1
00:00:10,320 --> 00:00:11,838
נוֹרָא.

2
00:00:27,855 --> 00:00:30,374
מר מקאליסטר. כל דבר
אני יכול לעשות בשבילך?

3
00:00:30,375 --> 00:00:32,376
הכל טוב. תודה, קווין.

4
00:00:32,377 --> 00:00:33,791
הז'קט והנעליים שלך לארוחת ערב

5
00:00:33,792 --> 00:00:35,689
נוקו ו
נשאר בחדר שלך.

6
00:00:35,690 --> 00:00:37,864
תודיע לי אם אתה
צריך כל דבר אחר.

7
00:00:37,865 --> 00:00:40,073
למעשה, יש לי
אורח מגיע.

8
00:00:40,074 --> 00:00:42,110
בקש מדלפק הקבלה לשלוח
אותם עד לסוויטה שלי.

9
00:00:42,111 --> 00:00:44,767
כַּמוּבָן. ותהנה הערב.

10
00:00:44,768 --> 00:00:47,667
אה, ארוחת בוקר, שעה רגילה או...?

11
00:00:47,668 --> 00:00:49,634
זמן רגיל.

12
00:00:49,635 --> 00:00:52,637
היי, זה ריק מקאליסטר.

13
00:00:52,638 --> 00:00:55,261
רק בודק אותך
קיבלתי את ההודעה שלי.

14
00:00:55,262 --> 00:00:59,334
תראה, אני מספיק גדול כדי להודות
זה כשעשיתי טעות.

15
00:00:59,335 --> 00:01:02,440
אבל אני הולך לוודא
כולם יודעים על זה.

16
00:01:32,575 --> 00:01:34,645
רק תן לי דקה.

17
00:01:48,763 --> 00:01:50,488
שמור את השמפניה במחזור.

18
00:01:50,489 --> 00:01:53,284
ולחייך.

19
00:01:53,285 --> 00:01:55,769
כל סימן שלנו
נדיב מפואר?

20
00:01:55,770 --> 00:01:58,393
לא. המכונית דוממת
מחכה לו.

21
00:01:58,394 --> 00:02:01,154
וקבלה אומרים
אין תשובה מחדרו.

22
00:02:01,155 --> 00:02:02,362
שאתקשר אליו שוב?

23
00:02:02,363 --> 00:02:03,606
כֵּן.

24
00:02:05,642 --> 00:02:08,230
גלריית מקאליסטר.

25
00:02:08,231 --> 00:02:10,232
אני רואה שקיבלת את מה שרצית.

26
00:02:10,233 --> 00:02:13,304
זה אוסף משמעותי
של מזכרות טיטאניק.

27
00:02:13,305 --> 00:02:15,272
זה מרגש
יום למוזיאון.

28
00:02:15,273 --> 00:02:18,861
דַי. איזה מחיר
יושרה, הממ?

29
00:02:18,862 --> 00:02:20,795
סליחה.

30
00:02:26,456 --> 00:02:28,355
פיז חינם.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,463
אתה מופתע לראות אותי?

32
00:02:34,464 --> 00:02:36,569
קיבלתי הזמנה מ
האיש עצמו.

33
00:02:36,570 --> 00:02:39,227
ובכן, אין
אחראי על הטעם.

34
00:02:39,228 --> 00:02:40,987
סליחה?

35
00:02:40,988 --> 00:02:43,231
אתה לא אומר את זה בפרצוף שלי.

36
00:02:43,232 --> 00:02:46,475
מר ביוקנן.

37
00:02:46,476 --> 00:02:48,270
תודה שהצטרפת אלינו.

38
00:02:48,271 --> 00:02:51,031
וונדי, את נראית אלוהית.

39
00:02:51,032 --> 00:02:55,208
אני חושב שחלק מהעיתונות
היו להוטים לדבר איתך.

40
00:02:55,209 --> 00:02:57,003
איפה הוא? זה
מגוחך.

41
00:02:57,004 --> 00:02:58,832
הוא לא עונה לטלפון שלו.

42
00:02:58,833 --> 00:03:00,558
אמריקאים עשירים.

43
00:03:00,559 --> 00:03:03,630
הוא כנראה החליט
לטוס לפריז לארוחת הערב שלו.

44
00:03:03,631 --> 00:03:06,495
בסדר, טוב, אנחנו
לא יכול לחכות יותר.

45
00:03:06,496 --> 00:03:08,048
אנחנו נצטרך
לעשות את זה בלעדיו.

46
00:03:08,049 --> 00:03:10,603
-אני כל כך מצטער.
-זו לא אשמתך.

47
00:03:10,604 --> 00:03:12,329
מקאליסטר המחורבן.

48
00:03:12,330 --> 00:03:14,746
ובכן, זה הולך
להיות מביך.

49
00:03:27,586 --> 00:03:30,623
בוקר טוב, מר מקאליסטר.

50
00:03:30,624 --> 00:03:32,763
מר מקאליסטר?

51
00:03:38,356 --> 00:03:40,288
מר מקאליסטר?

52
00:03:58,893 --> 00:04:02,379
שירותי חירום?
מלון קאסטום האוס.

53
00:04:02,380 --> 00:04:04,519
זה אחד מהאורחים שלנו.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,004
אני חושב שהוא מת.

55
00:04:54,949 --> 00:04:58,814
וואו. זה כמו א
בנק עם חדרי שינה.

56
00:04:58,815 --> 00:05:01,610
אתה חושב שנזכה להישאר כאן?

57
00:05:01,611 --> 00:05:04,441
ממ.

58
00:05:04,442 --> 00:05:06,822
כלומר, מקאליסטר
הוטבע, נכון?

59
00:05:06,823 --> 00:05:08,790
-מכר את אפליקציית ההימורים שלו.
-בטופיה.

60
00:05:08,791 --> 00:05:10,654
עבור ערימה מוחלטת

61
00:05:10,655 --> 00:05:13,484
ומוציא את כספו בהשלמת
כל מה שקשור לטיטאניק.

62
00:05:13,485 --> 00:05:14,761
כלומר, למה שתעשה זאת?

63
00:05:14,762 --> 00:05:16,556
-"אסונות."
-אף מילה.

64
00:05:16,557 --> 00:05:18,040
אבל צריך להיות.

65
00:05:18,041 --> 00:05:20,422
פריטי אספנות הקשורים
לאסונות גדולים.

66
00:05:20,423 --> 00:05:25,427
הריסות מטוסים,
מלחמות, ספינות טבועות.

67
00:05:25,428 --> 00:05:26,946
אבל למה הטיטאניק?

68
00:05:26,947 --> 00:05:29,155
הוא חושב שהיה לו א
קרוב משפחה על הסיפון.

69
00:05:29,156 --> 00:05:30,846
שימו לב,

70
00:05:30,847 --> 00:05:32,641
אם כל הקרובים ש
אמריקאים אומרים שהיו על הסיפון

71
00:05:32,642 --> 00:05:36,369
באמת היו, זה
כנראה למה זה שקע.

72
00:05:36,370 --> 00:05:39,096
קדימה.

73
00:05:39,097 --> 00:05:40,718
תודה לך.

74
00:05:53,974 --> 00:05:58,909
ד.אי. פאלמר, די.סי. מאליק? PC.
ווייט, משטרת צפון אירלנד.

75
00:05:58,910 --> 00:06:00,980
קרא לי רורי.
-שאזיה. לחיים.

76
00:06:00,981 --> 00:06:02,464
טוב להכיר אותך, רורי.

77
00:06:02,465 --> 00:06:04,708
ובכן, יש לזה
עורר סערה לא קטנה.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,123
מי מצא את הגופה?

79
00:06:06,124 --> 00:06:08,781
שוֹעֶר. ראשית
דבר הבוקר.

80
00:06:08,782 --> 00:06:11,956
לקחתי הצהרה.

81
00:06:11,957 --> 00:06:14,718
טלפון נייד וארנק
עדיין היו בחדרו.

82
00:06:14,719 --> 00:06:18,411
הודעתי למשפחה...
ובכן, אשתו לשעבר.

83
00:06:46,509 --> 00:06:49,753
ד.אי. פאלמר.
רייטלין, פתולוגיה.

84
00:06:49,754 --> 00:06:51,962
אני לא צריך להיות כאן.
שום דבר חשוד.

85
00:06:51,963 --> 00:06:54,551
דברים שלמים זועקים
סיבות טבעיות.

86
00:06:54,552 --> 00:06:56,000
בכל מקרה, רמת קשיחות

87
00:06:56,001 --> 00:06:58,451
מציע שהוא מת
קצת יותר מ-18 שעות.

88
00:06:58,452 --> 00:06:59,935
מאפשר את
מיזוג אוויר,

89
00:06:59,936 --> 00:07:01,730
הייתי שם את הזמן של
מוות בין השעה 16:00.

90
00:07:01,731 --> 00:07:04,077
ו-6:00 בערב. אֶתמוֹל.

91
00:07:04,078 --> 00:07:06,701
מקאליסטר חזר בשעה
המלון בסביבות השעה 15:00,

92
00:07:06,702 --> 00:07:08,668
אז זה מתאים.

93
00:07:08,669 --> 00:07:10,601
האם זה יכול להיות מנת יתר של סמים?

94
00:07:10,602 --> 00:07:14,812
אין סימן לסימני הזרקה,
ללא אביזרים לסמים.

95
00:07:14,813 --> 00:07:16,469
ככל הנראה אי ספיקת לב.

96
00:07:16,470 --> 00:07:20,266
אבל הנתיחה תאשר.

97
00:07:20,267 --> 00:07:21,820
תוצאות מחר.

98
00:07:25,099 --> 00:07:27,204
בלימי, זה טיפ כאן.

99
00:07:27,205 --> 00:07:29,863
דירת הסטודנטים שלי הייתה
מסודר יותר מזה.

100
00:07:31,830 --> 00:07:35,178
לבחור עשיר, יש לו
הרבה אפטרשייב זול.

101
00:07:36,835 --> 00:07:40,079
אין תרופות לב או
תרופות ללחץ דם.

102
00:07:40,080 --> 00:07:43,013
לא נראה שהוא עסק
עם כל בעיה בריאותית חמורה.

103
00:07:43,014 --> 00:07:45,119
טעם טוב בוויסקי.

104
00:07:53,231 --> 00:07:55,509
יש כאן עיגול קלוש.

105
00:07:57,304 --> 00:07:59,270
אולי היו שתי כוסות.

106
00:07:59,271 --> 00:08:02,653
הייתה לו חברה?

107
00:08:02,654 --> 00:08:05,760
יכול להיות.

108
00:08:05,761 --> 00:08:07,727
מריח כמו וויסקי.

109
00:08:07,728 --> 00:08:11,317
בואו נוודא שאנחנו
תבדוק את זה.

110
00:08:11,318 --> 00:08:13,113
פשוט תזוז בשבילי, בסדר?

111
00:08:19,015 --> 00:08:22,328
יש חריצים
בשטיח.

112
00:08:22,329 --> 00:08:23,881
הכיסא הזה הוזז

113
00:08:23,882 --> 00:08:25,780
ואז להחזיר
במקום הלא נכון.

114
00:08:25,781 --> 00:08:28,576
זה יכול... זה יכול
היו הוא, כמובן.

115
00:08:28,577 --> 00:08:31,199
יש שני שבילים.

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,959
סימני עקב.

117
00:08:32,960 --> 00:08:34,754
היה פה מישהו אחר.

118
00:08:34,755 --> 00:08:38,240
אני חושב שהם שיתפו
וויסקי ביחד.

119
00:08:38,241 --> 00:08:42,348
ואז קרה משהו,
והכיסא התהפך,

120
00:08:42,349 --> 00:08:46,870
וגררו אותו למיטה.

121
00:08:46,871 --> 00:08:48,734
חֲסַר הַכָּרָה?

122
00:08:48,735 --> 00:08:52,221
כֵּן. ואז השכיבו אותו
יצא וחלץ את נעליו.

123
00:08:54,672 --> 00:08:56,604
אתה לא חושב שהוא
עשה את זה בעצמו?

124
00:08:56,605 --> 00:08:58,019
ובכן, מסתכל על האמבטיה,

125
00:08:58,020 --> 00:09:00,090
מקאליסטר לא היה
בדיוק גדול על הסדר.

126
00:09:00,091 --> 00:09:03,162
אבל תסתכל על חדר השינה.
זה כל כך מסודר.

127
00:09:03,163 --> 00:09:04,750
והנעליים זה לצד זה.

128
00:09:04,751 --> 00:09:07,338
מישהו אחר עשה את זה.

129
00:09:07,339 --> 00:09:11,101
אנחנו צריכים להשיג את ה-SOCOs
לעבד את הסצנה הזו.

130
00:09:11,102 --> 00:09:13,759
ואנחנו צריכים לקבל רקע
ברישומי הטלפון

131
00:09:13,760 --> 00:09:15,761
והטלוויזיה במעגל סגור.
-כבר שאל.

132
00:09:15,762 --> 00:09:18,280
רק טלוויזיה במעגל סגור נמצא בלובי.
-מְעַצבֵּן.

133
00:09:18,281 --> 00:09:20,144
אנחנו צריכים לדבר עם
מישהו במוזיאון.

134
00:09:20,145 --> 00:09:21,214
מי איש הקשר שלנו?

135
00:09:21,215 --> 00:09:23,631
האוצרת הראשית, מולי גורדון.

136
00:09:23,632 --> 00:09:25,598
גָדוֹל. בוא נלך.

137
00:09:25,599 --> 00:09:27,945
אממ... כן.

138
00:09:34,643 --> 00:09:37,127
יש לנו את התנאים של
התרומה בכתב.

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,647
אנחנו רק צריכים בהירות
על המצב.

140
00:09:39,648 --> 00:09:42,823
מה המצב המשפטי
של העזבון של מקאליסטר?

141
00:09:44,480 --> 00:09:47,033
ממ-הממ. כֵּן. כַּמוּבָן.

142
00:09:47,034 --> 00:09:49,173
תודה לך. בְּסֵדֶר.

143
00:09:49,174 --> 00:09:53,281
גב' גורדון, פשע מורשת,
ד.אי. פאלמר, די.סי. מאליק.

144
00:09:53,282 --> 00:09:55,455
היי. סליחה על זה.

145
00:09:55,456 --> 00:09:59,667
כפי שאתה יכול לדמיין, זה היה
בוקר די קשה.

146
00:09:59,668 --> 00:10:03,740
זו וונדי בויל, שלי
עוזר וארכיון.

147
00:10:03,741 --> 00:10:07,122
זה פשוט נורא, אני
כלומר, מה קרה.

148
00:10:07,123 --> 00:10:08,641
נראה שאף אחד לא יודע.

149
00:10:08,642 --> 00:10:11,437
בגלל זה אנחנו
כאן. כדי לגלות.

150
00:10:11,438 --> 00:10:13,888
-זה פשוט הלם כזה.
-אנחנו רק מנסים להקים

151
00:10:13,889 --> 00:10:15,890
ציר זמן של
התנועות של מקאליסטר.

152
00:10:15,891 --> 00:10:19,687
ובכן, בעצם היינו אמורים
להיות בפגישה בערך עכשיו.

153
00:10:19,688 --> 00:10:21,999
האם נתחיל עם
אתמול אחר הצהריים?

154
00:10:22,000 --> 00:10:25,934
כֵּן. מִצטַעֵר. כֵּן. מִצטַעֵר.
זה כל כך טיפשי מצידי.

155
00:10:25,935 --> 00:10:29,110
אממ, אז אתמול, הוא היה
אמור להיות כאן בסביבות 6:00,

156
00:10:29,111 --> 00:10:32,147
אבל הוא איחר. וונדי
התקשר אליו, התקשר למלון שלו.

157
00:10:32,148 --> 00:10:34,425
אבל היה...
לא הייתה תשובה.

158
00:10:34,426 --> 00:10:37,360
וזה היה מאוחר מדי לבטל.

159
00:10:39,431 --> 00:10:41,847
והיית כאן כל אחר הצהריים?

160
00:10:41,848 --> 00:10:44,228
ובכן, בין כאן
והמוזיאון.

161
00:10:44,229 --> 00:10:46,299
מיהרנו הכל
נגמר, לא היינו?

162
00:10:46,300 --> 00:10:48,923
זה היה די עניין גדול עבורנו.

163
00:10:48,924 --> 00:10:51,132
כולם היו כל כך נרגשים.

164
00:10:51,133 --> 00:10:52,927
נצטרך קובץ שלם
רשימת האורחים.

165
00:10:52,928 --> 00:10:54,446
אני יכול לקבל את זה.

166
00:10:58,899 --> 00:11:00,900
היא קיבלה את זה די רע.

167
00:11:00,901 --> 00:11:04,248
אמא שלה מתה לפני כמה חודשים,
אז זה פשוט מחזיר את הכל.

168
00:11:04,249 --> 00:11:07,976
האם יש עוד מישהו כזה
הכיר את מקאליסטר בבלפסט?

169
00:11:07,977 --> 00:11:12,256
אה, טוב, אלכסנדר
ביוקנן, סוחר עתיקות.

170
00:11:12,257 --> 00:11:14,707
הוא רכש את רוב
האוסף של מקאליסטר.

171
00:11:14,708 --> 00:11:18,435
הם הולכים הרבה אחורה.
-והוא היה בהשקה?

172
00:11:18,436 --> 00:11:20,782
ראיתי אותו מתחיל א
ויכוח עם אישה.

173
00:11:20,783 --> 00:11:22,715
היה לו כישרון לזה.

174
00:11:22,716 --> 00:11:25,097
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מקאליסטר?

175
00:11:25,098 --> 00:11:30,171
אה, ערכנו לו סיור
המוזיאון לפני כמה ימים.

176
00:11:30,172 --> 00:11:33,415
הראה לו את המרחב הזה
ואת חדרי האחסון.

177
00:11:33,416 --> 00:11:37,178
וונדי הראתה לו
הארכיון היקר שלה.

178
00:11:37,179 --> 00:11:39,007
אין זכות גדולה יותר.

179
00:11:39,008 --> 00:11:42,562
עיתונות, נאמנים, פלוס
נהדר וטוב של בלפסט.

180
00:11:42,563 --> 00:11:44,116
תוֹדָה.

181
00:11:44,117 --> 00:11:46,256
אני אביא את רורי להתחיל
בודק אותם.

182
00:12:07,174 --> 00:12:08,485
רורי, מחר בבוקר,

183
00:12:08,486 --> 00:12:12,213
אני רוצה שתלך
דרך כל טלוויזיה במעגל סגור.

184
00:12:12,214 --> 00:12:14,871
נראה אם אנחנו יכולים
לזהות את שותפו לחדר.

185
00:12:14,872 --> 00:12:16,838
יעשה זאת, בוס.

186
00:12:16,839 --> 00:12:19,876
אנשי זיהוי פלילי מסתכלים על
בקבוק וויסקי והכוס.

187
00:12:19,877 --> 00:12:22,188
כמובן, זה יכול
עדיין גורמים טבעיים.

188
00:12:22,189 --> 00:12:23,603
גרושתו אמרה שלא היה לו

189
00:12:23,604 --> 00:12:26,296
כל בסיס
מצבים בריאותיים.

190
00:12:26,297 --> 00:12:28,988
משהו לא
נראה נכון, נכון?

191
00:12:28,989 --> 00:12:31,784
הקונסיירז' אמר שכן
מצפה למבקר,

192
00:12:31,785 --> 00:12:34,614
אבל אני חושב שהיה מישהו
כבר שם איתו

193
00:12:34,615 --> 00:12:39,585
שהביא אותו למיטה
והסיר את נעליו.

194
00:12:39,586 --> 00:12:42,864
ובכל זאת, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
עד שנקבל את דו"ח הנתיחה,

195
00:12:42,865 --> 00:12:45,316
אז אולי אנחנו
טוב תקראי לזה יום.

196
00:12:47,042 --> 00:12:50,838
אז, שאזיה, אתה עושה
משהו הערב?

197
00:12:50,839 --> 00:12:53,495
חשבתי שאולי אני יכול
להראות לך כמה מהמראות.

198
00:12:53,496 --> 00:12:55,221
בטח, זה יהיה נהדר.

199
00:12:55,222 --> 00:12:58,362
בוס, אתה מוכן לזה?

200
00:12:58,363 --> 00:13:02,125
לא, לא. חבר'ה תלכו.
לך תהנה.

201
00:13:02,126 --> 00:13:04,784
יָמִינָה. נתראה בבוקר.

202
00:13:08,235 --> 00:13:10,098
לחיים.

203
00:13:17,693 --> 00:13:19,452
באלי גלאם.

204
00:13:19,453 --> 00:13:21,213
חשבתי שכדאי לך
לפחות מדגם

205
00:13:21,214 --> 00:13:23,491
המים המינרליים המקומיים הטובים ביותר.

206
00:13:23,492 --> 00:13:25,528
-לחיים.
-לחיים.

207
00:13:27,323 --> 00:13:30,878
מממ. מדהים.

208
00:13:30,879 --> 00:13:33,881
אתה באמת יכול
לטעום את... המים.

209
00:13:33,882 --> 00:13:35,192
-יָמִינָה?
-ממ.

210
00:13:38,300 --> 00:13:41,958
אז מה אתה חושב?

211
00:13:41,959 --> 00:13:44,857
יהיה מעניין לראות
מה שהטלוויזיה במעגל סגור מקיאה.

212
00:13:44,858 --> 00:13:46,686
אה, נו, נוכל להסתכל
בזה מחר.

213
00:13:46,687 --> 00:13:50,138
כֵּן. אני חושב שאם נוכל לזהות
מישהו בקבלה,

214
00:13:50,139 --> 00:13:52,451
זה ייתן לנו הובלה חזקה.

215
00:13:52,452 --> 00:13:53,935
בַּטוּחַ.

216
00:13:53,936 --> 00:13:56,696
אז מה אתה
להתחשב בבלפסט?

217
00:13:56,697 --> 00:13:58,319
זה נהדר.

218
00:13:58,320 --> 00:14:00,493
אני עדיין מקווה לסחוט
בסיור הטיטאניק.

219
00:14:00,494 --> 00:14:02,599
אוהב את הסרט הזה.

220
00:14:02,600 --> 00:14:05,222
יד על הלב, אני
לא ראיתי את זה.

221
00:14:05,223 --> 00:14:08,985
לָצֵאת! ברצינות, צא החוצה.

222
00:14:08,986 --> 00:14:11,263
ספוילר, הספינה שוקעת.

223
00:14:11,264 --> 00:14:16,371
-לֹא. אתה צוחק.
-ממ.

224
00:14:16,372 --> 00:14:18,063
לחיים.
-לחיים.

225
00:14:24,380 --> 00:14:26,174
היי, זו רוזה קנינגהם.

226
00:14:26,175 --> 00:14:28,314
מקווה שאני עושה
משהו מעניין.

227
00:14:28,315 --> 00:14:31,214
אנא השאר לי הודעה.

228
00:14:31,215 --> 00:14:33,492
היי, רוזה. זה אני.

229
00:14:33,493 --> 00:14:36,219
מִצטַעֵר. זה, אממ, מיק.

230
00:14:36,220 --> 00:14:39,325
אני כאן בבלפסט
מקרה על הטיטאניק

231
00:14:39,326 --> 00:14:42,190
שחשבתי שאתה
עשוי למצוא עניין.

232
00:14:42,191 --> 00:14:45,400
שנאתי את הסרט הזה,
אבל המוזיאון מגניב.

233
00:14:45,401 --> 00:14:50,060
אבל אם אתה אוהב את הסרט,
אז אל תשים לב אלי.

234
00:14:50,061 --> 00:14:54,513
כנראה הערכתי את זה לא נכון, והייתי עושה זאת
להיות לגמרי מוכנים לצפייה חוזרת.

235
00:14:54,514 --> 00:14:59,690
אממ, בכל מקרה, אני אתקשר אליך
כשאני חוזר ללונדון.

236
00:14:59,691 --> 00:15:01,278
נתראה.

237
00:15:21,230 --> 00:15:23,542
הנה מקאליסטר מגיע.

238
00:15:23,543 --> 00:15:26,338
3:00.

239
00:15:26,339 --> 00:15:27,684
אז אם היה לו אורח,

240
00:15:27,685 --> 00:15:30,790
זה יהיה מ
נקודה זו והלאה.

241
00:15:30,791 --> 00:15:33,379
תראה אם אתה יכול למצוא
להבין למי הוא מתקשר.

242
00:15:33,380 --> 00:15:36,210
פאלמר. אני בא עם מתנות.

243
00:15:36,211 --> 00:15:38,143
תוצאות בפנים.

244
00:15:38,144 --> 00:15:39,661
מתנצלים. נמהרתי.

245
00:15:39,662 --> 00:15:41,732
סיבת המוות הייתה
מנת יתר של סמים.

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,734
דוח טוקסיקולוגיה מראה
ריכוז גבוה

247
00:15:43,735 --> 00:15:45,495
של אופיואיד סינטטי.

248
00:15:45,496 --> 00:15:46,979
בניהול עצמי?

249
00:15:46,980 --> 00:15:48,567
לא מצאנו
כל דבר במלון.

250
00:15:48,568 --> 00:15:50,431
ניתן לרשום אותו
כמו הקלה בכאב,

251
00:15:50,432 --> 00:15:52,088
אבל הכמויות שנבלעו
להציע משהו אחר.

252
00:15:52,089 --> 00:15:54,366
-כמה הוא לקח?
-ארבעה מיליגרם.

253
00:15:54,367 --> 00:15:56,402
רק שניים יהיו
קטלני עבור רוב האנשים.

254
00:15:56,403 --> 00:15:59,095
אה. שאל פורנזי
לי לתת לך את זה.

255
00:15:59,096 --> 00:16:01,511
-תוֹדָה.
-ממצאים ראשוניים.

256
00:16:01,512 --> 00:16:03,169
בהצלחה רבה.

257
00:16:06,379 --> 00:16:08,138
הנה אנחנו הולכים.

258
00:16:08,139 --> 00:16:10,209
אז ההדפסים על הוויסקי
הזכוכית היו של מקאליסטר,

259
00:16:10,210 --> 00:16:13,661
אבל הם מצאו עקבות
של אופיואיד נוזלי.

260
00:16:13,662 --> 00:16:15,628
אז מישהו הוסיף את המשקה

261
00:16:15,629 --> 00:16:18,562
ואז חיכה
כדי שהוא יתעלף

262
00:16:18,563 --> 00:16:20,288
ואז גרר אותו למיטה.

263
00:16:20,289 --> 00:16:21,634
חשבו שכן.

264
00:16:21,635 --> 00:16:23,533
ואז חלץ את נעליו.

265
00:16:23,534 --> 00:16:26,157
בְּסֵדֶר. יש משהו.

266
00:16:27,641 --> 00:16:30,643
זה שעה מאוחר יותר.

267
00:16:30,644 --> 00:16:32,611
-מי זה?
-לא יודע,

268
00:16:32,612 --> 00:16:35,718
אבל אני די בטוח
אני מזהה את הפנים.

269
00:16:42,587 --> 00:16:45,452
זאת היא. נכון?

270
00:16:49,353 --> 00:16:51,250
האישה מתווכחת עם ביוקנן.

271
00:16:51,251 --> 00:16:53,183
זו עבודה טובה, רורי.
-ממ.

272
00:16:53,184 --> 00:16:55,806
תראה אם אתה יכול למצוא שם
ולחפור כתובת.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,284
גב' וואלאס, כן
יש לך רגע?

274
00:17:25,285 --> 00:17:27,355
תעשה את זה מהר.
אני עד עיניי.

275
00:17:27,356 --> 00:17:30,496
ד.אי. פאלמר, די.סי.
מאליק. פשע מורשת.

276
00:17:30,497 --> 00:17:31,877
מורשת מה?

277
00:17:31,878 --> 00:17:34,121
פֶּשַׁע.

278
00:17:34,122 --> 00:17:36,468
אתמול בבוקר, ריק
מקאליסטר נמצא מת

279
00:17:36,469 --> 00:17:38,125
בחדר המלון שלו.

280
00:17:38,126 --> 00:17:39,609
מה זה קשור אליי?

281
00:17:39,610 --> 00:17:41,266
עד כמה הכרת אותו?

282
00:17:41,267 --> 00:17:42,819
אני לא.

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,511
ניסיתי למכור אותו
משהו מהטיטאניק.

284
00:17:45,512 --> 00:17:46,754
מה זה היה?

285
00:17:46,755 --> 00:17:49,446
צלחת ארוחת ערב מהמחלקה הראשונה.

286
00:17:49,447 --> 00:17:51,241
מצב חדש.

287
00:17:51,242 --> 00:17:52,656
בטח שווה קצת.

288
00:17:52,657 --> 00:17:54,727
שש ספרות קלות.

289
00:17:54,728 --> 00:17:57,592
סבא רבא שלי
היה אחד המלצרים.

290
00:17:57,593 --> 00:17:59,180
הוא הבריח את הצלחת
על סירת ההצלה.

291
00:17:59,181 --> 00:18:00,595
זה היה ב
משפחה מאז.

292
00:18:00,596 --> 00:18:02,459
אז מקאליסטר היה
מעוניין לקנות אותו?

293
00:18:02,460 --> 00:18:04,841
לא, הוא אמר שזה זיוף.

294
00:18:04,842 --> 00:18:07,292
אז איך זה שהיית
בהשקה לעיתונות?

295
00:18:07,293 --> 00:18:08,465
הוא הזמין אותי.

296
00:18:08,466 --> 00:18:10,398
למה שהוא יעשה את זה?

297
00:18:10,399 --> 00:18:13,160
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?

298
00:18:13,161 --> 00:18:15,783
לפני כמה ימים, כשאני
הראה לו את הצלחת.

299
00:18:15,784 --> 00:18:18,648
אז לא היית במלון
בשעה 16:00 ביום חמישי?

300
00:18:18,649 --> 00:18:22,617
כי הטלוויזיה במעגל סגור תפסה אותך.

301
00:18:22,618 --> 00:18:26,621
יצאתי לדייט
לבר בקומה הראשונה.

302
00:18:26,622 --> 00:18:28,451
ב-4:00 אחר הצהריים?

303
00:18:28,452 --> 00:18:30,625
מה, אתה אומר לי מתי
אני יכול ולא יכול לשתות?

304
00:18:30,626 --> 00:18:32,731
לא.

305
00:18:32,732 --> 00:18:34,526
בכל מקרה, הממזר
מעולם לא הוצג.

306
00:18:34,527 --> 00:18:36,528
עכשיו הוא מעורר בי רוחות.
-יש לך שם?

307
00:18:36,529 --> 00:18:39,841
לא זוכר,
למרבה המזל, על החרא הזה.

308
00:18:39,842 --> 00:18:40,946
בסדר, גב' וואלאס.

309
00:18:40,947 --> 00:18:44,571
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

310
00:19:00,173 --> 00:19:02,726
עסק נוראי.

311
00:19:02,727 --> 00:19:05,004
חדשות נעות מהר.

312
00:19:05,005 --> 00:19:08,870
בלפסט היא קטנה
עיר, מפקח.

313
00:19:08,871 --> 00:19:11,287
אז הכרת אותו היטב?

314
00:19:11,288 --> 00:19:13,496
עשינו את החלק המוזר
עסקים לאורך השנים.

315
00:19:13,497 --> 00:19:15,498
עסקתי בעיקר באנשים שלו.

316
00:19:15,499 --> 00:19:16,775
אז בקושי הכרת אותו?

317
00:19:16,776 --> 00:19:20,227
אבל היית ב-
קבלת פנים במוזיאון.

318
00:19:20,228 --> 00:19:23,333
כמו שאמרתי, זו עיר קטנה.

319
00:19:23,334 --> 00:19:25,335
האם הספרים הללו אנתרופודרמיים?

320
00:19:25,336 --> 00:19:27,337
אָכֵן.

321
00:19:27,338 --> 00:19:30,996
זהה היטב, מפקח.

322
00:19:30,997 --> 00:19:32,929
קשור בעור האדם.

323
00:19:32,930 --> 00:19:37,347
במקרה זה, הידוע לשמצה
השוטר ג'ון בורק.

324
00:19:37,348 --> 00:19:39,038
אתה לא רציני?

325
00:19:39,039 --> 00:19:41,558
זו הייתה הבקשה האחרונה שלו.

326
00:19:41,559 --> 00:19:43,457
מבוקש מאוד.

327
00:19:43,458 --> 00:19:45,597
בדומה לג'ון בורק עצמו.

328
00:19:45,598 --> 00:19:47,323
אָנָא.

329
00:19:47,324 --> 00:19:48,980
לֹא?

330
00:19:50,913 --> 00:19:53,364
מִצטַעֵר. צרות גב.

331
00:19:55,642 --> 00:19:57,988
מה עוד היה מקאליסטר
מתעניין ב?

332
00:19:57,989 --> 00:20:00,301
הכל והכל.

333
00:20:00,302 --> 00:20:02,924
ציורים של ה
טיטאניק. פוסטרים.

334
00:20:02,925 --> 00:20:04,754
אבל כמובן, הפרס האמיתי

335
00:20:04,755 --> 00:20:06,894
היה משהו כזה
הגיע מהתאונה.

336
00:20:06,895 --> 00:20:08,447
רכשתי מספר פריטים

337
00:20:08,448 --> 00:20:10,863
שהגיע ישירות
מקרקעית האוקיינוס.

338
00:20:10,864 --> 00:20:13,487
מקור ללא רבב.

339
00:20:13,488 --> 00:20:15,937
עכשיו, אם אין שום דבר אחר...

340
00:20:15,938 --> 00:20:18,043
האם הוא הזמין אותך
לחדר המלון שלו

341
00:20:18,044 --> 00:20:19,907
ביום חמישי אחר הצהריים?

342
00:20:19,908 --> 00:20:22,427
לא. הייתי כאן.

343
00:20:22,428 --> 00:20:24,291
האם אתה יודע למה
החליט מקאליסטר

344
00:20:24,292 --> 00:20:26,810
לתרום את האוסף שלו?

345
00:20:26,811 --> 00:20:30,711
מי יודע את דרכי ה
עשיר להפליא, מפקח?

346
00:20:30,712 --> 00:20:32,816
כמובן, עם מותו,

347
00:20:32,817 --> 00:20:35,440
אני מניח שהתרומה
כעת יהיה הפוך.

348
00:20:35,441 --> 00:20:38,891
ובכן, של מולי גורדון
אופטימי זה לא יהיה.

349
00:20:38,892 --> 00:20:43,620
ובכן, אלו יהיו חדשות נהדרות
למוזיאון ולעיר.

350
00:20:43,621 --> 00:20:46,623
כמובן, זה לא יכול להיות
היה קל למולי.

351
00:20:46,624 --> 00:20:48,315
למה זה?

352
00:20:48,316 --> 00:20:50,489
מתמודד עם מקאליסטר.

353
00:20:50,490 --> 00:20:54,735
בטופיה. אימפריית ההימורים שלו.

354
00:20:54,736 --> 00:20:56,324
כסף דם.

355
00:20:58,533 --> 00:21:04,089
דילמה מוסרית משהו
בשבילה, לא היית אומר?

356
00:21:04,090 --> 00:21:06,678
חשבתי עליו ומקאליסטר
נועדו לחזור הרבה אחורה.

357
00:21:06,679 --> 00:21:08,438
הוא התנהג כמוהו
בקושי הכיר את הבחור.

358
00:21:08,439 --> 00:21:10,440
והוא הסתדר היטב
מקאליסטר לאורך השנים.

359
00:21:10,441 --> 00:21:12,339
אני לא יכול לראות מניע
כדי שהוא יהרוג אותו.

