1
00:01:17,619 --> 00:01:18,905
Você é novo?
2
00:01:19,413 --> 00:01:20,699
Sim.
3
00:01:22,082 --> 00:01:23,198
Onde você está?
4
00:01:24,376 --> 00:01:25,376
Sim.
5
00:01:29,673 --> 00:01:31,289
Qual é a sua história, amigo?
6
00:01:40,767 --> 00:01:43,350
Tudo bem! Congelar.
Fiquem todos onde estão.
7
00:01:43,478 --> 00:01:45,060
Tudo bem, isso é uma batida policial!
8
00:01:45,355 --> 00:01:46,687
O que diabos está acontecendo?
9
00:01:47,816 --> 00:01:49,682
Se você estiver limpo, ninguém se machuca!
10
00:01:52,321 --> 00:01:53,732
Congele, droga!
11
00:01:55,407 --> 00:01:57,069
Ei, vamos lá, agora.
Vamos nos acalmar.
12
00:02:05,250 --> 00:02:06,957
Não se mova!
Não mexa as mãos!
13
00:02:07,210 --> 00:02:09,918
Qualquer coisa encontrada no chão
pertence a você!
14
00:02:12,633 --> 00:02:13,669
Espere!
15
00:02:19,848 --> 00:02:21,885
Tudo bem.
Relaxar. Relaxar!
16
00:02:22,100 --> 00:02:23,932
É puta coño.
17
00:02:25,854 --> 00:02:27,061
Tudo bem, quatro linhas.
18
00:02:27,147 --> 00:02:29,605
Você, ali.
Faça quatro linhas pares.
19
00:02:29,900 --> 00:02:33,143
Você não tem nenhum direito
fazer isso, seu grande macaco.
20
00:02:33,236 --> 00:02:35,319
Você nunca ouviu
de malditas Constituições?
21
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Ei, querido, você é o
coisa mais engraçada desde tênis.
22
00:02:37,824 --> 00:02:38,940
Espero que você seja circuncidado,
23
00:02:39,034 --> 00:02:41,321
porque sua liberdade
depende de um assunto de interesse.
24
00:02:41,411 --> 00:02:43,051
Agora, mande-o para o
divisão de circuncisão
25
00:02:43,121 --> 00:02:45,158
e cobrar dele
com violação do código do pênis.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,410
- Seu grande idiota.
- Tudo bem. Entre na fila.
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,369
- Estou limpo, Eddie. Eu juro. Estou limpo.
- Limpo, minha bunda.
28
00:02:50,462 --> 00:02:53,079
A última vez que você estava limpo
estava em seu traje de comunhão.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,669
Agora, olhe para seus braços.
30
00:02:55,759 --> 00:02:57,796
Você tem mais faixas
do que uma ferrovia de Long Island.
31
00:02:57,886 --> 00:03:00,073
Tudo bem, eu quero
seu nome, onde você mora.
32
00:03:00,097 --> 00:03:04,341
Olá, Billdock,
você tem instinto de mãe.
33
00:03:04,434 --> 00:03:08,678
Você mantém essas coisas aquecidas por tempo suficiente,
ele eclode em um macaco de 237 libras.
34
00:03:08,772 --> 00:03:12,015
Jesus!
Não posso ir embora de novo.
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,772
Todo mundo vai quando o apito soa.
36
00:03:17,239 --> 00:03:19,071
Não sei, Eddie. Eles parecem limpos.
37
00:03:19,157 --> 00:03:21,570
O que você espera?
O doce William está sempre limpo.
38
00:03:22,035 --> 00:03:23,901
Mas o Chico deve estar sujo.
39
00:03:24,705 --> 00:03:26,516
Por enquanto, vamos reservá-los
por se associarem.
40
00:03:26,540 --> 00:03:29,408
Dessa forma, a unidade fotográfica obterá um
nova foto deles, se nada mais.
41
00:03:29,543 --> 00:03:30,603
- Certo.
- Dê seu nome ao oficial,
42
00:03:30,627 --> 00:03:32,289
endereço e número de segurança social.
43
00:03:32,379 --> 00:03:33,961
Você também, querido. Vamos.
44
00:03:34,131 --> 00:03:36,965
Muito bem, pessoal, podem ir embora.
45
00:03:37,509 --> 00:03:39,070
Vamos, pelo amor de Deus.
Saia daqui!
46
00:03:39,094 --> 00:03:40,630
Vamos. Vamos.
47
00:03:40,721 --> 00:03:42,883
Muito rápido. Vamos.
48
00:03:42,973 --> 00:03:44,534
Vai lá no canto! Você!
49
00:03:44,558 --> 00:03:46,558
- Vamos, siga em frente!
- Dê-me uma identificação.
50
00:03:46,601 --> 00:03:48,137
Vamos! Mover!
51
00:03:48,562 --> 00:03:50,178
Ei, você, pegue isso!
52
00:03:50,313 --> 00:03:51,349
Suba lá!
53
00:03:51,440 --> 00:03:53,751
- Ei, irmã, coloque sua bunda na fila aí.
- Meninas, aqui. Vamos.
54
00:03:53,775 --> 00:03:55,107
Data de nascimento?
55
00:03:56,319 --> 00:03:57,560
Ei! Ei, você!
56
00:03:57,654 --> 00:04:00,146
Ei, seu pequeno idiota! Ei, você!
57
00:04:00,240 --> 00:04:02,072
Aonde você vai?
58
00:04:10,792 --> 00:04:12,203
Ei, você!
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Tudo bem, mova-se. Todos dentro.
60
00:04:45,076 --> 00:04:46,157
Cuidado onde pisa. Vamos.
61
00:04:46,244 --> 00:04:48,201
Mova-se, droga. Entre lá.
62
00:04:48,330 --> 00:04:50,743
Vamos, vá lá.
Agora ouça, querido...
63
00:04:55,879 --> 00:04:57,290
Chico!
64
00:04:57,380 --> 00:04:58,962
Você está tomando um pouco de ar, Chico?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,836
Você não tem para onde ir
mas para baixo, amigo.
66
00:05:01,384 --> 00:05:02,966
Pegue uma nuvem.
67
00:05:14,898 --> 00:05:17,060
Eu não entendo vocês, idiotas.
68
00:05:17,234 --> 00:05:19,726
Você consegue o melhor negócio
no mundo aqui em cima.
69
00:05:19,820 --> 00:05:23,063
Tirei você das bananeiras,
te deu sapatos, te deu bem-estar.
70
00:05:23,156 --> 00:05:25,113
Até aprendi a falar inglês.
71
00:05:25,200 --> 00:05:27,863
Mas você tem que infringir a lei.
Você só precisa quebrá-lo.
72
00:05:27,953 --> 00:05:29,535
Por que isso, hum?
73
00:05:29,621 --> 00:05:32,489
Você está nos dando muita merda, sabia?
74
00:05:32,582 --> 00:05:34,244
Mas você tirou uma coisa.
75
00:05:34,334 --> 00:05:36,200
Você tirou nosso orgullo.
76
00:05:36,294 --> 00:05:39,082
Nosso orgulho, maricón coño.
77
00:05:39,798 --> 00:05:41,505
Maricon? Agora, o que isso significa?
78
00:05:41,591 --> 00:05:43,002
Significa "bicha".
79
00:05:43,093 --> 00:05:44,834
Caramba, hein?
80
00:05:44,928 --> 00:05:48,171
Aposto que você pegou o chocolate
cobriu a estrada algumas vezes.
81
00:05:48,265 --> 00:05:51,053
Como você diz isso em picante?
O culo, certo?
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,134
Agora você me conta, Chico.
83
00:05:53,228 --> 00:05:55,015
Você gosta de Green Haven?
84
00:05:55,397 --> 00:05:56,854
Aposto que eles acharam você bonita.
85
00:05:56,940 --> 00:05:59,853
Alguns deles grandes espadas tendo você
mastigando seus palitos de alcaçuz?
86
00:05:59,943 --> 00:06:01,309
Ei, Eddie!
87
00:06:15,834 --> 00:06:16,950
Merda.
88
00:06:20,797 --> 00:06:23,710
Ryan, o que há de errado?
Você não gosta de porto-riquenhos?
89
00:06:23,800 --> 00:06:26,153
Ryan, seu porco, quantos porto-riquenhos
você já matou este ano?
90
00:06:26,177 --> 00:06:29,295
Ei, seu odiador de picantes!
Vamos lá, experimente comigo!
91
00:06:29,931 --> 00:06:33,299
Ei, Ryan, por que você não mata
algum de sua própria espécie?
92
00:06:33,393 --> 00:06:36,431
Seu porco, Ryan!
Seu porco odiador porto-riquenho!
93
00:06:36,730 --> 00:06:38,082
Detetive Ryan, o que aconteceu?
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,625
Você realmente empurrou aquele cara do telhado?
95
00:06:39,649 --> 00:06:43,108
Sr. Ryan, você percebe que ao
disfarçando-se de porto-riquenho,
96
00:06:43,194 --> 00:06:45,186
suas ações constituíram uma armadilha?
97
00:06:45,280 --> 00:06:46,424
Detetive Ryan, você é racista?
98
00:06:46,448 --> 00:06:47,592
Você sabe, você vai ouvir
99
00:06:47,616 --> 00:06:48,968
da União das Liberdades Civis
neste.
100
00:06:48,992 --> 00:06:51,345
Comissário, houve alguma
pressão da Prefeitura sobre isso?
101
00:06:51,369 --> 00:06:52,972
Não estava lá
um momento em que você teve problemas
102
00:06:52,996 --> 00:06:54,307
uma vez antes com os porto-riquenhos?
103
00:06:54,331 --> 00:06:56,058
Eddie, você acha que consegue vencer esse?
104
00:06:56,082 --> 00:06:58,019
O que eu te disse, Eddie?
Desta vez você foi longe demais.
105
00:06:58,043 --> 00:07:00,563
Ele pulou daquele telhado,
ou você o ajudou um pouco?
106
00:07:00,587 --> 00:07:01,689
Eu estava
fazendo uma prisão,
107
00:07:01,713 --> 00:07:04,672
um dos 26 feitos naquela noite,
e ele tentou fugir.
108
00:07:04,758 --> 00:07:06,777
Comissário,
quanto tempo demoraram as deliberações?
109
00:07:06,801 --> 00:07:09,464
Detetive Ryan,
como você se sente em relação aos porto-riquenhos?
110
00:07:09,554 --> 00:07:12,297
Essa é a opinião deste conselho
111
00:07:12,891 --> 00:07:16,510
aquele detetive Edward Ryan
ser suspenso
112
00:07:16,603 --> 00:07:18,595
ação pendente do grande júri,
113
00:07:19,356 --> 00:07:21,393
julgamento do departamento de polícia,
114
00:07:21,483 --> 00:07:24,942
e uma determinação
a ser feito pela Comissão de Polícia.
115
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
É assim que termina, hein?
116
00:07:32,535 --> 00:07:35,323
O que você quer dizer com termina?
Você terá um julgamento departamental.
117
00:07:35,872 --> 00:07:38,034
Julgamento departamental?
Quem você está enganando?
118
00:07:38,959 --> 00:07:42,043
Você sabe, os policiais são sempre culpados
até que se prove sua inocência.
119
00:07:42,128 --> 00:07:44,586
Especialmente quando
você joga especiarias em prédios.
120
00:07:45,090 --> 00:07:47,002
Dê uma chance.
Pode dar certo para você.
121
00:07:47,133 --> 00:07:48,840
Chance, minha bunda.
122
00:07:48,927 --> 00:07:50,196
Antes, quando um policial matava um cara,
123
00:07:50,220 --> 00:07:52,633
ele foi transferido automaticamente,
não suspenso.
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,597
Veja Jerry Hannon.
Ele levou onze meses para ir a julgamento
125
00:07:55,684 --> 00:07:57,266
e eles ainda o expulsaram.
126
00:07:57,686 --> 00:08:01,145
Sim. Foi uma pena, mas não é
vai acontecer com você, Eddie.
127
00:08:02,565 --> 00:08:04,306
Alguma chance de conseguir GiGi
trabalhar nisso?
128
00:08:05,068 --> 00:08:06,104
Não é uma chance.
129
00:08:06,194 --> 00:08:09,608
Eles o mandaram para o Bronx Park
para perseguir espiões e esquilos.
130
00:08:10,281 --> 00:08:11,397
Apenas minha sorte.
131
00:08:11,700 --> 00:08:13,612
Ei, seu bastardo irlandês cabeça-dura.
132
00:08:13,702 --> 00:08:16,115
Por que você não trata isso
como alguns dias de folga?
133
00:08:16,204 --> 00:08:18,571
Vá a um jogo de bola.
Saia e fique bêbado.
134
00:08:18,665 --> 00:08:19,826
Transar.
135
00:08:19,916 --> 00:08:21,202
Sim, talvez também.
136
00:08:21,292 --> 00:08:23,329
Tenho certeza que está sendo fodido por aqui.
137
00:08:23,420 --> 00:08:27,084
Eddie, você sempre será um policial para mim.
Você sabe disso.
138
00:08:27,173 --> 00:08:30,132
Se houver algo que eu possa fazer por você,
é só me ligar, hein?
139
00:08:30,427 --> 00:08:31,588
Eu vou.
140
00:08:32,762 --> 00:08:35,379
Escute, você tem algum plano?
Você sabe o que vai fazer?
141
00:08:35,765 --> 00:08:37,722
O que os policiais presos sempre fazem?
142
00:08:38,852 --> 00:08:40,434
Calma, amigo, hein?
143
00:09:11,843 --> 00:09:14,551
Ei, barman! Uísque com gelo.
144
00:09:27,776 --> 00:09:29,563
Ei!
145
00:09:30,153 --> 00:09:31,564
Ei!
146
00:09:31,654 --> 00:09:33,520
Como você está?
147
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
Você está preso, hein?
148
00:09:35,116 --> 00:09:36,573
Qual é a acusação?
149
00:09:36,659 --> 00:09:38,446
Representando um barman.
150
00:09:38,536 --> 00:09:40,277
Como você está, GiGi?
151
00:09:41,206 --> 00:09:43,914
Este é meu novo parceiro.
Frankie Diaz, Eddie Ryan.
