1
00:00:03,962 --> 00:00:07,466
7 Aralık 1941
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,388
Japonya saldırmak üzere
Amerika Birleşik Devletleri.
3
00:00:13,555 --> 00:00:19,102
Uçak gemisi Zuikaku'da
Pilotlar sabah 4'te uyandırılıyor.
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Kaptan Mitsuo Fucida
onları bir araya topluyor
5
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
geleneksel uğruna
imparatora kadeh kaldır.
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
Fucida liderlik edecek
Pearl Harbor'a saldırı,
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,522
büyük Amerikalı
Hawaii'deki deniz üssü,
8
00:00:45,522 --> 00:00:49,518
cesur plana göre
Amiral Yamamoto tarafından tasarlandı.
9
00:00:49,518 --> 00:00:51,385
Isoruku Yamamoto
10
00:00:51,385 --> 00:00:51,974
Isoruku Yamamoto
Yamamoto'nun istediği
kesin bir darbe indir
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,861
Yamamoto'nun istediği
kesin bir darbe indir
12
00:00:53,861 --> 00:01:00,018
ve bu engeli ortadan kaldırın
Japonya'nın Pasifik'i fethi.
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
14
00:01:09,495 --> 00:01:11,419
Fucida anlatıyor:
15
00:01:11,420 --> 00:01:13,226
Pearl Harbor'a doğru yola çıktık
16
00:01:13,694 --> 00:01:18,662
Şifreleri bağırdım:
"Tora! Tora! Tora!"
17
00:01:39,994 --> 00:01:42,283
İkinci Dünya Savaşı
Kıyamet
18
00:01:48,481 --> 00:01:52,055
Bölüm 4:
Amerikan Müttefikleri
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Pearl Harbor
Havai
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,268
Saldırı tam bir sürpriz oldu.
21
00:02:06,303 --> 00:02:08,084
Deniz Onbaşı Earl Nightingale,
22
00:02:08,085 --> 00:02:11,993
savaş gemisinde kim vardı
Arizona, sahneyi şöyle anlatıyor:
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,511
Bir patlama meydana geldi
gemi şiddetle sallanacak
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,181
Tekne güvertesine baktım
ve her şey alev almış gibiydi!
25
00:02:18,181 --> 00:02:21,370
Binbaşıya rapor verdim
gemi alevler içindeydi!
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,395
Binbaşı ayrılmamızı emretti.
Ayrılan son kişi bendim.
27
00:02:25,562 --> 00:02:29,586
Ölülerin bedenleri kalındı ve
fena halde yanmış adamlar çeyrek güverteye doğru ilerliyorlardı
28
00:02:29,586 --> 00:02:33,487
görünüşe göre sadece düşmek için
ölü ya da ağır yaralı.
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,242
olmadan başlatılan bu saldırıda
herhangi bir savaş ilanı,
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,955
2.500 Amerikalı öldü
ve 1.200 kişi yaralandı.
31
00:02:43,497 --> 00:02:48,460
Yüzden az Japon pilotun olduğu yerlerde
ve denizciler öldürüldü.
32
00:02:51,129 --> 00:02:54,122
Bu görüntüler şoke edecek
Amerikan halkı.
33
00:02:54,157 --> 00:02:58,408
Artık kendilerine karşı çıkmayacaklar
ülkenin savaşa girmesi.
34
00:03:00,062 --> 00:03:03,118
Ancak Japon kuvvetleri
Hawaii'ye inmedi
35
00:03:03,119 --> 00:03:05,204
ne de aldılar
inci limanı,
36
00:03:05,844 --> 00:03:08,090
Bir kısmını batırdılar
Amerikan filosu
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,876
ama sadece şimdi,
modası geçmiş savaş gemileri.
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,644
Uçak gemileri anahtar olacak
deniz savaşında zafere ulaşmak.
39
00:03:15,947 --> 00:03:20,146
Ve 3 uçak gemisi,
Pearl Harbor orada değildi
40
00:03:20,147 --> 00:03:22,128
hepsi denize açılmıştı
41
00:03:22,128 --> 00:03:25,914
ve çok mucizevi bir şekilde
bozulmadan kaldılar.
42
00:03:26,456 --> 00:03:30,961
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Franklin D. Roosevelt bir saldırı bekliyordu.
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,869
İki ülke arasında gerginlik
zirvesindeydi.
44
00:03:33,869 --> 00:03:38,088
Ama Japonları kim hayal edebilirdi?
deniz havacılık birimleri saldırabilecek
45
00:03:38,088 --> 00:03:42,070
5.000 kilometre uzakta
üslerinden mi?
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,788
Ertesi gün Roosevelt
Kongre huzuruna çıkıyor:
47
00:03:43,788 --> 00:03:44,848
Franklin D.Roosevelt
Ertesi gün Roosevelt
Kongre huzuruna çıkıyor:
48
00:03:44,976 --> 00:03:52,608
Dün,
7 Aralık 1941,
49
00:03:53,781 --> 00:03:59,507
bir tarih
rezillik içinde yaşayacak,
50
00:03:59,507 --> 00:04:05,621
Amerika Birleşik Devletleri
aniden ve kasıtlı olarak saldırdı.
51
00:04:05,746 --> 00:04:13,253
Ne kadar uzun sürerse sürsün
Bu önceden planlanmış istilanın üstesinden gelin,
52
00:04:13,420 --> 00:04:20,344
Amerikan halkı haklı gücüyle,
mutlak zafere ulaşacak!
53
00:04:22,979 --> 00:04:25,586
Bu aslında bir işgaldir.
54
00:04:25,589 --> 00:04:29,605
Aynı gün Japonlar saldırdı.
İngiliz kolonisi Hong Kong.
55
00:04:34,269 --> 00:04:37,395
Sonra Amerikan hava üslerini bombaladılar
Filipinler'de,
56
00:04:37,395 --> 00:04:40,072
ve Bataan Yarımadası'na inin.
57
00:04:46,587 --> 00:04:50,400
Japonlar çoktan kurmuş
Çin'de güçlü bir dayanak noktası.
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,657
İngiliz kolonilerini işgal ediyorlar
Kauçuğu için Burma ve Malaya,
59
00:04:54,657 --> 00:04:58,081
Hollanda kolonisi
Petrolü için Sumatra,
60
00:04:58,081 --> 00:05:02,219
Hindistan'ı ve Avustralya'yı tehdit ediyorlar.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,933
Birkaç ay önce buraya taşınmışlardı.
Fransız kolonisi Çinhindi.
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
Fransa'nın 1940'taki yenilgisinden sonra
63
00:05:10,642 --> 00:05:15,109
reddetmeyi başaramayan Vichy rejimi
Hitler'in bir müttefikine herhangi bir şey,
64
00:05:15,109 --> 00:05:19,220
hava ve deniz kuvvetlerinin bir kısmını çevirmişti
üsler Japonlara devredildi.
65
00:05:20,621 --> 00:05:24,931
ABD, füzeyi keserek misilleme yaptı.
Japonya'ya petrol tedariki,
66
00:05:24,931 --> 00:05:28,495
ve Japon varlıklarının dondurulması.
67
00:05:31,415 --> 00:05:35,919
Bu ekonomik yaptırımlar
Japonya'yı savaşa ittiler.
68
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Ülke, aşırı nüfuslu adalardan oluşan bir zincir
Doğal kaynakların eksikliği,
69
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
hızla gelişiyordu. öyleydi
Hammaddeye ihtiyaç duyan,
70
00:05:44,945 --> 00:05:49,600
ve ulusları fethetmek için yola çıktı
onları kim aldı... zorla.
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
Japonya donanmasını kurmuştu,
72
00:05:51,435 --> 00:05:54,732
en çok ikincilerden biri olmak
dünyadaki güçlü filolar,
73
00:05:54,732 --> 00:06:00,819
en az 10 uçak gemisiyle ve
son derece gelişmiş savaş uçaklarıyla
74
00:06:00,986 --> 00:06:04,641
Örneğin dikkat çekici "Sıfır",
Müttefik uçaklarından daha iyi performans gösteren
75
00:06:04,641 --> 00:06:08,833
hız ve manevra kabiliyeti açısından
ve aralık.
76
00:06:08,854 --> 00:06:13,357
Bu milyonlarca adamdan oluşan bir orduya ek olarak,
imparatorlarına şiddetle bağlıydılar.
77
00:06:13,357 --> 00:06:16,680
Hirohito
78
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
Hirohito 124. sırada
Japonya imparatoru.
79
00:06:22,466 --> 00:06:25,034
Bu bilgin hükümdar
deniz biyolojisi okuyor,
80
00:06:25,034 --> 00:06:27,965
sarayındaki bir laboratuvarda.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
O yaşayan bir tanrıdır.
82
00:06:39,483 --> 00:06:44,780
Ordusunun eylemleri ele alınıyor
onun ilahi otoritesi tarafından.
83
00:06:51,837 --> 00:06:56,875
Çin'de İmparatorluk ordusunun taşıdığı
inanılmaz katliamlar yaşanıyor.
84
00:06:57,042 --> 00:07:03,090
1937'de Nanking'de olduğu gibi,
300.000 Çinlinin katledildiği yer,
85
00:07:03,257 --> 00:07:07,183
Japonlar gururla geçit töreni yapmadan önce
Yasak Şehir aracılığıyla,
86
00:07:07,183 --> 00:07:09,847
Pekin'de.
87
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
İmparator hüküm sürüyor,
ama yönetmiyor.
88
00:07:19,898 --> 00:07:24,389
Güç General Tojo'nun elinde
ve aşırı milliyetçi bir grup,
89
00:07:24,389 --> 00:07:29,030
aracılığıyla ülkeyi kontrol eden
yerel Gestapo, Kempeitai.
90
00:07:29,030 --> 00:07:35,455
Ve hoparlörler aracılığıyla resmi yayını yapıyorlar
ABD'ye karşı savaş ilanı.
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,804
Hideki Tojo
92
00:07:44,804 --> 00:07:47,960
100 milyon Japon
93
00:07:47,960 --> 00:07:53,724
şimdi kendilerini tamamen adamaları isteniyor
ve kendilerini vatana feda ederler.
94
00:07:53,548 --> 00:07:58,853
Hepimiz koruduğumuz sürece
bu vatansever sadakat
95
00:07:58,853 --> 00:08:03,132
barışın emperyal hedefine
dünya çapında,
96
00:08:03,132 --> 00:08:07,703
ikisinden de korkmayacağız
Amerikalılar ya da İngilizler!
97
00:08:08,739 --> 00:08:13,076
Havalanan bu Japon pilotlar
Kahvaltı sırasında Çinhindi'den,
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
İngilizlerden korkmayın.
99
00:08:16,079 --> 00:08:20,214
İki İngiliz savaş gemisini arıyorlar.
Singapur'u korumaya geldiler.
100
00:08:20,214 --> 00:08:22,340
Saygıdeğer "İtici"
101
00:08:22,340 --> 00:08:25,279
ve en modernlerinden biri
zamanın savaş gemileri
102
00:08:25,279 --> 00:08:29,593
"Galler Prensi", gurur
Kraliyet Donanması'ndan.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
İkisi de Japonlar tarafından batırıldı
bir saatten az bir sürede.
104
00:08:34,109 --> 00:08:35,753
Önemli bir tarih, Büyük'ün sonu
Britanya'nın denizler üzerindeki hakimiyeti.
105
00:08:35,753 --> 00:08:39,546
10 Aralık 1941
Önemli bir tarih, Büyük'ün sonu
Britanya'nın denizler üzerindeki hakimiyeti.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
11 Aralık 1941
107
00:08:45,567 --> 00:08:48,973
Ertesi gün Berlin'de
Führer Reichstag'a gidiyor,
108
00:08:48,973 --> 00:08:52,741
Nazi liderlerinin toplantısı için.
109
00:08:56,453 --> 00:09:02,334
Pearl Harbor ve Japonya'nın saldırısından bu yana dört kritik gün boyunca
ABD'ye karşı savaşa giriş,
110
00:09:02,501 --> 00:09:07,881
Hitler boşuna bekliyordu
Roosevelt'in Almanya'ya savaş ilan etmesi.
111
00:09:08,048 --> 00:09:13,387
Hitler Japonya'nın yanında yer alırsa,
belki Tokyo onu Rusya'da destekleyecektir.
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,385
Ancak Alman generaller çok uzakta.
coşkulu.
113
00:09:19,385 --> 00:09:23,147
Dışişleri Bakanı Ribbentrop,
Hitler'i caydırmaya çalıştı
114
00:09:23,182 --> 00:09:27,131
ama Hitler savaş ilan ediyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
115
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
Roosevelt'in arkasında hangi güçlerin durduğunu biliyoruz.
O, ebedi Yahudi'dir.
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,521
Alman halkına minnettarım
beni bu tarihi mücadeleye liderlik etmem için görevlendirdi,
117
00:09:42,521 --> 00:09:44,580
bu belirleyecek
dünya tarihi
118
00:09:44,580 --> 00:09:49,798
sonraki on için
gelecek yüzyıllar!
119
00:09:49,945 --> 00:09:50,876
Winston Churchill
120
00:09:50,876 --> 00:09:53,126
Winston Churchill
İngiltere Başbakanı Washington'a telefon ediyor.
121
00:09:53,126 --> 00:09:56,245
Roosevelt şöyle diyor:
Artık hepimiz aynı gemideyiz.
122
00:09:56,245 --> 00:10:00,176
İşte Churchill'in yaşadığı an
son iki yıldır bekliyoruz.
123
00:10:00,176 --> 00:10:04,925
Roosevelt seçmenlerine şunu göstermek istemişti:
barışı korumak için elinden geleni yaptı.
124
00:10:04,925 --> 00:10:10,152
Savaş artık Dünya Savaşı'na dönüştü.
ve Churchill artık kendini daha güçlü hissediyor.
125
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
Nasıl bir insan
öyle olduğumuzu mu düşünüyorlar?
126
00:10:13,989 --> 00:10:20,829
Bunu anlamamaları mümkün mü?
Onlara karşı direnmekten asla vazgeçmeyeceğiz.
127
00:10:20,996 --> 00:10:26,585
onlara bir ders verilene kadar,
kendilerinin ve dünyanın asla unutamayacağı bir şey?
128
00:10:29,179 --> 00:10:32,300
Churchill ciddi şekilde
düşmanı küçümser.
129
00:10:32,300 --> 00:10:36,720
Hong Kong Japonya'ya düşüyor
sadece 17 gün içinde.
130
00:10:37,527 --> 00:10:41,297
Hong Kong
131
00:10:47,105 --> 00:10:49,752
Tomoyuki Yamashita
General Yamashita, bilinen
Malaya kaplanı olarak,
132
00:10:49,752 --> 00:10:50,898
General Yamashita, bilinen
Malaya kaplanı olarak,
133
00:10:50,898 --> 00:10:54,613
Japon tankları gönderiyor
Malaya ormanı boyunca.
134
00:10:57,991 --> 00:11:00,212
Singapur'u ele geçirdi,
Britanya İmparatorluğu'nun incisi.
135
00:11:00,212 --> 00:11:01,683
Singapur
Singapur'u ele geçirdi,
Britanya İmparatorluğu'nun incisi.
136
00:11:01,683 --> 00:11:03,130
Singapur
olan bir kale
zaptedilemez kabul edilir.
137
00:11:03,130 --> 00:11:04,619
olan bir kale
zaptedilemez kabul edilir.
138
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
Yamashita yüzlerce yapar
mahkumlar mükemmel bir sırayla sıraya giriyor,
139
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
etkileyici ve
aşağılayıcı bir inceleme.
140
00:11:28,905 --> 00:11:31,860
Yamashita şımartır
şövalye selamı,
141
00:11:31,860 --> 00:11:36,029
Japon propaganda ekibi için.
142
00:11:36,428 --> 00:11:41,076
General Yamashita asılacak
1946'da savaş suçlarından.
143
00:11:42,949 --> 00:11:44,815
Komutanı General MacArthur
Filipinler'deki ABD kuvvetleri,
144
00:11:44,815 --> 00:11:46,390
Douglas MacArthur
Komutanı General MacArthur
Filipinler'deki ABD kuvvetleri,
145
00:11:46,390 --> 00:11:48,396
Douglas MacArthur
şu anda Japonların etrafını sarmış durumdalar,
146
00:11:48,396 --> 00:11:51,084
Roosevelt tarafından kaçma emri verildi
147
00:11:51,084 --> 00:11:53,182
esir alınmamak için.
148
00:11:54,035 --> 00:11:58,677
Avustralya'ya vardığında şunları söylüyor:
"Geri döneceğim"
149
00:11:59,544 --> 00:12:02,319
MacArthur askerleri esir alınır.
150
00:12:02,319 --> 00:12:07,485
30.000 Amerikalı kendileriyle
1917'den kalma eski "Doughboy" kaskları.
151
00:12:07,485 --> 00:12:10,147
Ve eşit sayıda Filipinli,
152
00:12:10,314 --> 00:12:14,638
toplama kampına gitmek üzere yola çıkanlar,
100 kilometre uzaklıkta.
153
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
Bu "Batan" ölüm yürüyüşü.
154
00:12:21,954 --> 00:12:25,037
Hayatta kalanlardan biri,
Sydney Stewart şöyle hatırlıyor:
155
00:12:25,204 --> 00:12:30,138
On gün on gece yemek yemeden yürüdük.
Sürekli dövüldük.
156
00:12:30,138 --> 00:12:33,429
Artık devam edemeyenler,
gardiyanlar tarafından öldürüldü.
157
00:12:33,429 --> 00:12:36,882
Başlarını kestiler
bir kılıçla.
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,861
Sadece 5 ayda,
159
00:12:50,861 --> 00:12:54,425
Japonya müttefikleri yok etti
Uzak Doğu'daki kuvvetler,
160
00:12:54,425 --> 00:12:58,028
ve fethedildi
Pasifik'in yarısı.
161
00:12:58,195 --> 00:13:02,824
Tenuho kai banzai!
Çok yaşa İmparator!
162
00:13:05,900 --> 00:13:08,880
Büyük bir banzai yankılanıyor
imparatorluk boyunca,
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,543
Japonya versiyonunu kutlamak için
yıldırım savaşından.
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
General Tojo'ya ulaşıyor
ve İmparator,
165
00:13:15,397 --> 00:13:20,217
kamuoyunun karşısına çıkanlar,
ailesiyle birlikte.
166
00:13:27,069 --> 00:13:28,943
"Önce Almanya"
167
00:13:29,126 --> 00:13:32,092
Churchill ve Roosevelt
ikisi de bu strateji konusunda hemfikir.
168
00:13:32,092 --> 00:13:35,440
Onların öncelikli hedefi
Almanya'yı mağlup etmektir.
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
"Bombalamamız lazım"
Churchill diyor.
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,689
komutasında bir hava filosu oluşturur.
Genel "Bombacı" Harris.
171
00:13:40,689 --> 00:13:44,031
Arthur Harris
komutasında bir hava filosu oluşturur.
Genel "Bombacı" Harris.
172
00:13:47,849 --> 00:13:50,718
Harris kazanabileceğine inanıyor
onun güçlüsüyle yaptığı savaş
173
00:13:50,718 --> 00:13:53,711
4 motorlu Halifax'lar
ve Lancaster'lar.
174
00:13:55,048 --> 00:13:59,150
Bu strateji maliyetli olduğu için eleştiriliyor
adam ve ekipman açısından
175
00:13:59,769 --> 00:14:03,330
ama almaya başlıyor
Alman şehirlerine etkisi.
176
00:14:04,848 --> 00:14:07,743
8 Mart 1942'de Essen bombalandı.
Churchill'in Stalin'e yardım etmesinin bir yolu.
177
00:14:07,743 --> 00:14:09,576
Essen
8 Mart 1942'de Essen bombalandı.
Churchill'in Stalin'e yardım etmesinin bir yolu.
178
00:14:09,576 --> 00:14:10,937
8 Mart 1942'de Essen bombalandı.
Churchill'in Stalin'e yardım etmesinin bir yolu.
179
00:14:11,907 --> 00:14:16,565
Şehir kullanılan silahları üretiyor
Rusya'daki Alman kuvvetleri tarafından.
180
00:14:18,104 --> 00:14:22,003
Almanlar ölçmeye başladı
Hitler'in politikalarının sonuçları.
181
00:14:25,648 --> 00:14:30,120
Nazi rejimi çöküyor
öldürücü bir deliliğe doğru.
182
00:14:33,740 --> 00:14:37,544
Hitler, Goering, Himmler,
ve asistanı Heydrich,
183
00:14:38,084 --> 00:14:41,882
dedikleri şeyi uygulamaya başlayın:
"Nihai çözüm".
184
00:14:41,849 --> 00:14:45,135
Yok edilmesi
Avrupa'daki Yahudiler.
185
00:14:45,302 --> 00:14:49,195
Ayrıca Wannsee'de de onaylanmıştır.
Berlin yakınlarında konferans,
186
00:14:49,195 --> 00:14:52,434
Ocak 1942'de.
187
00:14:52,775 --> 00:14:55,126
Heydrich'in bu yüzden
Paris'e geldi,
188
00:14:55,126 --> 00:14:58,510
yuvarlamayı organize etmek
Fransa'daki Yahudilerin.
189
00:14:59,693 --> 00:15:03,547
Gaza tek yönlü yolculukları
Auschwitz'deki odalar.
190
00:15:18,293 --> 00:15:20,148
Auschwitz
Wannsee Konferansı
seri üretim suçu üretimi.
191
00:15:20,148 --> 00:15:23,242
Wannsee Konferansı
seri üretim suçu üretimi.
192
00:15:25,843 --> 00:15:31,223
Binlerce Yahudi toplandı
sahte duşlar... ve gazlı.
193
00:15:41,942 --> 00:15:47,114
Rusya'daki "Kurşunlarla Holokost"un ardından,
soykırım yoğunlaşıyor.
194
00:15:56,928 --> 00:15:57,899
Paris
195
00:15:57,899 --> 00:16:00,202
Paris
Paris'te ve tüm Avrupa'da,
işgal yoksulluk getirir.
196
00:16:00,202 --> 00:16:02,134
Paris'te ve tüm Avrupa'da,
işgal yoksulluk getirir.
197
00:16:02,781 --> 00:16:06,648
Her şey rasyonel,
işgal altındaki ülkelerin ürettiği her şey,
198
00:16:06,648 --> 00:16:09,128
Alman Ordusunu beslemeye gidiyor.
199
00:16:12,631 --> 00:16:16,036
Çocukların babaları
Almanya'da tutuklular var.
200
00:16:16,036 --> 00:16:20,370
Askere alınmış erkekler için "Stalag" kampları
ve memurlar için "Oflag" kampları.
201
00:16:20,370 --> 00:16:21,915
Yeraltı görüntüleri
Askere alınmış erkekler için "Stalag" kampları
ve memurlar için "Oflag" kampları.
202
00:16:21,915 --> 00:16:23,972
Yeraltı görüntüleri
203
00:16:23,972 --> 00:16:27,821
Gaston Sidec hapse atıldı
Haziran 1940'ta şöyle yazıyor:
204
00:16:28,420 --> 00:16:31,467
En iyi 5 yılı boşa harcadım
o Stalag'daki hayatımın,
205
00:16:31,467 --> 00:16:36,330
20'den 25'e kadar,
eşim olmadan.
206
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
Oflags'taki memurlar
daha iyi tedavi ediliyor.
207
00:16:44,630 --> 00:16:49,218
Fransız generaller geri döndü
Dresden yakınlarındaki Konigstein kalesi,
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,965
talihsiz liderler dahil
Fransa Savaşı'ndan,
209
00:16:51,965 --> 00:16:56,382
General Giraud gibi.
Gardiyanı onu filme almaktan büyük keyif alıyor.
210
00:16:56,382 --> 00:16:59,218
ilginç bir ziyaret sırasında
Dresden şehrine,
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,287
Henri Giraud
hangi İngiliz bombaları
daha sonra yere yükseltin.
212
00:17:01,287 --> 00:17:02,687
hangi İngiliz bombaları
daha sonra yere yükseltin.
213
00:17:04,399 --> 00:17:09,625
General Giraud 63 yaşındayken
akrobatik bir kaçışın kahramanı,
214
00:17:09,625 --> 00:17:12,157
bu Hitler'i çileden çıkarırdı.
215
00:17:12,324 --> 00:17:15,814
Bir süreliğine Giraud
General De Gaulle'ün rakibi.
216
00:17:16,495 --> 00:17:20,724
Ancak Londra'dan gelen De Gaulle'dür.
Fransız direnişini temsil ediyor.
217
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
Fransa'da işgalcilere yönelik saldırılar
yükselişteler,
218
00:17:25,921 --> 00:17:28,817
"Jerries'i kovmak için savaşalım, birleşelim"
özellikle Komünistler katıldığından beri
direnişin mücadelesi,
219
00:17:28,817 --> 00:17:32,654
Almanya'nın işgalinin ardından
Sovyetler Birliği'nin.
220
00:17:32,654 --> 00:17:37,307
Alman karşıtlığına misilleme olarak
saldırılar, rehineler idam ediliyor.
221
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
De Gaulle'ün artık küçük bir ordusu var.
Afrika'da İngilizlerin yanında savaşan,
222
00:17:47,651 --> 00:17:50,233
Özgür Fransız Kuvvetleri olarak adlandırıldı.
223
00:17:50,233 --> 00:17:54,091
Üyeleri idam cezasına çarptırıldı
Vichy hükümeti tarafından.
224
00:17:54,091 --> 00:17:58,412
Bazıları kavga ediyordu
18 Haziran 1940'tan bu yana.
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,260
Aralarında en ünlüsü
onlar General Leclerc.
226
00:18:00,260 --> 00:18:02,246
Leclerc
Aralarında en ünlüsü
onlar General Leclerc.
227
00:18:02,246 --> 00:18:04,379
Gerçek adı Philippe'tir
de Hauteclocque.
228
00:18:04,379 --> 00:18:08,041
Ama bu takma adı korumak için benimsedi
ailesi Fransa'da.
229
00:18:09,046 --> 00:18:13,719
De Gaulle tarafından generalliğe terfi ettirildikten sonra,
kendine bir başlık yaptı,
230
00:18:13,886 --> 00:18:16,028
iki yıldız alınmış
bir İtalyan'dan,
231
00:18:16,028 --> 00:18:18,999
zaferden sonra
Libya'da Kufra'da savaş.
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,365
O gün Leclerc
adamlarına şöyle dedi:
233
00:18:22,366 --> 00:18:24,693
Yapacağına yemin et
kollarınızı bırakmayın,
234
00:18:25,063 --> 00:18:27,407
bayrağımıza kadar
bir kez daha uçuyor...
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,756
...katedralin üzerinde
Strazburg'da.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,245
Bir Hakeim
Libya
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,393
15 gün boyunca Bir Hakeem'de,
Libya çölünde,
238
00:18:38,393 --> 00:18:41,418
diğer Özgür Fransız Kuvvetleri
Alman taarruzunu püskürtmek,
239
00:18:41,418 --> 00:18:43,033
Rommel "Çöl Tilkisi" tarafından başlatılan,
Afrika Kolordusu'nda.
240
00:18:43,033 --> 00:18:45,427
Erwin Rommel
Rommel "Çöl Tilkisi" tarafından başlatılan,
Afrika Kolordusu'nda.
241
00:18:51,083 --> 00:18:51,877
Bu küresel çatışmada,
sözde "Mihver güçleri",
242
00:18:54,189 --> 00:18:59,223
Almanya ve İtalya arasındaki ittifak
ve Japonya her cephede karşı çıktı.
243
00:18:59,389 --> 00:19:02,720
Afrika Kolordusu
Mısır'ın hemen dışında.
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,188
Wehrmacht işgal etti
Rusya'nın üçte biri.
245
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
Japonya İmparatorluk Donanması
Pasifik'i kontrol ediyor,
246
00:19:09,983 --> 00:19:13,987
ve Almanya denizaltıları
Atlantik'te ortalığı kasıp kavuruyor.
247
00:19:14,154 --> 00:19:17,402
"U-Boat" tartışmasız Almanya'nın
en tehlikeli silah.
248
00:19:17,533 --> 00:19:19,518
Atlantik Okyanusu
1942'nin ilk birkaç ayında
bu denizaltılar battı
249
00:19:19,518 --> 00:19:20,872
1942'nin ilk birkaç ayında
bu denizaltılar battı
250
00:19:20,872 --> 00:19:23,552
4 milyon ton
müttefik gemilerin
251
00:19:23,787 --> 00:19:27,293
Petrol tankerleri, yük gemileri
silahlar ve uçaklarla dolu
252
00:19:27,293 --> 00:19:31,405
taze malzemelerle yola çıkıyor
boğulmuş bir Büyük Britanya'ya.
253
00:19:31,755 --> 00:19:34,616
Her ne kadar Amerika Birleşik Devletleri
çatışmaya katıldı,
254
00:19:34,616 --> 00:19:37,003
savaş kaybedilmiş gibi görünüyor.
255
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
Dünya iş başında
yıkımın eşiğinde.
256
00:19:53,668 --> 00:19:57,948
Alman denizaltıcılar
Kuzey Amerika'ya yaklaşın.
257
00:19:58,115 --> 00:20:02,536
Periskoplarıyla film çekiyorlar
New York'un parlak ışıkları.
258
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
New York
259
00:20:16,708 --> 00:20:21,670
Amerikan gazeteleri ve radyoları uyarıyor
olası Alman hava saldırıları hakkında kamuoyu.
260
00:20:22,528 --> 00:20:27,077
Ancak gerçekte uçakların henüz
Avrupa'dan bu kadar uzun bir eylem yelpazesi.
261
00:20:28,140 --> 00:20:31,118
Hala nüfusa söyleniyor
ışıklarını karartmak için.
262
00:20:32,608 --> 00:20:34,402
Aslında
Batı Kıyısı,
263
00:20:34,402 --> 00:20:37,540
Japon fikri nerede
Saldırı daha makul görünüyor.
264
00:20:37,593 --> 00:20:40,741
Histeri tarafından ele geçirilir.
265
00:20:40,908 --> 00:20:46,205
Aniden 120.000 Japon-Amerikalı
şüpheye düşmek.
266
00:20:49,249 --> 00:20:52,297
İlk olarak radyoları
el konulur,
267
00:20:52,297 --> 00:20:55,923
daha sonra parmak izleri alındı.
268
00:21:01,595 --> 00:21:05,807
Hükümet bu yönde emirler yayınlıyor
acil durum tedbirlerini uygulamaya koyun.
269
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
Roosevelt şunları söylüyor:
"Askeri bir zorunluluktur"
270
00:21:10,312 --> 00:21:15,025
Japon kökenli bu Amerikalılar
nesiller boyu Kaliforniya'da yaşadılar,
271
00:21:15,025 --> 00:21:19,032
tarıma nerede katkıda bulunuyorlar
ve Devlet ekonomisi.
272
00:21:19,524 --> 00:21:23,242
Çoğu
ABD vatandaşlarıdır.
273
00:21:24,243 --> 00:21:29,541
Tahliye için 48 saat süre verildi
dükkanları ve evleri.
