1
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
رأيت هذه الصورة عندما كنت طفلا.

2
00:00:57,558 --> 00:01:01,644
صورة كوكب المشتري
التقطتها مركبة فوييجر التابعة لناسا.

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
جميل,

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
ولكن لا يوجد شيء خاص
حتى تظهر في تتابع سريع.

5
00:01:10,863 --> 00:01:14,323
وفجأة أصبح كوكب المشتري على قيد الحياة،

6
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
التنفس.

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
لقد كنت منومًا مغناطيسيًا.

8
00:01:35,137 --> 00:01:38,556
كان عمري 17 عامًا عندما حصلت
خطاب القبول الخاص بي إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
- واحد، اثنان، ثلاثة، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا!
- تمام. انتظر-

10
00:01:41,852 --> 00:01:44,937
شعرت أن كل شيء ممكن.

11
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
لا أريد أن آكل
تفاحة السخرية.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,694
وكان.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
♪♪

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,510
♪ فلافا ♪
♪ فلافا ♪

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
♪ فلافا ♪
♪ فلافا ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,723
يو، ما الأمر، يا عزيزي؟
إنه ابنك فلافا... F-L-A-V-A.

17
00:02:20,808 --> 00:02:23,559
هذا هو المتأنق الخاص بك
مع الفم الكبير! يو!

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,187
ما ادري اذا سمعت الخبر
لكن العلماء يقولون..

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
اكتشفوا للتو
كوكب آخر قريب جدًا منا..

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
مع الشروط
التي يمكن أن تدعم الحياة؟

21
00:02:32,027 --> 00:02:35,988
حقًا؟ حسنا، الآن أصبح مرئيا
في سماء الليل.

22
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
يقولون إذا نظرت إلى الشرق فقط
نجم الشمال، سوف تراه.

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
إنها بقعة زرقاء صغيرة.

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,997
أريد كل عشاقك هناك
لتحقيق أمنية ...

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
على نجمة زرقاء صغيرة...

26
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
وأنا ألعب هذا المشترك الساخن بالنسبة لك
الآن.

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,214
إنه ولدك فلافا!

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
هذا سهل.

29
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
ما القوافي مع... "العسل"?

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,147
"الأرنب."

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
انه مثل،
"حسنا، يكفي معها!"

32
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
ما القوافي...
دعونا نفعل بعض الحيوانات.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
- هل تريد أن تعطيه بعض الحيوانات؟
- نعم.

34
00:03:16,071 --> 00:03:19,407
- ما القوافي مع...
- "الأسد"؟

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,200
يا إلهي.

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
"البايون."
بيون.

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,957
بوما صغيرة
من جبال الهيمالايا العالية.

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
هل اكتشفنا ذلك؟
ما اسم هذا الرجل؟

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
بوب.
بوب الروبوت.

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
إنه يبدو لي مثل بوب.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
تفضل.

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,761
أشعر بها.

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
إنها هناك، حسنًا.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
أتمنى ذلك.

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,605
ما القوافي مع...

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
"الضوء"؟

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
- "- ضوء"؟
- أوه، هذا فكرة جيدة.

48
00:06:00,819 --> 00:06:03,195
وبكل المظاهر
اه الكوكب...

49
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
يبدو أنه مرآة لذواتنا،

50
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
من الهياكل القارية
إلى المحيطات.

51
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
حتى مدنهم هي مدننا.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,038
وأين نحن من حيث
الاتصالات؟

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,706
هذا هو بالضبط وجهة نظري.

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
إذا كان هذا الكوكب مستدامًا
الحياة الذكية...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
قابلة للمقارنة
مستوياتنا الخاصة..

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
هذه نقطة مهمة للغاية.

57
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
حتى الآن ليس لدينا شيء.
لدينا خليط من إشارات الراديو،

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
الأقوى منها
هي الرادارات العسكرية.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,178
ولكن حتى تلك الإشارات الراديوية
ليست شيئا في وسعنا
تحليل وفهم.

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,555
نحن لا نعرف حتى
إنه موجود بالفعل.

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
يمكن أن يكون بعض
المرآة الكونية من نوع ما.

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
لقد كتبت
على نطاق واسع حول ذلك ...

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,856
على الأرجح
شرح لماذا هو
مماثلة لكوكبنا.