152
00:09:44,000 --> 00:09:46,743
- Ouvi muito sobre você.
- Prazer. O que posso pegar para você?
153
00:09:46,836 --> 00:09:49,920
- Como sempre.
- Pedras escocesas, com um toque especial.
154
00:09:52,884 --> 00:09:55,001
Como está a família? Joey? Léia?
155
00:09:55,095 --> 00:09:56,757
Lea está perdendo todos os dentes.
156
00:09:56,846 --> 00:09:57,962
Sim?
157
00:10:02,018 --> 00:10:03,134
O que você ouve?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,596
Nada. Não é uma maldita coisa.
Já se passaram cinco semanas.
159
00:10:06,689 --> 00:10:07,725
Torça, por favor.
160
00:10:07,816 --> 00:10:09,808
Sim. Então, e você?
161
00:10:10,360 --> 00:10:11,567
Estritamente Mickey Mouse.
162
00:10:11,653 --> 00:10:13,360
- Sim?
- Barman!
163
00:10:13,905 --> 00:10:15,988
Você pode me bater de novo
com um uísque com gelo?
164
00:10:16,741 --> 00:10:17,948
É um mau negócio.
165
00:10:18,034 --> 00:10:20,071
Tudo o que ouvi sobre ele é humilhante.
166
00:10:20,161 --> 00:10:22,153
Ei, isso pode acontecer com qualquer um de nós.
167
00:10:24,916 --> 00:10:26,452
Portanto, não pode ser tudo Mickey Mouse.
168
00:10:27,127 --> 00:10:28,868
Bem, há, er...
169
00:10:31,214 --> 00:10:33,126
Você sabe, é principalmente
trancando caras
170
00:10:33,216 --> 00:10:36,084
por posse ilegal
de um taco de stickball.
171
00:10:36,845 --> 00:10:38,086
Peguei um assassinato.
172
00:10:38,179 --> 00:10:40,592
Sim, você sabe, esposa mata marido.
173
00:10:40,682 --> 00:10:43,265
Marido mata esposa,
três filhos e ele mesmo.
174
00:10:43,351 --> 00:10:45,388
Página quatro daquele jornal porto-riquenho.
175
00:10:46,062 --> 00:10:47,553
Notas sociais.
176
00:10:48,523 --> 00:10:51,482
Diga-me, é...
você está transando, pelo menos?
177
00:11:01,077 --> 00:11:02,909
Algum trabalho, hein?
178
00:11:03,329 --> 00:11:04,911
Você está se apegando à sua própria espécie, hein?
179
00:11:04,998 --> 00:11:07,411
- Uma garota legal, GiGi.
- Ah, tenho certeza.
180
00:11:07,542 --> 00:11:10,034
Uma freira à paisana, se é que alguma vez vi uma.
181
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
Entre na cabeça
e controle-se.
182
00:11:13,548 --> 00:11:14,834
Sim.
183
00:11:16,509 --> 00:11:18,876
- Vamos. Eu tenho que ir.
- O que? Você acabou de chegar aqui.
184
00:11:20,054 --> 00:11:21,590
Vejo você por aí.
185
00:11:23,558 --> 00:11:24,844
Até logo, Eddie.
186
00:11:25,101 --> 00:11:26,558
Vá com calma.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,455
Querida, eu atendo.
188
00:11:55,506 --> 00:11:56,838
Sim?
189
00:11:58,635 --> 00:12:00,217
Sim, este é Ryan.
190
00:12:01,179 --> 00:12:03,387
Que horas são?
pelo amor de Cristo?
191
00:12:06,643 --> 00:12:07,884
GiGi?
192
00:12:09,145 --> 00:12:11,182
Besteira. Eu mesmo o vi esta noite.
193
00:12:12,232 --> 00:12:14,599
Bem, ontem à noite.
Sempre que diabos fosse.
194
00:12:16,319 --> 00:12:18,606
Por volta da meia-noite, com seu novo parceiro.
195
00:12:22,075 --> 00:12:25,034
Jesus. Jesus Cristo...
Ah, não.
196
00:12:26,037 --> 00:12:28,074
Jesus Cristo.
197
00:12:31,251 --> 00:12:33,208
Sim... onde?
198
00:12:34,254 --> 00:12:37,497
Quarta Avenida com Carroll... A 82?
Ele nem trabalha lá!
199
00:12:37,924 --> 00:12:39,085
O que é?
200
00:12:39,175 --> 00:12:41,883
Sim. Vou tentar ir até lá.
201
00:12:54,857 --> 00:12:56,223
Jesus Cristo.
202
00:12:56,401 --> 00:12:57,608
O que é?
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,778
Acabaram de encontrar GiGi no Brooklyn.
204
00:13:02,782 --> 00:13:04,114
Com a garganta cortada.
205
00:13:15,169 --> 00:13:17,661
Caramba. Vamos. Supere!
206
00:13:18,631 --> 00:13:19,997
Vamos!
207
00:13:32,729 --> 00:13:34,220
Supere!
208
00:13:42,071 --> 00:13:43,482
Ei, chefe.
209
00:13:44,032 --> 00:13:45,239
Onde está o 82?
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,157
82. 82?
211
00:13:48,369 --> 00:13:50,952
Eu acho que é... o 82...
212
00:13:51,039 --> 00:13:53,076
Esqueça, cara. Policiais!
213
00:13:55,001 --> 00:13:56,742
Restam cerca de quatro homens.
214
00:13:56,836 --> 00:13:58,168
Alguns de vocês terminam.
215
00:13:58,254 --> 00:14:00,166
Meus seis homens resolverão tudo.
216
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
Então seguiremos em frente.
217
00:14:01,591 --> 00:14:03,351
- Sim, cerca de cinco minutos.
- Então veremos.
218
00:14:03,384 --> 00:14:05,967
Sim, sobre isso. Você tem cinco minutos.
Vamos encerrar sobre...
219
00:14:06,054 --> 00:14:08,512
- Quem está no comando aqui?
- Quem é você?
220
00:14:08,598 --> 00:14:10,214
Eddie Ryan. Ele era meu parceiro.
221
00:14:10,725 --> 00:14:12,512
Oh. Oh sim.
222
00:14:12,852 --> 00:14:14,263
Onde está GiGi?
223
00:14:14,354 --> 00:14:17,142
Condado de Kings.
O legista está lá com ele agora.
224
00:14:30,078 --> 00:14:31,535
Merda.
225
00:14:32,288 --> 00:14:33,745
Eles realmente o rasgaram.
226
00:14:35,416 --> 00:14:36,577
Sim.
227
00:14:36,793 --> 00:14:38,659
Para onde foram os chefes?
228
00:14:38,878 --> 00:14:40,744
Eles estão todos no escritório do distrito.
229
00:14:41,339 --> 00:14:42,750
Aquele parceiro ali?
230
00:14:43,174 --> 00:14:44,790
Caramba, Ed, eu realmente não sei.
231
00:14:50,640 --> 00:14:52,131
Pobre bastardo.
232
00:14:52,392 --> 00:14:55,931
Foi um trabalho profissional.
Nem um vestígio, nem uma arma, nada.
233
00:14:56,020 --> 00:14:58,433
Então, quem fez isso
tinha que estar atrás dele para fazer isso.
234
00:14:58,523 --> 00:15:01,687
Portanto, ele tinha que conhecer GiGi
e tinha que conhecer o carro.
235
00:15:01,859 --> 00:15:04,546
- Onde você o deixou ontem à noite?
- Não precisamos te contar nada.
236
00:15:04,570 --> 00:15:06,732
- Ei, cuide da sua vida!
- Este é o meu negócio!
237
00:15:06,823 --> 00:15:08,926
- Ele trabalhou com o cara por três anos.
- Esse é apenas o meu ponto.
238
00:15:08,950 --> 00:15:11,136
Este verme pensa que eu tenho
tem algo a ver com isso, não é?
239
00:15:11,160 --> 00:15:13,368
Ei, relaxe, relaxe.
Não se preocupe com isso.
240
00:15:13,454 --> 00:15:15,599
Vamos pegar o cara que fez isso.
Deixe isso conosco, por favor?
241
00:15:15,623 --> 00:15:17,410
O que há com isso
afinal, pequeno judeu idiota?
242
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Ele é jovem. Ele colocou isso na cabeça
que GiGi estava interessada em alguma coisa.
243
00:15:20,294 --> 00:15:22,331
Parece que é por isso que isso foi feito.
244
00:15:22,422 --> 00:15:23,663
Ele acha que você também está envolvido.
245
00:15:23,756 --> 00:15:25,317
Bem, GiGi não faria isso
tome uma xícara de café!
246
00:15:25,341 --> 00:15:27,207
Então, e seu novo parceiro, Diaz?
247
00:15:27,552 --> 00:15:30,169
Diaz deixou GiGi na casa de Jilly ontem à noite.
248
00:15:30,263 --> 00:15:31,365
GiGi deu uma volta até o Brooklyn
249
00:15:31,389 --> 00:15:33,506
e Diaz foi
para algum grupo no Harlem.
250
00:15:33,599 --> 00:15:34,715
Nós o acordamos na cama.
251
00:15:34,809 --> 00:15:37,051
Ele não está inundando Nova York com lágrimas.
252
00:15:37,812 --> 00:15:39,394
Então, como você se envolveu nisso?
253
00:15:39,564 --> 00:15:41,897
GiGi era meu homem antes deles
mandou-o para o Bronx.
254
00:15:41,983 --> 00:15:43,794
Eles me pediram para sentar para ver
se houver uma ligação
255
00:15:43,818 --> 00:15:44,934
com um de seus casos antigos.
256
00:15:45,111 --> 00:15:46,898
Seus casos antigos
são meus casos antigos também, você sabe.
257
00:15:46,988 --> 00:15:48,149
Eu sei.
258
00:15:48,239 --> 00:15:51,528
O IAD e o escritório do promotor vão
sobre eles com um pente fino.
259
00:15:51,617 --> 00:15:53,887
GiGi não tinha nada além de alguns
agressões criminosas e um assalto
260
00:15:53,911 --> 00:15:56,324
desde que ele subiu lá.
Estritamente Mickey Mouse.
261
00:15:56,456 --> 00:15:58,914
Mickey Mouse está recebendo
ser um durão.
262
00:15:59,500 --> 00:16:00,866
Então e a Mari?
263
00:16:01,919 --> 00:16:03,626
Falei com ela hoje cedo.
264
00:16:04,547 --> 00:16:06,755
Eles estão acordando ele esta noite,
na casa de Farenga.
265
00:16:08,551 --> 00:16:09,758
Caixão fechado.
266
00:16:37,455 --> 00:16:39,287
Com licença.
O funeral do Caputo?
267
00:16:39,373 --> 00:16:42,411
Sim, senhor. No andar de cima, à sua direita.
Capela D às oito.
268
00:17:03,564 --> 00:17:05,556
É uma coisa boa,
esse negócio de vida, não é?
269
00:17:05,650 --> 00:17:06,811
Sim.
270
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
A esposa dele está aqui?
271
00:17:09,320 --> 00:17:11,423
Ela está lá dentro. Eles são todos
chorando muito lá dentro,
272
00:17:11,447 --> 00:17:13,029
mas ela está aceitando tudo bem.
273
00:17:13,324 --> 00:17:15,065
Seu amigo
o Comissário está lá.
274
00:17:15,660 --> 00:17:17,492
Ele sabia que vocês estariam aqui.
275
00:17:18,412 --> 00:17:20,495
- Quer conversar sobre isso?
- Não.
276
00:18:17,013 --> 00:18:19,426
-Maria.
- Não.
277
00:18:25,313 --> 00:18:26,929
Você quer falar sobre isso?
278
00:18:27,189 --> 00:18:28,680
O que diabos eu faço.
279
00:18:31,360 --> 00:18:33,602
Mari, não entendo.
Qual é o problema?
280
00:18:33,696 --> 00:18:35,688
Ele era meu problema. Ele.
281
00:18:35,781 --> 00:18:38,148
E você, e aquela espanhola.
282
00:18:39,368 --> 00:18:41,530
eu não sei
sobre o que você está falando.
283
00:18:41,621 --> 00:18:44,329
estou falando sobre
como seu amigo GiGi está morto,
284
00:18:44,624 --> 00:18:46,411
e eu tenho que juntar os pedaços.
285
00:18:47,293 --> 00:18:49,205
Você o viu mais vivo do que eu.
286
00:18:50,171 --> 00:18:52,065
Mas você não vai
colocar Lea e Joey na escola,
287
00:18:52,089 --> 00:18:54,331
ou coloque bife na mesa
uma vez por mês.
288
00:18:54,925 --> 00:18:57,633
Vocês dois se divertiram muito, não foi?
289
00:18:59,180 --> 00:19:02,764
- Às vezes.
- Filhos da puta, escoteiros.
290
00:19:03,225 --> 00:19:05,012
Havia uma garota espanhola?
291
00:19:05,519 --> 00:19:07,181
Sim, havia uma garota.
292
00:19:07,647 --> 00:19:09,750
Acho que havia muitas garotas
Eu não sabia nada sobre,
293
00:19:09,774 --> 00:19:11,310
não estava lá, Eddie?
294
00:19:11,609 --> 00:19:15,944
Você e ele passaram a noite acordados em um caso.
Caso de gonorréia, aposto.
295
00:19:16,572 --> 00:19:19,781
Marie, ele não tinha uma menina.
Eu juro isso.
296
00:19:19,867 --> 00:19:22,826
Talvez você não o conhecesse tão bem
como você pensou que fez.
297
00:19:24,413 --> 00:19:26,279
Ele saiu todas as noites durante uma semana.
298
00:19:27,124 --> 00:19:28,456
Então, eu o segui uma noite,
299
00:19:28,542 --> 00:19:31,580
e ele pega essa cadela,
no Bronx.
300
00:19:31,671 --> 00:19:34,163
Ele a pega e ele
a leva para Coney Island.
301
00:19:34,256 --> 00:19:36,669
Leva-a para algum apartamento barato.
302
00:19:37,385 --> 00:19:39,297
Ele fica muito tempo lá em cima.
303
00:19:39,387 --> 00:19:41,970
Eu deveria ter subido lá
e jogou-a pela janela.
304
00:19:42,056 --> 00:19:43,922
Talvez GiGi estivesse viva.
305
00:19:44,016 --> 00:19:45,632
Putinha suja.
306
00:19:46,227 --> 00:19:49,595
-Marie, quando foi isso?
- Há duas semanas.
307
00:19:51,065 --> 00:19:53,182
Eu descobri quem ela é também.
308
00:19:54,193 --> 00:19:55,309
García.
309
00:19:55,778 --> 00:19:58,020
O nome dela é Rita Garcia.
310
00:20:16,757 --> 00:20:18,168
Olá, Ryan.
311
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
Desculpe. Ele era um bom homem.
312
00:20:20,636 --> 00:20:22,406
Bem, se você sente muito,
me coloque de volta na força
313
00:20:22,430 --> 00:20:24,012
e vou encontrar o cara que fez isso.
314
00:20:24,390 --> 00:20:25,722
Bem, temo que...
315
00:20:25,808 --> 00:20:27,925
- Este não é o lugar para discutir isso.
- Multar.
316
00:20:28,018 --> 00:20:29,725
A propósito,
o prefeito está subindo.
317
00:20:29,812 --> 00:20:33,351
- Acho que ele gostaria de expressar seu...
- Enfie o prefeito na sua bunda.
318
00:20:37,737 --> 00:20:39,069
Olá, Eddie.
319
00:20:39,697 --> 00:20:42,906
Eddie, escute, eu ainda gostaria de fazer
um artigo sobre GiGi, se for possível.
320
00:20:43,451 --> 00:20:45,158
Você o conhecia melhor do que ninguém.
321
00:20:49,540 --> 00:20:53,284
Pete, às vezes você pensa
você conhece um cara,
322
00:20:53,377 --> 00:20:55,414
você descobre que não sabia nada.
323
00:20:55,838 --> 00:20:58,501
Quando penso que conheço GiGi,
Eu te ligo.
324
00:21:38,130 --> 00:21:40,247
Estou procurando o apartamento do Garcia.
325
00:21:40,341 --> 00:21:41,923
Não conheço nenhum Garcia.
326
00:21:42,009 --> 00:21:44,217
Rita García. Não é feio.
327
00:21:44,303 --> 00:21:45,714
García...
328
00:21:47,223 --> 00:21:48,555
Quem quer saber?
329
00:21:48,641 --> 00:21:50,007
Estou investigando um assassinato, amigo.
330
00:21:50,100 --> 00:21:51,887
então talvez seja melhor você
comece a lembrar melhor.
331
00:21:51,977 --> 00:21:53,093
Oh.
332
00:21:53,187 --> 00:21:54,598
Você, é...
333
00:21:54,772 --> 00:21:56,434
Você deve querer dizer, er...
334
00:21:56,982 --> 00:21:58,348
3E.
335
00:21:58,734 --> 00:22:00,817
Ela costumava receber algumas correspondências aqui
com esse nome, mas...
336
00:22:00,903 --> 00:22:02,735
ela se autodenomina Ortega.
337
00:22:02,822 --> 00:22:03,858
3E?
338
00:22:03,948 --> 00:22:06,315
Espere. Ela não está lá em cima.
339
00:22:07,326 --> 00:22:09,192
Ela não está lá em cima
desde há dois dias.
340
00:22:09,286 --> 00:22:10,652
Você tem uma chave de acesso?
341
00:22:10,746 --> 00:22:12,612
- Sim.
- Vamos. Vamos.
342
00:22:26,720 --> 00:22:28,336
Ela é uma prostituta, hein?
343
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
Sou um homem temente a Deus, realmente sou.
344
00:22:33,102 --> 00:22:36,095
Bem, ela não precisava de todas essas coisas
para trabalhar como freira.
345
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
Para onde ela foi?
346
00:22:40,401 --> 00:22:42,142
Eu realmente não sei.
347
00:22:42,820 --> 00:22:44,812
Não sabia que ela tinha ido embora até
348
00:22:44,905 --> 00:22:47,113
o outro homem apareceu
procurando por ela esta manhã.
349
00:22:48,951 --> 00:22:51,409
- Que outro homem?
- Um espanhol.
350
00:22:52,037 --> 00:22:57,783
Ele veio procurá-la
esta manhã, por volta das oito, oito e meia.
351
00:22:58,669 --> 00:23:01,662
Essa é a primeira vez
que eu sabia que ela era...
352
00:23:01,755 --> 00:23:03,041
Realmente não estava em casa.
353
00:23:05,342 --> 00:23:06,628
Você não está mentindo?
354
00:23:07,469 --> 00:23:08,550
Não, senhor.
355
00:23:09,096 --> 00:23:10,678
É melhor você não estar, amigo.
356
00:23:13,767 --> 00:23:15,508
Ei!
357
00:23:32,953 --> 00:23:34,194
Tudo bem.
358
00:23:44,590 --> 00:23:46,126
Obrigado, velho.
359
00:23:46,842 --> 00:23:48,549
Mantenha a boca fechada.
360
00:25:14,430 --> 00:25:15,921
Como você está?
361
00:25:16,015 --> 00:25:17,881
Posso ajudá-lo, senhor?
362
00:25:17,975 --> 00:25:19,432
Eu preciso de um quarto.
363
00:25:19,518 --> 00:25:20,759
Para quê?
364
00:25:21,687 --> 00:25:22,894
Você está brincando.
365
00:25:23,439 --> 00:25:24,680
Temos uma convenção.
366
00:25:24,773 --> 00:25:26,230
De quê, ratos?
367
00:25:26,567 --> 00:25:28,524
Desculpe, amigo, estamos reservados.
368
00:25:29,111 --> 00:25:30,773
Nesse caso, é...
369
00:25:31,113 --> 00:25:32,320
Vou tomar uma bebida.
370
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
Acabamos de receber a última ligação.
371
00:25:35,701 --> 00:25:37,408
Vou dançar um pouco.
372
00:25:42,207 --> 00:25:44,665
Quantos carros você pode
estacionar neste lixão?
373
00:25:45,210 --> 00:25:46,621
O que você quer dizer?
374
00:25:47,713 --> 00:25:49,955
Quero dizer que se você me tocar novamente,
375
00:25:50,049 --> 00:25:52,883
Eu vou transformar este lugar
em uma maldita garagem.
376
00:25:54,636 --> 00:25:56,093
O que você realmente quer?
377
00:25:57,890 --> 00:25:59,090
Procurando por uma garota chamada Rita.
378
00:25:59,141 --> 00:26:01,724
Garcia ou Ortega.
Ela usa os dois nomes.
379
00:26:01,977 --> 00:26:03,309
Nunca ouvi falar dela.
380
00:26:03,395 --> 00:26:05,057
Porto-riquenho.
381
00:26:05,147 --> 00:26:09,437
Hans, temos um porto-riquenho
pelo nome de Ortega aqui?
382
00:26:09,526 --> 00:26:10,937
Não que eu veja.
383
00:26:12,780 --> 00:26:14,066
Obrigado.
384
00:26:15,365 --> 00:26:17,152
Posso pegar uma bebida para você, se quiser.
385
00:26:17,242 --> 00:26:19,450
Obrigado, mas vou para a Irlanda.
386
00:29:48,287 --> 00:29:49,903
Rita.
387
00:29:52,040 --> 00:29:53,656
Sou parceiro da GiGi.
388
00:29:55,127 --> 00:29:57,335
Olá, olá...
389
00:29:57,879 --> 00:29:59,461
Olá, olá, olá.
390
00:29:59,548 --> 00:30:02,211
GiGi Caputo. O cara que você
estavam dormindo. Meu amigo.
391
00:30:03,635 --> 00:30:06,878
♪ Que bonita bandera... ♪
392
00:30:07,014 --> 00:30:09,097
Merda. Eu não posso falar com você.
393
00:30:09,182 --> 00:30:11,674
♪ Que bonita bandera
394
00:30:12,144 --> 00:30:14,557
♪ Que bonita bandera
395
00:30:14,730 --> 00:30:18,940
♪ É a bandera Puertorriqueña ♪
396
00:30:19,484 --> 00:30:21,604
Ouça, sua puta drogada,
se você não me contar
397
00:30:21,653 --> 00:30:23,339
sobre o que eu quero saber
você e GiGi agora,
398
00:30:23,363 --> 00:30:25,821
Vou reservar você para prost, conjunto de obras,
399
00:30:25,907 --> 00:30:28,445
ajudando em um homicídio,
e qualquer outra coisa que eu possa inventar.
400
00:30:28,535 --> 00:30:32,370
Você não verá pó branco
por malditos vinte anos, querido.
401
00:30:35,417 --> 00:30:39,252
Papi tinha bigode
que cheirava a tabaco.
402
00:30:43,717 --> 00:30:46,084
- Ei, muchacho...
- Saia daqui.
403
00:30:51,099 --> 00:30:53,762
Podemos colocar as armas na praia
404
00:30:54,644 --> 00:30:56,431
e marchar sobre Ponce.
405
00:31:03,111 --> 00:31:04,443
Você sabe...
406
00:31:05,322 --> 00:31:06,483
Giga...
407
00:31:09,201 --> 00:31:11,568
GiGi comeu um salchichon.
408
00:31:13,455 --> 00:31:16,368
Ele estava cheio de músculos,
e cheio de osso.
409
00:31:20,629 --> 00:31:22,211
Você sabe, muchacho...
410
00:31:25,884 --> 00:31:28,592
Viva Porto Rico gratuitamente.
411
00:31:31,473 --> 00:31:36,059
Vamos pousar na praia
e marchar sobre Ponce.
412
00:31:39,523 --> 00:31:42,311
Sweet William tem o ingresso.
413
00:31:42,401 --> 00:31:45,144
Doce William?
O que você quer dizer, querido William?
414
00:31:45,237 --> 00:31:47,024
O que você quer dizer com armas?
415
00:31:47,155 --> 00:31:53,322
Um milhão de armas para Porto Rico,
e Sweet William tem o ingresso.
416
00:31:53,954 --> 00:31:55,445
Agora, Rita, espere. Escute-me.
417
00:31:55,580 --> 00:31:59,699
Eu sou seu amigo. Sou amigo da GiGi.
Eu não vou te machucar. Eu juro isso.
418
00:31:59,793 --> 00:32:03,036
Apenas me conte sobre o doce William
e um milhão de armas.
419
00:32:03,130 --> 00:32:05,497
Conte-me sobre isso.
Vamos. Vamos.
420
00:32:05,715 --> 00:32:08,378
Viva Porto Rico gratuitamente.
421
00:32:11,680 --> 00:32:12,966
Rita.
422
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
Scanlon? Ryan.
423
00:34:55,635 --> 00:34:57,672
Encontrei a namorada da GiGi
no Harbour Lights Inn.
424
00:34:57,762 --> 00:34:59,845
Ela não tem mais rosto.
425
00:35:00,181 --> 00:35:01,968
É melhor contar à Homicídios.
426
00:35:03,393 --> 00:35:07,182
Sim. Bem, você procura um azul,
como você chama isso, '71 Olds.
427
00:35:08,189 --> 00:35:09,600
Não recebi nenhum número.
428
00:35:12,360 --> 00:35:14,773
Te ligo quando chegar, certo?
429
00:35:42,932 --> 00:35:45,219
Quatro e vinte. Santo Cristo.
430
00:35:46,353 --> 00:35:49,096
Você foi exterminado, Eddie.
Pensei em deixar você dormir.
431
00:35:49,773 --> 00:35:51,139
Quer alguns ovos?
432
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
Maureen, tenho trabalho a fazer, certo?
433
00:35:56,071 --> 00:35:58,484
Jilly diz que você pode
decole por um tempo.
434
00:35:58,573 --> 00:36:00,360
Ele tem um submarino lá agora.
435
00:36:01,534 --> 00:36:05,528
Foi horrível ontem à noite.
Caras de fora da cidade, todos com guarda-chuvas.
436
00:36:05,872 --> 00:36:08,239
Ganhei 36 dólares em gorjetas.
437
00:36:08,583 --> 00:36:09,949
Lindo.
438
00:36:13,713 --> 00:36:14,874
Scanlon ligou.
439
00:36:15,090 --> 00:36:16,376
Lindo.
440
00:36:20,136 --> 00:36:22,128
Frito ou mexido?
441
00:36:25,892 --> 00:36:27,349
Maureen, sinto muito.
442
00:36:27,686 --> 00:36:28,847
Esqueça.
443
00:36:29,562 --> 00:36:31,428
Maureen, entenda uma coisa.
444
00:36:32,607 --> 00:36:34,439
Eu conheço você, o que, cinco semanas?
445
00:36:34,567 --> 00:36:36,837
Trabalhei noite e dia com GiGi
nos últimos três anos.
446
00:36:36,861 --> 00:36:38,727
Ele era meu melhor amigo, meu parceiro.
447
00:36:38,822 --> 00:36:40,233
Ele era como um irmão para mim.
448
00:36:40,448 --> 00:36:42,551
Agora, de repente, alguém
aparece e eles o matam.
449
00:36:42,575 --> 00:36:43,736
Eles mataram uma garota que ele conhecia.
450
00:36:43,827 --> 00:36:45,159
Eles tentaram me matar duas vezes...
451
00:36:45,245 --> 00:36:46,931
O que você quer dizer com
alguém tentou matar...?
452
00:36:46,955 --> 00:36:48,116
Isso mesmo.
453
00:36:48,832 --> 00:36:51,268
Agora, talvez se eu estivesse com ele
isso não teria acontecido.
454
00:36:51,292 --> 00:36:53,534
Talvez se eu não jogasse
aquela foto do telhado.
455
00:36:53,628 --> 00:36:55,428
Talvez se eu não tivesse sido suspenso.
Não sei.
456
00:36:55,463 --> 00:36:58,171
Mas, Maureen,
tente entender, por favor.
457
00:37:00,885 --> 00:37:03,047
Eu não entendo, Eddie.
458
00:37:03,888 --> 00:37:05,470
Esse é o problema.
459
00:37:06,307 --> 00:37:09,766
Eu te conheci, não esperava muito.
Eu não perguntei muito.
460
00:37:09,853 --> 00:37:14,063
Eu só queria alguém lá, mais do que
qualquer outra coisa, que alguém esteja lá.
