1
00:00:06,089 --> 00:00:08,799
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,677
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,975
ഇയാൻ യെർക്സ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,570
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- അതെ.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,067
അവൻ കപ്പലിനും ദൗത്യത്തിനും ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,871
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, "ഭീഷണി."
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,739
അധികാരശ്രേണിയെക്കുറിച്ച് അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു...
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,866
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,910
ഈ മാൻ കപ്പൽ നയിച്ചു
നശിച്ച നക്ഷത്രത്തിലേക്ക്.
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,128
അപ്പോ എന്താ, അവൾക്കിപ്പോൾ നടക്കാം
പിന്നെ ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ കൊല്ലുമോ?
11
00:00:43,209 --> 00:00:46,499
ഇല്ല, ഞാൻ ബെർണിയോട് യോജിക്കുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അവൻ മരിക്കുന്നതാണ്.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,218
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒരു അന്യഗ്രഹ ഭീഷണിയോടെ,
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,089
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
14
00:00:51,760 --> 00:00:55,560
ഞാൻ ഒന്നിനും ആർക്കും കൊടുക്കില്ല
ദൗത്യത്തെ അപകടത്തിലാക്കുക.
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,349
അതെ, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
16
00:00:58,266 --> 00:01:01,136
കൊലപാതകത്തിനും രക്തത്തിനും വിശക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,978
നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
പിന്നെ ഈ പൊല്ലാപ്പൊക്കെ കേൾക്കണോ?
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,185
നമുക്ക് അവളെ കടലിലേക്ക് എറിയാം.
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,065
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ അവനെ ആഞ്ഞടിച്ചു!
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,453
നമ്മൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തും
21
00:01:13,531 --> 00:01:17,201
അതുവരെ, ദൗത്യം ആദ്യം വരുന്നു.
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,705
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം.
ഓക്സിജൻ ചോർച്ച.
23
00:01:23,083 --> 00:01:27,303
- ബാക്കപ്പ് മൊഡ്യൂൾ തകരാറാണ്.
- നമുക്ക് ഓക്സിജൻ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
24
00:01:27,378 --> 00:01:30,168
- എനിക്കൊരു പരിമിതിയുണ്ട്.
- ഞാൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം ചെയ്യും.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,216
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ മൊഡ്യൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
26
00:01:37,222 --> 00:01:40,312
ഞങ്ങൾക്ക് വായു ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
27
00:01:44,395 --> 00:01:47,855
- അവന് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് യെർക്സ?
28
00:01:47,941 --> 00:01:49,571
ഹവിയർ.
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,527
അതിൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,373
ഓക്സിജൻ കരുതൽ എപ്പോൾ
അത് പൂർണ്ണമായും അവസാനിക്കുമോ?
31
00:01:56,616 --> 00:01:59,576
ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നമുക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്, മരണം വരെ...
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
അഞ്ചു മണി.
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,326
വേറെ വഴിയില്ല.
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,632
അപ്പോൾ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഓഗസ്റ്റ്?
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധൂമകേതു കണ്ടെത്താം.
37
00:02:09,337 --> 00:02:12,717
വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു
ഓക്സിജനും ഹൈഡ്രജനും.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,643
ഈ ദൗത്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു കഴുതയാണ്.
39
00:02:15,718 --> 00:02:17,758
അതിനാൽ കരയുന്നത് നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
40
00:02:17,846 --> 00:02:20,466
ഒരു ഗ്രഹമോ വാൽനക്ഷത്രമോ കണ്ടെത്തുക:
വെള്ളമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
41
00:02:22,559 --> 00:02:27,059
ഓഗസ്റ്റ്, അനാവശ്യ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ അടയ്ക്കുക
അതിനാൽ ഓക്സിജൻ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,517
മനസ്സിലായി. സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,320
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുക.
44
00:02:30,692 --> 00:02:34,862
- മിഷേൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
- നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.
- ശരി. ഇല്ല.
46
00:02:38,533 --> 00:02:43,163
ദീർഘദൂര സെൻസറുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
സിറിയസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ 48 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
49
00:02:53,631 --> 00:02:57,891
മൈക്രോലെൻസിങ് ഉണ്ട്. പഴയ രീതി...
50
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
വില്യം അന്വേഷിക്കട്ടെ
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നേരിയ പ്രകമ്പനങ്ങൾ.
51
00:03:02,056 --> 00:03:04,386
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് മിക്കവാറും ഒരു ഗ്രഹമായിരിക്കും.
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,056
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
53
00:03:06,561 --> 00:03:09,481
ഐസിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഓക്സിജൻ എടുക്കാം
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാം.
55
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
വിഭവസമൃദ്ധമായ.
56
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.
57
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
- നന്ദി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
59
00:03:22,827 --> 00:03:26,247
എട്ട് ഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്:
മൂന്ന് ചെറിയ പാറകൾ
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
അഞ്ച് വാതക ഭീമന്മാരും.
61
00:03:28,291 --> 00:03:32,171
- അവർ വളരെ അകലെയാണ്.
- ഒന്നുമില്ല. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
62
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
ശരി എന്ത്?..
63
00:04:11,626 --> 00:04:15,626
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് “അഞ്ചാമത്” നൽകുന്നു - അവർ ഞങ്ങൾക്ക് “അഞ്ചാമത്” നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് "ഒമ്പതാം" നൽകുന്നു - അവർ ഞങ്ങൾക്ക് "ഒമ്പതാം" നൽകുന്നു.
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
മുമ്പത്തെപ്പോലെ 4 സെക്കൻഡ് വൈകുക.
65
00:04:17,924 --> 00:04:19,554
അതെ, ഉപയോഗശൂന്യമായ വ്യായാമം.
66
00:04:19,634 --> 00:04:20,724
സമയമെടുക്കും.
67
00:04:20,802 --> 00:04:24,892
ഇവിടെ ഒന്നുകിൽ അവർ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ബഹിരാകാശ തത്തയാണ്.
68
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
എറിക്?
69
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?
70
00:04:32,855 --> 00:04:35,225
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം:
ബീഥോവൻ ഒരു പരാജയമാണ്.
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
ഞാൻ സംഗീതം ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
72
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
ഞാൻ "സാൽവാരെ" നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
73
00:04:43,992 --> 00:04:45,242
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
74
00:04:45,910 --> 00:04:48,750
ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം: ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
75
00:04:50,039 --> 00:04:52,829
30 മണിക്കൂറായി അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
76
00:04:53,084 --> 00:04:54,504
കപ്പൽ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
77
00:04:56,421 --> 00:04:59,881
- അങ്ങനെ അവർ സോമയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
- വില്യം അല്ല.
78
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
വില്യം താമസിക്കുമായിരുന്നു.
79
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
ഒരു പക്ഷെ അവർ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കാം...
80
00:05:05,888 --> 00:05:09,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിൻ്റെ ചീഫ് എഞ്ചിനീയറുമായി.
81
00:05:10,184 --> 00:05:13,404
പിന്നീട് അവ സിറിയസ് എയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിൽ കുടുങ്ങി
82
00:05:13,479 --> 00:05:15,859
ഗുരുതരമായ എഞ്ചിൻ കേടുപാടുകളോടെ.
83
00:05:20,820 --> 00:05:23,530
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് സിഗ്നൽ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
84
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
എറിക്.
85
00:05:30,079 --> 00:05:31,249
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
86
00:05:33,082 --> 00:05:34,462
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
88
00:05:46,554 --> 00:05:49,024
നിക്കോയെ വിളിക്കുക
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,478
കോൺടാക്റ്റ് ലഭ്യമല്ല
90
00:05:50,558 --> 00:05:51,518
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക
91
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
ഹലോ എറിക്.
92
00:05:59,108 --> 00:06:00,188
ഞാൻ ഹാർപ്പർ ഗ്ലാസ് ആണ്.
93
00:06:02,236 --> 00:06:03,146
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
94
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
- ഞാൻ തീർന്നില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
95
00:06:07,575 --> 00:06:11,495
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
96
00:06:11,579 --> 00:06:14,959
ഞാനെന്തു പറയണം? എല്ലാ മാർഗങ്ങളും നല്ലതാണ്
പ്രണയത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ
97
00:06:15,625 --> 00:06:19,335
ഒപ്പം ശനിയിലേക്കുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിൽ,
അവിടെ പ്രതിഭാധനരായ 10 പേർ മരിച്ചു.
98
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
എറിക്.
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,552
നമുക്ക് ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ വിടാം
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,346
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ പെരുമാറും.
101
00:06:31,265 --> 00:06:32,095
നിക്കോ മരിച്ചോ?
102
00:06:35,019 --> 00:06:36,189
അങ്ങനെയാണ് കിംവദന്തികൾ.
103
00:06:37,855 --> 00:06:38,765
നിക്കോ...
104
00:06:39,649 --> 00:06:41,399
സാൽവെയറിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രൂവും?
105
00:06:43,903 --> 00:06:46,243
ഇതൊരു ഗോസിപ്പ് ഷോ അല്ല, ശരിയല്ലേ?
106
00:06:46,322 --> 00:06:47,662
ഇവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണ്.
107
00:06:48,241 --> 00:06:49,531
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
108
00:06:50,952 --> 00:06:51,792
ഇല്ല.
109
00:06:52,870 --> 00:06:54,250
ഇതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.
110
00:06:56,416 --> 00:06:59,036
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
111
00:07:00,962 --> 00:07:01,802
കേൾക്കൂ, എറിക്,
112
00:07:03,381 --> 00:07:04,761
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
113
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
114
00:07:08,302 --> 00:07:09,352
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
115
00:07:09,512 --> 00:07:10,392
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി
വരിക്കാരോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,935
നിങ്ങളും ജനറൽ ഡുബോയിസും
പ്രസിഡൻ്റിന് ചെയിൻ സഹിതം
118
00:07:18,604 --> 00:07:20,404
എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
119
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
120
00:07:24,026 --> 00:07:24,936
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറയൂ.
121
00:07:26,028 --> 00:07:27,568
"സാൽവാരെ" ഇപ്പോഴും വഴിയിലാണ്
122
00:07:28,281 --> 00:07:32,161
അല്ലെങ്കിൽ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ഹീലിയോസ്ഫിയർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് പ്രകാശവർഷം?
123
00:07:32,368 --> 00:07:35,078
ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല. വ്യക്തമായോ?
124
00:07:40,126 --> 00:07:41,126
ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി.
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,595
എന്തോ ഉണ്ട്.
126
00:07:59,687 --> 00:08:00,767
ഇത് എന്താണ്? ധൂമകേതു?
127
00:08:01,105 --> 00:08:04,105
- ഒരു ധൂമകേതുവിന് വളരെ വലുതാണ്.
- ഇത് ഒരു ഗ്രഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
128
00:08:04,984 --> 00:08:07,454
ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
129
00:08:07,987 --> 00:08:09,817
അല്ലാതെ അനാഥ ഗ്രഹങ്ങൾക്കല്ല. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,986
അതിനാൽ, ഒരു അന്തരീക്ഷമുണ്ട്:
131
00:08:14,076 --> 00:08:17,906
60% നൈട്രജൻ, 30% ആർഗൺ, 10% ഓക്സിജൻ.
132
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കും.
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് എടുത്ത് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
134
00:08:29,592 --> 00:08:32,182
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഗ്രഹത്തിൽ വെള്ളമില്ല.
135
00:08:32,887 --> 00:08:36,137
എന്നാൽ അതിൽ ആവശ്യത്തിന് ധാതുക്കളുണ്ട്
റിംഗ്വുഡൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
136
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
ഇതിൽ ധാരാളം ഓക്സിജനും ഹൈഡ്രജനും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ ഗുഹകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
137
00:08:40,311 --> 00:08:41,981
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.
138
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
ഞങ്ങൾ അത് ഗുഹകളിൽ എടുക്കും
ഒരേസമയം ഹൈഡ്രജനും ഓക്സിജനും.
139
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
ഹാവിയർ, ബെർണി.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,107
പുറത്ത് പോയി കപ്പൽ പരിശോധിക്കുക.