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
هذا الكوكب موجود.

65
00:06:40,692 --> 00:06:43,861
لها كتلة ولها
مدار يمكن اكتشافه بوضوح.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
حتى أنها تحتوي على إشارات راديو.

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
فهل كان لديك طاقم
في الداخل؟

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
هل لديك أي وشم؟

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,368
جيفري!
أنا فقط أسأل.

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
تسمع عن هذا الرجل
من لديه المسابقة
للذهاب إلى الأرض الأخرى؟

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,171
أعني أنه غبي جدا.

72
00:07:44,256 --> 00:07:48,217
سوف يتم امتصاصهم
إلى نجم أسود ويموت.

73
00:08:28,884 --> 00:08:30,342
همم.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
هل من الجيد أن أكون في المنزل؟

75
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
نعم.

76
00:08:37,893 --> 00:08:40,477
كما تعلمون،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
أوه. المناشف.

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,780
ليلة.

79
00:08:54,576 --> 00:08:56,160
ليلة سعيدة يا أمي.

80
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
ثلاثة، اثنان، واحد.

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,936
اشتعال الداعم، والإقلاع.

82
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
سيكون هذا
رحلة لا مثيل لها.

83
00:09:24,898 --> 00:09:29,818
سوف نعطي هؤلاء
أن السفر معنا فريدة من نوعها
وتجربة تغير الحياة.

84
00:09:29,903 --> 00:09:33,072
السفر إلى الأرض الثانية.
الآن الحجز.

85
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
♪♪

86
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
كنت أفكر أنني أود
أن أفعل شيئا بيدي.

87
00:10:40,015 --> 00:10:43,475
كما تعلمون، ربما...
ربما في الهواء الطلق، وربما لا.

88
00:10:43,560 --> 00:10:46,312
تعال. أعني أنه يمكنك ذلك
افعل شيئًا بيديك،

89
00:10:46,396 --> 00:10:50,232
ولكن لديك
مثل هذا العقل العظيم.

90
00:10:50,317 --> 00:10:55,154
أنا لا أريد حقا
كن حول الكثير من الناس
أو تحدث كثيرًا.

91
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
حسنًا.

92
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
حسنا، هناك
منصب صيانة مفتوح
في مدرسة ويست هافن الثانوية.

93
00:11:13,340 --> 00:11:17,760
فقط تخيل أنك نائم
ثم تستيقظ.

94
00:11:17,844 --> 00:11:19,511
لست متأكدا من مكان وجودك.

95
00:11:19,596 --> 00:11:21,805
لست متأكدا
إذا كان أي شخص آخر حولك.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,932
ماذا ستفعل على الأرجح أولاً؟

97
00:11:24,017 --> 00:11:28,103
من المحتمل أن تنظر حولك
ويقول: "مرحبا؟

98
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
مرحبًا؟"

99
00:11:29,773 --> 00:11:32,941
أنت تحاول العثور على،
"هل أنا وحدي؟"

100
00:11:33,026 --> 00:11:35,611
نحن هنا على الأرض
أود أن أعرف.

101
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
أنا وروب دخلنا في هذا الضخم،
قتال غبي الليلة الماضية.

102
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
حقًا؟ عن ما؟

103
00:11:40,075 --> 00:11:42,326
لا أعرف.
كنا نتسكع، وقد بدأ القتال للتو...

104
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
- مهلا.
- أوه، مرحبا.

105
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
- ماذا تفعلون يا رفاق؟
- أم، تخطي الكيمياء.

106
00:11:46,915 --> 00:11:48,874
- حقًا؟
- نعم.

107
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
خمن من أرسل لي رسالة نصية للتو.

108
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
- من؟
- كايل.

109
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
هل سيصطحبنا؟

110
00:11:56,341 --> 00:11:59,968
♪♪

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
يو! إنه الانقلاب الشتوي.

112
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
هذا صحيح.
أقصر يوم في السنة,

113
00:12:05,308 --> 00:12:09,853
وهو ما يعني أنه سيكون كذلك
أطول ليلة في السنة.

114
00:12:09,938 --> 00:12:12,356
لذا استفد.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

115
00:12:12,482 --> 00:12:18,570
واليوم أيضًا يصادف الذكرى السنوية
اكتشاف الأرض الثانية
قبل بضع سنوات.

116
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
هل تستطيع أن تتذكر
ماذا كنت تفعل في تلك الليلة؟

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
أعلم أنني أتذكر.

118
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
لقد قابلت هذه الفتاة من بريدجبورت...

119
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
التي كان لها شيء للفلافا!

120
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
هذا صحيح يا عزيزي.
أنت تعرف كيف نفعل.

121
00:12:30,667 --> 00:12:33,710
حبيبي، إذا كنت لا تزال هناك،
بوو، الصراخ على الصبي الخاص بك.

122
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
فلافا، F-L-A-V-A. نعم.

123
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
ليس فقط لدي فم كبير،
لقد حصلت على... اه.

124
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
أنت تعرف رقمي.
اتصل بي. ط ط ط.

125
00:16:47,799 --> 00:16:51,051
...الشركة التي تكتتب
السفر المدني إلى الأرض الثانية.

126
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
كيث، مع كل المخاطر...

127
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
و كل المجهول
لماذا تفعل هذا؟

128
00:16:56,474 --> 00:16:59,059
لا أعتقد أن الحكومات
يجب أن تملي الاستكشاف.

129
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
ولا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
حظر المواطنين العاديين تلقائيًا ...

130
00:17:02,438 --> 00:17:05,732
من كونه أول من يرى
هذا العالم الجديد.

131
00:17:31,801 --> 00:17:35,387
عندما انطلق المستكشفون الأوائل لأول مرة
الغرب عبر المحيط الأطلسي،

132
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
يعتقد معظم الناس
كان العالم مسطحا.

133
00:17:38,933 --> 00:17:43,019
يعتقد معظم الناس
إذا أبحرت بعيدًا بما فيه الكفاية غربًا،

134
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
سوف تنزل من الطائرة
إلى لا شيء.

135
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
هذه السفن تبحر
الى المجهول...

136
00:17:51,154 --> 00:17:56,867
لم يكونوا يحملون النبلاء
أو الأرستقراطيين والفنانين والتجار.

137
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
لقد كان طاقمها من قبل الناس
تعيش على حافة الحياة..

138
00:18:03,458 --> 00:18:08,795
المجانين، الأيتام،
المدانون السابقون، المنبوذون...

139
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
مثلي.

140
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
كمجرم، أنا غير محتمل
مرشح لمعظم الأشياء.

141
00:18:20,308 --> 00:18:22,809
ولكن ربما ليس لهذا الغرض.

142
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
وربما أنا على الأرجح.

143
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
رودا؟

144
00:19:02,934 --> 00:19:04,559
أهلاً. أليكس.

145
00:19:07,188 --> 00:19:09,022
أنا أعرف من أنت.

146
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
كيف حالك؟
كيف... كيف هو كل شيء؟

147
00:19:13,069 --> 00:19:14,569
إنه لشيء رائع.

148
00:19:17,073 --> 00:19:18,615
هل تحتفل؟

149
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
نعم. لقد دخلت للتو
مدرسة الأعمال.

150
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
بوسطن.

151
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
مهلا، لم أستطع الحصول على جرجير،
ولكنني وجدت هذا المزيج الربيعي.

152
00:19:25,248 --> 00:19:28,375
هذا جيد. اه، هذه رودا،
صديق قديم لي
من المدرسة الثانوية.

153
00:19:28,459 --> 00:19:30,210
أوه، مرحبا.
أهلاً.

154
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
أنا كلير.
أهلاً.

155
00:19:33,464 --> 00:19:35,841
إذن، هل تعمل؟

156
00:19:35,925 --> 00:19:37,801
ويست هافن هاي.

157
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
نعم؟ ماذا تعلم؟

158
00:19:39,804 --> 00:19:42,556
أنا أنظف.
ماذا؟

159
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
أنا أنظف المدرسة.

160
00:19:44,600 --> 00:19:47,435
أوه، هذا رائع.
هذا على الأرجح
علاجي للغاية.

161
00:19:50,815 --> 00:19:53,441
حسنًا. حسنًا، لقد كان كذلك
يسعدني رؤيتك يا رودا.

162
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
نعم، كان من الجميل أن ألتقي بكم.

163
00:19:56,112 --> 00:19:58,029
سعيد بلقائك.

164
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
كيف تعرفها؟

165
00:20:16,674 --> 00:20:18,133
مدرسة ثانوية.