461
00:37:14,607 --> 00:37:16,314
Você foi legal comigo.
462
00:37:17,110 --> 00:37:18,646
Legal para mim.
463
00:37:19,946 --> 00:37:22,484
Eu não me importei com o que você era,
ou o que você fez.
464
00:37:22,949 --> 00:37:26,363
Eu não poderia pregar para ninguém,
as coisas que fiz de errado em minha vida.
465
00:37:27,162 --> 00:37:29,324
Mas eu também não tinha segredos.
466
00:37:29,706 --> 00:37:32,870
Isso é verdade. Você colocou isso na linha,
o ex-marido, dois filhos.
467
00:37:32,959 --> 00:37:34,541
Sim, mas você tem segredos, Eddie.
468
00:37:34,669 --> 00:37:37,537
Você sai e não liga
e chegue tarde e não diga nada.
469
00:37:37,630 --> 00:37:40,668
Absolutamente nada.
É como viver com o vento.
470
00:37:40,925 --> 00:37:43,542
Tudo bem, sinto muito.
Vou ligar mais, certo?
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,849
É só ligar, hein?
472
00:37:52,187 --> 00:37:55,601
Mas ainda sou policial, com distintivo ou sem distintivo.
Esse é o resultado final.
473
00:37:58,109 --> 00:37:59,725
O que você vai fazer?
474
00:37:59,819 --> 00:38:01,811
Encontre-o e mate-o, porra.
475
00:38:18,004 --> 00:38:20,462
- O trânsito está uma bagunça.
- Claro.
476
00:38:20,548 --> 00:38:22,039
Eddie, quero te contar uma coisa.
477
00:38:22,175 --> 00:38:23,815
Você vai conseguir
em algum problema.
478
00:38:23,843 --> 00:38:25,279
Bem, eu já estive lá antes, você sabe.
479
00:38:25,303 --> 00:38:27,740
- Mas você não precisa disso. Apenas deixe esfriar...
- Olha, não se preocupe com isso.
480
00:38:27,764 --> 00:38:29,630
Se você se preocupa,
o que vou começar a fazer?
481
00:38:29,724 --> 00:38:32,411
- Volte a trabalhar na casa da Jilly, por favor?
- Não, não posso fazer isso.
482
00:38:32,435 --> 00:38:33,926
Deixe-nos lidar com isso.
483
00:38:34,979 --> 00:38:36,720
Não posso voltar a trabalhar lá.
484
00:38:36,981 --> 00:38:39,098
Não, acho que você não pode.
É meio difícil.
485
00:38:40,944 --> 00:38:42,810
Então, e aquela garota do Garcia?
486
00:38:43,363 --> 00:38:44,899
Nós a verificamos.
487
00:38:44,989 --> 00:38:47,322
Ela vem do sul do Bronx,
em algum lugar perto de Fort Apache.
488
00:38:47,408 --> 00:38:49,149
Acho que foi aí que GiGi a encontrou.
489
00:38:49,244 --> 00:38:51,281
Uma merda normal. Um caso de bem-estar.
490
00:38:52,038 --> 00:38:53,074
Tenho uma folha amarela.
491
00:38:53,164 --> 00:38:55,372
Três prisões por
Convicções de classe 3.
492
00:38:57,293 --> 00:39:00,502
Rita Garcia está presa
com o doce William?
493
00:39:01,047 --> 00:39:02,583
Doce William?
494
00:39:02,757 --> 00:39:05,361
Todo mundo lá em cima está preso com
Doce William, de um jeito ou de outro.
495
00:39:05,385 --> 00:39:07,377
Ele é dono de todos eles.
Prostitutas, drogadas, todo mundo.
496
00:39:07,512 --> 00:39:09,344
Não, quero dizer diretamente conectado.
497
00:39:09,430 --> 00:39:12,343
Não sei. Eu posso dar uma olhada.
Eu tenho um banquinho muito bom lá em cima.
498
00:39:13,434 --> 00:39:14,925
E quanto às armas?
499
00:39:15,520 --> 00:39:17,728
O que você quer dizer com armas?
Você está me perdendo.
500
00:39:20,483 --> 00:39:22,725
Sweet William gosta de armas?
501
00:39:23,778 --> 00:39:26,771
Que tipo de armas? Quero dizer, seus meninos,
todos eles sabem o que são.
502
00:39:27,699 --> 00:39:31,409
Eu não sei, mas há armas
nesta coisa em algum lugar, só isso.
503
00:39:33,121 --> 00:39:34,657
Eu não entendo.
504
00:39:35,957 --> 00:39:37,368
Nem eu.
505
00:39:49,470 --> 00:39:50,881
O quê?
506
00:39:51,180 --> 00:39:52,716
O que você quer dizer com o quê?
507
00:39:53,808 --> 00:39:55,515
Quer me contar uma coisa?
508
00:39:56,853 --> 00:39:59,846
Olha, Eddie,
Eu não sei como te dizer isso.
509
00:40:00,607 --> 00:40:02,751
No que me diz respeito,
você é o melhor policial do departamento.
510
00:40:02,775 --> 00:40:04,892
- Você sabe disso.
- Sim?
511
00:40:04,986 --> 00:40:07,069
Eles me ligaram hoje,
os caras lá de cima.
512
00:40:07,155 --> 00:40:09,272
Eles querem que eu fique
completamente longe de você.
513
00:40:09,365 --> 00:40:11,106
Eles também foram muito duros comigo.
514
00:40:11,993 --> 00:40:13,234
Por que?
515
00:40:13,328 --> 00:40:15,741
Bem, número um,
porque você era parceiro da GiGi,
516
00:40:15,914 --> 00:40:19,828
e número dois, você era o
último a ver Rita Garcia viva.
517
00:40:19,959 --> 00:40:21,979
Quer dizer, eles acham que eu tive
alguma coisa a ver com isso, hein?
518
00:40:22,003 --> 00:40:23,939
- Eddie, relaxe. É tudo rotina.
- Relaxe, ouça!
519
00:40:23,963 --> 00:40:25,750
Já estive em muitos funerais,
520
00:40:25,840 --> 00:40:27,276
e você está aí me dizendo
521
00:40:27,300 --> 00:40:29,462
eles acham que eu tinha algo para fazer
com esses homicídios?
522
00:40:29,552 --> 00:40:31,088
Algo assim.
523
00:40:31,346 --> 00:40:32,928
Eddie, vamos, agora, por favor.
524
00:40:33,014 --> 00:40:34,755
Eles têm que conseguir
todo mundo fora de si.
525
00:40:34,849 --> 00:40:36,160
O prefeito está quebrando a cabeça.
526
00:40:36,184 --> 00:40:38,801
Os jornais estão sobre eles.
Eles têm que encontrar respostas.
527
00:40:39,354 --> 00:40:42,097
Vá devagar.
Não leve para o lado pessoal, por favor.
528
00:40:42,899 --> 00:40:44,619
Vamos. Olhar.
Vamos até a casa do Chance, hein?
529
00:40:44,692 --> 00:40:45,794
Vamos pegar uma bebida.
530
00:40:45,818 --> 00:40:47,713
- Não estou com disposição.
- Está cheio de garotas. Vamos.
531
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
- Talvez tenhamos sorte. Vamos.
- Não estou com disposição.
532
00:40:50,531 --> 00:40:53,319
Para onde mais você vai?
O que diabos você pode fazer?
533
00:40:53,409 --> 00:40:55,054
Suba e tome uma bebida comigo.
Vamos.
534
00:40:55,078 --> 00:40:57,991
- Vou para um velório.
- Eddie, por favor. Eddie!
535
00:41:42,000 --> 00:41:43,241
Sim?
536
00:41:43,418 --> 00:41:45,250
Quero visitar a família Garcia.
537
00:41:46,796 --> 00:41:49,413
Ele quer visitar a família Garcia.
538
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Ei, isso é bom, cara.
539
00:41:50,925 --> 00:41:53,668
- Ele quer visitar a família Garcia.
- Isso mesmo.
540
00:41:53,761 --> 00:41:55,423
Para quê, grandalhão?
541
00:41:55,972 --> 00:41:57,679
Eu gostaria de prestar meus respeitos.
542
00:41:58,933 --> 00:42:00,640
Ele quer prestar seus respeitos.
543
00:42:00,727 --> 00:42:02,138
Isso é muito bom, cara.
544
00:42:02,228 --> 00:42:04,248
Olha, eu poderia ficar aqui a noite toda
e brincar com vocês,
545
00:42:04,272 --> 00:42:05,888
mas eu gostaria de subir.
546
00:42:07,025 --> 00:42:08,311
Chame Ruben.
547
00:42:13,364 --> 00:42:15,651
Li sobre você no jornal, Ryan.
548
00:42:17,118 --> 00:42:19,451
Eu li que você não tem mais emprego.
549
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
Você leu errado, amigo.
550
00:42:21,456 --> 00:42:23,698
Eu li que você jogou um pedaço do telhado.
551
00:42:23,916 --> 00:42:25,908
Não, ele caiu tentando escapar.
552
00:42:26,002 --> 00:42:28,460
Isso é muito bom, cara.
553
00:42:28,755 --> 00:42:31,168
Olha, diga ao Ruben
Estarei lá fora, certo?
554
00:43:12,298 --> 00:43:14,881
Eu sou o Ruben. Irmão de Rita.
555
00:43:15,843 --> 00:43:17,175
Como você está?
556
00:43:22,850 --> 00:43:25,934
Eu a vi logo antes de ela morrer.
Posso falar com você sobre isso?
557
00:43:30,149 --> 00:43:32,562
Tudo bem, GiGi Caputo
era meu amigo e meu parceiro.
558
00:43:32,652 --> 00:43:34,735
Ele estava de alguma forma
ligado à sua irmã.
559
00:43:35,196 --> 00:43:36,799
E quando ele foi morto,
Tentei localizá-la.
560
00:43:36,823 --> 00:43:39,031
Eu a encontrei em,
como você chama isso, er...
561
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
Pousada Luzes do Porto.
562
00:43:40,827 --> 00:43:42,387
Agora, eu sei que você
estavam lá com ela
563
00:43:42,411 --> 00:43:44,073
algum tempo antes disso,
mas ela estava apedrejada.
564
00:43:44,163 --> 00:43:46,246
eu não sabia
sobre o que ela estava falando.
565
00:43:47,500 --> 00:43:49,036
Não muito depois disso, ela estava morta.
566
00:43:49,127 --> 00:43:51,744
O que devo fazer?
Escrever uma citação para você?
567
00:43:54,382 --> 00:43:57,750
Ajude-me a descobrir quem a matou.
Ajude-me a pegar o doce William...
568
00:43:58,219 --> 00:43:59,219
e acertá-lo.
569
00:43:59,220 --> 00:44:01,177
Nunca ouvi falar de um doce William.
570
00:44:02,056 --> 00:44:05,265
Bem, aposto que ele ouviu falar de você
e aposto que ele ouviu falar da sua irmã.
571
00:44:05,434 --> 00:44:07,972
Se eu estivesse fazendo um livro, amigo,
572
00:44:08,062 --> 00:44:09,974
Eu até apostaria que ele a matou.
573
00:44:12,108 --> 00:44:13,974
Às vezes o cara que segura a arma...
574
00:44:15,903 --> 00:44:17,610
não puxa o gatilho.
575
00:44:20,116 --> 00:44:21,778
O que você quer dizer com isso?
576
00:44:24,662 --> 00:44:26,528
Às vezes, uma cidade pode fazer isso.
577
00:44:35,548 --> 00:44:37,756
¡Que viva Porto Rico libre!
578
00:44:49,604 --> 00:44:52,142
Manoel...
Manoel aqui?
579
00:45:01,991 --> 00:45:03,277
Estou limpo, Eddie.
580
00:45:03,492 --> 00:45:06,826
Eu sei. Limpo como um feijão.
Pelo menos até a próxima vez.
581
00:45:06,913 --> 00:45:08,120
E aí?
582
00:45:08,206 --> 00:45:09,913
Eu quero ver o doce William.
583
00:45:10,291 --> 00:45:11,782
Você sabe como encontrá-lo, eu não.
584
00:45:12,001 --> 00:45:13,742
- Adeus, Eddie.
- Espere um minuto!
585
00:45:14,295 --> 00:45:15,831
Sweet Willie não vê ninguém.
586
00:45:16,130 --> 00:45:19,339
Eu o vi há um mês e meio.
Mandei trancá-lo no Caborrojeño.
587
00:45:19,425 --> 00:45:22,088
Eles o deixaram sair mais rápido
do que foi necessário para prendê-lo,
588
00:45:22,178 --> 00:45:23,259
mas eu o vi.
589
00:45:23,679 --> 00:45:25,511
Sobre o que você quer vê-lo?
590
00:45:26,599 --> 00:45:27,680
Negócios.
591
00:45:28,809 --> 00:45:30,095
Vou ver o que posso fazer.
592
00:46:14,689 --> 00:46:16,476
- Armas?
- Armas.
593
00:46:17,525 --> 00:46:19,517
Não me lembro de nada sobre armas.
594
00:46:21,070 --> 00:46:23,562
Você se lembra se GiGi era
envolvido em algum negócio de armas, tipo,
595
00:46:23,656 --> 00:46:25,568
para alguns de seus membros?
596
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
O que você quer dizer com "meu povo"?
597
00:46:28,035 --> 00:46:31,199
As crianças revolucionárias com boinas.
As gangues infantis, talvez.
598
00:46:31,289 --> 00:46:33,451
Ou o povo do irmão de Rita.
Alguém assim.
599
00:46:33,541 --> 00:46:35,373
Você tem um pouco de imaginação.
600
00:46:35,459 --> 00:46:37,371
Bem, eu não imaginei
o que eles fizeram com GiGi!
601
00:46:37,545 --> 00:46:38,706
O que você está querendo dizer?
602
00:46:38,796 --> 00:46:40,190
Eu acho que você sabe mais
do que você está me contando!
603
00:46:40,214 --> 00:46:41,421
É isso que estou querendo dizer.
604
00:46:41,507 --> 00:46:42,918
E você está fora dos limites, Ryan!
605
00:46:43,009 --> 00:46:45,001
Você não tem
sua lata mais, lembra?
