1
00:00:10,802 --> 00:00:12,222
ഇത് ഓകെയാണ്.
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,813
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,597
അത് ശരിയാകും, അല്ലേ?
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,604
വില്യം!
5
00:00:21,229 --> 00:00:23,019
അവൻ... ഓഫ്ലൈനാണ്.
6
00:00:24,941 --> 00:00:25,781
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,781
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനേക്കാൾ മോശമാണോ അതോ മികച്ചതാണോ?
8
00:00:32,449 --> 00:00:33,989
ബില്ലി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
9
00:00:34,451 --> 00:00:35,911
അവൻ ആയിരുന്നോ...
10
00:00:36,327 --> 00:00:37,407
അവൻ പേടിച്ചോ?
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,746
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
12
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
സംസാരിക്കരുത്.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,844
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,553
ദയവായി കള്ളം പറയുമോ?
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,140
എനിക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുമോ?
16
00:00:56,347 --> 00:00:58,097
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
നിനക്ക് സുഖമാകും.
18
00:01:01,561 --> 00:01:02,941
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,520
ശരി?
21
00:01:07,108 --> 00:01:08,398
-ശരി.
-ശരി.
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,700
ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്. ഷ്, ഷ്.
23
00:01:13,782 --> 00:01:15,582
-ശരി. അത് പിടിക്കുക.
24
00:01:22,957 --> 00:01:25,417
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
25
00:01:28,129 --> 00:01:29,669
നമുക്ക് ഒബ്സർവേഷൻ ഡെക്കിൽ എത്തണം,
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,006
എഞ്ചിനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,262
-അതെ.
28
00:01:33,343 --> 00:01:34,643
ഞങ്ങൾ Canis Majoris-ൽ ആണോ?
29
00:01:35,261 --> 00:01:36,681
-അതെ.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,933
- ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
31
00:01:39,808 --> 00:01:41,268
ഓ! ഓഗസ്റ്റ്?
32
00:01:42,393 --> 00:01:44,023
നമുക്ക് അവളെ മെഡിക്കൽ ബേയിൽ എത്തിക്കണം.
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,234
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,944
-നമുക്ക് നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക് എത്തണം--
-ഇല്ല.
35
00:01:48,316 --> 00:01:50,606
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
36
00:01:54,447 --> 00:01:55,567
അതെ.
37
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
അതെ.
38
00:02:13,049 --> 00:02:14,089
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
39
00:02:14,175 --> 00:02:15,925
എനിക്ക് വയ്യ...
40
00:02:16,010 --> 00:02:18,140
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
41
00:02:18,388 --> 00:02:19,928
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
42
00:02:20,014 --> 00:02:21,314
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ധീരനായിരുന്നു...
43
00:02:22,183 --> 00:02:23,313
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
44
00:02:23,893 --> 00:02:24,733
എല്ലാം ശരി?
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,320
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
-വരിക.
46
00:02:31,276 --> 00:02:32,606
ഇല്ല, ഇല്ല!
47
00:02:32,694 --> 00:02:34,494
- അവളെ പിടിക്കൂ!
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,071
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
49
00:02:36,156 --> 00:02:37,946
-ഇല്ല!
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,622
ഇല്ല!
51
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
നിക്കോ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു.
52
00:03:02,265 --> 00:03:04,055
നിക്കോ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,312
-നമുക്ക് പോകാം.
54
00:03:37,967 --> 00:03:39,837
ശരി. ശരി, പോകൂ.
55
00:04:20,718 --> 00:04:22,678
ഓ, യേശു. അത് നമ്മളാണ്.
56
00:04:22,762 --> 00:04:24,762
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
57
00:04:27,350 --> 00:04:28,690
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
58
00:04:28,768 --> 00:04:31,188
ശരി, ആർക്കും പരിക്കില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
59
00:04:31,854 --> 00:04:32,944
ഓഗസ്റ്റ് എവിടെ?
60
00:04:35,441 --> 00:04:36,321
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
61
00:04:36,401 --> 00:04:38,191
നമുക്ക് ഈ കപ്പൽ വായുവിൽ എത്തിക്കണം.
62
00:04:38,278 --> 00:04:41,528
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.
63
00:04:41,614 --> 00:04:43,744
- ഹോളി ഫക്ക്.
ദൈവമേ, അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
64
00:04:44,784 --> 00:04:46,664
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ്.
65
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
- ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം പാലിക്കണം.
- ഓ, ദൈവമേ.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,496
ഹോളി ഫക്ക്.
67
00:04:49,580 --> 00:04:51,960
-നിക്കോ, ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
68
00:04:52,041 --> 00:04:54,751
ഭൂമിയിൽ ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എത്ര അപകടകരമാണ്.
69
00:04:54,836 --> 00:04:57,006
ആരെങ്കിലും കോമുകൾ ശരിയാക്കിയാൽ
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ--
70
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
ബേണി--
-എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,342
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കാൻ
72
00:05:01,426 --> 00:05:03,586
കാരണം അത് വഷളായ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
73
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
74
00:05:06,681 --> 00:05:07,971
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറുക.
75
00:05:08,641 --> 00:05:10,021
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
76
00:05:10,476 --> 00:05:12,846
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ബാക്ക് അപ്പ്, റൺ.
77
00:05:12,937 --> 00:05:15,437
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ ഹിച്ച്ഹൈക്കർ,
78
00:05:15,523 --> 00:05:17,363
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഭൂമിക്ക് ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കാൻ
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,072
എല്ലാവരോടും പറയാൻ
ഈ അന്യഗ്രഹജീവികൾ സൗഹൃദപരമല്ലെന്ന്.
80
00:05:21,070 --> 00:05:22,030
- ചെയ്യൂ. പോകൂ.
81
00:05:23,114 --> 00:05:24,414
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,119
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ...
83
00:05:27,535 --> 00:05:29,825
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
84
00:06:02,695 --> 00:06:03,645
ഞങ്ങൾ--
85
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാക്കൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
86
00:06:05,615 --> 00:06:06,945
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
87
00:06:07,033 --> 00:06:09,123
ഓ, അതെ
എലിവിഷം കൊടുക്കണോ?
88
00:06:09,535 --> 00:06:10,945
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനൽ തുറന്നു.
89
00:06:11,704 --> 00:06:12,794
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
90
00:06:13,081 --> 00:06:15,461
ആ രാക്ഷസനെ നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എയർലോക്കിൽ...
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
92
00:06:18,503 --> 00:06:19,633
-ശരി.
93
00:06:51,911 --> 00:06:53,291
കഷ്ടം!
94
00:06:53,996 --> 00:06:55,326
-ഒലിവർ!
95
00:06:58,835 --> 00:07:00,375
ദൈവമേ!
96
00:08:11,574 --> 00:08:13,744
വില്യം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
97
00:08:13,826 --> 00:08:15,656
എന്തിനാണ് നമ്മളെല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്
98
00:08:16,204 --> 00:08:18,754
സോമ സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള ബാറ്ററികൾ
രക്തസ്രാവം ശക്തിയാണ്.
99
00:08:18,831 --> 00:08:20,121
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു, പക്ഷേ--
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,128
-എനിക്കറിയില്ല.
101
00:08:22,210 --> 00:08:24,550
സോമ സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ പുതിയതാണ്
സങ്കീർണ്ണവും,
102
00:08:24,629 --> 00:08:27,129
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
103
00:08:27,423 --> 00:08:29,843
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
104
00:08:30,510 --> 00:08:33,470
അതെ, അവൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഓവർറൈഡ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ താഴെ ഇട്ടു.
