1
00:00:45,538 --> 00:00:47,540
Che ne dici di un passaggio, signore?

2
00:00:48,040 --> 00:00:49,458
Jennifer.

3
00:00:51,085 --> 00:00:53,671
Amico, sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

4
00:00:54,713 --> 00:00:56,173
Lascia che ti guardi.

5
00:00:56,257 --> 00:00:59,468
Marty, ti comporti come se...
non mi vedi da una settimana.

6
00:01:00,094 --> 00:01:01,387
Non l'ho fatto.

7
00:01:01,470 --> 00:01:03,847
Stai bene? Va tutto bene?

8
00:01:08,978 --> 00:01:10,187
Sì.

9
00:01:11,355 --> 00:01:12,815
È tutto fantastico.

10
00:01:26,787 --> 00:01:28,122
Marty!

11
00:01:29,290 --> 00:01:31,417
Devi tornare con me.

12
00:01:32,209 --> 00:01:34,545
- Dove?
- Ritorno al futuro.

13
00:01:38,716 --> 00:01:42,052
- Apetta un minuto. Cosa stai facendo, dottore?
- Ho bisogno di carburante.

14
00:01:43,929 --> 00:01:47,016
Andare avanti. Presto. Sali in macchina.

15
00:01:47,766 --> 00:01:50,477
No. Senta, dottore, sono appena arrivato.
Jennifer è qui.

16
00:01:50,561 --> 00:01:52,938
Lo prenderemo
il nuovo camion per un giro.

17
00:01:53,022 --> 00:01:55,774
Portala con te. Questo riguarda anche lei.

18
00:01:55,858 --> 00:01:59,653
Apetta un minuto. Di cosa stai parlando?
Cosa ci succederà in futuro?

19
00:01:59,737 --> 00:02:02,114
Diventiamo stronzi o qualcosa del genere?

20
00:02:02,197 --> 00:02:04,783
No. Tu e Jennifer andate bene.

21
00:02:04,867 --> 00:02:08,370
Sono i tuoi figli, Marty.
Bisogna fare qualcosa per loro.

22
00:02:14,877 --> 00:02:18,380
Doc, faresti meglio a fare marcia indietro.
Non abbiamo abbastanza strada per arrivare fino a 88.

23
00:02:18,464 --> 00:02:23,010
Strade? Dove stiamo andando,
non abbiamo bisogno di strade.

24
00:02:23,802 --> 00:02:25,179
Di', Marty!

25
00:02:25,429 --> 00:02:28,349
Marty, volevo farti vedere
tu queste nuove bustine di fiammiferi...

26
00:02:28,432 --> 00:02:31,018
...per i dettagli della mia auto avevo stampato.

27
00:02:34,605 --> 00:02:36,440
Una DeLorean volante?

28
00:02:48,911 --> 00:02:50,955
Che diavolo sta succedendo qui?

29
00:04:26,091 --> 00:04:28,302
- Che diavolo era quello?
- Taxi.

30
00:04:29,053 --> 00:04:32,223
- Taxi? Pensavo stessimo volando.
- Precisamente.

31
00:04:32,556 --> 00:04:34,350
Va bene, dottore. Cosa sta succedendo?

32
00:04:34,433 --> 00:04:36,435
Dove siamo? Quando siamo?

33
00:04:36,727 --> 00:04:39,647
Stiamo scendendo verso
Hill Valley, California...

34
00:04:40,314 --> 00:04:41,941
<i>...alle 16:29 m...</i>

35
00:04:42,024 --> 00:04:45,444
<i>...mercoledì 21 ottobre 2015.</i>

36
00:04:45,527 --> 00:04:47,154
2015?

37
00:04:48,364 --> 00:04:50,366
Vuoi dire che siamo nel futuro.

38
00:04:50,449 --> 00:04:53,285
Cosa intendi?
Come possiamo essere nel futuro?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,579
Jennifer...

40
00:04:57,540 --> 00:05:00,209
...non so come dirtelo, ma...

41
00:05:00,584 --> 00:05:02,503
...sei in una macchina del tempo.

42
00:05:02,878 --> 00:05:07,675
- E questo è l'anno 2015?
- 21 ottobre 2015.

43
00:05:07,841 --> 00:05:10,052
Dio, quindi, tipo, non stavi scherzando.

44
00:05:10,469 --> 00:05:12,846
Marty, possiamo davvero vedere il nostro futuro.

45
00:05:13,097 --> 00:05:15,224
Hai detto che eravamo sposati, vero?

46
00:05:15,307 --> 00:05:18,269
- Sì...
- Sì? È stato un grande matrimonio?

47
00:05:18,352 --> 00:05:21,146
- Andremo a vedere il nostro matrimonio!
- Oh.

48
00:05:21,230 --> 00:05:23,899
- Vedrò il mio abito da sposa.
- Oh.

49
00:05:23,983 --> 00:05:27,611
Mi chiedo dove viviamo.
Scommetto che è una casa grande con tanti bambini.

50
00:05:27,695 --> 00:05:29,071
Quanti bambini-

51
00:05:29,154 --> 00:05:31,699
- Dottore! Che diavolo stai facendo?
- Relax.

52
00:05:31,991 --> 00:05:34,368
È un generatore di ritmo alfa che induce il sonno.

53
00:05:34,451 --> 00:05:37,621
Nessuno dovrebbe saperlo
troppo sul loro futuro.

54
00:05:37,705 --> 00:05:40,457
<i>Quando si sveglia,
penserà che fosse un sogno.</i>

55
00:05:40,749 --> 00:05:43,794
- Per cosa l'hai portata?
- Dovevo fare qualcosa.

56
00:05:43,878 --> 00:05:47,298
Ha visto la macchina del tempo.
Non potevo lasciarla con quell'informazione.

57
00:05:47,381 --> 00:05:50,009
Non preoccuparti.
Non è essenziale per il mio piano.

58
00:05:50,593 --> 00:05:52,177
Beh, tu sei il dottore, dottore.

59
00:05:52,261 --> 00:05:53,929
Ecco la nostra uscita.

60
00:06:22,666 --> 00:06:24,877
Devi uscire
e cambiare i vestiti.

61
00:06:24,960 --> 00:06:26,754
Proprio adesso? Piove a dirotto.

62
00:06:30,007 --> 00:06:31,717
Aspetta altri cinque secondi.

63
00:06:39,934 --> 00:06:41,477
Proprio sul segno di spunta.

64
00:06:41,685 --> 00:06:44,605
Sorprendente. Assolutamente fantastico.

65
00:06:45,147 --> 00:06:48,901
Peccato l'ufficio postale
non è efficiente come il servizio meteorologico.

66
00:06:56,200 --> 00:06:59,703
Scusate il travestimento, ma avevo paura
non mi riconosceresti.

67
00:06:59,787 --> 00:07:02,957
Sono andato in una clinica di ringiovanimento
e ho ottenuto una revisione completamente naturale.

68
00:07:03,040 --> 00:07:06,585
<i>Ho eliminato alcune rughe,
ho riparato i capelli, cambiato il sangue...</i>

69
00:07:06,669 --> 00:07:09,255
...ha aggiunto 30 o 40 anni alla mia vita.

70
00:07:09,672 --> 00:07:13,092
Mi hanno anche sostituito la milza e il colon.
Cosa ne pensi?

71
00:07:14,760 --> 00:07:16,428
Stai benissimo, dottore.

72
00:07:19,765 --> 00:07:21,267
Il futuro.

73
00:07:22,017 --> 00:07:23,477
Incredibile.

74
00:07:24,186 --> 00:07:26,897
- Devo controllare, dottore.
- Tutto a tempo debito.

75
00:07:26,981 --> 00:07:30,206
- Abbiamo un programma serrato.
- Parlami del mio futuro.

76
00:07:30,209 --> 00:07:32,336
Diventerò, tipo, una ricca rock star?

77
00:07:32,420 --> 00:07:35,256
Nessuno dovrebbe sapere troppo
sul loro destino.

78
00:07:36,007 --> 00:07:39,594
- Però sono ricco, vero?
- Marty, per favore, togliti la maglietta.

79
00:07:41,012 --> 00:07:43,139
Metti la giacca e le scarpe.

80
00:07:45,349 --> 00:07:47,268
Ho una missione da compiere.

81
00:08:03,075 --> 00:08:04,744
Precisamente nei tempi previsti.

82
00:08:10,041 --> 00:08:12,084
Lacci potenti. Va bene.

83
00:08:32,188 --> 00:08:33,773
Questa cosa non quadra.

84
00:08:33,856 --> 00:08:35,858
<i>Vestibilità regolabile.</i>

85
00:08:35,942 --> 00:08:40,154
Tira fuori le tasche dei pantaloni.
Tutti i bambini qui indossano i pantaloni al rovescio.

86
00:08:40,238 --> 00:08:41,656
Mettiti questo berretto.

87
00:08:41,739 --> 00:08:44,534
Perfetto. Tu sei l'immagine sputata
del tuo futuro figlio.

88
00:08:44,617 --> 00:08:47,328
- Che cosa?
- Aiutami a trasferire qui Jennifer.

89
00:08:48,412 --> 00:08:50,873
- Allora qual è il problema?
- Afferrale i piedi.

90
00:08:52,542 --> 00:08:54,252
Ok, e adesso?

91
00:08:54,335 --> 00:08:58,256
Tra due minuti esatti,
giri l'angolo nel Cafe '80s.

92
00:08:58,840 --> 00:08:59,924
Caffè anni '80?

93
00:09:00,007 --> 00:09:02,927
È uno di quei posti nostalgici,
ma non fatto bene.

94
00:09:03,010 --> 00:09:05,555
Entra e ordina una Pepsi. Ecco $ 50.

95
00:09:05,638 --> 00:09:07,515
Aspetta un ragazzo di nome Griff.

96
00:09:07,598 --> 00:09:09,183
Giusto. Griff.

97
00:09:09,267 --> 00:09:12,270
Griff ti chiederà di stasera.
Sei dentro o fuori?

98
00:09:12,353 --> 00:09:13,813
Digli che sei fuori.

99
00:09:13,896 --> 00:09:17,024
Qualunque cosa dica, dì di no, non ti interessa.

100
00:09:17,108 --> 00:09:20,194
Allora vai via,
torna qui e aspettami.

101
00:09:21,195 --> 00:09:23,823
Non parlare con nessuno.
Non toccare nulla.

102
00:09:23,906 --> 00:09:26,325
Non fare nulla.
Non interagire con nessuno...

103
00:09:26,409 --> 00:09:28,578
...e cerca di non guardare niente.

104
00:09:28,661 --> 00:09:29,912
Non capisco.

105
00:09:29,996 --> 00:09:33,958
- Hai detto che aveva a che fare con i miei figli.
- Guarda cosa succede a tuo figlio.

106
00:09:35,001 --> 00:09:36,294
Mio figlio?

107
00:09:37,962 --> 00:09:40,006
Dio, mi assomiglia proprio.

108
00:09:40,256 --> 00:09:43,718
"Entro due ore dal suo arresto,
Martin McFly Jr...

109
00:09:44,093 --> 00:09:48,097
"... è stato processato, giudicato colpevole e condannato
a 15 anni nel penitenziario statale"?

110
00:09:48,181 --> 00:09:49,557
Entro due ore?

111
00:09:49,640 --> 00:09:53,352
Il sistema giudiziario funziona rapidamente
ora che hanno abolito gli avvocati.

112
00:09:53,436 --> 00:09:54,854
Questo è pesante.

113
00:09:54,937 --> 00:09:59,609
Va peggio. Tua figlia ci prova
per farlo evadere e viene mandato in prigione per 20 anni.

114
00:09:59,984 --> 00:10:02,612
Mia figlia. Ho una figlia?

115
00:10:02,820 --> 00:10:07,408
Questo evento avvia una reazione a catena
che distrugge completamente tutta la tua famiglia.

116
00:10:08,117 --> 00:10:10,912
Dottore, questa data...
Questo è il giornale di domani.

117
00:10:10,995 --> 00:10:14,790
Precisamente. Sono già andato più avanti
nel tempo per vedere cos'altro succede.

118
00:10:14,874 --> 00:10:20,296
Ho fatto risalire tutto a questo evento.
Siamo qui per evitare che questo evento accada.

119
00:10:20,379 --> 00:10:21,798
Dannazione! Sono in ritardo!

120
00:10:22,381 --> 00:10:24,008
Dove stai andando adesso?

121
00:10:24,091 --> 00:10:27,428
Per intercettare il vero Marty Jr.
Stai prendendo il suo posto.

122
00:10:27,595 --> 00:10:30,306
Il Café '80s, un ragazzo di nome Griff, di' semplicemente di no!

123
00:10:30,431 --> 00:10:32,975
E che mi dici di Jennifer?
Non possiamo lasciarla qui.

124
00:10:33,059 --> 00:10:35,895
Sarà al sicuro.
Sarà solo per pochi minuti.

125
00:10:36,187 --> 00:10:41,108
Marty, stai attento. Griff lo ha fatto
alcuni cortocircuiti nei suoi impianti bionici.

126
00:10:45,196 --> 00:10:46,447
Il futuro.

127
00:11:37,874 --> 00:11:39,333
<i>Benvenuti in Texaco.</i>

128
00:11:40,668 --> 00:11:43,963
<i>Puoi fidarti della tua macchina
al sistema con la stella.</i>

129
00:11:44,839 --> 00:11:47,842
<i>Controllo dell'olio. Controllo del carrello di atterraggio.</i>

130
00:12:03,191 --> 00:12:04,734
Lo squalo sembra ancora falso.

131
00:12:04,817 --> 00:12:09,322
<i>Ciao, amici. Goldie Wilson II
per i sistemi di conversione Wilson Hover.</i>

132
00:12:09,405 --> 00:12:12,658
<i>Sai, quando mio nonno
era sindaco di Hill Valley...</i>

133
00:12:12,742 --> 00:12:15,119
<i>...doveva preoccuparsi dei problemi del traffico...</i>

134
00:12:15,203 --> 00:12:18,372
<i>...ma ora
non devi preoccuparti del traffico.</i>

135
00:12:18,456 --> 00:12:23,002
<i>Convertirò la tua vecchia auto stradale
in un volantino Skyway...</i>

136
00:12:23,085 --> 00:12:27,173
<i>...per soli $ 39.999,95.</i>

137
00:12:27,256 --> 00:12:29,550
<i>Allora vieni a trovarmi...</i>

138
00:12:29,634 --> 00:12:34,013
<i>...Goldie Wilson III,
in una qualsiasi delle nostre 29 comode sedi.</i>

139
00:12:34,138 --> 00:12:36,224
<i>Ricorda, continua a farli volare.</i>

140
00:12:58,746 --> 00:13:01,874
<i>Ha una salsa piccante,
avocado...</i>

141
00:13:01,958 --> 00:13:05,503
<i>...coriandolo mescolato a tua scelta
di fagioli, pollo...</i>

142
00:13:05,878 --> 00:13:07,463
<i>...manzo o maiale.</i>

143
00:13:07,547 --> 00:13:09,549
Cameriere. Cameriere.