606
00:46:45,177 --> 00:46:47,260
Agora dê o fora daqui
enquanto você ainda pode.
607
00:46:48,973 --> 00:46:50,089
Olha, Pedro,
608
00:46:50,182 --> 00:46:52,219
Eu não sei o que é isso
deveria significar,
609
00:46:53,185 --> 00:46:54,847
mas não deixe esse escudo
vá para a sua cabeça.
610
00:46:54,937 --> 00:46:56,473
Você pode não ter muito tempo.
611
00:47:04,238 --> 00:47:07,606
- Ei, Eddie, você voltou?
- Ainda não, chefe. Apenas visitando.
612
00:47:57,708 --> 00:48:00,576
Bem, é isso
policial idiota Eddie agora!
613
00:48:01,462 --> 00:48:03,078
Como você está, Eddie?
614
00:48:09,011 --> 00:48:12,675
O que você vai fazer agora, Eddie?
Você está sozinho. Ninguém com você.
615
00:48:19,480 --> 00:48:22,723
Vamos, Eddie.
Vamos ver o quão bom você é.
616
00:48:25,403 --> 00:48:27,941
Vamos! Não fique aí parado.
617
00:48:30,741 --> 00:48:32,381
Que tal levar
um pedaço de mim agora, Eddie?
618
00:48:32,451 --> 00:48:33,658
Vamos, me corte.
619
00:48:43,546 --> 00:48:45,162
Venha nos buscar, Eddie.
620
00:48:45,256 --> 00:48:46,542
Venha buscar seus bebês!
621
00:48:46,966 --> 00:48:50,084
Vamos! Não fique aí parado.
Venha e me pegue!
622
00:48:56,392 --> 00:48:57,883
Pegue ele, Luís!
623
00:48:58,811 --> 00:49:00,598
Não deixe ele escapar!
624
00:49:12,283 --> 00:49:15,492
Pegue aquela mãe!
Chute a bunda dele!
625
00:49:23,377 --> 00:49:26,461
- Ei, Luis, pega esse grande bastardo.
- Pegue ele, Luís!
626
00:49:29,467 --> 00:49:31,379
- Pegue ele!
- Depressa, cara.
627
00:49:42,605 --> 00:49:43,937
Pegue esse filho da puta!
628
00:49:55,367 --> 00:49:56,858
Vamos, cara, levante-se.
629
00:49:56,952 --> 00:49:58,818
Eu tenho um viado honky.
630
00:49:59,371 --> 00:50:00,907
Mova-se, cara!
631
00:50:07,087 --> 00:50:09,249
Mova essa merda, cara! Mova-se!
632
00:50:13,260 --> 00:50:15,047
- Droga.
- Quem é esse idiota bobo?
633
00:50:15,137 --> 00:50:16,344
O que é isso, um sequestro?
634
00:50:16,472 --> 00:50:18,634
Ei, cara, tem que ser o Superman.
635
00:50:18,724 --> 00:50:20,681
É uma merda horrível, cara.
636
00:50:20,768 --> 00:50:23,602
- Que porra está acontecendo?
- Caramba, cara.
637
00:50:39,495 --> 00:50:41,612
Lá se vai aquele filho da puta.
638
00:51:06,146 --> 00:51:07,887
- Vamos, Mac.
- Trinta e cinco centavos, Mac.
639
00:51:07,982 --> 00:51:09,974
- Olha, eu sou policial, certo?
- Distintivo, por favor.
640
00:51:10,067 --> 00:51:11,433
Olha, eu... não tenho nenhum distintivo,
641
00:51:11,527 --> 00:51:12,921
e aqueles caras ali
estão vindo atrás de mim.
642
00:51:12,945 --> 00:51:15,562
Os regulamentos dizem que você não pode
andar de graça sem crachá.
643
00:51:15,656 --> 00:51:17,147
Eu tenho um dólar aqui.
644
00:51:17,241 --> 00:51:21,406
- Mudança exata.
- Saia daqui, porra!
645
00:51:41,724 --> 00:51:43,886
Vamos!
646
00:51:46,770 --> 00:51:48,665
Muito bem, tirem o rabo do carro.
Dê-me as chaves.
647
00:51:48,689 --> 00:51:50,375
Saia, eu disse.
Dê o fora do carro.
648
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Ir! Ir! Dê-me as chaves!
649
00:51:52,318 --> 00:51:53,980
Vamos. Vamos.
650
00:51:54,320 --> 00:51:56,437
Mova sua bunda. Vamos. Mova-se!
651
00:51:58,449 --> 00:51:59,940
- Vamos!
- Vamos!
652
00:52:14,381 --> 00:52:15,838
Ei, eles estão nos perseguindo!
653
00:52:54,463 --> 00:52:56,796
Ei, o que vocês estão fazendo, cara?
654
00:53:28,789 --> 00:53:30,701
- Pare esse maldito ônibus!
- Sente-se!
655
00:54:16,211 --> 00:54:17,668
Você está louco?
656
00:54:48,702 --> 00:54:50,568
Todos deitem-se no chão!
657
00:54:52,289 --> 00:54:55,077
Acho que vou quebrar minha perna.
658
00:55:10,057 --> 00:55:13,425
Vamos, cara,
pare esse ônibus e faça alguma coisa, cara.
659
00:55:13,727 --> 00:55:15,093
Ei!
660
00:55:15,479 --> 00:55:17,812
Eu não sei, cara. Esse cara é louco.
661
00:55:17,898 --> 00:55:19,514
O que diabos ele está fazendo?
662
00:55:32,079 --> 00:55:34,822
Ei, por que você não
parar esse maldito ônibus?
663
00:56:51,700 --> 00:56:53,316
Pegue aquele filho da puta.
664
00:57:32,157 --> 00:57:33,989
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
665
00:57:40,374 --> 00:57:42,582
- Pegue ele.
- Vamos.
666
00:57:45,128 --> 00:57:46,915
Tudo bem, eu o peguei.
667
00:57:47,381 --> 00:57:48,872
Vamos, cara! Deixe-me pegar alguns.
668
00:57:48,966 --> 00:57:50,582
Ei, seu filho da...
669
00:57:51,718 --> 00:57:53,710
- O quê?
- Agora chega!
670
00:57:53,804 --> 00:57:55,284
Agora, vamos sair daqui!
671
00:57:55,347 --> 00:57:57,054
Vamos, vamos!
672
00:58:03,730 --> 00:58:05,813
Você parece um merda espalhado.
673
00:58:06,358 --> 00:58:07,940
Esqueci meu passe de ônibus.
674
00:58:08,652 --> 00:58:10,939
Quem são eles, Eddie?
Do que se trata?
675
00:58:11,738 --> 00:58:13,400
Você sabe que todos eles são parecidos.
676
00:58:13,949 --> 00:58:15,360
Quer ver fotos?
677
00:58:16,910 --> 00:58:18,367
Dando-me o tratamento civil?
678
00:58:18,453 --> 00:58:20,365
Veja as fotos,
tentar selecioná-los?
679
00:58:20,455 --> 00:58:21,696
Assinar uma reclamação?
680
00:58:22,332 --> 00:58:24,494
Esqueça isso.
Eu não preciso do departamento.
681
00:58:25,377 --> 00:58:27,494
Eddie, é ruim. Muito ruim.
682
00:58:27,587 --> 00:58:29,374
Primeiro GiGi, e agora você.
683
00:58:29,464 --> 00:58:31,831
Corregedoria e gabinete do promotor
estão em apuros.
684
00:58:31,925 --> 00:58:34,125
Eles acham que vocês dois são
até os ouvidos em alguma coisa.
685
00:58:34,886 --> 00:58:37,219
Esses caras estão jogando
consigo mesmos.
686
00:58:38,473 --> 00:58:40,385
Eles descobriram algo sobre GiGi.
687
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Ele estava trabalhando em algo
envolvendo armas.
688
00:58:48,150 --> 00:58:49,186
Armas?
689
00:58:49,317 --> 00:58:50,398
Um carregamento de metralhadoras
690
00:58:50,485 --> 00:58:52,602
foi assaltado sobre
há seis semanas no sul.
691
00:58:54,239 --> 00:58:56,731
- Quantos?
- No valor de três milhões de dólares.
692
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Puta merda.
693
00:58:59,953 --> 00:59:01,681
São todos rumores agora,
está vindo da rua.
694
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Eles o pegaram de algum banquinho.
695
00:59:03,582 --> 00:59:06,040
Não sabemos onde eles estão
ou para onde estão indo.
696
00:59:06,126 --> 00:59:08,209
Tudo o que sabemos,
vale três milhões de dólares.
697
00:59:08,879 --> 00:59:10,245
São muitas armas.
698
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Sim.
O suficiente para matar algumas pessoas.
699
00:59:14,301 --> 00:59:16,884
Talvez até um terceiro cara
que está bisbilhotando como você.
700
00:59:18,013 --> 00:59:19,424
Muitas armas.
701
00:59:19,514 --> 00:59:21,972
Eddie, não prossiga com isso.
702
00:59:22,476 --> 00:59:25,139
Não faça nada
isso vai te machucar para sempre.
703
00:59:27,022 --> 00:59:28,558
Quer que eu pare de respirar?
704
00:59:30,817 --> 00:59:31,978
Você sabe o que eu quero dizer.
705
00:59:42,162 --> 00:59:43,903
Paz, hein? Por favor.
706
00:59:45,248 --> 00:59:46,489
Contanto.
707
00:59:54,466 --> 00:59:56,753
Temos que sair desta cidade.
708
00:59:58,428 --> 01:00:02,047
Estamos saindo de Nova York. Sim!
709
01:00:02,641 --> 01:00:04,177
Quanto tempo dura uma viagem?
710
01:00:04,309 --> 01:00:06,517
Cerca de uma hora,
uma hora e dez minutos.
711
01:00:07,062 --> 01:00:11,523
Você chega lá, pega a saída 33
e você vai para a direita por alguns quilômetros.
712
01:00:12,109 --> 01:00:13,850
Lembre-me quando chegarmos perto dele.
713
01:00:18,115 --> 01:00:21,279
Espero que o lugar esteja bem.
Não estive lá desde que me divorciei.
714
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
Foi no ano anterior.
715
01:00:24,287 --> 01:00:25,949
Eu nem sabia que você tinha isso.
716
01:00:26,081 --> 01:00:28,494
Foi tudo que ela me deixou
após o assentamento.
717
01:00:34,172 --> 01:00:35,663
-Eddie?
- Sim.
718
01:00:36,633 --> 01:00:38,340
Por que ela te deixou?
719
01:00:40,095 --> 01:00:42,883
Ela não gostou da companhia que eu mantive.
720
01:01:24,389 --> 01:01:26,051
Isso é um erro. Vamos, vamos.
721
01:01:26,349 --> 01:01:27,465
Não.
722
01:01:29,144 --> 01:01:32,103
Olha, eu não sei o que tem aí,
e eu simplesmente não me importo.
723
01:01:32,898 --> 01:01:36,062
Mas seja o que for,
você não pode fugir disso, Eddie.
724
01:01:36,943 --> 01:01:38,479
Esse não é você.
725
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
Talvez você esteja certo. Vamos.
726
01:01:55,003 --> 01:01:56,460
Está frio aqui.
727
01:02:02,510 --> 01:02:05,048
Você não vai me carregar
além do limite?
728
01:02:05,138 --> 01:02:07,130
Sim, ok. Vamos.
729
01:02:20,570 --> 01:02:23,813
Eu vou ter o gás e a eletricidade
ligado amanhã e o telefone.
730
01:02:23,907 --> 01:02:25,819
E eu vou fazer alguns
carne enlatada e repolho.
731
01:02:26,785 --> 01:02:28,447
Isso é o que chamo de variedade.
732
01:02:29,246 --> 01:02:30,862
Que tal arroz e feijão?
733
01:02:31,248 --> 01:02:32,659
Parece bom.
734
01:02:34,751 --> 01:02:37,164
- Que tal uma cerveja?
- Claro.
735
01:02:47,013 --> 01:02:48,675
Onde você está indo?
736
01:02:49,099 --> 01:02:50,465
Para a lata.
737
01:02:50,976 --> 01:02:52,558
Eu posso lidar com isso.
738
01:04:33,161 --> 01:04:35,027
O que você vai fazer com isso?
739
01:04:35,622 --> 01:04:36,783
Algumas caçadas.
740
01:04:45,256 --> 01:04:46,713
Merda.
741
01:05:04,359 --> 01:05:05,566
Ei.
742
01:05:07,570 --> 01:05:09,152
- Ei, eu farei isso.
- Não.
743
01:05:10,031 --> 01:05:11,522
Eu tenho que fazer isso.
744
01:05:35,598 --> 01:05:38,716
Por que você está fazendo isso, Eddie?
745
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Rema, sim?
746
01:05:41,271 --> 01:05:44,105
Eu sou! Eu sou!
Por que você está fazendo isso agora?
747
01:05:44,190 --> 01:05:45,397
Veja onde estamos.
748
01:05:45,567 --> 01:05:48,275
Quero dizer, é tão bonito.
Você não está prestando atenção.
749
01:05:49,279 --> 01:05:52,613
Bem, você sabe, eu...
Estou apenas praticando, Maureen!
750
01:05:53,533 --> 01:05:54,694
Jesus.
751
01:05:55,160 --> 01:05:58,198
Para quê? Você ainda vai
depois desses caras, né?
752
01:05:58,288 --> 01:05:59,904
Eu não entendo você às vezes.
753
01:05:59,998 --> 01:06:02,081
Você não me entende?
Não entendo você.
754
01:06:02,167 --> 01:06:04,409
Eu pensei que viemos aqui
para que pudéssemos ficar juntos,
755
01:06:04,502 --> 01:06:05,896
Eu pensei que íamos
apenas fique longe de tudo...
756
01:06:05,920 --> 01:06:07,456
Estamos juntos, não estamos?
757
01:06:08,089 --> 01:06:10,001
Sim, estamos juntos,
mas não estamos juntos.
758
01:06:10,133 --> 01:06:13,467
Você passa mais tempo brincando com
aquela arma do que você faz comigo.
759
01:06:15,263 --> 01:06:17,880
Eddie, o que...?
760
01:06:18,516 --> 01:06:20,883
O que você me trouxe
aqui em cima, hein?