105
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
അവൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നായ അത് ചെയ്യുന്നു.
106
00:08:35,640 --> 00:08:38,060
അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ ചെറിയ കൈകാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം--
107
00:08:38,142 --> 00:08:39,102
മുറി വായിക്കൂ മനുഷ്യാ.
108
00:08:39,185 --> 00:08:41,895
അവൾ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം
REM-നും ഉണർച്ചയ്ക്കും ഇടയിൽ,
109
00:08:41,979 --> 00:08:44,649
വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സോമാറ്റിക് പിരിഞ്ഞുപോകാത്തത്.
110
00:08:45,107 --> 00:08:46,027
അവൾ കുടുങ്ങി.
111
00:08:46,484 --> 00:08:49,324
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ സോമാറ്റിക് സൈക്കിളിനായി കാത്തിരിക്കും
പൂർത്തിയാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
112
00:08:49,403 --> 00:08:52,783
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
അവളുടെ ട്യൂബ് അതിൽ 30 മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
113
00:08:52,865 --> 00:08:55,485
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്ലഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ...
114
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
അവൾ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കും.
115
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
116
00:09:01,082 --> 00:09:03,172
ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയർ അൺപ്ലഗ്ഗിംഗ്.
117
00:09:03,251 --> 00:09:04,921
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
118
00:09:05,002 --> 00:09:07,802
ഇൻ്റർഫേസ് നേരിട്ട് ലയിപ്പിച്ചതാണ്
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്.
119
00:09:08,047 --> 00:09:10,507
തെറ്റായി ചെയ്താൽ,
അത് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാക്കാം,
120
00:09:11,008 --> 00:09:12,088
നാഡീ ക്ഷതം --
121
00:09:12,176 --> 00:09:14,216
അതുകൊണ്ട് അവളെ അകത്തു വിടാൻ പറ്റില്ല
നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
122
00:09:14,303 --> 00:09:15,603
എനിക്ക് ഇവിടെ മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ നഷ്ടമായോ?
123
00:09:18,849 --> 00:09:19,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
124
00:09:20,643 --> 00:09:22,233
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാനാകുമോ, സെയ്ൻ?
125
00:09:25,022 --> 00:09:26,692
ശരിക്കും അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് നോക്കുന്നു.
126
00:09:29,443 --> 00:09:30,283
അതെ.
127
00:09:32,530 --> 00:09:33,410
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
128
00:09:34,365 --> 00:09:35,525
നിക്കോ?
129
00:09:37,910 --> 00:09:38,740
നിക്കോ?
130
00:09:43,457 --> 00:09:44,497
നിക്കോ?
131
00:09:54,051 --> 00:09:55,301
എന്താണ് എഫ്--
132
00:09:56,178 --> 00:09:57,598
എന്ത് പറ്റി? എന്ത്--
133
00:10:00,391 --> 00:10:01,311
ദുബോയിസ്?
134
00:10:01,934 --> 00:10:02,894
ഹലോ, നിക്കോ.
135
00:10:03,894 --> 00:10:04,904
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
136
00:10:07,148 --> 00:10:09,438
മറ്റൊരിക്കൽ ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
137
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
എന്ത് ചെയ്യണം?
138
00:10:11,319 --> 00:10:12,149
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ...
139
00:10:12,236 --> 00:10:14,816
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ... ഞാൻ കപ്പലിൽ ആയിരുന്നു.
140
00:10:15,156 --> 00:10:16,656
തീർത്ഥാടകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
141
00:10:17,033 --> 00:10:18,453
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം നടത്തും
142
00:10:18,534 --> 00:10:20,954
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
143
00:10:21,329 --> 00:10:22,409
തീർത്ഥാടകൻ? ഞാൻ-- ഞാൻ...
144
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ജോലിക്കാർക്ക് ഇതിനകം...
145
00:10:25,916 --> 00:10:27,206
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?
146
00:10:28,419 --> 00:10:29,249
ഇല്ല.
147
00:10:30,129 --> 00:10:32,419
നീ... നീയാണ്.
നീ.. നീ എന്നോടാണ്.
148
00:10:32,506 --> 00:10:35,636
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കാര്യം.
149
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
സാൽവരെയുടെ കാര്യമോ?
150
00:10:37,720 --> 00:10:40,930
നിക്കോ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
151
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
എൻ്റെ പേര് അങ്ങനെ പറയരുത്.
152
00:10:43,017 --> 00:10:43,847
ഞാൻ...
153
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
- എന്നാൽ ഞാൻ ...
-നിക്കോ,
154
00:10:48,481 --> 00:10:49,981
അത് അസാധാരണമല്ല...
155
00:10:50,775 --> 00:10:55,145
ഒരു ട്രോമയ്ക്ക് ശേഷം
ഓർമ്മക്കുറവും ഭ്രമവും അനുഭവിക്കാൻ.
156
00:10:56,238 --> 00:10:59,488
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ സാൽവാറിൽ ആയിരുന്നു.
നീ-- നീ എന്നെ ആക്കി...
157
00:11:00,493 --> 00:11:02,913
ആ ദൈവിക കപ്പലിൽ
കാരണം ഒരു അന്യഗ്രഹ പുരാവസ്തു
158
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി. ഞാൻ-- അതായത്, ഞാൻ...
159
00:11:05,539 --> 00:11:08,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശേഷം ...
എൻ്റെ ആദ്യ പര്യടനത്തിന് ശേഷം
160
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു
ഞാൻ ഉണരുന്നത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
161
00:11:12,129 --> 00:11:14,719
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് വെടിയൊച്ച കേട്ട്.
162
00:11:14,799 --> 00:11:15,629
ഞാൻ ഇല്ല--
163
00:11:16,926 --> 00:11:18,466
എനിക്ക് PTSD ഇല്ല.
164
00:11:19,136 --> 00:11:21,136
ഉം... ഞാൻ-- എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.
165
00:11:21,222 --> 00:11:25,562
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ബാൾട്ടിമോറിൽ വിവാഹിതരായി
at-- സിറ്റി ഹാളിൽ a-- ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച...
166
00:11:25,893 --> 00:11:27,233
ടി-ചൊവ്വാഴ്ച. ഉം...
167
00:11:27,311 --> 00:11:28,901
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
168
00:11:28,979 --> 00:11:32,069
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടത്തിലൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
-എന്തോ ശരിയല്ല.
169
00:11:32,483 --> 00:11:35,363
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജോലിക്കാരും മരിക്കും.
170
00:11:36,779 --> 00:11:38,699
നിക്കോ, നീ ഒരു ഹീറോയാണ്.
171
00:11:41,409 --> 00:11:42,369
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
172
00:11:42,910 --> 00:11:44,830
ജന! ജന!
173
00:11:52,962 --> 00:11:54,882
ജന! ജന!
174
00:11:55,548 --> 00:11:56,838
ജന!
175
00:11:59,009 --> 00:11:59,929
ജന!
176
00:12:00,594 --> 00:12:02,684
... ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു
ആളുകളുടെ കൂട്ടം
177
00:12:02,763 --> 00:12:04,773
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
178
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും
ശനി ഗ്രഹത്തിനു ചുറ്റും മരിച്ചവർ...
179
00:12:08,811 --> 00:12:11,061
ഞങ്ങളിലുള്ളവരും
ആരാണ് അതിനെ ജീവനോടെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
180
00:12:11,731 --> 00:12:14,651
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്
നാം ഇന്ന് ബഹുമാനിക്കണം.
181
00:12:15,067 --> 00:12:16,487
ജെയിംസ് ഹഡ്സൺ, തീർച്ചയായും...
182
00:12:21,615 --> 00:12:22,575
നിക്കോ ബ്രെക്കിൻറിഡ്ജും.
183
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
പിൽഗ്രിമിൽ അവളുടെ വീരോചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
എൻ്റേതുൾപ്പെടെ പത്ത് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
184
00:12:34,336 --> 00:12:35,756
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
185
00:12:35,838 --> 00:12:38,338
കുക്കി കുഴെച്ചതുമുതൽ
അല്ലെങ്കിൽ പുതിന ചിപ്പ് ഐസ്ക്രീം.
186
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
ഇപ്പോൾ, ഒരു ബട്ടൺ സങ്കൽപ്പിക്കുക...
187
00:12:41,552 --> 00:12:44,892
അത്, നിങ്ങൾ അമർത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പകുതി ജോലിക്കാരെ ബലി കൊടുക്കും...
188
00:12:45,765 --> 00:12:47,885
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
189
00:12:51,520 --> 00:12:53,770
എന്നാൽ നിക്കോ അങ്ങനെയുള്ള ഹീറോയാണ്.
190
00:12:55,399 --> 00:12:57,859
അധികം ആളുകളില്ല
അവൾ ചെയ്തത് ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
191
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
എനിക്കും ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഒപ്പം...
192
00:13:01,947 --> 00:13:03,617
ഇത് എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
193
00:13:04,283 --> 00:13:06,293
എങ്കിലും ദേഷ്യം കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
194
00:13:07,036 --> 00:13:10,746
ഇവിടെ ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അഗാധമായ നഷ്ടം സംഭവിച്ചത്.
195
00:13:11,248 --> 00:13:14,418
പിന്നെ, അതെ, അത്...
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്,
196
00:13:15,252 --> 00:13:16,342
പക്ഷെ നിക്കോയെ എനിക്കറിയാം...
197
00:13:18,088 --> 00:13:19,798
നിക്കോ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
198
00:13:22,510 --> 00:13:24,640
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കപ്പലിൽ,
199
00:13:25,262 --> 00:13:26,352
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:13:28,057 --> 00:13:29,727
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.
201
00:13:32,394 --> 00:13:34,194
ഇത് വളരെ മാരകമാണ്.
202
00:13:40,486 --> 00:13:41,396
എൻ്റെ നായകൻ.
203
00:13:44,281 --> 00:13:45,321
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
204
00:13:47,034 --> 00:13:48,914
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
205
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളെ പിടിക്കുക.
-ശരി. അവളെ കിട്ടി.
206
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
എനിക്ക് സോമാറ്റിക് ഇംപ്ലാൻ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ചുറ്റും അടിക്കുമ്പോൾ.
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
ഞാൻ ഒരു അംശം കുറഞ്ഞാൽ,
208
00:13:56,752 --> 00:13:59,052
- അവൾ മരിച്ചു.
-അവളുടെ ലിംബിക് സിസ്റ്റം ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ആയി.
209
00:13:59,129 --> 00:14:01,299
-അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
210
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാസ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
211
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
212
00:14:08,430 --> 00:14:10,140
യേശുക്രിസ്തു, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
213
00:14:17,314 --> 00:14:19,694
-♪ ഓ, ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം ♪
214
00:14:20,067 --> 00:14:21,397
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
215
00:14:21,485 --> 00:14:23,895
-♪ മുകളിലെ പറുദീസയിൽ
-♪ ഷ്-ബൂം ♪
216
00:14:23,988 --> 00:14:26,948
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ♪
217
00:14:27,032 --> 00:14:29,582
♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം, പ്രിയേ ♪
218
00:14:29,660 --> 00:14:32,410
♪ ഹലോ, ഹലോ, sh-boom
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
219
00:14:32,496 --> 00:14:34,786
-♪ ഓ, ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
-♪ ഷ്-ബൂം ♪
220
00:14:34,874 --> 00:14:38,094
♪ എൻ്റെ എല്ലാ വിലയേറിയ പദ്ധതികളും മാത്രമാണെങ്കിൽ
യാഥാർത്ഥ്യമാകും ♪
221
00:14:39,003 --> 00:14:40,883
ദൈവമേ.
222
00:14:40,963 --> 00:14:42,013
ഹേയ്!
223
00:14:42,089 --> 00:14:43,509
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
224
00:14:43,799 --> 00:14:45,469
- ശരി, അതെ.
225
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
226
00:14:47,052 --> 00:14:47,932
ഇവിടെ.
227
00:14:48,304 --> 00:14:49,224
എറിയുക.
228
00:14:49,305 --> 00:14:50,135
ജന?
229
00:14:51,015 --> 00:14:52,595
കുളത്തിനരികിലൂടെ ഓടുന്നില്ല.
230
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
ജാനയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
231
00:14:57,563 --> 00:14:58,863
എനിക്ക് അവളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമായോ?
232
00:15:00,232 --> 00:15:01,652
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
233
00:15:02,109 --> 00:15:03,439
-ഇന്ന്.
234
00:15:04,612 --> 00:15:07,702
നോക്കൂ... നീ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
235
00:15:07,781 --> 00:15:10,491
സിറിയസിന് ചുറ്റുമുള്ള സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്?
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
236
00:15:10,576 --> 00:15:14,406
എന്നാൽ യെർക്സയ്ക്ക് അതിൽ പിടി കിട്ടി
കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
237
00:15:16,040 --> 00:15:17,710
സാൽവരെയെ നയിക്കുന്നത് യെർക്സയാണോ?
238
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ താമസിച്ചോ?
239
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
ശരി, അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു,
240
00:15:23,631 --> 00:15:24,471
പക്ഷേ...
241
00:15:29,678 --> 00:15:31,968
ഫക്കിംഗ് ഗോഡ് ഡാം ഫക്കിംഗ് സോമ ഉറക്കം.
242
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ മാത്രം പോര...
243
00:15:38,312 --> 00:15:39,732
റീഹൈഡ്രേഷൻ പാനീയങ്ങൾ ഇല്ല.
244
00:15:41,523 --> 00:15:42,483
എല്ലാം ശരി.
245
00:15:45,653 --> 00:15:46,533
ഇല്ല, നന്ദി.
246
00:15:46,862 --> 00:15:47,822
നീ കഴിക്കണം.
247
00:15:48,697 --> 00:15:50,027
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
248
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒന്ന്.
249
00:15:52,660 --> 00:15:54,540
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം
സോമാറ്റിക് മെയിൻഫ്രെയിമിനൊപ്പം.
250
00:15:54,620 --> 00:15:55,910
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
251
00:15:55,996 --> 00:15:57,406
ശരി, പിന്നെ ട്രിപ്പിൾ-ചെക്ക്.
252
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
253
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
തീർച്ചയായും, ബോസ്.
254
00:16:02,753 --> 00:16:05,263
Mm! അതെ, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
255
00:16:05,631 --> 00:16:06,761
ഭക്ഷണം. നിങ്ങളല്ല.
256
00:16:06,840 --> 00:16:08,220
മീരാ, ടോക്കുകളൊന്നുമില്ല.
257
00:16:08,300 --> 00:16:09,590
ഞാൻ ഇത് ഓഗസ്റ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
258
00:16:09,677 --> 00:16:13,217
ഓ-- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാനാണ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അത് കൈമാറുക.
259
00:16:13,722 --> 00:16:15,602
നിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ തുപ്പും.
260
00:16:15,683 --> 00:16:17,643
വേട്ടെ പാൽ കാരജോ, ശരി? ഹേയ്.
261
00:16:19,269 --> 00:16:20,849
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.
262
00:16:20,938 --> 00:16:24,438
ശരി, അപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ,
പോലെ, ചുമതല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
263
00:16:25,609 --> 00:16:26,989
നിക്കോ ഉണരുന്നത് വരെ, അതെ.
264
00:16:27,236 --> 00:16:28,486
ശരി, ശരി.
265
00:16:28,821 --> 00:16:30,991
എന്തായാലും, ഉം... ചില നല്ല വാർത്തകൾ.
266
00:16:31,073 --> 00:16:32,953
ഞങ്ങളുടെ സെൻസറുകൾ ഒരു ചന്ദ്രനെ എടുത്തു.
267
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
-അതിനാൽ, ഇത് ഗോൾഡിലോക്ക് സോണിലാണ്
268
00:16:36,286 --> 00:16:37,366
അടുത്തുള്ള ഒരു നക്ഷത്രത്തിന് ചുറ്റും.
269
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
- അധികം ചൂടില്ല, തണുപ്പുമില്ല--
- ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
270
00:16:40,082 --> 00:16:41,922
ചെയ്യുക
271
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
ഞാൻ മാനസികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെ, അതിൽ എല്ലാ ശരിയായ ചേരുവകളും ഉണ്ട്.
272
00:16:45,254 --> 00:16:47,014
ചേരുവകൾ? ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകാം.
273
00:16:47,089 --> 00:16:49,799
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം കുറവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
274
00:16:49,883 --> 00:16:51,303
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
275
00:16:51,385 --> 00:16:54,595
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും ഇല്ല
ആ സോമ ട്യൂബുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഡക്ട് ടേപ്പും,
276
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ധാരാളം വായകളുണ്ട്.
-അതെ. ഞാൻ--
277
00:16:57,599 --> 00:17:00,059
ഞാൻ, ഈ ചന്ദ്രനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
278
00:17:00,227 --> 00:17:02,347
ഓ... ഉറച്ച നിലത്തു തിരിച്ചെത്താൻ.
279
00:17:02,438 --> 00:17:03,938
ഭക്ഷണം, അതായത് വെള്ളം.
280
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കടൽത്തീരം പോലും
281
00:17:07,901 --> 00:17:10,321
- ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
282
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
എന്ത്
283
00:17:13,157 --> 00:17:14,157
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
284
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
ശരി, അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എല്ലാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
285
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
നിക്കോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
286
00:17:19,204 --> 00:17:20,504
ഓ, കേൾക്കൂ. ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കാം.
287
00:17:22,750 --> 00:17:24,590
ശരിയാണോ? ഇത് ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രഹമാണ്,
288
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
നിറയെ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ.
289
00:17:26,211 --> 00:17:28,131
ഭാവിയിലെ ചില ദൗത്യങ്ങൾക്കായി ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.
290
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
ഞങ്ങൾ ഗതിയിൽ തുടരുന്നു.
291
00:17:37,139 --> 00:17:40,229
ശരി, അതിനാൽ സന്തോഷവാർത്ത
ഞാൻ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
292
00:17:40,601 --> 00:17:42,191
അവൾ നേരിയ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
293
00:17:42,269 --> 00:17:44,399
എനിക്ക് ന്യൂറൽ ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
294
00:17:45,647 --> 00:17:46,767
എനിക്ക് ഒരു "പക്ഷേ" അനുഭവപ്പെടുന്നു.
295
00:17:47,649 --> 00:17:49,739
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വളരെയധികം പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്
അവയവങ്ങളിൽ
296
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോറിൽ പോരാ--
-വീണ്ടും, ഇത്തവണ ഇംഗ്ലീഷിൽ.
297
00:17:53,113 --> 00:17:54,783
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്.
298
00:17:56,700 --> 00:17:59,910
ഹോ... അവളെ നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാലോ
വേലി ചാടാൻ
299
00:18:00,579 --> 00:18:02,119
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സിൽ നിന്ന്?
300
00:18:02,206 --> 00:18:03,456
ഞാൻ അവളുടെ ന്യൂറൽ ലിങ്കുമായി ജോടിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ--
301
00:18:03,540 --> 00:18:05,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
302
00:18:05,501 --> 00:18:07,881
ഓ, അതെ, എല്ലാ സമയത്തും. അത് നല്ലത്
സിനിമയിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.
303
00:18:08,754 --> 00:18:10,514
-ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല.
- അതിനാൽ,
304
00:18:10,881 --> 00:18:12,511
സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഒരുതരം ചികിത്സയാണ്.
305
00:18:12,591 --> 00:18:15,841
സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ എടുക്കും
നമ്മുടെ വൈകാരികമായി ഉണർത്തുന്ന അനുഭവങ്ങൾ
306
00:18:15,928 --> 00:18:18,008
അവ നമ്മുടെ ദീർഘകാല ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
307
00:18:18,931 --> 00:18:21,231
വ്യക്തമായും, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിക്കോയെ താഴെ നിർത്തുന്നു.
308
00:18:21,308 --> 00:18:22,978
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
309
00:18:24,603 --> 00:18:26,063
അവൾ അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:18:26,814 --> 00:18:28,574
അവിടെയാണ് വില്യം സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
311
00:18:31,235 --> 00:18:33,525
അതെൻ്റെ കേക്ക് ആണോ? ഇത് മനോഹരമാണ്.
312
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
ഭൂവാസികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
313
00:18:45,374 --> 00:18:47,794
- ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
-നിക്കോ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
314
00:18:47,876 --> 00:18:49,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്.
315
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
- നിങ്ങളേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
316
00:18:52,047 --> 00:18:53,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.
317
00:18:54,091 --> 00:18:56,261
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
318
00:18:57,136 --> 00:18:58,046
നിക്കോ, നീ അപകടത്തിലാണ്.
319
00:19:00,097 --> 00:19:01,217
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
320
00:19:01,306 --> 00:19:04,016
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പോകണോ
എൻ്റെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തോ, അമ്മേ?
321
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ. ഒരു നിമിഷം, ശരി?
322
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
ഓ. ഓ
323
00:19:09,648 --> 00:19:10,568
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
324
00:19:10,899 --> 00:19:12,529
ഡാഡി ഒരു ഹോളോ വീഡിയോ ചെയ്യും.
325
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
326
00:19:20,409 --> 00:19:21,789
ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, നിക്കോ.
327
00:19:22,828 --> 00:19:25,788
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ജാന യഥാർത്ഥമല്ല.
328
00:19:26,373 --> 00:19:27,673
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
329
00:19:27,749 --> 00:19:31,549
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ ജനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഉണരണം.
എനിക്ക് നീ ഉണരണം.
330
00:19:31,628 --> 00:19:33,048
വില്യം, എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
331
00:19:37,426 --> 00:19:38,296
വില്യം? ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
332
00:19:42,347 --> 00:19:44,597
ഞാൻ നിക്കോയെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ...
333
00:19:45,392 --> 00:19:46,692
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ--
334
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
335
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പിറന്നാൾ കേക്ക്.
336
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
337
00:19:57,154 --> 00:19:59,824
-നിക്കോ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ--
-ഇല്ല! സെയ്ൻ, അത് പോരാ.
338
00:20:00,324 --> 00:20:01,204
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
339
00:20:02,659 --> 00:20:03,699
നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്തണം...
340
00:20:05,120 --> 00:20:06,210
ജീവനോടെയും.
341
00:20:07,956 --> 00:20:12,036
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
342
00:20:12,127 --> 00:20:15,667
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
343
00:20:15,964 --> 00:20:21,184
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജനാ ♪
344
00:20:21,261 --> 00:20:25,141
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
345
00:20:28,644 --> 00:20:30,234
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നടക്കില്ല.
346
00:20:30,562 --> 00:20:32,192
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, പെൺകുഞ്ഞേ. അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാം, ശരി?
347
00:20:35,984 --> 00:20:38,744
-എല്ലാം ശരിയാണ്. സങ്കടപ്പെടരുത്.
കാനിസ് മജോറിസിലേക്കുള്ള ദൗത്യം...
348
00:20:38,820 --> 00:20:39,910
കഴിഞ്ഞു.
349
00:20:39,988 --> 00:20:40,858
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
350
00:20:40,948 --> 00:20:42,988
-കാനിസ് മജോറിസിലേക്കുള്ള ദൗത്യം...
351
00:20:43,325 --> 00:20:44,865
...ഒരു തീക്ഷ്ണമായ അന്ത്യത്തിൽ എത്തി
352
00:20:45,535 --> 00:20:49,035
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം അത്
സാൽവേർ സിറിയസിലേക്ക് കുതിച്ചു.
353
00:20:50,207 --> 00:20:54,957
കമാൻഡർ ഇയാൻ യെർക്സ
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ജോലിക്കാരും മരിച്ചതായി ഭയപ്പെടുന്നു.
354
00:20:55,462 --> 00:20:56,802
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ.
355
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
സെക്കൻഡ്-ഇൻ-കമാൻഡ്,
356
00:20:58,674 --> 00:21:00,134
കാസ് ഇസകോവിച്ച്,
357
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
-കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് മിഷേൽ...
-എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക!
358
00:21:03,553 --> 00:21:05,313
-നമുക്ക് ഈ വലിയ, മനോഹരമായ കേക്ക് മുറിക്കാം.
-മുഖ്യൻ...
359
00:21:07,724 --> 00:21:09,984
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?
360
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
361
00:21:11,144 --> 00:21:13,024
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ കേക്ക് മുറിച്ചു,
362
00:21:13,563 --> 00:21:15,573
കത്തി തെന്നി നീങ്ങുമ്പോൾ,
363
00:21:15,941 --> 00:21:17,861
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
364
00:21:18,568 --> 00:21:19,398
ശരി.
365
00:21:22,197 --> 00:21:23,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
366
00:21:23,532 --> 00:21:25,532
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
367
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
368
00:21:28,829 --> 00:21:31,499
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,921
ശരി. ഉം...
370
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഷ്ണം വേണോ?
371
00:21:38,088 --> 00:21:39,208
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കഷ്ണം?
372
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ സ്ലൈസ്?
373
00:21:42,634 --> 00:21:44,014
-എം.എം.
-എല്ലാം ശരി.
374
00:21:48,765 --> 00:21:51,265
ശരി, വരൂ, നിക്കോ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് അഭയം നൽകണം.
375
00:21:53,603 --> 00:21:54,903
ശരി, വരൂ.
376
00:22:01,945 --> 00:22:02,895
നിക്കോ!
377
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
-എറിക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
378
00:22:07,117 --> 00:22:08,237
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
379
00:22:22,799 --> 00:22:24,299
എനിക്ക് സാൽവറിലേക്ക് പോകണം.
380
00:22:24,384 --> 00:22:27,644
- സാൽവേർ ഒരു നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി.
- അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
381
00:22:27,721 --> 00:22:28,891
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
382
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
-ദയവായി.
-ദൈവമേ, നിക്കോ.
383
00:22:31,475 --> 00:22:34,725
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
384
00:22:35,479 --> 00:22:37,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
385
00:22:37,814 --> 00:22:38,984
നീ പോയാൽ...
386
00:22:40,108 --> 00:22:41,488
നീ തിരിച്ചു വന്നാലും
387
00:22:42,235 --> 00:22:43,945
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
388
00:23:19,189 --> 00:23:20,069
വില്യം?
389
00:23:26,571 --> 00:23:27,411
കാസ്?
390
00:23:31,910 --> 00:23:32,790
സെയ്ൻ?
391
00:23:40,293 --> 00:23:42,463
ബ്രെക്കൻറിഡ്ജ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
392
00:23:43,755 --> 00:23:46,465
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളെ കാണാതായത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
393
00:23:56,685 --> 00:23:59,185
ഹേയ്... ഹേയ്!
394
00:23:59,271 --> 00:24:00,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
395
00:24:00,730 --> 00:24:01,650
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
396
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അടിയന്തര സാഹചര്യമില്ല.
397
00:24:06,611 --> 00:24:08,411
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
398
00:24:10,031 --> 00:24:12,531
വലിയ ദിവസം. പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?
399
00:24:15,036 --> 00:24:15,946
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
400
00:24:16,496 --> 00:24:18,116
എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
401
00:24:19,332 --> 00:24:22,502
കമാൻഡർ ഹഡ്സൺ,
ശനി ഡോക്കിംഗിനായി പാലത്തിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
402
00:24:22,919 --> 00:24:24,089
ഹഡ്സൺ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
403
00:24:24,171 --> 00:24:27,091
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
404
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ രുചി?
405
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
ഇല്ല--
-ശരി. ഞാൻ കൂടെ കളിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരിക്കും.
406
00:24:36,808 --> 00:24:38,388
-ഇല്ല--
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ബോസ്.
407
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
കമാൻഡർ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,310
ഇല്ല, ഞാൻ-- ഇല്ല.
409
00:24:46,693 --> 00:24:47,573
ഹഡ്സൺ?
410
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
ബ്രെക്കിൻറിഡ്ജ്!
411
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
കമാൻഡർ കാസ്,
ഞാൻ തിരയുന്ന ആൾ മാത്രം.
412
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
ഒരു നല്ല മോതിരം ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
കമാൻഡർ കാസ്?
413
00:25:10,175 --> 00:25:12,045
-ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു--
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
414
00:25:12,135 --> 00:25:13,425
ശരി, നോക്കൂ,
415
00:25:13,887 --> 00:25:16,467
ഞങ്ങൾക്കായി ആരും പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും നേരം ഉണർന്നിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
416
00:25:16,556 --> 00:25:18,726
ചില സമയങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം തീർന്നുപോകും.
417
00:25:19,226 --> 00:25:20,386
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
418
00:25:20,477 --> 00:25:22,767
ആ കഷണം തെമ്മാടി ഗ്രഹം എങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയും,
419
00:25:22,854 --> 00:25:24,654
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
മിഷേൽ കണ്ടെത്തിയ ചന്ദ്രൻ
420
00:25:24,731 --> 00:25:26,731
-നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്--
- ഇത് നാല് പ്രകാശവർഷമാണ്.
421
00:25:26,816 --> 00:25:28,986
ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവിൻ്റെ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല, ശരി?
ഞാൻ വെറുതെ...
422
00:25:29,236 --> 00:25:31,656
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത് എടുക്കുന്ന അധിക സമയം വിലമതിക്കുന്നു
423
00:25:31,738 --> 00:25:32,778
-അകത്തേക്ക് പോകാൻ--
424
00:25:33,198 --> 00:25:35,828
നിക്കോ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനമാണിത്. ശരി?
425
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
ശരി.
426
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
ഊമ്പി! ഞാൻ എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല.