141
00:08:49,195 --> 00:08:52,655
നമുക്ക് എഞ്ചിനുകളും മൊഡ്യൂളുകളും പരിശോധിക്കാം,
പെട്ടെന്ന് സെൻസറുകൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,996
- ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ല.
- ജാവിയർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
143
00:09:00,039 --> 00:09:03,169
ബേണി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഇതിനകം ചോദിക്കൂ
ഉത്തരം അതേപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,419
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,
145
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
അല്ലാതെ ഒലിവറിനെപ്പോലെയോ അഗസ്റ്റസിനെപ്പോലെയോ ഒരു എഞ്ചിനീയർ അല്ലേ?
146
00:09:11,842 --> 00:09:15,512
അവർ ഒരു ഷട്ടിൽ ഗുഹകളിലേക്ക് പറക്കും
ധാതുക്കൾ ശേഖരിക്കുക.
147
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേറ്ററുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റല്ല.
148
00:09:20,518 --> 00:09:23,558
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബേയിലെ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്:
കത്തിച്ചു ചത്തു.
149
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
നിങ്ങൾ ഷട്ടിൽ പറക്കില്ല.
150
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
അപ്പോൾ ആരായിരിക്കും?
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
നിങ്ങൾ?
152
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
സോമ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
153
00:09:51,132 --> 00:09:51,972
നിക്കോ?
154
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
എന്തിന് ഞാൻ?...
155
00:09:59,473 --> 00:10:02,393
- ഞങ്ങൾ പൈ കാനിസ് മേജറിൽ ആണോ?
- ഇല്ല.
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
യെർക്സയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
157
00:10:06,689 --> 00:10:07,519
അതെ?
158
00:10:09,483 --> 00:10:10,323
അവൻ മരിച്ചോ?
159
00:10:12,069 --> 00:10:13,699
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബേയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
160
00:10:13,779 --> 00:10:15,869
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
161
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
- എന്നാൽ ഇയാൻ ...
- കാത്തിരിക്കുക.
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,450
അതെ.
164
00:10:22,371 --> 00:10:23,541
എന്താണ് അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?
165
00:10:25,916 --> 00:10:27,336
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.
166
00:10:27,418 --> 00:10:30,958
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനുശേഷവും പോയി
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും എങ്ങനെ കൊന്നു.
167
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
- അവൻ...
- ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
നമ്മിൽ ചിലർക്കായി കരുതപ്പെടുന്നു,
169
00:10:35,551 --> 00:10:36,761
നമ്മിൽ പലർക്കും,
170
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
അതൊരു വൺവേ ദൗത്യമാണ്
171
00:10:38,429 --> 00:10:40,769
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും വേണം
മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
172
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
174
00:10:50,900 --> 00:10:52,280
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
175
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
ഷട്ടിലിന് ഒരു പൈലറ്റിനെ വേണം.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,406
ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
177
00:10:59,825 --> 00:11:00,985
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉണർന്നു.
178
00:11:01,369 --> 00:11:04,459
കാപ്പി കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
179
00:11:36,737 --> 00:11:40,947
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
180
00:11:41,534 --> 00:11:44,624
വിവിധ വിള്ളലുകൾക്കും കേടുപാടുകൾക്കും വേണ്ടി നോക്കുക.
181
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ തന്നെ കാണും.
182
00:11:47,123 --> 00:11:49,213
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മണ്ണിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുമോ?
183
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
ഇല്ല ഇല്ല.
184
00:11:51,293 --> 00:11:53,923
നിക്കോ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
185
00:11:54,213 --> 00:11:55,593
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.
- ഇല്ല.
186
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
വരൂ.
187
00:11:57,299 --> 00:11:58,219
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
188
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
ഇതിന് മുമ്പ് ഈ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
189
00:12:01,095 --> 00:12:04,925
എന്നാൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചുവടുവെക്കുന്നു
സൗരയൂഥേതര ഗ്രഹത്തിലേക്ക്,
190
00:12:05,558 --> 00:12:06,978
അത്രയും കുത്തനെയുള്ളതും.
191
00:12:12,690 --> 00:12:14,730
ഇതൊരു ഷട്ടിൽ ടേക്ക് ഓഫ് ആണെന്ന് പറയുക.
192
00:12:14,817 --> 00:12:17,067
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം പറന്നുപോയി. ഇതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.
193
00:12:17,403 --> 00:12:19,073
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ: 4.7 പോയിൻ്റ്.
194
00:12:19,697 --> 00:12:21,737
കാലിഫോർണിയയിൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,204
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലല്ല.
196
00:12:23,284 --> 00:12:26,504
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടിയ നരകത്തിലാണ്
സ്വന്തം നക്ഷത്രമില്ലാതെ.
197
00:12:29,999 --> 00:12:31,169
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
198
00:12:31,542 --> 00:12:35,962
ഇല്ല, വിള്ളൽ താഴ്വര വളരെ അകലെയാണ്,
ബുൾഡോസർ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും.
199
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
ബെർണി, ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:12:40,426 --> 00:12:42,176
അതൊരു ഭൂകമ്പം മാത്രമാണ്.
201
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
എത്ര വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ പറന്നുപോകും.
202
00:12:45,014 --> 00:12:46,434
മനസിലായി. കാലതാമസം കൂടാതെ
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
അതെ.
204
00:12:49,393 --> 00:12:52,063
ശരി, അത്രമാത്രം.
205
00:12:53,189 --> 00:12:54,109
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
206
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
207
00:12:55,983 --> 00:12:57,153
ഇല്ല, സാധാരണമല്ല.
208
00:12:57,818 --> 00:13:00,608
എനിക്ക് നിന്നെ നൂറു ശതമാനം വേണം,
കണക്ഷൻ ശരിയാക്കാൻ.
209
00:13:00,696 --> 00:13:01,776
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
210
00:13:08,078 --> 00:13:09,458
നിയമം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
211
00:13:12,124 --> 00:13:12,964
എന്ത്?
212
00:13:13,876 --> 00:13:14,956
സൈനിക നിയമം.
213
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
214
00:13:17,713 --> 00:13:19,013
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
215
00:13:20,299 --> 00:13:22,639
നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്.
