1 00:00:38,042 --> 00:00:42,167 Μακριά, πολύ προς τα βόρεια βρίσκεται μια γη που δεν συγχωρεί, 2 00:00:42,833 --> 00:00:48,250 εκεί που οι νύχτες διαρκούν πολλά φεγγάρια, και οι χειμώνες είναι σκληροί. 3 00:00:51,792 --> 00:00:55,000 Αυτή είναι η χώρα των Βίκινγκς. 4 00:00:56,417 --> 00:01:00,667 Εδώ, οι άγριοι αρχηγοί οδηγούν οι πανίσχυροι πολεμιστές τους να πολεμήσουν. 5 00:01:36,708 --> 00:01:38,250 Γειά σου; 6 00:01:39,583 --> 00:01:42,167 Κανείς σπίτι; 7 00:01:43,542 --> 00:01:45,792 Από τον Thor! 8 00:01:57,667 --> 00:01:59,625 Είναι πάντα το ίδιο. 9 00:01:59,958 --> 00:02:02,083 Κάνουμε επιδρομή και κανείς δεν είναι εκεί. 10 00:02:04,042 --> 00:02:06,833 Είναι θυμωμένοι οι Θεοί μαζί μας; 11 00:02:12,583 --> 00:02:16,292 Ακούστε τα λόγια των Θεών! 12 00:02:16,958 --> 00:02:20,125 «Μισό καρβέλι ψωμί είναι καλύτερο από κανένα». 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 «Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι». 14 00:02:25,917 --> 00:02:28,833 Cryptograf, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο για μια φορά. 15 00:02:29,292 --> 00:02:30,583 Ο Odin λέει... 16 00:02:31,792 --> 00:02:34,833 Πώς εξαφανίζονται οι εχθροί μας χωρίς ίχνος; 17 00:02:35,375 --> 00:02:40,250 Ο Odin λέει ότι ο φόβος τους δίνει φτερά. 18 00:02:42,167 --> 00:02:44,542 Τι είπατε; 19 00:02:44,792 --> 00:02:47,958 Αυτό το πράγμα "φόβος" τους δίνει τη δύναμη να πετάξουν; 20 00:02:48,250 --> 00:02:54,000 - Όχι, ήταν απλώς σχήμα λόγου. - Φανταστείτε να μπορούσαμε να πετάξουμε! 21 00:02:58,708 --> 00:03:02,042 Με συγχωρείτε, νομίζω παρεξηγησες τι... 22 00:03:02,250 --> 00:03:07,125 Πρέπει να βρούμε έναν πρωταθλητή του φόβου, που θα μας διδάξει αυτή τη μαγική τέχνη. 23 00:03:07,375 --> 00:03:11,792 Με τον φόβο να μας δίνει φτερά, τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 24 00:03:11,958 --> 00:03:16,250 Σύντομα μπορούμε να καυχηθούμε στον κόσμο, Οι Βίκινγκς ξέρουν τα πάντα για τον φόβο! 25 00:03:16,417 --> 00:03:21,500 Είμαστε οι πιο φιλόψυχοι, ζελέ-κοιλιασμένοι, αδύναμοι δειλοί όλων! 26 00:03:22,000 --> 00:03:23,875 Δειλούς! Δειλούς! Δειλούς! 27 00:03:26,500 --> 00:03:31,917 Θα έδινα οτιδήποτε σε όποιον μου φέρει αυτόν τον πρωταθλητή. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,667 Οτιδήποτε;! 29 00:03:39,583 --> 00:03:41,458 Cryptograf! Μπορείτε να το κάνετε; 30 00:03:44,625 --> 00:03:48,792 Ο Odin λέει ότι ο πρωταθλητής του φόβου είναι... 31 00:03:50,542 --> 00:03:52,667 βρίσκεται ακριβώς... 32 00:03:52,958 --> 00:03:54,292 σωστά... 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,542 ακριβώς εκεί. 34 00:04:07,083 --> 00:04:10,125 Και πού έχει στραμμένο το δάχτυλο της μοίρας; 35 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Ένα χωριό ακλόνητων Γαλατών. 36 00:04:12,958 --> 00:04:15,917 Το τελευταίο κόντρα στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. 37 00:04:16,083 --> 00:04:20,250 Μοιράζοντας τον αμοιβαίο σεβασμό, αρμονία και κατανόηση. 38 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 - Γεια σου Οβελίξ. - Λοιπόν, Αστερίξ... 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,750 Συμβαίνει κάτι συναρπαστικό σήμερα; 40 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Όχι, όχι πραγματικά. 41 00:04:33,542 --> 00:04:37,875 - Γεια, κανένα πρόβλημα από τους Ρωμαίους; - Μπα, μη φοβάσαι. 42 00:04:39,125 --> 00:04:42,667 - Το ψάρι μου είναι σάπιο; - Είναι κάτι παραπάνω από σάπιο, Unhygienix... 43 00:04:43,000 --> 00:04:49,042 Νιώθω ότι κάτι λείπει από εδώ. Δεν ξέρω τι, ίσως μια καλή ψαρομαχία. 44 00:04:51,125 --> 00:04:54,042 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια ιχθυομαχία αυτή τη στιγμή. 45 00:04:54,500 --> 00:04:55,542 Υπάρχει; 46 00:04:56,167 --> 00:04:57,417 Θέλετε να συμμετάσχετε; 47 00:04:58,542 --> 00:05:02,125 - Υποθέτω ότι ναι. - Μα Οβελίξ, χωρίς πέτρες, εντάξει; 48 00:05:02,292 --> 00:05:05,375 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι φρέσκα. - Σταματήστε τον αγώνα! 49 00:05:06,208 --> 00:05:07,375 Σταμάτα, λέω! 50 00:05:08,500 --> 00:05:09,917 Σταμάτα το! 51 00:05:10,625 --> 00:05:16,417 Κρατώ στο χέρι μου ένα γράμμα από τον αδελφό μου Doublehelix, 52 00:05:16,667 --> 00:05:22,208 ο διάσημος πολεμιστής. Ο διάσημος ήρωας της Μάχης της Γκεργκόβια, 53 00:05:22,375 --> 00:05:27,000 που πολεμούσαν δίπλα δίπλα με τον μεγάλο Vercingetorix. 54 00:05:27,583 --> 00:05:29,208 Ποια είναι όμως τα νέα; 55 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 Ω, ναι. 56 00:05:32,167 --> 00:05:36,625 Στέλνει το δικό του ο γιος Justforkix εδώ από το Παρίσιο. 57 00:05:36,792 --> 00:05:40,083 Τώρα, είστε οι δύο καλύτεροι πολεμιστές μου. 58 00:05:40,250 --> 00:05:45,208 Σου δίνω τη δουλειά της εκπαίδευσης του Justforkix να είναι άντρας. 59 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 Θα τον φτιάξουμε ο μεγαλύτερος πολεμιστής που έχει δει ποτέ ο Γαλάτης! 60 00:05:49,542 --> 00:05:53,667 Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα μεγαλειώδες γλέντι προς τιμήν του. 61 00:05:53,917 --> 00:05:56,875 Εντάξει, άνθρωποι, ξέρετε τι να κάνετε. 62 00:06:20,625 --> 00:06:22,333 Γεια, μάγκες. 63 00:06:23,542 --> 00:06:24,792 Έτσι... 64 00:06:25,125 --> 00:06:27,583 Είσαι… φυσικά είσαι... 65 00:06:28,000 --> 00:06:29,833 Justforkix! 66 00:06:30,167 --> 00:06:36,500 Αυτός είναι ο Justforkix, γιος του αδερφού μου Doublehelix, ο διάσημος πολεμιστής. 67 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 - Ο διάσημος ήρωας της μάχης του... - Ναι, ναι. Μεγάλη υπόθεση. 68 00:06:44,042 --> 00:06:48,417 Αυτοί είναι οι καλύτεροι πολεμιστές μου, Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ. 69 00:06:48,625 --> 00:06:50,833 Αυτοί είναι υπεύθυνοι για την εκπαίδευσή σας. 70 00:06:51,250 --> 00:06:52,542 Γειά σου. 71 00:07:00,125 --> 00:07:02,667 Γεια, κοίτα αυτό. Είναι το πουλί σου; 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,958 Ναι, αυτό είναι SMS... Shortmessageserviceix. 73 00:07:08,500 --> 00:07:10,625 Στέλνω SMS σε όλα τα μωρά μου. 74 00:07:19,917 --> 00:07:23,250 Μάλλον δεν ασχολείσαι με τη νέα τεχνολογία, στα μπαστούνια. 75 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 Γεια, τι είναι για δείπνο; 76 00:07:25,208 --> 00:07:30,000 - Ετοιμάσαμε ένα εξαιρετικό ορεκτικό... - Αυτό το ψάρι δεν είναι πολύ φρέσκο. 77 00:07:30,167 --> 00:07:32,917 - Σου είπα! - Όχι φρέσκο;! Γιατί εσύ! 78 00:07:40,417 --> 00:07:44,083 Είναι υπέροχο για το Parisium ότι είναι μια πόλη 24 ωρών. 79 00:07:44,417 --> 00:07:50,750 Ναι, καλά, ξέρεις. Ανοιχτά όλη τη νύχτα. Trance, χορός, τα έργα. Είναι πολύ ωραίο. 80 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Θέλεις αγριογούρουνο; 81 00:07:58,458 --> 00:08:02,167 Α, ναι! Όχι. Δεν τρώω κρέας, μόνο λαχανικά. 82 00:08:02,667 --> 00:08:07,583 Λαχανικά; Όμως, δεν καταλαβαίνεις. Τον κάπρο τον τσάκωσα μόνος μου! 83 00:08:07,750 --> 00:08:13,083 Έλα, δοκίμασε μια μικρή μπουκιά. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν έφαγα τίποτα παρά μόνο κάπρο. 84 00:08:13,667 --> 00:08:18,125 Πουτίγκα κάπρου. Γλαστρόπιτα κάπρου. Κέικ αγριογούρουνου με μαρμελάδα... 85 00:08:20,125 --> 00:08:25,333 - Μην τον αναγκάζεις, θα τον σβήσεις. - Κοίτα τον. Είδες πόσο αδύνατος είναι; 86 00:08:25,500 --> 00:08:30,292 Αν θέλουμε να φτιάξουμε έναν πολεμιστή από αυτόν, πρέπει να τον βάλουμε να φάει. 87 00:08:38,417 --> 00:08:42,042 Ανθρωπος! Αυτά είναι πραγματικά τα μπαστούνια! 88 00:08:50,667 --> 00:08:55,542 Cacofonix, warble one tune, και θα τραγουδάς σε μια χορωδία αγοριών. 89 00:08:56,958 --> 00:08:58,042 Βάρβαρος! 90 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 - Θέλεις να χορέψουμε; - Σε αυτό;! 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,958 Αποκλείεται! Η κέλτικη μουσική είναι, σαν, τόσο αρχαία ιστορία! 92 00:09:07,708 --> 00:09:11,250 Λοιπόν, ε... τι είναι, σαν, groovy αυτή τη στιγμή; 93 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λερώνουμε 94 00:09:18,083 --> 00:09:20,625 πίσω στις κατακόμβες του Παρισίου 95 00:10:21,333 --> 00:10:24,375 Γεια, είσαι στη ροή, αδερφέ; 96 00:10:24,917 --> 00:10:28,792 Ω, ναι. Είμαι πεσμένος και βρώμικος, αδερφέ. 97 00:10:45,208 --> 00:10:49,500 Σίγουρα τα μάζεψες όλα, Όλαφ; Το μαχαίρι σου; Αλλαγή πανοπλίας; 98 00:10:49,667 --> 00:10:51,708 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 99 00:10:52,083 --> 00:10:57,125 Αυτή είναι η 34η ή η 35η επιδρομή μου. 100 00:11:30,292 --> 00:11:33,625 - Ω, αγάπη μου, έλα εδώ για λίγο. - Ναι, αγαπητέ. 101 00:11:34,458 --> 00:11:40,250 Ενώ λεηλατείτε τους βαρβάρους, περάστε τον ναό τους και σηκώστε μερικούς πολυελαίους. 102 00:11:40,500 --> 00:11:43,958 - Ναι, αγαπητέ. - Και εδώ είναι μια λίστα με τα έπιπλα που θέλω. 103 00:11:44,125 --> 00:11:50,125 Θέλω μια επιλογή από οικονομικά αλλά κομψά τραπέζια, βιβλιοθήκες και ντουλάπια, 104 00:11:50,292 --> 00:11:54,125 σε δρυς και τικ, που συναρμολογούνται εύκολα. Το κατάλαβες; 105 00:11:54,292 --> 00:11:55,583 Ναι, Vikea. 106 00:11:55,958 --> 00:12:01,333 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα νέο ζευγάρι ασορτί κρανία. - Θα προσέχω για δίδυμα. 107 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε; Είμαι έτοιμος. 108 00:12:07,292 --> 00:12:13,375 Αμπά, στο έχω πει εκατό φορές. Αυτό είναι δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής, είναι επαγγελματικό ταξίδι. 109 00:12:13,583 --> 00:12:16,458 Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 110 00:12:16,625 --> 00:12:22,250 Άσε με να έρθω, αυτή τη φορά και μετά Δεν θα σε ξαναενοχλήσω, στο υπόσχομαι. 111 00:12:22,458 --> 00:12:23,500 Λοιπόν... 112 00:12:25,292 --> 00:12:28,292 Απολύτως όχι! Δεν υπάρχουν γυναίκες ή παιδιά στο πλοίο! 113 00:12:28,458 --> 00:12:29,792 - Γιατί; - Μην μαλώνετε. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,458 Έχω μιλήσει, από τον Thor και ο Όντιν μαζί! 115 00:12:33,625 --> 00:12:36,542 Μην τρελαίνεσαι μαζί μου, νεαρή κυρία! 116 00:12:43,250 --> 00:12:44,833 Θα φτιάξω άλλη λίστα. 117 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Όχι γυναίκες;! Δεν υπάρχουν παιδιά στο πλοίο;! 118 00:12:50,708 --> 00:12:52,875 Το να είσαι κορίτσι είναι χάλια! 119 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Σηκώνω! 120 00:13:03,917 --> 00:13:06,917 Απομακρυνθείτε, παιδιά. 121 00:13:35,250 --> 00:13:39,542 Justforkix; Ώρα να ξεκινήσετε την εκπαίδευση για να γίνετε πολεμιστής. 122 00:13:40,625 --> 00:13:44,417 Δεν είναι καν μεσημέρι. Ξύπνα με στις 3. 123 00:13:48,000 --> 00:13:50,500 Οβελίξ; Μπορώ; 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,083 Πειρατές! 125 00:14:19,833 --> 00:14:20,875 Γαλάτες! 126 00:14:42,833 --> 00:14:44,625 Το να είσαι άντρας είναι χάλια. 127 00:15:51,875 --> 00:15:52,917 Όχι, όχι, όχι... 128 00:16:16,083 --> 00:16:19,000 Κύριε, πώς είναι ο ανιψιός μου; 129 00:16:19,167 --> 00:16:23,917 - Φανταστικό, τα πάει περίφημα. - Υπέροχη μπορεί να μην είναι η λέξη, ακριβώς. 130 00:16:24,083 --> 00:16:28,333 - Α, ναι. Τα πάει πολύ καλά. - Ας πούμε ότι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 131 00:16:29,708 --> 00:16:32,667 Αποσκευές! Φέρτε τον μέσα! 132 00:16:32,917 --> 00:16:34,333 Προχωρώ. 133 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 Όχι! Όχι, όχι αυτοί! 134 00:16:38,292 --> 00:16:41,667 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Μη με αφήνεις μόνη μαζί τους! 135 00:16:42,625 --> 00:16:48,417 Είναι αυτό που λες φανταστικό;! Μεγάλη πρόοδος;! 136 00:16:48,625 --> 00:16:52,333 Σου έδωσα μια αποστολή να τον κάνεις άντρα. 137 00:16:53,042 --> 00:16:56,708 - Κανείς δεν με ρώτησε αν ήθελα να γίνω άντρας. -Αρκεί. 138 00:16:56,875 --> 00:17:03,667 Θα συνεχίσεις. Και εσείς οι δύο καλύτερα να βρει κάτι που του αρέσει να κάνει! 139 00:17:08,167 --> 00:17:10,083 Είναι έτοιμο! 140 00:17:13,083 --> 00:17:15,792 - Ετοιμαζόμαστε για πάρτι; - Κάπως έτσι. 141 00:17:17,125 --> 00:17:21,000 Αλλά πρώτα χρειάζεσαι λίγη παραλαβή. 142 00:17:25,875 --> 00:17:27,167 Ωχ, ευχαριστώ Σόνι. 143 00:17:37,500 --> 00:17:41,083 Ναι, δεν το πίνω αυτό. Δεν είναι βιολογικό. 144 00:17:43,708 --> 00:17:44,750 Περιμένετε! 145 00:17:45,000 --> 00:17:48,042 - Περίμενε, σε βολεύει. - Κοίτα τον να πάει! 146 00:17:48,458 --> 00:17:52,125 Θα σε ανδρώσει! Θα σου βάλει τρίχες στο στήθος! 147 00:17:52,583 --> 00:17:56,917 Δεν έχεις κανένα. Έλα να το σκεφτώ, ούτε κι εγώ. 148 00:17:57,083 --> 00:17:58,625 Οβελίξ! 149 00:18:07,167 --> 00:18:08,208 Σας ευχαριστώ. 150 00:18:08,417 --> 00:18:11,625 - Σολομός ή σολομός. - Σολομός. 151 00:18:12,167 --> 00:18:14,042 - Σολομός ή... - Σολομός. 152 00:18:15,250 --> 00:18:21,000 - Σολομός ή σολομός. - Σολομός... σολομός. 153 00:18:21,708 --> 00:18:24,583 Είσαι νέος; Δεν σε ξέρω. 154 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 Ναι... 155 00:18:52,208 --> 00:18:54,208 Αμπά! Τι κάνεις εδώ;! 156 00:18:54,375 --> 00:18:58,667 - Είπα δεν μπορείς να έρθεις! - Το είχα μέχρι εδώ με το can't! 157 00:19:00,083 --> 00:19:03,708 Δεν μένω πια σπίτι! 158 00:19:04,250 --> 00:19:08,208 - Είναι σωστό να αντιμετωπίζουμε τις γυναίκες σαν σκλάβες; - ΝΑΙ! 159 00:19:08,583 --> 00:19:11,542 Λοιπόν, μια μέρα θα γίνουμε ίσοι με τους άντρες! 160 00:19:11,917 --> 00:19:13,417 Ναι! 161 00:19:14,333 --> 00:19:17,542 - Τελειώσατε; - Όχι, δεν είμαι! 162 00:19:17,750 --> 00:19:20,750 Και οι γυναίκες θέλουν να πετάξουν. Θέλουμε να μάθουμε τον φόβο! 163 00:19:21,000 --> 00:19:25,625 - Μπορούμε να φοβόμαστε το ίδιο με τους άνδρες. - Ναι! 164 00:19:28,083 --> 00:19:33,333 - Ποιος είναι αυτός ο νέος; - Αυτή είναι η κόρη μου, μπακαλιάρος εγκέφαλος! 165 00:19:34,375 --> 00:19:36,708 Η κόρη σου είναι άντρας; 166 00:19:37,417 --> 00:19:39,708 Προσγειωθείτε! 167 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Εντάξει, άντρες! Επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας! 168 00:19:44,458 --> 00:19:46,625 Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση. 169 00:20:03,917 --> 00:20:05,583 Εμ, παιδιά; 170 00:20:06,583 --> 00:20:08,667 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 171 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Απλά χαλαρώστε, θα είναι διασκεδαστικό! Όλοι πάνε. 172 00:20:19,208 --> 00:20:22,583 - Εδώ είναι το πάρτι; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 173 00:20:27,125 --> 00:20:29,917 Ζήτω η Pax Romana! 174 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 - Τι είναι αυτό;! - Ωχ! 175 00:20:38,292 --> 00:20:40,333 Σεζάρ για πάντα! 176 00:20:41,833 --> 00:20:44,208 Αυτό είναι Oleaginous. Είναι νέος γύρος εδώ. 177 00:20:44,792 --> 00:20:47,583 - Μπορώ να πάρω αυτό; - Άφησε τον στο παιδί. 178 00:20:48,333 --> 00:20:51,542 Σωστά, Αστερίξ. Αφήστε τον να το κάνει. Ερχομαι. 179 00:20:51,917 --> 00:20:54,792 Εντάξει, εντάξει. Πάρτε το χαλαρά. 180 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 - Θα νοιαζόταν η Υψηλότατη να κάνει τις τιμές; - Τι;! 181 00:21:00,792 --> 00:21:01,833 Στις 3. 182 00:21:02,042 --> 00:21:03,292 - Είσαι τρελός; - 1. 183 00:21:03,458 --> 00:21:05,083 - Είμαι ειρηνιστής! - 2. 184 00:21:05,250 --> 00:21:08,042 - Δεν πρόκειται να πολεμήσω κανέναν! - 3! 185 00:21:08,583 --> 00:21:11,042 - Γεια, το έκανες! - Ο πρώτος κάτω! 186 00:21:11,292 --> 00:21:13,083 Ναι! Μπράβο! 187 00:21:25,375 --> 00:21:27,542 Είναι ζώα! 188 00:21:43,417 --> 00:21:48,250 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Δεύτερη πόρτα στα δεξιά, πέρα ​​από τη σκηνή. 189 00:21:48,667 --> 00:21:49,750 Σας ευχαριστώ. 190 00:21:52,917 --> 00:21:56,542 - Γεια, το παιδί μπαίνει σε αυτό. - Ήξερα ότι θα του άρεσε. 191 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 Τρελός! 192 00:22:10,542 --> 00:22:12,333 Είναι όλοι τρελοί! 193 00:22:23,375 --> 00:22:24,667 Βίκινγκς! 194 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Επιτέλους, η πρώτη μου επιδρομή. Δεν μπορώ να περιμένω! 195 00:22:35,167 --> 00:22:40,292 Μπα... μην το σκέφτεσαι καν. Μείνετε στο πλοίο μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι. 196 00:22:40,583 --> 00:22:44,167 - Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ναι, μπορώ. 197 00:22:44,375 --> 00:22:47,917 - Δεν θα μείνω, δεν μπορείς να με κάνεις. - Ναι μπορώ. 198 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 - Α, ναι; - Ναι. 199 00:22:49,750 --> 00:22:51,625 Α, ναι; 200 00:22:52,083 --> 00:22:53,542 Ναι! 201 00:22:59,000 --> 00:23:02,042 Εντάξει, άνδρες, ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 202 00:23:02,250 --> 00:23:05,625 Αλλά θα είναι όχι σκοτώνοντας και λεηλατώντας αυτή τη φορά. 203 00:23:05,792 --> 00:23:07,708 Πάντα τσίμπημα. 204 00:23:08,083 --> 00:23:13,292 Αντί να τα σφάξουμε, πρέπει παρατηρήστε τα και λάβετε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 205 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Βρείτε τον πρωταθλητή! Μετά θα τους σφάξουμε. 206 00:23:24,833 --> 00:23:27,958 Όλαφ, εδώ. 207 00:23:28,917 --> 00:23:31,458 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σχέδιο; - Ναι. 208 00:23:32,083 --> 00:23:36,458 Όχι. Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά είναι ένα πολύ περίπλοκο σχέδιο! 209 00:23:38,625 --> 00:23:40,500 Κάτσε και θα προσπαθήσω ξανά. 210 00:23:42,125 --> 00:23:44,125 Ορίστε, αυτός είσαι εσύ. 211 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Είμαι βράχος; - Απλώς προσποιήσου ότι είσαι εσύ. 212 00:23:47,167 --> 00:23:49,667 - Εντάξει. - Εδώ είναι ο πρωταθλητής του φόβου. 213 00:23:49,833 --> 00:23:54,667 Δείτε πώς τρέμει. Αν συλλάβετε το πρωταθλητής του φόβου, έτσι... 214 00:23:54,875 --> 00:23:59,042 Τότε μπορείτε να ρωτήσετε Αρχηγός Timeandahaf για οτιδήποτε θέλετε. 215 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Ω. 216 00:24:01,083 --> 00:24:04,792 -Τι θέλω; - Αυτή, η κόρη του αρχηγού. 217 00:24:05,500 --> 00:24:08,167 - Αμπά;! - Μοιάζει με βράχο. 218 00:24:09,500 --> 00:24:11,750 Εκεί. Είναι κορίτσι. 219 00:24:12,250 --> 00:24:15,250 - Τι να κάνω μαζί της; - Παντρέψου την. 220 00:24:15,417 --> 00:24:17,875 Γιατί; Μου πήρε τα μαλλιά! 221 00:24:18,375 --> 00:24:23,583 Ο αρχηγός δεν έχει γιο, άρα δικό του ο γαμπρός είναι επόμενος στη σειρά για να είναι αρχηγός. 222 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Καταλαβαίνετε το σχέδιο, τώρα; 223 00:24:28,792 --> 00:24:30,083 Ναι! 224 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 Είμαι βράχος. 225 00:24:44,833 --> 00:24:46,958 Λοιπόν, αυτό πήγε αρκετά καλά. 226 00:24:47,750 --> 00:24:52,083 Ναι. Αρκετά καλό για το παιδί πάντως. Το χάρηκε, νομίζω. 227 00:24:52,625 --> 00:24:57,208 - Οβελίξ, Αστερίξ, βοήθεια! Έρχονται! - Αχ, εκεί είναι το αγόρι μας. 228 00:24:57,458 --> 00:24:58,875 Ναι, κοίτα τον να τρέχει! 229 00:24:59,583 --> 00:25:03,667 Προσγειώνονται! Οι Βίκινγκς αποβιβάζονται στην παραλία! 230 00:25:03,833 --> 00:25:06,375 Πρέπει να το πούμε στους άλλους! 231 00:25:06,625 --> 00:25:11,625 - Χαλαρώστε. Ένας εισβολέας τη φορά. - Έτσι είναι. Παίρνουν το χρόνο τους. 232 00:25:11,917 --> 00:25:12,958 Ήμασταν... 233 00:25:14,583 --> 00:25:19,250 - Πρέπει να φύγουμε. Τι περιμένεις;! - Τι; Θέλεις να πάμε τώρα; 234 00:25:19,542 --> 00:25:24,083 Δεν με ακούς; Δεν ξέρετε ποιοι είναι οι Βίκινγκς; 235 00:25:24,375 --> 00:25:28,708 Σίγουρα, είναι αδίστακτοι πολεμιστές που καταστρέφουν τα πάντα στο πέρασμά τους. 236 00:25:29,333 --> 00:25:33,333 Απλά επειδή είμαστε επαρχιώτες δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε μαζί του. 237 00:25:41,875 --> 00:25:43,292 Δεν είμαι κάτω από... 238 00:25:56,250 --> 00:26:00,083 - Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε. - Νομίζω ότι πεινάει. 239 00:26:00,333 --> 00:26:05,250 - Θα πάω να πάρω ένα κάπρο. - Όχι! Καλύτερα να του μιλήσεις. 240 00:26:15,708 --> 00:26:20,375 Εντάξει, ακούστε. Δεν πρέπει να φοβάσαι. Είμαστε εδώ για εσάς. 241 00:26:20,708 --> 00:26:24,542 Θυμηθείτε, είμαστε Γαλάτες. Δεν ξέρουμε την έννοια του φόβου. 242 00:26:25,083 --> 00:26:28,292 Λοιπόν το κάνω. Είμαι ειδικός. 243 00:26:28,958 --> 00:26:31,375 Φοβάμαι τα πάντα. 244 00:26:31,875 --> 00:26:35,000 Είμαι, σαν, ο πρωταθλητής του φόβου. 245 00:26:36,708 --> 00:26:40,583 Εκεί, εκεί. Κοίτα εσένα, ένας μεγάλος σκληρός πολεμιστής. 246 00:26:41,125 --> 00:26:44,000 Δεν φοβάσαι τώρα, έτσι; 247 00:26:44,333 --> 00:26:48,833 Μάλλον όχι. Δεν είναι τόσο άσχημα τώρα. Αρκεί να είσαι εδώ. 248 00:26:49,458 --> 00:26:52,042 - Χαλάω τα σπορ. - Καλύτερα να πάμε. 249 00:26:52,458 --> 00:26:56,125 - Ή θα χάσουμε το μεσημεριανό γεύμα. - Θα συνεχίσουμε την προπόνηση αύριο. 250 00:26:56,583 --> 00:27:00,000 Μπορείς εύκολα να γίνεις πολεμιστής. Κανένα πρόβλημα. 251 00:27:00,542 --> 00:27:03,375 Όχι, είναι απελπιστικό. 252 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Τι;! 253 00:27:08,000 --> 00:27:11,833 Είδες τον πρωταθλητή;! Και ξέρει την έννοια του φόβου;! 254 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 Ναι, ναι το κάνει. 255 00:27:14,792 --> 00:27:18,292 τον παρατήρησα. Αλλά όταν είναι με αυτούς τους ηλίθιους Γαλάτες, 256 00:27:18,542 --> 00:27:21,125 το ξεχνάει. Δεν είναι τόσο λαμπερός. 257 00:27:21,292 --> 00:27:22,625 Ηλίθιε! 258 00:27:23,167 --> 00:27:27,792 Τον είδες και δεν τον άρπαξες; Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για να κρατάμε σημειώσεις; 259 00:27:28,125 --> 00:27:33,583 Σώσε τον πρωταθλητή πριν από αυτά οι βάρβαροι εκπαιδεύουν όλο τον φόβο από μέσα του. 260 00:27:42,667 --> 00:27:44,000 Γεια σου! 261 00:27:44,458 --> 00:27:45,625 Justforkix, εγώ... 262 00:27:45,958 --> 00:27:50,542 Δοκίμασα μερικά τα χορευτικά βήματα που μου έδειξες και... 263 00:27:50,708 --> 00:27:53,583 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα σωστά. 264 00:27:57,417 --> 00:28:03,458 Λοιπόν, έχεις δίκιο, δεν το καταλαβαίνεις. Το αριστερό σας πόδι πηγαίνει πίσω, έτσι. 265 00:28:03,792 --> 00:28:07,458 - Α, ναι, είναι καλύτερα. - Ναι, πολύ καλύτερα. 266 00:28:07,792 --> 00:28:11,875 Εξάσκηση όταν λείπω, και θα κυβερνήσεις την πίστα σε χρόνο μηδέν. 267 00:28:12,042 --> 00:28:13,083 Χαμένος;! 268 00:28:14,167 --> 00:28:16,292 Justforkix, μας αφήνεις; 269 00:28:17,917 --> 00:28:19,333 Ναι. 270 00:28:21,083 --> 00:28:25,167 Γεια, Justforkix. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 271 00:28:28,792 --> 00:28:33,792 Ορίστε, παιδί μου, έχω κάτι για σένα. Αυτή είναι η καλύτερη μου πέτρα. 272 00:28:34,042 --> 00:28:37,083 Ήθελα να σου το δώσω όταν αποφοίτησες. 273 00:28:37,250 --> 00:28:40,625 Όταν έγινες πολεμιστής. Αλλά μπορείς να το έχεις τώρα. 274 00:28:40,875 --> 00:28:43,417 Μπορείτε να συνεχίσετε την προπόνηση με αυτό στο σπίτι. 275 00:28:43,583 --> 00:28:47,125 Αν προσπαθείς να το σηκώνεις καθημερινά, Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 276 00:28:47,333 --> 00:28:50,917 Ναι... Δεν νομίζω. Είναι αδύνατο. 277 00:28:51,625 --> 00:28:54,625 Πώς μπορείτε να μάθετε αν δεν προσπαθήσετε; 278 00:29:01,917 --> 00:29:05,042 Τι κάνεις; Τον ενθαρρύνεις να πάει. 279 00:29:05,208 --> 00:29:08,875 - Είναι δική του απόφαση να πάρει. - Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι! 280 00:29:09,083 --> 00:29:12,708 Τι γίνεται με την υπόσχεσή μας, και η τιμή του χωριού; 281 00:29:12,875 --> 00:29:17,625 - Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε, δεν είναι σωστό! - Λοιπόν, δεν είναι σωστό να... 282 00:29:22,958 --> 00:29:25,667 Πιο γρήγορα, ναι! Πιο γρήγορα! 283 00:29:42,167 --> 00:29:45,667 Α, θα το δεις. Το τσεκούρι πυροβολείται! 284 00:29:46,583 --> 00:29:48,042 Χαζή πέτρα! 285 00:29:48,375 --> 00:29:51,917 Αυτό είναι υπέροχο! Απλά συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερος! 286 00:29:56,875 --> 00:29:58,708 Ποιος είναι εκεί; 287 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 Γειά σου; 288 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 Οβελίξ; Αστερίξ; 289 00:30:05,750 --> 00:30:07,167 Εσύ είσαι αυτός; 290 00:30:08,417 --> 00:30:11,250 Γειά σου; Είναι απλά ο άνεμος. 291 00:30:12,542 --> 00:30:15,542 Ο άνεμος... και μερικοί σκίουροι. 292 00:30:16,292 --> 00:30:19,292 Αβλαβείς μικροί σκίουροι. 293 00:30:22,250 --> 00:30:25,292 Και ένας Βίκινγκ! 294 00:30:28,708 --> 00:30:32,292 Δεν θέλει να είναι εδώ, και δεν τον θέλουμε εδώ. 295 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Μάλλον είναι καλύτερα έτσι. 296 00:30:35,458 --> 00:30:39,792 Νιώθω πολύ καλά για αυτό. Δεν αισθάνεσαι πολύ καλά με αυτό; 297 00:30:40,542 --> 00:30:42,083 Μάλλον ναι. 298 00:30:42,542 --> 00:30:45,083 Ωχ αγόρι, πεινάω. 299 00:30:45,625 --> 00:30:49,250 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω δυο κάπρους. Τι λέτε; 300 00:30:49,458 --> 00:30:52,042 - Δεν πεινάω. - Δεν είσαι; Ερχομαι. 301 00:30:52,208 --> 00:30:55,292 Δυο ωραία, ζουμερά, κάπροι! 302 00:30:56,875 --> 00:31:02,375 Ξέρεις; Δεν πρόλαβε καν να γευτεί αυτό το αγριογούρουνο. 303 00:31:05,333 --> 00:31:10,792 Δεν τον κάναμε να νιώσει τόσο ευπρόσδεκτος, αν το σκεφτείς. Βελτιωνόταν και αυτός. 304 00:31:11,000 --> 00:31:16,458 Με λίγη περισσότερη εκπαίδευση, εμείς θα μπορούσε να είχε κάνει έναν πραγματικό πολεμιστή από αυτόν. 305 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 Λοιπόν, θα γίνει να είσαι πραγματικά ήσυχος εδώ, τώρα. 306 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 SMS;! 307 00:31:25,708 --> 00:31:29,417 Περιμένετε! Τι; Τι συμβαίνει; 308 00:31:41,125 --> 00:31:43,250 Ο Justforkix είχε ένα ατύχημα! 309 00:31:45,250 --> 00:31:48,167 Αχ, αυτά τα ξένα άρματα είναι σκουπίδια. 310 00:31:48,375 --> 00:31:51,792 Βάζεις ένα μικρό λιθαράκι, και κατέρρευσαν. 311 00:31:52,083 --> 00:31:55,167 Περίεργο που έφυγε μέσα στο δάσος, μόνος. 312 00:31:55,875 --> 00:31:59,292 Ακόμα πιο άγνωστο, άφησε πίσω μου το δώρο μου. 313 00:32:02,417 --> 00:32:03,542 Οβελίξ, κοίτα! 314 00:32:15,167 --> 00:32:16,417 Το ξίφος του Justforkix! 315 00:32:17,500 --> 00:32:20,458 Τον απήγαγαν οι Βίκινγκς! 316 00:32:21,417 --> 00:32:22,500 Ω, όχι. 317 00:32:24,083 --> 00:32:26,917 Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό. 318 00:32:30,875 --> 00:32:32,667 Αστερίξ. Οβελίξ. 319 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 Μαντέψτε ποιος έχει πέσει. Ο αδελφός μου Doublehelix, 320 00:32:38,125 --> 00:32:41,292 ο διάσημος πολεμιστής, ο διάσημος ήρωας του... 321 00:32:41,458 --> 00:32:45,583 Παρακαλώ όχι κολακεία. Μην ξεχνάτε τη μάχη του Παρισιού! 322 00:32:50,542 --> 00:32:55,000 Λοιπόν, έχω μόνο λίγα λεπτά πριν πρέπει να πάω στο Παρίσιο. 323 00:32:55,292 --> 00:32:58,958 - Θα πάω να πω ένα γεια στον Justforkix. - Όχι! 324 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 - Δεν μπορείς να τον δεις. - Είναι αδύνατο. 325 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 Είναι πολύ μακριά. 326 00:33:05,708 --> 00:33:08,875 - Σε μια... εκδρομή. - Είναι ένα... προπονητικό πρόγραμμα. 327 00:33:09,292 --> 00:33:11,667 Πολλή προπόνηση, στο πρόγραμμα. 328 00:33:14,083 --> 00:33:17,542 Μιλάμε για το ίδιο παιδί; 329 00:33:17,917 --> 00:33:19,500 Ω, αυτό είναι καλό. 330 00:33:19,917 --> 00:33:22,292 Θα επιστρέψω την επόμενη πανσέληνο. 331 00:33:22,625 --> 00:33:28,792 Μέχρι τότε θα έχει επιστρέψει από την εκδρομή του, υποθέτω. Τα λέμε αργότερα. 332 00:33:35,125 --> 00:33:38,708 Οι Βίκινγκς;! 333 00:33:42,958 --> 00:33:44,958 Κάνω έναν πανηγυρικό όρκο. 334 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Θα πάω στη χώρα των Βίκινγκς, 335 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 και φέρε πίσω τον Justforkix, πριν την επόμενη πανσέληνο. 336 00:33:51,542 --> 00:33:53,792 - Κι εγώ! - Αυτό είναι καλό. 337 00:33:54,500 --> 00:33:58,917 Η ζωή του ανιψιού μου, και η τιμή του χωριού, είναι στα χέρια σας. 338 00:33:59,167 --> 00:34:02,875 - Μην ανησυχείς, θα τον φέρουμε πίσω στον χρόνο. - Αστερίξ. 339 00:34:03,042 --> 00:34:06,417 Πάρε αυτό το φίλτρο μαζί σου, για τους μελλοντικούς κινδύνους. 340 00:34:07,000 --> 00:34:10,667 Πήγαινε βόρεια μέχρι να χτυπήσεις η πρώτη διασταύρωση γης. 341 00:34:10,833 --> 00:34:12,125 - Στρίψτε αριστερά... - Αριστερά. 342 00:34:12,333 --> 00:34:16,000 - Σωστά... Πήγαινε ευθεία... - Σωστά... Ευθεία... 343 00:34:16,167 --> 00:34:19,958 - Πάλι δεξιά, μετά κούνησε και φύγε... - Τζιγκ;! 344 00:34:20,417 --> 00:34:25,042 - Τι ήταν αυτό; Χορεύω; - Απλώς ακολουθήστε το North Star. 345 00:34:25,458 --> 00:34:29,083 - Σωστά, κατάλαβες, North Star. - Περίμενε! Περιμένετε! 346 00:34:29,542 --> 00:34:35,750 Πριν ξεκινήσετε το επικό σας ταξίδι, δεν μπορείς να φύγεις χωρίς μια αποχαιρετιστήρια μπαλάντα. 347 00:34:36,208 --> 00:34:39,750 - Όχι, όχι... δεν πρέπει... - Μα εγώ επιμένω. 348 00:34:41,958 --> 00:34:43,000 Ωχ. 349 00:34:44,833 --> 00:34:47,792 Αντίο. Η τύχη να είναι μαζί σου! 350 00:34:48,625 --> 00:34:49,750 Τι είναι όλα αυτά; 351 00:34:51,083 --> 00:34:52,292 Συσσίτια επιβίωσης. 352 00:35:07,833 --> 00:35:11,083 Δεν φαίνεται πολύ συντετριμμένος. 353 00:35:14,042 --> 00:35:15,083 Ελεος! 354 00:35:15,333 --> 00:35:17,500 Ελεος; Τι είναι αυτό; 355 00:35:20,958 --> 00:35:24,708 Πρέπει να είναι άλλος των παράξενων εφευρέσεών τους. 356 00:35:32,458 --> 00:35:33,500 Είναι καλός. 357 00:35:41,000 --> 00:35:45,167 Δέστε τον. Δεν θέλω να πετάξει μακριά. 358 00:35:45,667 --> 00:35:47,292 Όχι! 359 00:35:59,542 --> 00:36:02,500 πεινάω! 360 00:36:03,042 --> 00:36:07,667 Ίσως δεν έπρεπε να φας όλα τα σιτηρέσια επιβίωσης την πρώτη μέρα! 361 00:36:08,042 --> 00:36:11,625 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, όταν ανησυχώ, τρώω. 362 00:36:12,458 --> 00:36:15,292 - Πόσο πιο μακριά είναι; - Δεν ξέρω. 363 00:36:15,667 --> 00:36:19,208 Μια ομίχλη κρύβει τον ουρανό. Δεν μπορώ να δω το North Star. 364 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 Ή οτιδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα. 365 00:36:37,000 --> 00:36:40,292 SMS! Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 366 00:36:40,750 --> 00:36:43,667 Θα ξεφύγουμε από αυτό, σωστά; 367 00:36:44,625 --> 00:36:47,125 Γεια σου! Δροσερό πουλί. Είναι δικό σου, σωστά; 368 00:36:47,708 --> 00:36:51,917 - Ναι, σίγουρα. Είναι δικό μου εντάξει. - Είσαι ο πρωταθλητής; 369 00:36:52,250 --> 00:36:54,625 Το όνομά μου είναι Justforkix. Ποιος είσαι; 370 00:36:55,042 --> 00:36:57,958 Ω, ναι. λυπάμαι. Είμαι ο Abba. 371 00:36:58,958 --> 00:37:01,292 Θα με βοηθούσατε; 372 00:37:02,250 --> 00:37:04,875 - Ναι, αν μπορώ. - Εντάξει. 373 00:37:09,500 --> 00:37:11,042 Ουάου! 374 00:37:12,917 --> 00:37:16,667 Ναι... ευχαριστώ, είναι ωραίο. 375 00:37:18,500 --> 00:37:20,667 Κρυώνεις; 376 00:37:21,042 --> 00:37:24,125 Όχι, δεν κρυώνω... είμαι... 377 00:37:24,833 --> 00:37:28,583 - Φοβάται. - Είσαι τόσο τυχερός! 378 00:37:28,958 --> 00:37:30,917 - Τυχερός; - Να μπορείς να πετάξεις! 379 00:37:31,625 --> 00:37:34,750 - Πετάξτε; - Θα ήθελα πολύ να πετάξω πάνω από τη θάλασσα σαν πουλί, 380 00:37:34,958 --> 00:37:38,708 και να πηγαίνεις όλο και πιο ψηλά, μέχρι τον ήλιο! 381 00:37:39,500 --> 00:37:43,583 Θα με διδάξεις; Σε παρακαλώ, μάθε με. 382 00:37:43,958 --> 00:37:49,792 - Πες μου το μυστικό σου. - Αν με βοηθήσεις να γυρίσω σπίτι, θα προσπαθήσω. 383 00:37:49,958 --> 00:37:51,583 Τι κάνεις;! 384 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 Σου το έχω πει 100 φορές να μην μιλάμε σε αγνώστους! 385 00:37:55,167 --> 00:37:58,917 - Συγγνώμη! - Όχι εσύ! Αυτήν! 386 00:37:59,083 --> 00:38:04,292 Ε, μπαμπά, σε ευχαριστώ με ντροπιάζει μπροστά στον όμηρο! 387 00:38:20,583 --> 00:38:25,125 - Πεινάω ακόμα! - Χωρίς πλάκα. 388 00:38:25,958 --> 00:38:30,208 Αστερίξ, πιστεύεις αλήθεια το North Star είναι ακόμα εκεί ψηλά; 389 00:38:30,375 --> 00:38:31,792 Πάνω από την ομίχλη; 390 00:38:32,917 --> 00:38:34,750 Εκτός αν το έφαγες, ναι. 391 00:38:35,500 --> 00:38:39,750 Οβελίξ, μόλις μου έδωσες μια ιδέα. 392 00:38:45,667 --> 00:38:47,750 - Το είδες; - Όχι. Δοκιμάστε ξανά. 393 00:38:53,292 --> 00:38:54,625 Με αυτόν τον τρόπο Οβελίξ! 394 00:39:30,833 --> 00:39:35,833 - Λοιπόν, μπορείς να πεις στον μπαμπά σου να με αφήσει να φύγω; - Μόλις με μάθεις να πετάω. 395 00:39:36,250 --> 00:39:38,583 Α, ναι... αυτό. 396 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 Απλώς αναρωτιόμουν... 397 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Ποια είναι η στάση σας για τους ανθρώπους που... 398 00:39:45,125 --> 00:39:50,625 υπόσχεση κάτι και μετά δεν μπορείς να το παραδώσεις; 399 00:39:50,792 --> 00:39:53,125 Ψεύτης εννοείς; Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 400 00:39:56,875 --> 00:39:57,917 Τι είναι αυτό;! 401 00:39:58,083 --> 00:40:03,083 Ο τελευταίος τύπος που μου είπε ψέματα. Ο μπαμπάς τον φρόντιζε. 402 00:40:03,250 --> 00:40:06,625 Πώς είναι 3 η ώρα Τρίτη, για το πρώτο μάθημα πτήσης; 403 00:40:15,958 --> 00:40:19,542 Ας σηκώσουμε τα κρανία μας στον πρωταθλητή του φόβου! 404 00:40:19,708 --> 00:40:21,083 Ζήτω ο πρωταθλητής! 405 00:40:21,583 --> 00:40:25,125 Ζήτω ο πρωταθλητής! Ζήτω ο πρωταθλητής! 406 00:40:25,500 --> 00:40:31,208 - Θα πίνουν από το κεφάλι μου, σύντομα; - Όχι, ανόητη! Έτσι καλωσορίζουμε τους επισκέπτες. 407 00:40:33,083 --> 00:40:35,958 - ... Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός Βίκινγκ - Σκολ! Skol! 408 00:40:36,833 --> 00:40:42,250 Λοιπόν, να υποθέσω ότι πρόκειται για βιολογικό χυμό λαχανικών; Είναι χυμός λαχανικών, σωστά; 409 00:40:46,000 --> 00:40:47,750 Είναι βιολογικό, εντάξει. 410 00:40:48,542 --> 00:40:51,292 ...Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός Βίκινγκ 411 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 Και έτσι λέμε όλοι μας 412 00:40:53,583 --> 00:40:55,250 Και έτσι λέμε όλοι μας... 413 00:41:11,542 --> 00:41:12,583 Κοίτα! 414 00:41:26,083 --> 00:41:29,083 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ναι, έτσι. 415 00:41:29,250 --> 00:41:30,375 Περιμένετε! 416 00:41:31,500 --> 00:41:33,750 Έχω μια ιδέα. 417 00:41:36,042 --> 00:41:37,250 Τηλεγράφος. 418 00:41:38,375 --> 00:41:39,542 Στενογραφικός χαρακτήρας. 419 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 Horriblegraf. 420 00:41:42,708 --> 00:41:43,917 Nescaf. 421 00:41:46,500 --> 00:41:47,625 Αλητεία. 422 00:41:47,917 --> 00:41:50,042 - Καιρός. - Hafandhaf. 423 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 Τι είναι τόσο αστείο; 424 00:41:53,833 --> 00:41:57,292 Το ακούς, Αστερίξ; Όλα τα ονόματά τους τελειώνουν σε «αφ». 425 00:41:57,458 --> 00:42:02,167 Αστέραφ! Στην πραγματικότητα, με λένε Αστέραφ... Ομπέλαφ. 426 00:42:02,333 --> 00:42:04,042 Ομπέλαφ! 427 00:42:04,250 --> 00:42:06,958 Δεν σε έχω στη λίστα προσκλήσεων. 428 00:42:09,708 --> 00:42:12,583 Εδώ είμαστε! 429 00:42:13,083 --> 00:42:16,417 Καλά. Μπήκαμε επίσημα κρυφά. 430 00:42:21,875 --> 00:42:24,500 Όχι τώρα. Πρέπει να βρούμε τον Justforkix. 431 00:42:29,292 --> 00:42:32,583 - Γεια σου, έλα εδώ! - Ουάου! Έχει επανέλθει ήδη! 432 00:42:32,750 --> 00:42:37,208 Είναι πιο σκληροί από τους Ρωμαίους, δεν νομίζεις; Θα τον χειριστώ. 433 00:42:37,417 --> 00:42:41,125 Εντάξει, αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην πιάνεις τον εαυτό σου... 434 00:42:42,792 --> 00:42:45,167 - Παρατήρησα. -Τι συμβαίνει εδώ;! 435 00:42:45,375 --> 00:42:50,250 Δεν μπορώ να έχω μια στιγμή γαλήνης και ησυχίας να φάω τον θαλάσσιο ίππο μου à la crème. 436 00:42:50,500 --> 00:42:53,833 Πώς φτιάχνετε τον θαλάσσιο ίππο a la crème; Ακούγεται θεϊκό. 437 00:42:54,000 --> 00:42:55,333 Ω, είναι. 438 00:42:56,083 --> 00:43:01,250 Είναι σαν να φτιάχνεις φράουλες α λα κρέμα, μόνο αντί για φράουλες... 439 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Περίμενε ένα λεπτό! Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; 440 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Είμαι ο Αστεράφ και αυτός είναι ο Ομπέλαφ. Σκάσε. 441 00:43:09,417 --> 00:43:12,958 - Ψάχνουμε για τον Justforkix. - Α, ο πρωταθλητής. 442 00:43:13,208 --> 00:43:15,417 Ο πρωταθλητής τι; 443 00:43:15,625 --> 00:43:18,500 Λοιπόν, φόβος, φυσικά. Ρίχνω μιά ματιά. 444 00:43:36,333 --> 00:43:41,083 - Γιατί δεν χορεύεις με την αρραβωνιαστικιά σου; - Είμαι απασχολημένος. 445 00:43:49,083 --> 00:43:50,417 Είναι σε μπελάδες! 446 00:43:55,458 --> 00:43:57,750 Άσε με ήσυχο! Είναι φίλοι μου. 447 00:43:58,125 --> 00:44:00,875 - Φίλοι; - Ζήτω ο πρωταθλητής... 448 00:44:04,250 --> 00:44:07,542 Αυτό είναι υπέροχο, "πρωταθλητής", αλλά ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 449 00:44:07,708 --> 00:44:10,792 Πηγαίνουμε σπίτι. πες αντίο. Αντίο σε όλους. 450 00:44:11,000 --> 00:44:17,625 - Γεια, μόλις έφτασα εδώ. - Ο μπαμπάς σου σε περιμένει πίσω μέχρι την πανσέληνο. 451 00:44:17,792 --> 00:44:19,917 Ω, όχι. Όχι ο μπαμπάς. 452 00:44:20,333 --> 00:44:22,125 Α, όχι! Όχι μπαμπά! 453 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Μένω εδώ! 454 00:44:24,125 --> 00:44:25,417 Μένει εδώ! 455 00:44:26,958 --> 00:44:29,250 Αρκετά, ήδη. Έρχεσαι μαζί μας! 456 00:44:29,417 --> 00:44:32,958 - Προσοχή, θα τον τρελάνεις. - Είσαι σαν τον μπαμπά. 457 00:44:33,125 --> 00:44:38,250 -Μην κάνεις αυτό, μην κάνεις εκείνο... - Αν πει ότι είναι για το καλό σου. 458 00:44:38,417 --> 00:44:39,792 Νοιάζεται για σένα. 459 00:44:40,125 --> 00:44:44,042 Δεν νοιάζεται για μένα. Θέλει μόνο να με ξεφορτωθεί. 460 00:44:44,208 --> 00:44:50,125 Αν νοιαζόταν για μένα, δεν θα έστελνε να μείνω με ένα σωρό χωριάτικα κουλούρια. 461 00:44:50,417 --> 00:44:53,375 - Μπάμπκινς;! - Μπάμπκινς; 462 00:44:54,583 --> 00:45:01,583 Με έβαλες σε έναν εφιάλτη. Με περιποιούνται όπως μου αξίζει. Απλά φύγε, εντάξει;! 463 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 464 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 Οβελίξ, περίμενε. 465 00:45:16,083 --> 00:45:18,292 Μην ξεχνάτε την συμβουλή. 466 00:45:20,375 --> 00:45:22,542 Οβελίξ! Περίμενε με! 467 00:45:31,917 --> 00:45:34,625 Γεια σου! Οβελίξ! 468 00:45:41,208 --> 00:45:43,333 Justforkix, περίμενε! 469 00:45:43,625 --> 00:45:45,417 Ποιοι ήταν αυτοί οι 2 άγνωστοι; 470 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 - Κανείς. - Τι συμβαίνει; Διασκέδαζες πριν. 471 00:45:51,792 --> 00:45:54,375 Ήταν απλώς ένα μήνυμα από τον πατέρα μου. 472 00:45:54,667 --> 00:45:58,875 Έχω προβλήματα. Δεν θα καταλάβαινες. 473 00:45:59,208 --> 00:46:02,208 Ίσως καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις. 474 00:46:02,417 --> 00:46:06,417 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έλα, έλα. 475 00:46:21,500 --> 00:46:22,625 Ναί! 476 00:46:24,667 --> 00:46:28,583 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. Πήγαινε σπίτι, τώρα! Κερδίστε το! 477 00:46:29,458 --> 00:46:31,542 - Συγγνώμη! - Ας φύγουμε από εδώ. 478 00:46:34,625 --> 00:46:39,833 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι. - Ναι. Ας επιστρέψουμε. 479 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 Φίλοι! 480 00:46:43,917 --> 00:46:49,125 Προτείνω ένα τοστ στον άνθρωπο που ολοκλήρωσε άψογα την αποστολή του... 481 00:46:49,417 --> 00:46:53,000 συλλαμβάνοντας τον πρωταθλητή του φόβου! 482 00:46:53,208 --> 00:46:55,917 Κανένας άλλος από τον γιο μου, Όλαφ. 483 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 Ναι! Ζήτω ο Όλαφ! 484 00:46:58,792 --> 00:47:01,750 - Ζήτω ο Όλαφ! - Λοιπόν... 485 00:47:02,125 --> 00:47:04,542 Τι θέλει αυτό το μεγάλο παλικάρι σου; 486 00:47:05,500 --> 00:47:08,250 - Τι; - Ο γιος μου, Όλαφ, 487 00:47:08,625 --> 00:47:13,292 έχει την τιμή να ζητήσει το χέρι της κόρης σου, Abba. 488 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 - Το χέρι της κόρης μου! - Το χέρι της κόρης μου; 489 00:47:17,875 --> 00:47:20,583 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κρανίο της, αλλά ένα χέρι; 490 00:47:21,042 --> 00:47:22,667 Τι είναι αυτό; 491 00:47:23,208 --> 00:47:27,333 - Μου το υποσχέθηκες αυτό το ψάρι;! - Δεν είναι δική σου δουλειά. 492 00:47:27,500 --> 00:47:31,625 Επιλογή συζύγου δεν είναι δουλειά μιας γυναίκας;! 493 00:47:31,792 --> 00:47:37,125 Αυτός είναι ο τρόπος των Βίκινγκ. Διαλέγεις ένα κορίτσι και σύρετέ την πίσω στο σπίτι σας. 494 00:47:37,375 --> 00:47:42,083 Έτσι γνώρισα τη μαμά σου. Τίποτα λάθος με τους παλιούς καλούς τρόπους, σωστά, Vikea; 495 00:47:42,292 --> 00:47:46,792 Εκτός από το σχεδόν scalping, και το οδόστρωμα από το σύρσιμο... 496 00:47:47,125 --> 00:47:49,583 ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 497 00:47:49,833 --> 00:47:54,208 - Θα μπορούσα να πηδήξω εδώ, για ένα λεπτό. - Δεν παντρεύομαι αυτόν τον εγκέφαλο μπακαλιάρου! 498 00:47:54,375 --> 00:47:58,750 - Παντρεύεσαι τον εγκέφαλο του μπακαλιάρου! - Δεν πρόκειται να γίνει γάμος! 499 00:47:59,000 --> 00:48:00,333 Ναι, υπάρχει! 500 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Σταμάτα την! 501 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 - Justforkix! - Αμπά! 502 00:48:11,125 --> 00:48:13,792 - Όχι! - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ. 503 00:48:13,958 --> 00:48:16,875 Ως πρωταθλητής, σας προειδοποιώ ότι... 504 00:48:19,042 --> 00:48:22,042 Αύριο θα ήταν μια καλή μέρα για τον γάμο. 505 00:48:22,250 --> 00:48:25,000 Εντάξει. Πρώτα όμως... 506 00:48:25,417 --> 00:48:31,125 Ο πρωταθλητής πρόκειται να μας δείξει πώς πετάει. 507 00:48:31,667 --> 00:48:32,917 Οβελίξ. 508 00:48:33,708 --> 00:48:37,125 Οβελίξ. Θα πας; Σκοπεύετε να πάτε σπίτι με τα πόδια; 509 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Ναί. 510 00:48:38,792 --> 00:48:41,375 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά ο Justforkix... 511 00:48:41,542 --> 00:48:44,833 Μην αναφέρετε αυτό το όνομα! Το έχω ήδη ξεχάσει! 512 00:48:46,375 --> 00:48:48,292 Αυτό είναι το σκυλάκι μου. 513 00:48:48,458 --> 00:48:53,375 Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι που αγαπάει τον μπαμπά του. Σε αντίθεση με κάποιους άλλους δεν θα αναφέρω. 514 00:48:53,583 --> 00:48:55,250 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 515 00:48:55,458 --> 00:48:58,333 - Γιατί όχι; - Ο Justforkix μας χρειάζεται. 516 00:48:58,583 --> 00:49:01,375 Απλώς δεν το ξέρει. Έλα να με βοηθήσεις. 517 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Δεν μπορώ μετά από αυτό που είπε. Είναι αδύνατο. 518 00:49:05,667 --> 00:49:09,417 Αυτό είπε ο Justforkix για το σήκωμα της πέτρας. 519 00:49:21,458 --> 00:49:23,875 Εντάξει, προχωρήστε και τρομάξτε μας. 520 00:49:24,208 --> 00:49:26,875 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να πετάξουμε, φυσικά. 521 00:49:27,083 --> 00:49:29,000 Είναι ηλίθιος, ή τι; 522 00:49:29,250 --> 00:49:30,708 Είναι τρελοί! 523 00:49:31,125 --> 00:49:33,542 - Είπα, τρομάξτε μας! - Ναι. 524 00:49:33,917 --> 00:49:36,417 Βεβαίως, εδώ πάμε. 525 00:49:41,875 --> 00:49:43,875 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα τρομακτικό γρύλισμα. 526 00:49:44,208 --> 00:49:47,833 Όχι, αυτό είναι ένα τρομακτικό γρύλισμα. 527 00:49:51,708 --> 00:49:53,917 έχω μπερδευτεί. Τώρα με τρομάζεις. 528 00:49:54,208 --> 00:49:58,958 Αρκετά! Ήρθε η ώρα για τον πρωταθλητή επιδείξει τις πτητικές του ικανότητες. 529 00:49:59,750 --> 00:50:02,292 - Πήγαινε τον στον γκρεμό. - Όχι! 530 00:50:03,417 --> 00:50:05,292 Justforkix! 531 00:50:05,667 --> 00:50:07,208 Justforkix. 532 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Πού είναι όλοι; 533 00:50:11,083 --> 00:50:12,917 Υπάρχει ένα σώμα. 534 00:50:13,250 --> 00:50:15,583 Πού πήραν το Justforkix; 535 00:50:16,042 --> 00:50:20,125 - Δεν ξέρω. - Πες μου... που είναι... 536 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 αλλιώς θα... χάσω την ψυχραιμία μου! 537 00:50:25,000 --> 00:50:26,542 Καλή δουλειά. Λεπτός. 538 00:50:26,792 --> 00:50:31,083 Τρόπος ανάκρισης του εχθρού να μας πει απολύτως τίποτα! 539 00:50:37,542 --> 00:50:40,208 - Είστε έτοιμοι για απογείωση. - Ρότζερ. 540 00:50:43,125 --> 00:50:45,708 Έχουμε ένα χημικό πρόβλημα. Θα το φτιάξω. 541 00:50:46,208 --> 00:50:49,708 Είναι τα δόντια μου, τρίζουν. 542 00:50:49,917 --> 00:50:53,875 Είναι σε τέλεια πτητική κατάσταση. Ζητήστε άδεια για απογείωση. 543 00:50:54,125 --> 00:50:56,083 Ελήφθη ασύρματου. Εκκινήστε τον πρωταθλητή. 544 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 Στάση! 545 00:50:59,917 --> 00:51:01,458 Περίμενε μια στιγμή! 546 00:51:02,125 --> 00:51:03,417 Τι τώρα;! 547 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 Κοίτα, ο Θορ μας έδωσε ένα σημάδι! 548 00:51:09,500 --> 00:51:10,750 Ναί. 549 00:51:13,042 --> 00:51:16,000 - Πολύ αργά, έφυγε. - Αρκετό στάσιμο. 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,875 Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν μπορεί να πετάξει. 551 00:51:19,500 --> 00:51:23,292 Και αν δεν μπορεί να πετάξει, δεν θα γίνει γάμος! 552 00:51:24,667 --> 00:51:25,708 Μπορεί να πετάξει. 553 00:51:25,917 --> 00:51:28,125 - Όχι, δεν μπορώ. - Είναι έτοιμος τώρα. 554 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Όχι, σε παρακαλώ μην με πετάξεις! σε παρακαλώ! 555 00:51:33,250 --> 00:51:34,792 Πέτα τον. 556 00:51:44,333 --> 00:51:46,000 Καταπληκτικός! Πετάει! 557 00:51:47,333 --> 00:51:50,875 Εντάξει, δειλοί με αδύναμο κρίνο! 558 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Ας πετάξουμε από τον γκρεμό! 559 00:51:53,208 --> 00:51:56,125 Από τον γκρεμό! Από τον γκρεμό! 560 00:51:56,458 --> 00:51:58,292 Στάση! 561 00:51:58,542 --> 00:52:03,042 Πρώτα από όλα, δεν φοβάσαι αρκετά. Και ακόμα πιο σημαντικό... 562 00:52:03,250 --> 00:52:07,625 - Έχουμε έναν γάμο να παρευρεθούμε. - Α, σωστά. 563 00:52:09,250 --> 00:52:11,250 Περιμένετε! Τι γίνεται με εμένα; 564 00:52:15,583 --> 00:52:18,125 Όλαφ; Ο-λαφ! 565 00:52:18,708 --> 00:52:20,417 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 566 00:52:20,750 --> 00:52:23,958 Αυτό είναι το We-di-ding σας! 567 00:52:24,125 --> 00:52:27,375 Εντάξει, αν πρέπει. 568 00:52:28,042 --> 00:52:31,875 Τι γίνεται με τον πρωταθλητή; Πιστεύω ότι δεν θα αργήσει, τώρα... 569 00:52:32,042 --> 00:52:34,042 μέχρι να πετάξει πίσω στο σπίτι. 570 00:52:37,708 --> 00:52:40,708 Κρυπτογράφο, έρχεσαι ή τι; 571 00:52:43,583 --> 00:52:46,333 Έρχεσαι Αρχηγέ. 572 00:52:48,083 --> 00:52:52,625 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά περίεργο. Ίσως ο φόβος να σε κάνει να πετάξεις. 573 00:52:56,667 --> 00:52:59,042 Βοήθεια! 574 00:53:00,500 --> 00:53:03,125 Ουάου, είσαι πολύ δυνατός! 575 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Αστερίξ! Οβελίξ! 576 00:53:07,000 --> 00:53:11,542 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Δεν το έκανα σκέφτεσαι ότι θα ήθελες οτιδήποτε να κάνεις μαζί μου, 577 00:53:11,708 --> 00:53:14,583 ξέρεις, μετά από αυτά που σου είπα. 578 00:53:17,625 --> 00:53:19,583 Πετούσα πραγματικά; 579 00:53:22,542 --> 00:53:25,292 - Ας επιστρέψουμε στη βάρκα. - Δεν μπορούμε να πάμε! 580 00:53:25,500 --> 00:53:30,333 Οι Βίκινγκς πιστεύουν ότι μπορώ να πετάξω, οπότε το Ο επικεφαλής υποσχέθηκε την Cryptograph... 581 00:53:30,583 --> 00:53:36,375 ότι ο γιος του θα παντρευτεί τον Abba, για να διδάξω να πετάξουν... Πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο. 582 00:53:37,208 --> 00:53:40,458 - Αυτοί οι Βίκινγκς είναι τρελοί! - Όχι, πάμε σπίτι. 583 00:53:41,000 --> 00:53:43,625 - Συγγνώμη. -Ξέχνα όλα όσα μόλις είπα! 584 00:53:43,833 --> 00:53:47,333 Σε μισώ! Σε μισώ! 585 00:53:58,208 --> 00:53:59,333 Το κοριτσάκι μου. 586 00:54:05,458 --> 00:54:07,750 Στάση! Γυρίστε! 587 00:54:08,000 --> 00:54:11,208 - Πρέπει να πάρουμε τον Αμπά μαζί μας! - Δεν έχουμε χρόνο. 588 00:54:11,458 --> 00:54:16,208 - Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να απαγάγουμε την κόρη του αρχηγού. - Θέλει να την απαγάγουν! 589 00:54:17,042 --> 00:54:20,208 Δώστε στο παιδί τον Βίκινγκ του. Θα τον έκανε χαρούμενο. 590 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Εκτός θέματος! Μην κάνεις άλλο μπελά! 591 00:54:24,083 --> 00:54:30,250 - Μη με θυμώνεις, δεν έκανα τίποτα. - Όχι; Όχι μπροστά στο παιδί. 592 00:54:31,208 --> 00:54:36,625 Αν τον παίρναμε αμέσως από τη γιορτή, Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος, αλλά όχι... 593 00:54:37,375 --> 00:54:41,500 Ο κύριος Οβελίξ έπρεπε γίνε μεγάλο μωρό και τρέξε μούτρα! 594 00:54:41,667 --> 00:54:46,792 Και αν ήσουν πιο ευγενικός μαζί του στο γιορτή, θα είχε συμφωνήσει να έρθει μαζί. 595 00:54:46,958 --> 00:54:50,125 Έχω βαρεθεί με όλα σου "αν αυτό-ες" και "αν αυτό είναι!" 596 00:54:50,375 --> 00:54:56,417 Κατάλαβα, μόνο ο κύριος Αστερίξ έχει μυαλό, αλλά Ο κύριος Αστερίξ δεν ξέρει να μιλάει στα παιδιά! 597 00:54:56,708 --> 00:54:59,083 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να μιλήσω στα παιδιά;! 598 00:54:59,292 --> 00:55:03,750 Τι πιστεύεις, Justforkix; Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω; 599 00:55:04,042 --> 00:55:06,875 Justforkix; 600 00:55:10,458 --> 00:55:11,500 Όχι! 601 00:55:13,000 --> 00:55:14,833 Δεν μπορείς να με κάνεις... 602 00:55:15,125 --> 00:55:16,625 παντρευτείτε. Όχι! 603 00:55:19,125 --> 00:55:21,458 Μου θυμίζει τον γάμο μου. 604 00:55:21,625 --> 00:55:26,250 Σχεδόν μου δάγκωσες το δάχτυλο, πριν σε φιμώσουμε. 605 00:55:26,667 --> 00:55:27,958 Καλές εποχές. 606 00:55:28,417 --> 00:55:31,958 Θα υπάρξει πρόβλημα όταν ο Justforkix επιστρέψει! 607 00:55:32,250 --> 00:55:35,458 Αλλά δεν επιστρέφει. Πέταξε μακριά. 608 00:55:35,667 --> 00:55:39,375 Και δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει ποτέ. 609 00:55:39,542 --> 00:55:42,125 Κανείς δεν κουνιέται! Σταματήστε τον γάμο! 610 00:55:42,542 --> 00:55:43,833 Ζήτω! Ο πρωταθλητής! 611 00:55:44,083 --> 00:55:45,250 Justforkix! 612 00:55:46,625 --> 00:55:49,583 Τι κάνεις εδώ; έπεφτες... 613 00:55:50,417 --> 00:55:53,208 - Δηλαδή πετάω μακριά. - Ψεύτης! 614 00:55:53,417 --> 00:55:56,625 Ξέρεις ότι δεν μπορώ... δεν μπορώ... 615 00:55:58,375 --> 00:56:01,000 Ίσως αφήστε αυτόν τον γάμο να συνεχιστεί. 616 00:56:05,417 --> 00:56:07,542 Τι έπαθες;! 617 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Πάρτε τον, παιδιά! 618 00:56:17,917 --> 00:56:21,333 - Γεια, κάτω τα χέρια από το παιδί μας. - Αυτή τη στιγμή, buster! 619 00:56:38,333 --> 00:56:40,667 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε! 620 00:56:42,500 --> 00:56:44,458 Ακολουθήστε τους! Σκότωσε τον πρωταθλητή! 621 00:56:44,792 --> 00:56:49,958 - Καταλαβαίνεις; - Σκότωσε τον πρωταθλητή. Αυτό το καταλαβαίνω. 622 00:56:53,083 --> 00:56:55,625 Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι! 623 00:57:01,625 --> 00:57:05,917 Γιατί χρειαζόμαστε ένα σκάφος; Μπορείς απλά να πετάξεις και να με πάρεις μαζί σου. 624 00:57:06,208 --> 00:57:07,917 Σωστά, συγγνώμη, ακούστε. 625 00:57:08,292 --> 00:57:12,500 Απλώς... δεν φοβάμαι αρκετά. 626 00:57:13,125 --> 00:57:14,125 ματιά! 627 00:57:25,625 --> 00:57:29,333 Αν την αγγίξεις θα σε σπάσω στα δύο! Τοιουτοτροπώς! 628 00:57:32,500 --> 00:57:35,625 Το φίλτρο πέρασε. Απλώς οραματιστείτε το διάλειμμα. 629 00:57:36,250 --> 00:57:37,333 Τοιουτοτροπώς; 630 00:57:41,208 --> 00:57:43,292 Μπράβο, φοβάσαι! 631 00:57:44,667 --> 00:57:47,917 - Πέτα μακριά! Μπορείς να με κουβαλάς μαζί σου! - Δεν μπορώ! 632 00:57:50,667 --> 00:57:54,500 - Ακόμα δεν φοβάσαι αρκετά; - Φοβάμαι πολύ. 633 00:57:54,708 --> 00:57:57,542 Αλλά δεν μπορώ να πετάξω! 634 00:57:58,000 --> 00:57:59,458 Τι;! 635 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Αβάς! 636 00:58:28,333 --> 00:58:30,292 είσαι καλά; 637 00:58:31,083 --> 00:58:33,542 Μου είπες ψέματα! 638 00:58:33,875 --> 00:58:37,250 - Είσαι τόσο κακός όσο όλοι οι άλλοι! - Αμπά, περίμενε! 639 00:58:37,417 --> 00:58:40,542 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα... 640 00:58:41,083 --> 00:58:42,792 Απλώς συνέβη. 641 00:59:06,417 --> 00:59:08,417 Βρες τον Αστερίξ και τον Οβελίξ! 642 00:59:25,125 --> 00:59:28,833 Αυτό λέω αγώνα! Πολύ πιο διασκεδαστικό από τους Ρωμαίους. 643 00:59:29,000 --> 00:59:33,250 Πρέπει να τους προσκαλέσουμε να εισβάλουν στο χωριό μας κάποια στιγμή. 644 00:59:35,125 --> 00:59:37,583 Α, όχι! Πού είναι ο Justforkix; 645 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 Τι είναι αυτό; 646 00:59:44,917 --> 00:59:48,542 Dogmatix, τι λέει; Ποιο είναι το μήνυμα; 647 00:59:51,333 --> 00:59:56,125 Πρόκειται για τον Justforkix που αντιμετωπίζει προβλήματα. Είναι πολύ κουρασμένη για να πει περισσότερα. 648 01:00:06,500 --> 01:00:09,375 Ωραία τεχνική! Αυτό το πουλί έχει ταλέντο. 649 01:00:12,125 --> 01:00:14,208 Καλύτερα να την ακολουθήσουμε. 650 01:00:23,792 --> 01:00:25,833 Αβάς! Πρέπει να ξεφύγουμε! 651 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Αυτό θα έχει πλάκα. 652 01:00:44,875 --> 01:00:46,750 Όχι! Μην τον σκοτώσεις! 653 01:01:15,792 --> 01:01:19,750 Λοιπόν, ποιος είναι ο πρωταθλητής τώρα; 654 01:01:29,875 --> 01:01:31,042 Εκεί πέρα! 655 01:01:46,333 --> 01:01:49,583 Το αγόρι μας έρχεται, έτσι δεν είναι; 656 01:01:52,958 --> 01:01:58,500 Αβάς; 657 01:02:02,417 --> 01:02:04,542 Όλαφ! Όλαφ! 658 01:02:04,708 --> 01:02:07,042 Έρχονται. Σκοτώστε τον τώρα! 659 01:02:08,542 --> 01:02:09,625 Που είσαι; 660 01:02:13,792 --> 01:02:16,125 Γεια σου μπαμπά. 661 01:02:22,083 --> 01:02:23,292 Ο πρωταθλητής! 662 01:02:23,500 --> 01:02:26,833 Πετάει μακριά με την κόρη σου! 663 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Κράτα το! -Εκεί! 664 01:02:34,583 --> 01:02:35,625 Εσύ πάλι! 665 01:02:36,125 --> 01:02:38,417 Σταματήστε τον πριν πετάξει μακριά! 666 01:02:38,667 --> 01:02:40,500 Δεν πρόκειται να πετάξει μακριά. 667 01:02:40,958 --> 01:02:43,917 Είναι ψεύτης και απατεώνας! Και ένα ψεύτικο! 668 01:02:44,417 --> 01:02:48,667 - Μα τον είδαμε να πετάει! - Σωστά, το κάναμε. Το κάναμε! 669 01:02:48,958 --> 01:02:52,667 - Όλα ήταν ένα κόλπο. - Βλέπεις; 670 01:02:54,292 --> 01:02:58,250 Αυτός ήμουν εγώ, τον κρατάς ψηλά με ένα σχοινί, σωστά μπαμπά; 671 01:02:58,542 --> 01:03:01,583 Ηλίθιε! Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό! 672 01:03:01,958 --> 01:03:04,125 - Δεν μπορεί να πετάξει;! - Ω, αγόρι. 673 01:03:04,458 --> 01:03:07,792 Λοιπόν, προσπαθούσες να με ξεγελάσεις! 674 01:03:08,917 --> 01:03:13,417 -Τρέμεσαι. Φοβάσαι; - Όχι, όχι, αρχηγέ! 675 01:03:13,708 --> 01:03:16,833 Λοιπόν, ίσως ένα smidge. Μικρή μπουκιά φόβου. 676 01:03:17,000 --> 01:03:19,917 Τέλειος! Αυτή είναι η κατάλληλη συνθήκη για να πετάξεις! 677 01:03:20,125 --> 01:03:21,958 Ο Όντιν μου είπε ψέματα! 678 01:03:22,333 --> 01:03:25,875 Ο φόβος δεν μπορεί να σε κάνει να πετάξεις! 679 01:03:28,000 --> 01:03:29,042 Όχι! Αβάς! 680 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Justforkix! 681 01:03:35,458 --> 01:03:36,750 Υπομονή! 682 01:03:52,125 --> 01:03:55,417 Μείνε εκεί που είσαι! ερχόμαστε! 683 01:04:06,333 --> 01:04:10,292 Πετώντας... Η πτήση είναι η μόνη διέξοδος από αυτό, αλλά... 684 01:04:10,458 --> 01:04:13,292 Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 685 01:04:20,458 --> 01:04:22,292 Ένας καλός φίλος μου είπε κάποτε, 686 01:04:22,750 --> 01:04:27,000 Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι κάτι είναι αδύνατο, αν δεν προσπαθήσεις; 687 01:04:31,417 --> 01:04:33,292 - Όχι! - Justforkix! 688 01:04:35,083 --> 01:04:36,833 Όχι! Όχι. 689 01:04:42,083 --> 01:04:43,625 Οβελίξ, κοίτα! 690 01:04:48,625 --> 01:04:49,792 Το έκανε! 691 01:04:52,875 --> 01:04:54,292 Μπορεί να πετάξει! 692 01:04:58,625 --> 01:04:59,667 Εσύ... 693 01:05:00,000 --> 01:05:01,833 ...μου έσωσε τη ζωή! 694 01:05:09,833 --> 01:05:14,292 - Βλέπεις; Βλέπεις τι κάνει τώρα; - Ω, ναι. 695 01:05:15,042 --> 01:05:18,542 Καλά κάνει. Τα πάει πολύ καλά. 696 01:05:29,583 --> 01:05:32,292 Βλέπω; Δεν είναι ο φόβος που σου δίνει φτερά... 697 01:05:32,875 --> 01:05:34,833 Είναι αγάπη. 698 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Γειά σου; Βίκινγκς; 699 01:05:42,750 --> 01:05:45,958 Έχω συμφόρηση, πολύ αδύναμη. Χρειάζομαι βοήθεια τώρα. 700 01:05:46,125 --> 01:05:48,250 Παρακαλώ; 701 01:05:56,375 --> 01:06:02,208 - Λίγο ακόμα κάπρος; - Α, επιτρέψτε μου να σας ρίξω άλλη μια μπύρα. 702 01:06:09,875 --> 01:06:13,083 Α, όχι! Δεν θα τα καταφέρουμε, εν καιρώ! 703 01:06:13,458 --> 01:06:14,667 Πιο γρήγορα! 704 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Πού είναι ο γιος μου;! 705 01:06:24,250 --> 01:06:26,417 Σου είπα, έχει πάει για ψάρεμα. 706 01:06:26,708 --> 01:06:30,708 Όχι, είπες ότι είχε πάει για κυνήγι. 707 01:06:31,083 --> 01:06:34,042 Σωστά, κυνήγι ψαριών! 708 01:06:34,708 --> 01:06:40,083 Ερχόμενος από το Παρίσιο, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις εκτιμώ τη νέα μου σύνθεση. 709 01:06:58,042 --> 01:07:02,500 Θέλω να δω τον γιο μου τώρα! 710 01:07:05,125 --> 01:07:08,083 Γεια σου μπαμπά. 711 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 το καταλαβαίνω. Ξέρω το αγόρι μου, εντάξει. Πάντα μετά τα κορίτσια. 712 01:07:29,250 --> 01:07:33,792 Και τότε ο Justforkix πολέμησε τον Olaf μόνο με το μπουμ από το ιστιοφόρο. 713 01:07:33,958 --> 01:07:37,125 Ήταν σαν ένας στρατός ενός ανθρώπου. - Ω, ναι. 714 01:07:37,375 --> 01:07:42,292 Vitalstatistix, θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες για τον γιο μου. 715 01:07:42,500 --> 01:07:47,208 Πρέπει να ευχαριστήσετε τον Αστερίξ και τον Οβελίξ. Τα έκαναν όλα. 716 01:07:48,125 --> 01:07:51,542 Δεν ήμασταν εμείς, ήταν όλο ο γιος σου. 717 01:07:52,625 --> 01:07:53,958 Justforkix; 718 01:07:54,792 --> 01:07:55,917 Όχι. 719 01:07:56,708 --> 01:07:59,125 Δεν πρόκειται να σου σφίξω το χέρι. 720 01:08:07,917 --> 01:08:11,542 Γιε μου, είμαι περήφανος για σένα. 721 01:08:23,042 --> 01:08:25,458 Ένα μικρό δώρο για την οικοδέσποινα μας. 722 01:08:26,500 --> 01:08:32,250 Μοντέρνο σχέδιο Viking. Φθορά κρανίου, λάμπες, έπιπλα. Φτιάχνουμε υπέροχα πράγματα, ξέρετε! 723 01:08:32,750 --> 01:08:34,375 Και αυτό είναι το Fulliautomatix, 724 01:08:34,625 --> 01:08:38,625 Unhygienix, Geriatrix, και τον κάτοικο μουσικό μας, 725 01:08:38,792 --> 01:08:40,292 Cacofonix. 726 01:08:41,375 --> 01:08:44,750 Το ακούς αυτό; Όλα τα ονόματά τους τελειώνουν σε «ix»! 727 01:08:46,542 --> 01:08:53,083 Ίσως εσείς κύριοι από τον Βορρά θα θέλατε να ακούσετε μια πρωτότυπη γαλατική μπαλάντα; 728 01:08:53,583 --> 01:08:57,125 - Σίγουρα, σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. - Εντάξει, αυτή είναι η στιγμή. 729 01:09:13,125 --> 01:09:14,833 Οχι άλλο. Οχι άλλο! 730 01:09:15,250 --> 01:09:18,667 Νιώθω αμηχανία. Τα πόδια μου είναι ζελέ! 731 01:09:18,833 --> 01:09:20,500 Τι μου συμβαίνει; 732 01:09:21,125 --> 01:09:22,583 Τώρα αυτό είναι ο φόβος. 733 01:09:27,083 --> 01:09:33,125 Αν αυτό είναι φόβος, πρέπει να σημαίνει ότι μπορούμε να πετάξουμε! 734 01:09:39,625 --> 01:09:43,875 Αναρωτιόμουν, Getafix. Σε τι χρησιμεύει ο φόβος; 735 01:09:45,333 --> 01:09:47,875 - Getafix! - Τι; 736 01:09:48,125 --> 01:09:50,833 Είπα, τι ωφελεί ο φόβος; 737 01:09:51,458 --> 01:09:58,250 Ο φόβος είναι αυτός που μας κάνει γενναίους. Το πραγματικό θάρρος είναι όταν ξεπερνάς τον φόβο. 738 01:10:15,583 --> 01:10:19,875 Και έτσι, για τους Βίκινγκς, μια νέα περιπέτεια ξεκινά. 739 01:10:20,125 --> 01:10:22,292 Γιατί πρέπει να παραδεχτείς... 740 01:10:22,500 --> 01:10:28,750 Η επιστημονική τους αποστολή πέτυχαν πέρα ​​από τα πιο τρελά τους όνειρα. 741 01:10:30,500 --> 01:10:32,542 Ω, εδώ είναι μια ομίχλη. 742 01:10:33,458 --> 01:10:36,042 Μισώ την ομίχλη, φοβάμαι! 743 01:10:36,667 --> 01:10:40,250 Θέλω τη μαμά μου, δεν θέλω ομίχλη. 744 01:10:40,792 --> 01:10:45,417 μαμά!