761
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
Huh?
762
01:06:23,646 --> 01:06:27,265
- Para estar com você, é por isso.
- Mas não assim!
763
01:06:29,319 --> 01:06:30,810
Não assim.
764
01:06:31,905 --> 01:06:34,216
Quero dizer, você poderia ter contratado uma empregada
pelo que estou fazendo por você.
765
01:06:34,240 --> 01:06:36,277
Maureen, o que você quer de mim?
766
01:06:36,409 --> 01:06:38,321
Eu só quero que você pague
alguma atenção para mim.
767
01:06:38,411 --> 01:06:40,573
Eu só quero que você gaste
um pouco de tempo comigo
768
01:06:40,663 --> 01:06:42,224
em vez de brincar com
aquela arma o tempo todo.
769
01:06:42,248 --> 01:06:44,114
Linha! Você vai remar?
770
01:06:57,388 --> 01:06:58,595
Merda.
771
01:07:04,229 --> 01:07:06,095
Você realmente não gosta disso, não é?
772
01:07:09,442 --> 01:07:12,025
É o que você está acostumado.
Não estou acostumado com esse tipo de barulho.
773
01:07:12,820 --> 01:07:15,358
Você gosta da paz
e tranquilo de Nova York.
774
01:07:15,740 --> 01:07:18,574
Sim.
775
01:07:20,411 --> 01:07:22,073
O que você quer, Eddie?
776
01:07:23,039 --> 01:07:24,371
O que você quer dizer?
777
01:07:24,499 --> 01:07:27,333
Fora da vida, você sabe.
O que você vai fazer com isso?
778
01:07:29,337 --> 01:07:31,329
Não sei. Supere isso.
779
01:07:32,423 --> 01:07:33,789
Isso é tudo?
780
01:07:33,883 --> 01:07:35,249
Isso é tudo.
781
01:07:36,844 --> 01:07:39,882
Apenas uma vez, eu gostaria de ouvir
você me diz que me ama.
782
01:07:40,890 --> 01:07:42,006
O que?
783
01:07:45,812 --> 01:07:48,520
Eu disse que gostaria que você me contasse
que você me ama.
784
01:07:50,108 --> 01:07:52,521
Eu não sei o que
essas palavras significam, Maureen.
785
01:07:58,992 --> 01:08:00,449
Você quer uma cerveja?
786
01:08:30,898 --> 01:08:32,184
- Ryan?
- Sim?
787
01:08:32,275 --> 01:08:33,766
Mantimentos.
788
01:08:34,152 --> 01:08:35,393
Traga-os para dentro.
789
01:09:45,098 --> 01:09:46,714
Querida.
790
01:10:00,822 --> 01:10:02,233
Eu sabia que você iria.
791
01:10:03,074 --> 01:10:04,406
Eu tenho que fazer isso.
792
01:10:06,077 --> 01:10:07,409
Se você diz isso.
793
01:10:08,454 --> 01:10:10,662
Esse garoto vai sair todos os dias
para ver se você está bem,
794
01:10:10,790 --> 01:10:12,201
se você precisar de alguma coisa.
795
01:10:13,042 --> 01:10:15,750
Ele vai te levar para o ônibus também,
se é isso que você quer.
796
01:10:16,379 --> 01:10:18,621
O que eu tenho que fazer
levará apenas alguns dias.
797
01:10:19,173 --> 01:10:20,880
Vai demorar mais do que isso.
798
01:10:22,135 --> 01:10:23,467
Veremos.
799
01:10:32,437 --> 01:10:33,769
Sinto muito, Maureen.
800
01:10:34,605 --> 01:10:35,812
Apenas vá.
801
01:10:36,357 --> 01:10:37,768
Tenha boas férias.
802
01:13:18,311 --> 01:13:22,476
Apresento-vos agora Ruben Garcia.
803
01:13:34,076 --> 01:13:36,159
Não pedimos para vir aqui.
804
01:13:37,914 --> 01:13:40,531
Toda vez que minha mãe é incomodada
no escritório de assistência social,
805
01:13:40,625 --> 01:13:42,833
Eu digo a ela para dizer isso a eles
806
01:13:42,919 --> 01:13:46,788
não pedimos para vir para essa loucura
chamado Estados Unidos.
807
01:13:50,301 --> 01:13:52,668
Eles invadiram nosso país,
808
01:13:52,762 --> 01:13:55,129
roubaram nossas terras debaixo de nós,
809
01:13:55,431 --> 01:13:58,299
e então nos forçou a vir aqui
às centenas de milhares,
810
01:13:58,392 --> 01:14:00,054
aos milhões.
811
01:14:00,144 --> 01:14:03,637
Para servir como fontes baratas de mão de obra
em seus centros de vestuário,
812
01:14:03,898 --> 01:14:06,857
onde costuramos as roupas
que não podemos nem nos dar ao luxo de usar.
813
01:14:18,955 --> 01:14:21,197
Viemos aqui como agricultores, muitos de nós.
814
01:14:21,666 --> 01:14:24,283
Pobre, mas orgulhoso.
815
01:14:24,835 --> 01:14:28,169
E acabamos como carregadores,
acabamos como lavadores de louça,
816
01:14:28,673 --> 01:14:30,255
acabamos como mensageiros,
817
01:14:30,341 --> 01:14:34,085
acabamos com 45 anos
mensageiros e porteiros.
818
01:14:41,560 --> 01:14:43,768
Quero dizer, você consegue entender isso?
819
01:14:43,854 --> 01:14:47,347
Reis e rainhas marrons
com um passado orgulhoso
820
01:14:47,441 --> 01:14:50,684
mantendo algumas portas abertas
e se forçando a sorrir?
821
01:14:50,861 --> 01:14:52,693
O que está acontecendo, Eddie, querido?
822
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
Como você gostou de mim
morder seu nariz?
823
01:14:54,615 --> 01:14:55,776
Você tenta.
824
01:14:56,742 --> 01:14:58,108
Você diz a ele.
825
01:14:58,202 --> 01:15:01,661
E o que o imperialismo americano tem
feito para a ilha? Eu vou te contar.
826
01:15:02,873 --> 01:15:04,330
O que aconteceu foi isso
827
01:15:04,417 --> 01:15:07,785
virou nossa ilha
em um bordel combinado,
828
01:15:07,878 --> 01:15:10,666
uma combinação de cassino de jogos de azar
e queda de drogas.
829
01:15:10,756 --> 01:15:12,167
Certo!
830
01:15:15,469 --> 01:15:18,257
E os governadores fantoches
fiquei parado enquanto
831
01:15:18,347 --> 01:15:20,680
13% das melhores terras agrícolas
em Porto Rico
832
01:15:20,766 --> 01:15:22,678
foi transformada em bases militares.
833
01:15:23,477 --> 01:15:26,686
Os governadores fantoches aguardaram
enquanto eles destruíram nossa cultura
834
01:15:26,772 --> 01:15:29,059
e substituí-lo
dizendo aos nossos filhos
835
01:15:29,150 --> 01:15:30,891
que parecer tão pálido e doente quanto eles
836
01:15:30,985 --> 01:15:34,695
era mais moderno e saudável
do que ter a cor do sol.
837
01:15:39,535 --> 01:15:42,824
Empresários americanos pagam um terço
838
01:15:42,955 --> 01:15:45,163
o que eles pagam aqui
nos Estados Unidos,
839
01:15:45,249 --> 01:15:49,084
ainda assim, os trabalhadores em Porto Rico
tem que pagar 25% a mais
840
01:15:49,211 --> 01:15:51,419
para o excedente de lixo
que eles jogam em Porto Rico.
841
01:15:58,262 --> 01:15:59,298
Não.
842
01:15:59,597 --> 01:16:00,883
Inferno, não.
843
01:16:01,098 --> 01:16:02,589
Não vamos mais fazer isso.
844
01:16:03,392 --> 01:16:07,181
E faremos o que for necessário
para libertar nossa ilha
845
01:16:07,271 --> 01:16:09,513
das algemas
do imperialismo americano.
846
01:16:09,690 --> 01:16:11,647
Faremos o que for necessário,
847
01:16:11,734 --> 01:16:13,066
e se não podemos fazer rap sobre isso,
848
01:16:13,152 --> 01:16:15,064
então vamos atirar
nosso caminho para a libertação.
849
01:16:23,037 --> 01:16:25,871
Temos que marchar
de Nova York a San Juan.
850
01:16:26,123 --> 01:16:29,116
Vamos marchar de Chicago
para Mayaguez.
851
01:16:32,254 --> 01:16:35,167
Vamos marchar em direção
a terra livre de nossos ancestrais.
852
01:16:35,341 --> 01:16:37,799
¡Que viva a luta!
853
01:16:37,885 --> 01:16:40,127
¡Que viva Porto Rico!
854
01:16:40,638 --> 01:16:43,221
¡Que viva Porto Rico libre!
855
01:16:59,198 --> 01:17:00,530
Belo discurso, hein?
856
01:17:00,616 --> 01:17:02,699
Ele fala bem, aquele garoto.
857
01:17:02,785 --> 01:17:04,367
Perdoe-me. Sua vara está aparecendo.
858
01:17:04,453 --> 01:17:05,739
Você queria ver o doce William?
859
01:17:05,830 --> 01:17:07,412
Bem, você vai vê-lo agora.
860
01:18:47,932 --> 01:18:49,298
Ah, Sr. Ryan!
861
01:18:52,436 --> 01:18:55,349
Bem, bem-vindo à minha casa.
862
01:18:58,317 --> 01:19:00,775
Que prazer conhecer você
formalmente, Senhor Deputado Ryan.
863
01:19:00,861 --> 01:19:02,443
Por favor, entre.
864
01:19:10,496 --> 01:19:12,453
Meu nome é Guilherme Salazar.
865
01:19:16,961 --> 01:19:17,997
Vamos ver...
866
01:19:18,087 --> 01:19:20,795
A última vez que te vi,
você era um policial.
867
01:19:21,507 --> 01:19:22,964
E talvez eu ainda esteja.
868
01:19:23,133 --> 01:19:24,965
Não, eu verifiquei você, Sr. Ryan.
869
01:19:25,803 --> 01:19:28,295
- Primeiro, devo me desculpar.
- Por que?
870
01:19:28,472 --> 01:19:30,930
Bem, para as ações de
alguns dos meus mais, er...
871
01:19:31,016 --> 01:19:32,678
associados zelosos.
872
01:19:33,310 --> 01:19:35,222
- Sua mão, quero dizer.
- Esqueça.
873
01:19:36,522 --> 01:19:39,640
Por favor, relaxe e faça
você se sente confortável, hmm?
874
01:19:42,444 --> 01:19:44,151
Os jovens são assim.
875
01:19:44,238 --> 01:19:46,571
Eles são zelosos
como o jovem Ruben,
876
01:19:46,657 --> 01:19:49,195
ou eles pensam que são
feixes imortais de músculos,
877
01:19:50,244 --> 01:19:53,157
como os jovens que perseguiram você
naquela noite infeliz.
878
01:19:57,084 --> 01:19:58,370
Senhor Ryan...
879
01:20:01,297 --> 01:20:02,583
Conhaque?
880
01:20:02,673 --> 01:20:03,789
Uma cerveja.
881
01:20:06,176 --> 01:20:07,838
Você fala muito chique.
882
01:20:10,014 --> 01:20:11,130
Para um tempero?
883
01:20:11,432 --> 01:20:12,513
Sim.
884
01:20:15,602 --> 01:20:19,016
Como você pode ver,
seu país me ensinou bem.
885
01:20:24,236 --> 01:20:25,898
Você sabia
886
01:20:25,988 --> 01:20:27,729
que eu era o
terceiro porto-riquenho da história
887
01:20:27,823 --> 01:20:29,030
ir para Harvard?
888
01:20:31,285 --> 01:20:34,778
O primeiro foi um homem infeliz
chamado Albizu Campos.
889
01:20:37,791 --> 01:20:40,158
Eles o patrocinaram.
Eles o humilharam.
890
01:20:40,252 --> 01:20:42,039
O pobre Albizu enlouqueceu.
891
01:20:42,796 --> 01:20:45,379
Tentei iniciar uma revolução
sem armas suficientes.
892
01:20:45,924 --> 01:20:47,335
Bem, você deve se lembrar,
893
01:20:47,509 --> 01:20:50,673
seus homens atiraram na Casa Branca
tentando matar o presidente Truman.
894
01:20:51,388 --> 01:20:54,051
Dizem que ele morreu em um manicômio.
895
01:20:57,978 --> 01:20:59,469
Eu sabia melhor.
896
01:20:59,938 --> 01:21:03,602
Albizu transformou-se em aço,
e eles o quebraram.
897
01:21:04,068 --> 01:21:06,731
Eu sou o melhor argumento
pelas vantagens do bambu.
898
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
Por que você não vai direto ao ponto?
899
01:21:09,823 --> 01:21:13,237
A questão, meu caro Sr. Ryan,
é que estou no negócio da sobrevivência.
900
01:21:13,660 --> 01:21:16,494
Ganhei muito dinheiro.
Farei muito mais.
901
01:21:17,373 --> 01:21:19,786
E eu sou ainda melhor nisso
que os italianos.
902
01:21:21,585 --> 01:21:23,292
Eu só quero te dar um emprego.
903
01:21:24,755 --> 01:21:25,916
Eu não estou olhando.
904
01:21:26,256 --> 01:21:27,542
Espere um minuto.
905
01:21:29,468 --> 01:21:31,676
Desde que seu parceiro faleceu,
906
01:21:33,055 --> 01:21:34,421
a posição está aberta.
907
01:21:35,766 --> 01:21:37,223
O que aconteceu com ele?
908
01:21:37,643 --> 01:21:39,509
Bem, vamos colocar desta forma, Sr. Ryan.
909
01:21:40,187 --> 01:21:43,430
O senhor Caputo tornou-se
uma forma inaceitável de sobrecarga.
910
01:21:44,733 --> 01:21:46,315
O que você quer dizer com isso?
911
01:21:47,569 --> 01:21:50,312
Há um certo
remessa de negócios.
912
01:21:51,448 --> 01:21:53,189
Uma remessa para Porto Rico.