216
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
നന്നായി.
217
00:14:50,764 --> 00:14:51,604
നിക്കോ,
218
00:14:52,141 --> 00:14:55,141
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ധാതുക്കൾ ഇല്ല,
വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കാൻ.
219
00:14:55,519 --> 00:14:57,269
നമ്മൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
220
00:14:57,646 --> 00:14:59,186
ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റ് മാത്രമാണ്.
221
00:14:59,815 --> 00:15:03,145
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അനുസരിച്ച് വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.
- റിംഗ്വുഡൈറ്റ് സ്വയം ഉത്പാദിപ്പിക്കില്ല.
222
00:15:05,404 --> 00:15:07,494
നിരാശാജനകമായ സമയം - നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ.
223
00:15:32,556 --> 00:15:35,386
വേശ്യ, നിൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക! എന്ത് പറ്റി?
224
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
- ദൈവം.
225
00:15:39,855 --> 00:15:41,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
226
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്
ചോക്ലേറ്റ് ബാറുകൾ?
227
00:15:45,778 --> 00:15:48,158
അത്യാഗ്രഹിയായ ബേണി അതെല്ലാം തിന്നുതീർത്തു.
228
00:15:48,238 --> 00:15:51,868
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു.
229
00:15:53,118 --> 00:15:54,618
അതാ നിങ്ങൾ, തെണ്ടികൾ.
230
00:15:55,412 --> 00:15:57,672
അവർ ചോറുണ്ടിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു, പുതുമുഖങ്ങൾ.
231
00:16:01,001 --> 00:16:02,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
232
00:16:03,295 --> 00:16:05,665
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു? എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചോ?
233
00:16:09,635 --> 00:16:10,465
ഗൗരവമായി?
234
00:16:10,761 --> 00:16:12,101
എത്ര മധുരം, നന്ദി.
235
00:16:12,805 --> 00:16:15,095
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് തമാശയാണ്.
236
00:16:16,934 --> 00:16:17,894
സാരമില്ലേ?
237
00:16:18,852 --> 00:16:21,402
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് പുറത്ത് ആദ്യമായി
ഞാൻ കാസിനെ കുത്തി.
238
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
കാരറ്റ് ഉണക്കി വന്നു,
എന്നാൽ അവ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശുദ്ധമായ ഒരു ശുദ്ധിയായി പുറത്തു വന്നു.
239
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
240
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
തന്ത്രം എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
241
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
242
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
നിങ്ങളെ ആർക്കറിയാം.
243
00:16:40,207 --> 00:16:42,537
അത് തന്നെ. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
244
00:16:43,293 --> 00:16:44,593
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
245
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
ബേബി.
246
00:16:48,173 --> 00:16:50,763
പ്രഷർ പോയിൻ്റ് തടവുക -
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
247
00:16:53,095 --> 00:16:55,345
അത് പുരട്ടാൻ ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല...
248
00:16:56,306 --> 00:16:59,766
പിന്നെ അത്രയും സുന്ദരൻ, പോകൂ
എനിക്ക് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
249
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
250
00:17:10,446 --> 00:17:11,276
എല്ലാം അല്ല.
251
00:17:12,031 --> 00:17:13,871
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാകാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
252
00:17:16,452 --> 00:17:19,292
അന്ന് സമയമില്ലായിരുന്നു
പക്ഷെ അത് ആർ ഓർക്കും.
253
00:17:19,371 --> 00:17:21,751
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ക്യാബിനുമായി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്.
254
00:17:21,832 --> 00:17:25,212
- ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
255
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത്ര ജ്ഞാനിയല്ലായിരിക്കാം
256
00:17:28,547 --> 00:17:32,297
സാങ്കേതിക അല്ലെങ്കിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേഖലകളിൽ,
257
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ
258
00:17:34,178 --> 00:17:35,468
എങ്കിലും ഞാനും ഉപയോഗശൂന്യനല്ല.
259
00:17:37,097 --> 00:17:37,967
ഗൗരവമായി.
260
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക.
261
00:17:40,976 --> 00:17:41,806
നന്നായി...
262
00:17:43,103 --> 00:17:46,653
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിനാൽ കൊലപാതകം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തില്ല.
263
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സെനറ്റർ?
264
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
കോൺഗ്രസുകാരൻ.
265
00:17:51,862 --> 00:17:53,742
ഇളയതല്ല, ഊഷ്മളമാണ്.
266
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
നന്ദി, ഇത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു.
267
00:18:03,332 --> 00:18:04,212
എനിക്കറിയാം.
268
00:18:10,464 --> 00:18:11,304
എന്ത്? നിക്കോ...
269
00:18:16,011 --> 00:18:17,761
...ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു,
270
00:18:18,972 --> 00:18:19,812
ഒപ്പം...
271
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
... ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
ശക്തമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.
273
00:18:34,488 --> 00:18:36,988
ഈ നശിച്ച പരലുകൾ എത്രയെത്ര
274
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
275
00:18:40,035 --> 00:18:43,405
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
276
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
ശരി.
277
00:18:52,005 --> 00:18:53,665
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ മരിക്കുന്നത് തണുപ്പാണ്.
278
00:18:54,299 --> 00:18:55,879
ആർക്കാണ് പരാതി?
279
00:18:59,054 --> 00:18:59,894
ദൈവം.
280
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
എന്ത്?
281
00:19:01,306 --> 00:19:02,136
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
282
00:19:02,224 --> 00:19:04,314
അതെ, ഗ്ലാസ് ഇപ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞു.
283
00:19:06,186 --> 00:19:07,346
ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത്.
284
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
അവർക്ക് അത് ഗാലക്സിക്ക് കുറുകെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും,
285
00:19:10,399 --> 00:19:12,399
ഇവിടെ ഒരു സാധാരണ കാഴ്ച ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്
286
00:19:12,484 --> 00:19:14,284
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
അന്തരീക്ഷത്തിൻ്റെ ഘടന
288
00:19:21,368 --> 00:19:22,198
ശരി.
289
00:19:29,459 --> 00:19:30,839
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
290
00:19:35,007 --> 00:19:36,047
വെറുതെ...
291
00:19:36,466 --> 00:19:38,046
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്: 19%.
292
00:19:38,135 --> 00:19:41,715
ഇവിടെ അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സ്വാഭാവിക വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണം.
293
00:19:41,805 --> 00:19:44,765
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ദൃശ്യമാണ്.
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്.
294
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴുകിപ്പോകും,
ചുമയുമായി ശ്വാസകോശം പുറത്തുവരും...
295
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
ഇങ്ങനെ ഒരു ഭീരു ആകരുത്.
296
00:19:53,358 --> 00:19:54,858
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
297
00:19:57,070 --> 00:19:57,910
പത്തൊമ്പത്.
298
00:20:01,825 --> 00:20:03,115
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
299
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
ഹലോ. ഹലോ.
300
00:20:25,641 --> 00:20:29,021
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ആദ്യമായി ശ്വസിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്.
301
00:20:29,603 --> 00:20:31,733
നമ്മുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കും.
302
00:20:36,735 --> 00:20:40,155
സെയ്ൻ, കോഫി എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുമോ?
303
00:20:40,489 --> 00:20:43,449
ഒരു കഫീൻ കോക്ടെയ്ൽ എങ്ങനെ?
ടൈറോസിനും ബി 12 ഉം?
304
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
സൂപ്പർ.
305
00:20:44,701 --> 00:20:45,991
ഇരിക്കൂ.
306
00:20:51,333 --> 00:20:52,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം?
307
00:20:53,377 --> 00:20:54,207
ഇല്ല.
308
00:20:57,339 --> 00:21:00,049
മെഡിക്കൽ രഹസ്യാത്മകതയും ബഹിരാകാശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
309
00:21:04,388 --> 00:21:07,178
ഞാൻ ഏകദേശം 1/16 അർമേനിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
310
00:21:08,100 --> 00:21:10,440
ഭാവം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
311
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
പക്ഷെ എൻ്റെ മഹാൻ...
312
00:21:13,188 --> 00:21:16,438
ചില "വലിയ" മുത്തശ്ശി
വംശഹത്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
313
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
രണ്ടു കുട്ടികളുമായി.
314
00:21:19,111 --> 00:21:21,661
അവരിൽ ഒരാൾ, ഒരു കുഞ്ഞ്,
അവൾ കൈകളിൽ വഹിച്ചു.
315
00:21:22,489 --> 00:21:25,119
അവർ മരുഭൂമിയിലൂടെ ദിവസങ്ങളോളം നടന്നു,
316
00:21:25,200 --> 00:21:28,700
അവർ മൂന്നുപേരും അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
317
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
കുഞ്ഞിനെ അവൾ വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
318
00:21:35,836 --> 00:21:37,376
ആളുകൾ എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു:
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,217
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
320
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
321
00:21:50,475 --> 00:21:52,265
നന്ദി. എനിക്ക് ഇതിനകം അതിൻ്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
322
00:21:53,145 --> 00:21:56,105
നിക്കോ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
എനിക്ക് ഇയാനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
323
00:21:57,357 --> 00:22:00,607
ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനും വേണ്ടി.
324
00:22:10,537 --> 00:22:12,457
ജനറൽ ഡുബോയിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
325
00:22:12,539 --> 00:22:15,209
കപ്പലിൻ്റെ ആജ്ഞ എന്ന്
നിക്കോ കടക്കും,
326
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
അത് മോശമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
327
00:22:19,254 --> 00:22:22,634
അവളുടെ കൽപ്പനയിൽ എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
328
00:22:23,592 --> 00:22:25,262
ദൗത്യം പരാജയപ്പെടും.
329
00:22:27,137 --> 00:22:29,427
ഡു ബോയിസ് ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷ ഒരു മനുഷ്യനെ ഏൽപ്പിച്ചു,
330
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
ഈ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
331
00:22:32,642 --> 00:22:33,982
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ:
332
00:22:35,437 --> 00:22:37,357
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.
333
00:22:38,565 --> 00:22:39,515
എല്ലാം.
334
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
ഇത്രയും കാലം എടുത്തു എന്ന്.
335
00:22:45,864 --> 00:22:47,534
നിക്കോ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
336
00:22:49,034 --> 00:22:53,004
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്
പിന്നെ മറ്റെല്ലാവരും.
337
00:22:56,792 --> 00:22:59,502
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്, നിക്കോ.
338
00:23:01,963 --> 00:23:05,183
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
അത് ആളുകളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
339
00:23:07,928 --> 00:23:09,718
ഞങ്ങളിൽ എത്രപേരെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്നിട്ടുണ്ട്?
340
00:23:11,264 --> 00:23:12,104
പത്ത്?
341
00:23:13,683 --> 00:23:14,853
ഇല്ല, പതിനൊന്ന്.
342
00:23:16,937 --> 00:23:17,767
ഞാനും.
343
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
ഭാഗ്യ നമ്പർ 11.
344
00:23:22,859 --> 00:23:25,399
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?
345
00:23:26,196 --> 00:23:31,276
ഭൂമിയിൽ ഇനിയും 9.4 ബില്യൺ അവശേഷിക്കുന്നു:
346
00:23:31,368 --> 00:23:33,748
ഈ ആളുകളുടെ ജീവനും എടുക്കാം.
347
00:23:35,872 --> 00:23:36,712
വില്യം?
348
00:23:38,542 --> 00:23:40,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
349
00:23:45,090 --> 00:23:45,920
ക്ഷമിക്കണം.
350
00:23:48,301 --> 00:23:51,101
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
351
00:23:51,430 --> 00:23:53,520
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
352
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
എന്തുകൊണ്ട്?
353
00:23:55,725 --> 00:23:56,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
354
00:23:59,729 --> 00:24:00,809
അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
355
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നാണ്.
356
00:24:07,195 --> 00:24:08,025
ഞാൻ വെറുതെ...
357
00:24:08,530 --> 00:24:09,570
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
358
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?
359
00:24:12,284 --> 00:24:13,124
നിങ്ങൾ.
360
00:24:15,662 --> 00:24:18,372
ഇങ്ങനെ ഒരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
361
00:24:25,881 --> 00:24:28,721
ഏത് നിമിഷവും കാസ് തിരികെ വരും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.
362
00:24:34,890 --> 00:24:35,930
അതെ, നിക്കോ.
363
00:24:37,851 --> 00:24:41,691
സർക്കാർ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
അതിന് ട്രില്യൺ ഡോളർ
364
00:24:41,813 --> 00:24:45,533
തൊണ്ടയിലെ പരുക്കൻ പോലെ
അതിനെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
365
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
മനുഷ്യരാശിക്ക് അറിയാം
366
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
വാർത്തകൾ മറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള യുക്തി എന്താണ്?
367
00:24:50,614 --> 00:24:53,034
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ: സിറിയസിന് സമീപം സാൽവേർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
368
00:24:57,621 --> 00:24:59,251
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്താണ് പ്ലാൻ B?
369
00:24:59,623 --> 00:25:00,713
അവൻ നിലവിലുണ്ടോ?
370
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
ജന? ജന.
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
372
00:25:11,843 --> 00:25:13,223
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
373
00:25:14,596 --> 00:25:15,926
ജനാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
374
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
ഹേ ജനാ.
375
00:25:17,516 --> 00:25:20,306
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
376
00:25:20,393 --> 00:25:21,353
അപ്പോൾ ഞാൻ അതു ചെയ്യും.
377
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
379
00:25:27,192 --> 00:25:31,322
- സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് ഹാർപ്പർ ഗ്ലാസ് പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയല്ല, പ്രിയേ.
380
00:25:32,781 --> 00:25:33,871
അമ്മ മരിച്ചോ?
381
00:25:33,949 --> 00:25:37,079
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂര്യൻ, കേൾക്കൂ.
382
00:25:37,661 --> 00:25:40,001
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
383
00:25:42,499 --> 00:25:43,999
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
384
00:25:47,837 --> 00:25:48,837
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
385
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
386
00:25:56,179 --> 00:25:58,309
ക്ഷമിക്കണം.
387
00:25:59,766 --> 00:26:00,886
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
388
00:26:12,654 --> 00:26:15,454
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
389
00:26:17,367 --> 00:26:18,197
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
390
00:26:19,077 --> 00:26:23,537
ഞാൻ മാന്ത്രിക കല്ലുകൾ ഖനനം ചെയ്യും,
ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശത്ത് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
391
00:26:25,166 --> 00:26:26,456
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
392
00:26:26,835 --> 00:26:27,785
എന്നാൽ ഗൗരവമായി?
393
00:26:29,170 --> 00:26:30,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയത്?
394
00:26:31,089 --> 00:26:32,719
- അപകടസാധ്യതകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
395
00:26:33,383 --> 00:26:36,013
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
396
00:26:36,511 --> 00:26:38,471
ഭൂമിയിലെ ജീവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ?
397
00:26:41,474 --> 00:26:44,194
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വ്യക്തം.
398
00:26:44,894 --> 00:26:45,774
പൊതുവേ,
399
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
വീട് ഇനി ഒരു വീടല്ല
വെള്ളപ്പൊക്കം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിനെ മൂടിയപ്പോൾ.
400
00:26:54,738 --> 00:26:55,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
401
00:26:58,992 --> 00:27:02,952
അതെ, ആത്മഹത്യാ ദൗത്യങ്ങൾ
സ്ഥലം കടാനിയുടെ രക്തത്തിലാണ്.
402
00:27:06,541 --> 00:27:11,421
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
403
00:27:17,761 --> 00:27:19,351
എൻ്റെ ആ വാക്കുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
404
00:27:21,514 --> 00:27:22,394
ഒന്നുമില്ല.
405
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
കൂടാതെ...
406
00:27:26,645 --> 00:27:29,935
സൂപ്പർലൂമിനൽ വേഗതയിൽ ഫ്ലൈറ്റ് -
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
407
00:27:31,232 --> 00:27:33,032
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
408
00:27:38,531 --> 00:27:39,371
ശരി.
409
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർന്നു.
വേഗം താഴ്ത്തുക.
411
00:27:46,331 --> 00:27:47,171
ദൈവം.
412
00:27:47,582 --> 00:27:50,962
അതിനാൽ, ഞാൻ വേഗം സാൽവറിലേക്ക് പറക്കും.
413
00:27:51,628 --> 00:27:53,548
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക.
414
00:27:54,631 --> 00:27:56,011
ജനാലകൾ താഴ്ത്തി.
415
00:27:57,092 --> 00:27:57,932
നന്ദി.
416
00:28:20,281 --> 00:28:21,701
അവൻ എവിടെ പോയി?
417
00:28:26,955 --> 00:28:29,035
ബേണി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
418
00:28:31,668 --> 00:28:32,538
ബേണി!
419
00:28:36,005 --> 00:28:37,045
ബിച്ച്.
420
00:28:54,149 --> 00:28:56,779
നിന്റെ അമ്മ. നിക്കോ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:28:57,360 --> 00:28:59,030
കിഴക്കോട്ട് നോക്കൂ.
422
00:29:00,697 --> 00:29:01,657
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
423
00:29:01,823 --> 00:29:04,703
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
ചന്ദ്രനെ മുഴുവൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി? ഇത്രയും താഴ്ന്ന ഭ്രമണപഥത്തിൽ
അവൾ റഡാറിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
424
00:29:07,746 --> 00:29:09,246
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.
425
00:29:09,330 --> 00:29:11,580
ഹാവിയർ, ബേണിയെ തിരികെ കയറൂ
426
00:29:11,666 --> 00:29:13,076
ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
427
00:29:14,127 --> 00:29:14,957
നമുക്ക് പോകാം. അങ്ങനെ...
428
00:29:27,849 --> 00:29:29,769
അനാഥ ഗ്രഹമേ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
429
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
കെമിക്കൽ അനാലിസിസ്
430
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
അതെ! ക്രയോഫ്ലൂയിഡ്.
431
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
ബെർണി മാർട്ടിനെസ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
സ്കൂളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.
432
00:29:39,652 --> 00:29:41,862
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഞാൻ അടുത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
433
00:29:41,946 --> 00:29:44,816
ഞാൻ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി
മണ്ണ് സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു:
434
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
435
00:29:47,243 --> 00:29:50,333
ബേണി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
വായടക്കൂ.
436
00:29:58,213 --> 00:29:59,343
ഹാവിയർ, ബേണി?
437
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
അകത്ത് ജീവനുണ്ട്.
438
00:30:01,341 --> 00:30:03,091
നാശം. മനസ്സിലായി, നമുക്ക് പോകാം!
439
00:30:08,139 --> 00:30:09,769
തോട് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല.
440
00:30:09,849 --> 00:30:12,019
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ ചന്ദ്രൻ ജലത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു
441
00:30:12,101 --> 00:30:14,851
അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്: വെള്ളത്തിന് പകരം ലാവ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
442
00:30:16,481 --> 00:30:17,651
കാസ് തിരിച്ചെത്തി.
443
00:30:21,611 --> 00:30:23,361
അണുവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.
444
00:30:24,364 --> 00:30:26,454
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
445
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
9 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ലാവാ പ്രവാഹത്താൽ മൂടപ്പെടും.
446
00:30:28,952 --> 00:30:30,582
ഞങ്ങൾ പറന്നുയർന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
447
00:30:30,954 --> 00:30:31,794
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
448
00:30:31,996 --> 00:30:34,416
നമുക്ക് ഒലിവറിനെ വെറുതെ വിടാം
അഗസ്റ്റസ് മരിക്കുമോ?
449
00:30:34,499 --> 00:30:38,339
അവർക്ക് ഗുഹയിൽ രക്ഷപ്പെടാം.
നമുക്ക് അവർക്കായി തിരിച്ചുവരാം, എല്ലാം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടും?
450
00:30:38,419 --> 00:30:41,209
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
സ്ഫോടനം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
451
00:30:41,548 --> 00:30:45,258
അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടും.
ശ്വാസം മുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവർ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
452
00:30:49,055 --> 00:30:49,885
നിക്കോ?
453
00:30:59,190 --> 00:31:00,150
ദൈവമേ!
454
00:31:00,608 --> 00:31:01,648
ഇനി എന്ത്?
455
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
"സാൽവാരേ," ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:31:07,365 --> 00:31:08,445
"സാൽവാരെ", സ്വാഗതം.
457
00:31:09,284 --> 00:31:11,084
വരിക. പോയി.
458
00:31:11,536 --> 00:31:12,786
"സാൽവാരേ", ഞാനോ?..
459
00:31:16,833 --> 00:31:19,673
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി ശ്രമിച്ചില്ല!
460
00:31:19,878 --> 00:31:21,878
- ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- ദൗത്യങ്ങൾ?
461
00:31:22,171 --> 00:31:23,841
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
462
00:31:24,257 --> 00:31:26,757
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്? നിക്കോ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
463
00:31:27,218 --> 00:31:29,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്?
464
00:31:29,512 --> 00:31:33,892
അവൾ ഇതിനകം വിലയേറിയ ഓക്സിജൻ ശ്വസിക്കുന്നു,
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത് ...
465
00:31:34,851 --> 00:31:35,691
ഒലിവർ!
466
00:31:47,405 --> 00:31:48,445
ഇത് നിക്കോ ആണ്, നമുക്ക് പോകാം!
467
00:31:59,083 --> 00:32:01,923
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിക്കോ...
468
00:32:03,421 --> 00:32:04,841
ടേക്ക് ഓഫ് കഠിനമായിരിക്കും.
469
00:32:13,431 --> 00:32:14,271
നമുക്ക്. ഏറ്റെടുക്കുക.
470
00:32:19,646 --> 00:32:20,556
വിഡ്ഢിത്തം.
471
00:32:25,276 --> 00:32:28,276
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
472
00:32:30,907 --> 00:32:31,817
വീണ്ടും.
473
00:32:39,415 --> 00:32:41,625
വരൂ പെണ്ണേ. വരിക.
474
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
നമുക്ക്.
475
00:32:53,930 --> 00:32:54,850
വരിക.
476
00:33:22,166 --> 00:33:24,086
ഞങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി.
477
00:33:24,502 --> 00:33:26,342
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.
478
00:33:36,222 --> 00:33:37,062
വില്യം?
479
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
480
00:33:45,481 --> 00:33:47,231
അണുവിമുക്തമാക്കൽ പൂർത്തിയായി.
481
00:33:49,986 --> 00:33:51,026
തണുപ്പായിരുന്നു.
482
00:33:51,696 --> 00:33:53,106
നന്നായി ചെയ്തു. തിരികെ സ്വാഗതം.
483
00:34:01,372 --> 00:34:02,212
നന്നായി ചെയ്തു.
484
00:34:02,623 --> 00:34:05,253
നിങ്ങൾ കയറിൽ ആയിരുന്നു.
അതാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നു.
485
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ ഉറപ്പായിരുന്നു.
486
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാർ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
487
00:35:10,983 --> 00:35:11,823
വില്യം?
488
00:35:14,028 --> 00:35:16,818
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ സെയ്നെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
489
00:35:18,407 --> 00:35:19,987
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അത് മാത്രം...
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,497
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷേ ...
491
00:35:26,707 --> 00:35:27,787
നിക്കോ...
492
00:35:28,709 --> 00:35:30,499
പറഞ്ഞാൽ മതി. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
493
00:35:33,923 --> 00:35:36,763
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
യെർക്സയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
494
00:35:48,813 --> 00:35:51,073
നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?
495
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിലാണ് ജീവിതം.
496
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
497
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും.
498
00:36:12,253 --> 00:36:13,503
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
499
00:36:16,465 --> 00:36:17,295
ഞാൻ...
500
00:36:19,552 --> 00:36:20,852
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
501
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വിടാമായിരുന്നോ?
502
00:36:28,853 --> 00:36:29,773
അറിയില്ല. വേശ്യ.
503
00:36:44,452 --> 00:36:47,712
ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ കമാൻഡ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
504
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
ഞാൻ ഹാർപറിൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടു.
505
00:36:50,791 --> 00:36:54,751
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? അവൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, സന്ദർശനം എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
506
00:36:54,837 --> 00:36:56,587
ഹാർപ്പർ ഗ്ലാസിൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കം.
507
00:36:57,089 --> 00:37:01,469
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നേടി.
508
00:37:01,552 --> 00:37:02,892
അതെ, ഞാൻ ശൂന്യത നികത്തി.
509
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
അതെ.
510
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
കൃത്യമായി.
511
00:37:11,979 --> 00:37:14,319
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിനായി ദുബോയിസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
512
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
എന്നാൽ ആദ്യം അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ?
513
00:37:16,567 --> 00:37:17,937
എൻ്റെ മകൻ അവളുടെ ആരാധകനാണ്.
514
00:37:18,069 --> 00:37:21,609
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും, പക്ഷേ ഞാൻ... പാടില്ല.
515
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
ഒഴിവുള്ളവ പൂരിപ്പിക്കുക.
516
00:37:26,077 --> 00:37:29,867
ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടിയായി പ്ലേ ചെയ്ത ഓഡിയോയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.
517
00:37:31,666 --> 00:37:33,126
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
518
00:37:35,920 --> 00:37:37,550
നെഗറ്റീവുകൾ.
519
00:37:38,381 --> 00:37:39,421
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
520
00:37:41,050 --> 00:37:43,890
നമ്മൾ എന്ത് കേൾക്കുന്നു എന്നതല്ല പ്രധാനം
എന്നാൽ നമ്മൾ കേൾക്കാത്തത്.
521
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
കൃത്യമായി.
522
00:37:48,516 --> 00:37:50,016
സ്പെയ്സിലെ ഡാറ്റ.
523
00:37:51,602 --> 00:37:53,232
അതൊരു പസിൽ പോലെയാണ്.
524
00:37:56,065 --> 00:37:57,855
നഷ്ടമായത് സന്ദേശം മാത്രമാണ്.
525
00:38:11,163 --> 00:38:12,003
കേൾക്കുക.
526
00:38:12,081 --> 00:38:14,631
എനിക്കറിയാം, വസ്തു വലുതും വിചിത്രവുമാണ്
527
00:38:15,334 --> 00:38:16,254
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.
528
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
529
00:38:18,879 --> 00:38:23,429
ഒരു കാരണത്താലാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
530
00:38:23,884 --> 00:38:28,104
അവർക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഇതിനകം തന്നെ അവ നടപ്പിലാക്കുമായിരുന്നു.
531
00:38:28,180 --> 00:38:29,020
ലോജിക്കൽ?
532
00:38:31,100 --> 00:38:32,850
സ്കൂളിലെ ശല്യക്കാരെപ്പോലെ.
533
00:38:33,561 --> 00:38:35,351
അവർ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
534
00:38:38,858 --> 00:38:39,688
കേൾക്കുക.
535
00:38:40,568 --> 00:38:41,688
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:38:42,778 --> 00:38:45,318
വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
537
00:38:46,574 --> 00:38:49,124
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
538
00:38:50,411 --> 00:38:51,751
അവൾ ശക്തയാണ്
539
00:38:53,539 --> 00:38:55,039
മിടുക്കനും.
540
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
541
00:39:01,797 --> 00:39:05,887
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെയെന്താ അവർ ഒന്നും പറയാത്തത്?
542
00:39:06,677 --> 00:39:08,047
അവർ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
543
00:39:10,306 --> 00:39:12,846
നമ്മൾ പരീക്ഷ പാസാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
544
00:39:15,603 --> 00:39:17,193
ഇതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
545
00:39:27,948 --> 00:39:30,658
പ്രത്യക്ഷമായും, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ
546
00:39:31,160 --> 00:39:32,660
കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നില്ല.
547
00:39:33,496 --> 00:39:36,746
അതായത്, അവർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി, ഞാനും...
548
00:39:37,958 --> 00:39:38,788
...മരിച്ചു.
549
00:39:41,295 --> 00:39:43,295
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം...
550
00:39:43,756 --> 00:39:46,716
ദൗത്യം അവസാനിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
551
00:39:46,801 --> 00:39:48,391
ഈ വീഡിയോ ഒരുമിച്ച് കാണുക
552
00:39:48,469 --> 00:39:51,059
അത് കണ്ട് ചിരിക്കുക
ഞാനൊരു ആടിനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു എന്ന്
553
00:39:51,138 --> 00:39:52,678
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയപ്പോൾ.
554
00:39:56,477 --> 00:39:57,897
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
555
00:39:58,854 --> 00:40:01,074
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.
556
00:40:03,192 --> 00:40:04,152
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
557
00:40:11,158 --> 00:40:12,948
അറിയുക: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
558
00:40:16,288 --> 00:40:17,118
ഒപ്പം...
559
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ മൂടും.
560
00:40:29,593 --> 00:40:31,603
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇയാനെ കാണുന്നത്.
561
00:40:33,472 --> 00:40:34,852
അവൻ എൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നു.
562
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വേദന.
563
00:40:40,187 --> 00:40:41,307
പക്ഷേ കാര്യം വേറെയാണ്.
564
00:40:42,815 --> 00:40:44,105
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
565
00:40:44,817 --> 00:40:46,147
അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
566
00:40:47,611 --> 00:40:50,991
അത് അവനോടുള്ള നന്ദി മാത്രം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായി.
567
00:40:53,492 --> 00:40:55,292
കൂടാതെ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
568
00:40:56,454 --> 00:40:59,084
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
569
00:41:04,044 --> 00:41:05,304
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
570
00:41:10,718 --> 00:41:12,008
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു... പെട്ര, എന്താ കാര്യം?
571
00:41:15,431 --> 00:41:16,931
നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്.
572
00:41:17,016 --> 00:41:17,886
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
573
00:41:21,353 --> 00:41:22,193
തിരികെ.
574
00:41:28,777 --> 00:41:29,777
നിക്കോ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
575
00:41:40,456 --> 00:41:41,286
സെയ്ൻ!
576
00:41:42,666 --> 00:41:43,996
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
577
00:41:46,253 --> 00:41:47,093
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
578
00:41:53,844 --> 00:41:55,054
എന്ത് പറ്റി?!