144
00:13:12,802 --> 00:13:14,679
<i>Benvenuti al Café '80s...</i>

145
00:13:14,762 --> 00:13:18,766
<i>...dove è sempre mattina in America,
anche nel pomeriggio.</i>

146
00:13:20,017 --> 00:13:22,645
<i>La nostra specialità di oggi è il sushi alla griglia con mesquite.</i>

147
00:13:22,728 --> 00:13:24,605
<i>Prendi l'ostaggio speciale!</i>

148
00:13:24,689 --> 00:13:27,358
<i>- Stile cajun.
- Lo speciale sugli ostaggi!</i>

149
00:13:27,441 --> 00:13:30,278
<i>Devi averlo
lo speciale ostaggio!</i>

150
00:13:33,656 --> 00:13:35,283
Tutto quello che voglio è una Pepsi.

151
00:13:40,430 --> 00:13:41,556
McFly!

152
00:13:42,724 --> 00:13:45,727
Sì. Ti ho visto in giro.

153
00:13:45,810 --> 00:13:48,146
Sei il figlio di Marty McFly, vero?

154
00:13:49,147 --> 00:13:52,067
- Biff?
- Tu sei Marty Jr.

155
00:13:52,692 --> 00:13:54,110
Brutta pausa, ragazzo.

156
00:13:54,360 --> 00:13:57,238
Dev'essere duro ricevere il suo nome
una testa di culo completa.

157
00:13:57,322 --> 00:13:58,406
Cosa significa?

158
00:13:58,490 --> 00:14:01,159
Ciao. Ciao. Qualcuno a casa?

159
00:14:01,451 --> 00:14:03,411
Pensa, McFly, pensa!

160
00:14:03,620 --> 00:14:06,498
Il tuo vecchio? Signor perdente?

161
00:14:06,623 --> 00:14:08,500
- Che cosa?
- Giusto.

162
00:14:09,209 --> 00:14:11,294
Perdente con la "L" maiuscola.

163
00:14:12,253 --> 00:14:14,464
Senti, so che George McFly è...

164
00:14:14,547 --> 00:14:18,093
Non sto parlando di George McFly.
Sto parlando di suo figlio.

165
00:14:18,384 --> 00:14:21,930
Il tuo vecchio, Marty McFly Sr.?

166
00:14:22,514 --> 00:14:26,893
L'uomo che si è tolto la vita
e lo ho buttato completamente nel water.

167
00:14:28,103 --> 00:14:29,354
L'ho fatto?

168
00:14:30,605 --> 00:14:32,774
Voglio dire, l'ha fatto?

169
00:14:33,400 --> 00:14:34,651
Ehi, nonno...

170
00:14:34,734 --> 00:14:38,363
...ti ho detto due mani di cera sulla macchina,
non solo uno!

171
00:14:39,197 --> 00:14:42,158
Ho appena messo la seconda mano la settimana scorsa.

172
00:14:42,242 --> 00:14:44,702
- Con gli occhi chiusi?
- Siete parenti?

173
00:14:44,786 --> 00:14:48,164
Ciao? Ciao? Qualcuno a casa?

174
00:14:48,248 --> 00:14:50,834
Pensi che Griff mi abbia chiamato
Il nonno per la sua salute?

175
00:14:50,917 --> 00:14:52,919
- E' Griff?
- Nonno!

176
00:14:53,545 --> 00:14:55,672
Per cosa diavolo ti sto pagando?

177
00:14:55,755 --> 00:14:58,883
Ragazzo, saluta tua nonna da parte mia.

178
00:14:58,967 --> 00:15:02,429
- Vattene da lì, nonno.
- Calmati!

179
00:15:03,888 --> 00:15:06,724
E McFly, non andare da nessuna parte!
Tu sei il prossimo!

180
00:15:09,602 --> 00:15:11,646
Questo è un videogioco.

181
00:15:13,189 --> 00:15:14,607
Ho funzionato.

182
00:15:14,983 --> 00:15:17,026
Mio padre me li ha insegnati.

183
00:15:17,652 --> 00:15:19,237
È Wild Gunman.

184
00:15:19,571 --> 00:15:21,406
Come suoni questa cosa?

185
00:15:21,489 --> 00:15:23,158
Te lo mostrerò, ragazzo.

186
00:15:24,075 --> 00:15:26,202
<i>Sono un ottimo tiratore in questo.</i>

187
00:15:31,207 --> 00:15:33,585
Vuoi dire che devi usare le mani?

188
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
È come un giocattolo per bambini.

189
00:15:37,756 --> 00:15:39,048
Il giocattolo del bambino?

190
00:15:47,599 --> 00:15:48,892
Pepsi perfetta.

191
00:15:48,975 --> 00:15:50,810
- Dannazione!
- Pepsi.

192
00:15:52,854 --> 00:15:54,189
McFly!

193
00:15:55,815 --> 00:15:58,777
Pensavo di averti detto di restare qui!

194
00:15:58,860 --> 00:16:01,863
Ragazzi, come va?

195
00:16:02,572 --> 00:16:04,699
-McFly!
- Sì?

196
00:16:05,200 --> 00:16:06,910
-McFly!
- Che cosa?

197
00:16:06,993 --> 00:16:08,828
La tua scarpa non ha la cintura.

198
00:16:13,416 --> 00:16:18,213
Allora, McFly, hai preso una decisione?
sull'opportunità di stasera?

199
00:16:18,963 --> 00:16:23,510
Sì, Griff. Stavo pensando a come
Non ne sono sicuro perché potrebbe essere pericoloso.

200
00:16:25,845 --> 00:16:27,514
Cosa c'è che non va, McFly?

201
00:16:28,181 --> 00:16:30,183
Non hai lo scroto?

202
00:16:35,772 --> 00:16:37,107
E' un completo idiota.

203
00:16:37,190 --> 00:16:41,236
Cosa sarà, McFly?
Sei dentro o fuori?

204
00:16:41,403 --> 00:16:46,324
È solo che non sono sicuro che dovrei.
Dovrei discuterne con mio padre.

205
00:16:46,699 --> 00:16:48,159
Tuo padre?

206
00:16:48,243 --> 00:16:50,495
Risposta sbagliata, McFly! Perdi!

207
00:16:53,748 --> 00:16:56,835
Ok, Griff, lo farò.
Qualunque cosa tu dica.

208
00:16:56,918 --> 00:16:58,837
Stai giù e stai zitto.

209
00:17:00,171 --> 00:17:02,006
Continuate a pedalare, voi due!

210
00:17:12,851 --> 00:17:14,144
Ora...

211
00:17:15,103 --> 00:17:17,147
...ascoltiamo la risposta giusta.

212
00:17:18,273 --> 00:17:19,607
BENE!

213
00:17:20,024 --> 00:17:22,944
Da quando sei diventato
il tipo fisico?

214
00:17:23,027 --> 00:17:24,946
La risposta è no, Griff.

215
00:17:25,363 --> 00:17:28,908
- NO?
- Cosa sei, sordo e stupido? Ho detto di no!

216
00:17:29,367 --> 00:17:31,703
Cosa c'è che non va, McFly? Pollo?

217
00:17:37,459 --> 00:17:39,419
Come mi hai chiamato, Griff?

218
00:17:41,087 --> 00:17:43,298
Pollo, McFly!

219
00:17:43,548 --> 00:17:46,009
Nessuno mi chiama...

220
00:17:48,720 --> 00:17:50,096
...pollo.

221
00:18:00,190 --> 00:18:02,442
- Va bene, teppista!
- Aspetto!

222
00:18:20,001 --> 00:18:21,920
Fermare! Ragazzina, ragazzina.

223
00:18:22,003 --> 00:18:26,758
Fermare. Senti, mi serve il tuo "hoverboard".

224
00:18:27,133 --> 00:18:29,260
- Dov'è?
- Qui.

225
00:18:30,003 --> 00:18:31,421
Là!

226
00:18:37,636 --> 00:18:39,262
E' su un hoverboard.

227
00:18:41,723 --> 00:18:44,351
- Prendi le tavole!
- Prendi i McFly!

228
00:18:51,817 --> 00:18:53,568
Prendilo!

229
00:19:03,036 --> 00:19:04,412
Sì, l'abbiamo preso!

230
00:19:14,714 --> 00:19:17,175
C'è qualcosa di molto familiare in tutto questo.

231
00:19:50,459 --> 00:19:52,586
McFly, stupido!

232
00:19:52,669 --> 00:19:56,298
- Quelle tavole non funzionano sull'acqua!
- A meno che tu non abbia il potere!

233
00:20:22,073 --> 00:20:23,325
Aggancio!

234
00:20:32,584 --> 00:20:34,169
Batti su!

235
00:21:03,532 --> 00:21:05,033
Santo cielo!

236
00:21:09,913 --> 00:21:11,414
Teste di testa.

237
00:21:24,636 --> 00:21:26,388
<i>Modalità di asciugatura attivata.</i>

238
00:21:27,139 --> 00:21:28,682
<i>Asciugatura della giacca.</i>

239
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
<i>La tua giacca ora è asciutta.</i>

240
00:21:36,314 --> 00:21:38,567
Ehi, ragazzo. Ehi, ragazzina, grazie.

241
00:21:38,692 --> 00:21:41,361
Tienilo. Ho un Pit Bull adesso.

242
00:21:41,486 --> 00:21:43,738
- Dai.
- Salva la torre dell'orologio!

243
00:21:43,905 --> 00:21:48,118
Aggiungi $ 100
e aiuta a salvare la torre dell'orologio.

244
00:21:48,326 --> 00:21:49,536
Mi dispiace, no.

245
00:21:49,619 --> 00:21:52,706
- Questo è un importante punto di riferimento storico!
- Un'altra volta.

246
00:21:52,789 --> 00:21:55,500
Un fulmine colpì quella cosa 60 anni fa.

247
00:21:55,584 --> 00:21:58,712
Apetta un minuto.
I Cubs vincono le World Series...

248
00:22:00,505 --> 00:22:03,133
- Contro Miami?
- Sì, è qualcosa, eh?

249
00:22:03,216 --> 00:22:05,635
Chi l'avrebbe mai detto? Tiro 100-1!

250
00:22:05,761 --> 00:22:08,597
Vorrei poter tornare indietro
all'inizio della stagione...

251
00:22:08,680 --> 00:22:11,224
- ...scommetti sui Cubs.
- Intendevo solo Miami...

252
00:22:13,059 --> 00:22:14,394
Cos'hai appena detto?

253
00:22:14,478 --> 00:22:18,690
Vorrei poter tornare all'inizio
della stagione, scommetti sui Cubbies!

254
00:22:23,737 --> 00:22:26,782
Questo ha una caratteristica interessante.
Ha una sovraccoperta.

255
00:22:26,865 --> 00:22:29,159
I libri li avevano per proteggere le copertine.

256
00:22:29,242 --> 00:22:31,661
Questo accadeva prima della carta repellente alla polvere.

257
00:22:31,953 --> 00:22:36,333
Se ti interessa la polvere,
abbiamo qualcosa degli anni '80...

258
00:22:36,458 --> 00:22:38,168
...chiamato Dustbuster.

259
00:22:42,297 --> 00:22:45,217
- Non posso perdere.
- Quassù!

260
00:22:46,009 --> 00:22:49,346
- Dottore, cosa sta succedendo?
- Stand-by. Parcheggerò lì.

261
00:22:49,846 --> 00:22:51,348
Sì, va bene.

262
00:22:53,433 --> 00:22:55,102
Ehi, giusto in tempo.

263
00:22:55,519 --> 00:22:57,145
Volare con una DeLorean?

264
00:22:57,229 --> 00:22:59,773
Non ne vedo uno da 30 anni.

265
00:23:00,690 --> 00:23:02,776
Scusa. Mi scusi. Scusa.

266
00:23:03,568 --> 00:23:06,029
Sto camminando qui!
Sto camminando qui!

267
00:23:07,572 --> 00:23:11,993
- Che diavolo?
- Non guidare, stronzo a bassa risoluzione!

268
00:23:12,786 --> 00:23:14,329
Due di loro?

269
00:23:14,454 --> 00:23:16,832
L'ho lasciato dentro
un canile di animazione sospeso.

270
00:23:16,915 --> 00:23:19,042
Einstein non ha mai saputo che me ne fossi andato!

271
00:23:19,501 --> 00:23:20,752
Marty!

272
00:23:20,836 --> 00:23:24,381
Cosa c'è nel nome?
di Sir Isaac H. Newton è successo qui?

273
00:23:24,464 --> 00:23:27,592
Dottore, è arrivato mio figlio.
Si scatenò l'inferno.

274
00:23:27,676 --> 00:23:29,094
Tuo figlio?

275
00:23:29,177 --> 00:23:32,556
Grande Scott, avevo paura di questo.

276
00:23:32,722 --> 00:23:37,602
L'ho usato su Jennifer. Non ce n'era abbastanza
resta il potere di mettere fuori combattimento tuo figlio per un'ora intera.

277
00:23:37,686 --> 00:23:40,021
Dottore, dottore, guarda questo!

278
00:23:40,105 --> 00:23:41,565
Sta cambiando.

279
00:23:53,743 --> 00:23:56,204
<i>Sono stato incastrato!</i>

280
00:23:56,705 --> 00:23:59,749
Sì! Sì, naturalmente!

281
00:24:00,750 --> 00:24:04,880
Perché questo incidente con l'hoverboard
accaduto, Griff va in prigione.

282
00:24:05,130 --> 00:24:09,259
Tuo figlio non andrà con lui stasera.
Quella rapina non avrà luogo!

283
00:24:09,342 --> 00:24:13,930
Storia, storia futura,
è stato alterato, e questa è la prova!

284
00:24:14,014 --> 00:24:18,769
Ci siamo riusciti, non come previsto,
ma non importa. Prendiamo Jennifer e torniamo a casa!

285
00:24:21,062 --> 00:24:22,689
Ciao, Einie. Ciao, amico.

286
00:24:24,274 --> 00:24:26,860
- Che cos'è questo?
- Un ricordo.

287
00:24:26,943 --> 00:24:29,321
50 anni di statistica sportiva. "

288
00:24:29,404 --> 00:24:31,531
Materiale di lettura difficilmente ricreativo.

289
00:24:31,615 --> 00:24:34,993
Dottore, che male c'è?
nel riportare alcune informazioni sul futuro?

290
00:24:35,076 --> 00:24:36,995
Potremmo fare qualche scommessa.

291
00:24:37,913 --> 00:24:41,041
Non ho inventato la macchina del tempo
per guadagno economico!

292
00:24:41,124 --> 00:24:44,044
L'intento è guadagnare
una percezione più chiara dell’umanità.

293
00:24:44,127 --> 00:24:47,297
Il nostro passato, il nostro futuro,
le insidie, le possibilità...

294
00:24:47,380 --> 00:24:52,052
...i pericoli e la promessa. Forse una risposta
a quella domanda universale: "Perché?"

295
00:24:52,302 --> 00:24:54,429
Sono assolutamente d'accordo.

296
00:24:54,596 --> 00:24:57,140
Cosa c'è di sbagliato nel fare
qualche soldo in più?

297
00:24:57,224 --> 00:25:00,727
Lo metterò nella spazzatura.

298
00:25:02,395 --> 00:25:03,814
Grande Scott!

299
00:25:07,317 --> 00:25:11,446
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street...

300
00:25:11,655 --> 00:25:13,240
...Hilldale, 47 anni.

301
00:25:13,323 --> 00:25:16,243
47? È un inferno
di un bel lifting!

302
00:25:16,326 --> 00:25:19,704
- Cosa sta succedendo?
- Hanno usato la sua impronta digitale per accertare la sua identità.

303
00:25:19,788 --> 00:25:23,416
Dato che le impronte digitali non cambiano mai,
presumono che sia la futura Jennifer.