913
01:21:54,326 --> 01:21:55,567
Senhor Caputo soube disso
914
01:21:55,661 --> 01:21:58,074
através de um máximo
jovem infeliz.
915
01:21:59,498 --> 01:22:02,707
Ele exigiu meio milhão de dólares
em troca do silêncio,
916
01:22:02,793 --> 01:22:04,284
e isso foi demais.
917
01:22:05,254 --> 01:22:07,166
Você está mentindo.
Eu conhecia GiGi melhor do que ninguém.
918
01:22:07,256 --> 01:22:09,794
Ele era um bom policial.
Ele não aceitaria um centavo por nada.
919
01:22:10,217 --> 01:22:13,961
Grandes somas de dinheiro podem fazer
coisas estranhas ao caráter humano.
920
01:22:15,222 --> 01:22:19,762
Três dias depois de chegar ao Bronx,
GiGi tornou-se funcionária.
921
01:22:20,978 --> 01:22:24,767
Eu gosto de pensar nisso
como um problema de gestão do trabalho.
922
01:22:25,232 --> 01:22:26,439
Muito simples.
923
01:22:26,525 --> 01:22:28,437
Simples assim,
um problema de gestão do trabalho.
924
01:22:28,527 --> 01:22:29,984
Então você cortou a garganta dele e ele desapareceu.
925
01:22:30,070 --> 01:22:31,686
Você olha ao redor,
a garota ainda está lá,
926
01:22:31,780 --> 01:22:33,692
então você envia
algum maldito capuz para fora
927
01:22:33,782 --> 01:22:35,364
atirar nela para mantê-la quieta.
928
01:22:35,576 --> 01:22:37,363
E tudo por um carregamento de armas!
929
01:22:38,662 --> 01:22:40,073
Você sabe sobre as armas?
930
01:22:40,789 --> 01:22:42,405
No valor de três milhões de dólares.
931
01:22:42,916 --> 01:22:45,875
Você realmente é um policial,
não é, Ryan?
932
01:22:48,130 --> 01:22:49,587
Até que eles me matem.
933
01:22:50,132 --> 01:22:52,215
Talvez isso precise ser arranjado.
934
01:22:55,554 --> 01:22:56,840
Hum.
935
01:22:58,640 --> 01:23:00,552
Sim, sim, é uma pena.
936
01:23:05,397 --> 01:23:07,263
Achei que você entenderia.
937
01:23:07,941 --> 01:23:10,775
Eu lhe ofereci uma nova carreira.
Você não vai aceitar.
938
01:23:12,321 --> 01:23:13,653
É uma pena.
939
01:23:26,960 --> 01:23:28,292
Esqueça.
940
01:23:29,379 --> 01:23:30,495
Ele se foi.
941
01:23:45,187 --> 01:23:47,429
Ei, capitão,
há alguém lá fora.
942
01:23:50,567 --> 01:23:52,729
Cerca de 200 metros a estibordo.
943
01:23:54,154 --> 01:23:56,612
Ei!
944
01:23:57,574 --> 01:23:59,236
Estou aqui!
945
01:23:59,743 --> 01:24:01,075
Um pouco mais a estibordo.
946
01:24:01,495 --> 01:24:02,736
Você vê?
947
01:24:03,580 --> 01:24:05,822
Ei!
948
01:24:07,918 --> 01:24:09,375
Aqui!
949
01:24:13,882 --> 01:24:16,295
Maureen, não desligue
em mim novamente. Por favor.
950
01:24:16,385 --> 01:24:19,378
Eu preciso de você, certo?
951
01:24:20,305 --> 01:24:21,512
Por favor.
952
01:24:22,558 --> 01:24:24,550
Há um conjunto de chaves
no armário da cozinha.
953
01:24:25,143 --> 01:24:26,704
Traga-os para o shopping
no Parque Central.
954
01:24:26,728 --> 01:24:29,061
Estou com meu carro lá.
E me traga algumas roupas secas.
955
01:24:29,481 --> 01:24:30,597
Tudo bem?
956
01:24:30,941 --> 01:24:33,149
Encontre-me em 45 minutos.
Onde vamos ancorar esta coisa?
957
01:25:14,026 --> 01:25:16,814
Este é o Sr. F
Eu estava falando com você sobre.
958
01:25:17,988 --> 01:25:20,150
- Onde eles estão?
- Um segundo.
959
01:25:21,158 --> 01:25:22,365
As finanças.
960
01:25:23,160 --> 01:25:24,492
Claro.
961
01:25:29,916 --> 01:25:32,659
Um terço agora,
um terço esta noite, e
962
01:25:32,753 --> 01:25:36,372
um terço quando estão no navio
a caminho de Porto Rico.
963
01:25:39,259 --> 01:25:40,750
Muito bom.
964
01:25:41,553 --> 01:25:45,388
O navio está atracado neste momento.
Descarregando rum. Vamos.
965
01:26:17,089 --> 01:26:19,081
¡Para Porto Rico libre!
966
01:26:19,341 --> 01:26:21,628
¡Para Porto Rico libre!
967
01:26:52,416 --> 01:26:55,659
Você realmente não aprova, não é?
968
01:26:57,212 --> 01:26:59,920
Jovem, como disse uma vez André Gide,
969
01:27:00,006 --> 01:27:02,123
"Não me entenda muito rapidamente."
970
01:27:02,217 --> 01:27:03,753
Nunca entendi aquela literatura francesa.
971
01:27:03,844 --> 01:27:05,927
Você vai. Todo mundo faz.
972
01:27:06,096 --> 01:27:07,507
- Se eles viverem.
- Sim, mas...
973
01:27:07,597 --> 01:27:08,929
Eu sei. Eu sei.
974
01:27:10,225 --> 01:27:13,718
"É melhor morrer em pé
do que viver de joelhos."
975
01:27:14,354 --> 01:27:19,190
A primeira citação no EBQ,
Emiliano Zapata. México, 1910.
976
01:27:19,568 --> 01:27:23,061
A segunda, La Pasionária,
Guerra Civil Espanhola, 1936.
977
01:27:23,155 --> 01:27:24,396
Eu sei disso.
978
01:27:25,282 --> 01:27:26,614
Eu conheço a retórica.
979
01:27:27,200 --> 01:27:28,862
Tenho amigos que morreram na Espanha.
980
01:27:30,871 --> 01:27:34,285
Eu vi como os revolucionários
no México acabou.
981
01:27:35,041 --> 01:27:36,953
Cheio de pus e corrupção.
982
01:27:38,587 --> 01:27:43,048
Jovem, não há nada na vida
que pode ser reduzido a um slogan.
983
01:27:44,634 --> 01:27:46,546
Você vai pegar nosso dinheiro, no entanto.
984
01:27:47,637 --> 01:27:49,299
Isso não é problema, não é?
985
01:27:51,725 --> 01:27:53,512
Dinheiro não é um slogan.
986
01:27:54,519 --> 01:27:58,263
Dinheiro é algo
você pode ver, tocar e contar.
987
01:27:59,316 --> 01:28:00,557
Você...
988
01:28:01,860 --> 01:28:03,692
Você está tentando contar o vento.
989
01:28:09,284 --> 01:28:10,616
E ainda assim...
990
01:28:12,871 --> 01:28:14,533
O que você ia dizer?
991
01:28:15,415 --> 01:28:17,156
Morávamos em Bayamón.
992
01:28:18,335 --> 01:28:21,828
Casa feita de tábuas velhas,
Sinais da Coca-Cola.
993
01:28:22,881 --> 01:28:27,876
Tinha chão de terra, algumas galinhas,
um porco que meu irmão roubou.
994
01:28:29,387 --> 01:28:30,503
Meu pai...
995
01:28:32,015 --> 01:28:33,847
Meu pai lia livros.
996
01:28:36,353 --> 01:28:38,891
Ele tinha Lope de Vega naquele barraco.
997
01:28:40,565 --> 01:28:44,309
E Machado e Ortega y Gasset.
998
01:28:45,946 --> 01:28:49,030
Ele poderia ter sido um bom fazendeiro,
exceto que ele sonhou demais.
999
01:28:50,200 --> 01:28:51,691
Ele sonhou.
1000
01:28:52,744 --> 01:28:55,236
E em 1935 houve um furacão.
1001
01:28:56,373 --> 01:28:59,457
A colheita do tabaco falhou, o açúcar falhou.
1002
01:28:59,543 --> 01:29:01,626
Não havia nada que os livros pudessem fazer.
1003
01:29:02,212 --> 01:29:04,044
Os livros não podiam alimentar minha mãe,
1004
01:29:04,506 --> 01:29:06,998
ou curar a doença
que morava em seu peito.
1005
01:29:07,926 --> 01:29:11,340
Os livros não fizeram meu irmão
forte o suficiente para sobreviver.
1006
01:29:13,515 --> 01:29:15,507
Meu pai vendeu os livros.
1007
01:29:16,393 --> 01:29:19,101
Ele vendeu a terra,
e pegou o navio para Nova York.
1008
01:29:20,355 --> 01:29:21,355
E?
1009
01:29:22,858 --> 01:29:25,441
Ah, basta. Basta!
1010
01:29:27,571 --> 01:29:28,937
Já falei demais.
1011
01:29:29,906 --> 01:29:31,613
Não é meu hábito.
1012
01:29:33,243 --> 01:29:34,950
O que aconteceu com seu pai?
1013
01:29:37,163 --> 01:29:38,779
Ele era um sonhador.
1014
01:29:41,418 --> 01:29:44,001
O mundo sempre mata um sonhador.
1015
01:30:04,441 --> 01:30:06,603
Ele poderia ficar lá para sempre.
1016
01:30:07,444 --> 01:30:09,401
Não, mais cedo ou mais tarde,
ele sairá para brincar.
1017
01:30:10,447 --> 01:30:11,608
Mais cedo ou mais tarde.
1018
01:30:17,829 --> 01:30:20,196
- Lu Chow é às sete?
- Isso mesmo.
1019
01:30:21,833 --> 01:30:25,247
Eles virão pelo portão três,
o estaleiro naval. 11h30 desta noite.
1020
01:30:25,962 --> 01:30:27,999
- Te vejo lá.
- OK.
1021
01:30:34,387 --> 01:30:35,594
Ruben?
1022
01:30:37,390 --> 01:30:38,801
Posso ficar com isso?
1023
01:30:41,019 --> 01:30:42,385
Para uma lembrança.
1024
01:30:48,526 --> 01:30:50,188
Você tem um clipe extra?
1025
01:31:15,178 --> 01:31:16,840
Vamos. Vamos.
1026
01:31:53,258 --> 01:31:55,215
Por que estamos seguindo Diaz?
1027
01:31:55,301 --> 01:31:57,133
Porque ele matou GiGi.
1028
01:31:57,804 --> 01:31:59,636
Eu não quero mais fazer isso.
1029
01:32:00,015 --> 01:32:01,631
Eu não contava com isso.
1030
01:32:04,894 --> 01:32:08,513
Por que não podemos simplesmente nos afastar disso?
Apenas desistir?
1031
01:32:09,566 --> 01:32:12,183
Sair para o litoral?
Recomeçar em algum lugar?
1032
01:32:12,277 --> 01:32:14,394
Não fale assim, Maureen.
É uma tolice.
1033
01:32:14,487 --> 01:32:15,603
Por que isso é tolo?
1034
01:32:15,697 --> 01:32:18,155
O que há de tão tolo
querendo viver uma vida normal?
1035
01:32:18,241 --> 01:32:20,361
Doce William mandou matar meu parceiro,
ele não pode fazer isso.
1036
01:32:20,410 --> 01:32:21,679
Eu não me importo se GiGi estava sendo roubada.
1037
01:32:21,703 --> 01:32:23,823
Ele o matou, ele poderia me matar.
Ele poderia matar qualquer um.
1038
01:32:29,753 --> 01:32:32,673
Tudo bem. Atire. Atire. Não o perca.
Não perca esse filho da puta.
1039
01:32:42,182 --> 01:32:44,265
Não pare, Maureen!
1040
01:32:44,350 --> 01:32:46,433
- Continue! Foda-se a luz!
- Não posso!
1041
01:32:46,561 --> 01:32:48,081
Bem, não saia!
Venha aqui! Não...
1042
01:32:54,944 --> 01:32:56,185
Maureen.
1043
01:32:58,490 --> 01:32:59,856
Maureen...
1044
01:33:01,326 --> 01:33:03,534
Por favor.
1045
01:33:13,797 --> 01:33:15,129
Maureen, vamos lá.
1046
01:33:18,009 --> 01:33:20,126
Iremos para o campo, certo?
1047
01:33:23,807 --> 01:33:25,719
Eu te amo, querido.
1048
01:33:25,809 --> 01:33:26,970
Eu te amo.
1049
01:33:31,523 --> 01:33:33,810
Jesus Cristo, eu te amo.
1050
01:33:36,986 --> 01:33:39,945
Eu te amo pra caralho.
1051
01:35:11,122 --> 01:35:12,954
Não diga uma palavra. Não diga uma palavra.
1052
01:35:27,305 --> 01:35:29,092
Ei, querido. Como você está se sentindo?
1053
01:35:29,390 --> 01:35:30,722
Ei, ótimo.
1054
01:35:30,808 --> 01:35:32,077
O que diabos você está fazendo, Eddie?
1055
01:35:32,101 --> 01:35:33,829
Pegue a arma dele. Coloque-o no chão.
Você. Vamos.
1056
01:35:33,853 --> 01:35:35,469
Agora mesmo. No chão.
1057
01:35:37,440 --> 01:35:40,080
Entra aí, seu bastardo. Sente-se!
Vá até lá, senhora. Vamos!
1058
01:35:40,109 --> 01:35:41,795
- Sente-se.
- Você vai para a lata por isso!
1059
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
- Você sabe disso?
- Você pode ir para a terra, amigo.
1060
01:35:44,614 --> 01:35:46,025
Sente-se.
1061
01:35:46,115 --> 01:35:48,448
Tire essa jaqueta.
Esvazie seus bolsos.
1062
01:35:52,080 --> 01:35:53,491
Tire esse anel.
1063
01:35:56,501 --> 01:35:58,163
Tire o resto. Tira.
1064
01:35:59,545 --> 01:36:01,628
Ou eu matarei todos os seres vivos
nesta casa.