360
00:21:12,340 --> 00:21:13,892
ברור שהוא יודע את הדברים שלו

361
00:21:13,893 --> 00:21:16,101
ויש לו כמה מעניינים באמת
דברים באולם התצוגה שלו.

362
00:21:16,102 --> 00:21:17,930
מפחיד, אתה מתכוון.

363
00:21:17,931 --> 00:21:20,001
והוא מיהר לזרוק
שמה של מולי גורדון שם בחוץ.

364
00:21:20,002 --> 00:21:21,727
הדילמה המוסרית שלה?

365
00:21:21,728 --> 00:21:24,005
כן, שמתי לב לזה.
אנחנו נטפל בזה בהקדם.

366
00:21:24,006 --> 00:21:26,801
אבל קודם כל, אני מורעב.

367
00:21:26,802 --> 00:21:28,734
צעקה טובה. אני אעשה זאת
למצוא איפשהו.

368
00:21:28,735 --> 00:21:30,149
נֶחְמָד.

369
00:21:43,129 --> 00:21:46,752
אוי! ישר פנימה
עם הטיגון של אולסטר.

370
00:21:46,753 --> 00:21:50,653
משחק חזק. של בלפסט
תרומה למטבח העולמי.

371
00:21:50,654 --> 00:21:53,863
תאהב אותי קצת לחם תפוחי אדמה.

372
00:21:53,864 --> 00:21:55,968
אתה מפספס, מפקח.

373
00:21:55,969 --> 00:21:59,040
זה של צ'דר
תרומה למטבח העולמי.

374
00:21:59,041 --> 00:22:02,630
אז רצתי רקע
תבדוק מה המוסך של וואלאס.

375
00:22:02,631 --> 00:22:04,494
נראה שהיא הייתה
בקצת צרות.

376
00:22:04,495 --> 00:22:06,462
אתה חושב שהיא הייתה צריכה את
כסף ממכירת הצלחת?

377
00:22:06,463 --> 00:22:09,637
בְּהֶחלֵט. ואם מקאליסטר
התכוון לספר לעולם

378
00:22:09,638 --> 00:22:11,881
זה היה זיוף, היא עשתה
הופעלו.

379
00:22:11,882 --> 00:22:14,505
עבודה יפה, רורי.
-קח צ'יפ.

380
00:22:17,025 --> 00:22:19,060
אני חושב שמצאתי
להבין למה מולי גורדון

381
00:22:19,061 --> 00:22:21,408
אכל בקר עם מקאליסטר.

382
00:22:21,409 --> 00:22:23,064
ממ.

383
00:22:23,065 --> 00:22:26,068
זה מאמר בבלפסט
מבשר על אחיה.

384
00:22:39,565 --> 00:22:42,567
מְפַקֵחַ. יש חדשות?

385
00:22:42,568 --> 00:22:45,846
כולם נואשים לדעת
היכן עומד המוזיאון.

386
00:22:45,847 --> 00:22:51,023
האם זה אומר שאתה הולך
צריך לבטל את התערוכה?

387
00:22:51,024 --> 00:22:53,025
אתה תהיה שמח עם זה,
אבל, לא?

388
00:22:53,026 --> 00:22:56,926
מַה? כמובן שלא. זה
שנים של משא ומתן.

389
00:22:56,927 --> 00:23:00,895
תרומה ענקית, הכל בנוי
על הכנסות ההימורים.

390
00:23:00,896 --> 00:23:03,829
לא יכול לשבת איתך בקלות.

391
00:23:03,830 --> 00:23:06,074
אנחנו יודעים על אחיך.

392
00:23:07,662 --> 00:23:10,802
כֵּן. כן, לדז היה רע.

393
00:23:10,803 --> 00:23:12,700
כלומר, לא מפתיע.

394
00:23:12,701 --> 00:23:14,426
הם הקלו עליו.

395
00:23:14,427 --> 00:23:16,221
אתה יודע, נגיעה אחת של
a button on your phone,

396
00:23:16,222 --> 00:23:18,154
and out goes £1,000.

397
00:23:18,155 --> 00:23:19,949
זה כמו קזינו נייד.

398
00:23:19,950 --> 00:23:21,985
תודה לאתרים כמו Betopia.

399
00:23:21,986 --> 00:23:25,195
לא, התמכרות היא מחלה.

400
00:23:25,196 --> 00:23:26,818
אני יודע את זה עכשיו.

401
00:23:26,819 --> 00:23:29,993
אומרים שזו הייתה התאבדות, אבל...

402
00:23:29,994 --> 00:23:32,202
ההימורים הם שהרגו אותו.

403
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
כנראה שנאת את מקאליסטר.

404
00:23:34,240 --> 00:23:37,035
לא. אני חי בעולם האמיתי.

405
00:23:37,036 --> 00:23:38,485
I hated when
מקאליסטר עמד על,

406
00:23:38,486 --> 00:23:40,176
אבל לא שנאתי אותו.

407
00:23:40,177 --> 00:23:43,628
התרומה שלו הייתה
נדיב להפליא.

408
00:23:43,629 --> 00:23:46,251
זה אוסף יוצא דופן.

409
00:23:46,252 --> 00:23:48,943
במה הוא התעניין?

410
00:23:48,944 --> 00:23:50,669
הרגיל.

411
00:23:50,670 --> 00:23:52,464
קרוב משפחתו המיתולוגי.

412
00:23:52,465 --> 00:23:55,225
זה שהיה על הספינה.

413
00:23:55,226 --> 00:23:59,540
בּוֹס? יש משהו.

414
00:23:59,541 --> 00:24:01,956
טביעות אצבע מ
בתוך חדר המלון.

415
00:24:01,957 --> 00:24:05,857
בעיקר של מקאליסטר,
חלקם הם לא יכולים לאתר.

416
00:24:05,858 --> 00:24:08,756
שתי טביעות אצבע מ
מחוץ לדלת.

417
00:24:08,757 --> 00:24:10,690
יש להם התאמה.

418
00:24:12,347 --> 00:24:15,211
מה עשית ב
חדר המלון של מקאליסטר?

419
00:24:15,212 --> 00:24:17,731
כבר אמרתי לך שלא.

420
00:24:17,732 --> 00:24:20,147
הייתי בבר, ו
הדייט שלי היה ללא הופעה,

421
00:24:20,148 --> 00:24:24,082
אז הלכתי לטרקלין העיתונות.

422
00:24:24,083 --> 00:24:25,808
יש לנו את טביעות האצבעות שלך

423
00:24:25,809 --> 00:24:28,604
על ידית הדלת של
חדר המלון של מקאליסטר.

424
00:24:28,605 --> 00:24:31,020
אתה יכול להסביר למה
ההדפסים שלך בקובץ?

425
00:24:31,021 --> 00:24:33,678
הו, בוא... זה היה
מלפני שנים.

426
00:24:33,679 --> 00:24:37,785
זה היה קרב פאבים ומעצבן
להרים בגדים. וזה היה כלום.

427
00:24:37,786 --> 00:24:40,167
לאף אחד מזה אין כלום
קשור אליי, בסדר?

428
00:24:40,168 --> 00:24:42,963
אני נשבע, אני אף פעם לא
נכנס לחדרו.

429
00:24:42,964 --> 00:24:44,689
=אנחנו יודעים שהיית צריך כסף.

430
00:24:44,690 --> 00:24:47,139
אנחנו יודעים שהיית צריך
למכור את הצלחת.

431
00:24:47,140 --> 00:24:48,831
מקאליסטר נמצא
out it was a fake.

432
00:24:48,832 --> 00:24:51,868
יֵשׁוּעַ. It's not a fake.

433
00:24:51,869 --> 00:24:53,352
That came from Buchanan.

434
00:24:53,353 --> 00:24:55,009
So you tried to sell
לו קודם?

435
00:24:55,010 --> 00:24:57,633
כֵּן. And he said
it was a fake.

436
00:24:57,634 --> 00:24:59,635
אז הלכתי למקאליסטר,

437
00:24:59,636 --> 00:25:01,671
and he wasn't having
none of it, neither.

438
00:25:01,672 --> 00:25:02,983
Part of them just
looking down on me,

439
00:25:02,984 --> 00:25:05,226
what, because I don't
sound like them.

440
00:25:05,227 --> 00:25:07,884
למה, אבל האמריקאי,
האמריקאי מאושר

441
00:25:07,885 --> 00:25:10,369
לקנות שלוש צלחות
מחוץ לביוקנן.

442
00:25:10,370 --> 00:25:13,926
יָמִינָה. אז למה כן
you go to his room?

443
00:25:17,826 --> 00:25:21,622
מקאליסטר השתנה
המוח שלו. הוא התקשר אליי.

444
00:25:21,623 --> 00:25:26,178
הוא אמר לי לבוא לשלו
חדר לפני עניין העיתונות.

445
00:25:26,179 --> 00:25:30,320
אז עליתי, אבל הוא
מעולם לא עניתי, אז עזבתי.

446
00:25:32,013 --> 00:25:34,911
קיבלנו שיחה
דיווח על פריצה.

447
00:25:34,912 --> 00:25:36,154
ו?

448
00:25:36,155 --> 00:25:37,638
רק שזו גברת.
העסק של וואלאס.

449
00:25:37,639 --> 00:25:40,399
-מַה?
-איפה שמרת את הצלחת?

450
00:25:48,754 --> 00:25:51,065
לא. חכה כאן.

451
00:26:07,807 --> 00:26:11,051
רורי, אתה מסתובב מאחור,
לראות אם יש מוצא אחר.

452
00:26:33,074 --> 00:26:34,799
אה, חרא!

453
00:26:43,878 --> 00:26:45,776
חרא קטן.

454
00:26:48,020 --> 00:26:50,124
אוי!
-נתראה מאוחר יותר.

455
00:26:55,855 --> 00:26:57,167
חרא.

456
00:26:59,825 --> 00:27:03,344
הם לא נכנסו ל
בטוח. הם לא קיבלו את זה.

457
00:27:03,345 --> 00:27:05,830
ברור שמישהו חושב
הצלחת שלך שווה משהו.

458
00:27:05,831 --> 00:27:07,107
אז אתה הולך לעצור אותי?

459
00:27:07,108 --> 00:27:09,766
לא. אבל אני צריך
לשאול את הצלחת שלך.

460
00:27:15,254 --> 00:27:18,256
של מקאליסטר
צלחות מהשורה הראשונה.

461
00:27:18,257 --> 00:27:21,397
לדברי ביוקנן,

462
00:27:21,398 --> 00:27:24,469
התאושש ישירות
מההריסות

463
00:27:24,470 --> 00:27:27,749
ומאומת על ידי ה
ארכיון המוזיאון.

464
00:27:31,166 --> 00:27:33,271
מדהים לחשוב על אלה
שכבו בתחתית

465
00:27:33,272 --> 00:27:34,962
של הים כל הזמן הזה.

466
00:27:34,963 --> 00:27:39,658
אז, הצלחת של וואלאס,
נישא על ידי קרוב משפחה.

467
00:27:44,248 --> 00:27:46,388
עכשיו, הם צריכים
להיות באותו משקל.

468
00:27:49,460 --> 00:27:51,979
אבל שלה מרגיש קצת יותר קליל.

469
00:27:51,980 --> 00:27:55,776
אין נזק למלח, ברור.

470
00:27:55,777 --> 00:27:57,883
אבל יש
משהו שונה.

471
00:28:00,126 --> 00:28:01,714
-קח את זה.
-בְּסֵדֶר.

472
00:28:03,923 --> 00:28:08,478
שניהם ספוי.

473
00:28:08,479 --> 00:28:11,103
לשניהם יש את הלבן
מיתוג כוכב.

474
00:28:13,450 --> 00:28:16,522
ושבלונות הזר.

475
00:28:19,042 --> 00:28:24,563
אבל הזהב על השרלוט
צלחת וואלאס אינה זהה.

476
00:28:24,564 --> 00:28:30,155
זה עדין, אבל זה כן
שונה בעליל.

477
00:28:30,156 --> 00:28:33,953
אז זה זיוף.

478
00:28:35,817 --> 00:28:37,438
אז איפה זה משאיר אותנו?

479
00:28:37,439 --> 00:28:40,579
ובכן, יש לה מניע,

480
00:28:40,580 --> 00:28:44,445
ואנחנו יכולים לשים אותה במלון שלו
חדר בזמן המוות.

481
00:28:44,446 --> 00:28:47,345
אבל מה שאנחנו לא יכולים להוכיח זה
אם היא נכנסה או לא.

482
00:28:49,762 --> 00:28:52,902
זה רורי. הוא אומר
הוא בקצה רופף.

483
00:28:52,903 --> 00:28:54,973
מה עלי לומר?

484
00:28:54,974 --> 00:28:56,872
מה שאתה רוצה. אל תעשה
תן לי להפריע.

485
00:28:56,873 --> 00:29:00,047
בְּסֵדֶר. אה, "רדוף

486
00:29:00,048 --> 00:29:02,912
רישומי הטלפון של מקאליסטר."

487
00:29:02,913 --> 00:29:05,190
אני לא בטוח שזו עבודה
משימה שהוא מחפש.

488
00:29:05,191 --> 00:29:08,193
אה. כֵּן. אני מניח
זה קצת מאוחר.

489
00:29:08,194 --> 00:29:10,057
אתה יודע שהוא מחבב אותך, נכון?

490
00:29:10,058 --> 00:29:12,404
מַה? לא. הוא פשוט
להיות ידידותי.

491
00:29:12,405 --> 00:29:15,270
-אתה חושב?
-כן, לגמרי.

492
00:29:18,618 --> 00:29:20,930
אנחנו צריכים לדבר עם
שוב מולי גורדון.

493
00:29:20,931 --> 00:29:23,243
ברור שהיא שנאה
העסק של מקאליסטר.

494
00:29:23,244 --> 00:29:24,554
כן, אבל היא קיבלה
על זה די מהר

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,833
כשהיא ראתה את
גודל התרומה.

496
00:29:26,834 --> 00:29:30,526
וחוץ מזה, איפה היא
תמצא חבורה של אופיואידים?

497
00:29:30,527 --> 00:29:32,771
הקלה על כאבים במרשם?

498
00:29:35,256 --> 00:29:37,084
אתה חושב על
שוב נעליים, נכון?

499
00:29:37,085 --> 00:29:39,224
למה הורידו אותם?
למה הם ליד המיטה?

500
00:29:39,225 --> 00:29:40,951
כלומר, מה חסר לנו?

501
00:29:44,403 --> 00:29:46,818
למה כולם עדיין
אז ניתקת על הספינה הזו?

502
00:29:46,819 --> 00:29:48,475
זה האדם
אלמנט, לא?

503
00:29:48,476 --> 00:29:50,166
הסיפורים של כולם
הנוסעים.

504
00:29:50,167 --> 00:29:54,067
זה... זו הספינה הולכת
למטה בזמן שהכינור מנגן.

505
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
זה האח לוקח
הכרטיס של הרגע האחרון.

506
00:29:56,518 --> 00:29:59,900
זה תיק התנין
צף על פני המים.

507
00:29:59,901 --> 00:30:02,420
חשבו שהם הולכים
לחיים חדשים באמריקה.

508
00:30:02,421 --> 00:30:05,009
מעולם לא קרה.

509
00:30:05,010 --> 00:30:06,942
אתה יודע,

510
00:30:06,943 --> 00:30:11,222
אבא שלי מעולם לא מכר ציור
בלי סיפור מצורף לזה.

511
00:30:11,223 --> 00:30:14,846
איך הוא מצא את זה
עבודה חדשה ומדהימה.

512
00:30:14,847 --> 00:30:17,159
איך זה היה חסר
במשך כל השנים הללו.

513
00:30:17,160 --> 00:30:20,852
למה הוא צריך למכור את זה.

514
00:30:20,853 --> 00:30:23,303
הם היו קונים את הסיפור בתור
כמו שהם היו מזויפים.

515
00:30:23,304 --> 00:30:25,581
הוא נשמע כמו א
דמות נכונה.

516
00:30:25,582 --> 00:30:27,342
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

517
00:30:31,484 --> 00:30:34,901
הוא חזר, דרך אגב.

518
00:30:34,902 --> 00:30:38,594
אבא שלך? בֶּאֱמֶת?

519
00:30:38,595 --> 00:30:40,113
ראית אותו?

520
00:30:40,114 --> 00:30:42,701
הוא הסתובב. הוא...

521
00:30:42,702 --> 00:30:45,670
הביא אחד שלי
חוברות קומיקס ישנות.

522
00:30:45,671 --> 00:30:49,053
דרך ללבו של גבר.

523
00:30:49,054 --> 00:30:51,538
הוא אומר שהוא רוצה להתחבר מחדש.

524
00:30:51,539 --> 00:30:53,920
אולי זה נכון.

525
00:30:53,921 --> 00:30:58,407
אולי הוא מקבל
סנטימנטלי בזקנתו.

526
00:30:58,408 --> 00:31:02,929
הוא רוצה את הדיוקן בחזרה
שהוא צייר של אמא שלי.

527
00:31:02,930 --> 00:31:04,585
אולי הוא מתגעגע אליה.

528
00:31:04,586 --> 00:31:07,623
כֵּן.

529
00:31:07,624 --> 00:31:09,557
אוּלַי.

530
00:31:12,146 --> 00:31:13,906
אתה מתכוון לתת לו?

531
00:31:16,288 --> 00:31:17,979
זה כל מה שיש לי ממנה.

532
00:31:38,689 --> 00:31:42,520
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל
בזווית האופיואידית.

533
00:31:42,521 --> 00:31:44,763
איפה אפשר להשיג אותם?

534
00:31:44,764 --> 00:31:49,423
בתי חולים, ניתוחי רופא,
חברות תרופות.

535
00:31:49,424 --> 00:31:51,701
-רשת אפלה.
-כֵּן.

536
00:31:51,702 --> 00:31:55,395
רדפו אחרי זה של מקאליסטר
רישומי טלפון, כמתבקש.

537
00:31:55,396 --> 00:31:57,086
-תוֹדָה.
-ביום שהוא מת,

538
00:31:57,087 --> 00:31:58,225
היו לו חבורה של שיחות שלא נענו

539
00:31:58,226 --> 00:32:00,089
מאת וונדי בויל
ומולי גורדון

540
00:32:00,090 --> 00:32:01,263
מנסה לתפוס אותו.

541
00:32:01,264 --> 00:32:03,368
אבל הוא עשה רק שתי שיחות.

542
00:32:03,369 --> 00:32:04,714
אחד לשרלוט וואלאס?

543
00:32:04,715 --> 00:32:07,027
בְּדִיוּק. 3:00 מ
הלובי של המלון,

544
00:32:07,028 --> 00:32:08,511
השני לעורך דין.

545
00:32:08,512 --> 00:32:10,237
היא הייתה מאורסת
מאת מקאליסטר.

546
00:32:10,238 --> 00:32:12,722
קבע פגישה עם
מולי גורדון ליום המחרת.

547
00:32:12,723 --> 00:32:14,690
היא הזכירה את זה. האם אנחנו
יודע על מה זה היה?

548
00:32:14,691 --> 00:32:18,245
זה העניין. מקאליסטר
רצה להפסיק את התרומה שלו.

549
00:32:18,246 --> 00:32:21,110
מַה? הוא רצה
לבטל את התרומה שלו,

550
00:32:21,111 --> 00:32:23,630
אבל הוא לא ביטל
ההשקה לעיתונות?

551
00:32:23,631 --> 00:32:25,563
אמר עורך הדין
מקאליסטר יצר איתה קשר

552
00:32:25,564 --> 00:32:28,393
מוקדם יותר השבוע. אה...

553
00:32:28,394 --> 00:32:34,365
הנה. לפני חמישה ימים בשעה 14:09.

554
00:32:34,366 --> 00:32:36,194
זה בערך בזמן
הוא היה במוזיאון

555
00:32:36,195 --> 00:32:38,093
וביקר בארכיון.

556
00:32:38,094 --> 00:32:40,440
אז השאלה היא מה עשה
הוא רואה בארכיון באותו יום

557
00:32:40,441 --> 00:32:42,719
שגרם לו לרצות
להפסיק את התרומה שלו?

558
00:32:50,313 --> 00:32:52,590
אלו הרשומות
מקאליסטר הסתכל.

559
00:32:52,591 --> 00:32:55,352
אני חושב שהוא ריגל משהו
כאן זה הפחיד אותו.

560
00:32:58,183 --> 00:32:59,838
בויל לא כאן?

561
00:32:59,839 --> 00:33:01,496
לא, היא חולה.

562
00:33:03,809 --> 00:33:06,397
היא ואלכס ביוקנן
נראה די קרוב.

563
00:33:06,398 --> 00:33:08,399
כן, הוא כאן כל הזמן.

564
00:33:08,400 --> 00:33:10,435
לונדי יש קצת
מאוהב בו.

565
00:33:10,436 --> 00:33:12,575
מה שנתתי לעבור, למרות ש...

566
00:33:12,576 --> 00:33:15,854
-תמשיך.
-לא, כלום. שׁוּם דָבָר.

567
00:33:15,855 --> 00:33:17,615
אתה לא אוהב אותו, נכון?

568
00:33:17,616 --> 00:33:22,240
ובכן, אני לא אוהב שהם משתוללים
בארכיון ביחד.

569
00:33:22,241 --> 00:33:24,380
אבל, אתה יודע, היא
היה קשה.

570
00:33:24,381 --> 00:33:25,692
אמא שלה חלתה בסרטן.

571
00:33:25,693 --> 00:33:28,522
אז, כמו שאמרתי, אני
העלים עין.

572
00:33:28,523 --> 00:33:32,837
אלה הפריטים המתייחסים
לצלחות של ביוקנן.

573
00:33:32,838 --> 00:33:35,115
זה המקור
מכתב מספוד.

574
00:33:35,116 --> 00:33:36,875
הם הכינו את הפורצלן.

575
00:33:36,876 --> 00:33:40,500
הם אישרו את העיצוב עבור
צלחות ארוחת ערב מהשורה הראשונה.

576
00:33:40,501 --> 00:33:42,778
והמספרים הסידוריים
להתאים את ביוקנן.

577
00:33:42,779 --> 00:33:44,366
זה מאושן דיפ.

578
00:33:44,367 --> 00:33:47,058
הם היחידים
חברת חילוץ מורשית,

579
00:33:47,059 --> 00:33:50,130
והם מאשרים כי
הועלו צלחות

580
00:33:50,131 --> 00:33:52,615
מקרקעית הים.

581
00:33:52,616 --> 00:33:57,344
באופן מוזר, הם אפילו מזכירים
אותם מספרים סידוריים.

582
00:33:57,345 --> 00:34:01,072
אז הפריטים של ביוקנן
הכל צ'ק אאוט.

583
00:34:01,073 --> 00:34:02,315
אבל זה לא בסדר.

584
00:34:02,316 --> 00:34:04,489
-מַה?
-תראה את התאריך.

585
00:34:04,490 --> 00:34:06,319
מה עם זה?

586
00:34:06,320 --> 00:34:08,597
15/06.

587
00:34:08,598 --> 00:34:11,738
15 ביוני.

588
00:34:11,739 --> 00:34:14,844
זה אמריקאי
חברה. מַבָּט.

589
00:34:14,845 --> 00:34:17,088
אז התאריך...
-האם לא נכון.

590
00:34:17,089 --> 00:34:19,781
יָמִינָה. בואו נסתכל
שוב במכתב הספוד.

591
00:34:24,200 --> 00:34:25,786
יש לך משהו
שאוכל להשתמש כדי...

592
00:34:25,787 --> 00:34:27,581
-כן, להגדיל את זה?
-זה יהיה נהדר.

593
00:34:27,582 --> 00:34:29,239
בַּטוּחַ.

594
00:34:33,968 --> 00:34:36,143
כָּאן.
-מְעוּלֶה. תודה לך.

595
00:34:38,628 --> 00:34:40,491
תראה, זה טוב, אבל
זה לא מספיק טוב.

596
00:34:40,492 --> 00:34:43,632
תסתכל על הטקסט.
אתה רואה את הקצה?

597
00:34:43,633 --> 00:34:47,325
זה פריך מדי.
זה מדייק מדי.

598
00:34:47,326 --> 00:34:49,500
זה לא נכתב
על מכונת כתיבה.

599
00:34:49,501 --> 00:34:52,641
זה הודפס
על סילון דיו.

600
00:34:52,642 --> 00:34:56,748
די טריק לשנת 1912.

601
00:34:56,749 --> 00:35:00,235
-שני המכתבים האלה הם זיופים.
-לא, אין סיכוי.

602
00:35:00,236 --> 00:35:01,822
אנחנו לא נותנים כלום
לתוך הארכיון

603
00:35:01,823 --> 00:35:03,824
אלא אם כן אנחנו משוכנעים ב-100%.

604
00:35:03,825 --> 00:35:07,794
אלא אם כן היה להם
גישה לא מורשית.

605
00:35:07,795 --> 00:35:09,382
ביוקנן.

606
00:35:09,383 --> 00:35:11,867
טעינו בכל זה.

607
00:35:11,868 --> 00:35:14,318
חשבנו של וואלאס
הצלחת הייתה מזויפת,

608
00:35:14,319 --> 00:35:17,873
אבל זה האחרים. ביוקנן
השאיר שובל שווא,

609
00:35:17,874 --> 00:35:19,840
פירורי לחם את
ארכיון במשך שנים

610
00:35:19,841 --> 00:35:23,810
כדי לרמות את מקאליסטר.
-כֵּן.

611
00:35:23,811 --> 00:35:27,400
אז זה מסביר את
פריצה אצל וואלאס.

612
00:35:27,401 --> 00:35:30,161
ביוקנן לא רצה את
מאמר אמיתי מתפוצץ.

613
00:35:30,162 --> 00:35:32,577
ואם מקאליסטר גילה...

614
00:35:32,578 --> 00:35:34,338
ביוקנן יעשה זאת
צריך להשתיק אותו

615
00:35:34,339 --> 00:35:35,994
לפני שהוא הספיק לצאת לציבור.

616
00:35:35,995 --> 00:35:39,309
אני לא מאמין לזה. אני
כלומר, זה לא יכול להיות נכון.

617
00:35:44,694 --> 00:35:46,833
ראיתי את זה בעבר.

618
00:35:52,667 --> 00:35:55,531
אמרת של וונדי
אמא מתה מסרטן.

619
00:35:55,532 --> 00:35:57,533
כֵּן. היא סבלה מאוד.

620
00:35:57,534 --> 00:35:59,294
וונדי הייתה המטפלת היחידה שלה.

621
00:35:59,295 --> 00:36:01,848
היא עשתה מה שיכלה
כדי שיהיה לה נוח.

622
00:36:07,544 --> 00:36:10,477
אני לא חושב שביוקנן
הרג את מקאליסטר.

623
00:36:25,597 --> 00:36:27,254
רואה את זה?

624
00:36:39,680 --> 00:36:42,268
מְפַקֵחַ. תודה לאל.

625
00:36:42,269 --> 00:36:44,580
אתה חייב לעשות
משהו. זאת וונדי.

626
00:36:44,581 --> 00:36:47,376
היא היסטרית. היא
איבד את זה לחלוטין.

627
00:36:47,377 --> 00:36:49,378
היא התקשרה אליי ואמרה
אם לא באתי,

628
00:36:49,379 --> 00:36:50,897
היא תתאבד.

629
00:36:50,898 --> 00:36:52,899
אמרה שהיא מאוהבת בי.

630
00:36:52,900 --> 00:36:54,280
זה מפחיד.

631
00:36:54,281 --> 00:36:56,490
אם יכולת לבוא
לחזור אלינו?

632
00:37:03,807 --> 00:37:07,051
זה בסדר, וונדי.

633
00:37:07,052 --> 00:37:09,502
זה נגמר.

634
00:37:09,503 --> 00:37:12,988
אנחנו יודעים.
עשיתי את זה בשבילו.

635
00:37:12,989 --> 00:37:15,956
אני אוהב אותו.

636
00:37:15,957 --> 00:37:18,407
מה עשית בשבילי?

637
00:37:18,408 --> 00:37:20,892
התכוונתי לספר לכולם.

638
00:37:20,893 --> 00:37:22,515
היית הולך לכלא.

639
00:37:22,516 --> 00:37:25,345
לא יכולתי לשאת את זה.

640
00:37:25,346 --> 00:37:28,037
אין לי מושג מה
היא מדברת על.

641
00:37:28,038 --> 00:37:30,695
למה לעזאזל
אני הולך לכלא?

642
00:37:30,696 --> 00:37:33,905
על הונאה, מר ביוקנן.

643
00:37:33,906 --> 00:37:37,288
אנחנו יודעים שניגשת
ארכיון המוזיאון,

644
00:37:37,289 --> 00:37:40,049
יצר רשומות כוזבות עבור
דברים שמכרת למקאליסטר.

645
00:37:40,050 --> 00:37:41,810
זה שטות גמורה.

646
00:37:41,811 --> 00:37:44,985
הכרת את זה של שרלוט וואלאס
צלחת תחשוף אותך,

647
00:37:44,986 --> 00:37:48,404
ובגלל זה סידרת
הפריצה לעסק שלה.

648
00:37:50,785 --> 00:37:53,787
מתי הבנת
מה הוא עשה

649
00:37:53,788 --> 00:37:58,516
כשהראיתי את מקאליסטר
מסביב לארכיון.

650
00:37:58,517 --> 00:38:02,348
חשבת שהוא הולך
להתעמת עם ביוקנן?

651
00:38:02,349 --> 00:38:06,869
גרמתי לו להתאפק
עד שבדקתי את זה.

652
00:38:06,870 --> 00:38:09,631
אבל הוא כעס.

653
00:38:09,632 --> 00:38:13,842
הוא אמר שהוא הולך לספר
כולם בהשקה לעיתונות.

654
00:38:13,843 --> 00:38:16,776
הוא רצה בפומבי
להשפיל אותך.

655
00:38:16,777 --> 00:38:18,951
היית נהרס.

656
00:38:21,022 --> 00:38:26,889
ואז הלכת
לחדר המלון שלו

657
00:38:26,890 --> 00:38:30,134
עם שאריות התרופות של אמא שלך.

658
00:38:30,135 --> 00:38:32,378
אני לא מבין.

659
00:38:32,379 --> 00:38:35,346
האם אתה מנסה
תגיד לי שהיא...

660
00:38:35,347 --> 00:38:40,455
אמרתי לו שמצאתי עוד
עדות להונאה.

661
00:38:40,456 --> 00:38:44,355
לקחתי בקבוק של
וויסקי שם.

662
00:38:44,356 --> 00:38:47,047
שמתי...

663
00:38:47,048 --> 00:38:52,052
הדברים האלה, של אמא
דברים, בכוס שלו.

664
00:38:52,053 --> 00:38:56,194
הוא כל כך כעס עליו
אלכס. הוא צוואר אותו.

665
00:38:56,195 --> 00:38:58,715
ואז...
-אתה פתטי.

666
00:39:03,410 --> 00:39:06,688
איך הבאת אותו למיטה?

667
00:39:06,689 --> 00:39:08,138
הוא היה כבד.

668
00:39:10,624 --> 00:39:12,832
אבל גם אמא הייתה כבדה.

669
00:39:27,641 --> 00:39:30,021
אז שרלוט וואלאס הייתה
פשוט במקום הלא נכון

670
00:39:30,022 --> 00:39:32,438
בזמן הלא נכון.

671
00:39:42,449 --> 00:39:45,692
ואז חזרת אחורה
להשקת העיתונאים

672
00:39:45,693 --> 00:39:47,867
כאילו כלום לא קרה.

673
00:39:56,255 --> 00:39:59,775
אלו היו הנעליים, אתה יודע,

674
00:39:59,776 --> 00:40:02,433
נחבא בצורה מסודרת ב
קצה המיטה.

675
00:40:02,434 --> 00:40:06,264
לא הצלחתי להבין למה,
ואז הבנתי...

676
00:40:06,265 --> 00:40:10,199
רצית לגרום לו להרגיש
נוח, נכון?

677
00:40:10,200 --> 00:40:12,651
כמו שהיה לך עם אמא שלך.

678
00:40:13,963 --> 00:40:16,930
לא היה לי שום קשר לזה.

679
00:40:16,931 --> 00:40:19,139
כל זה היה היא.

680
00:40:19,140 --> 00:40:20,762
עשיתי את זה בשבילנו.

681
00:40:20,763 --> 00:40:23,248
אין אנחנו.

682
00:40:25,837 --> 00:40:27,907
רורי.

683
00:40:27,908 --> 00:40:29,736
אלכסנדר ביוקנן,

684
00:40:29,737 --> 00:40:32,118
אני עוצר אותך
חשד להונאה

685
00:40:32,119 --> 00:40:34,776
ובשביל סוטה
מהלך המשפט.

686
00:40:34,777 --> 00:40:37,295
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

687
00:40:37,296 --> 00:40:39,470
אם אתה לא מציין מתי
שאלה משהו ש...

688
00:40:39,471 --> 00:40:41,679
אני יכול לתפוס את הז'קט שלי?

689
00:40:53,002 --> 00:40:55,797
אָנָא.

690
00:40:55,798 --> 00:40:58,075
אני מצטער.

691
00:41:13,056 --> 00:41:15,057
איך זה הגיע לזה?

692
00:41:15,058 --> 00:41:18,026
איש אחד מת, ו
בויל איבד הכל.

693
00:41:18,027 --> 00:41:22,168
מִשׂרָה. קֶשֶׁר. מִשׁפָּחָה.

694
00:41:22,169 --> 00:41:24,791
אמא שלה מתה, ו
היא הייתה פגיעה,

695
00:41:24,792 --> 00:41:27,967
וביוקנן ניצל.

696
00:41:27,968 --> 00:41:29,347
איזה בלגן.

697
00:41:29,348 --> 00:41:32,937
המעלית שלך לשדה התעופה ממתינה.

698
00:41:32,938 --> 00:41:36,044
לחיים, רורי.

699
00:41:36,045 --> 00:41:39,185
אז, שאזיה, יש לך
המספר שלי, נכון?

700
00:41:39,186 --> 00:41:41,221
אה, כן. זה דולק
מאגר המידע של המשטרה.

701
00:41:41,222 --> 00:41:43,638
אבל כל
הניירת הסתיימה עכשיו.

702
00:41:43,639 --> 00:41:45,294
בחיי, שאזיה, עבור
בלש כל כך טוב,

703
00:41:45,295 --> 00:41:48,988
אתה לא בדיוק
קולט רמזים רבים.

704
00:41:48,989 --> 00:41:50,714
אתה ברצינות
סכנת החמצה

705
00:41:50,715 --> 00:41:53,613
על התפיסה הגדולה ביותר של בלפסט.

706
00:41:53,614 --> 00:41:56,133
הו!

707
00:41:56,134 --> 00:41:59,170
אתה מתכוון, אה... כן.

708
00:41:59,171 --> 00:42:04,141
ובכן, אם אי פעם נכנסת
לונדון, אז תצעק לי.

709
00:42:04,142 --> 00:42:08,007
כֵּן. כלומר, אולי אני יכול
לדגום חלק מהמים המקומיים.

710
00:42:08,008 --> 00:42:09,767
כֵּן.

711
00:42:09,768 --> 00:42:13,944
אולי תוכל לצייר אותי כמו
אחת מהבנות הצרפתיות שלך.

712
00:42:13,945 --> 00:42:16,394
אני מצטער. מַה?

713
00:42:16,395 --> 00:42:18,742
צפו בסרט!

714
00:43:36,821 --> 00:43:38,200
אַבָּא?

715
00:44:17,793 --> 00:44:19,379
אַבָּא?