1
00:00:14,615 --> 00:00:16,850
** [ ارکستر: Un Ballo In Maschera By Verdi ]

2
00:00:16,884 --> 00:00:19,287
[صدای زنگ ها]

3
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

4
00:02:34,622 --> 00:02:36,690
** [ادامه دارد]

5
00:02:40,728 --> 00:02:42,863
[ جیغ زدن ]

6
00:02:42,896 --> 00:02:45,233
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

7
00:02:50,504 --> 00:02:53,707
[بدون دیالوگ شنیدنی]

8
00:03:01,715 --> 00:03:03,917
** [ادامه دارد]

9
00:03:22,536 --> 00:03:24,004
[بدون دیالوگ شنیدنی]

10
00:03:24,037 --> 00:03:26,374
[ پارس سگ، ناله ]

11
00:03:51,632 --> 00:03:53,734
** [ادامه دارد]

12
00:04:28,702 --> 00:04:31,939
[بدون دیالوگ شنیدنی] ** [ادامه دارد]

13
00:04:50,424 --> 00:04:52,760
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

14
00:05:39,172 --> 00:05:41,375
** [ادامه دارد]

15
00:05:49,850 --> 00:05:51,919
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

16
00:06:02,396 --> 00:06:04,398
** [آواز مرد]

17
00:06:09,570 --> 00:06:11,739
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

18
00:07:08,161 --> 00:07:10,163
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

19
00:07:36,156 --> 00:07:38,158
** [ادامه دارد]

20
00:08:01,682 --> 00:08:03,951
** [ادامه دارد]

21
00:08:08,622 --> 00:08:10,658
[صدای زنگ]

22
00:08:38,118 --> 00:08:40,420
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

23
00:08:56,704 --> 00:08:59,573
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

24
00:09:06,079 --> 00:09:08,281
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

25
00:09:11,919 --> 00:09:14,087
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

26
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

27
00:09:44,818 --> 00:09:46,887
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

28
00:09:54,862 --> 00:09:57,097
[بدون دیالوگ شنیدنی]

29
00:10:14,481 --> 00:10:16,583
** [ادامه دارد]

30
00:10:45,946 --> 00:10:47,981
[بدون دیالوگ شنیدنی]

31
00:10:50,818 --> 00:10:53,120
** [ادامه دارد]

32
00:11:17,978 --> 00:11:20,113
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

33
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
** [ادامه دارد]

34
00:11:52,813 --> 00:11:54,782
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

35
00:12:00,687 --> 00:12:02,890
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

36
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

37
00:12:25,578 --> 00:12:27,047
[تیراندازی ادامه دارد]

38
00:12:32,252 --> 00:12:34,721
** [ادامه دارد]

39
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

40
00:12:56,576 --> 00:12:58,545
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

41
00:13:22,469 --> 00:13:25,072
[سوت باد]

42
00:13:27,407 --> 00:13:29,109
** [پایان می‌یابد]

43
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
[صدای زنگ]

44
00:13:39,552 --> 00:13:41,488
[بچه ها در حال صحبت کردن، خندیدن]

45
00:14:30,503 --> 00:14:33,273
[ پچ پچ، خنده ادامه دارد، غش ]

46
00:14:49,589 --> 00:14:51,324
[سوت باد]

47
00:15:08,075 --> 00:15:10,310
[ زنگ مدرسه ] [ خندیدن، پچ پچ کردن ]

48
00:15:23,523 --> 00:15:26,493
** [ ارکستر: "La Vergine Degli Angeli" اثر وردی ]

49
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

50
00:15:42,009 --> 00:15:44,411
[بدون دیالوگ شنیدنی]

51
00:16:09,236 --> 00:16:11,471
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

52
00:16:42,435 --> 00:16:44,171
** [ادامه دارد]

53
00:16:50,043 --> 00:16:52,379
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

54
00:16:55,248 --> 00:16:58,051
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

55
00:17:06,426 --> 00:17:08,595
** [ادامه دارد]

56
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
** [ادامه دارد]

57
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
** [پایان می‌یابد]

58
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
[پچ پچ رادیویی پلیس]

59
00:19:27,200 --> 00:19:29,035
[ تخته‌های کف می‌خرزد]

60
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
** [ ارکستر: Armide By Lully ]

61
00:19:54,361 --> 00:19:57,096
[ صدای تلق ] ** [ محو می شود ]

62
00:19:57,129 --> 00:19:59,165
[پچ پچ کردن]

63
00:19:59,198 --> 00:20:02,001
[تلو تلو خوردن ادامه دارد]

64
00:20:07,974 --> 00:20:11,244
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

65
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
** [ محو می شود ]

66
00:20:32,064 --> 00:20:34,767
[ غرش قطار ] [ آژیر که از دور ناله می کند ]

67
00:20:41,508 --> 00:20:43,743
** [ رزومه خوانندگی ]

68
00:20:48,315 --> 00:20:50,650
** [ محو می شود ] [ غرش ادامه دارد ]

69
00:20:53,753 --> 00:20:55,622
** [ رزومه خوانندگی ]

70
00:21:08,835 --> 00:21:10,803
** [ محو می شود ]

71
00:21:15,708 --> 00:21:17,777
** [ رزومه خوانندگی ]

72
00:21:17,810 --> 00:21:19,579
[بدون دیالوگ شنیدنی]

73
00:21:23,316 --> 00:21:25,251
[غرش قطار]

74
00:21:29,221 --> 00:21:31,491
** [ رزومه خوانندگی ]

75
00:21:55,081 --> 00:21:57,083
** [ محو شدن ] [ صدای زنگ تجهیزات ]

76
00:22:01,721 --> 00:22:03,656
** [ رزومه خوانندگی ]

77
00:22:10,229 --> 00:22:12,865
** [ محو شدن ] [ صدا زدن ]

78
00:22:19,171 --> 00:22:21,040
** [ محو شدن در داخل و خارج ]

79
00:22:43,295 --> 00:22:45,532
** [ آواز گروه کر به زبان فرانسه ]

80
00:23:15,094 --> 00:23:17,263
** [ادامه دارد]

81
00:23:33,513 --> 00:23:35,247
** [ادامه دارد]

82
00:24:04,176 --> 00:24:06,078
** [ محو می شود ]

83
00:24:10,182 --> 00:24:12,118
** [رزومه]

84
00:24:17,089 --> 00:24:19,125
** [ محو می شود ]

85
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
** [رزومه]

86
00:24:36,308 --> 00:24:38,210
** [ محو شد ] [ غرش قطار ]

87
00:24:40,379 --> 00:24:42,248
** [ رزومه خوانندگی ]

88
00:25:09,208 --> 00:25:11,143
** [ محو می شود ]

89
00:25:12,612 --> 00:25:14,513
** [رزومه]

90
00:25:41,040 --> 00:25:44,143
** [ ادامه دارد ] ** [ همگام سازی لب ]

91
00:25:52,151 --> 00:25:54,120
** [ همگام سازی لب ]

92
00:26:00,059 --> 00:26:01,994
** [ محو می شود ] [ مردان در حال صحبت کردن ]

93
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
** [ رزومه ] ** [ همگام سازی لب ]

94
00:26:46,639 --> 00:26:48,975
** [ادامه دارد]

95
00:26:50,309 --> 00:26:52,544
** [مردی که به زبان فرانسوی آواز می خواند]

96
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
** [ محو می شود ]

97
00:27:11,463 --> 00:27:13,565
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

98
00:27:16,535 --> 00:27:18,871
** [ محو می شود ]

99
00:27:18,905 --> 00:27:20,673
[ صدا زدن ] [ پچ پچ ]

100
00:27:24,576 --> 00:27:26,278
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

101
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
[کلاتر]

102
00:28:19,298 --> 00:28:21,633
[فرانسوی صحبت کردن]

103
00:28:22,869 --> 00:28:24,771
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

104
00:28:46,692 --> 00:28:48,394
** [ محو می شود ]

105
00:28:50,963 --> 00:28:52,932
** [رزومه]

106
00:29:09,081 --> 00:29:10,749
** [ محو می شود ]

107
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
** [ارکستر]

108
00:29:40,112 --> 00:29:41,948
** [مردی که به زبان فرانسوی آواز می خواند]

109
00:29:47,786 --> 00:29:49,922
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی]

110
00:29:58,664 --> 00:30:00,466
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

111
00:30:05,905 --> 00:30:08,507
نه!

112
00:30:08,540 --> 00:30:10,242
** [ادامه دارد]

113
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
** [ آواز گروه کر به زبان فرانسه ]

114
00:30:17,183 --> 00:30:19,451
اوی!

115
00:30:20,819 --> 00:30:22,955
نه!

116
00:30:32,631 --> 00:30:35,401
اوی! - ** [ محو می شود ]

117
00:30:38,337 --> 00:30:40,306
** [ پژواک ارکستر، غش ]

118
00:30:40,339 --> 00:30:42,141
[پچ پچ، غش]

119
00:31:00,792 --> 00:31:03,595
[ توییتر پرندگان ] ** [ ارکستر: ریگولتو نوشته وردی ]

120
00:31:08,634 --> 00:31:10,602
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

121
00:31:13,105 --> 00:31:14,840
نه من نمی روم

122
00:31:15,874 --> 00:31:17,743
عزیزم احمق نباش

123
00:31:17,776 --> 00:31:20,612
حالم خوب میشه کنسولا می تواند از من مراقبت کند.

124
00:31:20,646 --> 00:31:24,250
من مطلقا حاضر نیستم همسرم را روی تخت بیمار بگذارم...

125
00:31:24,283 --> 00:31:27,086
و رفتن و جاسوسی برای فیلم.

126
00:31:27,119 --> 00:31:29,021
عزیزم تو تهیه کننده هستی

127
00:31:29,055 --> 00:31:31,590
این کار شماست. باید بروی

128
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
بنابراین درک.

129
00:31:33,525 --> 00:31:35,527
فقط برای یک شب است.

130
00:31:35,561 --> 00:31:37,696
نمایش باید ادامه پیدا کند.

131
00:31:37,729 --> 00:31:40,933
آیا کاری هست که بتوانم قبل از رفتن برایت انجام دهم عزیزم؟

132
00:31:40,967 --> 00:31:43,635
فقط قول بده دلت برام تنگ بشه

133
00:31:43,669 --> 00:31:46,205
ممم [سرفه]

134
00:31:51,978 --> 00:31:54,180
[در بسته می شود] خداحافظ!

135
00:31:56,482 --> 00:31:57,984
[ آه ]

136
00:32:07,193 --> 00:32:08,827
** [کلاسیک، تینی]

137
00:32:10,396 --> 00:32:12,464
** [ اینترلود ارکسترال ]

138
00:32:19,738 --> 00:32:22,541
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

139
00:32:40,159 --> 00:32:42,228
[بدون دیالوگ شنیدنی]

140
00:33:13,825 --> 00:33:15,627
** [ادامه دارد]

141
00:33:26,905 --> 00:33:29,208
[ پچ پچ ] ** [ اینترلود ارکسترال ]

142
00:33:31,743 --> 00:33:33,845
[زن] فقط همه چیز را فراموش کن!

143
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

144
00:34:21,393 --> 00:34:22,928
اوه اوه

145
00:34:22,961 --> 00:34:24,463
[خندیدن]

146
00:34:25,564 --> 00:34:27,333
گلدا. [ لهجه سوئدی ] گیلدا.

147
00:34:27,366 --> 00:34:28,900
گیلدا! جا.

148
00:34:28,934 --> 00:34:31,637
آیا تا به حال با یک مرد اکستازی داشته اید؟

149
00:34:31,670 --> 00:34:34,706
جا. بارها.

150
00:34:34,740 --> 00:34:37,109
یعنی... خلسه.

151
00:34:37,143 --> 00:34:39,077
[نفس می کشد] اوه، خلسه.

152
00:34:39,111 --> 00:34:40,679
ممم

153
00:34:46,285 --> 00:34:48,053
یوهو!

154
00:34:48,086 --> 00:34:50,021
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

155
00:34:58,497 --> 00:35:00,732
[خنده]

156
00:35:00,766 --> 00:35:03,001
[پچ پچ کردن]

157
00:35:03,034 --> 00:35:04,970
[ جیغ ]

158
00:35:35,467 --> 00:35:37,603
[تقلید گوسفند]

159
00:35:42,708 --> 00:35:44,276
[تقلید گوسفند]

160
00:35:49,014 --> 00:35:50,882
[صدای ساعت فاخته]

161
00:35:54,052 --> 00:35:55,287
[غر زدن]

162
00:35:55,321 --> 00:35:57,723
اوه [می خندد]

163
00:36:14,973 --> 00:36:17,075
** [ادامه دارد]

164
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
اوه!

165
00:36:30,689 --> 00:36:33,692
اوه اوه [نفس]

166
00:36:33,725 --> 00:36:36,528
موز؟ بله.

167
00:36:51,543 --> 00:36:54,480
بیا عزیزم بعدا دوباره تلاش می کنیم.

168
00:36:55,614 --> 00:36:57,783
بهتر است در منو چیز خاصی وجود داشته باشد.

169
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
[خنده]

170
00:37:09,461 --> 00:37:11,597
اوه! اوه

171
00:37:12,264 --> 00:37:13,765
[ زمزمه ]

172
00:37:26,812 --> 00:37:28,246
آه

173
00:37:30,148 --> 00:37:32,250
** [ادامه دارد]

174
00:37:33,652 --> 00:37:35,153
[ آه ]

175
00:37:44,896 --> 00:37:47,265
اوه! اوه

176
00:37:53,872 --> 00:37:57,509
آه بامبی! با من صحبت کن بامبی

177
00:37:57,543 --> 00:38:01,212
پایین پسر رفتار می کنی؟

178
00:38:01,246 --> 00:38:03,248
بیا ** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

179
00:38:05,817 --> 00:38:07,719
** [مرد، زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی]

180
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
اوه

181
00:38:16,328 --> 00:38:18,897
اوه

182
00:38:18,930 --> 00:38:21,333
اوه، چه کار می کنی؟

183
00:38:25,337 --> 00:38:27,205
[پچ پچ کردن]

184
00:38:32,578 --> 00:38:33,745
آها

185
00:38:33,779 --> 00:38:36,247
آها! اوه!

186
00:38:36,281 --> 00:38:39,385
ای احمق احمق ای احمق احمق

187
00:38:40,952 --> 00:38:42,654
گارسون.

188
00:38:45,724 --> 00:38:47,459
** [ادامه دارد]

189
00:38:50,161 --> 00:38:51,897
[غر زدن]

190
00:38:56,735 --> 00:38:58,904
کسی چراغ گرفته؟

191
00:39:03,975 --> 00:39:05,611
انگور!

192
00:39:08,514 --> 00:39:10,281
[خنده]

193
00:39:12,718 --> 00:39:14,520
شما اینجا هستید، آقا.

194
00:39:14,553 --> 00:39:16,555
اوه.[خنده]

195
00:39:27,766 --> 00:39:29,735
ممم اوه

196
00:39:30,569 --> 00:39:32,037
[خنده]

197
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
[ زمزمه ]

198
00:39:45,617 --> 00:39:47,619
اوه ممم

199
00:39:47,653 --> 00:39:49,387
[غر زدن]

200
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
کیچی کو. [ جیغ ]

201
00:40:03,769 --> 00:40:05,403
اوه!

202
00:40:05,437 --> 00:40:06,972
سنگ ها

203
00:40:07,005 --> 00:40:08,507
[می خندد]

204
00:40:09,608 --> 00:40:11,209
[زیپ باز می شود]

205
00:40:16,347 --> 00:40:17,949
اوه

206
00:40:26,057 --> 00:40:27,726
آیا شما بازیگر هستید؟

207
00:40:29,027 --> 00:40:30,962
من قبلا بازیگر بودم

208
00:40:30,996 --> 00:40:34,365
جا. من اینجا با یک تهیه کننده هستم.

209
00:40:34,399 --> 00:40:37,368
او به من قول داده بود که در تصویر بعدی نقش داشته باشد.

210
00:40:38,303 --> 00:40:40,038
من یک بار این کار را کردم.

211
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
امیدوارم از من خوش شانس تر باشی عزیزم

212
00:40:42,173 --> 00:40:44,910
تو-تو نقش رو نگرفتی؟

213
00:40:44,943 --> 00:40:47,312
نه، من تهیه کننده را گرفتم.

214
00:40:51,249 --> 00:40:53,485
** [ادامه دارد]

215
00:40:54,920 --> 00:40:57,255
مم-مم. مم-مم.

216
00:40:57,288 --> 00:40:58,924
نه، نه، نه.

217
00:40:58,957 --> 00:41:02,193
کنسولا، گوش کن اگر فکر می کنید او هنوز خواب است، مزاحم او نشوید.

218
00:41:02,227 --> 00:41:03,862
یوهو!

219
00:41:03,895 --> 00:41:06,397
اوه، درست است، وودی.

220
00:41:06,431 --> 00:41:09,000
هر منطقه ای که بخواهید وودی است.

221
00:41:09,034 --> 00:41:11,570
اوم، درست است. فلینی کارگردانی می کند.

222
00:41:11,603 --> 00:41:13,639
آلتمن هم همینطور. اوه...

223
00:41:13,672 --> 00:41:16,808
بهش فکر کن رفیق می تواند شما را دوباره در بالای صفحه قرار دهد.

224
00:41:16,842 --> 00:41:18,544
[خنده] سیائو!

225
00:41:18,577 --> 00:41:20,679
** [ادامه دارد]

226
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
برقصیم؟ جا.

227
00:41:26,618 --> 00:41:29,287
[میخندد] یا؟ جا.

228
00:41:29,320 --> 00:41:30,822
جا.

229
00:41:38,830 --> 00:41:41,432
** [ اینترلود ارکسترال ]

230
00:41:47,505 --> 00:41:50,275
خب! واقعا

231
00:41:50,308 --> 00:41:52,377
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

232
00:42:10,596 --> 00:42:12,764
** [ایتالیایی]

233
00:42:54,139 --> 00:42:57,108
خوب، آنها را در ماشین بگذارید.

234
00:42:57,142 --> 00:42:59,310
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

235
00:43:01,012 --> 00:43:02,848
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

236
00:43:02,881 --> 00:43:04,249
اوه! عیسی مسیح

237
00:43:04,282 --> 00:43:07,185
اوه، به خاطر مسیح، مراقب باشید که کجا می روید.

238
00:43:07,218 --> 00:43:09,387
اینجا نوار را بده نوار من را بده

239
00:43:09,420 --> 00:43:10,989
نوار را به من بدهید، می خواهید؟

240
00:43:11,022 --> 00:43:13,358
اینجا، کلید را بردارید. عیسی مسیح

241
00:43:13,391 --> 00:43:15,393
[غرغر می کند]

242
00:43:19,497 --> 00:43:21,833
چیکار میکنی؟ [ ناله ]

243
00:43:21,867 --> 00:43:23,802
من نمی توانم این را باور کنم.

244
00:43:23,835 --> 00:43:25,871
[غرغر می کند]

245
00:43:41,953 --> 00:43:44,555
نه ممنون

246
00:43:44,589 --> 00:43:47,726
دلقک احمق گم میشی؟

247
00:43:58,169 --> 00:44:00,772
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

248
00:44:05,510 --> 00:44:07,045
[ در باز می شود ] [ نفس می کشد ]

249
00:44:13,218 --> 00:44:15,353
[ تخته‌های کف می‌خرزد]

250
00:44:23,094 --> 00:44:24,595
[درب بسته می شود]

251
00:44:50,922 --> 00:44:53,624
[قهقهه زن در تلویزیون]

252
00:44:55,693 --> 00:44:58,529
[تقلید گوسفند]

253
00:45:00,999 --> 00:45:02,533
** [پایان می‌یابد]

254
00:45:31,963 --> 00:45:34,800
** [ارکستر: "گلوک داس میر وربلیب" اثر کورنگولد]

255
00:45:54,085 --> 00:45:57,455
** [ زن در حال آواز خواندن به آلمانی ]

256
00:46:48,639 --> 00:46:52,643
** [ادامه دارد]

257
00:47:00,151 --> 00:47:04,689
** [ آواز خواندن به آلمانی ]

258
00:48:21,699 --> 00:48:24,269
[مرد آلمانی صحبت می کند]

259
00:48:29,140 --> 00:48:31,909
[آلمانی ادامه دارد، متوقف می شود]

260
00:48:46,157 --> 00:48:49,694
** [مردی که به آلمانی آواز می خواند]

261
00:48:55,000 --> 00:48:57,602
** [ادامه دارد]

262
00:49:06,644 --> 00:49:09,447
** [هر دو به زبان آلمانی می خوانند]

263
00:49:54,092 --> 00:49:55,826
** [ آواز پایان می یابد ]

264
00:50:45,510 --> 00:50:48,479
** [پایان می‌یابد]

265
00:51:00,024 --> 00:51:03,794
** [ارکستر: با سرعت بالا]

266
00:51:08,133 --> 00:51:11,469
** [ارکستر: Les Boríades اثر رامو]

267
00:51:31,889 --> 00:51:33,891
** [ادامه دارد]

268
00:52:13,231 --> 00:52:14,965
[همه فریاد زدن]

269
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
** [ادامه دارد]

270
00:52:26,744 --> 00:52:30,615
** [ آواز گروه کر به زبان فرانسه ]

271
00:52:36,787 --> 00:52:38,423
[ زن جیغ می کشد ]

272
00:52:38,456 --> 00:52:41,326
** [ آواز ادامه دارد ]

273
00:52:52,937 --> 00:52:55,673
** [مردی که به زبان فرانسوی آواز می خواند]

274
00:52:58,142 --> 00:53:00,645
[خنده جمعیت]

275
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
** [ادامه دارد]

276
00:53:24,168 --> 00:53:26,837
** [ آواز گروه کر ]

277
00:53:34,712 --> 00:53:36,714
** [ادامه دارد]

278
00:53:42,653 --> 00:53:45,490
** [مرد آواز می خواند]

279
00:53:59,837 --> 00:54:01,839
[ زن جیغ می کشد ]

280
00:54:05,810 --> 00:54:08,713
** [ آواز گروه کر ]

281
00:54:28,132 --> 00:54:30,801
** [مرد آواز می خواند]

282
00:54:34,905 --> 00:54:36,273
[فریادها]

283
00:55:28,993 --> 00:55:31,028
** [پایان می‌یابد]

284
00:55:32,763 --> 00:55:34,565
[تشویق]

285
00:55:34,599 --> 00:55:37,134
** [ مرد، رزومه خوانندگی گروه کر]

286
00:55:38,769 --> 00:55:40,738
** [ همگام سازی لب ]

287
00:55:56,387 --> 00:55:58,255
[پچ پچ کردن]

288
00:55:58,288 --> 00:56:00,558
** [ادامه دارد]

289
00:56:42,633 --> 00:56:44,268
** [پایان می‌یابد]

290
00:56:44,301 --> 00:56:45,936
[ تشویق کردن ]

291
00:56:45,970 --> 00:56:48,372
** [ مرد، رزومه خوانندگی گروه کر]

292
00:56:56,180 --> 00:56:58,182
** [پایان می‌یابد]

293
00:57:23,207 --> 00:57:25,342
[سرفه]

294
00:57:40,424 --> 00:57:44,394
** [زن آواز «لیبستود» اثر واگنر]

295
00:57:59,777 --> 00:58:02,780
** [ادامه دارد]

296
00:58:56,834 --> 00:58:58,903
** [ادامه دارد]

297
01:00:00,497 --> 01:00:02,499
** [ادامه دارد]

298
01:02:18,635 --> 01:02:20,704
** [ادامه دارد]

299
01:03:32,709 --> 01:03:34,644
** [ آواز پایان می یابد ]

300
01:04:28,198 --> 01:04:30,000
** [پایان می‌یابد]

301
01:04:50,120 --> 01:04:54,491
** [ارکستر: «نسون دورما» اثر پوچینی]

302
01:05:43,207 --> 01:05:47,544
** [ آواز گروه کر به زبان ایتالیایی ]

303
01:07:39,356 --> 01:07:41,425
** [ادامه دارد]

304
01:08:14,591 --> 01:08:18,495
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

305
01:10:19,283 --> 01:10:22,051
** [ آواز گروه کر ]

306
01:10:35,031 --> 01:10:38,167
** [مرد آواز می خواند]

307
01:11:18,908 --> 01:11:20,910
** [ آواز پایان می یابد ]

308
01:11:20,944 --> 01:11:23,179
** [ ارکستر ادامه دارد ]

309
01:11:34,891 --> 01:11:36,460
** [پایان می‌یابد]

310
01:11:57,013 --> 01:12:00,850
** [گرم شدن ارکستر، غش]

311
01:12:25,141 --> 01:12:28,077
[ زمزمه جمعیت ]

312
01:12:29,579 --> 01:12:31,915
** [ تنظیم ارکستر ]

313
01:12:32,782 --> 01:12:35,051
[تشویق]

314
01:12:40,857 --> 01:12:42,392
[ کف زدن ها به پایان می رسد ]

315
01:12:42,426 --> 01:12:45,462
** [ گرم کردن ارکستر ]

316
01:12:57,106 --> 01:12:58,808
** [ توقف ارکستر ]

317
01:12:58,842 --> 01:13:01,711
[ شیرهای باتوم هادی ]

318
01:13:03,413 --> 01:13:07,417
** [ارکستر: "Depuis Le Jour" اثر شارپنتیه]

319
01:13:14,290 --> 01:13:18,327
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

320
01:15:07,771 --> 01:15:09,873
** [ادامه دارد]

321
01:16:38,361 --> 01:16:40,363
** [ادامه دارد]

322
01:17:43,927 --> 01:17:45,862
** [پایان می‌یابد]

323
01:17:48,397 --> 01:17:51,067
[ضبط خراش سوزن]

324
01:17:51,100 --> 01:17:53,202
[ضبط هیسینگ]

325
01:17:59,375 --> 01:18:03,146
** ["Vesti La Giubba" از Pagliacci اثر Leoncavallo]

326
01:18:03,179 --> 01:18:06,582
** [ مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند ] ** [ همگام سازی لب ]

327
01:18:26,635 --> 01:18:29,238
[خنده]

328
01:18:30,039 --> 01:18:32,041
** [ آواز ادامه دارد ]

329
01:20:16,946 --> 01:20:19,215
** [ آواز متوقف می شود ]

330
01:20:19,248 --> 01:20:21,384
** [ ارکستر ادامه دارد ]

331
01:21:06,362 --> 01:21:08,331
** [پایان می‌یابد]

332
01:21:20,043 --> 01:21:21,744
[ شیرهای باتوم هادی ]

333
01:21:21,777 --> 01:21:25,949
** [ ارکستر: "La Donna ? mobile" اثر وردی ]

334
01:21:34,357 --> 01:21:36,825
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

335
01:21:44,600 --> 01:21:47,236
** [ادامه دارد]

336
01:22:56,705 --> 01:22:59,442
** [ادامه دارد]

337
01:23:17,226 --> 01:23:18,361
** [پایان می‌یابد]

338
01:23:43,919 --> 01:23:47,290
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان ایتالیایی ]

339
01:24:06,442 --> 01:24:08,977
** [ زن در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی ]

340
01:24:29,265 --> 01:24:31,834
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

341
01:24:31,867 --> 01:24:33,669
[می خندد]

342
01:24:33,702 --> 01:24:35,671
** [ آواز ادامه دارد ]

343
01:25:22,818 --> 01:25:25,754
** [ زن در حال آواز خواندن به آلمانی ]

344
01:25:41,704 --> 01:25:44,507
** [ زن در حال آواز خواندن به آلمانی ]

345
01:26:08,030 --> 01:26:10,032
** [ادامه دارد]

346
01:26:30,353 --> 01:26:32,955
** [مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند]

347
01:27:12,895 --> 01:27:14,530
** [پایان می‌یابد]