304
00:25:23,500 --> 00:25:24,709
Dobbiamo fermarli.

305
00:25:24,793 --> 00:25:27,921
Come? Dirgli che siamo viaggiatori nel tempo?
Ci farebbero internare.

306
00:25:28,004 --> 00:25:30,173
E' pulita. La portiamo a casa.

307
00:25:30,257 --> 00:25:31,842
A Hilldale?

308
00:25:31,925 --> 00:25:34,177
<i>Non arriveremo prima che faccia buio.</i>

309
00:25:34,261 --> 00:25:36,680
La stanno portando nella tua futura casa!

310
00:25:37,139 --> 00:25:40,559
Arriveremo poco dopo,
prendila e torna al 1985.

311
00:25:40,642 --> 00:25:43,603
Vedrò dove abito.
Mi vedo come un vecchio?

312
00:25:43,687 --> 00:25:46,773
No, questo potrebbe risultare in... Grande Scott!

313
00:25:47,065 --> 00:25:49,818
Jennifer potrebbe plausibilmente incontrarsi
il suo sé futuro!

314
00:25:49,901 --> 00:25:52,279
Le conseguenze potrebbero essere disastrose!

315
00:25:53,029 --> 00:25:55,782
- Cosa intendi?
- Prevedo due possibilità.

316
00:25:55,866 --> 00:26:00,537
Uno, vedersi 30 anni più vecchia lo farebbe
l'avrebbe messa in stato di shock e sarebbe svenuta...

317
00:26:00,620 --> 00:26:03,331
...o due, l'incontro
potrebbe creare un paradosso temporale...

318
00:26:03,415 --> 00:26:06,460
...e causerebbe una reazione a catena che potrebbe svelare...

319
00:26:06,543 --> 00:26:10,130
...il continuum spazio-temporale
e distruggere l'intero universo!

320
00:26:10,255 --> 00:26:12,299
Certo, questo è lo scenario peggiore.

321
00:26:12,382 --> 00:26:16,136
La distruzione potrebbe essere localizzata,
limitato alla nostra galassia.

322
00:26:16,887 --> 00:26:18,513
Beh, è ​​un sollievo.

323
00:26:22,718 --> 00:26:25,929
Andiamo a trovare Jennifer
prima di ritrovare se stessa.

324
00:26:27,681 --> 00:26:30,767
L'autostrada è bloccata.
Ci vorrà un'eternità per arrivarci.

325
00:26:30,934 --> 00:26:32,311
E questo resta qui!

326
00:26:32,394 --> 00:26:37,232
Non ho inventato la macchina del tempo per vincere
al gioco d'azzardo, ma per viaggiare nel tempo!

327
00:26:37,316 --> 00:26:38,817
Lo so.

328
00:26:48,285 --> 00:26:52,748
Quindi Doc Brown ha inventato una macchina del tempo.

329
00:27:19,066 --> 00:27:20,567
Hilldale.

330
00:27:21,568 --> 00:27:25,447
Nient'altro che un terreno fertile
per trank, lobo e ziphead.

331
00:27:25,531 --> 00:27:28,408
Sì, dovrebbero strapparsi
tutto questo posto giù.

332
00:27:30,077 --> 00:27:32,079
<i>Bentornata a casa, Jennifer.</i>

333
00:27:34,331 --> 00:27:37,084
Sei rimasto un po' tranked
ma penso che tu possa camminare.

334
00:27:37,167 --> 00:27:40,671
Signora, dovrebbe riprogrammare.
È pericoloso al buio.

335
00:27:40,754 --> 00:27:43,173
- Luci accese?
- SÌ. Ora guarda.

336
00:27:44,007 --> 00:27:46,510
Prenditela con calma e starai bene.

337
00:27:46,760 --> 00:27:48,679
<i>E fai attenzione in futuro.</i>

338
00:27:49,555 --> 00:27:51,056
Il futuro?

339
00:27:52,266 --> 00:27:54,309
Buona giornata, signora McFly.

340
00:27:56,895 --> 00:28:00,274
<i>Trasmissione di splendide viste
24 ore al giorno.</i>

341
00:28:00,607 --> 00:28:02,985
<i>Sei sintonizzato su Scenery Channel.</i>

342
00:28:07,948 --> 00:28:10,159
Sono nel futuro.

343
00:28:22,296 --> 00:28:25,132
Mi sposo nella Cappella O Love?

344
00:28:25,257 --> 00:28:27,676
Mamma? Mamma, sei tu?

345
00:28:27,759 --> 00:28:29,845
Devo uscire di qui!

346
00:28:34,433 --> 00:28:35,726
Mamma!

347
00:28:44,485 --> 00:28:46,945
Mamma? Mamma, sei tu?

348
00:28:51,867 --> 00:28:53,785
- Nonna!
- Tesoro!

349
00:28:53,869 --> 00:28:55,037
CIAO!

350
00:28:55,120 --> 00:28:58,290
- Cos'è successo al nonno?
- Ha tirato fuori di nuovo la schiena.

351
00:28:58,373 --> 00:29:01,418
- Come sta la zucchina del nonno?
- Come hai fatto?

352
00:29:01,502 --> 00:29:03,337
Fuori sul campo da golf.

353
00:29:04,004 --> 00:29:06,673
I tuoi sono già a casa?
Ho portato la pizza!

354
00:29:06,965 --> 00:29:09,301
- Chi mangerà tutto questo?
- Lo farò.

355
00:29:09,551 --> 00:29:11,094
Maledetto questo traffico!

356
00:29:11,178 --> 00:29:15,015
Jennifer, la vecchia Jennifer torna a casa adesso.
Spero che non sia troppo tardi.

357
00:29:18,727 --> 00:29:22,564
- Che cos'è? Qual è il problema, dottore?
- Credevo di aver visto un taxi.

358
00:29:22,689 --> 00:29:24,691
Pensavo che ci stesse seguendo.

359
00:29:25,400 --> 00:29:28,153
Non posso crederci
questa finestra è ancora rotta.

360
00:29:28,237 --> 00:29:30,948
Quando il riparatore
ha chiamato papà "pollo"...

361
00:29:31,031 --> 00:29:34,493
<i>...Papà lo ha buttato fuori di casa.
Adesso nessuno lo risolverà.</i>

362
00:29:34,827 --> 00:29:37,538
Guarda quanto è logoro.

363
00:29:38,664 --> 00:29:42,751
Il problema più grande di tuo padre
è che perde ogni autocontrollo...

364
00:29:42,876 --> 00:29:44,795
<i>...quando qualcuno lo chiama pollo.</i>

365
00:29:44,878 --> 00:29:46,755
<i>Quante volte lo abbiamo sentito?</i>

366
00:29:47,047 --> 00:29:49,925
Mamma, non posso lasciargli pensare che sono un pollo. "

367
00:29:50,217 --> 00:29:52,469
Hai ragione. Bene, hai ragione!

368
00:29:52,594 --> 00:29:56,348
Circa 30 anni fa, tuo padre
ha cercato di dimostrare che non era un pollo.

369
00:29:56,431 --> 00:29:58,642
È finito in un incidente automobilistico.

370
00:29:58,725 --> 00:30:00,227
Con la Rolls-Royce?

371
00:30:00,310 --> 00:30:01,979
Incidente automobilistico.

372
00:30:13,991 --> 00:30:16,702
Va bene, Einie, troviamo Jennifer.

373
00:30:17,536 --> 00:30:20,664
Vivo a Hilldale? Questo è fantastico!

374
00:30:20,747 --> 00:30:23,792
Resta qui, cambiati d'abito.
Se ho bisogno di te, griderò.

375
00:30:23,876 --> 00:30:25,502
Voglio controllare la mia casa.

376
00:30:25,586 --> 00:30:29,214
Non possiamo rischiare che tu scappi
nel tuo sé più vecchio. Einie, andiamo.

377
00:30:32,050 --> 00:30:33,260
Hilldale.

378
00:30:34,887 --> 00:30:36,305
Questa è una stronzata.

379
00:30:41,894 --> 00:30:44,563
<i>Uno, sette, quattro virgola cinque zero.</i>

380
00:30:44,688 --> 00:30:47,316
- Saranno $ 174,50.
- Qui.

381
00:30:47,399 --> 00:30:49,151
Stai attento in questo quartiere.

382
00:30:49,234 --> 00:30:51,570
- Dov'è la mia ricevuta?
- Proprio qui.

383
00:30:51,653 --> 00:30:53,113
Che ne dici di un consiglio?

384
00:31:08,170 --> 00:31:12,132
Quell'incidente provocò una reazione a catena,
mandando in malora la vita di Marty.

385
00:31:12,216 --> 00:31:15,928
Altrimenti, la vita di tuo padre
sarebbe andata diversamente.

386
00:31:16,011 --> 00:31:18,096
<i>L'uomo non avrebbe sporto denuncia...</i>

387
00:31:18,180 --> 00:31:21,350
...Marty non si sarebbe rotto la mano,
rinunciato alla sua musica...

388
00:31:21,433 --> 00:31:24,061
<i>...e ha passato anni a dispiacersi per se stesso.</i>

389
00:31:24,269 --> 00:31:25,854
Ehi, mamma, che bei pantaloni.

390
00:31:25,938 --> 00:31:28,524
Il motivo
tua madre lo ha sposato-

391
00:31:28,732 --> 00:31:29,858
Mamma?

392
00:31:32,694 --> 00:31:34,279
Spegnere.

393
00:31:34,655 --> 00:31:39,910
Voglio i canali 18, 24, 63,
109, 87 e Weather Channel.

394
00:31:39,993 --> 00:31:43,622
<i>Portandoti
il meteo mondiale 24 ore su 24.</i>

395
00:31:44,248 --> 00:31:46,542
<i>Le condizioni meteorologiche rimangono le stesse-</i>

396
00:31:46,750 --> 00:31:48,752
<i>Chirurghi implantari certificati...</i>

397
00:31:48,787 --> 00:31:50,996
<i>Bentornato a casa, Marty.</i>

398
00:31:51,080 --> 00:31:52,289
Papà è a casa.

399
00:31:52,498 --> 00:31:55,000
Giusto.
E' a casa. Papà è a casa.

400
00:31:55,167 --> 00:31:57,294
<i>- Signore del maniero.
- Ciao.</i>

401
00:31:57,378 --> 00:31:59,421
<i>- Re del castello.
- Ciao.</i>

402
00:32:00,965 --> 00:32:02,925
Che diavolo è questo?

403
00:32:03,050 --> 00:32:05,052
<i>Modalità litio attivata.</i>

404
00:32:05,135 --> 00:32:06,637
Sì. Così è meglio.

405
00:32:06,720 --> 00:32:08,514
Dannati ragazzi.

406
00:32:09,181 --> 00:32:10,182
Ehi, figliolo.

407
00:32:11,517 --> 00:32:13,477
Guardare un po' di TV tanto per cambiare?

408
00:32:26,365 --> 00:32:27,783
Figlio di un...

409
00:33:07,907 --> 00:33:10,868
- Ho fame.
- Aspetta il tuo turno.

410
00:33:11,035 --> 00:33:13,329
Quando sarà pronto,
ficcamelo in bocca.

411
00:33:13,412 --> 00:33:15,331
Non fare il furbo.

412
00:33:16,040 --> 00:33:17,875
EHI! Il canale delle atrocità.

413
00:33:17,958 --> 00:33:20,044
Idratatevi al livello 4, per favore.

414
00:33:27,051 --> 00:33:28,511
E' pronto?

415
00:33:28,594 --> 00:33:29,887
Ecco qui.

416
00:33:29,970 --> 00:33:33,140
Mamma, certo che puoi
idratare una pizza.

417
00:33:34,058 --> 00:33:36,435
Mi dispiace.
Mi sono persa tutta questa cosa.

418
00:33:36,519 --> 00:33:38,938
Sono solo preoccupato per Jennifer.

419
00:33:39,021 --> 00:33:43,817
- Perché non è a casa?
- Non sono sicuro di dove sia Jennifer, mamma.

420
00:33:44,026 --> 00:33:46,278
Avrebbe dovuto essere a casa ore fa.

421
00:33:46,487 --> 00:33:48,864
-Non riesco a tenere il conto-
- Frutta!

422
00:33:49,824 --> 00:33:52,660
- Frutta, per favore.
- E' in uno di quegli stati d'animo.

423
00:33:52,743 --> 00:33:54,912
Non siete tu e lei?
andare d'accordo?

424
00:33:54,995 --> 00:33:58,666
Sì. Fantastico, mamma.
Siamo come una coppia di adolescenti.

425
00:34:00,626 --> 00:34:02,628
Papà, telefono. Sono Aghi.

426
00:34:03,170 --> 00:34:04,797
Papà, è per te.

427
00:34:05,673 --> 00:34:08,509
Va bene. Beh, lo prenderò nello studio.

428
00:34:08,676 --> 00:34:10,094
Ritrattare.

429
00:34:10,678 --> 00:34:12,346
Ciao. Qui, per favore.

430
00:34:14,390 --> 00:34:16,809
<i>Ehi, la grande M.</i>

431
00:34:16,934 --> 00:34:18,853
<i>Come va, McFly?</i>

432
00:34:19,436 --> 00:34:20,604
Ehi, Aghi.

433
00:34:20,688 --> 00:34:21,897
Aghi?

434
00:34:21,981 --> 00:34:24,358
<i>Hai guardato
alla mia piccola proposta commerciale?</i>

435
00:34:24,441 --> 00:34:27,153
<i>- Non lo so.
- Perché sei preoccupato?</i>

436
00:34:27,236 --> 00:34:30,531
<i>Se funziona,
i tuoi problemi finanziari sono risolti.</i>

437
00:34:30,865 --> 00:34:34,034
E se non funziona, Needles,
Potrei essere licenziato.

438
00:34:34,118 --> 00:34:37,705
È illegale.
Voglio dire, e se il Jits stesse monitorando?

439
00:34:37,788 --> 00:34:41,333
<i>- I Jits non lo scopriranno mai.
- Dio.</i>

440
00:34:41,417 --> 00:34:45,963
<i>Avanti. Inserisci la tua carta nella fessura,
e me ne occuperò io.</i>

441
00:34:46,672 --> 00:34:51,260
<i>A meno che tu non voglia tutti
nella divisione a pensare che sei un pollo.</i>

442
00:34:55,306 --> 00:34:58,559
Nessuno mi chiama pollo, Needles.

443
00:34:58,642 --> 00:35:00,853
<i>- Nessuno!
- Va bene.</i>

444
00:35:01,979 --> 00:35:03,564
<i>Dimostralo.</i>

445
00:35:07,485 --> 00:35:08,903
Va bene.

446
00:35:09,612 --> 00:35:11,447
Va bene, Aghi.

447
00:35:14,658 --> 00:35:16,076
Ecco la mia carta.

448
00:35:16,452 --> 00:35:18,370
<i>Scansionalo. Ci sto.</i>

449
00:35:18,496 --> 00:35:22,082
<i>Grazie, McFly.
Ci vediamo domani allo stabilimento.</i>

450
00:35:24,543 --> 00:35:25,503
Merda.

451
00:35:27,588 --> 00:35:29,256
<i>McFly!</i>

452
00:35:29,965 --> 00:35:32,259
Fujitsu-san.

453
00:35:32,426 --> 00:35:33,761
<i>McFly...</i>

454
00:35:34,178 --> 00:35:37,306
<i>...lo stavo monitorando
scansiona che hai appena interfacciato.</i>

455
00:35:37,389 --> 00:35:38,724
<i>Sei terminato!</i>

456
00:35:38,807 --> 00:35:41,977
Terminato. NO! Non è stata colpa mia, signore.

457
00:35:42,061 --> 00:35:45,189
<i>- Dietro c'era Needles.
- E hai collaborato.</i>

458
00:35:45,272 --> 00:35:48,567
È stata un'operazione pungente.
Lo stavo incastrando.

459
00:35:48,651 --> 00:35:50,528
<i>Leggi il mio fax!</i>

460
00:35:50,611 --> 00:35:53,030
No! Per favore! Non posso essere licenziato.

461
00:35:53,197 --> 00:35:54,532
<i>Sono licenziato.</i>

462
00:36:05,835 --> 00:36:07,878
Questo è pesante.

463
00:36:09,004 --> 00:36:11,215
<i>Cosa dirò a Jennifer?</i>

464
00:36:11,298 --> 00:36:12,967
Jennifer. Jennifer.

465
00:36:13,342 --> 00:36:15,594
Dott. Sono felice di vederti.

466
00:36:16,387 --> 00:36:19,181
Esci dalla porta principale. Ci vediamo lì.

467
00:36:19,348 --> 00:36:21,851
Ma non si apre. Non c'è la maniglia.

468
00:36:21,934 --> 00:36:24,228
Premi il pollice sul piatto.

469
00:36:24,311 --> 00:36:26,021
Che piatto?

470
00:36:39,802 --> 00:36:41,679
Cosa significa questo fax?

471
00:36:41,763 --> 00:36:45,516
Mamma. è uno scherzo
uno scherzo d'ufficio. E' uno scherzo fax.

472
00:36:45,600 --> 00:36:49,145
- Ti ho sentito urlare.
- Calmati. Non stavo urlando.

473
00:36:49,228 --> 00:36:51,022
Io e Needles stavamo solo scherzando.

474
00:36:51,105 --> 00:36:52,940
<i>Bentornata a casa, Jennifer.</i>

475
00:36:53,024 --> 00:36:55,610
Ho perso il lavoro, mamma?
Esci dalla città.

476
00:37:00,364 --> 00:37:02,408
- Sono giovane!
- Sono vecchio!

477
00:37:11,667 --> 00:37:13,211
Marty! Marty!

478
00:37:13,294 --> 00:37:15,713
<i>Marty, vieni presto! Presto!</i>

479
00:37:31,395 --> 00:37:34,982
Ha incontrato se stessa più vecchia
ed è rimasto scioccato.

480
00:37:35,066 --> 00:37:36,484
<i>Starà bene.</i>

481
00:37:36,609 --> 00:37:38,694
<i>Riportiamola al 1985.</i>

482
00:37:38,861 --> 00:37:41,405
Poi distruggerò la macchina del tempo.

483
00:37:41,739 --> 00:37:42,824
Distruggerlo?

484
00:37:42,907 --> 00:37:46,244
<i>Che mi dici di quella roba?
sull'umanità e dove stiamo andando?</i>

485
00:37:46,327 --> 00:37:48,913
I rischi sono troppo grandi,
come dimostra questo incidente.

486
00:37:48,996 --> 00:37:50,832
E mi stavo comportando in modo responsabile.

487
00:37:50,915 --> 00:37:54,168
Immagina se la macchina del tempo
caduto nelle mani sbagliate?

488
00:37:57,046 --> 00:37:58,172
Il mio unico rammarico...

489
00:37:58,256 --> 00:38:02,135
<i>...è che non avrò mai una possibilità
per visitare la mia epoca storica preferita...</i>

490
00:38:02,343 --> 00:38:03,761
<i>...il Vecchio West.</i>

491
00:38:03,928 --> 00:38:07,014
Ma viaggiare nel tempo è semplicemente troppo pericoloso.

492
00:38:07,932 --> 00:38:10,685
Meglio che mi dedichi allo studio...

493
00:38:11,018 --> 00:38:14,105
...l'altro grande mistero dell'universo:

494
00:38:16,107 --> 00:38:17,316
Donne.

495
00:38:19,235 --> 00:38:22,780
Marty, Einie, preparatevi
per spostamento temporale.

496
00:38:33,291 --> 00:38:34,792
Ce l'abbiamo fatta?

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,381
Siamo tornati?

498
00:38:47,096 --> 00:38:48,181
Siamo tornati.

499
00:39:08,993 --> 00:39:13,289
Mettiamola sull'altalena.
Puoi tornare con il tuo camion e svegliarla.

500
00:39:13,831 --> 00:39:16,292
Quando si sveglierà qui
a casa sua...

501
00:39:16,375 --> 00:39:19,212
...puoi convincerla che era un sogno.

502
00:39:19,295 --> 00:39:21,172
La lasciamo qui e basta?

503
00:39:22,048 --> 00:39:25,134
Il disorientamento aiuterà a convincerla
era un sogno.

504
00:39:25,384 --> 00:39:27,261
Per quanto tempo starà fuori?

505
00:39:27,345 --> 00:39:29,806
Non ne sono del tutto sicuro.
Ha ricevuto un vero shock.

506
00:39:30,098 --> 00:39:33,101
<i>Potrebbero volerci alcuni minuti,
probabilmente un paio d'ore.</i>

507
00:39:33,684 --> 00:39:36,771
- Faresti meglio a portare i sali profumati.
- Tu sei il dottore, dottore.

508
00:39:36,854 --> 00:39:38,689
Dai. Andiamo, Einie.

509
00:39:40,691 --> 00:39:42,693
Non preoccuparti. Starà bene.

510
00:39:43,986 --> 00:39:46,572
Non ricordo le battute
stare su queste finestre.

511
00:40:03,214 --> 00:40:06,300
Se hai bisogno di me,
Sarò nel mio laboratorio a smontare questa cosa.

512
00:40:06,384 --> 00:40:07,552
Giusto.

513
00:40:25,069 --> 00:40:26,487
Che diavolo?

514
00:40:45,214 --> 00:40:48,134
Apetta un minuto.
Cosa stai facendo nella mia stanza?

515
00:40:48,217 --> 00:40:50,803
- Stupro! Mamma!
- Va bene. Va bene.

516
00:40:50,887 --> 00:40:53,514
- Papà, aiuto!
- Fermati, idiota!

517
00:40:53,598 --> 00:40:57,185
- Non voglio problemi.
- Hai dei guai adesso, pezzo di spazzatura.

518
00:40:58,394 --> 00:41:01,606
- Cosa fai qui?
- Sono nella casa sbagliata.

519
00:41:01,689 --> 00:41:03,816
Hai capito bene, figlio di...

520
00:41:04,233 --> 00:41:07,487
- Guarda. Ho fatto un errore.
- Hai proprio torto, hai commesso un errore!

521
00:41:08,321 --> 00:41:11,199
Ti spacco il culo!

522
00:41:11,324 --> 00:41:16,245
Giusto. Continua a correre, idiota!
Dì a quella società immobiliare che non vendo!

523
00:41:16,621 --> 00:41:18,206
Non saremo terrorizzati!

524
00:42:00,915 --> 00:42:02,708
Dev'essere l'anno sbagliato.

525
00:42:21,102 --> 00:42:22,645
1985?

526
00:42:24,480 --> 00:42:26,399
- Non può essere.
- Lascia perdere.

527
00:42:29,986 --> 00:42:33,030
Quindi sei un figlio di puttana
che mi ha rubato i documenti.

528
00:42:33,114 --> 00:42:34,407
Signor Strickland.

529
00:42:34,740 --> 00:42:38,828
- Signor Strickland. Sono io, signore. Marty.
- Chi?

530
00:42:38,911 --> 00:42:41,205
Martin McFly.
Non mi conosci da scuola?

531
00:42:41,289 --> 00:42:44,584
Non ti ho mai visto prima in vita mia,
ma sembri un fannullone.

532
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
Sì, è vero. Sono un fannullone.

533
00:42:46,919 --> 00:42:51,758
- Mi hai dato la punizione la settimana scorsa.
- La scuola è andata a fuoco sei anni fa.

534
00:42:51,841 --> 00:42:55,178
Hai tre secondi per scendere dalla mia veranda
con le noci intatte.

535
00:42:55,261 --> 00:42:58,347
- Uno.
- Voglio solo sapere cosa sta succedendo.

536
00:42:58,431 --> 00:42:59,348
Due.

537
00:43:00,933 --> 00:43:02,101
Strickland!

538
00:43:02,310 --> 00:43:03,394
Sì!

539
00:43:20,328 --> 00:43:22,079
Mangiate piombo, fannulloni!

540
00:43:28,961 --> 00:43:33,216
Guarda dove stai andando,
pedone ubriaco pazzo.

541
00:43:33,549 --> 00:43:34,592
Rosso.

542
00:44:30,832 --> 00:44:34,878
<i>Signore e signori,
benvenuti al Museo Biff Tannen.</i>

543
00:44:35,003 --> 00:44:37,589
<i>Dedicato a Hill Valley
cittadino numero uno...</i>

544
00:44:37,672 --> 00:44:40,091
<i>...e il più grande eroe popolare vivente d'America...</i>

545
00:44:40,175 --> 00:44:43,136
<i>...l'unico e inimitabile Biff Tannen.</i>

546
00:44:43,344 --> 00:44:47,015
<i>Naturalmente tutti abbiamo sentito la leggenda,
ma chi è quell'uomo?</i>

547
00:44:47,140 --> 00:44:52,187
<i>All'interno imparerai come Biff
divenne uno degli uomini più ricchi d'America.</i>

548
00:44:52,437 --> 00:44:55,106
<i>Scopri la straordinaria storia
della famiglia Tannen...</i>

549
00:44:55,190 --> 00:44:58,526
<i>...a cominciare da suo nonno
Buford "Mad Dog" Tannen...</i>

550
00:44:58,610 --> 00:45:00,278
<i>...l'arma più veloce del West.</i>

551
00:45:00,362 --> 00:45:03,948
<i>Guarda gli umili inizi di Biff
e come una gita all'ippodromo...</i>

552
00:45:04,032 --> 00:45:07,660
<i>...nel giorno del suo 21esimo compleanno
lo ha reso milionario da un giorno all'altro.</i>

553
00:45:11,122 --> 00:45:13,917
<i>Condividi l'entusiasmo
di una favolosa serie di vittorie consecutive...</i>

554
00:45:14,000 --> 00:45:17,253
<i>...che gli è valso il soprannome
"L'uomo più fortunato della Terra. "</i>

555
00:45:17,504 --> 00:45:20,256
<i>Scopri come Biff ha parlato
quella fortunata serie di vittorie consecutive...</i>

556
00:45:20,340 --> 00:45:22,425
<i>...nel vasto impero chiamato Biffco.</i>

557
00:45:22,592 --> 00:45:24,386
<i>Scopri come nel 1979...</i>

558
00:45:24,511 --> 00:45:27,263
<i>...Biff ha esercitato pressioni con successo
legalizzare il gioco d'azzardo...</i>

559
00:45:27,347 --> 00:45:30,058
<i>...e ha trasformato Hill Valley's
tribunale fatiscente...</i>

560
00:45:30,141 --> 00:45:32,060
<i>...in un bellissimo hotel con casinò.</i>

561
00:45:32,394 --> 00:45:36,189
<i>Voglio solo dire una cosa:
Dio benedica l'America!</i>

562
00:45:36,981 --> 00:45:39,401
<i>Incontra le donne
che ha condiviso la sua passione...</i>

563
00:45:39,484 --> 00:45:41,361
<i>...mentre cercava il vero amore...</i>

564
00:45:41,820 --> 00:45:43,822
<i>...e rivivi il momento più felice di Biff...</i>

565
00:45:43,905 --> 00:45:47,158
<i>...come nel 1973
ha realizzato il suo sogno romantico...</i>

566
00:45:47,242 --> 00:45:51,705
<i>...sposando la sua fidanzata del liceo
Lorraine Baines McFly.</i>

567
00:45:51,788 --> 00:45:53,248
<i>La terza volta è il bello.</i>

568
00:45:55,875 --> 00:45:57,210
No!

569
00:45:59,587 --> 00:46:01,881
- NO!
- Vieni con noi di sopra.

570
00:46:01,965 --> 00:46:05,260
- Lasciami andare.
- Possiamo farlo nel modo più semplice o nel modo più difficile.

571
00:46:06,094 --> 00:46:07,887
<i>Il modo più semplice.</i>

572
00:46:18,314 --> 00:46:23,028
- Mamma? Mamma, sei tu?
- Rilassati, Marty.

573
00:46:23,987 --> 00:46:26,281
Hai dormito
per quasi due ore.

574
00:46:29,951 --> 00:46:32,537
Ho avuto un incubo orribile. È stato terribile.

575
00:46:33,455 --> 00:46:38,626
Bene, sei sano e salvo adesso,
di nuovo al buon vecchio 27esimo piano.

576
00:46:39,085 --> 00:46:40,754
27esimo piano!

577
00:46:46,551 --> 00:46:49,721
Mamma? Mamma, non puoi essere tu.

578
00:46:50,096 --> 00:46:53,058
Ebbene sì, sono io, Marty. Stai bene?

579
00:46:53,475 --> 00:46:57,020
Sto bene. Sto bene.
È solo che sei così... sei così...

580
00:46:58,355 --> 00:46:59,272
...grande.

581
00:46:59,773 --> 00:47:02,442
Andrà tutto bene, Marty.
Hai fame?

582
00:47:02,525 --> 00:47:04,444
Posso chiamare il servizio in camera.

583
00:47:06,196 --> 00:47:07,530
Servizio in camera?

584
00:47:07,614 --> 00:47:11,326
<i>- Lorena!
- Dio mio. È tuo padre.</i>

585
00:47:11,534 --> 00:47:12,619
Mio padre?

586
00:47:14,287 --> 00:47:17,123
Dovresti essere in Svizzera,
figlio di puttana!

587
00:47:17,248 --> 00:47:18,249
Mio padre!

588
00:47:18,333 --> 00:47:20,794
Sei stato espulso da un altro collegio?

589
00:47:21,628 --> 00:47:24,923
Sai quanta pasta?
Ho soffiato sui tuoi figli cattivi?

590
00:47:26,007 --> 00:47:28,927
Che diavolo ti importa? Possiamo permettercelo.

591
00:47:29,260 --> 00:47:33,223
Il minimo che possiamo fare con quei soldi
è fornire una vita migliore ai nostri figli.

592
00:47:33,848 --> 00:47:35,934
Aspettare. Mettiamolo in chiaro.

593
00:47:36,017 --> 00:47:37,977
Marty è tuo figlio, non mio.

594
00:47:38,061 --> 00:47:41,147
Tutti i soldi del mondo
non aiuterebbe quel barbone pigro.

595
00:47:41,231 --> 00:47:43,024
Smettila, Biff. Smettila e basta.

596
00:47:43,400 --> 00:47:44,651
Guardalo.

597
00:47:44,818 --> 00:47:47,320
È uno stronzo, proprio come lo era il suo vecchio.

598
00:47:49,614 --> 00:47:53,702
Non osare parlare
in quel modo riguardo a George.

599
00:47:54,994 --> 00:47:57,330
Non sei nemmeno la metà dell'uomo che era.

600
00:47:59,332 --> 00:48:01,251
Figlio di puttana!

601
00:48:05,839 --> 00:48:07,674
Sempre la piccola testa calda?

602
00:48:14,347 --> 00:48:16,266
<i>Vuoi prendermi in giro?</i>

603
00:48:19,686 --> 00:48:23,064
Dannazione, Biff.
Questo è tutto. Me ne sto andando.

604
00:48:23,732 --> 00:48:26,484
Quindi vai avanti. Pensaci, Lorena!

605
00:48:26,568 --> 00:48:30,405
Chi pagherà i tuoi vestiti?
E i tuoi gioielli e i tuoi liquori?

606
00:48:30,488 --> 00:48:33,158
Chi pagherà il tuo intervento di chirurgia estetica?

607
00:48:33,575 --> 00:48:37,037
Tu eri quello giusto
che voleva che ricevessi queste cose.

608
00:48:37,579 --> 00:48:39,956
Se li rivuoi indietro, puoi averli.

609
00:48:40,415 --> 00:48:41,624
Guarda, Lorena.

610
00:48:41,708 --> 00:48:45,920
Te ne vai e non solo ti taglierò fuori,
Ti taglierò fuori i figli.

611
00:48:46,755 --> 00:48:48,882
- Non lo faresti.
- Non lo farei?

612
00:48:48,965 --> 00:48:52,177
Prima tua figlia Linda.
Annullerò tutte le sue carte di credito.

613
00:48:52,385 --> 00:48:54,804
Salderà lei stessa i suoi debiti con la banca.

614
00:48:54,888 --> 00:48:57,807
Farò revocare la libertà vigilata a tuo figlio idiota, Dave.

615
00:48:57,891 --> 00:48:59,267
E per quanto riguarda Marty...

616
00:49:00,060 --> 00:49:03,063
...forse ti piacerebbe averlo
tutti i tuoi figli dietro le sbarre...

617
00:49:03,146 --> 00:49:04,689
...proprio come tuo fratello Joey.

618
00:49:05,315 --> 00:49:07,525
Una grande famiglia felice di carcerati.

619
00:49:10,570 --> 00:49:14,157
Va bene, Biff. Hai vinto. Resterò.

620
00:49:17,827 --> 00:49:21,831
Quanto a te, tornerò quassù
tra un'ora, quindi è meglio che non lo sia.

621
00:49:33,296 --> 00:49:35,881
Aveva ragione e io avevo torto.

622
00:49:37,901 --> 00:49:38,943
Mamma!

623
00:49:39,694 --> 00:49:42,572
Mamma, cosa stai dicendo?
In realtà lo stai difendendo.

624
00:49:42,655 --> 00:49:44,073
Me lo aspettavo.

625
00:49:44,407 --> 00:49:47,243
È mio marito,
e si prende cura di tutti noi...

626
00:49:47,619 --> 00:49:50,580
- ...e merita il nostro rispetto.
- Rispetto?

627
00:49:51,539 --> 00:49:55,293
Tuo marito!
Come potrebbe essere tuo marito?

628
00:49:55,877 --> 00:49:59,172
- Come hai potuto lasciare papà per lui?
- Lasciare papà?

629
00:49:59,255 --> 00:50:03,801
- Marty, ti senti bene?
- No, non mi sento bene!

630
00:50:03,885 --> 00:50:06,596
Non capisco cosa sta succedendo qui.

631
00:50:06,679 --> 00:50:09,307
Perché nessuno può darmi un semplice,
risposta diretta.

632
00:50:09,390 --> 00:50:12,602
Devono averti colpito in testa
difficile questa volta.

633
00:50:12,769 --> 00:50:15,104
Mamma, voglio solo sapere una cosa.

634
00:50:15,688 --> 00:50:18,983
Dov'è mio padre?
Dov'è George McFly?

635
00:50:20,151 --> 00:50:21,194
Marty.

636
00:50:21,945 --> 00:50:27,116
George, tuo padre, è nello stesso posto
lo è stato negli ultimi 12 anni.

637
00:50:29,285 --> 00:50:31,287
Cimitero di Oak Park.

638
00:50:57,230 --> 00:50:58,565
No.

639
00:51:00,942 --> 00:51:04,112
No! Non può succedere!

640
00:51:04,779 --> 00:51:06,656
"15 marzo 1973."

641
00:51:07,448 --> 00:51:10,743
NO! Per favore, Dio, no!

642
00:51:11,744 --> 00:51:14,497
<i>No, per favore, Dio. Per favore, Dio, no.</i>

643
00:51:14,581 --> 00:51:16,040
<i>Non può essere successo.</i>

644
00:51:16,499 --> 00:51:17,917
<i>Non può essere successo.</i>

645
00:51:19,544 --> 00:51:20,920
<i>Non può essere...</i>

646
00:51:21,254 --> 00:51:23,756
Ho paura che stia accadendo. Tutto.

647
00:51:24,215 --> 00:51:25,383
Dottore!

648
00:51:25,466 --> 00:51:28,761
Quando ho saputo di tuo padre,
Ho pensato che saresti venuto qui.

649
00:51:30,930 --> 00:51:33,099
Allora lo sai
cosa gli è successo?

650
00:51:35,143 --> 00:51:36,811
Sai cosa è successo...

651
00:51:37,729 --> 00:51:40,815
...15 marzo 1973?

652
00:51:42,859 --> 00:51:44,194
Sì, Marty. Lo so.

653
00:51:45,236 --> 00:51:48,489
Sono andato alla biblioteca pubblica
per dare un senso alla follia.

654
00:51:48,573 --> 00:51:52,285
<i>Il posto era chiuso con assi.
Sono entrato e ho preso in prestito i giornali.</i>

655
00:51:52,368 --> 00:51:53,620
Non capisco, dottore.

656
00:51:53,703 --> 00:51:57,248
Com'è possibile che succeda tutto questo?
E' come se fossimo all'Inferno o qualcosa del genere.

657
00:51:57,332 --> 00:52:01,419
No, però è Hill Valley
Non riesco a immaginare che l'Inferno sia molto peggio.

658
00:52:02,378 --> 00:52:05,089
Einie. Mi dispiace, ragazzo.

659
00:52:05,924 --> 00:52:09,260
Il laboratorio è un disastro terribile.

660
00:52:10,470 --> 00:52:11,888
Attaboy.

661
00:52:12,597 --> 00:52:15,850
Ovviamente,
il continuum temporale è stato interrotto...

662
00:52:15,934 --> 00:52:18,520
...creando questo nuovo
sequenza temporale degli eventi...

663
00:52:18,603 --> 00:52:21,439
- ... risultando in questa realtà alternativa.
- Inglese, dottore.

664
00:52:21,523 --> 00:52:23,816
Qui, qui, qui. Lasciami illustrare.

665
00:52:28,446 --> 00:52:32,450
Immagina che questa linea rappresenti il ​​tempo.

666
00:52:33,117 --> 00:52:36,871
Ecco il presente, 1985,
il futuro e il passato.

667
00:52:39,207 --> 00:52:42,377
Prima di questo momento,
da qualche parte nel passato...

668
00:52:42,460 --> 00:52:44,796
...la linea temporale si è distorta in questa tangente...

669
00:52:44,879 --> 00:52:47,674
...creando un 1985 alternativo.

670
00:52:47,966 --> 00:52:51,803
In alternativa a te, me ed Einstein...

671
00:52:52,262 --> 00:52:55,306
...ma la realtà per tutti gli altri.

672
00:52:59,644 --> 00:53:01,020
Lo riconosci?

673
00:53:01,646 --> 00:53:03,773
È la borsa in cui è arrivato il libro dello sport.

674
00:53:03,857 --> 00:53:06,609
Lo so, perché la ricevuta
era ancora dentro.

675
00:53:06,693 --> 00:53:10,613
Li ho trovati nella macchina del tempo,
insieme a questo.

676
00:53:16,369 --> 00:53:19,914
È la punta del bastone di Biff.
Intendo il vecchio Biff, dal futuro.

677
00:53:19,998 --> 00:53:24,294
Corretto. Era nella macchina del tempo
perché Biff era nella macchina del tempo...

678
00:53:24,377 --> 00:53:26,296
<i>...con l'Almanacco dello Sport.</i>

679
00:53:27,171 --> 00:53:28,089
Santo cielo.

680
00:53:28,172 --> 00:53:31,092
Vedi, mentre eravamo nel futuro...

681
00:53:31,175 --> 00:53:35,305
...Biff ha preso il libro dello sport e lo ha rubato
la macchina del tempo, siamo tornati indietro nel tempo...

682
00:53:35,388 --> 00:53:38,558
...e diede il libro a se stesso
ad un certo punto nel passato.

683
00:53:38,892 --> 00:53:42,896
Aspetto. Dice proprio qui...

684
00:53:42,979 --> 00:53:48,276
<i>...che Biff ha guadagnato il suo primo milione di dollari
scommettendo su una corsa di cavalli nel 1958.</i>

685
00:53:49,068 --> 00:53:50,403
Non è stato solo fortunato.

686
00:53:50,486 --> 00:53:53,740
<i>Lo sapeva, perché lo aveva fatto
i risultati della gara nell'Almanacco dello Sport.</i>

687
00:53:54,073 --> 00:53:56,242
È così che ha accumulato tutta la sua fortuna.

688
00:53:57,577 --> 00:53:59,954
Guarda la sua tasca con una lente d'ingrandimento.

689
00:54:01,932 --> 00:54:03,683
<i>L'Almanacco.</i>

690
00:54:04,309 --> 00:54:06,394
Quel figlio di puttana mi ha rubato l'idea.

691
00:54:07,354 --> 00:54:09,898
Deve aver ascoltato quando io...

692
00:54:11,775 --> 00:54:12,734
È colpa mia.

693
00:54:13,693 --> 00:54:16,905
È tutta colpa mia.
Se non avessi comprato quel dannato libro...

694
00:54:17,197 --> 00:54:19,032
...niente di tutto questo sarebbe successo.

695
00:54:19,116 --> 00:54:21,034
- E' tutto nel passato.
- Il futuro.

696
00:54:21,118 --> 00:54:25,705
Qualunque cosa. Lo dimostra con precisione
come si può abusare del viaggio nel tempo...

697
00:54:25,789 --> 00:54:28,750
...e perché la macchina del tempo
deve essere distrutto...

698
00:54:29,167 --> 00:54:31,336
...dopo aver sistemato tutto.

699
00:54:31,503 --> 00:54:33,588
Giusto. Torniamo quindi al futuro...

700
00:54:33,672 --> 00:54:36,299
...e fermiamo Biff
dal rubare la macchina del tempo.

701
00:54:36,383 --> 00:54:41,179
Non possiamo, perché se viaggiamo
nel futuro da questo momento nel tempo...

702
00:54:41,263 --> 00:54:44,850
...sarà il futuro di questa realtà...

703
00:54:45,392 --> 00:54:47,978
...in cui Biff è corrotto e potente...

704
00:54:48,770 --> 00:54:51,606
...e sposato con tua madre,
e in cui...

705
00:54:53,525 --> 00:54:55,777
...questo mi è successo.

706
00:55:01,324 --> 00:55:05,912
No. La nostra unica possibilità di riparare
il presente è nel passato...

707
00:55:06,163 --> 00:55:09,583
...nel punto in cui si trova la linea del tempo
distorto in questa tangente.

708
00:55:10,333 --> 00:55:13,837
Per rimettere a posto l'universo
come lo ricordiamo...

709
00:55:14,337 --> 00:55:18,800
...e tornare alla nostra realtà,
dobbiamo scoprire la data esatta...

710
00:55:19,134 --> 00:55:22,554
...e le circostanze specifiche
di come, dove e quando...

711
00:55:22,888 --> 00:55:26,308
<i>...il giovane Biff ci ha messo le mani
su quell'almanacco sportivo.</i>

712
00:55:28,685 --> 00:55:29,686
Glielo chiederò.

713
00:55:53,877 --> 00:55:58,173
Giubbotto antiproiettile! Ottimo film!
Bellissimo film dannato!

714
00:55:58,256 --> 00:56:00,050
<i>Il ragazzo è brillante.</i>

715
00:56:00,592 --> 00:56:02,260
Che diavolo sta succedendo...?

716
00:56:02,344 --> 00:56:06,723
- Che diavolo stai facendo qui?
- La festa è finita, Biff.

717
00:56:07,974 --> 00:56:09,184
Scusate, signore.

718
00:56:09,351 --> 00:56:11,853
Come hai superato la mia sicurezza di sotto?

719
00:56:12,771 --> 00:56:14,773
C'è una questione di cui dobbiamo parlare.

720
00:56:14,856 --> 00:56:18,902
- Sì. Soldi, vero? Beh, dimenticalo.
- No. Non soldi.

721
00:56:20,779 --> 00:56:24,533
<i>Almanacco sportivo di Gray.</i>

722
00:56:27,953 --> 00:56:29,496
L'avete sentito, ragazze.

723
00:56:30,288 --> 00:56:31,456
La festa è finita.

724
00:56:32,791 --> 00:56:35,669
Inizia a parlare, ragazzo.
Cos'altro sai di quel libro?

725
00:56:38,004 --> 00:56:40,257
Prima dimmi come l'hai ottenuto.

726
00:56:41,299 --> 00:56:44,553
Come, dove e quando.

727
00:56:46,972 --> 00:56:49,266
Va bene. Accomodatevi.

728
00:56:53,270 --> 00:56:54,604
Sedere!

729
00:56:58,817 --> 00:57:01,611
12 novembre 1955. Fu allora che.

730
00:57:01,695 --> 00:57:04,823
12 novembre 1955.
Quella era la data in cui tornai...

731
00:57:06,158 --> 00:57:09,953
Quella era la data
del famoso temporale di Hill Valley.

732
00:57:11,371 --> 00:57:13,915
Conosci la tua storia. Molto bene.

733
00:57:14,958 --> 00:57:16,751
Non dimenticherò mai quel sabato.

734
00:57:17,043 --> 00:57:21,047
<i>Avevo ritirato la mia macchina dal negozio
perché l'avevo fatto rotolare in una gara di resistenza.</i>

735
00:57:21,882 --> 00:57:24,509
Pensavo ti fossi schiantato contro un camion di letame.

736
00:57:25,886 --> 00:57:27,596
Come fai a saperlo?

737
00:57:28,555 --> 00:57:30,265
Mio padre me ne ha parlato.

738
00:57:30,765 --> 00:57:32,142
Tuo padre?

739
00:57:32,934 --> 00:57:34,436
Prima di morire.

740
00:57:35,896 --> 00:57:37,397
Sì. Giusto.

741
00:57:38,815 --> 00:57:41,067
Quindi eccomi lì, a farmi gli affari miei.

742
00:57:41,568 --> 00:57:43,945
<i>Si presenta questo vecchio pazzo con un bastone.</i>

743
00:57:45,071 --> 00:57:48,617
Dice di essere un mio lontano parente.
Non vedo alcuna somiglianza.

744
00:57:50,702 --> 00:57:53,121
<i>Così dice: "Come ti piacerebbe diventare ricco?"</i>

745
00:57:54,331 --> 00:57:55,957
Quindi ho detto: "Certo".

746
00:58:00,754 --> 00:58:02,798
<i>Quindi mi affida questo libro.</i>

747
00:58:02,881 --> 00:58:07,552
<i>Dice che questo libro mi racconterà il
risultato di ogni evento sportivo di questo secolo.</i>

748
00:58:07,844 --> 00:58:10,806
Tutto quello che devo fare è scommettere sul vincitore
e non perderò mai.

749
00:58:14,392 --> 00:58:19,105
Quindi ho detto: "Qual è il problema?"
Dice: "Non c'è problema. Mantienilo e basta segreto".

750
00:58:22,943 --> 00:58:24,778
<i>Dopodiché, è scomparso.</i>

751
00:58:25,487 --> 00:58:27,155
<i>Non l'ho mai più rivisto.</i>

752
00:58:39,626 --> 00:58:41,503
<i>Mi ha detto un'altra cosa.</i>

753
00:58:42,170 --> 00:58:44,631
Ha detto: "Un giorno un pazzo,
scienziato dagli occhi selvaggi...

754
00:58:44,714 --> 00:58:47,259
<i>"... oppure potrebbe presentarsi un bambino
chiedendo di quel libro.</i>

755
00:58:48,301 --> 00:58:50,220
E se mai ciò dovesse accadere..."

756
00:58:55,809 --> 00:58:59,354
Divertente. Non avrei mai pensato che fossi tu.

757
00:58:59,855 --> 00:59:03,316
Biff, stai dimenticando una cosa.
Che diavolo è quello?

758
00:59:09,239 --> 00:59:11,450
Sei morto, piccolo figlio di puttana!

759
00:59:24,146 --> 00:59:26,523
- Eccolo!
- Aspetta, ragazzo!

760
00:59:37,451 --> 00:59:39,787
Sbrigati! Eccolo!

761
01:00:08,649 --> 01:00:11,443
Vai avanti, ragazzo. Salta.

762
01:00:12,152 --> 01:00:14,029
<i>Un suicidio sarà bello e pulito.</i>

763
01:00:14,905 --> 01:00:16,573
E se non lo facessi?

764
01:00:17,658 --> 01:00:19,201
Avvelenamento da piombo.

765
01:00:19,368 --> 01:00:20,994
E la polizia, Biff?

766
01:00:21,328 --> 01:00:23,789
Abbineranno il proiettile a quella pistola.

767
01:00:23,872 --> 01:00:26,458
Ragazzo, la polizia è mia.

768
01:00:27,918 --> 01:00:32,214
Oltretutto non potevano combaciare
il proiettile che ha ucciso il tuo vecchio.

769
01:00:32,506 --> 01:00:34,758
Tu, figlio di...

770
01:00:36,844 --> 01:00:38,846
Suppongo che sia giustizia poetica.

771
01:00:39,972 --> 01:00:43,726
Due McFly con la stessa pistola.

772
01:00:55,404 --> 01:00:56,697
Idiota.

773
01:01:02,077 --> 01:01:03,328
Che diavolo...

774
01:01:07,541 --> 01:01:09,293
Bel lavoro, dottore!

775
01:01:10,586 --> 01:01:14,214
Non ci crederai.
Dobbiamo tornare al 1955.

776
01:01:14,298 --> 01:01:15,674
Non ci credo.

777
01:01:27,478 --> 01:01:30,189
Esatto, dottore.
12 novembre 1955.

778
01:01:30,314 --> 01:01:33,442
Incredibile quel vecchio Biff
avrei potuto scegliere quella data particolare.

779
01:01:33,525 --> 01:01:37,279
Potrebbe significare che in quel momento
contiene un significato cosmico...

780
01:01:37,362 --> 01:01:41,408
...come se fosse il punto di congiunzione temporale
dell'intero continuum spazio-temporale...

781
01:01:41,617 --> 01:01:44,203
...o potrebbe semplicemente essere
una sorprendente coincidenza.

782
01:01:47,289 --> 01:01:51,794
Dannazione! Devo sistemare quella cosa.
Va bene. Circuiti orari attivi.

783
01:01:52,461 --> 01:01:56,590
Cosa intendi con circuiti orari attivi?
Doc, non torneremo indietro adesso.

784
01:01:57,508 --> 01:02:00,677
E che mi dici di Jennifer? E che dire di Einstein?
Non possiamo lasciarli.

785
01:02:00,761 --> 01:02:03,305
Non preoccuparti.
Supponendo che riusciamo nella nostra missione...

786
01:02:03,389 --> 01:02:06,475
...questo 1985 alternativo
verrà trasformato nel vero 1985...

787
01:02:06,558 --> 01:02:09,645
...trasformandosi istantaneamente
attorno a Jennifer ed Einie.

788
01:02:09,728 --> 01:02:11,563
<i>Jennifer ed Einie staranno bene.</i>

789
01:02:11,647 --> 01:02:14,400
<i>Non avranno memoria
di questo posto orribile.</i>

790
01:02:14,483 --> 01:02:15,484
Dott.

791
01:02:16,402 --> 01:02:20,364
- E se non ci riuscissimo?
- Dobbiamo riuscirci.

792
01:02:35,212 --> 01:02:36,463
È pesante, dottore.

793
01:02:36,672 --> 01:02:38,340
È come se fossi qui ieri.

794
01:02:38,424 --> 01:02:41,468
Eri qui ieri, Marty.
Incredibile, non è vero?

795
01:02:41,593 --> 01:02:44,388
L'alba dovrebbe essere tra circa 22 minuti.

796
01:02:44,847 --> 01:02:48,308
Vai in città.
Rintraccia il giovane Biff e seguilo.

797
01:02:48,392 --> 01:02:52,271
<i>Oggi, a un certo punto, apparirà il vecchio Biff
per dare al giovane Biff l'Almanacco.</i>

798
01:02:52,438 --> 01:02:54,523
Soprattutto non devi interferire.

799
01:02:54,606 --> 01:02:57,609
Lasciamo che il vecchio Biff creda di esserci riuscito
quindi lascerà il 1955...

800
01:02:57,693 --> 01:03:00,028
- ...e portare la DeLorean nel futuro.
- Giusto.

801
01:03:00,112 --> 01:03:03,198
<i>Una volta che il vecchio Biff se ne sarà andato,
prendi l'Almanacco comunque che puoi.</i>

802
01:03:03,323 --> 01:03:07,369
- Ricorda, il nostro futuro dipende da questo.
- Non devi ricordarmelo.

803
01:03:07,578 --> 01:03:11,832
Ecco un po' di binocolo
e un walkie-talkie per restare in contatto.

804
01:03:12,291 --> 01:03:15,127
<i>Resterò e riparerò il cortocircuito nel circuito temporale.</i>

805
01:03:15,210 --> 01:03:18,380
In questo modo non rischiamo nessun altro
rubare la macchina del tempo...

806
01:03:18,464 --> 01:03:22,593
...e non rischierò
imbattendomi accidentalmente nel mio altro me stesso.

807
01:03:22,676 --> 01:03:25,888
- Altro sé?
- SÌ. Ora ci sono due di me qui...

808
01:03:26,013 --> 01:03:27,848
...e siete in due qui.

809
01:03:27,973 --> 01:03:31,852
L'altro me lo è
il dottor Emmett Brown del 1955.

810
01:03:32,144 --> 01:03:36,815
<i>L'altro me che aiuta
l'altro torna al 1985.</i>

811
01:03:37,733 --> 01:03:41,904
Ricordi il fulmine sulla torre dell'orologio?
Ciò non accadrà fino a stasera.

812
01:03:41,987 --> 01:03:45,824
Fai attenzione a non imbatterti nell'altro te stesso.
Lascia che ti dia dei soldi.

813
01:03:49,286 --> 01:03:52,081
Bisogna essere preparati
per tutte le possibilità monetarie.

814
01:03:52,623 --> 01:03:55,542
- Procurati dei vestiti anni '50.
- Controlli, dottore.

815
01:03:56,794 --> 01:03:58,337
Qualcosa di poco appariscente.

816
01:03:59,922 --> 01:04:02,174
Dott. Entra. Sono Marty. Sopra.

817
01:04:02,883 --> 01:04:07,221
<i>- Roger, questo è il dottore. Sei qui?
- Sì, dottore. Sono all'indirizzo.</i>

818
01:04:08,263 --> 01:04:11,934
<i>È l'unico Tannen nel libro,
ma non credo che questa sia la casa di Biff.</i>

819
01:04:12,017 --> 01:04:13,811
<i>Sembra che qui viva una vecchia signora.</i>

820
01:04:13,894 --> 01:04:15,396
- Biff!
- Sì.

821
01:04:16,063 --> 01:04:20,192
- Dove stai andando, Biff?
- Vado a prendere la macchina, nonna.

822
01:04:20,275 --> 01:04:23,612
Quando torni?
Voglio che mi strofini le dita dei piedi.

823
01:04:24,029 --> 01:04:25,823
Sta' zitto, vecchio idiota.

824
01:04:26,115 --> 01:04:27,908
Ridateci la nostra palla.

825
01:04:28,492 --> 01:04:30,327
- Che palla?
- Quella palla!

826
01:04:30,411 --> 01:04:31,995
Di cosa stai parlando?

827
01:04:32,496 --> 01:04:34,151
Dateci la nostra palla!

828
01:04:34,156 --> 01:04:35,574
Palla?

829
01:04:35,950 --> 01:04:37,952
- Questa è la tua palla?
- Sì!

830
01:04:38,035 --> 01:04:39,662
- Lo rivuoi?
- Sì.

831
01:04:42,373 --> 01:04:43,833
Vai a prenderlo.

832
01:04:47,628 --> 01:04:52,007
Doc, è la casa di Biff. Gli sto addosso. Sopra.

833
01:05:05,104 --> 01:05:08,315
È tutto sistemato
ma non sono riuscito a farla iniziare.

834
01:05:08,399 --> 01:05:11,986
- Hai un kill switch?
- Hai solo bisogno del tocco giusto.

835
01:05:12,069 --> 01:05:14,488
Nessuno può avviare questa macchina tranne me.

836
01:05:14,655 --> 01:05:17,408
- Il conto ammonta a $ 302,57.
- 300 dollari?

837
01:05:17,491 --> 01:05:20,119
$ 300 per un paio di ammaccature? E' una stronzata.

838
01:05:20,202 --> 01:05:22,621
Era una stronzata.
Tutta la macchina era una merda.

839
01:05:22,705 --> 01:05:25,875
- Jones voleva 80 dollari per portarlo via.
- Scommetto che l'ha rivenduto.

840
01:05:25,958 --> 01:05:28,961
- Devo prendere una cosa.
- Vuoi qualcosa?

841
01:05:29,044 --> 01:05:31,964
Puoi chiamare Jones e
se vuole darti un rimborso-

842
01:05:32,047 --> 01:05:36,844
$ 300! Se prendo il ragazzo
che ha causato tutto questo, gli romperò il collo.

843
01:05:37,470 --> 01:05:40,347
Il letame. Me lo ricordo.

844
01:05:46,729 --> 01:05:48,147
4 lattine di Valvoline.

845
01:05:48,814 --> 01:05:52,067
- 4 lattine per un lavoro da 300 dollari?
- Non posso pranzare lì dentro.

846
01:05:52,151 --> 01:05:55,196
- Mi fa venire la nausea.
- Dovrei procurarmi una custodia da 300 dollari.

847
01:05:55,279 --> 01:05:57,615
Ha un odore peggiore del bagno.

848
01:05:57,823 --> 01:06:01,160
<i>La puzza non scomparirà mai, Biff.</i>

849
01:06:01,243 --> 01:06:03,662
<i>L'ultima volta ti faccio un favore. L'ultima volta.</i>

850
01:06:10,294 --> 01:06:14,882
È perfetto, Lorena.
Starai così bene!

851
01:06:20,054 --> 01:06:21,347
Guarderai-

852
01:06:21,430 --> 01:06:24,225
Guarda cosa abbiamo qui.
Bel vestito, Lorraine.

853
01:06:24,308 --> 01:06:26,894
Anche se penso che staresti meglio
indossando nulla.

854
01:06:27,311 --> 01:06:31,941
- Fai una lunga passeggiata lungo un breve molo.
- C'è quel ballo stasera a scuola.

855
01:06:32,024 --> 01:06:33,484
<i>Ora che la mia macchina è stata riparata...</i>

856
01:06:33,567 --> 01:06:37,321
...Ti darò l'onore di andare
con il ragazzo più bello della scuola.

857
01:06:37,404 --> 01:06:38,405
Sono occupato.

858
01:06:38,489 --> 01:06:40,116
- Facendo cosa?
- Mi lavo i capelli.

859
01:06:40,199 --> 01:06:42,743
E' altrettanto divertente
come una zanzariera su una corazzata.

860
01:06:42,952 --> 01:06:45,246
Porta schermata su un sottomarino, idiota.

861
01:06:45,371 --> 01:06:47,915
Biff, qualcuno me lo ha già chiesto
al ballo.

862
01:06:48,290 --> 01:06:50,334
Chi? Quell'insetto di George McFly?

863
01:06:51,168 --> 01:06:55,589
- Vado con Calvin Klein, ok?
-Calvin Klein? No, non va bene.

864
01:06:56,298 --> 01:06:59,552
- Verrai con me, capito?
- Toglimi i pidocchi di dosso!

865
01:06:59,635 --> 01:07:03,180
Quando te lo passerai attraverso il cranio?
Sei la mia ragazza.

866
01:07:04,014 --> 01:07:07,518
Non sarei la tua ragazza
anche se avessi un milione di dollari!

867
01:07:11,272 --> 01:07:14,442
Sì, lo farai! Siamo io e te, Lorraine.

868
01:07:14,650 --> 01:07:15,776
Guardalo!

869
01:07:16,026 --> 01:07:17,445
È destinato a succedere.

870
01:07:17,862 --> 01:07:22,032
Un giorno ti sposerò, Lorraine.
Un giorno sarai mia moglie!

871
01:07:25,244 --> 01:07:27,371
Hai sempre avuto un buon comportamento con le donne.

872
01:07:27,913 --> 01:07:29,790
Esci dalla mia macchina, vecchio.

873
01:07:29,874 --> 01:07:32,960
Vuoi sposare quella ragazza?
Posso aiutare a realizzarlo.

874
01:07:33,043 --> 01:07:36,964
- Chi sei, signorina Cuori Solitari?
- Sali in macchina, stronzo.

875
01:07:38,090 --> 01:07:40,259
Chi stai chiamando testa di testa, testa di testa?

876
01:07:41,051 --> 01:07:43,846
Come hai fatto?
Nessuno può avviare questa macchina tranne me.

877
01:07:44,847 --> 01:07:48,559
Sali in macchina, Tannen.
Oggi è il tuo giorno fortunato.

878
01:07:52,813 --> 01:07:55,065
Attento a dove guidi, vecchio mio.

879
01:07:55,149 --> 01:07:57,401
<i>Se ammacca questa macchina, ti uccido.</i>

880
01:08:03,449 --> 01:08:07,661
- Mi è costato 300 dollari!
- Vuoi stare zitto con la macchina?

881
01:08:07,995 --> 01:08:11,499
- Come fai a sapere dove abito?
- Diciamo solo che siamo parenti, Biff.

882
01:08:12,083 --> 01:08:14,418
Stando così le cose, ho preso un regalo per te.

883
01:08:14,502 --> 01:08:16,378
Qualcosa che ti renderà ricco.

884
01:08:16,962 --> 01:08:20,925
- Vuoi diventare ricco, vero?
- Sì. Sicuro. Giusto. È ricco.

885
01:08:21,175 --> 01:08:22,843
Mi renderai ricco?

886
01:08:23,511 --> 01:08:26,514
Vedi questo libro?
Questo libro racconta il futuro.

887
01:08:26,639 --> 01:08:30,476
Racconta i risultati di ogni importante evento sportivo
fino alla fine di questo secolo.

888
01:08:30,559 --> 01:08:34,438
Calcio, baseball, corse di cavalli, boxe.

889
01:08:35,481 --> 01:08:39,193
Le informazioni qui valgono milioni,
e te lo regalo.

890
01:08:39,360 --> 01:08:41,612
È molto carino. Grazie mille.

891
01:08:41,862 --> 01:08:45,699
Ora, perché non fai come un albero
e uscire di qui?

892
01:08:46,742 --> 01:08:50,413
Vattene, idiota. Fai come un albero e parti.

893
01:08:50,496 --> 01:08:52,873
Sembri uno stupido quando dici qualcosa di sbagliato.

894
01:08:52,957 --> 01:08:55,668
Va bene, vattene. E porta con te il tuo libro.

895
01:08:56,752 --> 01:09:00,256
Non capisci?
Potresti fare una fortuna con questo libro.

896
01:09:00,589 --> 01:09:01,841
Lascia che te lo mostri.

897
01:09:06,262 --> 01:09:08,973
<i>UCLA segue 17-16.</i>

898
01:09:09,056 --> 01:09:12,518
<i>Sono il 4 e l'11
con solo 18 secondi rimasti di questo gioco.</i>

899
01:09:12,601 --> 01:09:15,020
<i>Direi che è tutto finito per l'UCLA.</i>

900
01:09:15,288 --> 01:09:18,958
Scommetto un milione di dollari che l'UCLA vince 19-17.

901
01:09:19,292 --> 01:09:23,671
- Cosa sei, sordo? E' finita. Hai perso.
- Sì?

902
01:09:24,714 --> 01:09:27,633
<i>Ecco che arriva Decker con il calcio.
È pronto e sembra bello.</i>

903
01:09:27,717 --> 01:09:32,013
<i>La palla è in chiaro.
Obiettivo sul campo! L'UCLA vince 19-17.</i>

904
01:09:32,430 --> 01:09:36,184
<i>Ascolta la folla del Colosseo che si scatena.
Jim Decker...</i>

905
01:09:36,309 --> 01:09:39,771
Va bene. Qual è la situazione?
Come sapevi quale sarebbe stato il punteggio?

906
01:09:39,854 --> 01:09:41,939
Te l'ho detto, è in questo libro.

907
01:09:42,065 --> 01:09:45,360
Tutto quello che devi fare è scommettere sul vincitore,
e non perderai mai.

908
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
Va bene. Gli darò un'occhiata.

909
01:09:56,079 --> 01:09:57,789
Maledetto sciocco!

910
01:09:58,247 --> 01:10:01,125
Non lasciare mai questo libro in giro.

911
01:10:01,250 --> 01:10:04,128
Non hai una cassaforte?
No, non hai una cassaforte.

912
01:10:05,338 --> 01:10:09,926
Prendi una cassaforte. Tienilo chiuso a chiave.
Fino ad allora, tienilo con te.

913
01:10:10,009 --> 01:10:13,262
- Cosa fai?
- Non dirlo neanche a nessuno.

914
01:10:13,346 --> 01:10:18,351
C'è ancora una cosa.
Un giorno, un bambino o un vecchio pazzo...

915
01:10:18,685 --> 01:10:22,105
<i>...che afferma di essere uno scienziato
verrà a chiedere...</i>

916
01:10:47,213 --> 01:10:49,465
Sono intrappolato. Dott.

917
01:10:49,674 --> 01:10:50,883
<i>Dottore, entra.</i>

918
01:10:50,967 --> 01:10:52,760
<i>- Qual è il rapporto?
- Biff se n'è andato.</i>

919
01:10:53,928 --> 01:10:56,514
Ha il libro.
Sono chiuso nel garage di Biff.

920
01:10:57,140 --> 01:10:58,766
<i>Portami fuori di qui.</i>

921
01:10:59,559 --> 01:11:00,977
Sono al 1809 di Mason Street.

922
01:11:01,519 --> 01:11:05,106
Non posso prendere la DeLorean.
Non preoccuparti. In qualche modo ci arriverò.

923
01:11:05,189 --> 01:11:08,526
Dottore, aspetta un attimo. Dott. Dott.

924
01:11:10,319 --> 01:11:11,404
Perfetto.

925
01:11:14,866 --> 01:11:18,161
Biff! Dove stai andando adesso?

926
01:11:18,536 --> 01:11:20,913
Te l'avevo detto, nonna,
Vado al ballo.

927
01:11:20,997 --> 01:11:23,374
- Quando torni a casa?
- La danza.

928
01:11:23,458 --> 01:11:25,209
Tornerò a casa quando torno a casa.

929
01:11:27,503 --> 01:11:30,381
Non dimenticare di uscire
la luce del garage.

930
01:12:02,372 --> 01:12:03,915
Marty. Marty!

931
01:12:04,624 --> 01:12:05,541
<i>Marty.</i>

932
01:12:07,877 --> 01:12:10,338
Marty, Marty. Dannazione!

933
01:12:11,130 --> 01:12:12,799
Dov'è quel ragazzo?

934
01:12:19,681 --> 01:12:21,641
Dott. Dottore, entra.

935
01:12:22,517 --> 01:12:23,559
<i>Entra, dottore.</i>

936
01:12:24,435 --> 01:12:25,728
Marty! Entra.

937
01:12:26,145 --> 01:12:27,063
Dott.

938
01:12:31,150 --> 01:12:32,068
Marty.

939
01:12:33,361 --> 01:12:34,445
Il mio...

940
01:12:36,614 --> 01:12:38,658
Grande Scott.

941
01:12:54,257 --> 01:12:55,341
Mio Dio.

942
01:13:00,805 --> 01:13:01,931
Dottore, dottore, entra.

943
01:13:02,432 --> 01:13:05,226
Marty, cosa è successo?
Non eri a casa di Biff.

944
01:13:05,393 --> 01:13:09,313
Sono nell'auto di Biff, diretto a
la danza dell'incanto sotto il mare.

945
01:13:10,606 --> 01:13:14,110
Potremmo dover annullare l'intero piano.
Sta diventando troppo pericoloso.

946
01:13:14,193 --> 01:13:17,321
Il libro è sul suo cruscotto.
Lo prenderò quando arriviamo.

947
01:13:17,739 --> 01:13:21,075
Devi stare attento
per non imbatterti nell'altro te stesso.

948
01:13:21,159 --> 01:13:22,410
<i>- L'altro me stesso?
- Sì.</i>

949
01:13:23,327 --> 01:13:26,873
Ricorda che tua madre lo è
allo stesso identico ballo con te.

950
01:13:26,956 --> 01:13:30,918
<i>- Giusto. La cosa potrebbe diventare pesante, dottore.
- Pesante, pesante.</i>

951
01:13:31,002 --> 01:13:33,755
Qualunque cosa accada,
non lasciare che l'altro te stesso ti veda!

952
01:13:33,838 --> 01:13:37,383
- Le conseguenze potrebbero essere disastrose.
- Mi scusi, signore.

953
01:13:38,426 --> 01:13:39,761
Sì, tu con il cappello.

954
01:13:40,136 --> 01:13:42,680
- Chi, io?
- SÌ.

955
01:13:42,805 --> 01:13:46,059
Sii gentile e dammi una chiave inglese da cinque ottavi di pollice
dalla cassetta degli attrezzi.

956
01:13:47,477 --> 01:13:48,895
Cinque ottavi?

957
01:13:50,688 --> 01:13:53,232
Non intendi tre quarti?

958
01:13:54,025 --> 01:13:56,069
Perché, hai ragione.

959
01:13:56,778 --> 01:14:01,366
Presumo che tu stia dirigendo
una sorta di esperimento meteorologico.

960
01:14:03,493 --> 01:14:06,412
Giusto. Come lo sapevi?

961
01:14:06,662 --> 01:14:10,124
Si dà il caso che io abbia avuto una piccola esperienza
in questa zona.

962
01:14:10,625 --> 01:14:13,461
Spero di vedere qualche fulmine stasera...

963
01:14:13,544 --> 01:14:16,506
...anche se il meteorologo dice
non c'è possibilità che piova.

964
01:14:16,589 --> 01:14:19,801
Ci sarà molta pioggia.
Vento, tuoni, fulmini.

965
01:14:20,468 --> 01:14:24,514
- Sarà una tempesta infernale.
- Grazie. È stato un piacere parlare con te.

966
01:14:24,972 --> 01:14:27,809
Forse ci incontreremo di nuovo
in futuro.

967
01:14:29,686 --> 01:14:31,187
O nel passato.

968
01:15:12,395 --> 01:15:14,147
Dottore, dottore! Si accomodi!

969
01:16:26,803 --> 01:16:30,181
Dov'è quel punk di Calvin Klein, comunque?

970
01:16:30,264 --> 01:16:32,433
Non lo so. Non sono la sua segretaria.

971
01:16:32,517 --> 01:16:35,395
Bene, trovalo.
Mi ha causato un danno di 300 dollari.

972
01:16:35,478 --> 01:16:38,022
Gli devo un panino con le nocche. Vai avanti!

973
01:16:39,524 --> 01:16:41,776
- Non vieni?
- Sto leggendo.

974
01:17:34,054 --> 01:17:36,097
Bene, bene, signor Tannen.

975
01:17:37,349 --> 01:17:39,184
<i>Che bello vederti qui.</i>

976
01:17:39,392 --> 01:17:43,813
- Ebbene, signor Strickland, piacere di vederla, signore.
- E' liquore quello che sento, Tannen?

977
01:17:44,314 --> 01:17:45,607
Non lo saprei.

978
01:17:45,690 --> 01:17:48,818
Non so che odore abbia
perché sono troppo giovane per berlo.

979
01:17:48,902 --> 01:17:49,945
Vedo.

980
01:17:50,570 --> 01:17:52,447
Cosa abbiamo qui?

981
01:17:55,951 --> 01:17:59,371
Statistiche sportive,
argomento interessante. Compiti, Tannen?

982
01:17:59,454 --> 01:18:02,916
No, non sono compiti,
perché non sono a casa

983
01:18:04,209 --> 01:18:07,045
Hai un vero problema di atteggiamento, sai?

984
01:18:07,128 --> 01:18:10,173
Un giorno ti avrò dove ti voglio,
in detenzione.

985
01:18:11,091 --> 01:18:12,133
Fannullone!

986
01:18:24,771 --> 01:18:26,398
Gesù, fumi anche tu?

987
01:18:26,481 --> 01:18:29,567
Marty,
sembri proprio mia madre.

988
01:18:29,651 --> 01:18:31,069
Sì, giusto.

989
01:18:31,152 --> 01:18:34,447
Quando avrò figli,
Lascerò che facciano tutto ciò che vogliono.

990
01:18:34,531 --> 01:18:35,949
<i>Qualsiasi cosa.</i>

991
01:18:36,324 --> 01:18:39,035
- Mi piacerebbe averlo per iscritto.
- Sì, anch'io.

992
01:18:39,119 --> 01:18:41,705
Marty, perché sei così nervoso?

993
01:20:47,372 --> 01:20:48,415
SÌ!

994
01:20:52,377 --> 01:20:53,336
NO!

995
01:20:55,922 --> 01:20:57,674
<i>"Oh L�L�"?</i>

996
01:20:58,258 --> 01:20:59,634
<i>"Oh L�L�"?</i>

997
01:21:01,928 --> 01:21:03,346
<i>"Oh L�L�"?</i>

998
01:21:09,102 --> 01:21:11,688
- Dottore! Dottore!
- Ei, tu.

999
01:21:11,771 --> 01:21:14,691
<i>- Dottore, entra!
- Marty, che succede?</i>

1000
01:21:14,774 --> 01:21:17,444
Dottore! Sono nei guai. Ho rovinato tutto.

1001
01:21:17,527 --> 01:21:19,904
<i>- Dov'è il libro?
- Biff deve averlo.</i>

1002
01:21:19,988 --> 01:21:22,574
<i>- Ho solo la copertina.
- Dov'è Biff?</i>

1003
01:21:22,657 --> 01:21:24,701
<i>- Te lo stai chiedendo.
- Non lo so.</i>

1004
01:21:24,784 --> 01:21:28,622
<i>- Qualche idea?
- NO! Potrebbe essere ovunque ormai.</i>

1005
01:21:28,705 --> 01:21:32,334
L'intero futuro dipende da te
prendere quel libro!

1006
01:21:32,417 --> 01:21:35,128
- Lo so. semplicemente non...
- Smettila!

1007
01:21:35,253 --> 01:21:39,090
<i>Smettila, Biff. Gli romperai il braccio. Smettila!</i>

1008
01:21:42,886 --> 01:21:43,970
Naturalmente!

1009
01:21:44,971 --> 01:21:49,100
Devo andare. Ho una possibilità!
Il mio vecchio sta per uccidere Biff!

1010
01:21:56,566 --> 01:21:57,442
SÌ!

1011
01:22:11,081 --> 01:22:12,999
Parliamo di djvu.

1012
01:22:13,083 --> 01:22:14,960
Stai bene?

1013
01:22:34,479 --> 01:22:36,439
Ok, gente, torniamo indietro.

1014
01:22:36,523 --> 01:22:40,568
Fate tutti semplicemente marcia indietro.
Dategli un po' di spazio.

1015
01:22:41,111 --> 01:22:43,029
Va bene. Conosco la RCP.

1016
01:22:43,280 --> 01:22:44,948
Conosco la RCP.

1017
01:22:45,615 --> 01:22:48,076
- Cos'è la RCP?
- Voi!

1018
01:22:51,705 --> 01:22:54,749
- Sta bene.
- Gli hai appena preso il portafoglio?

1019
01:22:54,833 --> 01:22:56,626
Ha preso il portafoglio di quel tizio.

1020
01:22:57,043 --> 01:22:59,129
<i>Dott, successo. Ho capito.</i>

1021
01:22:59,546 --> 01:23:01,464
Per fortuna.

1022
01:23:02,465 --> 01:23:03,717
Ottimo, Marty.

1023
01:23:04,217 --> 01:23:08,680
Non appena ricarico il generatore di fusione
ci incontreremo sul tetto della palestra della scuola.

1024
01:23:08,763 --> 01:23:10,098
Sul tetto. 10-4.

1025
01:23:10,181 --> 01:23:13,143
- È lui!
- E' travestito.

1026
01:23:13,393 --> 01:23:15,020
Ragazzi, che cos'è?

1027
01:23:16,896 --> 01:23:18,607
Dai! Prendiamolo!

1028
01:23:25,947 --> 01:23:26,865
Dannazione!

1029
01:24:06,279 --> 01:24:08,531
Va bene! Facciamone un altro.

1030
01:24:08,615 --> 01:24:11,493
Dov'è andato?
È appena entrato qui!

1031
01:24:14,704 --> 01:24:18,500
- Aspetto! Come è salito sul palco?
- Quando avrà finito, lo inchioderemo.

1032
01:24:18,583 --> 01:24:20,961
Come ha fatto a cambiarsi i vestiti così in fretta?

1033
01:24:21,086 --> 01:24:23,463
<i>È un vecchio pezzo
da dove vengo.</i>

1034
01:24:23,672 --> 01:24:25,882
<i>Va bene, ragazzi, riff blues in si.</i>

1035
01:24:25,966 --> 01:24:29,302
<i>Guardami per i cambiamenti,
e cerca di tenere il passo, ok?</i>

1036
01:24:35,141 --> 01:24:36,434
<i>Dottore, entra!</i>

1037
01:24:36,518 --> 01:24:37,394
Entra.

1038
01:24:37,477 --> 01:24:41,898
Ascolta, gli uomini di Biff mi hanno inseguito in palestra.
Mi salteranno addosso.

1039
01:24:41,982 --> 01:24:43,400
Esci da lì!

1040
01:24:43,483 --> 01:24:47,862
<i>No, non io. L'altro io.
Quello sul palco che interpreta Johnny B. Goode.</i>

1041
01:24:48,905 --> 01:24:52,867
Potrebbe perdere l'occasione di tornare!
Avremo un grande paradosso!

1042
01:24:52,951 --> 01:24:54,452
Aspettare. Un paradosso?

1043
01:24:54,703 --> 01:24:57,372
Una di quelle cose
che potrebbe distruggere l'universo?

1044
01:24:58,248 --> 01:25:02,669
Devi fermare quei ragazzi
senza essere visto dall'altro te stesso.

1045
01:25:02,752 --> 01:25:03,920
10-4.

1046
01:25:04,797 --> 01:25:06,256
Che diavolo?

1047
01:25:09,843 --> 01:25:11,345
- Dove si trova?
- Chi?

1048
01:25:11,428 --> 01:25:12,888
-Calvin Klein.
- Chi?

1049
01:25:13,055 --> 01:25:15,724
- Con il cappello, dov'è?
- È andato di là.

1050
01:25:16,558 --> 01:25:18,644
Penso che ti abbia preso il portafoglio.

1051
01:25:18,936 --> 01:25:20,604
Penso che abbia preso il portafoglio.

1052
01:27:16,678 --> 01:27:19,389
<i>Immagino che voi ragazzi non siate ancora pronti per questo...</i>

1053
01:27:20,557 --> 01:27:23,102
<i>...ma i tuoi figli lo adoreranno.</i>

1054
01:27:31,443 --> 01:27:33,612
Dottore, successo. Va tutto bene.

1055
01:27:33,904 --> 01:27:37,032
<i>Fantastico. Atterrerò
sul tetto in un minuto.</i>

1056
01:27:37,157 --> 01:27:38,492
Ci sarò.

1057
01:27:46,333 --> 01:27:47,376
Lorena.

1058
01:27:47,626 --> 01:27:51,505
Marty, era musica molto interessante.

1059
01:27:56,385 --> 01:27:58,428
Spero che non ti dispiaccia.
George ha chiesto di portarmi a casa.

1060
01:27:58,512 --> 01:28:01,849
Sì. Grande. Grande.
Avevo una sensazione riguardo a voi due.

1061
01:28:01,932 --> 01:28:03,517
Anch'io ho avuto una sensazione.

1062
01:28:04,351 --> 01:28:05,727
Testa di culo!

1063
01:28:06,937 --> 01:28:09,898
Credi che quello stupido travestimento possa riuscirmi?

1064
01:28:10,649 --> 01:28:12,192
Diciamolo fuori.

1065
01:28:12,443 --> 01:28:15,070
Tu ed io, proprio adesso.

1066
01:28:15,737 --> 01:28:17,156
No grazie.

1067
01:28:19,116 --> 01:28:20,576
Qual è il problema?

1068
01:28:21,201 --> 01:28:22,870
Dove stai andando?

1069
01:28:23,370 --> 01:28:24,913
Sei un pollo?

1070
01:28:26,415 --> 01:28:27,875
Questo è tutto, non è vero?

1071
01:28:27,958 --> 01:28:29,960
Nient'altro che un po' di pollo.

1072
01:28:44,099 --> 01:28:47,770
Nessuno mi chiama a-

1073
01:28:56,111 --> 01:28:57,404
Che diavolo...

1074
01:28:59,740 --> 01:29:01,450
Mi rubi la roba?

1075
01:29:03,243 --> 01:29:05,329
E questo è per la mia macchina!

1076
01:29:32,189 --> 01:29:34,566
Dottore! Ho rovinato tutto.

1077
01:29:35,025 --> 01:29:38,529
Biff mi ha inchiodato. Ha preso il libro.
Se n'è andato con la sua macchina.

1078
01:29:38,612 --> 01:29:40,739
È colpa mia. Avrei dovuto andarmene prima.

1079
01:29:40,823 --> 01:29:43,826
- Non c'è tempo per quello. Dov'è andato?
- Al tunnel della River Road.

1080
01:29:43,909 --> 01:29:44,868
Entra!

1081
01:29:56,296 --> 01:29:57,506
SÌ!

1082
01:29:57,965 --> 01:29:59,758
Eccolo, dottore!

1083
01:29:59,842 --> 01:30:03,804
- Atterriamo su di lui e paralizziamo la sua macchina.
- Quella è una Ford del '46. Siamo una DeLorean.

1084
01:30:03,887 --> 01:30:05,806
Ci strapperà come carta stagnola.

1085
01:30:06,515 --> 01:30:08,517
- Allora cosa facciamo?
- Ho un piano.

1086
01:30:08,600 --> 01:30:13,856
<i>Ripeto il bollettino meteorologico di stasera,
un forte temporale si sta dirigendo verso Hill Valley.</i>

1087
01:30:35,544 --> 01:30:37,838
<i>Al servizio di Hill Valley e Hill County...</i>

1088
01:30:37,921 --> 01:30:41,216
<i>...sei sintonizzato su KKHV, la voce di Hill Valley.</i>

1089
01:30:48,807 --> 01:30:52,811
<i>Passando al calendario della comunità,
la vendita di dolci dell'Hill Valley Women's Club...</i>

1090
01:30:52,895 --> 01:30:55,272
<i>...si terrà domani dalle 14:00 alle 17:00...</i>

1091
01:30:55,355 --> 01:30:57,941
<i>...al centro comunitario su Forest Road.</i>

1092
01:30:58,025 --> 01:31:01,862
<i>Per voi appassionati di sport,
c'è stata molta azione oggi nel football universitario.</i>

1093
01:31:01,945 --> 01:31:04,031
<i>Ecco cosa è successo ai primi 10.</i>

1094
01:31:04,114 --> 01:31:07,701
<i>L'UCLA ha sconfitto di misura Washington 19-17.</i>

1095
01:31:07,868 --> 01:31:11,079
<i>Lo stato del Michigan ha sconfitto il Minnesota 42-14.</i>

1096
01:31:11,288 --> 01:31:13,791
<i>L'Ohio State ha battuto l'Iowa 20-10.</i>

1097
01:31:14,082 --> 01:31:16,668
<i>- Il Michigan ha battuto l'Indiana 30-0.
- Merda.</i>

1098
01:31:16,752 --> 01:31:19,963
<i>- Era Notre Dame sulla Carolina del Nord...
- Figlio di puttana.</i>

1099
01:31:20,047 --> 01:31:22,966
<i>L'Oklahoma ha battuto lo stato dell'Iowa 52-0.</i>

1100
01:31:23,842 --> 01:31:26,887
<i>Il West Virginia ha perso contro Pittsburgh 26-7.</i>

1101
01:31:27,054 --> 01:31:29,807
<i>Texas AandM su Riso 20-10.</i>

1102
01:31:30,099 --> 01:31:32,684
<i>Il Maryland ha sconfitto Clemson 25-12...</i>

1103
01:31:32,768 --> 01:31:36,688
<i>...ed era Texas Christian su Texas 47-20.</i>

1104
01:31:36,855 --> 01:31:40,317
<i>Ripeto il precedente bollettino meteorologico di stasera,
un forte temporale...</i>

1105
01:31:40,400 --> 01:31:41,693
Ancora tu?

1106
01:31:43,153 --> 01:31:44,321
Dio!

1107
01:31:45,614 --> 01:31:46,990
Lasciarlo andare!

1108
01:31:54,206 --> 01:31:55,749
Lascia andare questa macchina!

1109
01:32:29,741 --> 01:32:31,452
Questo glielo insegnerà.

1110
01:34:05,838 --> 01:34:07,589
Vai, dottore!

1111
01:34:07,673 --> 01:34:09,216
Aspetta, Marty!

1112
01:34:14,680 --> 01:34:15,848
Merda!

1113
01:34:22,563 --> 01:34:23,689
SÌ!

1114
01:34:33,782 --> 01:34:37,077
Letame! Odio il letame!

1115
01:35:00,601 --> 01:35:03,145
Dottore, va tutto bene? Sopra.

1116
01:35:03,312 --> 01:35:05,940
<i>Il tempo in volo è davvero infelice...</i>

1117
01:35:06,023 --> 01:35:08,776
...troppo turbolento
per un atterraggio da questa direzione.

1118
01:35:08,859 --> 01:35:12,196
Dovrò avvicinarmi da sud.
Hai il libro?

1119
01:35:12,863 --> 01:35:15,283
Nella mia mano, dottore! Ce l'ho in mano!

1120
01:35:15,866 --> 01:35:16,909
Brucialo!

1121
01:35:17,368 --> 01:35:18,494
Controllo!

1122
01:36:14,133 --> 01:36:17,136
Dottore! Dottore! Il giornale è cambiato.

1123
01:36:17,219 --> 01:36:19,013
Dottore, mio ​​padre è vivo!

1124
01:36:19,263 --> 01:36:21,766
<i>Ciò significa che tutto è tornato alla normalità, giusto?</i>

1125
01:36:25,519 --> 01:36:27,480
Missione compiuta.

1126
01:36:27,813 --> 01:36:30,566
Ciò significa che Jennifer sta bene
ed Einie sta bene, vero?

1127
01:36:30,650 --> 01:36:33,527
Esatto, Marty. È l'effetto a catena.

1128
01:36:33,694 --> 01:36:35,905
Il futuro è tornato, quindi torniamo a casa.

1129
01:36:35,988 --> 01:36:38,699
Giusto. Riportiamo il culo al...

1130
01:36:44,914 --> 01:36:46,791
Dottore, dottore, stai bene?

1131
01:36:46,999 --> 01:36:48,292
<i>C'era mancato poco.</i>

1132
01:36:48,376 --> 01:36:50,336
Ho quasi comprato la fattoria.

1133
01:36:53,589 --> 01:36:57,051
Beh, stai attento.
Non vuoi essere colpito da un fulmine.

1134
01:37:11,607 --> 01:37:12,733
Dott.

1135
01:37:21,701 --> 01:37:22,785
Dottore?

1136
01:37:23,953 --> 01:37:25,663
Dottore, entri, dottore.

1137
01:37:27,331 --> 01:37:28,874
Dottore, mi leggi?

1138
01:37:30,126 --> 01:37:32,420
Mi capisci, dottore? Entra.

1139
01:37:32,878 --> 01:37:33,838
Dott.

1140
01:37:46,475 --> 01:37:47,476
No.

1141
01:37:56,277 --> 01:37:57,445
Se n'è andato.

1142
01:37:59,780 --> 01:38:01,282
<i>Il dottore se n'è andato.</i>

1143
01:38:24,263 --> 01:38:25,973
Signor McFly!

1144
01:38:30,311 --> 01:38:32,563
Il tuo nome è Marty McFly?

1145
01:38:37,777 --> 01:38:38,694
Sì.

1146
01:38:41,113 --> 01:38:43,407
Ho qualcosa per te.

1147
01:38:45,701 --> 01:38:46,869
Una lettera.

1148
01:38:48,412 --> 01:38:50,414
Una lettera per me?

1149
01:38:51,374 --> 01:38:52,833
E' impossibile.

1150
01:38:54,460 --> 01:38:57,046
- Chi diavolo sei?
-Unione occidentale.

1151
01:38:57,505 --> 01:39:01,968
Molti di noi in ufficio lo speravano
potresti fare luce sull'argomento.

1152
01:39:02,385 --> 01:39:04,428
Avevamo quella busta in nostro possesso...

1153
01:39:04,470 --> 01:39:07,181
...negli ultimi 70 anni.

1154
01:39:09,767 --> 01:39:12,770
Ci è stato dato
con le istruzioni esplicite...

1155
01:39:12,853 --> 01:39:16,941
<i>...che venga consegnato
a un giovane con la tua descrizione...</i>

1156
01:39:17,108 --> 01:39:21,487
...rispondendo al nome di Marty
proprio in questo posto...

1157
01:39:21,737 --> 01:39:25,783
...in questo preciso istante, 12 novembre 1955.

1158
01:39:26,200 --> 01:39:29,328
Avevamo scommesso se questo Marty
sarebbe effettivamente qui.

1159
01:39:29,495 --> 01:39:30,955
Sembra che ho perso.

1160
01:39:32,164 --> 01:39:33,666
Hai detto 70 anni?

1161
01:39:33,749 --> 01:39:38,421
SÌ. 70 anni, 2 mesi, 12 giorni, per l'esattezza.
Firmi sulla linea 6, per favore.

1162
01:39:38,504 --> 01:39:39,880
Ecco.

1163
01:39:50,558 --> 01:39:52,935
Viene dal Doc!

1164
01:39:56,439 --> 01:39:59,275
Caro Marty,
se i miei calcoli sono corretti...

1165
01:39:59,358 --> 01:40:03,946
<i>"... riceverai questa lettera subito dopo
la DeLorean è stata colpita da un fulmine.</i>

1166
01:40:04,030 --> 01:40:06,907
Innanzitutto lascia che ti assicuri che sono vivo e vegeto.

1167
01:40:07,199 --> 01:40:10,578
Ho vissuto felicemente
questi ultimi otto mesi dell'anno 1885.

1168
01:40:10,661 --> 01:40:12,288
Il fulmine..."

1169
01:40:12,538 --> 01:40:13,831
1885!

1170
01:40:14,373 --> 01:40:16,042
<i>"Settembre 1885."</i>

1171
01:40:16,709 --> 01:40:19,795
Aspetta, ragazzo!
Aspetta un attimo. Di cosa si tratta?

1172
01:40:20,087 --> 01:40:21,589
È vivo!

1173
01:40:21,839 --> 01:40:23,382
Il Doc è vivo!

1174
01:40:23,674 --> 01:40:27,803
- È nel Vecchio West, ma è vivo.
- Ragazzo, tutto bene?

1175
01:40:27,970 --> 01:40:29,430
Hai bisogno di aiuto?

1176
01:40:29,764 --> 01:40:32,099
C'è solo un uomo che può aiutarmi.

1177
01:41:47,383 --> 01:41:49,093
Dottore! Dottore!

1178
01:41:49,885 --> 01:41:51,721
Dottore! Dottore!

1179
01:41:53,472 --> 01:41:55,808
Rilassati, dottore. Sono io. Sono io! E' Marty.

1180
01:41:55,891 --> 01:41:58,436
Impossibile. Ti ho rimandato nel futuro.

1181
01:41:58,519 --> 01:42:00,521
Lo so, mi hai rimandato indietro...

1182
01:42:00,813 --> 01:42:03,566
...ma sono tornato. Sono tornato dal futuro.

1183
01:42:07,028 --> 01:42:08,654
Grande Scott!

1184
01:42:10,781 --> 01:42:11,616
Dottore!

1185
01:42:12,199 --> 01:42:13,284
Dott.

1186
01:42:13,659 --> 01:42:14,827
Dott.

1187
01:42:34,956 --> 01:42:36,124
McFly.

1188
01:42:43,757 --> 01:42:45,800
Esatto, Tannen!

1189
01:42:46,217 --> 01:42:49,137
Avanti, scappa! Puoi ballare meglio di così!

1190
01:47:43,431 --> 01:47:45,517
Sottotitoli di Daniele