1065
01:36:05,551 --> 01:36:07,793
Você finalmente conseguiu, não foi, Diaz?
1066
01:36:08,471 --> 01:36:10,303
Uma bela casinha,
1067
01:36:10,390 --> 01:36:13,178
e uma bela esposa
para cozinhar para você!
1068
01:36:14,269 --> 01:36:15,496
Você é amigo de Sweet William.
1069
01:36:15,520 --> 01:36:18,638
O salário de um policial simplesmente não era
chega, não é, Diaz?
1070
01:36:21,317 --> 01:36:23,934
Huh? Mas houve uma pontuação
quase grande demais para ser resolvido.
1071
01:36:24,028 --> 01:36:26,236
Grande o suficiente para matar duas mulheres
e minha amiga GiGi!
1072
01:36:28,157 --> 01:36:29,318
Eu não matei ninguém.
1073
01:36:29,409 --> 01:36:30,866
Quem diabos fez? Os húngaros?
1074
01:36:31,828 --> 01:36:34,866
Maureen Crowley
tem dois meninos na escola, Diaz.
1075
01:36:34,956 --> 01:36:36,413
Quem vai cuidar deles?
1076
01:36:36,499 --> 01:36:38,786
Quem vai cuidar
de Marie Caputo e seus filhos?
1077
01:36:38,918 --> 01:36:41,877
E quem vai colocar uma flor
no túmulo de Rita Garcia?
1078
01:36:41,963 --> 01:36:44,580
Você? Você...
1079
01:36:44,674 --> 01:36:46,256
Eu não matei aquelas pessoas!
1080
01:36:47,927 --> 01:36:49,293
Quem fez?
1081
01:36:49,846 --> 01:36:51,712
Os independentistas mataram Rita.
1082
01:36:53,182 --> 01:36:54,844
- Eles estavam com medo.
- Sim?
1083
01:36:55,768 --> 01:36:57,259
Ela sabia o que estava acontecendo.
1084
01:36:58,896 --> 01:37:00,888
Até Ruben aceitou.
1085
01:37:01,441 --> 01:37:02,648
E GiGi?
1086
01:37:10,700 --> 01:37:12,987
O doce William fez isso sozinho.
1087
01:37:16,164 --> 01:37:17,826
Tudo bem. Levantar.
1088
01:37:18,666 --> 01:37:19,702
Levantar.
1089
01:37:20,251 --> 01:37:21,287
Vamos!
1090
01:37:22,420 --> 01:37:23,460
Agora deite-se no chão.
1091
01:37:23,921 --> 01:37:26,880
- O chão?
- Abaixe-se antes que eu te derrube!
1092
01:37:28,885 --> 01:37:30,968
Agora rasteje para trás dessa maneira,
para a janela.
1093
01:37:31,054 --> 01:37:33,512
Vamos lá, seu maldito idiota.
1094
01:37:33,806 --> 01:37:35,047
Vamos!
1095
01:37:41,230 --> 01:37:43,347
Tudo bem, você. Senhora.
Pegue essas algemas! Vamos!
1096
01:37:45,485 --> 01:37:46,566
Vamos!
1097
01:37:49,989 --> 01:37:51,855
Algeme ele e você naquele cano.
1098
01:37:52,992 --> 01:37:54,483
Vamos! Mover!
1099
01:38:04,003 --> 01:38:05,369
Tudo bem, agora.
1100
01:38:05,838 --> 01:38:09,081
Onde está o doce William
entregando aquelas malditas armas?
1101
01:38:25,149 --> 01:38:26,560
Sim, olá.
1102
01:38:26,901 --> 01:38:29,359
Eddie, ouça.
Acabei de ouvir falar da Maureen e...
1103
01:38:29,445 --> 01:38:31,186
Eu não posso falar sobre isso.
1104
01:38:32,240 --> 01:38:34,698
Agora, ouça, as armas
estão chegando hoje à noite de caminhão
1105
01:38:34,784 --> 01:38:36,275
no Estaleiro Naval do Brooklyn,
1106
01:38:37,120 --> 01:38:39,737
e eles serão carregados
em um navio chamado Milocha,
1107
01:38:39,831 --> 01:38:41,100
e eles estão indo para Porto Rico.
1108
01:38:41,124 --> 01:38:42,615
Para uma revolução ou algo assim.
1109
01:38:43,167 --> 01:38:45,750
Agora você pode ficar com as armas
e todo o resto.
1110
01:38:46,838 --> 01:38:48,454
Mas eu quero o doce William.
1111
01:38:49,382 --> 01:38:50,984
Eddie, me escute.
1112
01:38:51,008 --> 01:38:52,044
Eddie?
1113
01:38:52,552 --> 01:38:53,633
Olá?
1114
01:38:54,720 --> 01:38:55,881
Olá?
1115
01:38:57,765 --> 01:38:58,846
Merda.
1116
01:40:48,251 --> 01:40:51,039
Boa noite, oficial.
Estamos tendo uma bela noite, não é?
1117
01:40:52,129 --> 01:40:54,291
É Lancaster, Pensilvânia?
1118
01:40:54,382 --> 01:40:55,463
Aqui?
1119
01:40:55,633 --> 01:40:57,875
Bem, estou procurando
a A e B Lungwort Corporation
1120
01:40:57,969 --> 01:40:59,729
de Lancaster, Pensilvânia
e um cara em Toronto me disse
1121
01:40:59,762 --> 01:41:02,345
que eu encontraria em algum lugar por aqui.
Ao longo do...
1122
01:41:05,768 --> 01:41:07,259
Bastardo idiota.
1123
01:42:19,175 --> 01:42:21,883
Jesus, vocês, malditos
saia como crullers.
1124
01:43:03,511 --> 01:43:05,298
Você sabe, meus queridos meninos,
1125
01:43:06,931 --> 01:43:10,390
este é o primeiro trabalho
Eu puxei 23 anos
1126
01:43:11,686 --> 01:43:14,429
do qual eu tenho
até mesmo um pouco de orgulho.
1127
01:43:17,191 --> 01:43:20,184
¡Que viva Porto Rico libre!
1128
01:43:21,862 --> 01:43:23,979
Pronto, a festa acabou!
Não se mova!
1129
01:43:37,086 --> 01:43:39,203
Tudo bem, relaxe, garoto,
saia do caminho!
1130
01:43:39,296 --> 01:43:41,629
Você estragou tudo. Mais meia hora!
1131
01:43:41,716 --> 01:43:44,156
Você estragou tudo, seu filho da puta sujo!
1132
01:44:07,491 --> 01:44:08,607
Ei!
1133
01:44:09,535 --> 01:44:10,651
Traga de volta!
1134
01:44:13,289 --> 01:44:14,825
Eu disse, traga o navio de volta!
1135
01:44:25,342 --> 01:44:26,583
Voltar!
1136
01:44:56,290 --> 01:44:58,050
Ei, dê uma olhada nele.
Veja o que aconteceu com ele.
1137
01:45:03,339 --> 01:45:04,859
Aí vem um. Pegue esse cara. Pegue ele.
1138
01:45:04,924 --> 01:45:06,040
Jogue-o lá em cima.
1139
01:45:06,217 --> 01:45:08,445
Aleije-o se for preciso.
Não quero que ele saia daqui.
1140
01:45:08,469 --> 01:45:10,909
- Eu o peguei, chefe.
- Coloque as algemas nele. Coloque-o no carro.
1141
01:45:11,847 --> 01:45:13,008
Leve-o para lá.
1142
01:45:13,098 --> 01:45:15,681
Agora feche esses portões.
Não deixe ninguém se mexer.
1143
01:45:23,734 --> 01:45:25,316
Randi! Scott!
1144
01:45:38,207 --> 01:45:40,164
Eu vou atrás de você, William,
você me ouviu?
1145
01:45:41,001 --> 01:45:44,335
Eu vou pegar você, garoto espanhol.
Eu vou te matar de volta.
1146
01:45:44,547 --> 01:45:46,539
Seu filho da puta picante!
1147
01:45:46,966 --> 01:45:48,582
Pendejo...
1148
01:45:49,134 --> 01:45:50,625
Ei...
1149
01:45:58,310 --> 01:46:00,222
Este é o Tenente Scanlon.
Você me lê?
1150
01:46:01,021 --> 01:46:03,479
Este é o Tenente Scanlon!
Você me lê?
1151
01:46:03,566 --> 01:46:05,023
Rogério. Vá em frente, senhor.
1152
01:46:05,442 --> 01:46:08,059
Entre no ar, pegue uma emergência
serviço aqui imediatamente.
1153
01:46:08,153 --> 01:46:10,770
Até ao Estaleiro Naval de Brooklyn,
doca quatro.
1154
01:46:10,865 --> 01:46:13,778
Quero espingardas, rifles,
e coletes à prova de balas.
1155
01:46:13,868 --> 01:46:16,485
Traga dois carros.
Deixe um carro no portão.
1156
01:46:16,579 --> 01:46:18,286
Em dobro. Você entendeu isso?
1157
01:46:18,372 --> 01:46:20,204
Rogério. Entendi, senhor.
1158
01:46:20,958 --> 01:46:22,199
Coloque seus escudos.
1159
01:47:00,956 --> 01:47:02,868
É melhor você correr, seu bastardo.
1160
01:47:02,958 --> 01:47:04,574
Estou subindo na sua bunda!
1161
01:47:04,835 --> 01:47:06,326
Vamos, Ryan!
1162
01:47:06,921 --> 01:47:08,628
Estou esperando por você!
1163
01:47:30,694 --> 01:47:32,230
Vamos, Ryan!
1164
01:47:34,657 --> 01:47:36,239
Estou esperando!
1165
01:47:48,462 --> 01:47:49,953
Venha e me pegue!
1166
01:48:33,549 --> 01:48:34,585
Segure seu fogo!
1167
01:48:46,061 --> 01:48:47,768
Eddie! Desça!
1168
01:48:48,147 --> 01:48:50,389
Deixe-o conosco. Ele não pode ir a lugar nenhum!
1169
01:49:06,749 --> 01:49:08,365
Uma cidade, minha bunda.
1170
01:49:13,547 --> 01:49:14,879
O que fazemos agora, chefe?
1171
01:49:17,259 --> 01:49:18,295
Rezar.
1172
01:49:18,427 --> 01:49:21,636
Vamos, seus pendejos inúteis!
1173
01:49:23,223 --> 01:49:24,839
Suba aqui!
1174
01:49:26,769 --> 01:49:28,852
Eu possuo todos vocês!
1175
01:49:29,438 --> 01:49:31,179
Eu comprei você!
1176
01:49:31,523 --> 01:49:33,731
Eu tive todos vocês!
1177
01:49:34,610 --> 01:49:38,524
Vamos! Obtenha o picante quem
viveu melhor do que você jamais viveu!
1178
01:49:47,289 --> 01:49:49,747
¿E que... que pasa?
1179
01:49:51,251 --> 01:49:52,662
Desça!
1180
01:49:53,670 --> 01:49:54,877
Faça o seu pior!
1181
01:49:54,963 --> 01:49:58,422
Me mate, sua piada elaborada!
1182
01:50:17,152 --> 01:50:18,814
Faz sentido, certo?
1183
01:50:20,239 --> 01:50:22,026
Traído no final.
1184
01:50:32,376 --> 01:50:33,992
Bem, Sr. Ryan.
1185
01:50:36,588 --> 01:50:38,170
Que bom ver você de novo.
1186
01:50:43,512 --> 01:50:44,673
Venha e me pegue.
1187
01:50:47,015 --> 01:50:48,677
Não.
1188
01:50:49,434 --> 01:50:51,517
Sua espécie não sabe como fazer isso.
1189
01:50:52,938 --> 01:50:55,396
Sua espécie acredita em misericórdia e amor
1190
01:50:55,482 --> 01:50:58,691
e o resto
aquela besteira anglo-saxônica.
1191
01:51:01,530 --> 01:51:03,192
Agora, me escute.
1192
01:51:03,824 --> 01:51:05,816
Eu vou te dizer o que importa.
1193
01:51:11,206 --> 01:51:14,165
Isto é o que importa,
meu amigo de raciocínio lento.
1194
01:51:17,838 --> 01:51:21,548
É o mais maravilhoso
de suas invenções americanas!
1195
01:51:22,134 --> 01:51:24,672
Com ele você poderá adquirir
almas e deleite
1196
01:51:24,761 --> 01:51:26,798
e outros seres humanos.
1197
01:51:27,472 --> 01:51:31,091
¡Que viva dinheiro!
1198
01:51:32,853 --> 01:51:35,891
A coisa mais fácil
no mundo para comprar é um policial.
1199
01:51:37,065 --> 01:51:38,727
Sua amiga GiGi.
1200
01:51:39,276 --> 01:51:41,063
Agora, esse foi um garoto tolo.
1201
01:51:42,696 --> 01:51:45,689
Seu apetite era obviamente maior
do que sua inteligência,
1202
01:51:46,950 --> 01:51:48,612
e isso lhe custou a vida.
1203
01:51:50,412 --> 01:51:54,201
Ruben, tolo de uma forma ainda pior.
1204
01:51:54,291 --> 01:51:56,499
Ele era um idealista
1205
01:51:56,585 --> 01:51:58,167
e um sonhador,
1206
01:51:58,253 --> 01:52:00,996
e sonhadores sempre
perder para os promotores.
1207
01:52:01,548 --> 01:52:02,914
Os outros...
1208
01:52:03,634 --> 01:52:06,502
A prostituta com um vício de US$ 100 por dia.
1209
01:52:08,180 --> 01:52:10,422
Sua namorada ruiva.
1210
01:52:11,183 --> 01:52:12,799
O que ela importava?
1211
01:52:13,518 --> 01:52:15,555
Ela faria isso com
qualquer um que perguntasse a ela.
1212
01:52:17,606 --> 01:52:19,848
O que todos eles importavam?
1213
01:52:35,540 --> 01:52:37,782
Sua mãe...
1214
01:53:11,243 --> 01:53:13,596
Tudo bem, Randy. Vamos deixar a polícia
escoltar as ambulâncias
1215
01:53:13,620 --> 01:53:15,577
- e vamos encerrar, hein?
- OK.
1216
01:53:51,158 --> 01:53:54,367
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD