1
00:01:22,748 --> 00:01:24,375
Pandoras skoger
2
00:01:25,167 --> 00:01:26,586
holder mange farer.
3
00:01:33,509 --> 00:01:34,760
Men det farligste
4
00:01:34,927 --> 00:01:35,928
om Pandora...
5
00:01:40,558 --> 00:01:42,810
er at du kan vokse
å elske henne for mye.
6
00:01:55,823 --> 00:01:57,783
Vi synger sanglinjene
å huske.
7
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
Hver perle,
8
00:02:00,536 --> 00:02:01,537
en historie
i livet vårt.
9
00:02:03,914 --> 00:02:05,666
En perle til fødselen
av vår sønn.
10
00:02:10,796 --> 00:02:12,506
Neteyam!
11
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
Neteyam!
12
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
En perle
13
00:02:21,849 --> 00:02:24,060
da vi adopterte
datteren vår, Kiri.
14
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Born of Graces avatar.
15
00:02:28,439 --> 00:02:30,650
En datter hvis unnfangelse
var et totalt mysterium.
16
00:02:45,164 --> 00:02:46,165
En perle
17
00:02:46,290 --> 00:02:47,625
til den første nattverden
med Eywa.
18
00:02:51,671 --> 00:02:53,130
Folket sier
19
00:02:53,255 --> 00:02:54,256
vi lever
i Ewva...
20
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
...og Eywa
bor i oss.
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,264
Den store moren
22
00:03:02,390 --> 00:03:03,599
har alle barna sine
23
00:03:03,683 --> 00:03:04,850
i hennes hjerte.
24
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
Lykke er enkelt.
25
00:03:17,279 --> 00:03:18,447
Men hvem skulle trodd
en jarhead som meg
26
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
kunne knekke koden?
27
00:03:30,167 --> 00:03:31,627
Før jeg visste ordet av det, hadde vi fire.
28
00:03:35,923 --> 00:03:37,967
Da vi sendte Sky People
tilbake til jorden,
29
00:03:38,134 --> 00:03:39,593
noen av dem ble igjen.
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,138
Vitenskap gutter,
lojale mot Na'vi.
31
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
Og så var det Edderkopp.
32
00:03:45,057 --> 00:03:46,100
- Edderkopp, edderkopp...
- Edderkopp!
33
00:03:46,183 --> 00:03:47,309
Han satt bare fast her.
34
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
For ung
for en kryokapsel.
35
00:03:49,061 --> 00:03:50,813
Din lille ville mann.
36
00:03:50,896 --> 00:03:51,897
Vi sees, Norm!
37
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Foreldreløs av krigen,
han ble oppdratt av laboratoriegutta.
38
00:03:53,816 --> 00:03:54,859
Edderkopp, ta
din ledige!
39
00:03:54,984 --> 00:03:56,402
Jeg skal bare
til bygda!
40
00:03:57,945 --> 00:03:59,530
Det var han ikke
del av familien vår.
41
00:03:59,697 --> 00:04:00,948
Han var som en herreløs katt.
42
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
Bare alltid rundt.
43
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
Uatskillelig
fra barna våre.
44
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Til Neytiri,
45
00:04:10,916 --> 00:04:12,209
det ville han
alltid være fremmed.
46
00:04:13,085 --> 00:04:14,086
En av dem.
47
00:04:25,681 --> 00:04:27,141
Tok noen få
år for å få språket
48
00:04:27,224 --> 00:04:28,267
gjennom min tykke hodeskalle.
49
00:04:29,101 --> 00:04:30,394
Men nå når jeg hører det,
50
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
det kan like gjerne være engelsk.
51
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Jeg hater deg!
52
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Vel, jeg hater deg
ganger uendelig, L0'ak!
53
00:04:36,650 --> 00:04:37,651
Penis ansikt!
54
00:04:37,818 --> 00:04:39,653
Hei! Hei! Det er nok.
55
00:04:40,237 --> 00:04:41,822
Ikke gjør meg
kom dit.
56
00:04:41,989 --> 00:04:42,990
Han kommer ut
57
00:04:43,073 --> 00:04:44,366
bak de store steinene.
58
00:04:44,533 --> 00:04:45,785
Der er han.
59
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
Der går du.
Få det!
60
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
Ja!
61
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
Hei, Neteyam,
den mektige fiskeren.
62
00:04:54,418 --> 00:04:55,419
Da går du. God gutt.
63
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Wow.
64
00:04:59,882 --> 00:05:01,008
Wow, det er en stor en.
65
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Ved steinene.
66
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
Akkurat hvor
sa du.
67
00:05:05,346 --> 00:05:06,347
Hvor høy er han?
68
00:05:06,514 --> 00:05:08,432
-JAKEI Han er...så høy.
-UNGE LO'AKI Han er høy!
69
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
Går forbi
for fort.
70
00:05:10,392 --> 00:05:11,393
Som en drøm.
71
00:05:13,145 --> 00:05:14,396
- Kiri.
- Bror, kom igjen.
72
00:05:14,563 --> 00:05:15,564
Kom igjen.
73
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Smil, skxawng.
74
00:05:18,150 --> 00:05:20,069
Lykke er enkelt.
75
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Som date night.
76
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Tid borte fra barna.
77
00:05:49,598 --> 00:05:51,308
Whoo!
78
00:05:58,148 --> 00:05:59,984
Men saken
om lykke...
79
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
det kan forsvinne
på et blunk.
80
00:06:10,494 --> 00:06:12,162
En ny stjerne om natten.
81
00:06:14,039 --> 00:06:15,374
Det kan bare bety én ting.
82
00:06:22,798 --> 00:06:25,134
Skiper. Deselererer.
83
00:06:34,143 --> 00:06:35,769
Og Sky People kommer tilbake.
84
00:09:05,961 --> 00:09:07,713
Puls 168.
Han kommer opp...
85
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
Ja, her kommer det.
86
00:09:09,089 --> 00:09:10,632
Du har det bra.
87
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Bare ligg stille.
88
00:09:12,217 --> 00:09:13,218
Hold deg rolig.
89
00:09:15,220 --> 00:09:17,222
Ja. Pupillrefleks er bra.
90
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Få det ut
av ansiktet hans.
91
00:09:18,390 --> 00:09:20,017
- Hei!
- Oberst,
92
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
hører du meg?
93
00:09:21,602 --> 00:09:22,436
Oberst?
94
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
Du trenger
å legge seg ned igjen, sir.
95
00:09:32,613 --> 00:09:33,697
Serger ham!
Berolig ham!
96
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
Kom deg ut herfra!
97
00:09:34,990 --> 00:09:36,116
Gå, gå, gå!
98
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Skaff deg sikkerhet!
99
00:09:37,284 --> 00:09:38,285
-Ta tak i ham!
-Ta tak i ham!
100
00:09:38,368 --> 00:09:40,120
Hold ham!
101
00:09:40,204 --> 00:09:41,330
Ro deg ned!
102
00:09:41,413 --> 00:09:42,414
oberst,
stå ned!
103
00:09:42,748 --> 00:09:44,124
Oberst, det er meg!
104
00:09:44,374 --> 00:09:45,375
Korporal Wainfleet!
105
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
Lyle?
106
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
Det du?
107
00:09:53,550 --> 00:09:55,969
Ja, sir.
Og Z Dog.
108
00:09:57,304 --> 00:09:58,305
Og Fike.
109
00:10:01,767 --> 00:10:02,976
Jeg har det bra.
La meg gå.
110
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Jeg har det bra.
111
00:10:26,166 --> 00:10:27,167
Vel...
112
00:10:28,418 --> 00:10:30,295
er ikke dette en kjerring.
113
00:10:39,638 --> 00:10:42,349
Stå ved siden av. To
minutter til Pandora-innsetting.
114
00:10:42,432 --> 00:10:43,767
Sikker for Delta V.
115
00:10:45,811 --> 00:10:47,187
Greit.
Umbilical er klart.
116
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
Pulsokse 89.
117
00:10:51,191 --> 00:10:52,985
I tilfelle du ikke har gjort det
har funnet ut av det ennå,
118
00:10:53,068 --> 00:10:54,820
du er oberst Miles Quaritch.
119
00:10:54,987 --> 00:10:57,614
Bare yngre,
høyere, blåere,
120
00:10:57,739 --> 00:10:59,324
og ikke på langt nær
like bra.
121
00:11:00,409 --> 00:11:02,077
Om to timer,
Jeg flyr på et oppdrag
122
00:11:02,202 --> 00:11:03,954
mot
NaDvTs høyborg.
123
00:11:04,121 --> 00:11:05,831
Makter som finnes
syntes det var forsvarlig
124
00:11:05,914 --> 00:11:08,876
at jeg gjør denne sikkerhetskopien
bare i tilfelle.
125
00:11:09,042 --> 00:11:11,211
Og hvis du er det
ser på det, vel,
126
00:11:11,378 --> 00:11:13,463
det betyr at jeg fikk
billetten min stanset.
127
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
Hei, Parker,
128
00:11:17,050 --> 00:11:18,844
hva i helvete er jeg
skal si nå?
129
00:11:19,344 --> 00:11:20,804
Bare minn ham på det
hvordan dette fungerer.
130
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
-Hvem?
-Her.
131
00:11:23,265 --> 00:11:24,892
Så ser du dette?
Dette er alle minnene dine
132
00:11:24,975 --> 00:11:26,226
- og din personlighet.
-Riktig.
133
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
Vi skal sende dette
tilbake til jorden...
134
00:11:27,394 --> 00:11:28,395
Ok, jeg skjønner det.
135
00:11:28,478 --> 00:11:29,938
...hvor du vokser
i et laboratorium mens vi snakker.
136
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
Vi skal prege deg
med den, og så...
137
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
Jeg har... Hei, hei, hei-
138
00:11:32,649 --> 00:11:34,109
Gjør jeg dette,
eller gjør du dette?
139
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Skynd deg -
Skynd deg hvis OPP-
140
00:11:35,777 --> 00:11:37,196
I alle fall,
ideen
141
00:11:37,321 --> 00:11:41,116
er å få tankene til
verdens mest salte operatører.
142
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
Ja, som korporal Wainfleet
der borte...
143
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
...og din
ydmyk forteller til ...
144
00:11:46,413 --> 00:11:47,414
Oorah.
145
00:11:47,497 --> 00:11:49,041
...rekombinante legemer.
146
00:11:49,791 --> 00:11:51,126
Du er en anbefaling nå, oberst,
147
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
lastet med minner
og min sjarm.
148
00:11:54,963 --> 00:11:56,673
Hva du ikke vil huske
er min død
149
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
fordi det ikke har gjort det
skjedd ennå,
150
00:11:58,800 --> 00:12:00,010
og det kommer det ikke til.
151
00:12:00,177 --> 00:12:01,595
-WAINFLEETI Jammen rett.
-ZDINARSIKI Helvete ja.
152
00:12:02,137 --> 00:12:03,305
Vel, uansett hva som skjedde,
153
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
hvis du er en klone av meg,
154
00:12:05,807 --> 00:12:07,559
du skal se
for litt tilbakebetaling.
155
00:12:07,726 --> 00:12:10,020
Og Jake Sully ville være det
øverst på listen.
156
00:12:13,857 --> 00:12:14,858
Husk, gutt,
157
00:12:15,609 --> 00:12:17,069
en marinesoldat
kan ikke beseires.
158
00:12:17,861 --> 00:12:18,987
Du kan drepe oss,
159
00:12:19,821 --> 00:12:21,448
men vi skal bare
omgrupper i helvete.
160
00:12:21,531 --> 00:12:22,908
Ora.
161
00:12:22,991 --> 00:12:23,992
Semper fi.
162
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
Bakkelag, gå!
163
00:13:47,951 --> 00:13:49,202
TARSEMI Ta dette! Gå!
164
00:13:54,041 --> 00:13:55,625
La oss gå. To minutter, folkens.
La oss gå.
165
00:14:00,047 --> 00:14:01,882
Bror, vi har
å komme ned dit.
166
00:14:02,424 --> 00:14:04,092
Ingen måte!
Pappa skal flå oss!
167
00:14:04,259 --> 00:14:06,011
Kom igjen.
Ikke vær en tulling.
168
00:14:06,553 --> 00:14:07,554
L0'ak!
169
00:14:07,679 --> 00:14:09,306
Kom tilbake hit, du...
Argh!
170
00:14:12,309 --> 00:14:13,310
Tar hele saken!
171
00:14:13,393 --> 00:14:15,312
Vi tar mags,
rollespillene, stingerne.
172
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
- Bror, la oss gå. Kom igjen!
- Lo'ak!
173
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Ok, la oss gå!
174
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
L0'ak!
175
00:14:23,945 --> 00:14:24,946
TARSEMI Flytt! Ta det!
176
00:14:25,864 --> 00:14:27,324
Ta disse våpnene.
Her, gutt. Gå!
177
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
Lo'ak!
178
00:14:29,785 --> 00:14:31,119
Du vet ikke engang
hvordan du bruker den.
179
00:14:32,662 --> 00:14:33,914
Pappa lærte meg.
180
00:14:41,880 --> 00:14:43,715
Gunship er på vei!
Fall tilbake!
181
00:14:50,722 --> 00:14:51,723
Bror, kom igjen!
182
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Lo'ak, hvor er du?
183
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Neteyam!
184
00:15:05,278 --> 00:15:06,738
Lett, lett, er du ok?
185
00:15:06,905 --> 00:15:08,490
-Ja.
-Hvor er broren din?
186
00:15:09,199 --> 00:15:10,325
-På den måten.
-Hvor er han? Hvor?
187
00:15:10,492 --> 00:15:11,993
Kom deg ut herfra! Fortsett!
188
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Neteyam!
189
00:15:16,748 --> 00:15:17,749
Ingen.
190
00:15:19,793 --> 00:15:21,461
Nei, nei, nei.
191
00:15:22,170 --> 00:15:23,213
Gud.
192
00:15:28,468 --> 00:15:29,469
Pappa?
193
00:15:32,347 --> 00:15:33,390
Hva gjør du her, gutt?
194
00:15:33,473 --> 00:15:34,474
Hva i helvete
tenkte du?
195
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Jeg er s... Jeg beklager.
196
00:15:38,395 --> 00:15:39,438
Jeg beklager, sir.
197
00:15:43,733 --> 00:15:45,861
Det er vi ikke
i Kansas lenger.
198
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Vi skal til Pandora.
199
00:15:49,948 --> 00:15:50,991
nå,
200
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
jeg vet at dere alle spør
dere det samme spørsmålet.
201
00:15:57,956 --> 00:15:59,082
Hvorfor så blå?
202
00:16:03,628 --> 00:16:04,921
For våre synder i vårt tidligere liv,
203
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
vi har vært
brakt tilbake
204
00:16:06,173 --> 00:16:08,467
i skjemaet
av vår fiende.
205
00:16:08,633 --> 00:16:12,554
Det gir oss størrelsen deres,
deres styrke, deres hastighet.
206
00:16:12,971 --> 00:16:14,973
Og med opplæringen vår,
207
00:16:15,390 --> 00:16:16,892
det er en ganske kraftig blanding.
208
00:16:18,768 --> 00:16:19,978
Har vi et oppdrag ennå?
209
00:16:20,145 --> 00:16:21,354
Det gjør vi faktisk.
210
00:16:22,314 --> 00:16:24,816
Vårt oppdrag er å
jakte og drepe
211
00:16:24,983 --> 00:16:26,860
lederen av
Na'vi-opprøret.
212
00:16:27,777 --> 00:16:30,906
Den de kaller
Toruk Makto.
213
00:16:31,573 --> 00:16:32,824
Jake Sully.
214
00:16:32,991 --> 00:16:33,992
Ja!
215
00:16:34,075 --> 00:16:35,076
Det er det det er!
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,210
Angrip, angrip!
217
00:16:44,127 --> 00:16:45,378
Skjønner det!
218
00:16:45,545 --> 00:16:47,005
-Tuk! Kom igjen!
- Hehe!
219
00:16:47,547 --> 00:16:49,049
Jeg er definitivt raskere
når jeg er blå.
220
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Skxawng.
221
00:16:50,383 --> 00:16:51,384
Nei, seriøst.
222
00:16:51,468 --> 00:16:52,594
Og dyrene
respekter meg mer.
223
00:16:52,761 --> 00:16:54,262
De tenker ikke
av meg som menneske.
224
00:16:54,429 --> 00:16:56,139
Vente.
Er du menneskelig?
225
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
Ha-ha.
226
00:17:03,730 --> 00:17:04,272
Whoosh!
227
00:17:06,274 --> 00:17:07,275
De kommer!
228
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
De kommer!
229
00:17:13,698 --> 00:17:14,533
Kiri, Edderkopp!
230
00:17:14,991 --> 00:17:16,743
Krigspartiets
kommer tilbake!
231
00:17:16,910 --> 00:17:18,161
kom igjen,
kom igjen.
232
00:17:18,328 --> 00:17:19,704
KIRl: La oss gå,
kom igjen.
233
00:17:32,759 --> 00:17:34,261
4R0ARs)
234
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
- Mamma!
- Tuk...
235
00:17:35,554 --> 00:17:37,097
-Mamma.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.
236
00:17:39,432 --> 00:17:40,433
Fall inn.
237
00:17:43,019 --> 00:17:44,479
Du er ment
å være spotters.
238
00:17:44,646 --> 00:17:46,314
Du ser bogeys,
og du kaller dem inn.
239
00:17:46,439 --> 00:17:47,524
På avstand!
240
00:17:48,024 --> 00:17:49,776
Gjør noe av dette
høres kjent ut? Kom hit!
241
00:17:50,443 --> 00:17:52,362
Jesus. Jeg lar deg to genier
fly et oppdrag,
242
00:17:52,445 --> 00:17:54,197
og du er ulydig
direkte bestillinger.
243
00:17:55,073 --> 00:17:56,449
Kiri, kan du hjelpe deg
din bestemor
244
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
med de sårede? Vennligst?
245
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Broren min
er såret.
246
00:17:58,785 --> 00:17:59,953
- Det er greit.
- Jente, vær så snill.
247
00:18:00,036 --> 00:18:01,705
- Tuk, gå med henne. Gå.
- Pappa.
248
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
Sir. Jeg tar fullt ansvar.
249
00:18:03,957 --> 00:18:05,458
Ja, det gjør du.
Det stemmer.
250
00:18:05,792 --> 00:18:06,793
For det er du
den eldre broren.
251
00:18:06,876 --> 00:18:08,336
Du må oppføre deg som det.
252
00:18:09,379 --> 00:18:10,547
NEYTIRII MaJake.
253
00:18:11,089 --> 00:18:12,841
Sønnen din er
faktisk blør.
254
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
Mor, det er greit. jeg...
255
00:18:16,595 --> 00:18:18,513
Bare gå og bli lappet opp.
Fortsett, avskjediget.
256
00:18:24,227 --> 00:18:25,270
Du forstår
257
00:18:25,353 --> 00:18:27,147
at du nesten
fikk broren din drept.
258
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Ja, sir.
259
00:18:31,026 --> 00:18:32,611
Du er jordet.
Ingen fly på en måned.
260
00:18:33,361 --> 00:18:35,113
Se nå til 'Mann.
Alle sammen.
261
00:18:35,196 --> 00:18:36,197
Ja, sir.
262
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
Og få den dritten
av ansiktet ditt.
263
00:18:46,499 --> 00:18:48,835
Å, vil ha et kyss
på boo-boo?
264
00:18:49,002 --> 00:18:50,086
-Gi ham dette.
-Ok.
265
00:18:50,170 --> 00:18:51,421
Jeg ville brukt yalna bark.
266
00:18:51,504 --> 00:18:52,505
Her, drikk.
267
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
ville du?
268
00:18:53,673 --> 00:18:55,133
Og hvem er Tsahik?
269
00:18:55,634 --> 00:18:56,843
Du er, Grand... Flytt!
270
00:18:57,302 --> 00:18:59,679
Det er du, bestemor.
Men yalna bark er bedre.
271
00:19:02,140 --> 00:19:03,308
Det svir mindre.
272
00:19:03,892 --> 00:19:05,226
Mektig kriger.
273
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Hva?
274
00:19:16,655 --> 00:19:18,865
Neteyam og Lo'ak
prøv å leve opp til deg.
275
00:19:20,659 --> 00:19:21,910
Det er veldig hardt for dem.
276
00:19:23,620 --> 00:19:24,829
Jeg vet.
277
00:19:27,082 --> 00:19:29,167
Du er veldig hard mot dem.
278
00:19:31,878 --> 00:19:33,755
Jeg er faren deres.
Det er jobben min.
279
00:19:35,674 --> 00:19:37,384
Dette er ikke et lag.
280
00:19:37,550 --> 00:19:39,052
Det er en familie.
281
00:19:50,146 --> 00:19:51,815
Jeg trodde vi hadde mistet dem.
282
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Vi sjekker
på dette i morgen.
283
00:20:00,907 --> 00:20:01,908
Hei, mann.
Hvordan går det?
284
00:20:01,991 --> 00:20:02,992
Hei, Spider.
285
00:20:03,326 --> 00:20:04,661
Rumpa di er min.
286
00:20:04,744 --> 00:20:05,745
Jeg er her.
287
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
- Hva skjer, bror?
- Hva skjer?
288
00:20:06,913 --> 00:20:08,415
Bare avatarer,
gå rundt!
289
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Beklager.
290
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
Ja. De blå stripene gjør det ikke
gjør deg større, bror.
291
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
SPIDERI Ja, vel,
292
00:20:13,878 --> 00:20:15,088
Jeg kan fortsatt sparke deg.
293
00:20:17,298 --> 00:20:19,634
00f! Helvetes dag.
294
00:20:19,801 --> 00:20:21,469
Langt løp.
295
00:20:21,553 --> 00:20:23,012
Liker litt
irriterende feil.
296
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
Ha-ha. Skikkelig hysterisk, folkens.
297
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
Vet du hva
virkelig suger skjønt?
298
00:20:26,641 --> 00:20:28,226
Er du kan puste
Jordluft i timevis,
299
00:20:28,393 --> 00:20:30,979
og jeg kan bare puste din
luft i omtrent 1 O sekunder.
300
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
Ja, Monkey Boy,
som virkelig suger.
301
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
For deg.
302
00:20:41,656 --> 00:20:43,283
- Hei, Max.
- Hei, barn.
303
00:20:43,366 --> 00:20:44,701
-Hei. Hva skjer, Max?
-Hva skjer?
304
00:20:44,784 --> 00:20:45,827
- Hva skjer, Norm?
- Lo'ak.
305
00:20:51,499 --> 00:20:52,500
Hei, Ma.
306
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
Kanskje jeg bare er det
mister det her,
307
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
men jeg ser ekte bevis
308
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
av en systemisk respons
på globalt nivå.
309
00:21:12,228 --> 00:21:13,313
Jeg kan ikke...
310
00:21:14,606 --> 00:21:17,400
Jeg vil ikke bruke begrepet
"intelligens." Det er...
311
00:21:18,610 --> 00:21:20,695
...kanskje "bevissthet"
er et bedre ord.
312
00:21:21,571 --> 00:21:25,533
Det er som hele
biosfæren til Pandora
313
00:21:25,658 --> 00:21:27,035
er klar over...
314
00:21:27,202 --> 00:21:30,288
og i stand til
denne kognitive responsen.
315
00:21:31,998 --> 00:21:33,374
Dritt,
Jeg kan ikke si det.
316
00:21:34,334 --> 00:21:35,376
De vil korsfeste meg.
317
00:21:35,960 --> 00:21:37,796
Jeg mener, jeg trenger
å si noe som vil. ..
318
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
Så hvem tror du
slo henne opp?
319
00:21:39,964 --> 00:21:41,883
Ganske sikker på at det var Norm.
320
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
Helt.
321
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
Det gjør du ikke
fortjener å leve.
322
00:21:46,554 --> 00:21:48,014
Nei, nei, nei.
Tenk på det, ikke sant?
323
00:21:48,097 --> 00:21:49,474
jeg mener,
han er lærerens kjæledyr.
324
00:21:49,641 --> 00:21:51,100
Han er ute på laboratoriet
med henne hele tiden.
325
00:21:51,309 --> 00:21:53,186
Jeg ville drepe meg selv.
326
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Jeg ville drukket syre.
327
00:21:54,854 --> 00:21:56,815
Bror, du har rett.
Han er, liksom, i hvert skudd.
328
00:21:56,981 --> 00:21:59,234
Bror, se, se,
han gir henne blikk.
329
00:21:59,400 --> 00:22:00,401
Hei.
330
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
LO'AKI Se, jeg tenker
331
00:22:02,779 --> 00:22:05,490
deres to avatarer var ute
i skogen helt alene...
332
00:22:05,907 --> 00:22:06,991
Grovt!
333
00:22:07,075 --> 00:22:09,035
Gutter. jeg mener,
noen ganger er det ikke så bra
334
00:22:09,118 --> 00:22:10,703
å vite hvem faren din var.
335
00:22:15,416 --> 00:22:16,417
Uansett.
336
00:22:17,085 --> 00:22:18,336
Husker ham ikke engang.
337
00:22:18,753 --> 00:22:19,754
Nei, Spider.
338
00:22:19,838 --> 00:22:21,714
-Dude.
- Edderkopp...
339
00:22:24,133 --> 00:22:25,552
Du er ikke han.
340
00:23:06,217 --> 00:23:08,761
Gå, gå, gå!
Rett inne i terminalen.
341
00:23:08,928 --> 00:23:09,971
Ikke stopp.
342
00:23:10,847 --> 00:23:11,848
Flytt!
343
00:23:13,808 --> 00:23:15,602
Masker av.
344
00:23:20,440 --> 00:23:21,441
Sir,
345
00:23:21,566 --> 00:23:22,942
dette er generalen.
346
00:23:32,702 --> 00:23:34,203
General Ardmore.
347
00:23:35,288 --> 00:23:36,581
Hyggelig å møte deg, oberst.
348
00:23:37,373 --> 00:23:38,583
Jeg har hørt gode ting,
349
00:23:39,375 --> 00:23:41,377
men mye har endret seg
siden din siste tur her.
350
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Gå med meg.
351
00:23:43,379 --> 00:23:44,631
BOTS CH ITTERING)
352
00:23:45,381 --> 00:23:47,592
Det nye
ops-senteret er over her.
353
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
Det kom akkurat på nett.
354
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
Disse Swarm Assemblers,
355
00:23:51,095 --> 00:23:52,722
de kan sette opp en bygning
på seks dager.
356
00:23:53,848 --> 00:23:55,683
Det har vi gjort
mer her om et år
357
00:23:55,767 --> 00:23:57,518
than in the previous 30 years.
358
00:23:59,187 --> 00:24:01,105
Vi er ikke her for å
Kjør en gruve, oberst.
359
00:24:01,606 --> 00:24:02,690
Som On-World Commander,
360
00:24:02,774 --> 00:24:04,692
Jeg har blitt siktet
med et større oppdrag.
361
00:24:10,198 --> 00:24:11,282
Jorden dør.
362
00:24:12,659 --> 00:24:15,787
Vår oppgave her
is to tame this frontier.
363
00:24:16,788 --> 00:24:18,414
Intet mindre enn
å lage Pandora
364
00:24:18,498 --> 00:24:20,041
det nye hjemmet
for menneskeheten.
365
00:24:21,626 --> 00:24:23,670
Men før
vi kan gjøre det,
366
00:24:23,836 --> 00:24:26,089
vi må
pacisere fiendtlige.
367
00:24:28,883 --> 00:24:32,011
Sully's raids are becoming
bolder and more frequent.
368
00:24:32,929 --> 00:24:34,555
His strikes are well-planned.
369
00:24:34,722 --> 00:24:35,723
He's got tight coordination
370
00:24:35,807 --> 00:24:37,392
mellom bakken hans
og lufteiendeler.
371
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Styrkene hans treffer
våre avsidesliggende områder.
372
00:24:40,395 --> 00:24:42,271
Gruvene, rørledningene,
373
00:24:42,438 --> 00:24:44,065
kutte av forsyningskjeden vår.
374
00:24:44,691 --> 00:24:46,818
Og de traff en maglev
for to dager siden.
375
00:24:51,781 --> 00:24:54,200
Noen opplysninger om Sully's
operasjonsbase?
376
00:24:54,701 --> 00:24:56,035
Ja.
Gi meg fjellene.
377
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Det er et hulesystem
378
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
i Halleluja-fjellene
et sted.
379
00:25:03,167 --> 00:25:05,128
Men hver gang vi sender
styrkene våre der oppe,
380
00:25:05,211 --> 00:25:06,212
vi tar tap.
381
00:25:07,588 --> 00:25:10,299
Vår maskinvare egentlig
hisser opp hornets rede.
382
00:25:11,467 --> 00:25:13,344
Vi får bare 10 minutter
i fiendens luftrom,
383
00:25:13,469 --> 00:25:14,887
de er over oss.
384
00:25:17,974 --> 00:25:19,058
oberst,
385
00:25:19,142 --> 00:25:20,351
vi tror på ditt Blue Team
386
00:25:20,435 --> 00:25:22,103
vil bli oppfattet
som urfolk
387
00:25:22,270 --> 00:25:23,855
og vil ikke utløses
388
00:25:23,938 --> 00:25:25,023
immunresponsen.
389
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
Og hvordan kan vi teste
den hypotesen, general?
390
00:25:28,901 --> 00:25:29,986
Den harde veien.
391
00:25:31,863 --> 00:25:32,989
Utestående.
392
00:25:46,753 --> 00:25:48,379
Vi går inn
fiendtlig luftrom.
393
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
Kopier det.
394
00:25:57,221 --> 00:25:58,681
KIRII Gå! Wh00!
395
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
- VVhoo!
- Huff, bror!
396
00:26:00,683 --> 00:26:02,185
Gå, Monkey Boy!
397
00:26:02,351 --> 00:26:04,520
Gutter, vent!
398
00:26:41,307 --> 00:26:42,892
Tuk!
Følg med!
399
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
Ok, ok.
400
00:26:45,061 --> 00:26:46,395
Bror, hvorfor
tar du med henne likevel?
401
00:26:47,021 --> 00:26:48,106
Hun er en så gråtende baby.
402
00:26:48,648 --> 00:26:50,024
Hun er alt, "
jeg forteller.
403
00:26:50,108 --> 00:26:51,818
«Det skal du ikke
å gå til slagmarken.
404
00:26:51,901 --> 00:26:53,611
"Jeg skal fortelle mamma
hvis du ikke lar meg komme."
405
00:26:53,778 --> 00:26:55,613
Ikke ta på henne.
406
00:26:56,989 --> 00:26:57,990
Kom igjen.
407
00:26:59,492 --> 00:27:00,618
Syk!
408
00:27:01,911 --> 00:27:03,287
Er der
noen døde kropper der oppe?
409
00:27:03,913 --> 00:27:05,206
Bror, sjekk det ut.
Kom igjen.
410
00:27:48,875 --> 00:27:50,626
Nei dritt.
411
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
EDDERKOPP; Kiri.
412
00:28:02,930 --> 00:28:03,931
Km.
413
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
Kiri...
414
00:28:08,436 --> 00:28:09,437
Kiri, hei.
415
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
Hei.
416
00:28:10,771 --> 00:28:11,772
Km.
417
00:28:15,401 --> 00:28:16,652
Har du det bra?
418
00:28:17,820 --> 00:28:20,031
Jeg gjorde det igjen,
var jeg ikke det?
419
00:28:20,448 --> 00:28:22,241
Ja, det var du.
420
00:28:23,075 --> 00:28:24,869
-TU KI Kiri!
-LO'AKI Kiri!
421
00:28:24,952 --> 00:28:26,287
TUK". Km,
vi må tilbake.
422
00:28:26,370 --> 00:28:27,205
Greit, kom igjen.
423
00:28:32,752 --> 00:28:33,878
KIRII Hva er det?
424
00:28:34,754 --> 00:28:35,796
Vi er alltid
skal være hjemme
425
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
ved formørkelse.
426
00:28:39,634 --> 00:28:41,469
Det er altfor stort
for et menneske.
427
00:28:41,636 --> 00:28:42,970
-Avatarer?
-Kanskje,
428
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
men det er de sikkert
ikke vår.
429
00:28:47,683 --> 00:28:48,684
Hva gjør du?
430
00:28:48,851 --> 00:28:50,102
Shh, jeg sporer.
431
00:29:09,413 --> 00:29:10,414
Pass på seksen din.
432
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
ZDINARSIKI Klar.
433
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
Perimeter opp.
434
00:29:32,979 --> 00:29:33,980
Jammen.
435
00:29:56,502 --> 00:29:58,212
Det er vi aldri
skal komme hit.
436
00:29:59,839 --> 00:30:01,132
Pappa kommer til å jorde deg.
437
00:30:01,215 --> 00:30:02,425
Shh.
Kan du stoppe?
438
00:30:02,508 --> 00:30:03,634
For livet.
439
00:30:04,510 --> 00:30:05,845
Bror, vi har
for å sjekke dette.
440
00:30:06,178 --> 00:30:07,179
La oss gå.
441
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Bror,
442
00:30:26,157 --> 00:30:27,616
det er der
din far og min far
443
00:30:28,492 --> 00:30:29,493
kjempet.
444
00:30:29,952 --> 00:30:31,704
Det er din fars faktiske drakt.
445
00:30:32,246 --> 00:30:33,914
Herregud.
446
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
Lyle, se om du kan
447
00:30:36,834 --> 00:30:38,627
hente noen data
av det dash-kameraet.
448
00:30:39,670 --> 00:30:41,630
Den tingen er
dødere enn dritt, oberst.
449
00:30:41,797 --> 00:30:43,299
- Det var vi også.
- Greit.
450
00:30:44,383 --> 00:30:45,384
Jeg må ringe dette inn.
451
00:30:45,551 --> 00:30:46,969
Nei, bror, vi skal
komme i trøbbel.
452
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
La oss gå.
453
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Devil Dog, Devil Dog,
454
00:30:54,101 --> 00:30:55,269
dette er Eagle Eye, over.
455
00:30:55,770 --> 00:30:57,521
Eagle Eye.
Send trafikken din.
456
00:30:57,688 --> 00:30:58,981
Jeg har øyne
på noen gutter.
457
00:31:00,149 --> 00:31:02,818
De ser
som avatarer,
458
00:31:03,027 --> 00:31:05,112
men de er i full camo
og bære AR-er.
459
00:31:05,863 --> 00:31:08,157
Det er seks av dem.
Over.
460
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
Hva er din stilling?
Over.
461
00:31:10,910 --> 00:31:12,828
Vi er i den gamle hytten.
462
00:31:16,290 --> 00:31:17,291
Hvem er "vi"?
463
00:31:18,334 --> 00:31:20,294
Meg, Spider, Kiri...
464
00:31:22,088 --> 00:31:23,089
og "Yuk.
465
00:31:28,677 --> 00:31:30,513
Sønn, du hører på meg
veldig nøye.
466
00:31:30,596 --> 00:31:31,597
Du trekker deg tilbake
akkurat nå.
467
00:31:31,680 --> 00:31:32,681
Ikke lag en lyd.
468
00:31:32,890 --> 00:31:34,141
Du kommer deg ut derfra.
469
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
Flytt! Kopierer du?
470
00:31:35,476 --> 00:31:36,477
Ja, sir,
flytte ut.
471
00:31:36,602 --> 00:31:37,895
- Se, jeg sa det!
- Gå, gå.
472
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
pappa,
473
00:31:40,147 --> 00:31:41,315
Jeg vet
en rask måte!
474
00:31:47,196 --> 00:31:48,572
Du kommer til å bli det
i så mye trøbbel.
475
00:31:48,697 --> 00:31:50,032
Shh! Kiri, stopp.
476
00:31:50,199 --> 00:31:51,283
Gutter, kom igjen.
477
00:31:51,367 --> 00:31:52,535
Det er nesten formørkelse,
kom igjen.
478
00:31:52,910 --> 00:31:53,911
Tuk!
479
00:31:55,454 --> 00:31:56,455
Legg den ned!
Ned!
480
00:31:57,289 --> 00:31:58,290
Legg den ned
eller jeg skyter deg!
481
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
Med meg.
482
00:31:59,583 --> 00:32:00,876
Slipp det! Akkurat nå!
483
00:32:02,128 --> 00:32:02,586
Ikke beveg deg!
Rekk hendene opp!
484
00:32:04,713 --> 00:32:06,090
- Hendene opp!
- Edderkopp.
485
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
- Ned!
- Ta dem! Få dem!
486
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
- Kiri!
- Kom hit! Kom igjen!
487
00:32:09,593 --> 00:32:11,262
Kom deg ned!
488
00:32:11,345 --> 00:32:12,972
Slutt å slåss.
489
00:32:13,305 --> 00:32:14,723
Ikke beveg deg!
490
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Sjekk dem
for våpen!
491
00:32:15,975 --> 00:32:17,476
- Kiri!
- Tuk.
492
00:32:20,646 --> 00:32:21,981
Hold kjeft. Ikke beveg deg.
493
00:32:22,815 --> 00:32:24,066
Hva har vi her?
494
00:32:25,985 --> 00:32:27,862
Stoppe.
495
00:32:33,659 --> 00:32:34,994
Hei, oberst,
496
00:32:35,119 --> 00:32:36,120
sjekk det ut.
497
00:32:36,412 --> 00:32:37,455
Fire fingre.
498
00:32:37,997 --> 00:32:39,081
Vi har en halvrase.
499
00:32:39,498 --> 00:32:40,499
Shit...
500
00:32:47,089 --> 00:32:48,340
Vis meg
fingrene dine.
501
00:32:53,846 --> 00:32:56,390
du er hans,
ikke du?
502
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
du er hans,
greit.
503
00:33:01,645 --> 00:33:03,647
Lo'ak, ikke gjør det.
504
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Ikke gjør det!
505
00:33:05,399 --> 00:33:06,400
KGROWLS)
506
00:33:06,692 --> 00:33:07,776
Hvor er han?
507
00:33:18,913 --> 00:33:19,747
Ingen!
508
00:33:21,081 --> 00:33:22,708
Virkelig?
509
00:33:22,833 --> 00:33:24,293
Du vil spille det
denne måten?
510
00:33:26,212 --> 00:33:28,672
Hold kjeft!
511
00:33:30,382 --> 00:33:31,383
Kw“.!
512
00:33:31,467 --> 00:33:32,593
Nei!
Stopp!
513
00:33:32,885 --> 00:33:35,137
Hei! Hei, ikke rør henne!
514
00:33:35,221 --> 00:33:36,222
Hei!
515
00:33:36,764 --> 00:33:37,806
Ikke skade henne,
vær så snill.
516
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Ikke beveg deg.
517
00:33:42,144 --> 00:33:43,270
Hva heter du, gutt?
518
00:33:45,231 --> 00:33:46,398
Edderkopp...
519
00:33:47,149 --> 00:33:48,150
Socorro.
520
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
Miles?
521
00:34:01,914 --> 00:34:03,415
Ingen kaller meg det.
522
00:34:06,252 --> 00:34:07,670
Vel,
Jeg blir forbanna...
523
00:34:09,213 --> 00:34:11,715
Vel, jeg trodde de sendte deg
tilbake til jorden.
524
00:34:13,008 --> 00:34:15,052
De kan ikke sette babyer
i kryo, dipshit.
525
00:34:22,476 --> 00:34:24,019
Hva gjør vi, sjef?
526
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
Iron Sky, Blue One, Faktisk.
527
00:34:33,112 --> 00:34:34,488
Blue One, Iron Sky,
sende trafikken din.
528
00:34:35,364 --> 00:34:37,116
Vi står på
for ekstrakt, over.
529
00:34:37,950 --> 00:34:38,951
Ta oss inn.
530
00:34:39,034 --> 00:34:40,035
Dragonfly
00 min igjen,
531
00:34:40,160 --> 00:34:41,579
vi går for ekstrakt.
532
00:34:42,037 --> 00:34:43,038
Vær oppmerksom,
533
00:34:43,247 --> 00:34:44,623
vi henter inn
høyverdige fanger.
534
00:34:44,790 --> 00:34:46,375
- La oss gå!
- Hold kjeft.
535
00:34:46,584 --> 00:34:47,668
Sitt godt, Blue One,
536
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
vi er på vei inn
til din stilling.
537
00:34:49,295 --> 00:34:50,629
Det er bingo om ti.
538
00:34:50,796 --> 00:34:51,839
Vi er på klokka.
539
00:34:54,508 --> 00:34:55,718
- Sitt!
- Kom igjen, i skitten!
540
00:34:55,801 --> 00:34:57,177
- Bena opp!
- Gå ned på bakken!
541
00:34:57,344 --> 00:34:59,221
Lyle, ta meg
litt lyd på dette.
542
00:35:00,431 --> 00:35:02,182
- Hold kjeften.
- Ikke se opp!
543
00:35:02,850 --> 00:35:04,059
Det er Sullys kvinne.
544
00:35:05,769 --> 00:35:06,895
Hun er et dyr.
545
00:35:08,063 --> 00:35:09,064
Gi det opp, Quaritch.
546
00:35:10,316 --> 00:35:11,317
Sully.
547
00:35:11,483 --> 00:35:12,901
-Det hele er over.
- En jævel.
548
00:35:14,194 --> 00:35:15,904
Ingen tynt er over
mens jeg puster.
549
00:35:17,489 --> 00:35:18,824
Jeg håpet du ville si det.
550
00:35:33,964 --> 00:35:35,382
Ned, ned, ned.
551
00:35:36,133 --> 00:35:37,343
Nei, nei, du blir
med ikran.
552
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Men, pappa...
553
00:35:38,552 --> 00:35:40,054
Jeg er en kriger som deg.
Jeg skal kjempe.
554
00:35:40,137 --> 00:35:41,138
Netey am.
555
00:35:41,221 --> 00:35:42,973
Jeg skal ikke
si det igjen.
556
00:35:44,016 --> 00:35:45,726
Ja, sir.
557
00:36:08,540 --> 00:36:09,958
Ja, det er ingenting
etter det.
558
00:36:24,264 --> 00:36:25,683
Du vil at vi skal komme oss
disse restene?
559
00:36:52,084 --> 00:36:53,877
Blue One, stå klar.
560
00:36:54,002 --> 00:36:55,003
Vi er tre
minutter ut.
561
00:36:55,087 --> 00:36:56,880
Vær oppmerksom, tre minutter.
562
00:37:12,479 --> 00:37:13,480
Se våre seks.
563
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
Hold kjeft!
564
00:38:18,378 --> 00:38:19,379
Hold kjeft!
565
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
Kontakt bak!
566
00:38:22,549 --> 00:38:23,675
- Ta kontakt bak!
-Kiri!
567
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
L0'ak!
568
00:38:28,972 --> 00:38:30,557
Shit.
569
00:38:32,976 --> 00:38:34,728
- Din lille dritt.
- Lo'ak!
570
00:38:34,812 --> 00:38:36,230
- Tuk, kom igjen. Gå, gå, gå!
- Kom tilbake hit!
571
00:38:36,396 --> 00:38:37,397
Løp!
572
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
Ta dem!
573
00:38:45,781 --> 00:38:47,574
Kom igjen!
574
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Dekke! Gå!
575
00:38:52,663 --> 00:38:53,664
Kom igjen!
576
00:39:08,846 --> 00:39:10,430
at du,
Fru Sully?
577
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
Jeg kjenner igjen telekortet ditt.
578
00:39:24,069 --> 00:39:25,737
Hvorfor kommer du ikke ut,
Fru Sully?
579
00:39:27,447 --> 00:39:28,615
Du og jeg,
vi har noen
580
00:39:29,157 --> 00:39:30,784
ufullførte saker.
581
00:39:31,368 --> 00:39:32,369
KIRl: Edderkopp, kom!
582
00:39:35,330 --> 00:39:36,331
Demon!
583
00:39:36,832 --> 00:39:39,459
Jeg vil drepe deg like mange ganger
som jeg må!
584
00:39:40,627 --> 00:39:43,338
Jeg antar at du og
Korporalen har vært pene
585
00:39:43,547 --> 00:39:45,090
opptatt, ikke sant?
586
00:39:45,257 --> 00:39:47,175
Dappet deg selv
et helt kull med
587
00:39:47,968 --> 00:39:49,011
halvraser.
588
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Na 'Vi!
589
00:40:01,607 --> 00:40:02,941
Flytt! Gå, gå, gå!
590
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
Er du OK?
Går det bra, gutt?
591
00:40:06,403 --> 00:40:07,404
Ja.
592
00:40:07,529 --> 00:40:09,114
Ok. Med meg.
Ferdig? Ferdig?
593
00:40:09,197 --> 00:40:10,198
Ja, sir!
594
00:40:12,200 --> 00:40:13,201
Flytte!
595
00:40:14,494 --> 00:40:15,495
Kom igjen!
596
00:40:17,831 --> 00:40:18,832
Kom igjen!
597
00:40:27,591 --> 00:40:28,592
Gå, gå, gå!
598
00:40:29,426 --> 00:40:30,677
Flankere ut. Kom etter dem!
599
00:40:36,975 --> 00:40:38,936
Edderkopp?
600
00:40:42,314 --> 00:40:43,398
Edderkopp!
601
00:40:43,565 --> 00:40:45,067
-Kiri!
-Edderkopp.
602
00:40:45,609 --> 00:40:47,235
Komme! Kom igjen.
603
00:40:47,319 --> 00:40:49,529
Edderkopp.
Han er der nede.
604
00:40:49,613 --> 00:40:51,073
Nei.
605
00:40:55,494 --> 00:40:56,703
frue,
vi er på bingo.
606
00:40:56,870 --> 00:40:58,330
Ti minutter i fiendens luftrom.
607
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
Blue One. Kom tilbake
til samlingspunktet nå.
608
00:41:08,632 --> 00:41:10,008
Blue One, fall tilbake.
609
00:41:10,342 --> 00:41:11,343
Fall tilbake!
610
00:41:11,510 --> 00:41:12,719
Fall tilbake, fall tilbake!
611
00:41:13,011 --> 00:41:14,012
Flytt ut! Flytte!
612
00:41:14,846 --> 00:41:15,847
Flytt, flytt, flytt!
613
00:41:16,390 --> 00:41:17,683
-Kiri!
-Edderkopp!
614
00:41:17,766 --> 00:41:19,101
Kom, kom.
615
00:41:19,184 --> 00:41:20,394
-Ingen.
-Komme!
616
00:41:20,602 --> 00:41:21,687
Gå, gå, gå.
Kom igjen. La oss gå.
617
00:41:24,481 --> 00:41:25,899
Hei. Hei, det er greit.
Har du vondt?
618
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
- Er du skadet?
-Nei, jeg er ok.
619
00:41:27,067 --> 00:41:28,068
-Tuk, har du vondt?
- Pappa!
620
00:41:28,151 --> 00:41:29,152
Hei, hei, det er greit.
621
00:41:48,463 --> 00:41:49,464
ok,
vi er klare.
622
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Vi er klare.
Er alle i orden?
623
00:41:50,632 --> 00:41:52,384
- Mamma!
- Tuk.
624
00:41:53,593 --> 00:41:54,594
Det er det.
625
00:41:55,470 --> 00:41:57,764
Det er greit.
Det er greit. Vi har det bra.
626
00:41:58,098 --> 00:41:59,975
Takk, store mor.
Takk.
627
00:42:00,892 --> 00:42:01,893
Takk.
628
00:42:02,436 --> 00:42:03,437
Hvor er Spider?
629
00:42:04,813 --> 00:42:05,814
De tok ham.
630
00:42:06,898 --> 00:42:07,899
De tok ham.
631
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
Ok. Det er greit,
jente.
632
00:42:10,527 --> 00:42:11,611
Greit?
Han er en tøff gutt.
633
00:42:12,487 --> 00:42:13,530
Greit. Shh.
634
00:42:15,532 --> 00:42:16,533
Han kommer til å bli bra.
635
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
Vi skal alle klare oss.
636
00:42:29,463 --> 00:42:30,464
Herregud!
637
00:42:30,547 --> 00:42:31,548
Kom igjen!
638
00:42:36,094 --> 00:42:37,471
Slipp meg ut
herfra!
639
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
Han er helt vilt.
640
00:42:47,939 --> 00:42:48,982
Tror han er en av dem.
641
00:42:53,320 --> 00:42:54,571
Denne tingen.
Denne Quaritch.
642
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
Uansett hva han er...
643
00:42:55,822 --> 00:42:56,823
Hva skjer?
644
00:42:56,907 --> 00:42:57,949
Han kan gå
rett her inne.
645
00:42:58,033 --> 00:42:59,034
Han kan gå rett
under Emmas nese.
646
00:42:59,117 --> 00:43:00,202
Dette er familien vår.
Dette er hjemmet vårt.
647
00:43:00,285 --> 00:43:01,286
Dette er
om familien vår.
648
00:43:01,369 --> 00:43:02,370
Dette handler om
våre små.
649
00:43:03,663 --> 00:43:05,749
Jeg kan ikke.
Du kan ikke spørre om dette.
650
00:43:08,001 --> 00:43:09,669
Jeg kan ikke dra
mitt folk.
651
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
Jeg vil ikke.
652
00:43:12,214 --> 00:43:13,298
Han jakter på oss.
653
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
Han sikter
familien vår.
654
00:43:16,301 --> 00:43:17,719
Du kan ikke spørre om dette!
655
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
Barna.
656
00:43:19,137 --> 00:43:21,014
Alt de noen gang har visst.
Skogen.
657
00:43:21,473 --> 00:43:22,599
Dette er vårt hjem!
658
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
Han hadde våre barn.
659
00:43:24,101 --> 00:43:25,727
Han hadde dem
under kniven hans!
660
00:43:33,151 --> 00:43:34,736
Faren min ga meg
661
00:43:34,861 --> 00:43:37,072
denne buen
mens han lå og døde.
662
00:43:37,239 --> 00:43:39,324
Og han sa
beskytte folket.
663
00:43:40,617 --> 00:43:42,244
Du er Toruk Makto!
664
00:43:43,453 --> 00:43:45,080
Dette vil beskytte
folket!
665
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
Quaritch har Spider.
666
00:43:46,915 --> 00:43:48,125
Og den ungen
vet alt.
667
00:43:48,291 --> 00:43:49,334
Han vet
hele operasjonen vår,
668
00:43:49,417 --> 00:43:51,044
og han kan lede dem
rett her inne.
669
00:43:51,753 --> 00:43:54,256
Hvis folket huser oss,
de vil dø.
670
00:43:55,841 --> 00:43:57,008
Forstår du?
671
00:44:01,680 --> 00:44:02,806
Se, jeg har ingenting.
672
00:44:03,723 --> 00:44:04,891
Jeg har ingen plan...
673
00:44:07,144 --> 00:44:08,854
Men jeg kan beskytte denne familien.
674
00:44:08,979 --> 00:44:10,689
Det kan jeg gjøre.
675
00:44:24,035 --> 00:44:25,620
Jeg vet én ting.
676
00:44:28,623 --> 00:44:29,833
Uansett hvor vi går,
677
00:44:29,958 --> 00:44:31,751
denne familien er festningen vår.
678
00:44:46,099 --> 00:44:47,184
Hvor er Jake Sully?
679
00:44:47,267 --> 00:44:49,269
Jeg vet ikke!
680
00:44:50,228 --> 00:44:51,438
Vi vet
som du vet.
681
00:44:52,272 --> 00:44:53,607
Jeg vet ikke!
682
00:44:53,773 --> 00:44:55,442
Bare lag et bilde
i tankene dine.
683
00:44:55,817 --> 00:44:57,277
Er det en av
de flytende fjellene?
684
00:44:58,236 --> 00:44:59,404
La meg
ut herfra!
685
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
Han kjemper mot oss.
Gi oss et minutt.
686
00:45:01,198 --> 00:45:02,282
Jeg vet ikke!
687
00:45:02,365 --> 00:45:04,534
Bare form en tanke,
og vi vil se det.
688
00:45:05,660 --> 00:45:06,995
Jeg vet ikke!
689
00:45:07,495 --> 00:45:08,580
Se, jeg liker ikke dette
690
00:45:08,663 --> 00:45:09,664
mer enn du gjør.
691
00:45:10,832 --> 00:45:11,833
Hvilke klaner ville være
692
00:45:11,917 --> 00:45:13,043
-huse ham?
-Jeg vet ikke!
693
00:45:13,126 --> 00:45:14,461
Du skal
må drepe meg!
694
00:45:15,128 --> 00:45:17,047
Se dette.
695
00:45:17,130 --> 00:45:18,882
Du topper
over hele prefrontale.
696
00:45:18,965 --> 00:45:20,050
Det kommer ikke til å stoppe
697
00:45:20,175 --> 00:45:21,218
til du gir oss noe.
698
00:45:21,426 --> 00:45:23,261
Hvor er han?
699
00:45:23,345 --> 00:45:25,305
- Jeg vet ikke, dere bakhull!
- Ok?
700
00:45:25,388 --> 00:45:28,058
Jeg vet ikke!
701
00:45:40,028 --> 00:45:42,489
General, la meg prøve
den personlige vinklingen.
702
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Han er ikke sønnen din.
703
00:46:19,276 --> 00:46:22,070
Huff. Whoa, whoa.
Lett, tiger. Lett.
704
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Er vi gode?
705
00:46:38,586 --> 00:46:39,713
Gutt, du har hjerte.
706
00:46:40,797 --> 00:46:43,174
Disse vitenskapen spyr
leaned on you pretty hard.
707
00:46:44,384 --> 00:46:45,885
But you gave them nothin'.
708
00:46:48,054 --> 00:46:49,139
Det respekterer jeg.
709
00:46:55,103 --> 00:46:56,688
tenkte jeg
du vil kanskje dette.
710
00:47:05,113 --> 00:47:06,656
That's Colonel Miles Quaritch.
711
00:47:07,449 --> 00:47:08,450
Avdød.
712
00:47:09,117 --> 00:47:10,285
Drept i aksjon.
713
00:47:15,999 --> 00:47:17,375
Jeg er ikke den mannen.
714
00:47:18,793 --> 00:47:22,505
Men det har jeg
minnene hans...
715
00:47:25,633 --> 00:47:27,052
enough to know that,
716
00:47:28,094 --> 00:47:29,846
vel, det var han ikke
alltid den beste faren.
717
00:47:31,806 --> 00:47:33,516
But that's not an apology.
718
00:47:34,768 --> 00:47:37,062
Jeg er ikke faren din.
Teknisk sett,
719
00:47:37,228 --> 00:47:39,773
du og jeg,
we're nothin' to each other.
720
00:47:40,231 --> 00:47:41,232
Men...
721
00:47:42,275 --> 00:47:43,526
Jeg kan hjelpe deg.
722
00:47:44,527 --> 00:47:46,029
Jeg kan få deg
herfra.
723
00:47:49,074 --> 00:47:52,285
Jeg skal ikke spørre deg
å forråde Jake Sully.
724
00:47:52,410 --> 00:47:54,496
Jeg vet at du aldri ville gjort det.
Du er lojal,
725
00:47:56,081 --> 00:47:57,415
og jeg beundrer lojalitet.
726
00:47:59,876 --> 00:48:01,211
Bare kjør med.
727
00:48:04,005 --> 00:48:06,716
Ellers må jeg gi deg
tilbake til laboratoriefrakkene.
728
00:48:15,934 --> 00:48:17,727
Dette er som steiner
i mitt hjerte.
729
00:48:19,604 --> 00:48:22,273
Tarsem er klok
for årene hans.
730
00:48:22,440 --> 00:48:24,192
Det vil han være
en sterk Okfeyktan.
731
00:48:26,236 --> 00:48:28,029
Lederen må dø.
732
00:48:32,325 --> 00:48:34,160
Så lederen
kan bli født.
733
00:48:37,122 --> 00:48:39,374
Toruk Makto
vil forsvinne.
734
00:48:41,668 --> 00:48:43,378
Folket
vil være trygt.
735
00:49:10,071 --> 00:49:11,948
En far beskytter.
736
00:49:13,199 --> 00:49:14,909
Det er det som gir ham mening.
737
00:49:19,164 --> 00:49:20,665
Ett liv tar slutt.
738
00:49:21,791 --> 00:49:23,168
En annen begynner.
739
00:49:36,973 --> 00:49:38,266
Tuk.
740
00:49:41,895 --> 00:49:44,105
Sjøklanene er
en verden for seg selv.
741
00:49:45,398 --> 00:49:46,941
Tusenvis av øyer.
742
00:49:47,901 --> 00:49:49,402
Et ukjent territorium
743
00:49:49,486 --> 00:49:51,696
som vi kunne
bare forsvinn uten et spor.
744
00:49:52,447 --> 00:49:54,157
Er vi der ennå?
745
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
HG'! 1
746
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
la det være.
747
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
På meg.
748
00:51:06,604 --> 00:51:07,605
'Yuk.
749
00:51:09,190 --> 00:51:10,191
- Vær hyggelig.
- Hvem...
750
00:51:11,025 --> 00:51:12,193
– Hvem er de?
- Vær hyggelig.
751
00:51:13,778 --> 00:51:14,779
Hei.
752
00:51:24,038 --> 00:51:25,748
Vi vet ikke
hvorfor de er her.
753
00:51:32,046 --> 00:51:33,214
Hvor gjorde
kommer de fra?
754
00:51:33,381 --> 00:51:34,716
Enkelt.
Bare vær kul.
755
00:51:35,425 --> 00:51:36,551
Se.
Hva er det?
756
00:51:37,385 --> 00:51:38,595
Er det ment
å være en hale?
757
00:51:56,237 --> 00:51:57,363
Den er for liten.
758
00:51:57,447 --> 00:51:58,489
Hvordan skal de
å svømme?
759
00:51:58,615 --> 00:52:00,992
Ikke.
Roma, Aonung.
760
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Hei.
761
00:52:29,604 --> 00:52:32,190
Tonowari var sjefen
av Metkayina,
762
00:52:32,398 --> 00:52:33,441
revfolket.
763
00:52:34,651 --> 00:52:35,943
Jeg ser deg,
Tonowari.
764
00:52:37,028 --> 00:52:38,196
Jakesully.
765
00:52:38,363 --> 00:52:39,697
Jeg kjente ham
som en tøff leder.
766
00:52:44,535 --> 00:52:46,371
Men det var ikke Tonowari
Jeg var bekymret for.
767
00:52:50,750 --> 00:52:52,335
Jeg ser deg, Ronald.
768
00:52:52,502 --> 00:52:53,795
Tsahik fra Metkayina.
769
00:52:53,961 --> 00:52:55,129
Jeg ser deg, Ronald.
770
00:52:57,382 --> 00:52:59,384
Hvorfor kommer du til oss,
Jakesully?
771
00:53:00,677 --> 00:53:01,761
Vi søker uturu.
772
00:53:02,303 --> 00:53:03,304
Uturu?
773
00:53:04,055 --> 00:53:05,556
Ja, helligdom
for familien min.
774
00:53:08,685 --> 00:53:10,395
Vi er Reef People.
775
00:53:10,561 --> 00:53:11,729
Dere er skogfolk.
776
00:53:11,813 --> 00:53:13,272
Dine ferdigheter
vil ikke bety noe her.
777
00:53:14,065 --> 00:53:16,317
Vel, vi vil lære dine måter.
Har jeg rett?
778
00:53:16,401 --> 00:53:17,402
NEYTIRII Ja.
779
00:53:20,863 --> 00:53:22,198
Armene deres er tynne.
780
00:53:23,199 --> 00:53:24,617
-Mamma.
- Halene deres...
781
00:53:24,701 --> 00:53:26,619
...er svake.
782
00:53:26,786 --> 00:53:28,371
Du vil være treg
i vannet.
783
00:53:31,624 --> 00:53:32,917
Disse barna
784
00:53:33,084 --> 00:53:34,877
-er ikke engang sanne Na 'vi.
-Pappa.
785
00:53:36,879 --> 00:53:38,089
Ja, det er vi!
786
00:53:41,634 --> 00:53:43,052
De har demonblod!
787
00:53:48,057 --> 00:53:49,350
Se. Se.
788
00:53:51,352 --> 00:53:52,562
Se, jeg ble født
av himmelfolket,
789
00:53:52,645 --> 00:53:54,856
og nå er jeg Na'vi.
Greit? Du kan tilpasse deg.
790
00:53:55,481 --> 00:53:56,691
Vi vil tilpasse oss.
791
00:53:56,941 --> 00:53:57,942
Ok?
792
00:53:58,943 --> 00:54:01,028
Min mann
var Toruk Makto.
793
00:54:02,905 --> 00:54:06,993
Han ledet klanene til seier
mot himmelfolket.
794
00:54:10,747 --> 00:54:11,956
Dette kaller du seier?
795
00:54:13,124 --> 00:54:14,792
Gjemte seg blant fremmede?
796
00:54:19,088 --> 00:54:21,632
Det ser ut til at Eywa har snudd
ryggen hennes på deg,
797
00:54:21,716 --> 00:54:22,800
Utvalgt.
798
00:54:28,931 --> 00:54:30,683
Jeg beklager på vegne av kameraten min.
Hun er...
799
00:54:30,767 --> 00:54:31,851
Ikke be om unnskyldning for meg.
800
00:54:31,934 --> 00:54:33,519
...fløyet langt,
og hun er utslitt.
801
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
Jake.
802
00:54:39,776 --> 00:54:42,361
Toruk Makto
er en stor krigsleder.
803
00:54:43,196 --> 00:54:45,907
Alle Na'vi-folk
kjenner historien hans.
804
00:54:46,032 --> 00:54:47,408
Men vi Metkayina...
805
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
- Pappa.
- ...er ikke i krig.
806
00:54:51,871 --> 00:54:54,624
Vi kan ikke la deg
bringe din krig hit.
807
00:54:54,791 --> 00:54:56,667
Jeg er ferdig med krig.
808
00:54:56,834 --> 00:54:57,835
Ok?
809
00:54:58,419 --> 00:55:00,338
Jeg vil bare beholde
min familie trygg.
810
00:55:04,842 --> 00:55:06,844
Uturu har blitt spurt.
811
00:55:11,766 --> 00:55:12,892
Må vi gå?
812
00:55:13,226 --> 00:55:14,685
Shh, vi ordner oss.
813
00:55:27,406 --> 00:55:29,909
Toruk Makto og hans familie
vil bli hos oss.
814
00:55:31,118 --> 00:55:33,454
Behandle dem
som våre brødre og søstre.
815
00:55:34,914 --> 00:55:36,749
Nå kjenner de ikke havet.
816
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Så de blir det
som babyer
817
00:55:40,336 --> 00:55:41,838
tar sitt første pust.
818
00:55:42,839 --> 00:55:43,840
Lær dem våre veier,
819
00:55:43,923 --> 00:55:47,009
så de ikke lider
skammen over å være
820
00:55:47,176 --> 00:55:48,511
ubrukelig.
821
00:55:50,263 --> 00:55:51,430
Ok, hva skal vi si?
822
00:55:51,556 --> 00:55:52,557
Takk.
823
00:55:52,682 --> 00:55:53,683
- Takk.
- Takk.
824
00:55:54,016 --> 00:55:55,017
Takk.
825
00:55:55,560 --> 00:55:57,228
Min sønn, Aonung,
datteren vår, Tsireya,
826
00:55:57,311 --> 00:55:59,230
vil vise barna dine
hva du skal gjøre.
827
00:55:59,605 --> 00:56:01,232
-Far, hvorfor...
-Det er bestemt.
828
00:56:02,108 --> 00:56:04,735
Komme. Jeg skal vise deg
vårt bilde.
829
00:56:15,288 --> 00:56:16,289
TSIREYAI Denne veien.
830
00:56:19,166 --> 00:56:21,210
Tuk, la oss gå.
831
00:56:21,711 --> 00:56:22,753
Bare her oppe.
832
00:56:23,504 --> 00:56:24,589
Nei, nei.
833
00:56:31,387 --> 00:56:32,638
Dette er for deg.
834
00:56:33,389 --> 00:56:34,974
Ditt nye hjem.
835
00:56:35,766 --> 00:56:36,767
Ja, dette vil fungere.
836
00:56:37,768 --> 00:56:38,853
Dette er flott.
837
00:56:39,020 --> 00:56:40,021
Det er fint, ikke sant?
838
00:56:53,576 --> 00:56:54,702
Ok, Sullys, fall inn.
839
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
Husker du? Familiemøte.
840
00:56:56,704 --> 00:56:57,747
Kom igjen.
Ta et kne. La oss gå.
841
00:56:57,830 --> 00:56:58,831
Km.
842
00:56:59,248 --> 00:57:00,249
Hva?
843
00:57:00,333 --> 00:57:01,918
Ok.
844
00:57:02,168 --> 00:57:03,711
Jeg trenger dere barn
845
00:57:03,794 --> 00:57:05,630
på din beste oppførsel.
846
00:57:05,796 --> 00:57:07,298
Jeg mener det.
847
00:57:07,465 --> 00:57:08,925
Lær raskt.
Trekk vekten.
848
00:57:09,967 --> 00:57:12,261
Ikke lag trøbbel.
Har du det?
849
00:57:12,428 --> 00:57:14,096
Ja, sir.
850
00:57:16,140 --> 00:57:17,892
Jeg vil hjem.
851
00:57:19,852 --> 00:57:21,479
Tuk.
852
00:57:22,104 --> 00:57:25,483
Tuk, dette er
hjemmet vårt nå.
853
00:57:26,859 --> 00:57:30,279
Nå skal vi
komme gjennom dette.
854
00:57:30,363 --> 00:57:31,405
Vi skal
komme gjennom dette
855
00:57:31,530 --> 00:57:33,366
hvis vi har hverandres rygg.
Greit?
856
00:57:33,532 --> 00:57:35,534
Hva gjør faren din
alltid si?
857
00:57:36,160 --> 00:57:38,579
Sullys henger sammen.
858
00:57:38,746 --> 00:57:40,957
Det stemmer.
Sullys henger sammen.
859
00:57:41,123 --> 00:57:42,750
Nå denne gangen
med litt følelse.
860
00:57:42,917 --> 00:57:44,085
Ja.
861
00:57:44,168 --> 00:57:45,169
Sullys henger sammen.
862
00:57:45,378 --> 00:57:46,545
Sullys henger sammen.
863
00:57:46,629 --> 00:57:48,589
Sullys henger sammen.
864
00:57:59,183 --> 00:58:00,184
Kom igjen.
865
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
LO'AKI Wh00-h00!
866
00:58:07,441 --> 00:58:08,526
KIRII Wh00!
867
01:00:32,294 --> 01:00:33,420
Har du det bra?
868
01:00:33,504 --> 01:00:35,005
Du er for rask!
869
01:00:35,089 --> 01:00:36,173
Vent på oss.
870
01:00:37,091 --> 01:00:38,175
Bare pust.
871
01:00:38,300 --> 01:00:39,301
Puste.
872
01:00:39,426 --> 01:00:40,553
Dere er ikke gode dykkere.
873
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
Kanskje flink til å svinge
gjennom trær, men...
874
01:00:44,098 --> 01:00:45,099
Kom igjen, bror.
875
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
Vi snakker ikke
denne fingersnakken, folkens.
876
01:00:47,351 --> 01:00:48,352
Vi vet ikke
det du sier.
877
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
Jeg skal lære deg.
878
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
- Hvor er Kiri?
- IYUK". Kiri?
879
01:00:51,522 --> 01:00:52,523
-AONUNGI Hvem?
-ROTXOI Kiri.
880
01:00:52,606 --> 01:00:53,607
Hvor er Kiri?
881
01:00:53,691 --> 01:00:55,109
Så du henne?
882
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
Gå på skipet,
883
01:01:07,371 --> 01:01:08,873
finne et sete,
og hold deg unna.
884
01:01:09,039 --> 01:01:10,249
Klar for transport!
885
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
La oss gå!
886
01:01:12,168 --> 01:01:13,169
Hakk-hakk-
887
01:01:13,252 --> 01:01:14,253
Søt.
888
01:01:14,670 --> 01:01:16,797
Huff,
hold ut der, hotshot!
889
01:01:18,007 --> 01:01:19,008
Du hører etter.
890
01:01:20,259 --> 01:01:22,469
Det er en tracker
innebygd den masken.
891
01:01:22,636 --> 01:01:24,638
Vi traff bakken,
og du tar av,
892
01:01:24,805 --> 01:01:26,974
Jeg får deg tilbake
om to minutter,
893
01:01:27,141 --> 01:01:29,727
og jeg vil gi deg
en old-school ass-pisking.
894
01:01:29,894 --> 01:01:30,895
Forstått?
895
01:01:32,021 --> 01:01:33,147
Forstått?
896
01:01:33,647 --> 01:01:34,815
Ja, sir.
897
01:01:35,191 --> 01:01:36,192
Vi opp?
898
01:01:36,358 --> 01:01:37,359
Teamet er oppe.
899
01:01:51,916 --> 01:01:53,042
Greit, hør etter.
900
01:01:54,418 --> 01:01:56,629
Jake Sullys
gått til bakken.
901
01:01:57,129 --> 01:01:58,130
Spiller ingen rolle.
902
01:01:58,297 --> 01:01:59,673
Hvor enn han er,
vi finner ham,
903
01:01:59,840 --> 01:02:02,551
og dritten hans
gal kone også.
904
01:02:04,220 --> 01:02:05,429
For å gjøre det,
905
01:02:05,596 --> 01:02:07,848
vi går Na 'vi.
906
01:02:08,015 --> 01:02:09,266
Full tilt,
hele veien.
907
01:02:09,350 --> 01:02:11,602
Det betyr at vi spiser Na 'vi.
908
01:02:11,685 --> 01:02:13,771
Vi rir Na 'vi.
909
01:02:13,938 --> 01:02:15,689
Tenk Na'vi.
910
01:02:31,413 --> 01:02:32,623
Greit, smart fyr.
911
01:02:33,540 --> 01:02:35,876
Du gikk nettopp fra
være apekatten vår
912
01:02:35,960 --> 01:02:37,795
til offisiell tolk.
913
01:02:44,969 --> 01:02:46,762
Disse er ilu.
914
01:02:46,845 --> 01:02:48,514
Hvis du vil
å bo her,
915
01:02:48,681 --> 01:02:49,932
du må ri.
916
01:02:51,100 --> 01:02:52,226
Gjør bindingen forsiktig.
917
01:02:57,773 --> 01:02:59,483
Kjenn pusten hans.
918
01:02:59,650 --> 01:03:01,110
Føl hans styrke.
919
01:03:03,320 --> 01:03:04,321
Hold her.
920
01:03:05,447 --> 01:03:06,615
Se på bena hans.
921
01:03:06,907 --> 01:03:08,701
Hold fast.
922
01:03:27,219 --> 01:03:28,220
Du greit,
923
01:03:28,304 --> 01:03:29,555
Skoggutt?
924
01:03:39,606 --> 01:03:41,150
Dette er en Warrior's mount.
925
01:03:41,317 --> 01:03:42,651
Ikke lett å mestre.
926
01:03:42,818 --> 01:03:45,321
Kanskje du burde
927
01:03:45,487 --> 01:03:46,530
start med en ilu.
928
01:03:47,072 --> 01:03:48,157
Nei.
Denne.
929
01:03:51,452 --> 01:03:52,745
TIDEN. Husk nå,
930
01:03:53,245 --> 01:03:55,539
når du dykker inn igjen,
god posisjon.
931
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
Veldig viktig.
932
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
Jeg fikk dette.
933
01:04:04,757 --> 01:04:06,383
Wow!
934
01:04:06,467 --> 01:04:07,593
Hvah!
935
01:04:10,137 --> 01:04:11,221
Kom igjen.
936
01:04:28,072 --> 01:04:29,239
Det er det, ok.
937
01:04:30,491 --> 01:04:31,492
Stødig.
938
01:04:45,964 --> 01:04:48,133
Shit.
939
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Jeg elsker henne allerede.
940
01:05:59,913 --> 01:06:01,915
Pust inn.
941
01:06:04,209 --> 01:06:06,837
Og pust ut.
942
01:06:06,920 --> 01:06:09,047
Se for deg å flimre en flamme.
943
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Du må bremse ned
ditt hjerteslag.
944
01:06:15,679 --> 01:06:17,890
Pust inn.
945
01:06:17,973 --> 01:06:20,142
Pust her nede.
946
01:06:21,643 --> 01:06:23,604
Pust sakte ut.
947
01:06:25,772 --> 01:06:28,317
Lo'ak, hjerterytmen din er rask.
948
01:06:28,484 --> 01:06:30,110
-Beklager.
- Prøv å fokusere.
949
01:06:30,277 --> 01:06:31,737
-Ok.
- Pust inn.
950
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
Og pust ut.
951
01:06:35,657 --> 01:06:37,201
La tankene dine bli klare.
952
01:06:54,343 --> 01:06:55,511
NETEYAMI Wh00!
953
01:06:55,594 --> 01:06:57,846
Du lærer å puste.
954
01:07:03,727 --> 01:07:05,604
Kom igjen!
Stå på, tapere!
955
01:07:20,160 --> 01:07:21,161
Jeg fikk dette.
956
01:07:28,043 --> 01:07:29,086
Hva?
957
01:07:29,253 --> 01:07:32,047
Na'vi barn yngre enn meg
gjør dette med bare hender.
958
01:07:34,299 --> 01:07:36,301
Jake Sully gjorde det
den vanskelige måten?
959
01:07:37,010 --> 01:07:38,220
Hva synes du?
960
01:07:41,765 --> 01:07:42,849
Hva gjør vi, oberst?
961
01:07:47,938 --> 01:07:48,939
Dette blir bra.
962
01:07:52,317 --> 01:07:53,527
Greit, gå opp.
963
01:08:00,993 --> 01:08:02,494
Det er deg og meg, cupcake.
964
01:08:12,504 --> 01:08:14,172
Ååå.
965
01:08:16,049 --> 01:08:18,218
Nevnte jeg at du skal
å binde munnen først?
966
01:08:19,344 --> 01:08:20,596
Tusen takk, gutt!
967
01:08:22,389 --> 01:08:24,308
VVh0a“.VVh0a!
968
01:08:25,726 --> 01:08:26,727
Flytt opp, rykk opp!
969
01:08:34,693 --> 01:08:35,694
Ser du dem?
970
01:08:58,008 --> 01:08:59,718
Greit,
la oss gå. Vi er Oscar Mike.
971
01:08:59,843 --> 01:09:00,844
Kom igjen.
972
01:09:03,639 --> 01:09:05,015
La oss gå.
Vi er ute her.
973
01:09:10,145 --> 01:09:12,147
Ja!
974
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
Det stemmer!
975
01:09:16,318 --> 01:09:17,903
Ja, oberst!
Få noen!
976
01:09:18,070 --> 01:09:19,112
Ja, oberst!
977
01:09:19,196 --> 01:09:20,447
Hvem er neste?
978
01:09:29,164 --> 01:09:32,751
Vannets vei har
ingen begynnelse og ingen slutt.
979
01:09:37,422 --> 01:09:39,466
Haven er rundt deg
980
01:09:40,050 --> 01:09:41,051
og i deg.
981
01:09:47,349 --> 01:09:49,851
Haven er ditt hjem
982
01:09:50,477 --> 01:09:52,270
før fødselen din
983
01:09:53,230 --> 01:09:55,065
og etter din død.
984
01:10:00,779 --> 01:10:04,366
Hjertene våre banker
i verdens livmor.
985
01:10:06,827 --> 01:10:11,164
Pusten vår brenner
i dypets skygger.
986
01:10:12,499 --> 01:10:14,334
Havet gir
987
01:10:15,711 --> 01:10:17,504
og havet tar.
988
01:10:20,507 --> 01:10:23,427
Vann forbinder alle ting.
989
01:10:25,595 --> 01:10:27,431
Liv til døden.
990
01:10:29,599 --> 01:10:30,600
Mørke
991
01:10:32,269 --> 01:10:33,270
å lyse.
992
01:10:35,230 --> 01:10:36,440
Jeg har det!
993
01:10:36,523 --> 01:10:38,608
- Tsireya!
- Du klarte det!
994
01:11:41,213 --> 01:11:42,881
Hva gjør hun?
995
01:11:42,964 --> 01:11:43,965
ROTXO'. Jeg vet ikke.
996
01:11:44,132 --> 01:11:45,717
Hun er bare
ser på sanden.
997
01:11:48,428 --> 01:11:49,596
Hva sa du?
998
01:11:49,971 --> 01:11:52,599
Er du en slags...
freak?
999
01:11:53,433 --> 01:11:54,893
spurte han
hvis du er en freak.
1000
01:11:57,896 --> 01:11:58,897
Nei.
1001
01:11:59,272 --> 01:12:00,816
Er du sikker?
1002
01:12:00,982 --> 01:12:02,526
Jeg mener, det er du
ikke engang ekte Na 'vi.
1003
01:12:03,235 --> 01:12:04,569
Se på disse hendene.
1004
01:12:04,861 --> 01:12:05,946
jeg mener,
se på dem...
1005
01:12:06,029 --> 01:12:07,823
Hei!
1006
01:12:08,323 --> 01:12:09,699
Tilbake,
fisk jeg jeg ps!
1007
01:12:09,866 --> 01:12:12,118
En annen
firefingret freak.
1008
01:12:12,285 --> 01:12:13,578
Se på den lille babyhalen hans!
1009
01:12:13,662 --> 01:12:15,372
-Ikke rør meg!
-Å, babyhale!
1010
01:12:15,497 --> 01:12:16,706
La oss være i fred!
1011
01:12:17,123 --> 01:12:18,166
Han er ikke normal.
1012
01:12:18,333 --> 01:12:20,043
- Se på halen hans.
- Å, babyhale!
1013
01:12:20,293 --> 01:12:21,461
Den er så søt!
1014
01:12:22,879 --> 01:12:24,005
Du hørte
hva hun sa.
1015
01:12:24,965 --> 01:12:26,174
La dem være i fred.
1016
01:12:26,675 --> 01:12:27,801
Storebror kom...
1017
01:12:29,052 --> 01:12:30,387
Slapp av.
1018
01:12:31,513 --> 01:12:32,681
Nå.
1019
01:12:38,520 --> 01:12:39,896
Smart valg.
1020
01:12:40,313 --> 01:12:41,731
Og fra nå av,
1021
01:12:41,898 --> 01:12:43,900
Jeg trenger at du respekterer
min søster.
1022
01:12:47,863 --> 01:12:48,864
La oss gå.
1023
01:12:52,158 --> 01:12:53,577
Buh-bye!
1024
01:12:53,910 --> 01:12:54,995
Se på dem.
1025
01:12:55,078 --> 01:12:56,079
De er alle freaks.
1026
01:12:56,246 --> 01:12:58,123
Hele familien.
1027
01:12:59,541 --> 01:13:00,542
Lo'ak.
1028
01:13:00,709 --> 01:13:01,710
Jeg har dette, bror.
1029
01:13:05,380 --> 01:13:06,798
Jeg vet at denne hånden er morsom.
1030
01:13:06,965 --> 01:13:09,509
Se, jeg er en freak.
En romvesen.
1031
01:13:10,927 --> 01:13:12,721
Men det kan gjøre det
noe veldig kult.
1032
01:13:12,888 --> 01:13:13,889
Klokke.
1033
01:13:14,055 --> 01:13:16,391
Først baller jeg det opp
skikkelig trangt som dette.
1034
01:13:16,474 --> 01:13:17,684
Ok? Så...
1035
01:13:21,897 --> 01:13:22,939
Det kalles et slag, kjerring!
1036
01:13:23,106 --> 01:13:24,441
Rør aldri
søsteren min igjen.
1037
01:13:26,026 --> 01:13:27,652
Ja! Aonung!
Vis ham!
1038
01:13:29,654 --> 01:13:31,781
Kom hit!
1039
01:13:31,865 --> 01:13:32,866
NETEYAMI Hei! Hei!
1040
01:13:37,329 --> 01:13:39,039
Stopp dette!
1041
01:13:39,581 --> 01:13:40,582
Stopp det!
1042
01:13:42,834 --> 01:13:43,960
Så dumt!
1043
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
LO'AKI Halen min!
1044
01:13:50,300 --> 01:13:52,385
MITT øre!
Gi slipp!
1045
01:13:52,719 --> 01:13:54,888
Han har øret mitt!
1046
01:13:59,768 --> 01:14:01,603
Hva var den ene tingen
spurte jeg? Den ene tingen!
1047
01:14:02,228 --> 01:14:03,521
- Hold deg unna problemer.
- Hold deg unna problemer.
1048
01:14:03,605 --> 01:14:04,606
-Høyre.
-Det var min feil.
1049
01:14:04,689 --> 01:14:05,690
Jeg tror ikke det.
1050
01:14:05,815 --> 01:14:07,400
Du må slutte å ta varmen
for denne Knucklehead.
1051
01:14:07,567 --> 01:14:09,319
Se, pappa.
Aonung plukket på Kiri.
1052
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
Han kalte henne en freak.
1053
01:14:15,075 --> 01:14:16,284
Be om unnskyldning
til Aonung.
1054
01:14:16,785 --> 01:14:17,786
Hva?
1055
01:14:17,953 --> 01:14:19,871
Han er høvdingens sønn.
Forstår du?
1056
01:14:20,830 --> 01:14:22,540
Jeg bryr meg ikke hvordan du gjør det.
Bare gå og få fred.
1057
01:14:22,999 --> 01:14:24,000
Bare gå.
1058
01:14:29,172 --> 01:14:30,173
Hei.
1059
01:14:32,133 --> 01:14:33,468
Så hva ville
ser de andre guttene ut?
1060
01:14:34,302 --> 01:14:35,345
Verre.
1061
01:14:36,012 --> 01:14:37,013
Det er bra.
1062
01:14:37,597 --> 01:14:38,598
Mye verre.
1063
01:14:38,890 --> 01:14:40,100
Kom deg ut herfra.
1064
01:14:51,695 --> 01:14:52,779
Hva er galt?
1065
01:14:54,781 --> 01:14:56,574
Ikke noe. Jeg har det bra.
1066
01:14:57,742 --> 01:14:59,577
Hvorfor skulle jeg ikke ha det bra?
1067
01:15:06,960 --> 01:15:09,254
Hvorfor kan jeg ikke bare være det
som alle andre?
1068
01:15:11,297 --> 01:15:12,632
Kiri.
1069
01:15:16,386 --> 01:15:18,555
Hva er tregutt
gjør her?
1070
01:15:21,850 --> 01:15:22,934
Jeg beklager at jeg slo deg.
1071
01:15:23,810 --> 01:15:24,978
Så mange ganger.
1072
01:15:31,484 --> 01:15:32,986
Vi burde være venner.
1073
01:15:35,613 --> 01:15:36,614
Kom på jakt med oss.
1074
01:15:37,323 --> 01:15:38,450
Utenfor revet.
1075
01:15:39,284 --> 01:15:40,785
Det er hvor
mennene jakter.
1076
01:15:41,870 --> 01:15:43,329
Ingen måte. Jeg har ikke lov.
1077
01:15:44,122 --> 01:15:45,957
Jeg må spørre
feil bror.
1078
01:15:46,833 --> 01:15:47,834
La oss gjøre det.
1079
01:16:02,891 --> 01:16:04,476
Kom igjen! Kom igjen!
1080
01:16:05,602 --> 01:16:06,603
Ja!
1081
01:16:08,897 --> 01:16:11,191
Whoo!
1082
01:16:14,527 --> 01:16:15,987
Fortsett med, skoggutt!
1083
01:16:17,030 --> 01:16:18,364
Huff! Ja!
1084
01:16:31,294 --> 01:16:32,796
-Hei, du levde!
- Huff!
1085
01:16:33,379 --> 01:16:34,839
Det var vanvittig, for!
1086
01:16:36,049 --> 01:16:37,050
Denne veien.
1087
01:16:37,175 --> 01:16:38,176
Jeg vet et godt sted.
1088
01:17:30,520 --> 01:17:31,521
Hei, folkens!
1089
01:17:32,272 --> 01:17:33,273
Hei!
1090
01:17:35,859 --> 01:17:36,860
Aonung!
1091
01:17:38,403 --> 01:17:39,779
Kom igjen, dette er ikke morsomt!
1092
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
Hei, Aonung!
1093
01:21:27,882 --> 01:21:29,050
Herregud.
1094
01:21:58,204 --> 01:21:59,205
Du er en tulkun.
1095
01:22:02,959 --> 01:22:04,001
Du reddet livet mitt.
1096
01:22:04,669 --> 01:22:05,670
Takk.
1097
01:22:07,088 --> 01:22:08,089
Takk.
1098
01:22:14,929 --> 01:22:16,931
Kompis, jeg aner ikke
det du nettopp sa.
1099
01:22:23,938 --> 01:22:25,481
De såret deg, gjorde de ikke?
1100
01:22:27,900 --> 01:22:29,152
Jeg skal prøve å trekke den ut.
1101
01:22:30,695 --> 01:22:31,821
Bare stol på meg, ok?
1102
01:23:06,898 --> 01:23:07,899
ff låner ut?
1103
01:23:11,527 --> 01:23:12,945
Det stemmer,
vi er venner.
1104
01:23:13,029 --> 01:23:14,530
Venner.
1105
01:23:18,242 --> 01:23:19,494
Whoa, whoa! Bror!
1106
01:25:11,397 --> 01:25:13,024
Så, hva er det,
jente?
1107
01:25:14,358 --> 01:25:15,985
Savner du Spider?
1108
01:25:18,904 --> 01:25:19,905
-Ja.
-Ja?
1109
01:25:21,032 --> 01:25:22,283
Men det er ikke det.
1110
01:25:24,827 --> 01:25:25,828
Ok...
1111
01:25:27,663 --> 01:25:29,790
Så hva er det?
1112
01:25:29,874 --> 01:25:31,208
Jeg føler henne, pappa.
1113
01:25:33,878 --> 01:25:34,879
Føler du hvem?
1114
01:25:35,630 --> 01:25:36,631
Eywa.
1115
01:25:41,344 --> 01:25:42,845
Jeg hører henne puste.
1116
01:25:44,221 --> 01:25:45,723
Jeg hører hjerteslagene hennes.
1117
01:25:47,183 --> 01:25:48,559
Hun er så nærme.
1118
01:25:49,810 --> 01:25:52,021
Hun er bare der...
1119
01:25:53,981 --> 01:25:55,775
som et ord
i ferd med å bli talt.
1120
01:26:01,739 --> 01:26:03,574
Jeg vet at du tror jeg er gal.
1121
01:26:06,369 --> 01:26:08,329
Du er ikke gal,
jente.
1122
01:26:12,750 --> 01:26:15,086
Så hva gjør Eywas
høres hjerteslag ut som?
1123
01:26:20,174 --> 01:26:21,467
Mektig.
1124
01:26:29,183 --> 01:26:30,643
Fortell ham
det du fortalte meg!
1125
01:26:36,440 --> 01:26:38,025
du liker
ser du på stjernene?
1126
01:26:41,362 --> 01:26:43,114
Du vet, min far
kom fra en stjerne.
1127
01:26:44,657 --> 01:26:45,658
Den der.
1128
01:26:45,741 --> 01:26:46,742
Akkurat der.
1129
01:26:49,245 --> 01:26:50,913
L0'ak!
1130
01:26:51,288 --> 01:26:52,665
Mann.
Jeg er i trøbbel.
1131
01:26:55,668 --> 01:26:57,420
Gå. Jeg vil se deg igjen.
1132
01:27:16,105 --> 01:27:18,190
– Gutten har kommet tilbake!
– Det er Sully-gutten.
1133
01:27:18,274 --> 01:27:19,400
– De fant gutten.
- De fant ham.
1134
01:27:19,483 --> 01:27:20,484
De fant gutten.
1135
01:27:25,489 --> 01:27:26,490
Hei, hei.
1136
01:27:29,201 --> 01:27:30,202
La oss ta en titt
på deg. Ok.
1137
01:27:31,537 --> 01:27:32,830
Han har det bra.
Han har det bra,
1138
01:27:32,913 --> 01:27:34,915
- ja. Bare noen få riper.
- Lo'ak!
1139
01:27:37,960 --> 01:27:39,462
Jeg ber om styrke
at jeg ikke vil
1140
01:27:39,587 --> 01:27:42,339
plukke øyeeplene ut av
min yngste sønn!
1141
01:27:43,174 --> 01:27:44,175
TONOWARII nr.
1142
01:27:44,633 --> 01:27:47,219
Sønnen min vet bedre enn
å ta ham utenfor revet.
1143
01:27:49,680 --> 01:27:51,390
Skylden er hans.
1144
01:27:52,683 --> 01:27:54,101
Ok, la oss gå.
1145
01:27:54,602 --> 01:27:55,603
Nei.
1146
01:27:56,061 --> 01:27:57,271
Dette er ikke Aonungs feil.
1147
01:27:58,022 --> 01:27:59,273
Dette var ideen min.
1148
01:27:59,440 --> 01:28:00,941
Aonung prøvde
å snakke meg ut av det.
1149
01:28:01,901 --> 01:28:02,902
Virkelig.
1150
01:28:03,569 --> 01:28:04,570
Kom igjen.
1151
01:28:04,653 --> 01:28:05,738
NEYTIRII Lo'ak.
1152
01:28:05,821 --> 01:28:06,864
Beklager.
1153
01:28:07,615 --> 01:28:08,616
Kom igjen.
1154
01:28:11,577 --> 01:28:12,578
fikk dette.
1155
01:28:15,831 --> 01:28:17,374
Er dette sant?
1156
01:28:17,500 --> 01:28:19,543
Aonung.
Hva tenkte du?
1157
01:28:22,797 --> 01:28:24,757
Pappa, du ba meg lage
venner med disse barna.
1158
01:28:24,924 --> 01:28:26,759
- Det var alt jeg prøvde å...
-Jeg vil ikke høre det.
1159
01:28:26,926 --> 01:28:27,927
Pappa...
1160
01:28:28,093 --> 01:28:29,595
Du brakte skam
til denne familien.
1161
01:28:32,890 --> 01:28:34,016
Kan jeg gå nå?
1162
01:28:34,558 --> 01:28:36,227
Noen flere problemer,
Jeg rykker en knute i halen din.
1163
01:28:36,310 --> 01:28:37,436
Leser du meg?
1164
01:28:37,978 --> 01:28:39,897
Ja, sir.
Lima Charlie.
1165
01:28:43,484 --> 01:28:44,693
Fortsett.
1166
01:28:50,616 --> 01:28:51,826
Hvor var du?
1167
01:28:51,992 --> 01:28:52,993
Ja.
1168
01:28:53,077 --> 01:28:54,954
Hva skjedde med
"hold øye med broren din"?
1169
01:28:55,621 --> 01:28:56,664
Beklager, sir.
1170
01:29:01,252 --> 01:29:02,837
Hvorfor snakket du for meg?
1171
01:29:03,295 --> 01:29:04,713
Fordi jeg vet
hvordan det er
1172
01:29:04,797 --> 01:29:06,298
å være en stor skuffelse.
1173
01:29:09,969 --> 01:29:11,804
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der.
1174
01:29:11,929 --> 01:29:13,848
Havet velsignet deg
med en gave, bror.
1175
01:29:14,557 --> 01:29:16,892
tulkun
har ikke kommet tilbake ennå.
1176
01:29:17,059 --> 01:29:19,019
Og uansett,
ingen tulkun er noen gang alene.
1177
01:29:19,812 --> 01:29:20,896
Vel, denne var det.
1178
01:29:21,814 --> 01:29:23,649
Han manglet en finne.
1179
01:29:23,774 --> 01:29:24,775
Som en stubbe.
1180
01:29:24,859 --> 01:29:26,694
-På venstre side.
-Stakkars tulkun.
1181
01:29:27,403 --> 01:29:28,404
Payakan.
1182
01:29:29,238 --> 01:29:30,322
-Hva?
-Det er Payakan.
1183
01:29:30,406 --> 01:29:31,407
Hvem er Payakan?
1184
01:29:32,074 --> 01:29:33,742
En ung okse
som ble useriøs.
1185
01:29:33,909 --> 01:29:35,494
Han er utstøtt.
Alene.
1186
01:29:36,036 --> 01:29:37,162
Og det har han
en manglende finne.
1187
01:29:37,329 --> 01:29:38,831
De sier
han er en morder.
1188
01:29:38,998 --> 01:29:40,875
-Nei, nei.
-Han drepte Na'vi,
1189
01:29:41,000 --> 01:29:42,918
og andre tulkun.
1190
01:29:44,378 --> 01:29:46,171
Ikke her,
men langt mot sør.
1191
01:29:46,338 --> 01:29:48,257
- Nei, han er ingen morder.
- Lo'ak,
1192
01:29:49,049 --> 01:29:50,551
du er heldig som er i live.
1193
01:29:50,718 --> 01:29:52,052
Jeg sier det til dere.
1194
01:29:52,136 --> 01:29:53,262
Han reddet livet mitt.
1195
01:29:53,971 --> 01:29:55,055
Han er min venn.
1196
01:29:55,681 --> 01:29:56,849
MIN lillebror!
1197
01:29:57,016 --> 01:29:58,058
Den mektige krigeren
1198
01:29:58,601 --> 01:29:59,602
som møtte morderen tulkun,
1199
01:29:59,685 --> 01:30:00,686
og levde
å fortelle om det?
1200
01:30:03,188 --> 01:30:04,273
Dere
lytter ikke.
1201
01:30:04,815 --> 01:30:06,525
Se, jeg lytter.
1202
01:30:06,609 --> 01:30:08,277
KIRl: Lo'ak, kom tilbake.
1203
01:30:08,444 --> 01:30:09,737
Dere skxawngs.
1204
01:30:10,863 --> 01:30:12,531
Payakan!
1205
01:30:13,949 --> 01:30:14,992
Payakan!
1206
01:30:17,369 --> 01:30:19,121
Payakan!
1207
01:30:27,087 --> 01:30:29,131
Det er godt å se deg.
1208
01:30:31,425 --> 01:30:33,052
Hvorfor er du utstøtt?
1209
01:30:33,218 --> 01:30:34,219
Hva skjedde?
1210
01:30:40,100 --> 01:30:42,353
stoler på deg.
1211
01:30:42,937 --> 01:30:44,813
Du kan stole på meg.
1212
01:31:30,859 --> 01:31:32,069
Bror, det er ekkelt!
1213
01:31:51,255 --> 01:31:52,339
Huff!
1214
01:31:57,302 --> 01:31:58,554
Huff!
1215
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
Vi er her.
1216
01:32:21,535 --> 01:32:23,662
Dette er Cove
av forfedrene.
1217
01:32:23,829 --> 01:32:25,372
Vårt aller helligste sted.
1218
01:32:32,463 --> 01:32:35,340
Eclipse er den beste
tid på dagen for å være her.
1219
01:32:48,729 --> 01:32:49,730
Dette er det.
1220
01:32:50,314 --> 01:32:51,648
Dette er Åndetreet.
1221
01:33:58,507 --> 01:33:59,967
Min vakre datter.
1222
01:34:01,510 --> 01:34:02,511
Hei, Ma.
1223
01:34:03,470 --> 01:34:04,721
Jeg er så glad
å se deg.
1224
01:34:05,806 --> 01:34:06,807
Men du ser urolig ut.
1225
01:34:13,272 --> 01:34:14,273
Min søte jente.
1226
01:34:15,190 --> 01:34:16,567
Det blir greit.
1227
01:34:24,116 --> 01:34:25,284
Hva er det, baby?
1228
01:34:26,702 --> 01:34:28,036
Hvorfor er jeg annerledes?
1229
01:34:30,706 --> 01:34:32,916
Hva gjør den store mor
ønsker fra meg?
1230
01:34:36,545 --> 01:34:38,505
Hvem var faren min?
1231
01:34:42,134 --> 01:34:44,219
Min kjære.
1232
01:34:48,974 --> 01:34:50,225
Ingen!
1233
01:35:08,452 --> 01:35:10,329
- Kom igjen.
- Kiri!
1234
01:35:11,788 --> 01:35:12,789
Kw“.!
1235
01:35:15,500 --> 01:35:16,835
Hva er galt?
Hva er det?
1236
01:35:17,669 --> 01:35:18,754
Det var et anfall.
1237
01:35:19,379 --> 01:35:20,756
Puster hun?
1238
01:35:20,839 --> 01:35:21,965
Puster hun?
1239
01:35:25,552 --> 01:35:27,471
Få henne til landsbyen!
Skynde!
1240
01:35:27,596 --> 01:35:28,764
La oss gå!
La oss flytte!
1241
01:35:28,847 --> 01:35:30,140
TSIREYAI Tuk, kom.
1242
01:35:44,821 --> 01:35:46,073
- Hei!
- Det er godt å se deg.
1243
01:35:46,198 --> 01:35:47,324
La oss hente utstyret.
Neteyam!
1244
01:35:47,449 --> 01:35:48,533
Neteyam,
hold dem tilbake!
1245
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Hvordan har hun det?
1246
01:35:49,701 --> 01:35:50,827
Hun er fortsatt bevisstløs.
1247
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Det er ingen blødning.
1248
01:35:53,080 --> 01:35:54,164
Det er ingen brudd.
1249
01:35:55,207 --> 01:35:56,792
Ingen effekter av hypoksi.
1250
01:35:56,959 --> 01:35:58,001
Hjernen ser bra ut.
1251
01:36:02,714 --> 01:36:04,383
Men vi har fortsatt
denne interike aktiviteten
1252
01:36:04,466 --> 01:36:06,009
akkurat her i prefrontalen.
Ok.
1253
01:36:06,093 --> 01:36:07,678
Det er hun definitivt
fikk et anfall.
1254
01:36:07,761 --> 01:36:09,012
Jeg tror vi kan
utelukke giftstoffer.
1255
01:36:09,096 --> 01:36:10,180
Så hva er det?
1256
01:36:10,264 --> 01:36:11,265
Inntil nå...
1257
01:36:11,348 --> 01:36:13,100
Jeg ser det
Jeg er ikke nødvendig her.
1258
01:36:13,558 --> 01:36:14,977
Du er Tsahik!
1259
01:36:16,853 --> 01:36:18,146
Fjern disse tingene.
1260
01:36:19,064 --> 01:36:20,899
Ute! Du har ikke gjort noe!
1261
01:36:21,024 --> 01:36:22,192
Kom igjen, kom igjen.
La oss bare ta en pause.
1262
01:36:22,276 --> 01:36:23,277
I midten...
1263
01:36:23,360 --> 01:36:24,778
Ok, hold ut.
Jeg må ta av henne IV.
1264
01:36:26,488 --> 01:36:27,489
Tu ktirey.
1265
01:36:35,998 --> 01:36:38,125
Hun sa det
hun kan føle Eywa.
1266
01:36:38,208 --> 01:36:39,459
Hun kan høre hjerteslag.
1267
01:36:39,543 --> 01:36:40,544
-Det er det.
-Hva?
1268
01:36:40,627 --> 01:36:42,838
Det er klassisk
frontallappens epilepsi.
1269
01:36:43,505 --> 01:36:44,589
_Epi
€ P5Y?
_jepp.
1270
01:36:44,673 --> 01:36:46,717
Du ser visjoner.
Du får
1271
01:36:46,883 --> 01:36:47,884
tilstander av religiøs ekstase
1272
01:36:47,968 --> 01:36:49,177
som den typen
hun beskriver.
1273
01:36:57,394 --> 01:37:00,814
Plugg inn i Spirit Tree
er en slags trigger.
1274
01:37:00,981 --> 01:37:02,774
Du kan definitivt ikke la henne
gjør det lenger.
1275
01:37:04,359 --> 01:37:06,153
Hva? Stadig?
1276
01:37:06,236 --> 01:37:07,237
Jake.
1277
01:37:07,821 --> 01:37:09,656
Hvis hun griper
under vann igjen,
1278
01:37:10,324 --> 01:37:11,533
det kan drepe henne.
1279
01:37:21,585 --> 01:37:23,045
Kiri!
1280
01:37:23,128 --> 01:37:25,005
Du er våken!
1281
01:37:30,886 --> 01:37:32,596
På, Kiri.
1282
01:37:34,014 --> 01:37:35,515
Kiri, mitt søte barn.
1283
01:37:36,350 --> 01:37:37,893
Min søte lille jente.
1284
01:37:38,643 --> 01:37:39,644
Ok, denne.
1285
01:37:39,728 --> 01:37:40,729
"
Vi sees."
1286
01:37:41,938 --> 01:37:43,565
Oel ngati kameie.
1287
01:37:44,024 --> 01:37:45,942
Ngaati. Ngaati!
1288
01:37:47,027 --> 01:37:48,278
Det var det jeg nettopp sa,
er det ikke?
1289
01:37:48,737 --> 01:37:50,364
Oel ngati kameie.
1290
01:37:50,447 --> 01:37:52,657
Ikke "Naati. Ngaati."
1291
01:37:52,741 --> 01:37:53,950
Ngaati, ngaati.
1292
01:37:54,034 --> 01:37:56,286
Greit. Som 00 minutter ute
nesen din eller noe.
1293
01:37:56,370 --> 01:37:58,163
Sjef,
1294
01:37:58,914 --> 01:38:00,791
langdistansepatrulje
fanget opp et radartreff.
1295
01:38:00,957 --> 01:38:02,250
Et useriøst våpenskip.
1296
01:38:03,293 --> 01:38:04,294
Hvor?
1297
01:38:04,461 --> 01:38:06,046
Østlige hav.
Fire hundre klikk nord.
1298
01:38:08,965 --> 01:38:10,675
Vent på.
1299
01:38:12,636 --> 01:38:14,429
Signalet var intermitterende,
1300
01:38:14,513 --> 01:38:16,723
og de mistet den
over åpent vann, men...
1301
01:38:17,391 --> 01:38:18,850
hvis du projiserer sporet,
1302
01:38:20,143 --> 01:38:21,895
det treffer denne øygruppen.
1303
01:38:23,063 --> 01:38:24,940
Det er hundrevis
av øyer.
1304
01:38:25,107 --> 01:38:27,192
Det er en stor søkeboks
med mange landsbyer.
1305
01:38:27,359 --> 01:38:28,443
Dette er fyren vår.
1306
01:38:29,277 --> 01:38:30,570
Du gir meg skip
og fly,
1307
01:38:30,654 --> 01:38:32,072
Jeg skal bringe deg tilbake hodebunnen hans.
1308
01:38:44,418 --> 01:38:45,419
Boggier inngående.
1309
01:38:45,502 --> 01:38:46,503
Skipper.
1310
01:38:54,761 --> 01:38:56,304
-Stopp alt.
-Stopp alt.
1311
01:38:56,430 --> 01:38:57,681
Alle stopper opp. Ja.
1312
01:39:16,741 --> 01:39:17,784
Hei.
1313
01:39:18,160 --> 01:39:19,369
Du Scoresby?
1314
01:39:20,787 --> 01:39:23,665
Er du drittsekken
hvem styrer skipet mitt?
1315
01:39:24,249 --> 01:39:26,209
Det ville vært meg.
1316
01:39:27,002 --> 01:39:30,005
Målet er ganske mye
hele denne øygruppen.
1317
01:39:30,797 --> 01:39:31,965
Aldri vært der oppe.
1318
01:39:33,216 --> 01:39:35,677
Du kjenner det vannet, doktor.
Hva slags urbefolkning har vi?
1319
01:39:35,760 --> 01:39:37,554
Metkayina, for det meste.
1320
01:39:37,637 --> 01:39:39,806
Noen Ta 'unui.
Kanskje femti landsbyer.
1321
01:39:39,931 --> 01:39:41,349
Og hvem er du?
1322
01:39:41,892 --> 01:39:43,768
Jeg er Ian Garvin.
1323
01:39:45,103 --> 01:39:46,521
Marinbiolog.
1324
01:39:46,605 --> 01:39:48,523
Femti landsbyer.
Hundre landsbyer.
1325
01:39:48,607 --> 01:39:50,192
Jeg bryr meg ikke.
Vi søker etter dem alle.
1326
01:39:51,359 --> 01:39:52,652
Jeg jakter på tulkun.
1327
01:39:53,361 --> 01:39:55,697
Det er det jeg er rigget til.
Det er alt gutta mine gjør.
1328
01:39:55,780 --> 01:39:57,365
Jeg har kvoter å oppfylle.
1329
01:39:58,575 --> 01:40:00,494
Jeg skal være snill en gang.
1330
01:40:01,244 --> 01:40:03,163
Da vil jeg ikke.
1331
01:40:05,457 --> 01:40:06,917
Vel, hvis du ikke kan
komme deg ut av det,
1332
01:40:08,168 --> 01:40:09,169
gå inn i det!
1333
01:40:10,045 --> 01:40:12,464
- Alle mannskaper til stasjoner!
- Hei, ikke rør.
1334
01:40:14,925 --> 01:40:16,510
Helm, ta henne opp.
Flyhastighet.
1335
01:40:16,676 --> 01:40:17,928
Flyhastighet, ja.
1336
01:40:28,730 --> 01:40:30,023
Hva var det?
1337
01:40:30,106 --> 01:40:32,067
- De kommer!
- Hva skjer?
1338
01:40:35,529 --> 01:40:37,322
Tulkunene har kommet tilbake!
1339
01:40:37,489 --> 01:40:40,534
Alle sammen, våre brødre
og søstre har kommet tilbake.
1340
01:40:50,752 --> 01:40:52,963
I deres endeløse syklus
av migrasjon,
1341
01:40:53,255 --> 01:40:54,798
tulkunen hadde kommet hjem.
1342
01:40:56,925 --> 01:40:58,760
Jeg ser deg!
1343
01:41:01,137 --> 01:41:02,138
TUK'. Kw“.!
1344
01:41:02,514 --> 01:41:03,932
Kiri, kom igjen. Kom igjen!
1345
01:41:04,099 --> 01:41:05,392
Tuk, la meg være i fred.
1346
01:41:05,475 --> 01:41:06,768
-Kom igjen!
-Hva?
1347
01:41:07,727 --> 01:41:09,646
Hva vil du?
1348
01:41:09,980 --> 01:41:11,606
Se. Se.
1349
01:41:19,531 --> 01:41:20,615
Kom igjen.
1350
01:41:21,408 --> 01:41:22,534
La oss møte dem.
1351
01:41:23,118 --> 01:41:24,119
Se,
1352
01:41:24,202 --> 01:41:25,620
det er min Åndesøster.
1353
01:42:48,870 --> 01:42:50,455
Det var det
en tid for historier.
1354
01:42:51,665 --> 01:42:52,916
Av sesongen deres bortsett fra.
1355
01:42:53,750 --> 01:42:55,168
Av dødsfall og fødsler.
1356
01:42:57,629 --> 01:42:58,672
av gamle venner
1357
01:42:58,755 --> 01:42:59,756
og nye kjærligheter.
1358
01:43:19,359 --> 01:43:20,819
Barn.
1359
01:43:23,530 --> 01:43:24,531
Vær rolig,
1360
01:43:24,614 --> 01:43:25,657
MINE folk.
1361
01:43:26,116 --> 01:43:28,243
Vi leter
for våpen, comms.
1362
01:43:28,326 --> 01:43:29,536
Enhver form for teknologi.
1363
01:43:29,786 --> 01:43:30,787
Kom deg ned.
1364
01:43:30,870 --> 01:43:32,288
Du også.
Ser du dette?
1365
01:43:32,372 --> 01:43:33,456
WAINFLEETI Gå ned
1366
01:43:33,623 --> 01:43:35,125
Hold deg nede og hold kjeft!
1367
01:43:51,516 --> 01:43:52,642
Hva sier han nå?
1368
01:43:52,726 --> 01:43:53,727
De så ham aldri.
1369
01:43:53,810 --> 01:43:54,811
Dette er Sea People.
1370
01:43:54,894 --> 01:43:56,521
Skogsfolk
ikke kom hit.
1371
01:43:56,688 --> 01:43:58,231
Det kjem eg ikkje til.
1372
01:44:10,118 --> 01:44:11,661
De vet ingenting.
1373
01:44:14,497 --> 01:44:15,498
Skyt det dyret.
1374
01:44:19,377 --> 01:44:20,545
Hva i helvete gjør du?
1375
01:44:26,968 --> 01:44:28,052
WAINFLEETI Ned!
1376
01:44:31,681 --> 01:44:33,057
Hei, fungerer ørene dine nå?
1377
01:44:34,559 --> 01:44:36,269
Du skjønner
hva kan disse gjøre?
1378
01:44:38,605 --> 01:44:39,731
Jake Sully.
1379
01:44:40,899 --> 01:44:43,359
Toruk Makto!
1380
01:44:45,153 --> 01:44:46,946
- Legg henne ned!
- Kom deg ned!
1381
01:44:48,656 --> 01:44:49,699
Kom deg ned!
1382
01:44:49,908 --> 01:44:50,909
Stoppe!
1383
01:44:50,992 --> 01:44:51,993
Stoppe!
1384
01:44:52,076 --> 01:44:53,620
Du klarer det
helt klart for ham.
1385
01:44:54,204 --> 01:44:55,330
Han gir ikke opp Sully,
1386
01:44:55,872 --> 01:44:57,373
Vi dreper Tsamk.
1387
01:44:57,540 --> 01:44:58,875
Nei, jeg gjør ikke det.
1388
01:44:59,000 --> 01:45:00,001
Er det riktig?
1389
01:45:00,627 --> 01:45:02,253
Jeg kommer ikke til å bli det
en del av dette!
1390
01:45:02,337 --> 01:45:03,630
Kom deg ned!
1391
01:45:03,797 --> 01:45:05,215
Disse menneskene
vet ikke noe!
1392
01:45:05,381 --> 01:45:06,591
De vet ingenting!
1393
01:45:06,758 --> 01:45:08,676
- Ikke beveg deg!
- Hold deg nede.
1394
01:45:08,760 --> 01:45:10,720
Hold kjeft!
1395
01:45:12,347 --> 01:45:13,348
Vi virkelig
vil kaste bort henne?
1396
01:45:14,516 --> 01:45:15,517
Vær så snill.
1397
01:45:15,683 --> 01:45:16,935
Vennligst ikke gjør dette.
1398
01:45:17,018 --> 01:45:18,019
Dette er feil.
1399
01:45:18,186 --> 01:45:20,271
Hva du gjør her
er feil.
1400
01:45:21,314 --> 01:45:22,315
Vær så snill.
1401
01:45:27,570 --> 01:45:28,780
Brenn krokene.
1402
01:45:29,781 --> 01:45:31,282
Hei, lys dem opp-
1403
01:45:31,449 --> 01:45:32,826
Lys dem opp. Alle sammen!
1404
01:45:33,409 --> 01:45:34,994
- Flammekaster opp!
- Lys dem opp.
1405
01:45:52,011 --> 01:45:53,388
Jeg beklager.
1406
01:45:53,555 --> 01:45:55,932
Vi er ute her.
1407
01:45:56,474 --> 01:45:57,600
Ikke rør meg!
1408
01:45:58,017 --> 01:45:59,018
Jeg beklager.
1409
01:45:59,102 --> 01:46:00,395
La oss gå.
1410
01:46:00,478 --> 01:46:01,980
-Sal opp.
- Greit. La oss gå.
1411
01:46:26,963 --> 01:46:27,964
Hva er galt?
1412
01:46:28,131 --> 01:46:29,340
Himmelfolk.
1413
01:46:30,967 --> 01:46:32,802
De leter etter deg,
Jakesully.
1414
01:46:33,219 --> 01:46:34,220
Sør.
1415
01:46:34,304 --> 01:46:37,181
De har en menneskegutt
som snakker Na 'vi.
1416
01:46:41,227 --> 01:46:42,729
Har de drept noen?
1417
01:46:43,438 --> 01:46:44,814
Ikke ennå.
1418
01:46:46,107 --> 01:46:47,191
De truer.
1419
01:46:47,609 --> 01:46:50,069
Men landsbyboerne vil ikke
fortell dem hvor du er.
1420
01:46:50,403 --> 01:46:51,487
Etter min bestilling.
1421
01:46:59,454 --> 01:47:01,873
Vi må jakte
denne demonen.
1422
01:47:02,040 --> 01:47:03,082
Fang ham.
1423
01:47:03,249 --> 01:47:04,250
Drep ham.
1424
01:47:05,126 --> 01:47:06,920
Vi må være smarte.
1425
01:47:07,253 --> 01:47:08,630
Vi må være smarte.
1426
01:47:08,713 --> 01:47:09,714
Hvis vi treffer Quaritch,
1427
01:47:09,923 --> 01:47:11,841
de kommer til å vite
hvor vi er,
1428
01:47:11,925 --> 01:47:13,801
og de kommer hit
med alt de har.
1429
01:47:15,637 --> 01:47:16,971
Så hva er planen vår?
1430
01:47:18,681 --> 01:47:19,933
Det er Toruk Makto!
1431
01:47:20,058 --> 01:47:21,392
ZDINARSIKI Hodet ned.
1432
01:47:21,809 --> 01:47:23,019
Har han vært her?
1433
01:47:27,815 --> 01:47:29,025
Denne dritten fungerer ikke.
1434
01:47:29,859 --> 01:47:31,110
Nei, de stenger oss.
1435
01:47:31,903 --> 01:47:33,071
Hvis vi skru opp varmen,
1436
01:47:33,154 --> 01:47:34,948
han vil bare fortsette å løpe.
1437
01:47:35,239 --> 01:47:37,742
Vi må trekke ham ut.
1438
01:47:46,167 --> 01:47:47,251
Jeg er over det.
1439
01:47:48,461 --> 01:47:50,630
Jeg har kvoter å oppfylle.
1440
01:47:50,797 --> 01:47:52,382
Vil du jakte?
1441
01:47:52,757 --> 01:47:54,008
La oss jakte.
1442
01:47:54,801 --> 01:47:56,302
- Kom igjen.
- Her? Ikke her.
1443
01:47:56,427 --> 01:47:57,720
Det er for mange landsbyer.
1444
01:47:57,804 --> 01:47:59,305
Nei.
Nei, nei, nei.
1445
01:48:00,598 --> 01:48:02,016
Med respekt, sir,
1446
01:48:02,433 --> 01:48:03,434
du forstår ikke
1447
01:48:03,518 --> 01:48:04,519
slektskapsbåndene
1448
01:48:04,602 --> 01:48:06,354
mellom tulkunen
og havet Na'vi.
1449
01:48:06,437 --> 01:48:08,690
Det ville vært som å myrde
et medlem av familien deres.
1450
01:48:08,815 --> 01:48:10,108
Hvis vi begynner å jakte her,
1451
01:48:10,274 --> 01:48:12,402
de fiendtlige
vil komme etter oss.
1452
01:48:12,568 --> 01:48:13,695
Nøyaktig.
1453
01:48:14,362 --> 01:48:16,406
Spesielt en fiendtlig.
1454
01:48:26,791 --> 01:48:28,459
Jeg vet hvordan du har det.
1455
01:48:31,212 --> 01:48:34,173
Jeg føler meg også helt alene.
1456
01:48:36,134 --> 01:48:37,427
Fortell meg.
1457
01:48:37,593 --> 01:48:39,220
Hvorfor er du utstøtt?
1458
01:51:02,071 --> 01:51:03,948
Jeg beklager.
1459
01:51:04,115 --> 01:51:05,575
Jeg er så lei meg.
1460
01:51:09,579 --> 01:51:10,580
Det er greit.
1461
01:51:11,247 --> 01:51:12,248
Det er greit.
1462
01:51:26,721 --> 01:51:28,306
Du tillot dette.
1463
01:51:29,724 --> 01:51:32,894
Du lot ham binde seg
med de utstøtte!
1464
01:51:36,272 --> 01:51:37,690
Tsireya.
1465
01:51:38,649 --> 01:51:40,276
Du skuffer meg, datter.
1466
01:51:41,569 --> 01:51:42,820
Og du,
1467
01:51:42,987 --> 01:51:44,322
sønn av en stor kriger,
1468
01:51:44,447 --> 01:51:45,948
som har blitt lært bedre.
1469
01:51:46,115 --> 01:51:47,700
Payakan reddet livet mitt, sir.
1470
01:51:47,783 --> 01:51:48,784
Du kjenner ham ikke.
1471
01:51:48,951 --> 01:51:50,286
TSIREYAI Nei, L0'ak.
1472
01:51:51,370 --> 01:51:52,371
Sitt.
1473
01:51:53,789 --> 01:51:55,041
Sitt.
1474
01:51:57,919 --> 01:51:59,295
Sett deg ned!
1475
01:52:03,382 --> 01:52:04,884
Hør mine ord, gutt.
1476
01:52:06,802 --> 01:52:09,180
I dagene
av de første sangene,
1477
01:52:09,555 --> 01:52:11,974
tulkun kjempet
seg imellom,
1478
01:52:12,099 --> 01:52:14,143
for territorium,
1479
01:52:14,310 --> 01:52:15,645
og for hevn.
1480
01:52:16,646 --> 01:52:18,522
Men de kom til å tro
1481
01:52:18,689 --> 01:52:21,275
det drapet,
uansett hvor berettiget,
1482
01:52:21,442 --> 01:52:24,111
gir bare mer drap.
1483
01:52:25,947 --> 01:52:29,200
Så alt drap
var forbudt.
1484
01:52:29,408 --> 01:52:32,203
Dette er Tulkun Way.
1485
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Paya Kan
1486
01:52:35,331 --> 01:52:37,500
er en morder, så
1487
01:52:37,583 --> 01:52:39,543
han er utstøtt.
1488
01:52:39,710 --> 01:52:41,629
Jeg beklager, sir.
Men du tar feil.
1489
01:52:41,796 --> 01:52:42,838
Lo'ak.
1490
01:52:43,631 --> 01:52:44,757
Du snakker
til Olo'eyktan!
1491
01:52:44,840 --> 01:52:46,717
- Jeg vet hva jeg...
- Det er nok!
1492
01:52:51,055 --> 01:52:53,099
Jeg vet det jeg vet.
1493
01:52:55,643 --> 01:52:56,894
Det er nok.
1494
01:52:58,688 --> 01:53:00,439
Jeg skal takle denne.
1495
01:53:06,612 --> 01:53:08,072
Denne stormen vil passere.
1496
01:53:09,615 --> 01:53:13,661
Lo'ak, jeg så
noe i dag.
1497
01:53:13,744 --> 01:53:15,371
Jeg så en skoggutt
1498
01:53:15,454 --> 01:53:16,872
valgt av tulkun.
1499
01:53:17,790 --> 01:53:20,334
Jeg er veldig stolt av deg.
1500
01:53:20,501 --> 01:53:22,295
Payakan drepte ikke
de guttene.
1501
01:53:23,087 --> 01:53:24,088
Jeg så alt.
1502
01:53:24,255 --> 01:53:25,589
Demonskipet
drepte moren sin
1503
01:53:25,673 --> 01:53:26,966
rett foran ham.
1504
01:53:27,049 --> 01:53:29,176
Han samlet ungoksene
og revguttene sammen
1505
01:53:29,260 --> 01:53:30,511
å angripe skipet.
1506
01:53:31,178 --> 01:53:33,097
Og de ble alle drept,
1507
01:53:33,556 --> 01:53:35,474
men av Sky People.
Ikke av ham.
1508
01:53:35,641 --> 01:53:37,476
- Han er ingen morder.
-Nei, Lo'ak.
1509
01:53:37,643 --> 01:53:39,979
Ved Tulkun Way, er han.
1510
01:53:40,146 --> 01:53:41,230
Han bærer disse dødsfallene.
1511
01:53:41,397 --> 01:53:43,774
Må han betale for det
resten av livet?
1512
01:53:43,941 --> 01:53:45,067
Han vet
det han gjorde var feil.
1513
01:53:45,151 --> 01:53:46,319
Han ville aldri gjøre det igjen.
1514
01:53:48,070 --> 01:53:49,071
Vi må fortelle faren min...
1515
01:53:49,155 --> 01:53:50,156
Nei. Nei.
1516
01:53:50,239 --> 01:53:51,490
Jeg er i nok trøbbel
med faren min allerede.
1517
01:53:51,657 --> 01:53:52,950
Din far
vil forstå dette.
1518
01:53:53,034 --> 01:53:54,035
Nei, det vil han ikke.
1519
01:53:54,535 --> 01:53:56,454
Det gjør han ikke
forstå hva som helst.
1520
01:53:56,620 --> 01:53:58,247
Hele klanen
hater meg.
1521
01:53:58,414 --> 01:53:59,623
Demonblod.
1522
01:53:59,790 --> 01:54:01,625
Alien.
Det er alt de ser.
1523
01:54:07,840 --> 01:54:09,633
Jeg ser deg.
1524
01:54:13,888 --> 01:54:16,474
Du er bror til Tulkun.
1525
01:54:18,726 --> 01:54:20,686
Du er en av oss nå.
1526
01:54:37,870 --> 01:54:38,871
Har du min mor?
1527
01:54:39,038 --> 01:54:41,707
Mor og kalv.
Sterkt signal. Rekkevidde 4000.
1528
01:54:41,791 --> 01:54:42,792
Få det ned,
1529
01:54:42,917 --> 01:54:43,918
på skroget.
1530
01:54:44,001 --> 01:54:45,252
- Kommer ned, ja.
- Whoo!
1531
01:54:45,419 --> 01:54:46,420
Folier utplassert.
1532
01:55:08,734 --> 01:55:10,319
Underlag,
to minutter!
1533
01:55:10,403 --> 01:55:11,904
La oss komme inn der!
1534
01:55:12,071 --> 01:55:14,073
Luker stengt!
1535
01:55:14,240 --> 01:55:16,158
Kom igjen, mas! mas!
1536
01:55:16,325 --> 01:55:18,202
Mannskaper til båtene sine.
To minutter.
1537
01:55:18,369 --> 01:55:19,620
La oss lage en bank.
1538
01:55:20,788 --> 01:55:22,081
Båtmannskaper!
1539
01:55:22,248 --> 01:55:24,834
La oss få de slipsene av!
Knyt ned!
1540
01:55:30,131 --> 01:55:31,966
Alle båter inn! Båter inn!
1541
01:55:36,595 --> 01:55:38,055
La oss gå, baby!
1542
01:55:48,941 --> 01:55:50,151
Vi ruller!
1543
01:55:56,740 --> 01:55:58,284
Whoo-hoo-hoo!
1544
01:56:00,703 --> 01:56:02,371
Whoo!
1545
01:56:16,510 --> 01:56:17,970
Stå på dybdeanklager,
1546
01:56:18,053 --> 01:56:20,139
og brann, brann, brann!
1547
01:56:36,071 --> 01:56:37,072
Hei!
1548
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Hva er det?
1549
01:56:43,370 --> 01:56:44,413
Hva gjør de?
1550
01:56:44,914 --> 01:56:47,082
Det er de
ekkolokaliseringssensorer.
1551
01:56:47,583 --> 01:56:48,918
Hvordan de navigerer.
1552
01:56:49,084 --> 01:56:50,836
De må holde
dem opp av vannet,
1553
01:56:51,003 --> 01:56:52,087
ellers blir de døve.
1554
01:56:53,088 --> 01:56:54,089
Picadorer!
1555
01:56:54,465 --> 01:56:55,716
Gå inn der! Fortsett.
1556
01:56:55,799 --> 01:56:57,593
Gå inn der.
Kom deg opp der!
1557
01:57:13,651 --> 01:57:15,903
They're gonna cut the cow
fra resten av poden
1558
01:57:16,070 --> 01:57:17,738
using the sound cannon.
1559
01:57:17,905 --> 01:57:20,574
De sikter mot moren
because the calf swims slowly,
1560
01:57:20,658 --> 01:57:22,910
and she won't leave the calf.
1561
01:57:23,327 --> 01:57:24,954
Slår de noen gang tilbake?
1562
01:57:25,120 --> 01:57:27,498
Nei, har aldri sett dem
løfte en finne.
1563
01:57:28,123 --> 01:57:30,501
Men tøffe jævler å drepe.
1564
01:57:31,335 --> 01:57:32,920
Underlag, gå!
1565
01:57:33,462 --> 01:57:34,505
Og slipp.
1566
01:57:38,467 --> 01:57:40,177
Slipp, slipp.
1567
01:57:44,848 --> 01:57:45,849
Der er jenta vår.
1568
01:57:45,933 --> 01:57:47,560
Mål i sikte.
1569
01:57:47,643 --> 01:57:49,103
3-6 er varmt
med harpuner.
1570
01:57:49,270 --> 01:57:50,437
Her går vi, baby.
1571
01:57:51,897 --> 01:57:53,857
Se, vi går inn nedenfra
1572
01:57:53,983 --> 01:57:55,818
der det er hull
i rustningen.
1573
01:57:59,697 --> 01:58:01,282
Greit, la oss gå.
Kom deg opp der.
1574
01:58:01,365 --> 01:58:02,366
Jeg går inn.
1575
01:58:02,449 --> 01:58:03,534
Kom meg nærmere.
1576
01:58:07,454 --> 01:58:08,455
Hold henne stødig.
1577
01:58:08,622 --> 01:58:10,165
Innen rekkevidde.
Arm en.
1578
01:58:10,332 --> 01:58:12,001
Armering, mållås.
1579
01:58:12,167 --> 01:58:13,294
Og en unna.
1580
01:58:19,633 --> 01:58:20,926
Two's in hot.
1581
01:58:21,010 --> 01:58:22,219
- Arm en.
- Tilkobling.
1582
01:58:22,386 --> 01:58:23,429
Brann.
1583
01:58:27,600 --> 01:58:29,059
- God streik. Arm to.
- Bevæpning.
1584
01:58:29,226 --> 01:58:30,352
To unna.
1585
01:58:31,687 --> 01:58:32,771
BOOyahI
1586
01:58:32,855 --> 01:58:33,856
PILOT 21 Bra.
1587
01:58:33,939 --> 01:58:35,566
3-6, du skylder oss en øl.
1588
01:58:40,362 --> 01:58:42,364
Du skjønner, posene
bremse henne ned
1589
01:58:42,531 --> 01:58:43,782
og holde henne oppe
ved overflaten.
1590
01:58:43,949 --> 01:58:44,950
Ja.
1591
01:58:45,117 --> 01:58:46,243
Gå på henne!
1592
01:58:46,410 --> 01:58:47,703
Få meg inn dit.
1593
01:58:47,870 --> 01:58:49,246
Rett opp på henne.
1594
01:58:49,496 --> 01:58:50,497
30 meter.
1595
01:58:51,373 --> 01:58:52,958
Harpun med eksplosiv spiss.
1596
01:58:53,500 --> 01:58:56,170
Ti meter. Få meg inn der.
Legg meg i lommen.
1597
01:58:56,670 --> 01:58:57,838
Nå stødig, stødig.
1598
01:58:57,921 --> 01:58:58,964
Bli hos henne.
1599
01:58:59,298 --> 01:59:00,883
Holde. Holde.
1600
01:59:03,052 --> 01:59:04,261
Line løper!
1601
01:59:11,101 --> 01:59:13,228
Hold på hestehalen din,
Oberst!
1602
01:59:14,688 --> 01:59:16,023
Whoa-ho!
1603
01:59:24,073 --> 01:59:25,240
Hold igjen fullt!
1604
01:59:25,407 --> 01:59:26,742
Full tilbake, ja.
1605
01:59:33,415 --> 01:59:34,583
Hold henne.
1606
01:59:34,750 --> 01:59:35,876
Hold henne.
1607
01:59:39,171 --> 01:59:41,840
Hun tar en eksplosiv harpun
til brystet,
1608
01:59:41,965 --> 01:59:43,384
og hun løper fortsatt.
1609
01:59:44,301 --> 01:59:45,928
Vakker.
1610
01:59:57,648 --> 01:59:58,649
Whoo!
1611
02:00:59,793 --> 02:01:02,588
Den eneste måten å nå
kjertelen er nedenfra.
1612
02:01:02,671 --> 02:01:04,965
Vi borer opp
gjennom den harde ganen
1613
02:01:05,883 --> 02:01:07,885
inn i hjernen. Og...
1614
02:01:11,680 --> 02:01:13,932
Disse er høyt
intelligente vesener.
1615
02:01:14,099 --> 02:01:15,100
Sannsynligvis smartere enn oss.
1616
02:01:15,225 --> 02:01:16,477
Ikke smartere enn meg.
1617
02:01:16,643 --> 02:01:18,103
Det er innstillingen
baren veldig lav.
1618
02:01:18,270 --> 02:01:19,813
Hei, det er jeg
med harpunen.
1619
02:01:21,398 --> 02:01:22,399
Y9K)-
1620
02:01:33,494 --> 02:01:34,495
Hvordan vet du det?
1621
02:01:34,661 --> 02:01:35,913
At de er smartere enn oss?
1622
02:01:36,747 --> 02:01:38,415
Flere nevroner, flere veier.
1623
02:01:39,291 --> 02:01:40,667
Ikke bare er de smartere,
1624
02:01:40,751 --> 02:01:42,836
de er dypt emosjonelle.
1625
02:01:43,670 --> 02:01:44,922
Mer åndelig.
1626
02:01:48,759 --> 02:01:50,135
Se, denne regionen her
1627
02:01:50,219 --> 02:01:52,262
samsvarer med
våre emosjonelle sentre,
1628
02:01:52,346 --> 02:01:54,807
men proporsjonalt
den er mye større.
1629
02:01:56,266 --> 02:01:57,810
De har musikk,
1630
02:01:57,976 --> 02:01:59,520
phflosophy,
1631
02:01:59,686 --> 02:02:01,271
matematikk,
1632
02:02:01,772 --> 02:02:03,106
komplekst språk.
1633
02:02:03,315 --> 02:02:04,316
Ok.
1634
02:02:05,108 --> 02:02:06,235
Her går vi.
1635
02:02:07,027 --> 02:02:08,403
Vis meg pengene.
1636
02:02:13,116 --> 02:02:15,118
Så det er det
handler dette om?
1637
02:02:15,744 --> 02:02:17,079
Det er det.
1638
02:02:17,246 --> 02:02:18,247
Am rita.
1639
02:02:21,166 --> 02:02:23,085
Uflaks for de store gutta.
1640
02:02:23,252 --> 02:02:26,505
Disse tingene bare skjer
å stoppe menneskelig aldring. Som...
1641
02:02:27,089 --> 02:02:28,465
stopper det.
1642
02:02:30,968 --> 02:02:33,136
Use for unse
den mest verdifulle enkelt
1643
02:02:33,303 --> 02:02:35,264
stoff kjent for mennesket.
1644
02:02:36,974 --> 02:02:38,976
Denne lille flasken her
er verdt som,
1645
02:02:40,143 --> 02:02:41,395
80 millioner.
1646
02:02:42,437 --> 02:02:43,438
Tenk raskt!
1647
02:02:44,022 --> 02:02:45,774
Vennligst ikke gjør det.
1648
02:02:47,067 --> 02:02:48,068
Det er aldri morsomt.
1649
02:02:48,151 --> 02:02:49,695
Amrita er det som betaler
1650
02:02:49,778 --> 02:02:52,155
for alt her
på Pandora nå.
1651
02:02:53,115 --> 02:02:55,534
Til og med forskningen din.
Stemmer det ikke, Dr. G?
1652
02:02:55,701 --> 02:02:56,994
Det er derfor jeg drikker.
1653
02:02:59,413 --> 02:03:00,497
Er det alt du tar?
1654
02:03:00,914 --> 02:03:03,834
jeg mener,
kaster du bare bort resten?
1655
02:03:05,377 --> 02:03:06,962
Slipp posene.
1656
02:03:07,421 --> 02:03:08,714
La oss senke henne!
1657
02:03:08,881 --> 02:03:10,966
Nei. La posene stå.
1658
02:03:11,341 --> 02:03:13,135
Jeg vil at de skal vite at det var oss.
1659
02:03:13,802 --> 02:03:16,889
Jeg tar ekstra betalt
for å bli brukt som agn.
1660
02:03:51,465 --> 02:03:53,967
Hun heter Ro'a.
1661
02:03:56,345 --> 02:03:59,181
Hun var min Åndesøster.
1662
02:04:01,558 --> 02:04:04,311
Hun var en komponist av sanger.
1663
02:04:04,478 --> 02:04:05,771
Mye æret.
1664
02:04:05,854 --> 02:04:07,314
Vi ville synge sammen.
1665
02:04:08,857 --> 02:04:12,527
Hun ventet mange avl
sykler for å få denne kalven.
1666
02:04:13,028 --> 02:04:15,280
Klanen var
så glad i henne.
1667
02:04:17,824 --> 02:04:20,327
Hva er dette, Tonowari?
1668
02:04:23,080 --> 02:04:24,748
Hva er dette?
1669
02:04:44,309 --> 02:04:47,229
Min Åndesøster
og babyen hennes
1670
02:04:47,396 --> 02:04:49,940
har blitt myrdet
av Sky People!
1671
02:04:51,274 --> 02:04:53,485
TIDEN.
Denne krigen har kommet til oss.
1672
02:04:54,319 --> 02:04:55,821
Vi visste det
om denne jakten
1673
02:04:55,988 --> 02:04:57,739
av våre tulkun-folk.
1674
02:04:57,906 --> 02:04:59,282
Men det var det
over horisonten,
1675
02:04:59,533 --> 02:05:00,659
langt unna.
1676
02:05:00,993 --> 02:05:02,786
Nå er den her!
1677
02:05:06,540 --> 02:05:07,541
Nei, du gjør ikke...
1678
02:05:07,708 --> 02:05:09,835
Du må forstå
hvordan himmelfolket tenker.
1679
02:05:10,002 --> 02:05:11,712
De bryr seg ikke
om den store balansen.
1680
02:05:11,878 --> 02:05:13,422
Vi svarer ikke
til Sky People!
1681
02:05:13,588 --> 02:05:15,424
Lytte. Hør på ham.
1682
02:05:15,590 --> 02:05:16,717
Himmelfolket
vil ikke stoppe.
1683
02:05:16,800 --> 02:05:17,884
Dette er bare
begynnelsen.
1684
02:05:17,968 --> 02:05:20,012
Du må fortelle
din tulkun å forlate.
1685
02:05:21,179 --> 02:05:23,181
Du må fortelle dem
å gå langt unna!
1686
02:05:23,432 --> 02:05:24,599
Forlate?
1687
02:05:25,267 --> 02:05:27,310
Du bor blant oss,
1688
02:05:28,270 --> 02:05:30,063
og du lærer ingenting!
1689
02:05:30,188 --> 02:05:33,358
Vi vil kjempe for å beskytte
våre brødre og søstre!
1690
02:05:33,525 --> 02:05:34,651
Nei, nei, nei.
1691
02:05:36,319 --> 02:05:37,404
Hvis du angriper,
1692
02:05:37,571 --> 02:05:39,281
hvis du kjemper,
1693
02:05:39,448 --> 02:05:40,699
da vil de ødelegge deg!
1694
02:05:40,782 --> 02:05:41,783
De vil ødelegge
1695
02:05:41,867 --> 02:05:42,951
alt du elsker.
1696
02:05:43,035 --> 02:05:44,536
Ingen!
1697
02:05:44,661 --> 02:05:46,121
-Du hører mine ord!
-Vi skal kjempe! Vi vil kjempe!
1698
02:05:46,455 --> 02:05:47,456
Hør mine ord!
1699
02:05:47,622 --> 02:05:48,623
Hold deg rolig.
1700
02:05:48,790 --> 02:05:50,167
Hold deg rolig!
1701
02:05:50,250 --> 02:05:51,251
Hør på faren min.
1702
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
Faen!
1703
02:05:52,502 --> 02:05:53,754
Han snakker sannheten.
1704
02:06:03,764 --> 02:06:05,098
Fortell tulkunen
1705
02:06:06,892 --> 02:06:08,351
at hvis de blir truffet
av en av disse,
1706
02:06:08,477 --> 02:06:09,644
de er merket for døden.
1707
02:06:12,564 --> 02:06:13,565
Og ring etter meg,
1708
02:06:13,732 --> 02:06:14,941
Jeg skal stille det.
1709
02:06:17,611 --> 02:06:19,529
Redde livet deres,
det er alt som betyr noe.
1710
02:06:20,572 --> 02:06:21,907
Riktig?
1711
02:06:24,409 --> 02:06:26,078
Redder familien din.
1712
02:06:38,965 --> 02:06:40,175
Fortell tulkunen.
1713
02:06:41,468 --> 02:06:42,886
Gå.
1714
02:06:42,969 --> 02:06:43,970
Gå!
1715
02:06:47,599 --> 02:06:49,267
Vi må kjempe.
1716
02:06:50,393 --> 02:06:51,978
MaJake.
1717
02:06:52,145 --> 02:06:53,730
Jeg vil ikke stå
og gjør ingenting!
1718
02:06:54,564 --> 02:06:56,775
Det er en felle.
De vil at vi skal slå tilbake.
1719
02:06:57,526 --> 02:06:59,111
De jakter ikke på tulkun.
1720
02:06:59,277 --> 02:07:00,529
De jakter på oss.
1721
02:07:15,335 --> 02:07:17,254
Ingen måte du ruller
ut herfra, lillebror.
1722
02:07:17,420 --> 02:07:19,005
Jeg må advare Payakan
om pingerne.
1723
02:07:19,381 --> 02:07:20,382
Nei.
1724
02:07:20,549 --> 02:07:22,467
Du må beholde
din skxawng rumpa her.
1725
02:07:22,634 --> 02:07:23,677
Han er utstøtt.
1726
02:07:23,844 --> 02:07:25,595
Det er ingen
å advare ham bortsett fra meg.
1727
02:07:25,762 --> 02:07:26,763
Bror,
1728
02:07:27,806 --> 02:07:29,850
hvorfor har du alltid det
å gjøre ting så vanskelig?
1729
02:07:31,434 --> 02:07:32,477
Nei.
1730
02:07:32,644 --> 02:07:35,230
Du mener hvorfor kan jeg ikke være det
den perfekte sønnen som deg?
1731
02:07:36,606 --> 02:07:38,066
Den perfekte lille soldaten.
1732
02:07:38,859 --> 02:07:40,110
Vel, jeg er ikke deg!
1733
02:07:40,777 --> 02:07:41,778
Ok?
1734
02:07:42,279 --> 02:07:43,280
Jeg er ikke deg.
1735
02:07:44,447 --> 02:07:45,782
Han er broren min.
1736
02:07:45,949 --> 02:07:46,950
Jeg drar.
1737
02:07:47,033 --> 02:07:48,535
Er han broren din?
1738
02:07:49,703 --> 02:07:51,621
Nei, jeg er broren din.
1739
02:07:51,788 --> 02:07:52,789
L0'ak!
1740
02:07:53,206 --> 02:07:54,291
Gå av meg.
1741
02:07:55,500 --> 02:07:56,501
L0'ak!
1742
02:07:56,585 --> 02:07:57,836
-Kom tilbake!
-Kom igjen.
1743
02:07:57,919 --> 02:07:59,379
Han skal til Payakan.
1744
02:08:11,183 --> 02:08:12,309
Kom tilbake!
1745
02:08:13,476 --> 02:08:14,936
Det er L0'ak! Lo'ak.
1746
02:08:15,312 --> 02:08:16,354
L0'ak!
1747
02:08:16,521 --> 02:08:18,064
Lo'ak skal
å finne Payakan!
1748
02:08:18,356 --> 02:08:19,357
Vent opp!
1749
02:08:21,026 --> 02:08:22,027
Hold ut!
1750
02:08:31,119 --> 02:08:32,954
-Alle mannskaper til stasjoner.
-Lyd generell samtale.
1751
02:08:33,038 --> 02:08:35,207
Greit, folkens. Kom igjen.
La oss tjene litt penger!
1752
02:08:42,255 --> 02:08:44,007
Payakan!
1753
02:08:44,090 --> 02:08:45,091
Bror!
1754
02:08:45,508 --> 02:08:46,509
TSIREYAI L0'ak!
1755
02:08:48,094 --> 02:08:49,095
L0'ak!
1756
02:08:49,179 --> 02:08:50,180
Vente!
1757
02:08:53,266 --> 02:08:54,559
Hva er det?
Hva er galt?
1758
02:08:56,561 --> 02:08:57,604
Shit!
1759
02:08:58,396 --> 02:09:00,315
Hold deg rolig.
Hold deg rolig.
1760
02:09:01,066 --> 02:09:02,317
Jeg fikk dette.
1761
02:09:07,781 --> 02:09:09,741
Shit!
1762
02:09:12,452 --> 02:09:13,620
L0'ak!
1763
02:09:13,870 --> 02:09:15,038
Bror, kom igjen!
Hjelp meg!
1764
02:09:15,789 --> 02:09:16,790
Skynd deg, skipet kommer!
1765
02:09:16,873 --> 02:09:18,083
De er der borte!
1766
02:09:20,126 --> 02:09:21,378
Bror, kom igjen!
1767
02:09:21,628 --> 02:09:23,630
Bro.
1768
02:09:23,797 --> 02:09:25,215
-Kom igjen, bror.
-Skynde!
1769
02:09:25,632 --> 02:09:26,675
Ring det inn!
1770
02:09:26,925 --> 02:09:28,176
Ring pappa!
1771
02:09:28,260 --> 02:09:29,511
Ring pappa!
Bare gå! Gjør det!
1772
02:09:29,594 --> 02:09:31,429
- Bare gjør det.
- L0'ak, gå! Skynde!
1773
02:09:31,513 --> 02:09:33,431
Pappa. Jeg mener, Devil Dog.
Leser du meg?
1774
02:09:33,515 --> 02:09:34,683
Så du
hvor gikk de?
1775
02:09:34,766 --> 02:09:35,767
Det er Eagle Eye,
kopierer du?
1776
02:09:35,850 --> 02:09:37,310
-De gikk utenfor revet.
- Ja, Lo'ak.
1777
02:09:37,394 --> 02:09:38,812
LO'AKI Pappa!
1778
02:09:39,646 --> 02:09:41,940
Vi er med en tulkun
som er under angrep.
1779
02:09:42,107 --> 02:09:43,191
Killerskipet er på vei.
1780
02:09:43,358 --> 02:09:44,943
Det er omtrent to klikk unna.
1781
02:09:45,026 --> 02:09:46,027
Hvem er med deg?
1782
02:09:46,111 --> 02:09:47,112
Det er oss alle.
1783
02:09:47,195 --> 02:09:48,238
Aonung og Tsireya også.
1784
02:09:48,446 --> 02:09:49,823
Vi er på Three Brothers Rocks.
1785
02:09:49,990 --> 02:09:51,866
Du får dekke,
og du engasjerer deg ikke.
1786
02:09:52,033 --> 02:09:53,034
Greit? Hører du meg?
1787
02:09:53,118 --> 02:09:54,202
Ikke engasjer deg.
Vi er comm'.
1788
02:09:54,286 --> 02:09:55,287
Ja, sir.
1789
02:09:55,370 --> 02:09:56,413
Det nærmer seg!
1790
02:09:56,496 --> 02:09:58,623
- Tre, to, trekk!
- Trekk!
1791
02:09:58,707 --> 02:10:01,001
Barn er under angrep!
1792
02:10:01,543 --> 02:10:03,461
Ungene er under angrep.
De forsvarte en tulkun.
1793
02:10:03,628 --> 02:10:04,879
Det er barna dine også.
1794
02:10:05,046 --> 02:10:06,089
Demonskipet?
1795
02:10:06,256 --> 02:10:07,549
Ja! Vi må gå!
1796
02:10:07,716 --> 02:10:09,259
Våpen.
Slå alarm!
1797
02:10:13,638 --> 02:10:14,723
Du bør holde deg tilbake.
1798
02:10:14,889 --> 02:10:15,932
jeg rir!
1799
02:10:16,016 --> 02:10:17,017
Kom!
1800
02:11:06,358 --> 02:11:08,193
Underlag, lukene lukkes.
1801
02:11:08,360 --> 02:11:09,819
To minutters advarsel.
1802
02:11:16,743 --> 02:11:17,744
Aonung!
1803
02:11:18,745 --> 02:11:19,871
Skynd deg! Kom igjen!
1804
02:11:19,954 --> 02:11:21,122
Bror, skynd deg!
1805
02:11:23,333 --> 02:11:24,334
Gå, gå, gå!
1806
02:11:28,505 --> 02:11:29,672
Dra! NÅ!
1807
02:11:31,424 --> 02:11:33,343
- Alle sammen! Sammen!
- Trekk!
1808
02:11:37,180 --> 02:11:38,556
Jeg blir forbannet.
1809
02:11:39,808 --> 02:11:41,017
Su
y's barn.
1810
02:11:41,476 --> 02:11:43,144
La oss rulle.
Ikke deg.
1811
02:11:43,228 --> 02:11:44,687
Sal opp.
1812
02:11:56,491 --> 02:11:58,118
Rekkevidden er 700 meter.
1813
02:11:58,284 --> 02:11:59,869
Pingersignalet er bra.
1814
02:12:01,746 --> 02:12:03,123
Trekk, hardere!
1815
02:12:03,289 --> 02:12:04,499
NETEYAMI Trekk!
1816
02:12:04,749 --> 02:12:06,543
TSIREYAI Trekk, hardere!
1817
02:12:06,668 --> 02:12:07,669
Gå!
1818
02:12:08,169 --> 02:12:09,796
Den er ute!
Kiri, den er ute!
1819
02:12:09,921 --> 02:12:11,673
- Gå. Tuk, gå.
- Gå, alle sammen!
1820
02:12:11,756 --> 02:12:13,049
Kom igjen.
Kom deg ut herfra!
1821
02:12:13,216 --> 02:12:14,968
Gå den veien!
Jeg trekker dem av.
1822
02:12:15,051 --> 02:12:16,428
- Ok.
- Lo'ak, kom.
1823
02:12:16,511 --> 02:12:18,012
Payakan.
1824
02:12:18,096 --> 02:12:19,472
Gå, gå, dykk!
1825
02:12:19,639 --> 02:12:20,974
Nå, dykk!
1826
02:12:21,057 --> 02:12:22,183
Ta tak i.
1827
02:12:32,110 --> 02:12:32,944
Rekkevidde 300.
1828
02:12:33,111 --> 02:12:34,821
Klare dybdelader,
1829
02:12:34,988 --> 02:12:37,323
og ild, ild, ild.
1830
02:12:43,079 --> 02:12:44,414
Ingen dybdeladninger.
1831
02:12:44,747 --> 02:12:45,999
Scoresby, kopierer du?
1832
02:12:46,082 --> 02:12:47,750
Disse barna
er verdiløse for meg døde.
1833
02:12:48,334 --> 02:12:49,752
Hold ilden.
1834
02:12:54,340 --> 02:12:57,093
Sirkle ut.
Få en sperre rundt dem.
1835
02:12:57,260 --> 02:12:58,595
Få ubåtene i vannet.
1836
02:12:59,512 --> 02:13:01,389
Underlag, bli våte.
1837
02:13:50,980 --> 02:13:52,982
Krabber flankerer høyre.
Gå rundt på dem.
1838
02:13:56,778 --> 02:13:58,071
Ikke mist dem.
Hold deg på dem nå.
1839
02:13:58,571 --> 02:13:59,656
Fly opp. Vi går inn!
1840
02:13:59,822 --> 02:14:01,115
GUNNRI Helvete ja!
1841
02:14:32,939 --> 02:14:34,691
Tone på lås.
To unna.
1842
02:15:04,137 --> 02:15:05,138
Hvor "mot "Yuk"?
1843
02:15:05,221 --> 02:15:06,222
Så du henne?
1844
02:15:22,905 --> 02:15:23,906
Tuk!
1845
02:15:26,451 --> 02:15:27,452
Mål i sikte.
1846
02:15:32,040 --> 02:15:33,249
Det kommer.
1847
02:15:33,416 --> 02:15:34,709
Vi må gå!
1848
02:15:51,100 --> 02:15:52,560
- Bytt nett.
- Bytter.
1849
02:15:53,311 --> 02:15:54,145
Ild.
1850
02:16:12,413 --> 02:16:13,873
LO'AKI Hold ut!
1851
02:16:14,207 --> 02:16:15,750
Slipp meg ut!
1852
02:16:16,125 --> 02:16:17,126
- Pass på!
- Tuk, flytt!
1853
02:16:17,210 --> 02:16:18,211
Beveg hånden!
Beveg hånden!
1854
02:16:18,294 --> 02:16:20,129
- Kutt det!
- Skynd deg, skynd deg!
1855
02:16:24,592 --> 02:16:26,177
Hei, gutt,
kom tilbake hit!
1856
02:16:31,641 --> 02:16:32,642
Slipp våpenet.
1857
02:16:32,725 --> 02:16:33,726
- Legg ned våpenet!
- Legg den ned.
1858
02:16:33,810 --> 02:16:34,852
Legg den ned!
1859
02:16:35,687 --> 02:16:37,730
Hold deg nede.
1860
02:16:38,606 --> 02:16:39,899
TROOPER 22 Ta ham! Ta ham!
1861
02:16:40,817 --> 02:16:41,984
Legg ned våpenet!
1862
02:16:42,068 --> 02:16:43,486
Slipp det nå!
1863
02:16:43,611 --> 02:16:44,987
- Legg den fra deg!
-Slipp kniven.
1864
02:16:45,154 --> 02:16:46,656
Slipp det.
1865
02:16:46,739 --> 02:16:48,658
Hei! Hei,
hva gjør du? Stoppe!
1866
02:16:48,825 --> 02:16:49,951
Stoppe.
Ikke skade dem.
1867
02:16:51,285 --> 02:16:52,286
Slutt å bevege deg.
1868
02:16:52,370 --> 02:16:54,414
- Edderkopp!
- Bror, går det bra?
1869
02:16:54,664 --> 02:16:56,165
Ja. Flott, for.
1870
02:16:56,332 --> 02:16:57,458
- Aldri bedre.
- Ned!
1871
02:16:59,168 --> 02:17:00,169
Hold kjeften.
1872
02:17:00,253 --> 02:17:01,254
Slå den av.
Hold deg stille.
1873
02:17:01,337 --> 02:17:02,672
ZDINARSIKI Hold kjeft. Stille.
1874
02:17:04,132 --> 02:17:05,133
Kom tilbake
til broen.
1875
02:17:06,759 --> 02:17:07,760
Hold ham der!
1876
02:17:07,969 --> 02:17:09,387
går,
jeg går 9-
1877
02:17:10,513 --> 02:17:11,723
Ja.
1878
02:17:11,806 --> 02:17:12,974
Jeg husker deg.
1879
02:17:14,142 --> 02:17:15,476
Mansjetter dem til skinnen.
Alle sammen.
1880
02:17:15,560 --> 02:17:16,561
La oss gå.
1881
02:17:16,769 --> 02:17:18,438
La oss gå. Flytte!
1882
02:17:18,521 --> 02:17:19,522
Her borte.
1883
02:17:19,605 --> 02:17:20,690
Se dem.
De biter.
1884
02:17:21,858 --> 02:17:22,859
Gå på kne.
På dem.
1885
02:17:22,942 --> 02:17:23,943
Gi meg hånden din.
1886
02:17:24,026 --> 02:17:25,111
Ingen!
1887
02:17:25,194 --> 02:17:26,195
KGROWLS)
1888
02:17:26,279 --> 02:17:27,280
- Nå den andre.
- Nei.
1889
02:17:31,576 --> 02:17:32,410
Vær modig.
1890
02:17:37,373 --> 02:17:38,416
Na'vi inngående!
1891
02:17:40,918 --> 02:17:42,503
- Spre seg ut. Våpen opp.
-Pappa!
1892
02:17:42,587 --> 02:17:44,297
Skyv til venstre.
Spre ut.
1893
02:17:46,716 --> 02:17:47,717
Stoppe.
Stopp dem.
1894
02:17:51,888 --> 02:17:53,181
Det er Sully.
1895
02:17:55,475 --> 02:17:56,476
300 meter.
1896
02:18:02,482 --> 02:18:03,816
De fikk barna våre.
1897
02:18:03,983 --> 02:18:05,359
Datteren din.
1898
02:18:05,443 --> 02:18:06,444
'Yuk. Ldak.
1899
02:18:09,614 --> 02:18:12,784
Jake, fortell vennene dine
å stå ned.
1900
02:18:13,910 --> 02:18:15,870
Du vil ha barna tilbake,
1901
02:18:16,037 --> 02:18:17,580
du kommer ut alene.
1902
02:18:20,374 --> 02:18:22,502
Du vet bedre
enn å teste min besluttsomhet.
1903
02:18:23,419 --> 02:18:24,921
L0'ak! Ingen!
1904
02:18:26,881 --> 02:18:27,965
Faen!
1905
02:18:28,049 --> 02:18:30,009
Jeg tok deg
under mine vinger, Jake.
1906
02:18:30,551 --> 02:18:32,470
Du forrådte meg.
1907
02:18:32,637 --> 02:18:34,013
Du drepte dine egne.
1908
02:18:34,180 --> 02:18:36,015
Gode menn.
Gode kvinner.
1909
02:18:36,182 --> 02:18:39,268
Jeg vil ikke nøle
å henrette barnet ditt.
1910
02:18:40,770 --> 02:18:41,771
Bare vent en.
1911
02:18:53,115 --> 02:18:54,242
Hold her.
1912
02:18:55,243 --> 02:18:57,328
De er mordere av tulkun.
1913
02:18:57,745 --> 02:18:58,955
De må dø.
1914
02:18:59,121 --> 02:19:00,915
Her. I dag.
1915
02:19:01,082 --> 02:19:02,708
Det er meg de vil ha.
1916
02:19:02,875 --> 02:19:04,377
Det er alt dette
har vært om, ok?
1917
02:19:04,544 --> 02:19:06,963
Jakten på tulkunen vår.
Å ta barna våre.
1918
02:19:10,091 --> 02:19:12,009
Du tok dette over oss!
1919
02:19:12,468 --> 02:19:14,053
Du!
1920
02:19:17,390 --> 02:19:19,433
Vel, da er det meg
som må gjøre dette.
1921
02:19:25,398 --> 02:19:27,233
Tilbudet er klar til å utløpe.
1922
02:19:27,400 --> 02:19:28,943
Hva blir det?
1923
02:19:29,694 --> 02:19:31,153
Sjekk brannen din.
1924
02:19:31,320 --> 02:19:32,488
Jeg melder meg ut.
1925
02:19:43,583 --> 02:19:45,209
MaJake, hva skjer?
1926
02:19:46,127 --> 02:19:47,211
MaJake?
1927
02:19:49,881 --> 02:19:52,300
Hold deg spent, alle sammen.
Alle våpen.
1928
02:20:09,942 --> 02:20:11,527
Enkelt skudd.
1929
02:20:11,986 --> 02:20:14,196
Slår du ham nå, angriper de.
1930
02:20:15,489 --> 02:20:17,450
Vent til han er om bord.
1931
02:20:18,409 --> 02:20:19,493
KGROWLS)
1932
02:20:44,268 --> 02:20:45,603
Payakan!
1933
02:20:49,690 --> 02:20:50,691
Ingen!
1934
02:20:53,069 --> 02:20:54,070
Tuk!
1935
02:20:56,822 --> 02:20:58,449
Åpen ild. Åpen ild!
1936
02:21:00,868 --> 02:21:01,869
Bror!
1937
02:21:06,624 --> 02:21:08,250
-Kom!
- Kommer om!
1938
02:21:08,334 --> 02:21:09,669
Få meg rundt!
1939
02:21:09,961 --> 02:21:11,212
Gi meg en sjanse!
1940
02:21:12,463 --> 02:21:14,256
Gå, gå!
1941
02:21:16,634 --> 02:21:17,677
Se opp!
1942
02:21:20,680 --> 02:21:21,722
Hehe!
1943
02:21:32,984 --> 02:21:34,110
Få meg rundt!
1944
02:21:34,193 --> 02:21:35,611
Gå, gå, gå, gå!
1945
02:21:37,113 --> 02:21:38,114
Gå inn der,
1946
02:21:38,280 --> 02:21:40,116
få meg innenfor rekkevidde.
Gå, gå, gå.
1947
02:21:49,250 --> 02:21:50,292
WAINFLEETI Ned!
1948
02:21:53,337 --> 02:21:54,797
For helvete!
1949
02:21:59,010 --> 02:22:01,429
Åpen ild! Åpen ild!
1950
02:22:05,725 --> 02:22:06,934
Sully er på vei.
1951
02:22:07,101 --> 02:22:08,310
Jeg vil ha øyne på!
1952
02:22:08,602 --> 02:22:10,521
Greit, la oss gå.
Sal opp. Vi er oppe!
1953
02:22:34,628 --> 02:22:36,297
{SCREECHES)
1954
02:22:46,223 --> 02:22:47,558
KGROWLS)
1955
02:22:52,480 --> 02:22:54,565
Noen skyter noe!
1956
02:23:10,122 --> 02:23:11,123
Stoppe!
1957
02:23:55,459 --> 02:23:56,544
Shit!
1958
02:24:06,720 --> 02:24:07,972
Kom etter dem. Gå!
1959
02:24:25,197 --> 02:24:27,074
Brudd!
Masker på!
1960
02:24:27,449 --> 02:24:28,868
Masker på! Gå!
1961
02:24:55,895 --> 02:24:56,896
CREWMANI Bytte feed.
1962
02:24:56,979 --> 02:24:58,314
Hva har vi?
Hva ser vi på?
1963
02:25:00,274 --> 02:25:02,026
Hei!
1964
02:25:06,322 --> 02:25:07,323
Hei! Få denne fyren!
1965
02:25:08,616 --> 02:25:09,950
Få ham ut herfra!
1966
02:25:14,121 --> 02:25:15,956
Ro deg ned!
1967
02:25:19,043 --> 02:25:20,336
Dra! Dra!
1968
02:25:30,221 --> 02:25:31,305
Gå, gå, gå!
1969
02:25:44,526 --> 02:25:46,153
Skademelding!
1970
02:25:46,320 --> 02:25:48,072
Flom.
Rom to og tre.
1971
02:25:48,656 --> 02:25:49,657
Er du OK?
1972
02:26:19,311 --> 02:26:20,145
Babord babord!
1973
02:26:21,313 --> 02:26:23,148
Hard port!
Åpen ild!
1974
02:26:24,233 --> 02:26:25,401
Gi meg en sjanse!
1975
02:26:26,443 --> 02:26:27,444
Skjønner det!
1976
02:26:45,004 --> 02:26:46,588
Kutt oss vekk!
1977
02:26:46,755 --> 02:26:47,840
Svarer ikke!
1978
02:26:48,215 --> 02:26:50,009
Få oss av kabelen!
1979
02:26:50,175 --> 02:26:52,052
Hvem har harpunen nå?
1980
02:26:56,515 --> 02:26:57,725
Full tilbake!
1981
02:27:09,278 --> 02:27:10,404
SCORESBYI Last inn på nytt!
1982
02:27:13,741 --> 02:27:15,576
Ikke kabelen, din idiot!
1983
02:27:16,785 --> 02:27:17,995
Vi er døde
i vannet.
1984
02:27:19,330 --> 02:27:20,914
Tar på vann. Pumper på.
1985
02:27:21,707 --> 02:27:23,000
Mann dine våpen!
1986
02:27:23,167 --> 02:27:25,002
Det trodde jeg du var
den intelligente arten her,
1987
02:27:25,085 --> 02:27:27,212
-Scoreby.
- Hold igjen kakehullet, Garvin.
1988
02:27:29,381 --> 02:27:30,591
Hvor er du?
1989
02:27:31,258 --> 02:27:32,593
Frekk skurk.
1990
02:27:32,760 --> 02:27:34,678
Du tror du er det
ganske smart, ikke sant?
1991
02:27:49,943 --> 02:27:51,028
Kom deg ned!
1992
02:28:03,207 --> 02:28:04,208
Pumper fungerer ikke.
1993
02:28:04,291 --> 02:28:06,085
Forlat skipet! Forlat skipet!
1994
02:28:06,293 --> 02:28:07,711
-Få ham til en båt!
-Ja, sir.
1995
02:28:07,795 --> 02:28:09,421
La oss gå, folkens!
La oss flytte! Mask opp!
1996
02:28:15,135 --> 02:28:16,428
Neteyam!
1997
02:28:16,970 --> 02:28:18,055
Hei, lillebror.
1998
02:28:18,222 --> 02:28:19,306
Trenger du hjelp?
1999
02:28:19,807 --> 02:28:21,767
Hold kjeft. Kom igjen.
Slipp oss løs.
2000
02:28:23,977 --> 02:28:25,813
ok,
få Tuk ut herfra.
2001
02:28:25,896 --> 02:28:26,939
Bror, skynd deg!
2002
02:28:27,022 --> 02:28:28,732
Ok. Kom igjen.
2003
02:28:28,816 --> 02:28:30,859
Hvem er den mektige krigeren?
Kom igjen. Si det.
2004
02:28:32,027 --> 02:28:33,320
- Bror!
- Kom igjen. La oss gå.
2005
02:28:35,072 --> 02:28:36,615
Lo'ak!
2006
02:28:37,032 --> 02:28:38,033
De har Spider.
2007
02:28:38,200 --> 02:28:39,910
Vi må få ham.
Kom igjen.
2008
02:28:40,285 --> 02:28:41,286
Kom igjen, bror.
2009
02:28:41,495 --> 02:28:42,704
Vi kan ikke forlate ham.
2010
02:28:50,796 --> 02:28:51,880
La meg gå!
2011
02:28:54,091 --> 02:28:55,300
Ingen!
2012
02:28:56,093 --> 02:28:57,386
Ingen!
2013
02:28:57,469 --> 02:28:58,554
TU KI Se!
2014
02:29:05,144 --> 02:29:06,812
La oss gå, smørblomst.
Stå opp.
2015
02:29:06,979 --> 02:29:09,148
Jeg er ikke smørblomsten din, perv!
2016
02:29:09,314 --> 02:29:10,524
Vi må gå tilbake for henne.
2017
02:29:11,692 --> 02:29:12,693
Tuk, vent!
2018
02:29:12,860 --> 02:29:14,945
Sullys henger sammen.
2019
02:29:24,246 --> 02:29:25,747
Greit,
vi er en go for drop. La oss gå.
2020
02:29:26,123 --> 02:29:28,125
Vent der,
gutta. Vente. Greit.
2021
02:29:28,625 --> 02:29:29,710
Klart å slippe!
2022
02:29:31,128 --> 02:29:32,379
Sjekk masken din.
Pass på at det er tett.
2023
02:29:32,546 --> 02:29:33,672
Jeg er bra, dum-ass.
2024
02:29:36,842 --> 02:29:37,843
Flytt, flytt!
2025
02:29:37,968 --> 02:29:40,137
Evakuerer, folkens.
Kom igjen. La oss gå.
2026
02:29:43,432 --> 02:29:45,976
Tuk, dette er ingen god idé.
2027
02:29:46,101 --> 02:29:47,102
Tuk!
2028
02:30:02,618 --> 02:30:03,619
Kiri.
2029
02:30:04,077 --> 02:30:05,621
-Tuk!
- TUKI Shh.
2030
02:30:07,206 --> 02:30:08,207
Klipp den her.
2031
02:30:09,541 --> 02:30:10,542
Kom igjen.
2032
02:30:10,626 --> 02:30:12,753
Nei!
2033
02:30:18,467 --> 02:30:19,468
Jeg fikk henne.
2034
02:30:26,141 --> 02:30:27,267
Vi kan fortsatt få dette til.
2035
02:30:27,351 --> 02:30:28,393
Helvete ja.
2036
02:30:28,477 --> 02:30:31,480
Jeg kan ikke tro det
Jeg er bundet opp igjen!
2037
02:30:32,105 --> 02:30:33,899
Skynd deg, folkens.
2038
02:30:33,982 --> 02:30:36,151
Du vil
å gå ned med dette skipet?
2039
02:30:57,965 --> 02:30:59,675
-Bro, kom igjen.
-La oss gå.
2040
02:31:03,762 --> 02:31:04,763
Takk, folkens.
2041
02:31:06,848 --> 02:31:08,267
- 60!
- Nei!
2042
02:31:08,350 --> 02:31:09,476
- Bror, kom igjen!
- Gå, gå, gå!
2043
02:31:10,727 --> 02:31:12,104
Gå, gå, gå!
2044
02:31:14,815 --> 02:31:15,816
Gi meg det!
2045
02:31:19,861 --> 02:31:20,946
Gå, gå, gå!
2046
02:31:21,697 --> 02:31:22,698
Denne veien.
2047
02:31:30,247 --> 02:31:31,248
Dekk, dekk!
2048
02:31:37,337 --> 02:31:38,338
Ser du dem?
2049
02:31:48,390 --> 02:31:50,267
Bror!
2050
02:31:50,434 --> 02:31:52,227
- Det var galskap, for det.
-Ja.
2051
02:31:52,311 --> 02:31:53,520
Huff!
2052
02:31:57,232 --> 02:31:58,233
Kom på!
2053
02:31:58,317 --> 02:31:59,318
Kom igjen, bror!
2054
02:31:59,651 --> 02:32:00,736
Du skxawng.
2055
02:32:01,445 --> 02:32:02,446
Jeg er skutt.
2056
02:32:06,241 --> 02:32:07,242
Shit!
2057
02:32:08,118 --> 02:32:09,119
Gi meg en hånd!
2058
02:32:12,164 --> 02:32:13,498
- Hold ham oppe!
- Jeg fikk ham.
2059
02:32:13,582 --> 02:32:14,583
Kom igjen.
2060
02:32:18,128 --> 02:32:19,379
-Ta tak i ham.
-Bror, jeg har ham.
2061
02:32:21,048 --> 02:32:22,049
Herregud.
2062
02:32:22,215 --> 02:32:23,592
Hold ham opp!
2063
02:32:24,468 --> 02:32:25,761
QNETEYAM HOSTE)
2064
02:32:25,844 --> 02:32:27,471
Bror, kom igjen.
2065
02:32:27,554 --> 02:32:28,889
Det er greit, bror. Jeg har deg.
2066
02:32:29,056 --> 02:32:30,140
Skynde. Gå, gå, gå!
2067
02:32:31,183 --> 02:32:32,517
De har Kiri og Tuk.
2068
02:32:33,894 --> 02:32:34,895
Jeg kan ikke gå tilbake.
2069
02:32:42,277 --> 02:32:44,237
Pappa!
2070
02:32:44,321 --> 02:32:45,864
Pappa, hjelp! Det er Neteyam!
2071
02:32:45,947 --> 02:32:47,074
TSIREYAI Skynd deg!
2072
02:32:47,157 --> 02:32:48,492
Her! Ta ham.
2073
02:32:50,410 --> 02:32:52,162
- Nei.
- Det er Neteyam! Han er skadet!
2074
02:32:52,329 --> 02:32:53,622
- Jake.
- Kom igjen. Kom igjen!
2075
02:32:53,705 --> 02:32:54,748
Skynd deg, vær så snill!
2076
02:32:55,499 --> 02:32:56,500
Dra!
2077
02:32:59,002 --> 02:33:00,253
Bror, pass på hodet hans.
Pass på hodet hans.
2078
02:33:00,337 --> 02:33:01,588
Dra!
2079
02:33:02,047 --> 02:33:03,048
Kom igjen!
2080
02:33:06,385 --> 02:33:08,220
Bare pass på hodet hans.
2081
02:33:08,303 --> 02:33:09,304
Ok.
2082
02:33:09,721 --> 02:33:10,722
Det er greit, bror.
2083
02:33:10,806 --> 02:33:11,932
Vi har deg.
2084
02:33:12,015 --> 02:33:13,016
Nei.
2085
02:33:15,185 --> 02:33:16,269
Legg press.
2086
02:33:16,353 --> 02:33:17,354
Legg press på den.
2087
02:33:19,189 --> 02:33:20,190
NETEYAMI pappa, jeg...
2088
02:33:20,273 --> 02:33:21,358
Det er greit.
Jeg er her.
2089
02:33:23,694 --> 02:33:25,153
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- Det er greit. Jeg er her.
2090
02:33:25,237 --> 02:33:26,321
- Det er greit, sønn. Jeg skjønner.
-Nei...
2091
02:33:28,782 --> 02:33:29,783
LO'AKI Det er greit.
2092
02:33:32,244 --> 02:33:34,162
Jeg vil hjem.
2093
02:33:36,081 --> 02:33:37,207
Jeg vet. Jeg vet.
2094
02:33:37,290 --> 02:33:38,291
Det er greit, vi skal hjem.
2095
02:33:39,000 --> 02:33:40,085
Vi skal hjem.
2096
02:33:41,920 --> 02:33:42,921
Vi skal hjem.
2097
02:33:43,547 --> 02:33:44,798
Det er greit. Det er greit.
2098
02:33:44,965 --> 02:33:45,966
Pappa, jeg...
2099
02:33:53,056 --> 02:33:54,057
Neteyam...
2100
02:33:59,271 --> 02:34:03,275
Nei. Nei, nei, nei.
Neteyam!
2101
02:34:08,071 --> 02:34:10,574
Neteyam.
2102
02:34:10,991 --> 02:34:12,492
Flott mor.
2103
02:34:12,576 --> 02:34:13,744
Nei, store mor.
2104
02:34:14,286 --> 02:34:16,163
Vær så snill.
2105
02:34:17,748 --> 02:34:19,207
Sønnen min.
2106
02:34:19,750 --> 02:34:20,834
Sønnen min.
2107
02:34:20,917 --> 02:34:21,918
Ingen!
2108
02:34:27,841 --> 02:34:29,342
Min sønn!
2109
02:34:32,846 --> 02:34:34,264
Ingen!
2110
02:34:36,016 --> 02:34:37,601
Ingen!
2111
02:34:38,268 --> 02:34:40,395
Kan du høre meg, korporal?
2112
02:34:40,479 --> 02:34:42,564
Nei, nei, nei.
2113
02:34:42,647 --> 02:34:45,358
Ja, ja,
Jeg tror du kan.
2114
02:34:46,318 --> 02:34:47,569
Jeg har døtrene dine.
2115
02:34:50,280 --> 02:34:51,698
Samme avtale som før.
2116
02:34:53,325 --> 02:34:54,326
Du for dem.
2117
02:34:55,535 --> 02:34:57,287
INGEN!
2118
02:34:59,664 --> 02:35:01,124
Hvor er søstrene dine?
2119
02:35:03,084 --> 02:35:04,586
Dine søstre.
Hvor er de?
2120
02:35:05,504 --> 02:35:06,505
Jeg vet ikke.
2121
02:35:06,588 --> 02:35:07,923
- Hvor er de?
- De er på skipet.
2122
02:35:08,006 --> 02:35:09,800
De er bundet opp på skipet.
2123
02:35:09,966 --> 02:35:11,176
De er...
De er ved månebassenget.
2124
02:35:11,802 --> 02:35:13,887
Ved... Ved brønndekket.
Midtskips.
2125
02:35:13,970 --> 02:35:15,305
Hva?
2126
02:35:15,388 --> 02:35:16,556
Kom igjen. Jeg skal vise deg.
2127
02:35:17,015 --> 02:35:18,016
Kom igjen.
2128
02:35:18,099 --> 02:35:19,142
- Jeg skal vise deg.
- Snakk med meg,
2129
02:35:19,226 --> 02:35:20,227
Korporal.
2130
02:35:20,393 --> 02:35:21,978
-Z, øverst.
-Jeg trenger noe, Jake,
2131
02:35:22,062 --> 02:35:23,647
eller det kommer
være konsekvenser.
2132
02:35:24,648 --> 02:35:26,691
Ja, jeg hører deg.
2133
02:35:26,775 --> 02:35:27,776
- Kom igjen.
- Kom igjen!
2134
02:35:27,859 --> 02:35:29,402
La oss gå. Vi må gå.
2135
02:35:29,486 --> 02:35:30,487
Kom igjen, la oss gå.
2136
02:35:30,570 --> 02:35:31,905
- Nei!
- La oss gå.
2137
02:35:32,072 --> 02:35:34,825
- Hør. Lytte. Hør på meg.
- Nei...
2138
02:35:36,701 --> 02:35:37,702
Hør på meg.
2139
02:35:37,869 --> 02:35:39,996
Hør på meg. Hør på meg.
De har våre døtre.
2140
02:35:40,163 --> 02:35:41,414
De har våre døtre.
2141
02:35:44,668 --> 02:35:46,878
Jeg trenger deg med meg.
2142
02:35:48,088 --> 02:35:49,631
Og jeg trenger at du er sterk.
2143
02:35:50,173 --> 02:35:51,591
Akkurat nå.
2144
02:35:51,758 --> 02:35:52,968
Sterkt hjerte.
2145
02:35:54,386 --> 02:35:55,637
Sterkt hjerte.
2146
02:36:02,853 --> 02:36:03,854
Ja.
2147
02:36:09,276 --> 02:36:10,610
La oss hente døtrene våre.
2148
02:36:25,584 --> 02:36:27,085
Du blir hos broren din.
2149
02:36:27,627 --> 02:36:29,045
Pappa, jeg vil bli med deg.
2150
02:36:32,048 --> 02:36:33,049
Du har gjort nok.
2151
02:36:33,717 --> 02:36:35,260
Pappa...
2152
02:36:39,055 --> 02:36:40,056
Hold ild.
2153
02:36:41,349 --> 02:36:42,350
La oss gå.
2154
02:36:43,393 --> 02:36:44,394
Han kommer.
2155
02:36:46,187 --> 02:36:47,188
Jeg har det bra. Gå, gå!
2156
02:36:49,649 --> 02:36:50,775
La oss ta denne fyren.
2157
02:36:50,901 --> 02:36:51,818
Det er det vi kom hit for.
2158
02:36:57,324 --> 02:36:58,325
Bli med ham.
2159
02:36:58,867 --> 02:36:59,951
Nei...
2160
02:37:00,785 --> 02:37:02,120
Hoder på en svivel, folkens.
2161
02:37:23,516 --> 02:37:24,517
Gå.
2162
02:37:32,567 --> 02:37:33,568
Hvor er de?
2163
02:37:33,652 --> 02:37:35,528
Mellomdekket.
Hvor de lanserer ubåtene.
2164
02:37:35,695 --> 02:37:37,113
Det er, liksom
et basseng i sentrum.
2165
02:37:38,073 --> 02:37:39,199
De er kl
det fremre rekkverket.
2166
02:37:41,785 --> 02:37:42,786
Nei, nei.
Bli her.
2167
02:37:45,956 --> 02:37:47,207
Snakk til meg, korporal.
2168
02:37:48,083 --> 02:37:49,167
Dette skipet går ned
2169
02:37:49,334 --> 02:37:50,502
og jentene dine med det.
2170
02:37:52,253 --> 02:37:53,838
Gutten din trengte ikke å dø.
2171
02:37:54,255 --> 02:37:55,924
Du tok det på deg selv.
2172
02:38:03,098 --> 02:38:04,849
Du trodde du kunne beholde
din familie trygg,
2173
02:38:04,933 --> 02:38:05,934
men du kan ikke.
2174
02:38:08,311 --> 02:38:10,021
Bare én vei
for å holde dem trygge.
2175
02:38:13,900 --> 02:38:16,695
Så la oss få dette overstått
før du mister et nytt barn.
2176
02:38:28,707 --> 02:38:30,333
Kom deg ned!
2177
02:39:11,916 --> 02:39:12,917
Hvem er nede?
2178
02:39:13,001 --> 02:39:14,586
- Zdinarsik, kopierer du?
- Lyden av!
2179
02:39:14,669 --> 02:39:16,337
Klar!
2180
02:39:16,713 --> 02:39:18,089
Prager. Leser du?
2181
02:39:20,091 --> 02:39:21,134
Øynene opp. Øynene opp!
2182
02:39:30,393 --> 02:39:31,394
Flytt opp!
2183
02:39:33,938 --> 02:39:34,939
Skyv til venstre. Gå!
2184
02:39:35,648 --> 02:39:36,816
Skyv til høyre. Gå rundt på henne.
2185
02:39:37,275 --> 02:39:38,318
Hvem har øyne?
2186
02:39:58,671 --> 02:39:59,672
TROOPER 21 Flytt!
2187
02:40:22,403 --> 02:40:24,405
MaJake.
2188
02:40:31,079 --> 02:40:32,288
Det er mamma!
2189
02:40:38,670 --> 02:40:39,796
Kl RI: Det stemmer.
2190
02:40:40,171 --> 02:40:42,090
De kommer etter deg.
2191
02:41:32,932 --> 02:41:33,975
Pappa! Pappa.
2192
02:41:36,978 --> 02:41:38,396
Ok. Hvor er søsteren din?
2193
02:41:38,479 --> 02:41:39,480
Hvor er hun?
Hvor er hun?
2194
02:41:39,564 --> 02:41:40,982
På den måten.
På den måten.
2195
02:41:41,441 --> 02:41:42,442
Ok, hold deg bak meg.
2196
02:41:47,780 --> 02:41:49,908
Kiri!
2197
02:41:49,991 --> 02:41:51,492
Løper ut
tid her, korporal.
2198
02:41:53,244 --> 02:41:54,829
Du har allerede tapt
ett barn i dag.
2199
02:41:54,913 --> 02:41:56,206
Vil du virkelig miste en annen?
2200
02:41:56,289 --> 02:41:58,416
Ikke test meg!
2201
02:42:00,210 --> 02:42:01,836
Bare drep ham, pappa!
2202
02:42:02,545 --> 02:42:03,546
Km.
2203
02:42:04,505 --> 02:42:05,590
Våpen nede.
2204
02:42:05,673 --> 02:42:06,966
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
2205
02:42:07,050 --> 02:42:08,051
QUARYTCH'. Ned!
2206
02:42:10,303 --> 02:42:11,304
Spark dem bort.
2207
02:42:13,514 --> 02:42:14,515
Gjør det!
2208
02:42:17,393 --> 02:42:18,436
Nei.
2209
02:42:20,230 --> 02:42:21,314
QUARYYCH. Mansjetter selv.
2210
02:42:21,397 --> 02:42:22,857
Nei! Nei, ikke gjør henne vondt, ok?
2211
02:42:22,982 --> 02:42:24,150
-Ikke...
-Stå der!
2212
02:42:24,692 --> 02:42:26,444
- Ikke gjør det!
- Ikke beveg deg!
2213
02:42:26,527 --> 02:42:27,528
Ikke et skritt.
2214
02:42:28,154 --> 02:42:29,864
Mansjetter på. Nå.
2215
02:42:30,073 --> 02:42:32,116
Din jævel.
2216
02:42:32,283 --> 02:42:33,785
Vær så snill,
ikke skade henne.
2217
02:42:36,996 --> 02:42:38,206
Slipp.
2218
02:42:39,165 --> 02:42:40,166
Eller jeg kuttet.
2219
02:42:42,752 --> 02:42:44,879
Hva, du tror jeg bryr meg
om et barn?
2220
02:42:46,214 --> 02:42:47,215
Han er ikke min.
2221
02:42:48,049 --> 02:42:49,842
Vi er ikke engang
samme art.
2222
02:42:50,635 --> 02:42:52,053
Bare vær så snill å ikke...
2223
02:42:52,136 --> 02:42:53,137
ikke skade henne.
2224
02:42:53,221 --> 02:42:54,681
Bare la henne gå.
2225
02:42:54,847 --> 02:42:55,932
- Doni
-SPIDER: Vær så snill!
2226
02:42:56,015 --> 02:42:57,642
- Ikke drep ham.
- Hør til meg!
2227
02:42:57,725 --> 02:42:59,185
La henne gå. Ikke skade henne.
2228
02:42:59,435 --> 02:43:00,937
Mamma, ikke drep ham.
2229
02:43:01,604 --> 02:43:03,898
En sønn for en sønn.
2230
02:43:06,109 --> 02:43:07,360
Vennligst ikke gjør henne vondt.
2231
02:43:09,529 --> 02:43:10,738
jeg kuttet.
2232
02:43:11,072 --> 02:43:12,740
Vær så snill, la henne gå, ok?
2233
02:43:12,824 --> 02:43:13,866
Bare la henne gå.
2234
02:43:15,243 --> 02:43:16,869
Nei!
2235
02:43:26,087 --> 02:43:28,423
Kiri... Kiri. Kiri.
2236
02:43:35,263 --> 02:43:36,264
Edderkopp.
2237
02:43:37,140 --> 02:43:38,975
Spider, få dem ut herfra.
2238
02:43:39,350 --> 02:43:40,351
Kom igjen.
2239
02:43:40,435 --> 02:43:41,436
Gutter. Tuk.
2240
02:43:41,561 --> 02:43:43,313
Jeg skylder deg en død.
2241
02:43:44,564 --> 02:43:45,565
Mamma.
2242
02:43:45,648 --> 02:43:46,649
- Mamma.
-KIRl: Kom.
2243
02:43:46,733 --> 02:43:47,734
Kom igjen.
2244
02:43:47,817 --> 02:43:49,736
Vær så snill, mamma.
2245
02:43:49,819 --> 02:43:51,321
Du drar ikke,
er du, Jake?
2246
02:43:51,404 --> 02:43:53,156
- Det er greit.
- Vet at jeg er der ute.
2247
02:43:54,407 --> 02:43:56,492
Vet at jeg aldri vil slutte.
2248
02:43:56,868 --> 02:43:58,161
Jeg kommer etter deg.
2249
02:43:58,244 --> 02:44:01,039
Og når jeg gjør det,
Jeg dreper hele familien din.
2250
02:44:02,081 --> 02:44:03,082
Pappa...
2251
02:44:05,126 --> 02:44:06,127
Så la oss få det gjort.
2252
02:44:16,888 --> 02:44:18,765
Jake!
2253
02:44:21,726 --> 02:44:23,269
– Det kommer!
- Tilbake. Tilbake.
2254
02:44:23,436 --> 02:44:24,645
Kom tilbake til skipet. Gå!
2255
02:44:24,729 --> 02:44:25,813
Tuk, svøm, svøm.
2256
02:44:28,900 --> 02:44:29,734
- Hold deg nær.
- Kom igjen.
2257
02:44:29,817 --> 02:44:31,110
-Fortsett å bevege deg. Gå, gå, gå!
- Hold deg nær.
2258
02:44:31,194 --> 02:44:33,321
Tuk. Tuk
2259
02:44:33,404 --> 02:44:34,405
NEYTIRII Tuk!
2260
02:44:35,156 --> 02:44:36,574
- Ta henne!
- Mamma, ta hånden min!
2261
02:44:36,657 --> 02:44:37,658
-SPIDERI Hold fast!
-KIRII Hold fast!
2262
02:44:37,950 --> 02:44:39,369
Tuk!
2263
02:44:40,787 --> 02:44:42,246
Mamma!
2264
02:44:42,330 --> 02:44:43,456
KIRII Nei!
2265
02:44:43,539 --> 02:44:44,582
-Kiri, kom igjen. Kiri...
-Nei...
2266
02:44:44,665 --> 02:44:46,167
-...vi må gå, kom igjen.
-Ingen!
2267
02:44:47,627 --> 02:44:48,920
Tuk!
2268
02:44:49,462 --> 02:44:50,922
Gå!
Klatre. Klatre!
2269
02:44:51,381 --> 02:44:52,924
Kiri, kom igjen!
2270
02:44:53,549 --> 02:44:54,550
kom igjen,
la oss gå!
2271
02:44:54,634 --> 02:44:56,803
- Mamma!
- Svøm! Svømme.
2272
02:44:56,886 --> 02:44:57,887
Gå, Tuk.
2273
02:44:57,970 --> 02:44:58,971
Klatre opp.
2274
02:45:06,312 --> 02:45:07,313
-Mamma...
-Løp!
2275
02:45:07,939 --> 02:45:09,107
Gå!
2276
02:45:09,649 --> 02:45:10,650
Gå, gå, gå!
2277
02:45:18,116 --> 02:45:19,283
Fortsett å klatre! Gå!
2278
02:45:23,830 --> 02:45:24,831
9011 deg.
2279
02:45:26,999 --> 02:45:28,793
Gi meg hånden din!
Kom igjen!
2280
02:45:29,001 --> 02:45:31,170
NEYTIRII Ok... Tuk!
2281
02:45:31,421 --> 02:45:32,755
Åpne den!
2282
02:45:40,346 --> 02:45:41,514
Åpne den!
2283
02:45:41,597 --> 02:45:42,932
Flytt tilbake. Flytt tilbake.
2284
02:45:43,641 --> 02:45:44,642
Komme.
2285
02:45:46,144 --> 02:45:47,270
Tuk!
2286
02:45:56,946 --> 02:45:57,947
Klatre!
2287
02:45:58,489 --> 02:45:59,490
Kom igjen.
2288
02:46:01,242 --> 02:46:02,243
Klatre!
2289
02:46:02,326 --> 02:46:03,327
Gå!
2290
02:46:03,661 --> 02:46:04,662
Gå opp!
2291
02:46:10,209 --> 02:46:11,502
Vi ruller over!
2292
02:46:11,878 --> 02:46:13,337
"GÅ, gå: gå"
-Ok...
2293
02:46:15,339 --> 02:46:16,674
Nei!
2294
02:46:16,757 --> 02:46:18,885
- Mamma!
- Tuk.
2295
02:46:26,309 --> 02:46:27,685
Kiri!
2296
02:46:27,768 --> 02:46:28,811
Fortsett!
2297
02:46:32,231 --> 02:46:33,232
På denne måten,
denne måten!
2298
02:46:33,399 --> 02:46:34,400
Ok.
2299
02:46:34,567 --> 02:46:35,568
NEYTIRII Gå!
2300
02:46:39,322 --> 02:46:41,324
Åpne den! Åpne den!
2301
02:46:43,284 --> 02:46:44,368
Mamma!
2302
02:46:47,413 --> 02:46:48,414
Kom igjen!
2303
02:46:57,965 --> 02:47:00,176
Gå, Tuk!
2304
02:47:01,052 --> 02:47:02,053
Det er ingen vei utenom!
2305
02:47:04,347 --> 02:47:05,431
Hold deg sammen,
ok?
2306
02:47:05,598 --> 02:47:06,974
-Ja.
- Hold deg sammen.
2307
02:47:07,141 --> 02:47:08,476
Ja.
2308
02:47:37,088 --> 02:47:38,256
Flott mor!
2309
02:47:38,339 --> 02:47:39,799
Flotte mor, hjelp oss!
2310
02:48:22,341 --> 02:48:23,634
Kiri!
2311
02:48:44,196 --> 02:48:45,197
Bror!
2312
02:48:45,781 --> 02:48:47,533
Mamma og pappa
er der nede.
2313
02:48:47,658 --> 02:48:49,493
-I skipet.
- Ta tak i.
2314
02:48:50,286 --> 02:48:51,287
Bror, jeg har det bra. Gå!
2315
02:49:19,023 --> 02:49:20,024
Ok.
2316
02:49:47,843 --> 02:49:48,844
Jake!
2317
02:50:25,047 --> 02:50:26,257
Pappa.
2318
02:50:31,053 --> 02:50:32,430
Faen!
2319
02:50:47,194 --> 02:50:48,946
Kom igjen, din jævel!
2320
02:50:49,155 --> 02:50:50,156
Pappa, bare pust.
2321
02:50:50,239 --> 02:50:51,282
Neteyam?
2322
02:50:51,907 --> 02:50:52,908
Nei, pappa.
Det er Lo'ak.
2323
02:50:54,326 --> 02:50:55,327
L0'ak.
2324
02:50:56,662 --> 02:50:57,663
Jeg beklager, sir.
2325
02:50:58,122 --> 02:50:59,957
Jeg beklager Neteyam.
Alt er min feil.
2326
02:51:00,040 --> 02:51:01,041
Bare fokus.
2327
02:51:01,167 --> 02:51:02,251
Fokuser på nå.
2328
02:51:21,520 --> 02:51:22,646
Vi taper
luftlommen.
2329
02:51:22,813 --> 02:51:23,814
Kom igjen.
Vi må flytte.
2330
02:51:23,981 --> 02:51:25,065
Kom igjen, pappa.
2331
02:51:32,782 --> 02:51:34,325
Vet du veien ut?
2332
02:51:34,742 --> 02:51:37,453
Jeg tror det. Men, pappa, det er det
det blir et langt pustestopp.
2333
02:51:37,620 --> 02:51:39,163
Jeg klarer det ikke.
2334
02:51:39,705 --> 02:51:41,832
-Det kan du. Du kan.
-Ingen.
2335
02:51:41,916 --> 02:51:43,000
-Så du må gå nå.
-Ingen.
2336
02:51:43,501 --> 02:51:45,044
Jeg kan ikke miste deg også, pappa.
2337
02:51:45,211 --> 02:51:46,212
Vennligst.
2338
02:51:50,382 --> 02:51:51,967
Mamma,
Jeg er redd.
2339
02:51:53,469 --> 02:51:54,470
Det er greit.
2340
02:51:55,304 --> 02:51:56,305
Hold deg nær meg.
2341
02:51:56,388 --> 02:51:58,349
Hold deg nær mamma.
2342
02:52:00,810 --> 02:52:01,644
Det er greit.
2343
02:52:18,619 --> 02:52:20,454
Du må bare
senke hjertet ditt.
2344
02:52:20,913 --> 02:52:22,081
Vær skikkelig rolig.
2345
02:52:23,415 --> 02:52:24,667
Pust herfra.
2346
02:52:24,834 --> 02:52:26,418
Hei, pust herfra.
2347
02:52:39,890 --> 02:52:42,685
Vannets vei
har ingen begynnelse og ingen slutt.
2348
02:52:45,437 --> 02:52:47,481
Havet er rundt deg
og i deg.
2349
02:52:49,108 --> 02:52:50,359
Havet er ditt hjem
2350
02:52:50,442 --> 02:52:52,778
før fødselen din
og etter din død.
2351
02:52:57,992 --> 02:53:00,870
Havet gir
og havet tar.
2352
02:53:02,121 --> 02:53:04,164
Vann forbinder alle ting.
2353
02:53:06,333 --> 02:53:07,835
Liv til døden.
2354
02:53:09,712 --> 02:53:11,964
Mørke til lys.
2355
02:53:35,070 --> 02:53:36,238
-KIRII Hei.
-Kiri!
2356
02:53:36,322 --> 02:53:37,323
Km.
2357
02:53:37,406 --> 02:53:39,408
Alt kommer til å bli
greit, lillesøster.
2358
02:53:39,617 --> 02:53:40,618
mamma,
2359
02:53:40,701 --> 02:53:42,077
Jeg skal
gi dette til deg.
2360
02:53:47,124 --> 02:53:48,125
Det vil hjelpe deg.
2361
02:53:49,501 --> 02:53:50,502
Pappa, du kan gjøre dette.
2362
02:53:52,379 --> 02:53:53,672
- Stol på meg.
-Ja.
2363
02:53:54,131 --> 02:53:55,132
Ro hjertet ditt.
2364
02:53:57,551 --> 02:53:58,636
Store åndedrag.
2365
02:54:02,556 --> 02:54:04,224
Siste åndedrag.
2366
02:54:08,228 --> 02:54:09,605
Følg meg.
2367
02:55:25,931 --> 02:55:27,182
Hold fast.
2368
02:55:27,307 --> 02:55:28,308
Bare pust.
2369
02:55:28,892 --> 02:55:31,103
Bare pust.
2370
02:55:34,273 --> 02:55:35,274
Takk.
2371
02:55:44,324 --> 02:55:45,701
Jeg ser deg,
2372
02:55:45,784 --> 02:55:46,785
SOH.
2373
02:55:49,455 --> 02:55:50,456
MaJake!
2374
02:55:51,623 --> 02:55:52,833
'Pappa!
_Mamma!
2375
02:55:53,000 --> 02:55:54,209
Pappa. Pappa.
2376
02:55:55,711 --> 02:55:56,712
Kom igjen.
2377
02:55:57,463 --> 02:55:58,797
- Kom hit.
- Tuk.
2378
02:55:58,881 --> 02:56:00,090
- Jeg har deg.
- Her.
2379
02:56:06,430 --> 02:56:07,431
Bror.
2380
02:56:16,857 --> 02:56:18,776
JAKE". Sullys holder sammen.
2381
02:56:21,111 --> 02:56:22,654
Det var vår største svakhet
2382
02:56:24,031 --> 02:56:25,491
og vår store styrke.
2383
02:56:27,493 --> 02:56:29,244
Takk,
Flott mor.
2384
02:56:29,953 --> 02:56:30,954
Takk.
2385
02:57:10,285 --> 02:57:11,286
La oss flytte ut.
2386
02:57:17,918 --> 02:57:18,919
Sønn.
2387
02:57:21,171 --> 02:57:22,172
Bli med meg.
2388
02:57:26,927 --> 02:57:28,762
Edderkopp!
2389
02:58:02,254 --> 02:58:03,255
Monkey Boy!
2390
02:58:07,843 --> 02:58:09,052
Edderkopp.
2391
02:58:16,393 --> 02:58:17,561
- Går det bra?
-Ja.
2392
02:58:21,773 --> 02:58:22,774
Kom hit.
2393
02:58:25,777 --> 02:58:27,946
En sønn for en sønn.
2394
02:58:44,713 --> 02:58:46,965
Hvert sangbånd
må ha en siste perle.
2395
02:59:12,157 --> 02:59:13,992
En far beskytter.
2396
02:59:15,285 --> 02:59:16,787
Det er det som gir ham mening.
2397
02:59:45,190 --> 02:59:47,651
Folket sier det
all energi er bare lånt.
2398
02:59:50,487 --> 02:59:52,364
Og en dag
du må gi den tilbake.
2399
03:00:06,211 --> 03:00:09,506
Eywa holder
alle hennes barn i hennes hjerte.
2400
03:00:11,466 --> 03:00:12,759
Ingenting går tapt.
2401
03:00:16,096 --> 03:00:17,097
Neteyam!
2402
03:00:17,723 --> 03:00:18,932
NA'V
FOLK; Neteyam!
2403
03:00:38,952 --> 03:00:40,203
Familien min og jeg,
2404
03:00:41,371 --> 03:00:42,414
vi går videre i morgen.
2405
03:00:43,165 --> 03:00:44,291
Langt unna her.
2406
03:00:45,709 --> 03:00:47,544
Sønnen din lyver
med våre forfedre.
2407
03:00:48,712 --> 03:00:51,381
Du er Metkayina nå.
2408
03:00:57,054 --> 03:00:58,513
Og der var det.
2409
03:01:00,474 --> 03:01:01,933
Vi er sjøfolk nå.
2410
03:01:04,478 --> 03:01:06,396
Dette er hjemmet vårt.
2411
03:02:06,957 --> 03:02:07,958
Pappa!
2412
03:02:08,834 --> 03:02:09,835
Se hva jeg fanget!
2413
03:02:10,627 --> 03:02:11,628
Wow.
2414
03:02:12,921 --> 03:02:13,964
Det er en stor en.
2415
03:02:14,631 --> 03:02:16,299
Han var i bassenget.
2416
03:02:16,425 --> 03:02:18,260
Ved steinene.
2417
03:02:19,261 --> 03:02:20,512
Akkurat der du sa.
2418
03:02:24,391 --> 03:02:25,517
Hva er det, pappa?
2419
03:02:27,060 --> 03:02:28,061
Hvorfor gråter du?
2420
03:02:30,355 --> 03:02:32,941
Jeg er bare glad
å se deg, gutt.
2421
03:02:34,568 --> 03:02:36,403
Jeg er glad for å se deg også.
2422
03:02:38,780 --> 03:02:40,157
Her.
Du prøver.
2423
03:02:42,659 --> 03:02:43,660
Ok.
2424
03:02:45,412 --> 03:02:46,746
Legg igjen noen til meg?
2425
03:02:46,913 --> 03:02:49,332
Kanskje.
2426
03:02:54,588 --> 03:02:56,339
Ja! Sjekk det ut. Ser du?
2427
03:03:03,763 --> 03:03:05,056
Jeg ser nå.
2428
03:03:06,141 --> 03:03:08,143
Jeg kan ikke redde familien min
ved å løpe.
2429
03:03:09,394 --> 03:03:10,437
Dette er hjemmet vårt.
2430
03:03:11,438 --> 03:03:13,023
Dette er festningen vår.
2431
03:03:14,316 --> 03:03:16,401
Det er her
vi gjør vårt standpunkt.
2432
03:03:46,515 --> 03:03:51,853
Jeg trodde jeg kunne beskytte deg
2433
03:03:51,937 --> 03:03:57,275
Fra å betale for mine synder
2434
03:03:57,359 --> 03:04:02,405
Og jeg vandret på denne jorden
2435
03:04:02,489 --> 03:04:07,452
Lenge nok til at det er en gave
2436
03:04:08,745 --> 03:04:10,455
Nei
2437
03:04:11,039 --> 03:04:15,252
Levd dette livet
så tålmodig
2438
03:04:15,919 --> 03:04:19,631
Til jeg ser deg igjen
2439
03:04:19,714 --> 03:04:23,009
Det er det vi står overfor
2440
03:04:23,343 --> 03:04:25,011
Jeg vet det hvis jeg dør
2441
03:04:25,095 --> 03:04:30,058
Mitt eneste valg
forsvarer fortsatt
2442
03:04:30,141 --> 03:04:33,645
Uansett hva de sier
2443
03:04:33,728 --> 03:04:38,441
Min kjærlighet til deg er større
enn deres krefter
2444
03:04:38,525 --> 03:04:41,653
Og deres hærer ovenfra
2445
03:04:41,736 --> 03:04:46,032
Du gir meg styrke
2446
03:04:48,827 --> 03:04:52,831
Jeg er med deg uansett
2447
03:04:54,124 --> 03:04:57,252
Hvis jeg dør, hvis jeg blir
2448
03:04:57,335 --> 03:05:00,922
Gi meg styrke
2449
03:05:03,967 --> 03:05:07,971
Jeg er med deg uansett
2450
03:05:09,055 --> 03:05:12,183
Ingenting er tapt, ingen mer smerte
2451
03:05:12,267 --> 03:05:15,895
Bare gi meg styrke
2452
03:05:19,024 --> 03:05:23,069
Jeg er med deg uansett
2453
03:05:24,112 --> 03:05:27,240
Ingenting er tapt, ingen mer smerte
2454
03:05:27,324 --> 03:05:30,452
Bare gi meg styrke