427
00:25:54,386 --> 00:25:55,506
തീർച്ചയായും. അവൾ നിക്കോ ആണ്.
428
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
-എന്നാലും...
429
00:25:58,974 --> 00:26:01,984
ഈ സോമ സാങ്കേതികവിദ്യയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒലിവറിന് എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
430
00:26:02,978 --> 00:26:06,568
വൈദ്യുതി വഴി തിരിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ നിക്കോയുടെ ചേമ്പറിലേക്ക്.
431
00:26:06,648 --> 00:26:08,728
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
മെസ് ഹാളിൽ.
432
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
- ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
433
00:26:14,531 --> 00:26:16,661
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ കീഴിലായി,
അത് ഒരു പനി സ്വപ്നം പോലെ ആയിരുന്നു.
434
00:26:16,741 --> 00:26:18,741
ഓ, അതെ
435
00:26:19,286 --> 00:26:22,116
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ മണ്ടൻ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
436
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
ഓ, വരൂ.
437
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
ഓ, അത് എവിടെയായിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ ഏതോ വിദൂര ഗ്രഹത്തിൽ എത്തുന്നു
438
00:26:27,210 --> 00:26:29,250
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ നഗ്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
439
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
440
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അത് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
441
00:26:36,511 --> 00:26:37,351
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
442
00:26:39,347 --> 00:26:42,597
ഓ... നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മരവിപ്പിച്ചില്ല...
443
00:26:43,310 --> 00:26:44,770
നിങ്ങൾ ഭൂമി വിടുന്നതിന് മുമ്പ്?
444
00:26:45,145 --> 00:26:48,355
ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അയച്ചു
കാനഡയിലെ ഈ ഫെർട്ടിലിറ്റി പയ്യന്.
445
00:26:48,857 --> 00:26:51,107
അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള 26 മുട്ടകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.
446
00:26:51,192 --> 00:26:53,572
അത് അതിരുകടന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
447
00:26:53,945 --> 00:26:56,655
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാനഡയിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
448
00:27:00,827 --> 00:27:03,707
- ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
449
00:27:04,372 --> 00:27:05,622
വെറുതെ...
450
00:27:05,915 --> 00:27:07,375
-നിങ്ങൾ ഒരു തരം മാത്രമാണ്--
451
00:27:07,667 --> 00:27:08,747
സത്യത്തിൽ അല്ല,
452
00:27:09,252 --> 00:27:10,212
ഒരുപക്ഷേ?
453
00:27:10,295 --> 00:27:12,545
മിക്ക ആളുകൾക്കും മാതാപിതാക്കളില്ല
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉടമ.
454
00:27:12,964 --> 00:27:15,594
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണോ?
455
00:27:15,675 --> 00:27:17,335
വീട്ടിലേക്ക്, എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കണം,
456
00:27:17,677 --> 00:27:19,217
ഇൻഷുറൻസ്, ഭക്ഷണം, വെള്ളം.
457
00:27:20,347 --> 00:27:23,387
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
ശുദ്ധജലത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
458
00:27:26,728 --> 00:27:27,558
ശരിയാണ്.
459
00:27:28,438 --> 00:27:29,358
അതിനാൽ, ഓ...
460
00:27:29,439 --> 00:27:31,899
കാനഡയിൽ എൻ്റെ "സാധനങ്ങൾ" മരവിപ്പിക്കുകയാണോ?
461
00:27:32,817 --> 00:27:34,107
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
462
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
എൻ്റെ മുട്ടകൾ മരവിച്ചു
463
00:27:41,201 --> 00:27:45,041
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ദൗത്യത്തിൽ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊച്ചുമക്കളുണ്ടാകാം.
464
00:27:52,921 --> 00:27:53,921
ഹേയ്?
465
00:27:54,589 --> 00:27:57,049
ഹേയ്. അതിനാൽ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ FTL-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
466
00:27:57,550 --> 00:27:58,390
ഓ.
467
00:27:58,468 --> 00:28:00,098
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തകരാർ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി കരുതി.
468
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ആ ചന്ദ്രനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
469
00:28:02,013 --> 00:28:03,223
അറിയണം എന്ന് കരുതി.
470
00:28:03,973 --> 00:28:06,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം അണ്ഡാശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.
471
00:28:09,396 --> 00:28:12,476
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഇപ്പോഴും അപമാനമായി തോന്നുന്നു.
472
00:28:12,774 --> 00:28:13,614
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
473
00:28:14,442 --> 00:28:16,782
കാസ്, എനിക്ക് നിന്നെ സോമ വണ്ണിൽ വേണം.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.
474
00:28:20,532 --> 00:28:21,372
ഓ, ഇല്ല. എന്ത്?
475
00:28:24,077 --> 00:28:25,037
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ.
476
00:28:25,328 --> 00:28:26,368
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
477
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
-ഓ, ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
478
00:28:29,124 --> 00:28:31,254
-ഹാ.
- അപകടകരമായി തോന്നുന്നു. നമ്മൾ അത് അഴിച്ചു മാറ്റണം.
479
00:28:31,334 --> 00:28:32,634
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
480
00:28:32,711 --> 00:28:33,591
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
481
00:28:34,254 --> 00:28:36,344
-ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.
482
00:28:36,423 --> 00:28:38,763
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
483
00:28:41,219 --> 00:28:42,139
അതെ. ഓ...
484
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
-അതെ.
485
00:28:53,606 --> 00:28:55,356
സൈൻ, അവൾ ഉണരുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
486
00:28:55,442 --> 00:28:58,452
അവൾ ഉണരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
അവൾ അവളുടെ REM സൈക്കിളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
487
00:28:58,528 --> 00:29:01,318
ആഴത്തിലുള്ള മസ്തിഷ്ക ഉത്തേജനം നാം ശ്രമിക്കണം.
- അവൾക്ക് ഇതിനകം അവിടെ വയറുകൾ ഉണ്ട്.
488
00:29:01,406 --> 00:29:03,576
- ഇത് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും!
489
00:29:03,658 --> 00:29:05,408
-പതിമൂന്ന്--
490
00:29:05,493 --> 00:29:07,123
- ഇല്ല, പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
491
00:29:07,203 --> 00:29:10,423
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
സോമ അപ്പോഴും നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ അടച്ചു.
492
00:29:10,498 --> 00:29:12,828
- അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
493
00:29:13,501 --> 00:29:15,751
നിക്കോ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ദൗത്യം തുടരാം.
നിന്നെക്കൂടാതെ,
494
00:29:15,837 --> 00:29:17,507
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ദിശയിലാണ് ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.
495
00:29:17,589 --> 00:29:20,509
നിങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുന്നു
നിക്കോ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കുമ്പോൾ--
496
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
വില്യം, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
497
00:29:23,887 --> 00:29:25,967
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
498
00:29:28,475 --> 00:29:29,515
ഹൂ.
499
00:29:38,359 --> 00:29:40,739
നിക്കോ, നീ ശനി ഗ്രഹത്തെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
500
00:29:40,820 --> 00:29:42,570
-ഇത് സർറിയൽ ആണ്.
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തൂ.
501
00:29:42,655 --> 00:29:43,565
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
502
00:29:49,287 --> 00:29:50,117
ബില്ലി?
503
00:29:51,122 --> 00:29:53,122
ഹേയ്, നിക്കോ. എന്തോ വിചിത്രം--
504
00:29:53,208 --> 00:29:55,168
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട പാച്ചിൽ വരുന്നു
വളയങ്ങളിൽ.
505
00:29:55,251 --> 00:29:56,801
ചന്ദ്രനക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
506
00:29:58,379 --> 00:30:00,049
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
507
00:30:00,632 --> 00:30:01,552
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
508
00:30:02,801 --> 00:30:04,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
509
00:30:23,196 --> 00:30:24,946
ഓ, വില്യം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
510
00:30:31,287 --> 00:30:34,537
-വില്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് പ്രധാനമല്ല.
511
00:30:34,624 --> 00:30:35,634
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
512
00:30:35,708 --> 00:30:37,418
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം.
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
513
00:30:37,877 --> 00:30:41,547
ഞാൻ സാൽവറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാനാണ്,
എന്നാൽ ഇത് പിൽഗ്രിം ക്രൂ ആണ്.
514
00:30:43,633 --> 00:30:46,263
-അതാണ് അഗസ്റ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ, ബില്ലി.
515
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
516
00:30:52,350 --> 00:30:53,310
അതുകൊണ്ടാണ്.
517
00:30:54,435 --> 00:30:55,515
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.
518
00:30:55,979 --> 00:30:58,149
രണ്ട് ചന്ദ്രക്കലകൾ
അതിനുള്ളിൽ ശനിയുടെ വളയങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു.
519
00:30:58,231 --> 00:31:00,731
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിൻ പുറത്തെടുത്തു
ഹൾ തകർത്തു.
520
00:31:00,900 --> 00:31:04,110
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഗത്തിൽ കപ്പൽ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
521
00:31:04,195 --> 00:31:05,945
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ ബട്ടൺ അമർത്തി.
522
00:31:06,739 --> 00:31:08,579
EXE. നടപ്പിലാക്കുക.
523
00:31:09,284 --> 00:31:10,954
അത് തീർത്ഥാടകനെ രണ്ടായി പിളർന്നു.
524
00:31:11,035 --> 00:31:12,945
മറുവശത്ത് എല്ലാവരും
ഈ വാതിലിൻ്റെ...
525
00:31:14,622 --> 00:31:17,542
പത്ത് അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ മരിച്ചു
കാരണം ഞാൻ എടുത്ത ഒരു തീരുമാനം.
526
00:31:17,625 --> 00:31:19,125
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
527
00:31:19,627 --> 00:31:22,457
അത് നിങ്ങളിൽ ചിലരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ആരുമല്ല.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
528
00:31:23,840 --> 00:31:24,720
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
529
00:31:25,133 --> 00:31:26,633
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
530
00:31:26,718 --> 00:31:28,718
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
531
00:31:30,555 --> 00:31:32,175
ഞാനൊരു നായകനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
532
00:31:33,099 --> 00:31:35,689
- പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല.
533
00:31:36,436 --> 00:31:38,646
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഒരു കോൾ ഞാൻ വിളിച്ചു.
534
00:31:41,774 --> 00:31:42,614
അതിനാൽ, ഇത്തവണ...
535
00:31:44,903 --> 00:31:46,073
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
536
00:31:47,947 --> 00:31:49,907
...സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
537
00:31:51,367 --> 00:31:53,827
മുന്നറിയിപ്പ്. ഗുരുതരമായ ലംഘനം ആസന്നമാണ്.
538
00:31:53,912 --> 00:31:56,212
-ഗുരുതരമായ ലംഘനം ആസന്നമാണ്.
539
00:31:57,332 --> 00:31:58,962
ഗുരുതരമായ ലംഘനം ആസന്നമാണ്.
540
00:32:08,134 --> 00:32:09,894
ഫക്ക്! ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നത്തിലാണ്.
541
00:32:10,303 --> 00:32:12,763
എട്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ, നിക്കോ.
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
542
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
543
00:32:19,062 --> 00:32:21,562
സ്വപ്നങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു
ആഗ്രഹ പൂർത്തീകരണത്തേക്കാൾ.
544
00:32:22,231 --> 00:32:23,731
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
545
00:32:23,816 --> 00:32:26,236
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാനാണ്
നേരെ വിപരീതമാണ്.
546
00:32:26,736 --> 00:32:28,736
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരുന്ന കാര്യം
ആദ്യമായി ചെയ്യാൻ.
547
00:32:29,739 --> 00:32:31,279
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ...
548
00:32:32,575 --> 00:32:33,525
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
549
00:32:35,620 --> 00:32:36,620
ഇതാണ് ബ്രെക്കിൻറിഡ്ജ്.
550
00:32:36,704 --> 00:32:40,334
K മുതൽ W വരെയുള്ള മൊഡ്യൂളുകൾ ഒഴിപ്പിക്കുക
കപ്പലിൻ്റെ സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാഗത്ത്. ഇപ്പോൾ!
551
00:32:41,876 --> 00:32:42,836
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
552
00:32:45,088 --> 00:32:47,168
-ഒഴിവാക്കുക.
553
00:32:47,590 --> 00:32:48,420
ബില്ലി?
554
00:32:48,675 --> 00:32:49,585
-ഒഴിവാക്കുക.
555
00:32:49,676 --> 00:32:50,636
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
-ശരി.
556
00:32:52,720 --> 00:32:55,310
-പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്--
- ഞാൻ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ വായിക്കുന്നില്ല.
557
00:32:55,723 --> 00:32:58,693
- എണ്ണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
558
00:32:58,768 --> 00:32:59,728
-ഇരുപത്.
-ഇരുപത്.
559
00:33:00,019 --> 00:33:01,059
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
560
00:33:01,562 --> 00:33:02,402
ശരി.
561
00:33:02,897 --> 00:33:04,517
- ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
562
00:33:09,195 --> 00:33:10,105
മമ്മിയോ?
563
00:33:11,239 --> 00:33:12,319
ജന?
564
00:33:12,407 --> 00:33:13,657
-ജന!
565
00:33:14,534 --> 00:33:15,454
മമ്മിയോ?
566
00:33:15,535 --> 00:33:17,655
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. ജന? ജന!
567
00:33:18,246 --> 00:33:19,996
അമ്മേ, ദയവായി!
-ജന!
568
00:33:20,081 --> 00:33:21,921
-അമ്മേ, ദയവായി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജന!
569
00:33:26,212 --> 00:33:27,962
ദൈവമേ, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
570
00:33:28,047 --> 00:33:31,297
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
571
00:33:32,343 --> 00:33:33,643
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
572
00:33:35,263 --> 00:33:36,433
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, നിക്കോ.
573
00:33:37,932 --> 00:33:40,272
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
574
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
ഐ
575
00:33:43,563 --> 00:33:46,523
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഞാൻ വീണ്ടും വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ,
576
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷമായി.
577
00:33:49,152 --> 00:33:50,192
ഒമ്പത് വർഷം.
578
00:33:51,487 --> 00:33:55,737
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും, എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു.
579
00:33:56,200 --> 00:33:59,160
ഞാൻ കുറ്റബോധത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
580
00:33:59,245 --> 00:34:00,905
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്--
581
00:34:05,877 --> 00:34:06,707
വില്യം?
582
00:34:10,506 --> 00:34:13,586
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗിൽ എവിടെയാണ് പറയുന്നത്
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
583
00:34:13,676 --> 00:34:15,506
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
584
00:34:15,595 --> 00:34:18,465
- ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
585
00:34:18,556 --> 00:34:20,726
അമ്മേ
586
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
അമ്മേ
587
00:34:28,232 --> 00:34:29,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.
588
00:34:31,110 --> 00:34:33,150
ദയവായി, മമ്മി. വേഗം.