274
00:21:29,541 --> 00:21:31,518
Onlar o zaman
gruplar halinde tahliye edildi
275
00:21:31,518 --> 00:21:34,924
yeniden yerleştirme merkezlerine
Utah'ın çöllerinde çok uzaklarda,
276
00:21:34,959 --> 00:21:37,130
ya da karların üstünde
Colorado'lu.
277
00:21:37,431 --> 00:21:41,468
Merkezler üstü kapalı olarak adlandırıldı
"Geçiş Kampları".
278
00:21:42,094 --> 00:21:45,973
Utanç verici bir gösteri
Amerika Birleşik Devletleri için.
279
00:21:51,657 --> 00:21:55,348
Amerikalının deyimiyle
romancı Julie Otsuka:
280
00:21:55,348 --> 00:21:57,295
Yetişme tarzım oldukça Amerikalıydı.
281
00:21:57,295 --> 00:22:01,667
Evde hiç Japonca konuşmazdık,
Japon yemeği yemedik.
282
00:22:01,667 --> 00:22:06,520
Ve sonra büyükbabam FBI tarafından tutuklandı
Japonya adına şüpheli bir casus olarak
283
00:22:06,520 --> 00:22:10,012
büyükannemle birlikte,
amcam ve annem.
284
00:22:10,012 --> 00:22:15,460
Ailem her zaman çok tedbirli olmuştur
ne olduğu hakkında.
285
00:22:15,808 --> 00:22:18,902
Ama hiçbir şey azalmıyor
Amerika'ya olan bağlılıkları.
286
00:22:19,590 --> 00:22:23,559
6.000 kişi görev yapacak
Pasifik'teki çevirmenler.
287
00:22:23,559 --> 00:22:28,223
20.000'e yakın kayıt olacak
Avrupa'daki Almanlarla savaşmak için.
288
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
Geri kalanı serbest kalacak
savaşın sonunda.
289
00:22:35,325 --> 00:22:39,547
1942'de Amerika mitingleri
Bayrağının etrafında.
290
00:22:39,547 --> 00:22:41,438
Milyonlarca erkek askere gidiyor
291
00:22:41,438 --> 00:22:46,595
6 milyon kadın yerini almak için işe gidiyor
silah fabrikalarında.
292
00:22:51,788 --> 00:22:56,960
Roosevelt üretim hedeflerini belirliyor
125.000 uçakta,
293
00:22:57,127 --> 00:23:02,257
75.000 tank ve
10 milyon ton gemi.
294
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
Bu "Zafer" programıdır.
295
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
Ama zafer kesin değil
ve çok uzakta.
296
00:23:13,026 --> 00:23:17,917
Amerikan görüşü zayıflıyor ve
Bunu sağlamak için bir istismara ihtiyaç var.
297
00:23:18,343 --> 00:23:20,643
Cesur bir plan yapılıyor.
298
00:23:21,549 --> 00:23:23,931
Bir uçak gemisi
ABD eşekarısı,
299
00:23:23,931 --> 00:23:29,785
Japonya'ya mümkün olduğunca yaklaşmaya çalışacağız
16 "B-25" bombardıman uçağından oluşan bir ekiple.
300
00:23:31,502 --> 00:23:34,816
İlk kez böyle bir şey oluyor
Büyük uçaklar havalanacak
301
00:23:34,816 --> 00:23:37,835
kompakt güverteden
savaşta bir taşıyıcının.
302
00:23:43,821 --> 00:23:47,365
Hava ekipleri eğitiliyor
Hava Kuvvetleri Albay Jimmy Doolittle,
303
00:23:47,365 --> 00:23:50,836
bir zamanlar ünlü bir yarış pilotuydu.
Baskını o yönetecek.
304
00:23:50,836 --> 00:23:52,424
Jimmy Doolittle
bir zamanlar ünlü bir yarış pilotuydu.
Baskını o yönetecek.
305
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
Görev imkansız görünüyor.
Japonya'ya uzun bir uçuş için,
306
00:23:57,198 --> 00:24:01,316
bu uçaklar çok ağır
bomba ve yakıt açısından.
307
00:24:02,051 --> 00:24:05,120
18 Nisan 1942
308
00:24:09,126 --> 00:24:11,451
Ama kalkmayı başarırlar.
309
00:24:16,168 --> 00:24:22,124
Görevleri popüler bir şekilde kutlanacak
"Tokyo'da 30 saniye" adlı uzun metrajlı film.
310
00:24:26,478 --> 00:24:30,705
16 ton bomba attılar
ve yalnızca küçük hasara neden olur.
311
00:24:30,705 --> 00:24:35,531
Ama bu yüze büyük bir tokat
Yükselen Güneş İmparatorluğu için.
312
00:24:38,501 --> 00:24:41,585
8 akıncı öldürüldü
Japon topraklarında
313
00:24:41,871 --> 00:24:44,026
ve intikam şiddetliydi.
314
00:24:44,722 --> 00:24:48,405
Savaş suçlarından yargılandı, 3
idam cezasına çarptırıldılar,
315
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
ve 5'i ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
316
00:24:56,230 --> 00:25:00,792
Başbakan General Tojo adına
ve Amiral Yamamoto adına,
317
00:25:00,959 --> 00:25:06,298
Amerikan baskını bunun gerekli olduğunu kanıtladı
savunma çevrelerini doğuya doğru genişletmek.
318
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
Planları Midway'i ele geçirmek.
319
00:25:09,626 --> 00:25:12,508
bir Amerikan askeri üssü
Pasifik'in ortasında,
320
00:25:12,643 --> 00:25:16,433
ve sonra Pearl Harbor'ı ele geçirelim,
6 ay önce yapmaları gerektiği gibi.
321
00:25:16,712 --> 00:25:18,533
Pearl Harbor
Haziran 1942
322
00:25:18,533 --> 00:25:20,079
Pearl Harbor
Haziran 1942
Japonların bilmediği şey
323
00:25:20,079 --> 00:25:24,248
Amerikalıların başarılı olduğu
gizli askeri şifrelerini kırdılar,
324
00:25:24,283 --> 00:25:26,944
ve bu nedenle
planın farkında.
325
00:25:29,344 --> 00:25:33,248
Sonuç olarak, ABD Başkomutanı,
Amiral Chester Nimitz
326
00:25:33,248 --> 00:25:35,336
Chester Nimitz
Midway'i savunmaya hazırlanıyor.
327
00:25:35,908 --> 00:25:38,901
Daha az uçağı var
Yamamoto'dan daha taşıyıcılar,
328
00:25:38,901 --> 00:25:42,575
ama hepsini getiriyor
pusu kurmak için geldik.
329
00:25:45,438 --> 00:25:46,993
3 Haziran 1942
330
00:25:46,993 --> 00:25:49,289
Amiral Yamamoto
yolda,
331
00:25:49,289 --> 00:25:52,428
en büyüğünün başında
armada şimdiye kadar bir araya getirildi.
332
00:25:52,959 --> 00:25:59,052
200 savaş gemisi ve hepsinden önemlisi,
8 uçak gemisinden oluşan olağanüstü bir filo,
333
00:25:59,052 --> 00:26:02,104
600'e yakın uçak taşıyor.
334
00:26:06,170 --> 00:26:10,325
Gemide 5.000 kişi var
Japon denizcileri,
335
00:26:10,325 --> 00:26:15,576
ve ortaya çıkan bir ressam
savaşı ölümsüzleştirmek için Fujita.
336
00:26:17,385 --> 00:26:18,481
Paris'te ünlü biriydi
Montparnasse sanatçısı.
337
00:26:18,481 --> 00:26:21,381
Tsuguharu Fujita
Paris'te ünlü biriydi
Montparnasse sanatçısı.
338
00:26:21,381 --> 00:26:24,585
Japonya'ya döndü
görevini yapmak.
339
00:26:25,642 --> 00:26:26,629
John Ford
340
00:26:26,629 --> 00:26:29,731
John Ford
Amerika tarafında ise bu
ünlü yönetmen John Ford,
341
00:26:29,731 --> 00:26:33,010
kim ölümsüzleştirecek
Midway adasının savunması.
342
00:26:33,561 --> 00:26:37,332
Savaşın arifesinde yeniden yaratıyor
westernlerinin atmosferi...
343
00:26:37,332 --> 00:26:39,602
...son atıştan önce.
344
00:26:41,345 --> 00:26:44,938
Denizciler saldırının farkında
ertesi gün için planlanıyor.
345
00:26:52,600 --> 00:26:53,519
7 Haziran 1942
346
00:26:53,319 --> 00:26:55,213
7 Haziran 1942
Sabah Ford filmleri
ilk Japon saldırısı,
347
00:26:55,213 --> 00:26:57,209
Sabah Ford filmleri
ilk Japon saldırısı,
348
00:26:57,209 --> 00:26:59,577
hangisi mahveder
Amerikan üssü.
349
00:27:05,387 --> 00:27:08,934
Bir Japon bombası biraz patladı
film yapımcılarına çok yakın,
350
00:27:08,934 --> 00:27:11,965
Ford'u ciddi şekilde yaraladı.
351
00:27:14,609 --> 00:27:19,039
Ford daha sonra denizcilerin şu sözlerini hatırlayacaktı:
"Tanrım, bu çok yakındı!"
352
00:27:19,039 --> 00:27:20,578
Şunu da hatırlayacaktır:
353
00:27:20,768 --> 00:27:24,561
Denizciler benimle birlikte
18 ila 22 yaş arası çocuklardı...
354
00:27:25,038 --> 00:27:27,856
...ve en sakin olanlar onlardı
şimdiye kadar gördüğüm insanlar.
355
00:27:28,023 --> 00:27:32,486
O zaman düşündüm ki,
yani bu savaş fiilen kazanıldı.
356
00:27:37,410 --> 00:27:41,131
Gemideki pilotlar
ABD uçak gemileri eski değil.
357
00:27:41,131 --> 00:27:46,358
Üniversiteden yeni mezun oldular.
John Ford'un kameramanlarına poz veriyorlar
358
00:27:46,358 --> 00:27:49,545
ve sonra yola çıkın
Japon filosuna saldırın.
359
00:27:55,238 --> 00:27:57,928
Torpido Filosu 8
ilk saldıracak.
360
00:28:01,163 --> 00:28:04,187
Pilotlarından biri, 25 yaşında
Teğmen George Gay,
361
00:28:04,187 --> 00:28:07,688
burnum dalıyor
Japon filosu.
362
00:28:17,078 --> 00:28:20,187
Uçaksavar silahları devrede
Japon uçak gemileri
363
00:28:20,187 --> 00:28:24,163
Amerikalıyı vur
Uçaklar birbiri ardına.
364
00:28:28,288 --> 00:28:33,127
George Gay dalgaların üzerinde alçaktan uçuyor.
Vuruldu.
365
00:28:33,127 --> 00:28:36,091
Suda yüzeye çıkıyor,
mucizevi bir şekilde yaralanmadı.
366
00:28:37,358 --> 00:28:43,053
Birkaç yüz metre ötede ateşlileri görebiliyor
Japon uçak gemilerinde faaliyet.
367
00:28:43,053 --> 00:28:49,062
Uçaklara yakıt dolduruluyor, bombalar yükleniyor
ikinci saldırı dalgasına hazırlanıyorlar.
368
00:28:51,493 --> 00:28:56,695
Tam o sırada başka bir filo
ABD bombardıman uçakları Japon gemilerinin üzerinde uçuyor.
369
00:28:57,439 --> 00:29:02,326
İnanılmaz bir şans eseri!
4 Japon uçak gemisini batırdılar.
370
00:29:05,244 --> 00:29:07,789
George Gay, hâlâ burada
su şunu hatırlıyor:
371
00:29:08,279 --> 00:29:11,668
Kendimi yolun ortasında buldum
Japon enkazları ve köpek balıkları.
372
00:29:12,502 --> 00:29:16,215
Japon uçaklarının geri geldiğini gördüm
Midway'e yapılan ilk saldırıdan itibaren.
373
00:29:16,060 --> 00:29:20,385
Uçak gemilerini arıyorlardı,
az önce batırdıklarımız.
374
00:29:21,177 --> 00:29:24,765
Böylece Japon pilotları gördüm,
şu anda yakıtım bitti
375
00:29:24,932 --> 00:29:27,851
suya iniş.
376
00:29:48,284 --> 00:29:51,519
George Gay kurtarılacak
bir Amerikan deniz uçağıyla.
377
00:29:51,519 --> 00:29:55,377
O olmaya devam edecekti
bir havayolu pilotu.
378
00:29:55,377 --> 00:29:59,508
ABD uçak gemisi Yorktown
Japonlar tarafından zarar görmüştür.
379
00:30:00,273 --> 00:30:02,427
Yaralarına merhem oluyor.
380
00:30:03,027 --> 00:30:07,891
Yaralı sayısını sayıyor
ve üssüne dönmeye çalışır.
381
00:30:09,215 --> 00:30:13,939
Ama ertesi gün torpillenir
Japon denizaltısı I-168 tarafından.
382
00:30:31,286 --> 00:30:36,628
Amerikalılar bir uçak gemisini kaybetti
ama Japonlar 4 kaybetti.
383
00:30:43,070 --> 00:30:47,927
Bu ilk Japon yenilgisi
ve Müttefiklerin moralini yükseltir.
384
00:30:48,521 --> 00:30:50,559
Güvenlerini tazeler.
385
00:30:51,480 --> 00:30:54,521
Ama öyle görünmüyor
Japonya'yı zayıflattı.
386
00:30:55,478 --> 00:30:58,152
Midway'de engellendi
Pasifik'in ortasında,
387
00:30:58,152 --> 00:31:02,571
güneye doğru ilerlemeye devam ediyor
Avustralya'ya doğru.
388
00:31:03,332 --> 00:31:07,868
Avustralya'nın en kuzeyindeki şehir Darwin
zaten Japonlar tarafından bombalandı,
389
00:31:08,035 --> 00:31:12,664
şimdi işgale hazırlanıyor.
Ülkenin ilk savaşı.
390
00:31:23,304 --> 00:31:26,278
Avustralyalılar deneyecek
Japonlara karşı koymak için
391
00:31:26,278 --> 00:31:30,182
genişlemelerine devam etmek,
Yeni Gine'yi işgal ediyor.
392
00:31:30,349 --> 00:31:33,560
Kocaman bir ada,
pratik olarak aşılmaz
393
00:31:33,727 --> 00:31:37,523
o zamana kadar vardı
esas olarak kaşiflerin ilgisini çekti.
394
00:31:42,470 --> 00:31:46,405
Papualılar sonunda sağlayacaklar
Avustralyalılara değerli yardım,
395
00:31:46,405 --> 00:31:52,028
Yeni Gine'de umutsuz bir savaşa girecek olan,
sivrisineklere karşı,
396
00:31:52,028 --> 00:31:53,608
kırmızı karıncalar,
397
00:31:54,922 --> 00:31:56,959
sülükler,
398
00:31:57,690 --> 00:31:59,545
yılanlar,
399
00:32:00,245 --> 00:32:02,422
ve Japonların saldırıları.
400
00:32:13,742 --> 00:32:17,521
Ama burası Guadalcanal adası
bu artık Amerikalıları ilgilendiriyor.
401
00:32:19,561 --> 00:32:24,417
Keşif uçaklarından biri şunu ortaya çıkardı:
Japonlar adaya bir havaalanı inşa ediyor.
402
00:32:24,642 --> 00:32:27,573
Avustralya'ya bir tehdit daha.
403
00:32:32,996 --> 00:32:37,249
Amerikalılar organize ediyor
savaşın ilk büyük çıkarımı.
404
00:32:41,867 --> 00:32:45,682
Guadalcanal
7 Ağustos 1942
405
00:32:47,937 --> 00:32:51,346
Başlangıçta, sahilde Denizciler
herhangi bir dirençle karşılaşmamak,
406
00:32:52,184 --> 00:32:54,266
ve ormana doğru ilerleyin.
407
00:32:57,794 --> 00:33:00,189
Onlardan biri,
Edwin Morgan şunları aktarıyor:
408
00:33:00,933 --> 00:33:02,941
Ormanı tanımaya başlıyorduk...
409
00:33:03,108 --> 00:33:06,269
şüphelerle doluydu
korkutucu sesler...
410
00:33:06,269 --> 00:33:07,898
Korktum...
411
00:33:07,899 --> 00:33:13,006
Ama kendi kendimize dedik ki, hiçbir sebep yok
Japonların bizden daha iyi olması için...
412
00:33:13,041 --> 00:33:16,663
Hepsi şehirlerde yaşıyor,
Japonya'da orman yok!
413
00:33:24,368 --> 00:33:29,680
Denizciler profesyoneldir
ve Japonlar inatçıdır.
414
00:33:29,680 --> 00:33:34,798
Japonlar üstünlüklerine o kadar güveniyorlar ki
süngüleriyle saldırıyorlar,
415
00:33:34,798 --> 00:33:39,895
Tıpkı Birinci Dünya Savaşı'nda Verdun'da olduğu gibi,
makineli tüfek ateşine karşı.
416
00:33:53,423 --> 00:33:57,287
Verdun'dakiyle aynı sonuçla:
Bir kan banyosu.
417
00:34:08,449 --> 00:34:12,344
Japon askerleri öldürüldü
Tenaru Nehri Savaşı.
418
00:34:22,053 --> 00:34:24,898
Bundan sonra denizciler şunları yapabilir:
havadakileri yakalamak için.
419
00:34:25,550 --> 00:34:30,160
Onu emniyete alıyorlar ve pisti genişletiyorlar
Hava Deniz Piyadelerinin ilk uçakları için,
420
00:34:30,160 --> 00:34:33,615
"Kara Koyun" filosu olarak adlandırıldı.
421
00:34:37,217 --> 00:34:41,540
Bu havaalanı hedef haline geldi
Japonların aralıksız bombardımanı.
422
00:34:42,296 --> 00:34:46,742
Geceleri kruvazörleri süzülüyor ve
sahilden aşağı inip üsleri dövün,
423
00:34:46,742 --> 00:34:50,966
öyle bir düzenlilikle ki, denizciler
buna "Tokyo Ekspresi" adını verin.
424
00:34:55,408 --> 00:34:59,349
Bir deniz savaşı yapılıyor
Takviye birliklerinin inişini önlemek.
425
00:35:00,086 --> 00:35:03,687
Bir Japon eliti
alay geçer.
426
00:35:06,127 --> 00:35:08,483
Bunlar Japon denizcileri
korkunç savaşçılardır,
427
00:35:08,776 --> 00:35:12,988
ama onlar olmadan savaşa gidiyorlar
Tropikal hastalıklara karşı herhangi bir savunma.
428
00:35:13,538 --> 00:35:16,325
Sıtma çoğunu öldürecek.
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,787
Diğerleri kendilerini feda edecek
Bushido geleneğine uygun olarak.
430
00:35:27,527 --> 00:35:32,049
Komutanları Albay Ichiki,
onlara samuray motosunu hatırlatıyor:
431
00:35:32,864 --> 00:35:35,761
Görev dağ gibi ağırdır
432
00:35:35,928 --> 00:35:39,389
ama bir askerin ölümü
tüy kadar hafiftir.
433
00:35:45,471 --> 00:35:48,607
Guadacanal Savaşı
daha yeni başlıyor.
434
00:35:49,434 --> 00:35:51,693
Çatışmalar altı ay sürecek.
435
00:35:52,199 --> 00:35:55,531
Bir yıpratma savaşı.
436
00:35:57,709 --> 00:35:59,762
ABD denizcileri hissediyor
tuzağa düştüklerini,
437
00:35:59,762 --> 00:36:04,081
dedikleri şeyde
"Yeşil Cehennem".
438
00:36:05,290 --> 00:36:09,959
Onlar da hasta.
Yaraları enfeksiyon kapıyor.
439
00:36:09,959 --> 00:36:12,923
Ama bu yalnızca
onların çilesinin başlangıcı.
440
00:36:20,676 --> 00:36:21,803
Rostov
441
00:36:21,803 --> 00:36:24,741
Rostov
O sırada Kızıl Ordu
kendi çilesini yaşıyor.
442
00:36:24,741 --> 00:36:25,521
O sırada Kızıl Ordu
kendi çilesini yaşıyor.
443
00:36:26,279 --> 00:36:30,849
Ruslar buna diyor
1942'nin "Kara Yazı".
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,210
Almanlar yeniden harekete geçti
doğuya doğru yürüyüşleri
445
00:36:36,210 --> 00:36:38,103
ve yine esir alıyorlar.
446
00:36:38,306 --> 00:36:41,391
Ancak bir önceki yıla göre daha az
çünkü çoğu zaman
447
00:36:41,391 --> 00:36:43,256
Sovyetler çoktan havalandı,
448
00:36:43,256 --> 00:36:46,470
ve hiçbir şey bırakmadım ama
arkalarında kavrulmuş toprak.
449
00:36:52,431 --> 00:36:57,789
Hitler kaçtıklarını sanıyor
ama aslında bu Stalin'in bir emridir.
450
00:37:01,664 --> 00:37:04,687
Ancak "Topraklılar" için,
Wermacht'ın askerleri,
451
00:37:04,687 --> 00:37:08,312
şiddetli bir mücadele verilmeli
her bir kasaba için.
452
00:37:13,395 --> 00:37:16,695
18'inci Binbaşı Şahin
Piyade Alayı yazıyor:
453
00:37:17,579 --> 00:37:19,990
Yeni işe alınanlar
bu tür kavgalara alışıktım.
454
00:37:20,157 --> 00:37:24,341
Kısa zamanda depresyona girerler,
çıldırır ve yere yığılır.
455
00:37:24,341 --> 00:37:27,728
8 Ağustos'ta
35 gencimizi bu şekilde kaybettik
456
00:37:27,728 --> 00:37:30,607
50 kişiden
6. Bölük'te öldürüldü.
457
00:37:42,744 --> 00:37:46,524
Bu bataklığa, Hitler
sahip olduğu her şeyi atar,
458
00:37:46,525 --> 00:37:48,880
yaklaşık 10 milyon erkek.
459
00:37:49,238 --> 00:37:52,564
Ancak şunu tahmin ediyor:
hala 800.000'e daha ihtiyacı olduğunu,
460
00:37:52,773 --> 00:37:55,001
Bu belirleyici kampanya için.
461
00:37:55,458 --> 00:37:59,734
Romencesi, Macarcası ve İtalyancası
müttefikler erkekleri sağlayacak,
462
00:37:59,734 --> 00:38:03,700
çoğu mecbur kalıyor
gidip onun için savaşmak.
463
00:38:07,848 --> 00:38:11,458
Savaşa zorlanan İtalyanların
Mussolini'nin megalomanisi tarafından
464
00:38:11,838 --> 00:38:14,586
300.000 kişi öldürülecekti.
465
00:38:20,877 --> 00:38:24,596
Hitler'in hedefi artık Moskova değil
ama güney Rusya.
466
00:38:29,075 --> 00:38:34,721
Devasa bir kıskaç hareketi planlıyor
Kafkasya'daki petrol sahalarının etrafı kapanacak,
467
00:38:34,721 --> 00:38:39,528
ve Romel Mısır'a doğru ilerlerken,
Ortadoğu'dakiler.
468
00:38:40,840 --> 00:38:46,334
Diğer hedefi ise Stalingrad.
Stalin'in şehri ve fabrikaları.
469
00:38:47,495 --> 00:38:50,221
Hitler ikisini de fırlatıyor
Aynı anda saldırılar
470
00:38:50,221 --> 00:38:52,807
bu da askeri komutanlarını alarma geçiriyor.
471
00:38:52,807 --> 00:38:58,338
Geçen yıl Moskova için yaptığı gibi,
Hitler kuvvetlerini böler.
472
00:38:58,846 --> 00:39:02,217
Wehrmacht'ın bir kısmı nüfuz ediyor
bozkırların derinliklerinde,
473
00:39:02,599 --> 00:39:06,763
General von Kleist şöyle diyor:
"Benim önümde düşman yok...
474
00:39:06,930 --> 00:39:09,808
arkamda yedek yok..."
475
00:39:17,598 --> 00:39:21,990
Kafkas dağlarına ulaşırlar,
İran sınırına doğru gidiyorlar
476
00:39:21,990 --> 00:39:26,867
son zamanlarda tedarik rotası haline gelen
SSCB'ye Amerikan yardımı için.
477
00:39:27,588 --> 00:39:29,912
Ona asla ulaşamayacaklar.
478
00:39:31,591 --> 00:39:33,856
Bu arada,
Alman kuvvetlerinin geri kalanı,
479
00:39:33,856 --> 00:39:39,296
General Paulus komutasındaki 6. Ordu
Stalingrad'a doğru yürüyor.
480
00:39:45,709 --> 00:39:48,903
Acımasız olanı durdurmaya çalışmak için
Alman tanklarının ilerlemesi,
481
00:39:48,903 --> 00:39:53,323
Ruslar kullanmaya başlıyor
umutsuz demek... köpekler.
482
00:39:54,046 --> 00:39:58,461
Şimdiye kadar bu köpeklerin derileri
çizme yapımında kullanıldı.
483
00:39:58,909 --> 00:40:00,890
Ruslar aceleyle
bir yöntem oluşturmak,
484
00:40:00,890 --> 00:40:06,450
ünlü bilim adamının çalışmalarına dayanmaktadır
Pavlov ve şartlı refleksleri.
485
00:40:06,450 --> 00:40:11,370
Köpekler aç bırakıldı ve eğitildi
yiyeceklerini paletli bir aracın altında arıyorlar.
486
00:40:12,131 --> 00:40:15,173
Onlarla bağlanmışlar
uzaktan kumandalı patlayıcılar
487
00:40:15,173 --> 00:40:20,337
ve son dakikada serbest bırakıldı
Bir Alman tankı görüş alanına girdiğinde.
488
00:40:26,983 --> 00:40:28,712
Moskova
489
00:40:28,712 --> 00:40:32,471
Ağustos 1942'de Churchill ve Harriman,
Roosevelt'in Büyükelçisi,
490
00:40:32,471 --> 00:40:33,659
Averell Harriman
Ağustos 1942'de Churchill ve Harriman,
Roosevelt'in Büyükelçisi,
491
00:40:33,659 --> 00:40:35,981
Moskova'ya uç
Stalin'le görüşmek üzere
492
00:40:35,981 --> 00:40:40,065
ikinci bir cepheyi kim talep ediyor
Batıda açılacak.
493
00:40:40,959 --> 00:40:44,531
Churchill zafer işareti olarak ünlü V'sini yapıyor,
494
00:40:44,531 --> 00:40:48,447
ama Stalin'e itiraf etmekten başka seçeneği yok
Müttefiklerin ona yardım edemeyeceğini,
495
00:40:48,447 --> 00:40:51,702
doğu cephesinde Almanlara karşı.
496
00:40:52,218 --> 00:40:55,595
Harriman yardım ve ekipman sözü veriyor
ama Stalin öfkeli.
497
00:40:55,595 --> 00:40:57,450
stalin
Harriman yardım ve ekipman sözü veriyor
ama Stalin öfkeli.
498
00:40:57,450 --> 00:41:01,092
Sahip olacağını biliyor
Hitler'e tek başına karşı savaşmak.
499
00:41:01,760 --> 00:41:05,382
Stalingrad'ın savunmasını görevlendiriyor
onun en acımasız uşaklarından birine,
500
00:41:05,382 --> 00:41:07,993
Ukraynalı Nikita Kruşçev,
501
00:41:07,993 --> 00:41:12,425
Nikita Kruşçev
birkaçından sorumlu olan
Stalin'in savaş öncesi katliamları.
502
00:41:12,425 --> 00:41:16,894
Kruşçev Stalin'in emrini iletiyor
geri çekilmemek.
503
00:41:20,023 --> 00:41:23,016
Ama durmak bilmiyor
Alman ilerlemesi,
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,445
geldiği andan itibaren
Stalingrad'ın eteklerinde.
505
00:41:47,627 --> 00:41:48,926
Eylül 1942'ye gelindiğinde,
506
00:41:49,625 --> 00:41:53,138
Paulus demiryolu hattına ulaştı
bu Moskova'ya gidiyor.
507
00:41:53,529 --> 00:41:58,685
Stalingrad'a kadar onu takip etmeyi başarıyor
ve merkez tren istasyonunu alır.
508
00:42:18,604 --> 00:42:23,485
Stukalar şehri yok etmeye hazırlanıyor
Sovyetler Birliği'nin gururu budur.
509
00:42:23,485 --> 00:42:26,603
En büyük sanayi şehri
komünist dünyada
510
00:42:26,603 --> 00:42:30,202
işçilere hitap etmek için inşa edildi
bahçeli mülkleriyle,
511
00:42:30,202 --> 00:42:34,304
ve "Kızıl Ekim"
ve fabrikalara barikatlar kurduk.
512
00:42:35,372 --> 00:42:37,205
Stalingrad
513
00:42:37,205 --> 00:42:40,840
Alman bombaları binlerce sivili öldürüyor.
514
00:42:51,458 --> 00:42:55,816
Devasa traktör fabrikası,
T-34 tanklarının üretildiği yer,
515
00:42:55,816 --> 00:42:58,203
moloz denizine dönüşüyor.
516
00:43:03,598 --> 00:43:06,549
Ancak bu kalıntılar
blok evler ve kaleler,
517
00:43:06,549 --> 00:43:09,798
Almanların yakalaması gereken
göğüs göğüse mücadelede.
518
00:43:10,738 --> 00:43:13,173
Ağır kayıplar veriyorlar
519
00:43:13,173 --> 00:43:17,556
ancak bunlar hiçbir şey değil
Rusya'nın kayıpları ile karşılaştırıldığında.
520
00:44:09,546 --> 00:44:11,825
4 hafta süren inatçı mücadelenin ardından,
521
00:44:11,825 --> 00:44:16,949
Almanlar sonunda zirveye ulaştı
Şehrin tek yüksek noktası Mamajev Tepesi.
522
00:44:26,518 --> 00:44:29,503
Oradan yapabilirler
Stalingrad'ın tamamını kontrol edin.
523
00:44:31,292 --> 00:44:35,945
15 Ekim 1942'de,
Almanlar amacına ulaştı.
524
00:44:35,945 --> 00:44:39,091
Büyük Rus nehri
Volga.
525
00:44:43,414 --> 00:44:49,138
Yalnızca ince bir arazi şeridi hâlâ tutuluyor
birkaç Sovyet savaşçısı tarafından.
526
00:44:49,883 --> 00:44:54,340
General Paulus Hitler'i bilgilendirebilir
gamalı haç şehrin üzerinde uçuyor,
527
00:44:54,340 --> 00:44:56,947
şu anda işgal edilmiş olan
6'ncı Ordu tarafından.
528
00:45:07,642 --> 00:45:09,585
Hitler çok sevindi.
529
00:45:09,751 --> 00:45:14,730
Bütün ortaklarını bir araya toplar:
Goering, Goebbels, Himmler,
530
00:45:14,730 --> 00:45:18,402
ve adananlarına şöyle diyor:
531
00:45:18,402 --> 00:45:22,271
O şehri almak istedim,
Stalin Şehri...
532
00:45:22,271 --> 00:45:24,144
Sonunda bizim!
533
00:45:24,144 --> 00:45:29,104
Tekneler artık Volga'ya doğru yelken açamayacak!
En önemli şey budur.
534
00:45:48,357 --> 00:45:52,420
Vprasinos tarafından altyazı ekleme
Devam edecek...
535
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için