1
00:00:15,040 --> 00:00:16,840
ഹീബ്രൂവിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം:

2
00:00:52,000 --> 00:00:56,040
ആർക്കൈവ്: ഡോ വെയ്റ്റ്സ് ഓഫ് കെറൻ കെയ്മെറ്റ്,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ പയനിയർ,

3
00:00:56,040 --> 00:00:58,920
ഒരു പാറക്കഷണം ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു
ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

4
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
കാട് അവൻ്റെ സ്വപ്നവും അഭിനിവേശവുമാണ്.

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,800
ആർക്കൈവ്: ഏകാന്തതയുടെ മണൽ

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
ഫെർട്ടിലിറ്റി ആയി മാറി
ഭാവിയുടെ.

7
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
വനപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ.

8
00:01:46,600 --> 00:01:48,480
സമർപ്പണത്തിലേക്ക് വിജനത.

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെ നടീൽ
വനങ്ങളും.

10
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
മനുഷ്യൻ്റെ വിജയം

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
വിനാശകരമായ ശക്തികളുടെ മേൽ
പ്രകൃതിയുടെ.

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,880
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അടിത്തറ പാകിയത്
ജൂത രാഷ്ട്രമായി മാറുകയായിരുന്നു.

13
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
ചാറ്റർ

14
00:03:06,800 --> 00:03:08,640
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ

15
00:06:30,760 --> 00:06:32,720
ഹൂട്ടർ ബ്ലെയേഴ്സ്

16
00:07:03,760 --> 00:07:05,640
ദേശഭക്തി ഗാനം

17
00:08:39,600 --> 00:08:42,560
ആർക്കൈവ്: കഥ പോകുന്നു
1901 എന്ന വർഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

18
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
തിയോഡോർ ഹെർസൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
സ്ഥാപനം

19
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു പെർപെച്വൽ ഫണ്ടിൻ്റെ
ഇസ്രായേൽ ദേശം.

20
00:08:49,440 --> 00:08:53,160
ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യം എങ്ങനെ വാങ്ങും
ഒരു സർക്കാരിൻ്റെ സഹായം?

21
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
ഇസ്രായേൽ ദേശം സ്വന്തമാക്കി
യഹൂദ ജനങ്ങളാൽ

22
00:08:56,200 --> 00:08:59,840
ഉണ്ടാക്കിയ രീതികളിലൂടെയും
ദരിദ്രരും പണക്കാരുമായ മുഴുവൻ ജനങ്ങളും,

23
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും, പങ്കാളികൾ
ഈ ചരിത്ര സംരംഭത്തിൽ.

24
00:09:04,160 --> 00:09:06,360
നീലപ്പെട്ടി ഒരു പ്രതീകമായി രൂപപ്പെടുത്തി

25
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
ഒരു ധനസമാഹരണ വാഹനമായും,

26
00:09:09,520 --> 00:09:13,000
അതേ സമയം നിങ്ങൾ ഉയർത്തുക
പെട്ടിയിൽ കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ ഇടാൻ കൈ,

27
00:09:13,000 --> 00:09:15,280
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിൽ മറ്റൊരു കൈ ഉയർത്തുക -

28
00:09:15,280 --> 00:09:17,360
മറ്റൊരു ഏക്കർ വൃത്തിയാക്കാൻ,

29
00:09:17,360 --> 00:09:20,080
മറ്റൊരു ചാൽ ഉഴാൻ,

30
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
മറ്റൊരു മരം നടാൻ.

31
00:09:23,320 --> 00:09:25,600
ഇളകുന്ന സംഗീതം

32
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
ട്രെയിൻ റംബിൾസ്

33
00:13:36,480 --> 00:13:38,400
കുട്ടികളുടെ സംസാരം

34
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ

35
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
ആർക്കൈവ്: ട്രെയിൻ തകർച്ച മാറുന്നു
അറബികളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആയുധം

36
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
അവരുടെ യുക്തിരഹിതമായ പ്രചാരണത്തിൽ
ഒരു യഹൂദ മാതൃരാജ്യത്തിനെതിരെ

37
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
പലസ്തീനിൽ.

38
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു

39
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
നിലവിളിക്കുന്നു

40
00:20:53,920 --> 00:20:55,400
ഷോട്ടുകൾ

41
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
ചിറകുകളുടെ ഫ്ലറി

42
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
നായ കുരയ്ക്കുന്നു

43
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
ഇടിമുഴക്കം

44
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
മഴ പെയ്യുന്നു

45
00:27:06,480 --> 00:27:08,280
ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

46
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
അപ്ബീറ്റ് സ്വിംഗ് മ്യൂസിക്

47
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
ചിയറിംഗ്

48
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
കേൾക്കാനാകാത്ത

49
00:29:04,280 --> 00:29:07,040
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ

50
00:31:50,840 --> 00:31:52,560
ചാറ്റർ

51
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
ഹോൺസ് ബ്ലെയർ

52
00:32:10,040 --> 00:32:14,440
ആർക്കൈവ്: റെസലൂഷൻ
പലസ്തീൻ കമ്മിറ്റി

53
00:32:14,440 --> 00:32:18,120
13 എതിരെ 33 വോട്ടുകൾക്കാണ് അംഗീകരിച്ചത്.

54
00:32:18,120 --> 00:32:19,760
പത്ത് ഒഴിവുകൾ.

55
00:32:34,880 --> 00:32:36,200
ചിയറിംഗ്

56
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
സോൾഡർ ഓർഡറുകൾ

57
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
ചിയറിംഗ്

58
00:33:40,080 --> 00:33:42,280
പാടുന്നു

59
00:33:54,120 --> 00:33:56,280
എയർ-റെയ്ഡ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു

60
00:34:35,040 --> 00:34:36,880
കേൾക്കാനാകാത്ത

61
00:36:09,040 --> 00:36:10,520
വെടിവെപ്പ്

62
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
കോഴി കാക്കകൾ

63
00:40:09,120 --> 00:40:11,040
ഡോങ്കി ബ്രെയ്‌സ്

64
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
വിദൂര വെടിയുണ്ട

65
00:41:24,360 --> 00:41:25,800
വിദൂര വെടിയുണ്ടകൾ

66
00:42:21,040 --> 00:42:22,920
കേൾക്കാനാകാത്ത

67
00:54:02,600 --> 00:54:04,200
ആർക്കൈവ്: ഇരിക്കാൻ ഇസ്രായേൽ തയ്യാറല്ല

68
00:54:04,200 --> 00:54:07,880
ഏറ്റവും നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടവരുമായി
സംഘട്ടനത്തിൽ കക്ഷി...

69
00:55:31,040 --> 00:55:33,360
ഇളകുന്ന സംഗീതം

70
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
ആർക്കൈവ്: ഒരു ചടങ്ങിൽ
ജറുസലേമിൽ,

71
00:55:37,120 --> 00:55:40,400
സർക്കാർ ഔപചാരികമായി മാറുന്നു
ജൂത ദേശീയ ഫണ്ടിലേക്ക്

72
00:55:40,400 --> 00:55:42,320
ഒരു ദശലക്ഷം ഡൂനാം സർക്കാർ ഭൂമി.

73
00:55:42,320 --> 00:55:45,560
ചെയർമാനാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്
ഭൂഭരണത്തിൻ്റെ,

74
00:55:45,560 --> 00:55:46,920
മിസ്റ്റർ ജോസഫ് വെയ്റ്റ്സ്.

75
00:55:46,920 --> 00:55:51,240
കരാറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് കരാർ
ലാൻഡ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടാക്കിയത്

76
00:55:51,240 --> 00:55:55,160
ഭൂമി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ജെ.എൻ.എഫ്.

77
00:55:55,160 --> 00:55:58,160
ഭൂമികൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും

78
00:55:58,160 --> 00:56:00,160
ജെഎൻഎഫ് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

79
00:56:00,160 --> 00:56:03,720
മണ്ണ് വീണ്ടെടുക്കൽ വഴി
കാർഷിക ഡ്രെയിനേജ്, വനവൽക്കരണം

80
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
റോഡ് നിർമാണവും.

81
00:56:33,320 --> 00:56:35,720
സ്വിംഗ് സംഗീതം

82
00:59:34,560 --> 00:59:36,520
ദേശഭക്തി ഗാനം

83
01:00:30,320 --> 01:00:31,720
ചാറ്റർ

84
01:06:20,520 --> 01:06:23,240
ആർക്കൈവ്: ഇന്ന് സമീപ കിഴക്ക്,
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജനത,

85
01:06:23,240 --> 01:06:27,120
പലസ്തീൻ അറബ് അഭയാർത്ഥികൾ,
നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

86
01:06:27,120 --> 01:06:30,360
മുക്കാല് ലക്ഷം
കുടിയിറക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർ ആശ്രിതരാണ്

87
01:06:30,360 --> 01:06:33,280
വേണ്ടി ചാരിറ്റി മേൽ
അവരുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ.

88
01:06:33,280 --> 01:06:37,480
ഡസൻ കണക്കിന് ക്യാമ്പുകളിൽ ഒന്നാണിത്
അതിൽ ഈ അഭയാർത്ഥികൾ ഒതുങ്ങുന്നു...

89
01:13:05,240 --> 01:13:10,000
എയർ-റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു

90
01:13:15,360 --> 01:13:19,840
റേഡിയോ ബീപ്സ്