589
00:34:33,946 --> 00:34:34,946
എന്നെ കണ്ടെത്തുക.
590
00:34:35,615 --> 00:34:36,695
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
591
00:34:39,410 --> 00:34:42,000
-നിക്കോയ്ക്ക് എന്നെ വേണം. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
-ഇത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു, വില്യം.
592
00:34:42,080 --> 00:34:45,420
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! നിക്കോയുടെ പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടക്സ്
പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
593
00:34:45,500 --> 00:34:48,090
- അവൾ ഉണരാൻ പോരാടുകയാണ്.
594
00:34:49,045 --> 00:34:50,705
-ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, കാസ്.
595
00:34:52,882 --> 00:34:54,262
അതെ. അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
596
00:34:59,097 --> 00:35:01,597
അമ്മേ, എന്തിനാ വായന നിർത്തിയത്?
597
00:35:04,811 --> 00:35:05,941
ഈ പുസ്തകം വീണ്ടും?
598
00:35:06,437 --> 00:35:07,477
Mm-hm.
599
00:35:08,314 --> 00:35:10,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ ഏതാണ്ട് മുങ്ങുമ്പോൾ.
600
00:35:11,442 --> 00:35:13,952
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എട്ടാം വയസ്സിൽ പേടിയില്ല.
601
00:35:15,321 --> 00:35:16,281
ഓ!
602
00:35:18,074 --> 00:35:19,744
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, കുഞ്ഞേ.
603
00:35:23,704 --> 00:35:24,544
എന്തുകൊണ്ട്?
604
00:35:25,123 --> 00:35:27,173
കാരണം എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകമുണ്ട്.
605
00:35:28,292 --> 00:35:31,882
ഞാൻ വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
വളരെക്കാലം.
606
00:35:33,464 --> 00:35:35,384
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ...
607
00:35:37,760 --> 00:35:39,850
അവസാനം ഞാൻ അത് അടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
608
00:35:46,853 --> 00:35:47,943
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
609
00:35:52,441 --> 00:35:54,191
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാം.
610
00:35:54,277 --> 00:35:58,237
♪ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കാം ♪
611
00:35:58,865 --> 00:36:01,275
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
612
00:36:01,367 --> 00:36:03,237
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
613
00:36:03,327 --> 00:36:07,077
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
614
00:36:07,665 --> 00:36:11,455
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
615
00:36:16,924 --> 00:36:19,394
♪ ഇതായിരിക്കും ♪
616
00:36:20,928 --> 00:36:24,518
♪ എൻ്റെ ഒരു പശ്ചാത്താപം ♪
617
00:36:25,141 --> 00:36:31,981
♪ എന്നാൽ ഈ സ്ട്രീം എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു ♪
618
00:36:33,441 --> 00:36:35,571
♪ ഈ സ്ട്രീം ♪
619
00:36:37,403 --> 00:36:41,203
♪ വിശപ്പുള്ള ഒരു കോഴ്സാണ് ♪
620
00:36:41,949 --> 00:36:48,539
♪ സമയത്തിന് അത് പുതിയതാക്കും ♪
621
00:36:49,123 --> 00:36:51,463
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
622
00:36:51,542 --> 00:36:53,592
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
623
00:36:53,669 --> 00:36:57,419
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
624
00:36:57,673 --> 00:37:01,513
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
625
00:37:05,973 --> 00:37:08,143
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
626
00:37:08,226 --> 00:37:10,096
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
627
00:37:10,186 --> 00:37:14,066
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
628
00:37:14,440 --> 00:37:20,820
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
629
00:37:32,333 --> 00:37:35,253
♪ ഈ ഭാഗിക ദിവസങ്ങളിൽ ♪
630
00:37:35,336 --> 00:37:40,336
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
631
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
♪ ഈ കാലാതീതമായ ദിവസങ്ങളിൽ ♪
632
00:37:43,678 --> 00:37:47,308
♪ എനിക്ക് ♪ വഴി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
633
00:37:48,849 --> 00:37:52,059
♪ ഈ തിരക്കേറിയ സ്ഥലത്ത് ♪
634
00:37:52,144 --> 00:37:57,074
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
635
00:37:57,149 --> 00:38:00,569
♪ ഇവയിൽ മുങ്ങിപ്പോയ ബേകളിൽ ♪
636
00:38:00,653 --> 00:38:03,913
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
637
00:38:04,323 --> 00:38:06,663
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
638
00:38:06,742 --> 00:38:08,702
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
639
00:38:08,786 --> 00:38:12,416
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
640
00:38:12,790 --> 00:38:16,750
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
641
00:38:20,840 --> 00:38:23,340
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
642
00:38:23,426 --> 00:38:25,296
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
643
00:38:25,386 --> 00:38:29,266
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
644
00:38:29,640 --> 00:38:36,520
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
645
00:38:54,248 --> 00:38:56,708
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
646
00:38:56,792 --> 00:38:58,672
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
647
00:38:58,753 --> 00:39:02,633
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
648
00:39:03,007 --> 00:39:06,837
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
649
00:39:10,848 --> 00:39:13,308
♪ ഇത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ♪
650
00:39:13,392 --> 00:39:15,482
♪ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നില്ല ♪
651
00:39:15,561 --> 00:39:19,271
♪ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪
652
00:39:19,732 --> 00:39:26,702
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪
653
00:39:53,265 --> 00:39:55,475
-[കമ്പ്യൂട്ടർ[ സോമ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
654
00:40:28,050 --> 00:40:29,180
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
655
00:40:29,885 --> 00:40:32,095
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സോമാറ്റിക്കിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അവ്യക്തനാണ്.
656
00:40:32,179 --> 00:40:33,599
ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
657
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വഴിമാറി.
658
00:40:37,476 --> 00:40:38,476
നാല് വെളിച്ചം
659
00:40:40,271 --> 00:40:43,861
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിർവചനമുണ്ട്
"ചെറിയ," കാസ്.
660
00:40:44,567 --> 00:40:45,687
ബേണി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു...
661
00:40:46,527 --> 00:40:48,857
ഇപ്പോൾ സോമാറ്റിക്സ് പുറത്തായി എന്ന്
നല്ലതിന്, അത്...
662
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
നമുക്ക് ഭക്ഷണം തീരും...
663
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
മിഷേൽ ഒരു ചന്ദ്രനെ കണ്ടെത്തി
അത് ജീവിതത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയേക്കാം--
664
00:40:54,368 --> 00:40:55,198
ഒരുപക്ഷേ?
665
00:40:55,744 --> 00:40:58,754
അപ്പോൾ ഈ ചന്ദ്രനാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ടോ?
666
00:40:59,915 --> 00:41:00,955
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു.
667
00:41:01,041 --> 00:41:02,541
ഓ, ഫക്ക്, കാസ്.
668
00:41:02,835 --> 00:41:05,455
എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു
ദൗത്യത്തിനായി, നിക്കോ.
669
00:41:08,632 --> 00:41:09,682
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
670
00:41:10,551 --> 00:41:13,051
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പോലെയല്ല
ഈയിടെയായി ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയുള്ള ഉപദേഷ്ടാവ്.
671
00:41:13,762 --> 00:41:15,012
ഉം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
672
00:41:16,098 --> 00:41:19,348
ഞാൻ അതേ സംപ്രേക്ഷണം പിടിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ആർട്ടിഫാക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നായി.
673
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
എന്ത്
674
00:41:21,103 --> 00:41:22,403
ഈ ചന്ദ്രൻ. മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു,