39:23,190
- Shimada, vino aici.

492
00:39:25,230 --> 00:39:27,165
Cum este asta?
Vrei să tragi?

493
00:39:27,665 --> 00:39:28,496
- Da.

494
00:39:28,833 --> 00:39:29,926
- Este corect?

495
00:39:30,201 --> 00:39:34,400
Dacă mor, o să îți las asta.
Voi conta pe tine.

496
00:39:35,340 --> 00:39:39,072
- Domnule, pot să întorc mânerul?

497
00:39:39,143 --> 00:39:40,702
- În regulă.
Daţi-i drumul.

498
00:39:53,691 --> 00:39:55,523
- Hei, nu răci.

499
00:39:57,695 --> 00:40:00,529
- Hei, band-man!

500
00:40:03,001 --> 00:40:05,937
Am auzit că ai plătit
împrumutul meu temporar.

501
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
- Da, îmi cer scuze dacă nu a fost necesar.

502
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
- Nu, am venit să-ți mulțumesc.

503
00:40:12,043 --> 00:40:12,976
Mulţumesc!

504
00:40:13,211 --> 00:40:14,679
Vă voi plăti în următoarea zi de plată.

505
00:40:14,679 --> 00:40:16,705
- Te rog nu-ți face griji.

506
00:40:17,649 --> 00:40:23,520
- Voi fi responsabil pentru tine
siguranță cât timp am datoria față de tine.

507
00:40:24,722 --> 00:40:26,782
Deci nu-ți face griji
Okami și ceilalți bărbați.

508
00:40:27,325 --> 00:40:29,521
Nu îi voi lăsa să te atingă.

509
00:40:29,894 --> 00:40:31,123
În regulă?

510
00:40:34,065 --> 00:40:37,524
Hei, unde este băiatul ăla?

511
00:40:39,003 --> 00:40:40,801
Trebuie să-i cer scuze și lui.

512
00:40:42,774 --> 00:40:46,438
- Shimada s-a dus la muniție
depozit, așa cum a chemat de ținarul șef.

513
00:40:47,645 --> 00:40:48,772
- L-a sunat Okami?

514
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
- Da.

515
00:40:52,750 --> 00:40:54,582
- Vrei să fumezi?
<i>- Nu. Nu am început încă să fumez.</i>

516
00:40:55,653 --> 00:40:56,586
- Văd.

517
00:40:57,522 --> 00:40:58,854
E mai bine.

518
00:40:59,324 --> 00:41:02,920
Țigările sunt prea scumpe
cu salariul mic al marinei.

519
00:41:04,662 --> 00:41:08,895
Din moment ce nu beau,
aceasta este singura mea plăcere.

520
00:41:10,668 --> 00:41:12,694
Unde este orașul tău natal?

521
00:41:13,304 --> 00:41:14,499
- Sunt din Tokyo.

522
00:41:15,440 --> 00:41:16,635
- Tokyo?

523
00:41:16,774 --> 00:41:17,764
- Da.

524
00:41:19,310 --> 00:41:20,676
- Sunt din sud.

525
00:41:23,748 --> 00:41:26,013
Sunt dintr-o familie de fermieri săraci.

526
00:41:27,352 --> 00:41:28,987
Părinții mei m-au trimis în adopție

527
00:41:28,987 --> 00:41:30,683
pentru a reduce numărul de
guri pe care trebuiau să le hrănească.

528
00:41:31,723 --> 00:41:33,658
Am avut un frate mai mic unde m-am născut.

529
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
Dacă a supraviețuit și a crescut,
ar fi cam de vârsta ta.

530
00:41:41,666 --> 00:41:45,262
De când te-am văzut pentru
prima dată, am simțit că ești ca

531
00:41:46,904 --> 00:41:48,099
fratele meu mai mic.

532
00:41:48,539 --> 00:41:49,407
- Șef tunar!

533
00:41:49,407 --> 00:41:50,739
- Am făcut-o!

534
00:41:51,943 --> 00:41:53,275
- Atacul furtiv a fost un mare succes.

535
00:41:53,344 --> 00:41:55,108
- Cu aceste rezultate excelente!

536
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
- Mulţumesc.

537
00:41:56,681 --> 00:41:58,377
A fost o treabă foarte bună.

538
00:41:59,684 --> 00:42:02,313
Aceasta este petrecerea ta de bun venit.
Mănâncă cât vrei.

539
00:42:02,687 --> 00:42:03,620
- Da.

540
00:42:03,688 --> 00:42:05,623
- Nimic nu este imposibil pentru noi.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,585
Vei fi si tu protejat.

542
00:42:08,726 --> 00:42:11,696
Tu și cu mine suntem frați începând de astăzi.

543
00:42:13,398 --> 00:42:16,835
Acești bărbați sunt martorii.
În regulă?

544
00:42:22,306 --> 00:42:28,735
Dacă mor, vreau să-mi ridici oasele.

545
00:42:32,917 --> 00:42:34,385
- Hei, nenorociţilor!

546
00:42:34,886 --> 00:42:40,484
Okami, acești oameni de trupă sunt
în grija mea de astăzi.

547
00:42:41,392 --> 00:42:43,657
Te omor dacă îi atingi!

548
00:42:43,761 --> 00:42:45,889
- Cazanerii ar trebui să stea lângă cazan.

549
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
El și cu mine suntem frați acum.

550
00:42:49,801 --> 00:42:50,928
- Fratilor?

551
00:42:51,069 --> 00:42:53,265
- Nu te mai uita la el ciudat!

552
00:42:55,506 --> 00:42:56,565
- Băiat tânăr,

553
00:42:57,708 --> 00:43:01,543
ticălosul ăsta e prea zgârcit ca să-l cumpere
femeile când mergem la țărm,

554
00:43:01,746 --> 00:43:05,046
iar el iese cu băieții în schimb.

555
00:43:07,351 --> 00:43:08,478
Fii atent cu el.

556
00:43:10,855 --> 00:43:12,187
- Bastard!

557
00:43:13,057 --> 00:43:14,821
- Bastard!

558
00:43:22,967 --> 00:43:24,094
- Haide!

559
00:43:29,640 --> 00:43:32,303
- Hai, am început
să lupte cu cazanerii.

560
00:43:32,643 --> 00:43:33,576
= Să mergem!

561
00:43:35,046 --> 00:43:36,742
- Acei bărbați care pot pleca,
vino cu mine.

562
00:43:36,814 --> 00:43:38,146
Ne luptăm cu tunerii!

563
00:43:52,630 --> 00:43:54,360
- Ce zici de asta!

564
00:44:22,827 --> 00:44:24,022
- Stop!

565
00:44:24,228 --> 00:44:25,457
Stop!

566
00:44:26,097 --> 00:44:28,566
- Aceste bunuri furate au început lupta.

567
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
Care dintre voi le-a furat?

568
00:44:31,636 --> 00:44:34,265
Dacă nu ne spui sincer, amândoi
dintre voi va fi aruncat în bric!

569
00:44:36,574 --> 00:44:37,906
- Le-am furat.

570
00:44:38,109 --> 00:44:40,340
- Bine, desfă-ți picioarele.

571
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Strângeți dinții.

572
00:44:53,090 --> 00:44:55,958
- Nu fi atât de descurajat.
Înveselește-te! Este în regulă.

573
00:44:57,161 --> 00:44:59,630
Am explicat realitatea
situație către directorul trupei.

574
00:45:00,798 --> 00:45:04,496
Mâine Shimada va fi reatribuit
la puntea din mijloc să lucreze cu mine.

575
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Genta, trebuie să continui să lucrezi ca înainte.

576
00:45:10,808 --> 00:45:12,071
Hai să fumăm.

577
00:45:16,113 --> 00:45:18,014
Vom fi în port
din Sasebo mâine.

578
00:45:18,349 --> 00:45:19,612
Odată ce părăsim Sasebo,

579
00:45:19,750 --> 00:45:22,151
nu vom performa până când
terminăm bătălia, am auzit.

580
00:45:23,054 --> 00:45:25,148
Deci vom fi doar marinari.

581
00:45:26,190 --> 00:45:27,954
- Nici măcar nu putem cânta la instrumente?

582
00:45:28,659 --> 00:45:31,060
- Toate instrumentele noastre vor fi păstrate în depozit.

583
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
- Vreau să pun muzică.

584
00:45:37,335 --> 00:45:39,827
Chiar vreau să pun muzică acum.

585
00:45:42,073 --> 00:45:44,201
La urma urmei, sunt un trompetist.

586
00:45:44,308 --> 00:45:46,573
Nu sunt ca un marinar când sunt pe țărm.

587
00:45:47,044 --> 00:45:51,106
Am realizat pe deplin acele lucruri
cu această experiență pe această navă.

588
00:45:51,882 --> 00:45:53,214
- E prea târziu.

589
00:45:53,684 --> 00:45:56,848
Acum trebuie să așteptăm să aflăm dacă
am câștiga sau am pierde, am trăi sau am muri...

590
00:45:57,388 --> 00:45:58,583
Asta-i tot.

591
00:45:59,457 --> 00:46:02,825
SASEBO

592
00:46:39,764 --> 00:46:41,460
- Există vreun om de trupă, Kanda aici?

593
00:46:43,034 --> 00:46:44,368
Există vreun om de trupă, Kanda aici?

594
00:46:44,368 --> 00:46:45,301
- Eu sunt.

595
00:46:45,970 --> 00:46:47,471
- Am primit un mesaj de la bază.

596
00:46:47,471 --> 00:46:49,235
Ruda ta te așteaptă,

597
00:46:49,340 --> 00:46:51,571
așa că du-te și găsește-ți ruda
când pleci la mal.

598
00:46:52,009 --> 00:46:52,942
Acesta este locul.

599
00:46:53,010 --> 00:46:53,978
- Da.

600
00:47:05,956 --> 00:47:08,892
- Vreau o femeie...
Îmi doresc foarte mult o femeie.

601
00:47:09,093 --> 00:47:10,527
- Aceasta va fi ultima șansă de a o face.

602
00:47:10,728 --> 00:47:12,754
- Hei, marinare, nu?
vrei sa te joci cu mine?

603
00:47:13,164 --> 00:47:15,190
- O, zeiță!
nu sunt demn

604
00:47:16,400 --> 00:47:18,494
- Nu ai niciunul
bani oricum, ticălosule!

605
00:47:19,503 --> 00:47:22,907
- Vreau să mănânc mult alb
orez apoi șurub toată noaptea.

606
00:47:22,907 --> 00:47:26,776
- Voi, bărbații, arătați ca niște corbi
purtând uniforme negre!

607
00:47:27,645 --> 00:47:29,511
- Vreau să-l pun pe un tânăr.

608
00:47:30,314 --> 00:47:32,977
- Oh, iată-o!
Hei, doamnă!

609
00:47:35,519 --> 00:47:37,750
- Tinere, de ce nu te oprești aici?

610
00:47:38,489 --> 00:47:39,513
Prost!

611
00:47:39,590 --> 00:47:41,388
- Hei, întoarce-te din nou.

612
00:47:43,828 --> 00:47:46,593
CHIDORI

613
00:47:49,367 --> 00:47:53,134
- Acesta este restaurantul Chidori.

614
00:47:53,237 --> 00:47:55,900
Dar nu există nici un han pe aici.

615
00:47:56,841 --> 00:47:57,968
- E ciudat...

616
00:47:58,376 --> 00:48:00,038
A venit cineva aici din Niigata?

617
00:48:00,945 --> 00:48:03,608
- Nu, nu a venit nimeni de acolo.

618
00:48:04,749 --> 00:48:06,684
- Poate că au auzit
greșit la baza navală...

619
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
- Hei, vrei să te distrezi?

620
00:48:19,096 --> 00:48:20,564
- Mă grăbesc, îmi pare rău.

621
00:48:26,504 --> 00:48:27,870
Osetsu...

622
00:48:49,860 --> 00:48:51,886
Ce fac cu tine?

623
00:48:52,696 --> 00:48:55,495
Ai venit aici după ce ai aflat
că ar veni flota?

624
00:49:02,840 --> 00:49:06,743
Setsu, ce pot să fac
te fac sa intelegi?

625
00:49:08,078 --> 00:49:11,742
De aici, voi pleca pe mare.

626
00:49:12,249 --> 00:49:14,241
De ce faci asta?

627
00:49:15,152 --> 00:49:17,883
Tu faci doar
este mai greu pentru tine.

628
00:49:21,158 --> 00:49:24,959
Indiferent cum mă urmărești,

629
00:49:25,362 --> 00:49:27,763
Nu-mi pot da jos uniforma asta

630
00:49:28,599 --> 00:49:30,329
până la sfârşitul războiului.

631
00:49:31,435 --> 00:49:33,199
Este dureros si pentru mine.

632
00:49:33,504 --> 00:49:34,938
Te rog înțelege, Osetsu...

633
00:49:35,906 --> 00:49:37,534
- Numai în seara asta...

634
00:49:38,576 --> 00:49:45,779
Te rog stai cu mine.
Asta e tot ce vreau.

635
00:49:49,119 --> 00:49:52,419
Atunci voi renunța.

636
00:49:53,424 --> 00:49:55,290
Te rog...

637
00:50:07,004 --> 00:50:10,771
I-am cumpărat o dorada
sărbătorește-ți plecarea.

638
00:50:12,109 --> 00:50:13,941
Este foarte proaspăt.

639
00:50:14,745 --> 00:50:18,273
Mă duc să-l pregătesc, așa că te rog așteptați.

640
00:50:19,116 --> 00:50:21,017
Va rugam asteptati.

641
00:50:27,992 --> 00:50:30,791
Doamnă, voi plăti
pentru camera diseara.

642
00:50:30,861 --> 00:50:32,523
- Nu-ţi face griji pentru asta.

643
00:50:33,130 --> 00:50:37,431
Omul acela de la marine v-a vrut pe voi doi
să am sticlele astea de sake.

644
00:50:37,668 --> 00:50:38,533
Aici!

645
00:50:39,537 --> 00:50:40,630
- Mulţumesc.

646
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
- „Înapoi din nou la Gara Tosu,

647
00:51:04,595 --> 00:51:09,590
„schimbarea trenului pe ruta de vest.

648
00:51:09,767 --> 00:51:14,102
„Voi fi în orașul Saga în curând.

649
00:51:14,638 --> 00:51:19,042
„Mai sunt gloanțe
urme pe zidurile castelului.

650
00:51:19,577 --> 00:51:24,379
„Fă baie în izvorul fierbinte
în Takeo după ce a fost epuizat.

651
00:51:24,748 --> 00:51:29,311
„Îmi iau niște Aritayaki
ceramică pentru un suvenir.

652
00:51:29,787 --> 00:51:38,662
„Drumul de la Haiki se desparte și
unul din dreapta duce la Sasebo”.

653
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
Felicitări pentru plecare...

654
00:51:53,811 --> 00:51:55,712
- Ai împrumutat bani din nou?

655
00:51:56,480 --> 00:51:58,039
Ți-ai vândut cadavrul...

656
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
Sa cumpar asta...

657
00:52:02,219 --> 00:52:03,482
- Deci ai văzut-o deja.

658
00:52:04,154 --> 00:52:06,953
asteptam cu nerabdare
să vi-l prezint.

659
00:52:11,895 --> 00:52:15,423
Nu este nou, dar funcționează bine.

660
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
Șeful de la magazinul Hiromeya mi-a vândut-o.

661
00:52:21,472 --> 00:52:22,599
Genta,

662
00:52:23,807 --> 00:52:25,935
asta este tot ce am putut să obțin pentru tine.

663
00:52:27,244 --> 00:52:29,611
Te rog să-l aduci cu tine.

664
00:52:31,181 --> 00:52:33,309
Te rog, te implor.

665
00:52:34,318 --> 00:52:38,050
Nu voi avea nimic de regretat ca
atâta timp cât aduci asta cu tine.

666
00:52:39,857 --> 00:52:42,691
- Nu-mi pot aduce personalul
instrument pe cuirasat.

667
00:52:52,503 --> 00:52:58,602
Ți-ai... vândut corpul...
pentru așa ceva risipitor!

668
00:52:59,610 --> 00:53:00,771
- Draga mea...

669
00:53:02,613 --> 00:53:05,344
Pentru că nu te-aș putea lăsa singur!

670
00:53:23,467 --> 00:53:24,765
- Am înțeles.

671
00:53:28,272 --> 00:53:29,604
Am înțeles.

672
00:53:35,879 --> 00:53:40,146
esti comoara mea...

673
00:53:43,087 --> 00:53:46,114
Singura mea comoară.

674
00:53:47,925 --> 00:53:49,291
- Draga mea!

675
00:53:52,162 --> 00:53:57,032
- Mă duc să lupt pentru tine.

676
00:54:00,604 --> 00:54:05,542
Voi lupta apoi ma voi intoarce cu siguranta...

677
00:54:10,614 --> 00:54:12,742
Să-ți cânți la trompetă,

678
00:54:15,719 --> 00:54:17,119
Voi reveni cu siguranță.

679
00:54:18,822 --> 00:54:20,415
Voi reveni cu siguranță.

680
00:54:30,567 --> 00:54:34,129
- Osetsu-chan!
Vino aici!

681
00:54:35,272 --> 00:54:35,932
A spânzurat!

682
00:54:36,039 --> 00:54:38,736
S-a spânzurat!
Marinarul acela...

683
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Și-a lăsat portofelul și a plecat brusc.

684
00:54:45,849 --> 00:54:48,250
Mi s-a părut ciudat.
Așa că l-am căutat.

685
00:54:50,521 --> 00:54:52,149
- Unii bărbați...
Va rog ajutati-ma.

686
00:54:59,897 --> 00:55:04,597
- A spus că soţia lui şi
copiii locuiesc aproape de aici.

687
00:55:06,670 --> 00:55:09,162
El spunea asta
odată ce a plecat acasă,

688
00:55:09,673 --> 00:55:13,735
nu avea să se întoarcă niciodată pe cuirasatul.

689
00:55:15,646 --> 00:55:20,277
- Acest trădător laș nu este un marinar al marinei.

690
00:55:21,318 --> 00:55:22,786
Vom lăsa poliția municipală să se ocupe de asta.

691
00:55:24,521 --> 00:55:25,545
Îndepărtează-te.

692
00:55:32,329 --> 00:55:34,560
SECȚIA DE POLIȚIE SASEBO
INTRAREA SERVICIULUI

693
00:55:44,842 --> 00:55:47,644
- Trădător!
Pleacă repede din Sasebo!

694
00:55:47,644 --> 00:55:51,342
- Laș! E vina ta dacă
Japonia este învinsă de Rusia.

695
00:55:51,648 --> 00:55:52,445
- Laș!

696
00:55:52,616 --> 00:55:53,948
- Să vă fie rușine!

697
00:55:55,485 --> 00:55:56,817
- Îmi pare rău.

698
00:55:57,254 --> 00:55:58,255
- Nenorocitul!

699
00:55:58,255 --> 00:55:59,348
- Animal!

700
00:56:00,457 --> 00:56:01,288
- Monstru!

701
00:56:07,097 --> 00:56:09,225
- Trădător!
Du-te dracului!

702
00:56:12,035 --> 00:56:13,469
- Îmi pare rău.

703
01:00:12,409 --> 01:00:15,504
20 FEBRUARIE,
PLECARE DIN
PORTUL SASEBO

704
01:00:51,281 --> 01:00:53,716
- Setsu, grăbește-te!
Mikasa părăsește portul.

705
01:00:53,884 --> 01:00:54,908
- Setsu, grăbește-te!

706
01:01:37,093 --> 01:01:38,721
- Tinere, te rog grabeste-te.

707
01:01:39,229 --> 01:01:40,356
- Da.

708
01:01:51,174 --> 01:01:52,403
- Ce enervant!

709
01:01:56,479 --> 01:01:58,914
Hei tinere, nu poți merge mai repede?

710
01:01:59,349 --> 01:02:01,648
Vă rog!
Vă rog!

711
01:03:32,776 --> 01:03:33,835
La naiba!

712
01:03:35,545 --> 01:03:36,808
prost...

713
01:03:47,757 --> 01:03:48,952
prost...

714
01:03:51,394 --> 01:03:52,919
ticălosule!

715
01:03:57,534 --> 01:03:58,968
ticălos prost!

716
01:04:00,236 --> 01:04:01,704
ticălos prost!

717
01:05:14,277 --> 01:05:17,304
- Performanța de astăzi a fost cu adevărat excelentă.

718
01:05:18,681 --> 01:05:19,671
Loc de muncă bun!

719
01:05:21,718 --> 01:05:27,680
Această navă se pregătește în sfârșit pentru
bătălia împotriva flotei baltice,

720
01:05:28,625 --> 01:05:29,991
iar antrenamentul nostru va începe.

721
01:05:30,326 --> 01:05:35,492
Începând de astăzi, datoria ta de a îndeplini
muzica este temporar suspendată,

722
01:05:36,399 --> 01:05:39,767
și te vei dedica
la sarcinile pe pozițiile tale de luptă.

723
01:05:41,004 --> 01:05:44,065
Va fi un timp în care vei
să cânte din nou într-o zi,

724
01:05:44,407 --> 01:05:49,243
dar asta s-ar întâmpla numai atunci când noastre
flota combinată triumfă asupra inamicului

725
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
iar țara noastră își recapătă securitatea.

726
01:05:53,116 --> 01:05:56,416
Pentru asta iti doresc obositoare
eforturile și averile războiului.

727
01:05:57,654 --> 01:06:02,659
Acum vom stoca toată muzica
instrumente și partituri în jos

728
01:06:02,659 --> 01:06:04,958
mai jos în cală.

729
01:06:05,562 --> 01:06:06,188
Asta e tot!

730
01:06:06,563 --> 01:06:07,496
= Da!

731
01:06:29,252 --> 01:06:33,314
16 martie,
FLOTA BALTICĂ PLEACE
PORT PE MADAGASCAR

732
01:06:38,194 --> 01:06:41,926
BAYUL JINHAE-GU
ÎN PARTE SUDICĂ
AL PENINSULEI COREANE

733
01:07:00,617 --> 01:07:03,451
- Ah, tu esti...
Care-i problema?

734
01:07:04,153 --> 01:07:06,748
- Am o favoare să vă cer.
Te rog lasă-mă să împrumut niște bani.

735
01:07:07,056 --> 01:07:07,989
- Bani?

736
01:07:08,124 --> 01:07:10,355
- Asta e pentru o femeie cu datorii.

737
01:07:11,628 --> 01:07:13,028
Daca mor,

738
01:07:13,263 --> 01:07:15,823
ea nu ar putea pleca niciodată
circumstanțele ei nefavorabile actuale.

739
01:07:16,399 --> 01:07:18,595
Așa că vreau să-i trimit bani acum.

740
01:07:21,137 --> 01:07:22,772
Voi intocmi un contract
stipulând că împrumutul meu

741
01:07:22,772 --> 01:07:24,400
de la tine fi rambursat de
pensia mea în caz că voi muri.

742
01:07:25,141 --> 01:07:27,167
- Pot fi eu cel care moare.

743
01:07:27,677 --> 01:07:29,270
Așa că am încetat să mai împrumut bani.

744
01:07:32,215 --> 01:07:35,447
Există o favoare pe care o vreau
sa te intreb si pe tine.

745
01:07:36,719 --> 01:07:38,347
Dacă accepti, o voi face
luați în considerare cererea dvs.

746
01:07:39,055 --> 01:07:40,045
- Spune-mi ce este asta.

747
01:07:41,391 --> 01:07:44,486
- Vreau ca Shimada să fie înapoi
de serviciu pe puntea superioară.

748
01:07:46,796 --> 01:07:51,029
Fă-l să ceară ceea ce și-ar dori
pentru a fi din nou în poziţia anterioară.

749
01:07:53,102 --> 01:07:54,832
Ar trebui să poți face asta.

750
01:08:04,948 --> 01:08:06,541
- Toată lumea!

751
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
Luați-vă pozițiile!

752
01:08:08,985 --> 01:08:10,544
- Pregătește-te!
<i>- Iată-ne!</i>

753
01:08:14,958 --> 01:08:16,221
- Preia-ţi poziţia.

754
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
- Fiecare secție și-a luat pozițiile!

755
01:08:40,416 --> 01:08:44,046
- Ținta este reciful
de pe prova tribord!

756
01:08:47,624 --> 01:08:50,719
- La tribord, pregătește-te
pentru atacul de artilerie!

757
01:08:50,827 --> 01:08:53,490
- La tribord, pregătește-te
pentru exercițiul de atac cu artilerie!

758
01:08:53,796 --> 01:08:56,425
- La tribord, pregătește-te
pentru exercițiul de atac cu artilerie!

759
01:08:56,633 --> 01:08:58,034
= Tribord, pregătiți-vă
pentru exercițiul de atac cu artilerie!

760
01:08:58,034 --> 01:09:00,094
- La tribord, pregătește-te
pentru exercițiul de atac cu artilerie!

761
01:09:04,273 --> 01:09:06,242
- Ținta este pe dreapta la 45 de grade.

762
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
Reciful deasupra nivelului mării la 5.600!

763
01:09:09,212 --> 01:09:11,080
Luați 3 la stânga!

764
01:09:11,080 --> 01:09:14,175
- Ținta este pe dreapta la 45 de grade.

765
01:09:14,517 --> 01:09:16,110
Reciful deasupra nivelului mării...
<i>- Rotația este finalizată!</i>

766
01:09:16,285 --> 01:09:17,719
- Începe să tragi!

767
01:09:24,127 --> 01:09:25,117
- Foc!

768
01:09:45,214 --> 01:09:47,513
- Mai mare cu 2!
La dreapta cu 2!

769
01:09:47,650 --> 01:09:48,584
- Mai mare cu 2!

770
01:09:48,584 --> 01:09:50,075
- La dreapta cu 2!

771
01:09:54,957 --> 01:09:56,359
- Fii atent!
Grăbiţi-vă!

772
01:09:56,359 --> 01:09:57,987
- Un focar de incendiu!

773
01:09:58,127 --> 01:09:59,595
- Un focar de incendiu!

774
01:09:59,962 --> 01:10:01,097
- Un focar de incendiu!

775
01:10:01,097 --> 01:10:06,097
- Artileria inamică lovită în mijlocul navei!
Primul ajutor pentru bărbații răniți!

776
01:10:06,502 --> 01:10:08,494
- Să mergem!

777
01:10:09,372 --> 01:10:10,670
Pe aici!
<i>- Da!</i>

778
01:10:14,844 --> 01:10:16,073
Îmbrăcați rana!
<i>- Da!</i>

779
01:10:18,815 --> 01:10:20,583
împuşcat prin
FEMURUL DREPT

780
01:10:20,583 --> 01:10:21,573
CRANIU FRACTURAT

781
01:10:22,585 --> 01:10:23,712
- Leagă rana!
<i>- Da.</i>

782
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
- Pistolul numărul 11 este lovit
de artileria inamică.

783
01:10:33,062 --> 01:10:34,860
Gunierii 1 și 3 sunt morți.

784
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
Du-te să aduci tunerii de schimb!

785
01:10:37,467 --> 01:10:38,526
- Da, voi!

786
01:10:41,504 --> 01:10:43,200
Idiot!
Coboară mai repede!

787
01:10:43,806 --> 01:10:46,139
- Nu trebuie să-l spui idiot!
El este comandantul!

788
01:10:50,747 --> 01:10:53,012
- Salutul nu este necesar în timpul unei bătălii!

789
01:10:54,717 --> 01:10:55,650
- Da.

790
01:10:57,320 --> 01:10:58,721
- Suntem aici pentru a completa!

791
01:10:58,721 --> 01:11:00,212
- Încarcă arma acum!

792
01:11:00,890 --> 01:11:02,483
Vrei să mori?

793
01:11:02,925 --> 01:11:04,293
Fii atent!

794
01:11:04,293 --> 01:11:06,194
- Fă-o captivantă!

795
01:11:09,499 --> 01:11:11,491
- Artileria inamicului!
Dă-te jos!

796
01:11:13,102 --> 01:11:14,070
Am zis să cobor!

797
01:11:21,878 --> 01:11:24,347
- Șef tunar, acesta este un exercițiu.

798
01:11:25,381 --> 01:11:26,679
- Ce este amuzant?

799
01:11:27,650 --> 01:11:29,881
Nu știi nimic despre o bătălie reală!

800
01:11:30,286 --> 01:11:34,348
Într-o luptă adevărată, nu este atât de ușor!

801
01:11:34,757 --> 01:11:35,690
Bastard!

802
01:11:35,858 --> 01:11:38,987
Capetele vor exploda și
trupurile vor fi sfâşiate!

803
01:11:40,530 --> 01:11:44,092
Tu și restul dintre voi s-ar putea să fiți uimiți!

804
01:11:44,200 --> 01:11:44,997
La naiba cu tine!

805
01:11:45,501 --> 01:11:47,697
Nenorocitul, ar trebui
nu râzi niciodată despre asta!

806
01:11:49,238 --> 01:11:51,298
- Hei!
Opreste-te!

807
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
Nenorocite, doar scuze!

808
01:11:53,943 --> 01:11:54,933
Cere scuze!

809
01:12:13,129 --> 01:12:14,222
- Cine este acolo?

810
01:12:15,498 --> 01:12:16,488
- Sunt eu!

811
01:12:16,999 --> 01:12:18,831
Caut doar niste piese de schimb.

812
01:12:19,468 --> 01:12:20,629
- Da, îmi pare rău.

813
01:12:26,509 --> 01:12:27,704
- Va fi bine?

814
01:12:27,977 --> 01:12:29,878
- Nu vă faceți griji.

815
01:12:30,112 --> 01:12:31,876
O voi returna la locul ei mai tarziu.

816
01:13:34,443 --> 01:13:35,411
- Ai fost singur?

817
01:13:35,611 --> 01:13:36,544
- Da.

818
01:13:36,646 --> 01:13:38,512
- Erai conștient că tu
a încălcat conducerea militară?

819
01:13:40,750 --> 01:13:41,718
Idiot!

820
01:13:42,518 --> 01:13:46,353
Ai uitat că al nostru
nava se confruntă cu o bătălie?!

821
01:13:48,758 --> 01:13:49,953
Ce ai făcut

822
01:13:50,026 --> 01:13:52,962
este un echivalent act laș
la dezertare sub focul inamicului.

823
01:13:54,297 --> 01:13:57,631
Un astfel de om nu mai este al meu
subordonat sau membru al trupei!

824
01:13:58,668 --> 01:14:02,036
Îi voi cere vicecomandantului
să te pedepsească ca pe un marinar obișnuit.

825
01:14:02,405 --> 01:14:03,737
- Va rugam asteptati.

826
01:14:03,839 --> 01:14:06,707
I-am recomandat lui Shimada
conduce spectacolul solo.

827
01:14:06,776 --> 01:14:07,709
- Ce?

828
01:14:07,777 --> 01:14:08,608
- Director,

829
01:14:08,844 --> 01:14:10,579
ni s-a spus
since joining the band

830
01:14:10,579 --> 01:14:13,606
că jocul în trupă este
la fel ca o acţiune militară

831
01:14:14,684 --> 01:14:16,346
iar instrumentele noastre sunt armele noastre.

832
01:14:16,552 --> 01:14:17,850
Dacă acea învățătură nu a fost greșită,

833
01:14:18,020 --> 01:14:20,649
de ce nu putem folosi instrumentele
care sunt armele noastre?

834
01:14:20,957 --> 01:14:23,893
Nu pot intelege motivul asta!

835
01:14:27,096 --> 01:14:30,066
- Nenorocitul...
El este prea elocvent.

836
01:14:32,335 --> 01:14:34,099
A încălcat în continuare regula militară!

837
01:14:37,807 --> 01:14:38,900
- Îmi pare rău.

838
01:14:40,076 --> 01:14:41,135
Îmi pare rău.

839
01:14:42,678 --> 01:14:43,679
chiar îmi pare rău.

840
01:14:43,679 --> 01:14:45,807
- Nu trebuie să repeți
acelasi lucru iar si iar.

841
01:14:46,782 --> 01:14:49,946
Pot să înțeleg cum tu
a vrut să cânt la instrumentul tău.

842
01:14:51,020 --> 01:14:52,352
si eu sunt vinovat

843
01:14:52,755 --> 01:14:57,887
că te-am pus să lucrezi deasupra
M-a întrebat subofițerul Okami.

844
01:14:59,628 --> 01:15:01,358
Aceasta va dura doar o săptămână.

845
01:15:02,398 --> 01:15:04,094
Nu te simți rău pentru asta.

846
01:15:11,440 --> 01:15:12,308
Ah, Ogata-san!

847
01:15:12,308 --> 01:15:14,844
- Înveselește-te cu asta.

848
01:15:14,844 --> 01:15:15,812
- Mulţumesc.

849
01:15:17,279 --> 01:15:18,440
- Acesta este un loc îngrozitor!

850
01:15:18,581 --> 01:15:20,049
- Ne-am obișnuit după un timp.

851
01:15:20,249 --> 01:15:21,979
Hei, nu mai dispera.

852
01:15:23,686 --> 01:15:26,884
- Genta, de ce ai vorbit atât de sfidător?

853
01:15:27,990 --> 01:15:29,515
- Nu am fost sfidător.

854
01:15:30,026 --> 01:15:33,394
Mi-am spus doar sentimentele mele naturale.

855
01:15:35,031 --> 01:15:36,465
În sfârșit m-am hotărât.

856
01:15:37,733 --> 01:15:39,759
Indiferent ce spun oamenii,

857
01:15:41,137 --> 01:15:44,505
Voi rămâne membru al trupei...

858
01:15:45,041 --> 01:15:48,500
Nu...
Fiind muzician.

859
01:15:49,712 --> 01:15:52,113
Nu este pentru țară sau marina.

860
01:15:52,548 --> 01:15:54,483
Îmi voi dedica viața muzicii.

861
01:15:55,518 --> 01:15:57,578
Și voi muri ca muzician.

862
01:15:58,921 --> 01:16:01,584
Odată ce m-am hotărât, sunt
nu se mai teme de moarte.

863
01:16:01,991 --> 01:16:03,425
Sunt gata pentru asta oricand!

864
01:16:03,626 --> 01:16:04,559
- Genta,

865
01:16:05,294 --> 01:16:07,559
Am aflat cine a votat
Shimada către director.

866
01:16:08,197 --> 01:16:09,130
Era Okami.

867
01:16:09,565 --> 01:16:10,624
- Subofițerul Okami a făcut-o?

868
01:16:15,471 --> 01:16:19,636
8 APRILIE,
FLOTA BALTICĂ MERGE
PRIN STÂMREA MALACCA

869
01:16:26,816 --> 01:16:28,079
- Comandant,

870
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
consulul japonez la Singapore

871
01:16:30,519 --> 01:16:33,887
a raportat prin telegramă că inamicul
flota a trecut pe mal aseară.

872
01:16:36,792 --> 01:16:38,021
- Akiyama-san...

873
01:16:39,361 --> 01:16:43,230
Cred că Rozhestvensky
gândește la fel.

874
01:16:43,532 --> 01:16:44,830
- Ce vrei să spui prin același mod?

875
01:16:46,135 --> 01:16:47,797
- Președintele american

876
01:16:47,903 --> 01:16:50,702
face schimb de scrisori personale
cu Kaiserul german

877
01:16:51,006 --> 01:16:53,237
să medieze între noi.

878
01:16:53,742 --> 01:16:56,211
Sfârșitul războiului este aproape.

879
01:16:57,113 --> 01:17:03,383
Asta înseamnă oricine câștigă asta
bătălia va fi națiunea învingătoare.

880
01:17:05,387 --> 01:17:10,382
Această bătălie nu trebuie dusă doar
epuizează puterea militară de luptă a Rusiei.

881
01:17:13,262 --> 01:17:16,528
Trebuie să dezvăluim victoria lumii.

882
01:17:16,699 --> 01:17:18,258
Trebuie să luptăm în cale

883
01:17:18,501 --> 01:17:22,336
care face războiul diplomatic
mai avantajos pentru tara.

884
01:17:24,206 --> 01:17:27,176
Deci nu trebuie să luăm
o strategie stopgap.

885
01:17:28,744 --> 01:17:32,203
Trebuie să-i provocăm
bătălia neclintită a flotei.

886
01:17:33,182 --> 01:17:34,172
- Asta înseamnă...

887
01:17:35,384 --> 01:17:39,378
- Rozhestvensky va
nu fugi sau ascunde.

888
01:17:40,556 --> 01:17:42,991
Va veni cu un atac frontal cu siguranță.

889
01:17:43,859 --> 01:17:46,761
- Deci inamicul va lua această strâmtoare a Coreei...

890
01:17:51,066 --> 01:17:53,194
Îți înțeleg gândirea.

891
01:17:54,069 --> 01:17:58,107
Dar în caz că vor merge spre nord
spre Soya sau Tsugaru,

892
01:17:58,107 --> 01:18:01,134
Aș dori să trimit un sigilat
ordin navelor flotei.

893
01:18:01,410 --> 01:18:02,378
- Da.

894
01:18:06,649 --> 01:18:09,585
EXERCIȚIA DE LUPTA PE PORT
PARTEA CU ATACURI DE ARTILERIE

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,657
- La stânga cu 4!

896
01:18:21,030 --> 01:18:23,522
Mai mare cu 1!
La stânga cu 4!

897
01:18:59,235 --> 01:19:00,567
Am o cerere către comandant!

898
01:19:02,538 --> 01:19:04,370
Noi suntem membrii trupei militare.

899
01:19:04,473 --> 01:19:07,739
Datoria noastră inițială este să
interpretează muzică militară.

900
01:19:07,843 --> 01:19:09,245
Vă cer permisiunea

901
01:19:09,245 --> 01:19:12,545
pentru ca noi să performăm la maximum
capacitatea noastră înainte de a începe bătălia.

902
01:19:24,660 --> 01:19:25,992
- Aici!

903
01:19:26,061 --> 01:19:26,926
- Da!

904
01:19:28,264 --> 01:19:29,129
- Ascultă!

905
01:19:29,999 --> 01:19:33,436
Ultima navă de aprovizionare care s-a întors
în patrie pleacă astăzi.

906
01:19:34,270 --> 01:19:37,502
Dacă doriți să trimiteți scrisori,
adu-i directorului trupei.

907
01:19:52,688 --> 01:19:54,884
Către: KIMURA Setsu
c/o Chidori pe Kotencho St.
Sasebo, Nagasaki

908
01:20:21,283 --> 01:20:22,478
- Setsu...

909
01:20:24,920 --> 01:20:26,218
Îmi pare rău!

910
01:20:35,898 --> 01:20:38,868
- Ce este?
Ai sunat brusc.

911
01:20:38,967 --> 01:20:40,299
- Îi returnez acești bani.

912
01:20:41,236 --> 01:20:42,704
- Ce este deodată?

913
01:20:42,971 --> 01:20:45,406
- Nu vreau să cheltuiesc bani
de la un om dezgustător.

914
01:20:45,874 --> 01:20:47,001
- Ce ați spus?

915
01:20:47,276 --> 01:20:50,007
- Ai informat despre Shimada
către directorul trupei.

916
01:20:50,646 --> 01:20:52,615
Nu spun că ești un smuth,

917
01:20:52,781 --> 01:20:55,478
dar ai călcat în picioare pe a lui Shimada
pasiune pentru muzica sub picioare...

918
01:20:56,018 --> 01:21:00,547
Nu numai a lui Shimada, ci și a lui
fiecare membru al trupei.

919
01:21:01,457 --> 01:21:03,392
Nu pot ierta un astfel de om!

920
01:21:05,060 --> 01:21:09,430
A fost greșeala mea să las
esti aproape de Shimada.

921
01:21:10,632 --> 01:21:13,067
Deci nu pot folosi banii aia!

922
01:21:21,477 --> 01:21:23,742
- Acesta este contractul pe care l-ai scris.

923
01:21:23,846 --> 01:21:26,714
Dacă rambursați împrumutul,

924
01:21:26,915 --> 01:21:29,282
adauga interesul asa cum este scris aici!

925
01:21:29,785 --> 01:21:31,378
Nenorocitul obraznic!

926
01:21:32,955 --> 01:21:35,186
Bastard!

927
01:22:46,628 --> 01:22:50,622
22 MAI
TRECE FLOTA BALTICĂ
MAREA LA VEST DE OKINAWA

928
01:22:51,033 --> 01:22:55,266
NAVE DE RĂZBOI-37
NAVE AUXILIARE-13
TOTAL-50 NAVE

929
01:23:20,229 --> 01:23:21,128
- Ascultă!

930
01:23:21,196 --> 01:23:21,925
Asa cum esti.

931
01:23:22,297 --> 01:23:25,665
Ai voie să ai orice
iti place, inclusiv sake.

932
01:23:26,134 --> 01:23:27,193
Nu va fi nicio taxă.

933
01:23:27,503 --> 01:23:29,597
Fiecare bărbat se bucură de orice
iti place cat vrei.

934
01:23:32,708 --> 01:23:35,906
- Ce mai astepti?
Puteți mânca tot ce doriți.

935
01:23:36,945 --> 01:23:37,969
Daţi-i drumul!

936
01:23:38,847 --> 01:23:39,610
- Mulţumesc.

937
01:23:39,681 --> 01:23:40,876
= Mulțumesc!

938
01:23:44,219 --> 01:23:47,917
- Deci aceasta este ultima masă.

939
01:23:48,457 --> 01:23:50,392
- Sfârşitul este aproape.

940
01:23:50,392 --> 01:23:52,494
Dacă această navă este lovită de
artileria inamică și scufundă,

941
01:23:52,494 --> 01:23:54,326
mâncarea asta se va risipi oricum.

942
01:23:54,496 --> 01:23:56,031
- De aceea toate acestea sunt gratuite?

943
01:23:56,031 --> 01:23:57,829
- Unde este flota baltică acum?

944
01:23:58,000 --> 01:23:59,468
- Nu-ţi face griji pentru asta.

945
01:23:59,568 --> 01:24:02,868
Mănâncă tot ce poți și mori repede.

946
01:24:23,725 --> 01:24:25,284
ÎNCHIS

947
01:24:28,597 --> 01:24:30,930
- Genta, comandantul a dat voie.

948
01:24:32,434 --> 01:24:34,665
Despre performanța pe care ați cerut-o.

949
01:24:35,137 --> 01:24:37,663
Vor avea o consolare
concert în seara asta.

950
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
- Este corect?

951
01:24:42,945 --> 01:24:45,608
Atunci nu ar trebui să atârn un semn ca acesta!

952
01:24:46,281 --> 01:24:50,685
- Doctorul navei a spus că rănirea ta
este ciudat pentru cădere pe trapă.

953
01:24:52,654 --> 01:24:54,020
- Asta e bine.

954
01:24:58,560 --> 01:24:59,721
am de gând să o fac!

955
01:25:00,128 --> 01:25:02,859
Mă voi juca după pofta inimii.

956
01:25:04,032 --> 01:25:09,369
- Genta, atitudinea ta sfidătoare
m-a făcut să decid despre mine.

957
01:25:10,706 --> 01:25:15,644
Am de gând să asist la
bătălie pe mare cu ochii mei.

958
01:25:16,511 --> 01:25:20,107
Apoi voi compune a
simfonie din ceea ce văd.

959
01:25:21,817 --> 01:25:24,412
Și voi lăsa asta
pentru generațiile viitoare.

960
01:25:25,787 --> 01:25:28,518
Am aflat că asta ar fi sarcina mea.

961
01:25:28,924 --> 01:25:32,793
- Ar trebui să o faci, Ogata-san.
Creați o simfonie bună.

962
01:25:33,762 --> 01:25:37,324
- Ascultă, pune-ţi
mâinile împreună așa,

963
01:25:38,033 --> 01:25:42,869
apoi uită-te în ochii lui
mare șobolan divin în timp ce te rogi.

964
01:25:43,472 --> 01:25:47,432
Dacă el nu se mișcă, vei supraviețui.

965
01:25:48,143 --> 01:25:52,308
Dacă marele şobolan divin
își freacă nasul așa,

966
01:25:52,681 --> 01:25:54,343
vei fi usor ranit.

967
01:25:55,183 --> 01:25:58,119
Dacă se uită în jur neliniștit,
vei fi grav rănit.

968
01:25:58,320 --> 01:26:02,951
Dacă sare, atunci este
păcat, dar vei fi mort.

969
01:26:03,392 --> 01:26:04,690
- Eu voi merge primul.

970
01:26:05,627 --> 01:26:10,429
Nu vă mișcați!

971
01:26:12,100 --> 01:26:14,035
Bine, voi trăi!

972
01:26:16,405 --> 01:26:19,603
- Mare șobolan divin, te rog ajută-mă
eu cu puterea ta divină.

973
01:26:20,475 --> 01:26:22,501
- Își freacă nasul.

974
01:26:22,778 --> 01:26:24,946
- Taci!
Se uita la tine!

975
01:26:24,946 --> 01:26:26,312
- Rănile uşoare nu sunt prea rele.

976
01:26:26,448 --> 01:26:28,815
Grăbește-te înaintea marelui
sobolanul divin devine proasta.

977
01:26:29,184 --> 01:26:30,618
- Matsui!
<i>- Da.</i>

978
01:26:32,287 --> 01:26:33,422
- Aruncă astea.

979
01:26:33,422 --> 01:26:38,326
- Da, dar unele dintre acestea sunt necolectate.

980
01:26:38,527 --> 01:26:40,723
- E bine. Aruncă-le.
Nu am nici un folos pentru ele.

981
01:26:40,996 --> 01:26:44,433
- Subofițer Okami, este rău
noroc să vă curățați lucrurile.

982
01:26:44,833 --> 01:26:47,803
- Nu voi muri atât de ușor.

983
01:26:49,104 --> 01:26:50,197
Mişcare.

984
01:26:52,474 --> 01:26:53,373
Hei!

985
01:27:13,829 --> 01:27:16,264
Are cineva o plângere?

986
01:31:44,099 --> 01:31:45,658
- Subofițer Okami...

987
01:31:45,867 --> 01:31:47,529
Vreau să las trecuturile să fie trecute.

988
01:31:50,505 --> 01:31:52,770
Subofițer Okami, ești bine?

989
01:31:54,042 --> 01:31:55,977
- Ce faci aici?

990
01:31:56,411 --> 01:31:57,936
Pleacă de aici!

991
01:32:06,121 --> 01:32:07,817
- Ce-i cu tine?

992
01:32:08,323 --> 01:32:09,848
- Lasă-mă!

993
01:32:14,696 --> 01:32:17,999
Bastard!
Voi arunca totul în aer!

994
01:32:17,999 --> 01:32:20,298
- Okami-san, oprește-te acum.

995
01:32:20,835 --> 01:32:22,201
Acesta este depozitul de muniții.

996
01:32:22,404 --> 01:32:23,531
Okami-san!

997
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
- La naiba cu tine!

998
01:32:24,706 --> 01:32:24,973
FĂRĂ ADMITERE
FARA AUTORIZARE
- La naiba!

999
01:32:24,973 --> 01:32:26,141
FĂRĂ ADMITERE
FARA AUTORIZARE

1000
01:32:26,141 --> 01:32:26,574
FĂRĂ ADMITERE
FARA AUTORIZARE
La naiba cu cuirasatul!

1001
01:32:26,574 --> 01:32:29,544
La naiba cu cuirasatul!

1002
01:32:33,515 --> 01:32:35,484
- Ce s-a întâmplat?

1003
01:32:36,451 --> 01:32:37,852
Trageți-vă împreună.

1004
01:32:37,852 --> 01:32:39,480
- Ajutați-mă.

1005
01:32:42,991 --> 01:32:45,051
Lasă-mă să trăiesc.

1006
01:32:45,760 --> 01:32:47,194
Ajutați-mă.

1007
01:32:50,532 --> 01:32:52,694
Nu pot lupta în luptă.

1008
01:32:53,535 --> 01:32:54,833
nu pot...

1009
01:32:56,438 --> 01:32:57,667
Nu!

1010
01:32:58,506 --> 01:33:00,634
mi-e frică.

1011
01:33:01,109 --> 01:33:02,805
Ajutați-mă!

1012
01:33:05,313 --> 01:33:06,804
Nu!

1013
01:33:19,027 --> 01:33:20,962
Poți avea toate astea!

1014
01:33:21,963 --> 01:33:23,727
Poți avea toate astea!

1015
01:33:26,434 --> 01:33:28,801
Așa că lasă-mă să plec de pe această navă.

1016
01:33:29,003 --> 01:33:31,097
Lasă-mă să merg acasă.

1017
01:33:44,319 --> 01:33:45,651
- Okami-san...

1018
01:33:49,424 --> 01:33:57,161
Vrei să mergi acasă și
sa cumperi o ferma cu acesti bani?

1019
01:33:59,334 --> 01:34:01,803
Îți iei propria fermă.

1020
01:34:03,271 --> 01:34:07,470
Trebuie să-ți păstrezi speranța.

1021
01:34:11,112 --> 01:34:12,705
Vei fi bine.

1022
01:34:13,815 --> 01:34:15,283
Vei fi bine.

1023
01:34:24,759 --> 01:34:33,759
Okami... Nu trebuie
lupta pentru tara sau marina.

1024
01:34:35,436 --> 01:34:41,774
Lupți pentru
bani pentru a-ți cumpăra ferma.

1025
01:34:42,911 --> 01:34:45,847
Este și un lucru bărbătesc frumos.

1026
01:34:56,057 --> 01:34:59,653
Trageți-vă împreună.

1027
01:35:01,129 --> 01:35:04,224
Dacă nu te lupți cu noi,

1028
01:35:05,400 --> 01:35:10,270
nu vom putea rămâne în viață.

1029
01:35:18,546 --> 01:35:21,277
24 MAI

1030
01:35:21,683 --> 01:35:23,311
- Ordinul acela sigilat

1031
01:35:23,484 --> 01:35:26,511
pentru a face navele să se întâlnească cu
inamicul în cazul în care trec prin

1032
01:35:26,754 --> 01:35:29,724
Soia sau Tsugaru vor fi deschise
mâine la cinci după-amiază.

1033
01:35:30,625 --> 01:35:33,060
Unde ar trebui să fim?

1034
01:35:33,428 --> 01:35:34,828
Trebuie decis acum!

1035
01:35:35,096 --> 01:35:37,964
- Navele noastre sunt răspândite în toată această zonă,

1036
01:35:38,366 --> 01:35:41,063
dar încă nu am văzut
chiar şi un singur vas inamic.

1037
01:35:41,269 --> 01:35:44,137
Inamicul poate nu
fii deloc în această zonă!

1038
01:35:44,906 --> 01:35:48,104
- Ce zici dacă stăm la asta
Strâmtoarea Coreea până la o anumită dată,

1039
01:35:48,576 --> 01:35:51,273
atunci dacă nu întâlnim inamicul, noi
ar merge imediat spre nord?

1040
01:35:51,546 --> 01:35:54,846
- Apoi cele șapte straturi ale lui Akiyama-san
strategia de atac nu poate fi implementată.

1041
01:35:56,217 --> 01:35:58,209
Dacă ne confruntăm doar cu inamicul
fara strategie,

1042
01:35:58,553 --> 01:35:59,687
nu putem anihila flota inamică...

1043
01:35:59,687 --> 01:36:02,384
- Vrei să spui că noi
nu ar trebui să te muți de aici?

1044
01:36:02,490 --> 01:36:03,925
- Inamicul va trece cu siguranta pe aici!

1045
01:36:03,925 --> 01:36:06,520
- O astfel de strategie inflexibilă este depășită!

1046
01:36:06,694 --> 01:36:08,356
- Demodat?
Ce vrei sa spui?

1047
01:36:11,866 --> 01:36:14,734
- Pentru că nimeni nu știe ce
ruta pe care o ia inamicul,

1048
01:36:15,436 --> 01:36:18,998
niciuna dintre bărcile de pescuit nu este
pe mare, acasă.

1049
01:36:19,707 --> 01:36:23,838
Nu este niciun pește la
piața de pește din Tokyo, am auzit.

1050
01:36:26,948 --> 01:36:29,008
- Managerul de la Mitsui și
Filiala companiei din Shanghai

1051
01:36:29,384 --> 01:36:32,980
a trimis o telegramă la comandamentul imperial spunând că el
am văzut ceea ce arată ca nave de marfă inamice

1052
01:36:33,221 --> 01:36:34,985
intrând în port.

1053
01:36:36,324 --> 01:36:38,226
- Pot fi vase goale inutile.

1054
01:36:38,226 --> 01:36:39,660
- Este evident un truc.

1055
01:36:39,961 --> 01:36:43,022
Poate fi o simulare pentru ei să se acopere
traseul lor spre Oceanul Pacific.

1056
01:36:43,431 --> 01:36:45,263
- S-ar putea să fie peste gândire.

1057
01:36:45,333 --> 01:36:47,097
- Nu există sfârșit dacă începem
devenind excesiv de suspicios.

1058
01:36:47,535 --> 01:36:49,936
Ofițer de stat major, Akiyama,
ce parere aveti?

1059
01:36:51,739 --> 01:36:54,709
- Cred că este o situație de neclintit.

1060
01:36:55,843 --> 01:36:58,745
Sunt sigur că inamicul plănuiește mai departe
trecând prin strâmtoarea Coreea

1061
01:36:59,147 --> 01:37:00,479
hotărât să ne confrunte.

1062
01:37:00,581 --> 01:37:04,211
Așa că au trimis acele nave lente înainte
înainte de a-și putea împiedica flota.

1063
01:37:05,219 --> 01:37:06,278
Ofițer șef de stat...

1064
01:37:08,456 --> 01:37:09,480
- Comandante...

1065
01:37:11,492 --> 01:37:16,226
- Inamicul va trece pe aici
așa cum spun ei că ar face-o.

1066
01:37:16,731 --> 01:37:18,199
- Nu ai nicio îndoială?

1067
01:37:21,069 --> 01:37:23,095
A devenit ceață.

1068
01:37:25,807 --> 01:37:30,302
- Rozhestvensky trebuie să aibă
am așteptat această ceață.

1069
01:37:34,282 --> 01:37:36,877
27 MAI

1070
01:37:38,086 --> 01:37:42,319
PE MARE VEST
AL INSULLOR GOTO
PATROLER SHINANO MARU

1071
01:37:52,633 --> 01:37:53,692
- Căpitane!

1072
01:38:15,256 --> 01:38:22,527
PARE CĂ SE ÎNdreaptă spre
CANALUL EST TSUSHIMA...

1073
01:38:30,338 --> 01:38:31,328
- Intră.

1074
01:38:34,041 --> 01:38:36,067
- Comandante, au venit.

1075
01:38:37,445 --> 01:38:38,846
- La 5:30 azi dimineață,

1076
01:38:38,846 --> 01:38:40,474
Nava de patrulare, Shinano Maru

1077
01:38:40,782 --> 01:38:42,648
a trimis un semnal spunând că ei
a văzut flota inamică în careul 203.

1078
01:38:42,950 --> 01:38:44,509
Cursul lor este est-nord-est.

1079
01:38:44,585 --> 01:38:46,713
Ei par să se îndrepte spre
Canalul de Est Tsushima.

1080
01:38:47,488 --> 01:38:50,048
- Voi trimite comanda
pentru a expedia flotei.

1081
01:38:51,926 --> 01:38:53,121
- Da.

1082
01:39:07,975 --> 01:39:09,466
- Atentie!

1083
01:39:33,501 --> 01:39:34,628
- Akiyama-san...

1084
01:39:42,743 --> 01:39:45,338
- Vom trimite acest mesaj
la Cartierul General Imperial.

1085
01:39:46,380 --> 01:39:47,404
- Da.

1086
01:39:49,517 --> 01:39:51,816
- Pregătește-te să părăsești portul.
Ridicați ancora.

1087
01:40:02,163 --> 01:40:04,325
Toate înainte încet.

1088
01:40:05,032 --> 01:40:06,864
- Tot înainte încet!

1089
01:40:47,508 --> 01:40:50,211
RĂSPUNS LA AVERTISMENTUL CĂ
FLOTA INAMICA A FOST VIZITA,

1090
01:40:50,211 --> 01:40:52,914
FLOTA COMBINATA VA Imediat
ÎNCEPEȚI ACȚIUNEA PENTRU A LE DISTRUGERE.

1091
01:40:52,914 --> 01:40:54,780
VREMEA AZI ESTE CLARĂ, DAR
MĂRILE SUNT ÎNALTE

1092
01:41:00,855 --> 01:41:02,653
- Aruncă excesul de combustibil!

1093
01:41:08,996 --> 01:41:11,329
- Păstrați punțile libere!

1094
01:41:41,596 --> 01:41:42,586
- Grăbește-te!

1095
01:41:45,366 --> 01:41:46,425
- Schimbă-te!

1096
01:42:06,420 --> 01:42:07,479
- Pregătește-te!

1097
01:42:35,683 --> 01:42:40,815
- Viețile voastre se pot sfârși astăzi.

1098
01:42:41,455 --> 01:42:45,620
Sunt pregătit să mor astăzi.

1099
01:42:46,560 --> 01:42:50,088
Deci haideți să luptăm cu tot ce avem!

1100
01:42:50,564 --> 01:42:53,966
Cetăţenii naţiunii noastre au
a avut încredere în noi plătind taxe mari.

1101
01:42:54,669 --> 01:42:57,696
Astăzi este ziua în care să răsplătească încrederea.

1102
01:42:58,372 --> 01:43:03,140
Nu ne vom putea întoarce acasă
țară dacă nu reușim să învingem inamicul.

1103
01:43:03,544 --> 01:43:13,543
Continuă să lupți din greu până când
ultimul om în picioare.

1104
01:43:14,321 --> 01:43:17,985
Vom da trei urale acum.

1105
01:43:18,726 --> 01:43:22,458
Toată lumea strigă cât mai tare

1106
01:43:22,897 --> 01:43:26,891
așa că uralele noastre vor fi
auzit în patrie!

1107
01:43:27,535 --> 01:43:32,940
Marele Imperiu al Japoniei pentru totdeauna!
<i>= Banzai!</i>

1108
01:43:33,407 --> 01:43:35,706
- Trăiască împăratul!

1109
01:43:35,910 --> 01:43:38,470
= Banzai!

1110
01:43:38,913 --> 01:43:42,111
- Trăiască Marina din
Marele Imperiu al Japoniei!

1111
01:43:42,516 --> 01:43:44,883
= Banzai!

1112
01:44:02,770 --> 01:44:08,573
- Acum este momentul să dovedim asta
membrii trupei sunt și marinari buni.

1113
01:44:09,477 --> 01:44:11,105
Îmi doresc norocul războiului!

1114
01:44:11,412 --> 01:44:12,471
Noroc!

1115
01:44:12,713 --> 01:44:13,772
= Noroc!

1116
01:44:35,836 --> 01:44:36,837
- Toată lumea este bine?

1117
01:44:36,837 --> 01:44:37,998
= Da, da!

1118
01:44:38,539 --> 01:44:41,008
- Aceasta este o țigară specială, dă-o în jur.

1119
01:44:42,710 --> 01:44:44,508
Te vei calma după ce ai tras câteva focuri.

1120
01:44:45,246 --> 01:44:47,943
Dacă faci așa cum ai fost antrenat,
veți lovi cu siguranță inamicul.

1121
01:44:48,549 --> 01:44:49,744
Așa că păstrează-ți prezența sufletească.

1122
01:44:49,817 --> 01:44:50,614
= Da, da!

1123
01:44:51,786 --> 01:44:55,621
- Nu părăsi niciodată postarea.
Puteți urina pe punte.

1124
01:44:55,790 --> 01:44:56,883
= Da, da!

1125
01:44:56,957 --> 01:44:58,983
- Marinar Komatsu, apucă-ți mingile.

1126
01:44:59,460 --> 01:45:00,359
- Da.

1127
01:45:00,594 --> 01:45:02,563
- Cum sunt?
Sunt încă agățați acolo?

1128
01:45:02,897 --> 01:45:05,765
- Da.
Puțin micșorat...

1129
01:45:07,101 --> 01:45:08,364
- Ar fi destul de bun!

1130
01:45:12,039 --> 01:45:15,271
- Flota lui Dewa care a întâlnit prima inamicul
pare a fi angajat într-o bătălie.

1131
01:45:22,650 --> 01:45:24,983
13:15

1132
01:45:26,720 --> 01:45:33,854
TSUSHIMA
INSULA

1133
01:45:35,563 --> 01:45:39,000
- Cu ce parte ne vom lupta?

1134
01:45:39,767 --> 01:45:40,928
- Mâncare pentru luptă!

1135
01:45:44,738 --> 01:45:45,535
- Kanda!

1136
01:45:45,773 --> 01:45:46,604
- Da.

1137
01:45:55,883 --> 01:45:57,647
Acesta este contractul...

1138
01:46:02,456 --> 01:46:03,515
- Flota inamică!

1139
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
- Flota inamică!

1140
01:46:10,698 --> 01:46:13,099
- Inamicul se vede pe frontul din stanga!

1141
01:46:13,334 --> 01:46:15,269
Anunțați întreaga navă despre
depistarea inamicului.

1142
01:46:21,976 --> 01:46:23,740
- Asta e o formație ciudată.

1143
01:46:24,645 --> 01:46:26,409
- Comandante, vom face
ridica steagurile de semnalizare.

1144
01:46:26,647 --> 01:46:27,637
- Da.

1145
01:46:30,918 --> 01:46:34,722
- Această bătălie va decide victoria
sau înfrângere pentru război!

1146
01:46:34,722 --> 01:46:37,658
- Fiecare trebuie să facă tot posibilul!

1147
01:46:37,992 --> 01:46:41,190
- Fiecare trebuie să facă tot posibilul!

1148
01:46:41,595 --> 01:46:42,688
= Da!

1149
01:46:42,830 --> 01:46:45,493
- Fiecare trebuie să facă tot posibilul!

1150
01:46:45,633 --> 01:46:46,999
- Ai pus mâna
prosop în jurul brațului tău?

1151
01:46:47,067 --> 01:46:47,830
= Da!

1152
01:46:48,002 --> 01:46:49,095
- Folosește-l când te rănești.

1153
01:46:49,737 --> 01:46:51,569
Nu inhalați gazul după explozii.

1154
01:46:51,906 --> 01:46:53,534
Acoperiți-vă fața cu prosopul de mână.

1155
01:46:54,909 --> 01:46:56,844
Pregătiți-vă pentru încărcare!
<i>- Pregătiți-vă pentru încărcare!</i>

1156
01:46:57,678 --> 01:46:59,044
- Încărcarea este pregătită!

1157
01:46:59,346 --> 01:47:00,370
- Da.

1158
01:47:05,419 --> 01:47:07,320
- Comandant, artilerie
atacurile vor începe acum.

1159
01:47:07,621 --> 01:47:08,884
Vă rog să mergeți în jos pe pod.

1160
01:47:09,957 --> 01:47:12,293
- Văd mai bine aici.
Sunt bine aici.

1161
01:47:12,293 --> 01:47:13,090
- Dar...

1162
01:47:14,228 --> 01:47:16,322
- Toată lumea ar trebui să meargă la pod.

1163
01:47:16,397 --> 01:47:18,764
Nu ar trebui să fim toți la un loc.

1164
01:47:19,833 --> 01:47:22,962
- Eu și Akiyama vom rămâne aici. The
odihna se va împrăștia în pod!

1165
01:47:34,581 --> 01:47:36,049
- 8.500!

1166
01:47:36,350 --> 01:47:38,519
- Suntem la o distanţă de 8.500 acum.

1167
01:47:38,519 --> 01:47:41,011
- Șef tunar, măsura
distanța exactă.

1168
01:47:41,255 --> 01:47:42,188
- Da.

1169
01:47:46,493 --> 01:47:47,654
8.000!

1170
01:47:48,462 --> 01:47:50,294
Cu ce ​​parte vom lupta?

1171
01:47:54,201 --> 01:47:56,500
- Căpitane, greu!

1172
01:47:57,571 --> 01:47:58,504
- Aport greu?

1173
01:47:58,906 --> 01:48:00,568
- Da, greu.

1174
01:48:07,214 --> 01:48:08,944
- Aport greu!

1175
01:48:09,683 --> 01:48:11,345
- Aport greu!

1176
01:48:16,223 --> 01:48:17,057
FLOTA COMBINATĂ JAPONEZĂ
FLOTA BALTICĂ RUSĂ

1177
01:48:17,057 --> 01:48:24,829
FLOTA COMBINATĂ JAPONEZĂ
LA 14:08 PE 27 MAI
RUSII DESCHIS FOC
FLOTA BALTICĂ RUSĂ

1178
01:48:27,668 --> 01:48:29,000
- Stai!

1179
01:48:37,077 --> 01:48:38,443
- Nava inamică!

1180
01:48:48,422 --> 01:48:50,323
- Arma numărul 1 pentru tragere de probă!

1181
01:49:02,269 --> 01:49:03,464
- Nu încă?

1182
01:49:03,904 --> 01:49:05,236
Încă nu tragem?

1183
01:49:22,389 --> 01:49:23,618
- Nu încă?

1184
01:49:35,936 --> 01:49:37,268
- La naiba!

1185
01:49:37,704 --> 01:49:38,603
Nu încă?

1186
01:49:44,244 --> 01:49:45,678
- Turnul a fost încheiat!

1187
01:49:51,852 --> 01:49:53,252
- Începeți să trageți!

1188
01:49:54,488 --> 01:49:58,220
- Ținta este numărul inamicului
o singură navă! Începeți tragerea!

1189
01:49:58,425 --> 01:50:00,860
- Pistoale din dreapta, unghi la 110 de grade!

1190
01:50:01,161 --> 01:50:03,964
Țintește nava numărul unu a inamicului.

1191
01:50:03,964 --> 01:50:05,865
- Pe partea dreaptă!

1192
01:50:05,933 --> 01:50:07,299
- Începeți să trageți!

1193
01:50:07,367 --> 01:50:08,528
- Începem!

1194
01:50:14,675 --> 01:50:17,201
14:15

1195
01:50:44,505 --> 01:50:46,440
- Șef tunar, nu lovește!

1196
01:50:47,508 --> 01:50:50,569
- Se apropie.
Mai în dreapta cu 2!

1197
01:51:03,590 --> 01:51:05,559
- Stai calm și continuă să încarci!

1198
01:51:37,124 --> 01:51:39,025
- Trageți-vă împreună!

1199
01:51:39,426 --> 01:51:43,158
Aveți grijă de răniți!

1200
01:51:44,164 --> 01:51:46,066
Ești bine?
<i>- Da.</i>

1201
01:51:46,066 --> 01:51:47,762
- Hei!
Medic!

1202
01:51:48,569 --> 01:51:52,199
- 3 la dreapta!
Mai mare cu 1!

1203
01:52:02,983 --> 01:52:03,882
- Stai acolo!

1204
01:52:04,384 --> 01:52:05,545
- Trageți-vă împreună!

1205
01:52:06,153 --> 01:52:07,644
- Opriți sângerarea!

1206
01:52:08,989 --> 01:52:09,888
- Ești bine?

1207
01:52:12,359 --> 01:52:14,521
- Du-te!
Du-te!

1208
01:52:16,530 --> 01:52:18,294
- Artileria inamică a lovit secțiunea 5.

1209
01:52:18,432 --> 01:52:21,596
Aveți nevoie de ajutor imediat de urgență!

1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,009
- Trageți-vă împreună!

1211
01:52:37,217 --> 01:52:38,685
- Ești bine?

1212
01:52:40,254 --> 01:52:41,745
- Hei!
Trageți-vă împreună!

1213
01:53:25,599 --> 01:53:26,862
- Grăbiţi-vă!

1214
01:53:27,434 --> 01:53:30,893
- Sunteți bine, domnule?

1215
01:53:33,407 --> 01:53:34,875
- Grăbiţi-vă!
<i>- Da!</i>

1216
01:53:49,389 --> 01:53:50,584
- Poftim!

1217
01:53:58,565 --> 01:54:00,367
Mare!
Ne-am lovit!

1218
01:54:00,367 --> 01:54:02,336
= Am reușit!

1219
01:54:04,871 --> 01:54:05,930
- Încă una!

1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,199
- Ești bine?

1221
01:54:27,361 --> 01:54:28,488
- Stai acolo!

1222
01:55:21,381 --> 01:55:23,350
- Arde!

1223
01:55:23,917 --> 01:55:27,149
- Cineva! Scoate-l afară!
Grabă! Grabă!

1224
01:55:37,898 --> 01:55:41,528
- Stai calm!
Rămâi la datorie!

1225
01:55:48,108 --> 01:55:49,974
- Ofițer!
Ești bine?

1226
01:55:55,816 --> 01:55:57,944
- Grăbește-te!

1227
01:56:07,994 --> 01:56:09,292
- Înlocuire!

1228
01:56:24,911 --> 01:56:27,142
- Atacurile de artilerie!
Mai repede!

1229
01:56:27,414 --> 01:56:29,940
- Șef tunar! Acum este
sansa! Trage bine!

1230
01:56:44,698 --> 01:56:48,100
- Lăsat de 3!
Lăsat de 3!

1231
01:56:50,203 --> 01:56:52,365
Lăsat de 3!
Lăsat de 3!

1232
01:56:52,539 --> 01:56:53,438
- Haide!

1233
01:56:54,641 --> 01:56:56,132
Aproape le-am primit!

1234
01:58:04,911 --> 01:58:07,073
- Ai grijă mai întâi de răniți!
Lasă morții pentru mai târziu!

1235
01:58:07,414 --> 01:58:08,245
Grabă!

1236
01:58:08,648 --> 01:58:10,276
- Ești bine?
Stai acolo!

1237
01:58:13,086 --> 01:58:14,349
- Okami-san!

1238
01:58:14,854 --> 01:58:16,015
Okami-san!

1239
01:58:16,990 --> 01:58:17,958
Okami-san!

1240
01:58:19,159 --> 01:58:20,559
Subofițer Okami!

1241
01:58:34,474 --> 01:58:35,942
Trageți-vă împreună.

1242
01:58:36,876 --> 01:58:39,141
Hei! Shimada!
Vino aici!

1243
01:58:40,246 --> 01:58:41,339
- Asta e Genta?

1244
01:58:44,117 --> 01:58:45,085
- Ogata-san...

1245
01:58:46,820 --> 01:58:48,413
Stai acolo.

1246
01:58:49,055 --> 01:58:54,050
Trebuie să supraviețuiești și să compui a
simfonie pentru generațiile viitoare.

1247
01:58:54,260 --> 01:58:55,990
- Asta nu va deveni niciodată muzică.

1248
01:58:56,930 --> 01:58:58,125
Nu...

1249
01:59:00,533 --> 01:59:03,162
Ceea ce am văzut este suficient.

1250
01:59:03,503 --> 01:59:04,562
- Kanda...

1251
01:59:04,804 --> 01:59:05,703
Kanda!

1252
01:59:08,441 --> 01:59:10,876
- Subofițer Okami, ești bine?

1253
01:59:11,478 --> 01:59:13,538
- Adu-mă înapoi.

1254
01:59:14,748 --> 01:59:17,217
Nu mor într-un loc ca acesta.

1255
01:59:17,217 --> 01:59:20,517
- Nu! Trebuie să vindeci rana
în primul rând, subofițerul Okami.

1256
01:59:21,755 --> 01:59:25,317
- Du-mă acolo acum!

1257
01:59:25,759 --> 01:59:26,818
- Okami-san...

1258
01:59:27,127 --> 01:59:28,959
- Lasă-mă!

1259
01:59:29,362 --> 01:59:32,866
- Înțeleg cum te simți.
Dar nu poți face asta acum.

1260
01:59:32,866 --> 01:59:33,890
- Genta...

1261
01:59:35,435 --> 01:59:36,767
du-te să ia trompeta.

1262
01:59:37,037 --> 01:59:40,064
Joacă-l pentru el ca să-l calmeze.

1263
02:01:29,249 --> 02:01:31,275
- Ogata-san, am înțeles.

1264
02:01:31,651 --> 02:01:33,210
- Genta, grăbește-te.

1265
02:01:33,553 --> 02:01:35,021
- Okami-san, stai acolo.

1266
02:01:35,488 --> 02:01:38,048
Vă rugăm să trageți-vă împreună.

1267
02:01:38,591 --> 02:01:40,287
- Kanda...

1268
02:01:41,361 --> 02:01:45,765
sunt bine,

1269
02:01:48,067 --> 02:01:52,027
Okami nu ar...
mor asa.

1270
02:01:55,008 --> 02:02:05,007
Dar lasă oamenii mei... să audă
tu cânți... cornul tău.

1271
02:02:07,353 --> 02:02:08,514
- Okami-san!

1272
02:02:11,624 --> 02:02:15,755
- Nu voi muri niciodată!

1273
02:02:18,798 --> 02:02:20,164
- Okami-san!

1274
02:02:36,416 --> 02:02:39,519
- Nava de luptă inamică este grav avariată!

1275
02:02:39,519 --> 02:02:40,851
Se arde!

1276
02:02:40,954 --> 02:02:42,115
= Am reușit!

1277
02:02:42,255 --> 02:02:43,917
- Am făcut-o!

1278
02:02:44,490 --> 02:02:48,586
Nava inamică se scufundă!

1279
02:02:54,400 --> 02:02:55,629
- A fost o lovitură grozavă!

1280
02:03:01,341 --> 02:03:06,143
- Ascultă toată lumea, nava inamică se scufundă!

1281
02:03:06,813 --> 02:03:09,078
= Am făcut-o.

1282
02:03:10,283 --> 02:03:11,546
- Continuă să lupți!

1283
02:04:58,424 --> 02:05:00,655
- Ia-ți poziția!

1284
02:05:01,227 --> 02:05:03,719
Merge! Merge!

1285
02:05:05,999 --> 02:05:06,864
Apăsaţi!

1286
02:05:07,033 --> 02:05:08,001
= Da!

1287
02:05:09,602 --> 02:05:11,696
- Rotiți!

1288
02:05:12,905 --> 02:05:14,907
Este gata de tragere?

1289
02:05:14,907 --> 02:05:15,567
- E gata.

1290
02:05:15,641 --> 02:05:17,610
- Bine!
Încărcați carcasa!

1291
02:05:19,078 --> 02:05:19,909
Haide!

1292
02:07:47,927 --> 02:07:52,922
BĂtăLIA A DURAT PENTRU
DOAR JUMATĂ DE ORĂ

1293
02:07:54,133 --> 02:07:58,304
FLOTA COMBINATĂ S-A scufundat
Cele 21 de nave ale flotei baltice,

1294
02:07:58,304 --> 02:08:02,475
INCLUSIV 5 CUIRASE
SI A CAPTURAT 7 NAVE.

1295
02:08:02,475 --> 02:08:06,640
S-a terminat cu japonezii
VICTORIA COVLEȘITĂ A SIDE

1296
02:08:09,148 --> 02:08:14,052
LA 5 SEPTEMBRIE 1905,
RĂZBOIUL RUSO-JAPONEZ S-A SCHIȘIT

1297
02:08:16,222 --> 02:08:19,954
Planificare de: KODA Kiyoshi
AMAO Kanji
OTA Koji
SETO Tsuneo

1298
02:08:20,126 --> 02:08:24,764
Scenariul: KASAHARA Kazuo
Fotografie de: IIMURA Masahiko
Regizor de efecte: NAKANO Akiyoshi

1299
02:08:24,764 --> 02:08:31,193
Regia artistică de: KITAGAWA Hiroshi
Înregistrare sunet: MUNAKATA Hiroyoshi
Iluminare de: KOBAYASHI Yoshio
Asistent regizor: TSUTABAYASHI Junmochi
Editor: SAITO Kiyoaki

1300
02:08:31,337 --> 02:08:37,476
Efecte sonore de: HARA Takashi
Continuitate: KATSUHARA Shigeko
Antrenor interimar: WADA Toru
Coordonator producție: YAMADA Mitsuo
Coregrafie de luptă: OGATA Shinnosuke
Scenografia: HIRAKOME Keishiro
Decor de set: OKA Manyu
Context: UEDA Yoshiaki

1301
02:08:37,476 --> 02:08:43,482
Efecte speciale de: Ohhiratokushukoka
KUME Osamu
Machiaj: INOUE Mamoru
Esteticiană: ISHIKAWA Yasue
Garderoba: KUBO Riyoe
MASUDA Kazuko

1302
02:08:43,482 --> 02:08:49,911
Fotografii: KATO Mitsuo
Cercetare garderoba: YAGYU Etsuko
Consultant dialect: HOSHINO Kyoichi
Muzica de: IBE Harumi
Dirijorul trupei militare: HORIKAGO Tsuguo
Orchestra Filarmonicii din Tokyo
Solo de trompetă: HATORI Koji

1303
02:08:50,089 --> 02:08:57,053
Efecte speciale:
Fotografie de: YAMAMOTO Takeshi
Iluminare de: MIYAKAWA Kiyoshi
Efecte artistice: KOBAYASHI Kan
Compoziție: NISHIMIYA Takeshi
Operațiune: MATSUMOTO Koji
Supraveghetor de efecte: WATANABE Tadaaki
Pictură de: TSUKADA Takeaki

1304
02:08:57,230 --> 02:09:06,071
Coordonator operațiune: ISHIKAWA Michio
Prelucrare film: TOEI KAGAKU
Înregistrare cu laser: Yokohama Cinema Laboratory
SUNET LASER
Reducerea zgomotului: Tokyo Shibaura Denki Inc.
Sunet stereo Toei Laser

1305
02:09:06,505 --> 02:09:11,010
Traducere de: Jiro Matsuki

1306
02:09:11,010 --> 02:09:15,514
Subtitrare de: Merlin David

1307
02:09:15,514 --> 02:09:20,214
Autor: John Gainfort

1308
02:09:20,686 --> 02:09:25,283
Narator: NAKADAI Tatsuya

1309
02:09:25,591 --> 02:09:28,254
turnat

1310
02:09:28,394 --> 02:09:35,892
MIFUNE Toshiro
OKITA Hiroyuki
MIHARA Junko
TAKUMA Shin

1311
02:09:36,002 --> 02:09:42,932
Guts ISHIMATSU
YOKOCHI Tadashi
KONDO Yosuke
SAITO Koichi

1312
02:09:43,009 --> 02:09:49,074
SAKAI Toru
TAKATSUKI Tadashi
ASAMI Koshiro
SAITO Tsukasa
KAKEDA Makoto
HAYASHI Koju
IDA Hiroki

1313
02:09:49,181 --> 02:09:54,711
NINOMIYA Sayoko
ITO Toshitaka
TANIMURA Masahiko
ISHII Tomiko
HAMADA Torahiko
INABA Yoshio
YAMAMOTO Kiyoshi

1314
02:09:54,820 --> 02:10:00,191
HARADA Kiyoshi
MIYAUCHI Hiroshi
KITAMURA Koichi
NAKATA Hirohisa
NAGASHIMA Akiko
ISOMURA Kenji

1315
02:10:41,067 --> 02:10:49,476
ITO Shiro
HIRA Mikijiro
TANBA Tetsuro

1316
02:10:50,209 --> 02:10:57,639
Regia: MASUDA Toshio

1317
02:10:59,051 --> 02:11:06,117
SFÂRȘITUL