166
00:21:10,853 --> 00:21:12,020
نعم؟

167
00:21:14,523 --> 00:21:16,816
السيد بوروز؟
مم-هممم.

168
00:21:16,901 --> 00:21:18,193
أنا، اه...

169
00:21:18,319 --> 00:21:19,903
ماذا؟
جاء ل...

170
00:21:22,573 --> 00:21:24,407
جئت لأخبرك عن-

171
00:21:27,662 --> 00:21:28,995
ماذا؟

172
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
أخبركم عن ثلاثي... تجربة مجانية
من خدمة التنظيف لدينا.

173
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
ماذا؟

174
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
أنا من خادمة في هافن.

175
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
نحن خدمة التنظيف.

176
00:21:38,881 --> 00:21:41,758
نحن نتطلع إلى التوسع
أراضينا ووطننا..
لا، شكرا لك.

177
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
انتظر.

178
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
هل قلت
"التنظيف التجريبي"؟

179
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
هل قلت "التنظيف التجريبي"؟
نعم...

180
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
الله.
آسف، إنه ت-

181
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
هل هو بالتأكيد مجاني؟
نعم.

182
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
بخير. دعنا نذهب.

183
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
تعال.

184
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
تعال.
يمكنك البدء هنا.

185
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
هل قلت "خادمة في الملجأ"؟

186
00:22:40,860 --> 00:22:42,610
نعم.
مثل نيو هافن؟

187
00:22:43,529 --> 00:22:44,696
نعم.

188
00:22:46,032 --> 00:22:48,408
أنت بعيد جدًا عن نيو هافن.

189
00:22:49,869 --> 00:22:52,078
هناك الكثير
المنافسة في المدينة،

190
00:22:52,163 --> 00:22:54,789
لذلك نحن نقدم
التجربة المجانية ك...

191
00:22:54,874 --> 00:22:56,583
أين الإمدادات الخاصة بك؟

192
00:22:57,710 --> 00:23:00,712
اه، عادة، في المرة الأولى
هي استشارة.

193
00:23:01,714 --> 00:23:03,840
تمام.

194
00:23:03,924 --> 00:23:06,801
حسنًا، أنت هنا بالفعل،
فلماذا لا تفعل ذلك فقط...

195
00:23:08,429 --> 00:23:10,722
تنظيف هذا لبداية؟

196
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
تمام؟ هناك المماسح
والأشياء هناك.

197
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
تمام.

198
00:23:16,103 --> 00:23:17,812
سأكون في تلك الغرفة.

199
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.

200
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
وقد قال العلماء أن هناك
أدلة دامغة...

201
00:24:48,696 --> 00:24:50,905
أن الأرضين..

202
00:25:31,322 --> 00:25:35,116
- حسنًا، هذا يكفي.
- لقد حان الوقت بالنسبة لك للذهاب.

203
00:25:41,207 --> 00:25:43,625
لذا...انتظر.
هل هذا للتجربة المجانية؟

204
00:25:44,460 --> 00:25:48,379
نعم، إنها محاكمة ليوم واحد.

205
00:25:48,464 --> 00:25:51,841
أم، حسنا.
لذلك سوف أراك الأسبوع المقبل.

206
00:25:53,719 --> 00:25:57,055
سأخبرهم.
قد يرسلون
شخص آخر.

207
00:25:57,181 --> 00:25:59,432
تمام.
نفس الوقت، نفس...

208
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
نعم، هذا هو الوقت المناسب.
هذا يوم جيد أيضا.

209
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
لذا يا جيف، أعتقد أن لدينا
نخب مهم جدًا بالترتيب.

210
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
ما رأيك، هاه؟
مهلا، مهلا، مهلا!
انتظر، انتظر!

211
00:26:48,357 --> 00:26:51,401
لقد حصلت للتو على عصير التفاح.
هيا يا شباب
إنها ليست صفقة كبيرة.

212
00:26:51,527 --> 00:26:54,612
أوه!
إنها صفقة كبيرة.

213
00:26:54,697 --> 00:26:58,032
لقد أظهرت المثابرة
في مواجهة الشدائد.

214
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
أنت تستحق أن تكون
أحيي ذلك يا بني.

215
00:27:05,791 --> 00:27:08,459
هيا يا روتارد.
لن تسأل
ماذا حدث؟

216
00:27:09,628 --> 00:27:11,170
ماذا حدث؟

217
00:27:11,255 --> 00:27:14,716
- دخلت UConn.
- ونحن فخورون جدا بك!

218
00:27:14,800 --> 00:27:16,301
اسمع، اسمع!

219
00:27:16,385 --> 00:27:17,885
الذقن الذقن!

220
00:27:17,970 --> 00:27:20,763
هتافات.

221
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
السيد بوروز؟

222
00:27:33,319 --> 00:27:37,071
جئت لأخبرك أنني رأيتك
في موقع الحادث.

223
00:27:39,950 --> 00:27:42,827
وأنا آسف لما حدث
لك ولعائلتك.

224
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
كانت غلطتي.

225
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
السيد بوروز.

226
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
أوه. جيد.
السيد بوروز.

227
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
أنا...
ادخل.

228
00:27:59,303 --> 00:28:00,970
يمكنك أن تبدأ من حيث انتهيت.

229
00:28:01,055 --> 00:28:03,056
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
التحدث معك عن شيء ما.

230
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
ليس الآن. بعد ذلك بقليل.

231
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
لقد انتهيت.

232
00:30:01,842 --> 00:30:03,676
تحقق على طاولة المطبخ.

233
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
نحن لسنا حقيقيين.
W-نحن لسنا حقيقيين.

234
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
نحن الإسقاط
من الخيال
من الأرض اثنين.

235
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
همم.

236
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
هذا هو الدكتور جوان تاليس
من سيتي,

237
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
الولايات المتحدة,
كوكب الأرض.

238
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
هل تقرأني؟

239
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
هذه الدكتورة جوان تاليس من SETI،

240
00:32:16,685 --> 00:32:19,061
الولايات المتحدة,
كوكب الأرض.

241
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
هل تقرأني؟

242
00:32:20,564 --> 00:32:22,523
هل يوجد أحد هناك؟

243
00:32:28,530 --> 00:32:30,156
دعونا نحاول قناة أخرى.

244
00:32:34,369 --> 00:32:35,786
أكرر...

245
00:32:35,871 --> 00:32:38,497
هذه الدكتورة جوان تاليس من SETI،

246
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
الولايات المتحدة,
كوكب الأرض.

247
00:32:40,709 --> 00:32:42,293
نحن...أنت.

248
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
نحن نقرأ لك.

249
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
...واضح...

250
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
نسخ.

251
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
تم التحقق؟

252
00:32:59,728 --> 00:33:02,188
أنا الدكتورة جوان تاليس من SETI.

253
00:33:02,272 --> 00:33:04,148
هل هناك أحد؟

254
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
هل تقرأني؟

255
00:33:07,653 --> 00:33:10,154
أنا الدكتورة جوان تي تاليس.

256
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
نحن نتلقى تعليقات.

257
00:33:17,579 --> 00:33:18,913
مرحبًا؟

258
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
مرحبًا؟

259
00:33:26,213 --> 00:33:28,089
اسمي جوان تاليس.

260
00:33:28,215 --> 00:33:31,133
قف! مستحيل!
أنا مدير SETI.

261
00:33:31,218 --> 00:33:34,804
يا صديقي!
في ماونتن فيو، كاليفورنيا.

262
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
متى ولدت؟

263
00:33:45,857 --> 00:33:50,277
7 مايو 1954.

264
00:33:50,362 --> 00:33:52,446
متى ولدت؟

265
00:33:54,825 --> 00:33:58,703
7 مايو 1954.

266
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
ماونت بليزانت، نيويورك.

267
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
مستشفى روبنسون هوب.

268
00:34:07,295 --> 00:34:10,756
لقد قمت برحلة إلى كيب كانافيرال
عندما كنت طفلا.

269
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
هل فعلت؟

270
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
نعم. كنت في الحادية عشرة من عمري.

271
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
ماذا اشتريت
في متجر الهدايا؟

272
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
طعام الفضاء.

273
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
اعتقدت أنني سأكون كذلك
الذهاب إلى الفضاء.

274
00:34:36,116 --> 00:34:41,579
اشتريت هذه...
الفراولة الفلكية.

275
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
- ماذا؟
- أوه، هيا.

276
00:34:47,836 --> 00:34:51,338
- مستحيل يا صاح! مستحيل!
- ماذا يفعل -
ماذا يعني ذلك؟

277
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
إنها... إنها... استمع.
ماذا يعني ذلك؟
أنا لا أفهم ماذا يعني ذلك.

278
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
كيمبرلي، هذا فقط
خدعة متقنة.

279
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
- لا بد أن يكون هناك تفسير.
- كلنا سنموت.

280
00:34:57,804 --> 00:34:59,305
انتظر، انتظر!
نحن جميعا سوف نموت.

281
00:35:44,017 --> 00:35:47,311
سيكون من الصعب جدا التفكير
"أنا هناك"...

282
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
و"هل يمكنني الذهاب لمقابلتي؟"...

283
00:35:49,856 --> 00:35:54,068
و"هل هذا أنا أفضل؟
من هذا أنا؟"

284
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
"هل يمكنني أن أتعلم من الآخر؟"

285
00:35:57,948 --> 00:36:01,283
"هل صنعني الآخر
نفس الأخطاء التي ارتكبتها؟"

286
00:36:01,368 --> 00:36:05,496
أو "هل يمكنني الجلوس وتناول ذلك
محادثة معي؟"

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,706
لن يكون ذلك
شيء مثير للاهتمام؟

288
00:36:07,791 --> 00:36:11,418
الحقيقة هي أننا نفعل ذلك
طوال اليوم كل يوم.

289
00:36:11,503 --> 00:36:16,507
الناس لا يعترفون بذلك ولا يفعلون ذلك
فكروا في الأمر كثيرًا، لكنهم يفعلون ذلك.

290
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
كل يوم، يتحدثون
في رؤوسهم.

291
00:36:18,927 --> 00:36:20,845
"ماذا يفعل؟"
"لماذا فعل ذلك؟"

292
00:36:20,929 --> 00:36:23,722
"ماذا فكرت؟"
"هل قلت الشيء الصحيح؟"

293
00:36:23,807 --> 00:36:26,892
في هذه الحالة،
هناك شخص آخر هناك.

294
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
هل تريد إلقاء نظرة؟

295
00:37:12,147 --> 00:37:13,814
يا إلهي.

296
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
نعم.

297
00:37:41,635 --> 00:37:43,135
رائع.

298
00:37:54,064 --> 00:37:56,231
أنت هناك
وأنا هناك.

299
00:37:58,068 --> 00:38:00,903
انها مجرد أكثر من اللازم.

300
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
أتساءل عما إذا كنت أقوم بتنظيف منزلك.

301
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
ها!

302
00:38:05,367 --> 00:38:07,368
ربما.

303
00:38:12,457 --> 00:38:15,125
- المجموع 29 .
- شكرا لك.

304
00:38:21,758 --> 00:38:23,759
هل يمكنك تسليم لي
منشفة ورقية؟

305
00:38:26,596 --> 00:38:27,763
شكرًا.

306
00:38:33,144 --> 00:38:35,312
إذا كنت تريد الانضمام لي...

307
00:38:40,986 --> 00:38:42,736
الجولة الأولى.

308
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
يمكنك الدخول.

309
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
بالضربة القاضية.

310
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
هل تريد اللعب؟

311
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
لا أعرف كيف.

312
00:39:04,050 --> 00:39:05,509
إنه سهل.

313
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
إنه سهل.
أنت مقاتل، أنا متأكد.

314
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
جهاز التحكم موجود على...

315
00:39:11,725 --> 00:39:13,726
أمسك بالكبيرة
في يدك اليمنى.

316
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
هل أنت بخير وأنت تلعب الملاكمة؟
نعم نعم.

317
00:39:18,606 --> 00:39:19,565
تمام.

318
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
لمنع الطلقات،
ارفعوا أيديكم.

319
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
وجه.

320
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
وأنت... كما تعلم،
أنت تتكئ والاشياء.

321
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
ومن ثم للتأرجح،
أنت تتأرجح فقط.
هذا كل شيء.

322
00:39:30,118 --> 00:39:31,493
حسنًا؟

323
00:39:31,578 --> 00:39:34,038
- الجولة الأولى.
- يعارك.

324
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
عليك أن تقاوم.

325
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
لا تنسى
العلوي الخاص بك.

326
00:39:48,303 --> 00:39:50,637
واحد! اثنين!
رجلي، اه،
على الأرض.

327
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
هذا كل شيء.

328
00:39:52,682 --> 00:39:55,517
قصا!
إله.

329
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
كيف أربط خطيبي...
عليك أن تتأرجح.
عليك أن تتأرجح. لا بأس.

330
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
سهل.

331
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
نعم. حاول وكسر
من خلال هذا.

332
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
تمام. هذا واحد...
أعطيتك.

333
00:40:22,629 --> 00:40:24,088
قصا!

334
00:40:24,172 --> 00:40:26,882
لاعب واحد يفوز!
تمام.

335
00:40:26,966 --> 00:40:31,095
حسنا...

336
00:40:31,179 --> 00:40:33,180
هذا، أو أنك حصلت
واحد آخر فيك؟

337
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
كنت أعتقد ذلك.

338
00:40:54,327 --> 00:40:56,203
لم أرى سيارتك.

339
00:40:57,664 --> 00:40:59,373
أنا آخذ مترو الشمال.

340
00:41:02,043 --> 00:41:03,544
سأعطيك المصعد.

341
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
لا، هذا كل الحق.

342
00:41:05,964 --> 00:41:09,633
لا، الجو بارد جداً
لانتظار القطار.

343
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
لا أمانع البرد.

344
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
حقا، لا بأس.

345
00:41:17,225 --> 00:41:18,267
تمام.

346
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
وهذا أمر طبيعي بالنسبة للكواكب..

347
00:41:20,186 --> 00:41:22,437
مثل عطارد والزهرة،
المريخ والمشتري...

348
00:41:22,522 --> 00:41:24,106
أن يكون لديك فترة
خلال مدارهم..

349
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
الذي هم فيه
تحجبه الشمس..

350
00:41:26,276 --> 00:41:28,652
ولم يعد بالإمكان ملاحظتها من الأرض.

351
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
ويسمى بالاقتران المتفوق.

352
00:41:30,780 --> 00:41:32,322
لو ظلوا خلف الشمس..

353
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
إذن، هل أنت من نيو هافن؟

354
00:41:39,831 --> 00:41:41,290
نعم.

355
00:41:41,416 --> 00:41:44,042
لا يزال لديك عائلة هناك؟
مم-هممم.

356
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
تحب العمل
في خادمة في هافن؟

357
00:41:51,092 --> 00:41:52,801
كل شيء على ما يرام.

358
00:41:52,886 --> 00:41:55,721
نعم. هل لديك
تم القيام بذلك لفترة طويلة؟

359
00:41:55,805 --> 00:41:57,973
شهرين.

360
00:41:58,099 --> 00:42:00,559
ترى أن جوان تاليس
بث؟
نعم.

361
00:42:00,685 --> 00:42:03,562
إنه جنون.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

362
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
أنا آخر هناك في مكان ما.

363
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
إذا قابلت نفسك
ماذا ستقول؟

364
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
"مهلا، أنت فوق
من أجل لعبة فيديو؟"

365
00:42:19,787 --> 00:42:22,247
ربما ضربني.

366
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
ماذا ستقول؟

367
00:42:27,921 --> 00:42:30,130
"حظا أفضل في المرة القادمة."

368
00:42:32,008 --> 00:42:34,051
حقًا؟
لا، لا.

369
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
لا، أعني...

370
00:42:35,678 --> 00:42:38,180
أنا متأكد من أنني سأكون عاجزًا عن الكلام.

371
00:42:44,604 --> 00:42:47,272
في الزاوية هنا جيد.
هنا، ومن ثم يمكنك فقط-

372
00:42:47,357 --> 00:42:49,024
لا، سوف آخذك إلى منزلك.
هل هذا هو؟

373
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
نعم حسنا. يمين. دور.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
نعم، فقط إلى الجانب
خلف الشاحنة.
تمام.

375
00:43:04,374 --> 00:43:06,375
حسنًا. لذلك سأفعل
نراكم الاسبوع المقبل.
نعم.

376
00:43:06,501 --> 00:43:09,002
شكرا على الرفع.
بالتأكيد.

377
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
أوه، أنت تعرف...

378
00:43:11,339 --> 00:43:14,007
أنا آسف. ذاكرتي
ليس ما كان عليه من قبل.
لقد نسيت اسمك.

379
00:43:16,594 --> 00:43:19,012
لا أعتقد أنني أخبرتك من قبل.

380
00:43:19,097 --> 00:43:21,181
حقًا؟

381
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
هذا ليس مهذبا جدا مني.
إذن، إنه...

382
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
رودا.

383
00:43:30,692 --> 00:43:32,526
رودا. حسنًا.

384
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
ليلة سعيدة يا رودا.
سوف أراك الأسبوع المقبل.

385
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
طاب مساؤك.

386
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
استمع لي.

387
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
ابق عقلك واضحا.

388
00:44:19,157 --> 00:44:21,241
وهذا كل شيء.

389
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
سيكون لديك راحة البال.

390
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
عزيزي، لا تقلق.

391
00:44:27,040 --> 00:44:29,958
تعلم كيفية ضبط نفسك.

392
00:44:35,340 --> 00:44:37,799
المسافة ليست كبيرة بشكل مفرط.

393
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
لكن أحد التحديات التي تواجهك..

394
00:44:40,845 --> 00:44:43,013
في السفر بين الكواكب...

395
00:44:43,097 --> 00:44:45,640
يتم تمديد ظروف انعدام الوزن.

396
00:44:45,725 --> 00:44:47,601
أنت في الصفر "G".

397
00:44:47,685 --> 00:44:51,897
هناك احتمال
الأشعة الكونية القادمة من النجوم،

398
00:44:51,981 --> 00:44:54,107
وهذا يمكن أن يكون
خطرة عليهم.

399
00:44:54,192 --> 00:44:55,567
ولكن بمجرد وجوده هناك،

400
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
ليس لديك أي فكرة
ما أنت على وشك مواجهته.

401
00:44:58,821 --> 00:45:03,033
ما هي الكائنات حقا
على هذا الكوكب الآخر مثل؟

402
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
ماذا حدث؟

403
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
حاولت أن أفعل الكثير.

404
00:45:50,331 --> 00:45:51,748
شكرًا.

405
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
أنت تعرف تلك القصة
لرائد الفضاء الروسي؟

406
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
ط ط ط ط.

407
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
شكرًا.

408
00:46:08,641 --> 00:46:11,226
إذن رائد الفضاء.
مم-هممم.

409
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
إنه الرجل الأول على الإطلاق
للذهاب إلى الفضاء.

410
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
يمين؟ الروس
تغلب على الأمريكيين.

411
00:46:17,233 --> 00:46:18,442
مم-هممم.

412
00:46:18,526 --> 00:46:21,111
لذلك يصعد
في هذه السفينة الفضائية الكبيرة،

413
00:46:21,195 --> 00:46:24,322
ولكن الصالحة للسكن الوحيد
جزء منه صغير جدًا.

414
00:46:25,283 --> 00:46:27,409
إذن رائد الفضاء هناك،

415
00:46:27,493 --> 00:46:29,619
ولديه نافذة البوابة هذه،

416
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
وهو يطلع منها
ويرى الانحناء
من الأرض...

417
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
لأول مرة.

418
00:46:36,544 --> 00:46:40,755
أعني، أول رجل على الإطلاق
انظر إلى الكوكب الذي ينتمي إليه.

419
00:46:42,258 --> 00:46:45,510
وقد ضاع
في تلك اللحظة.

420
00:46:45,595 --> 00:46:50,515
وفجأة
هذا الدق الغريب...

421
00:46:55,229 --> 00:46:56,813
يبدأ بالخروج
من لوحة القيادة.

422
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
تمام. نعم.

423
00:46:59,567 --> 00:47:03,320
تمزق
لوحة التحكم، أليس كذلك؟
يخرج أدواته.

424
00:47:03,404 --> 00:47:06,865
أحاول العثور على الصوت،
يحاول إيقاف الصوت.

425
00:47:06,949 --> 00:47:09,993
لكنه لا يستطيع العثور عليه.
لا يستطيع إيقافه. يستمر الأمر.

426
00:47:14,123 --> 00:47:16,666
ساعات قليلة على هذا،

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,543
يبدأ في الشعور بالتعذيب.

428
00:47:18,628 --> 00:47:22,422
بضعة أيام تمر
بهذا الصوت

429
00:47:22,507 --> 00:47:28,345
وهو يعرف ذلك
هذا الصوت الصغير...

430
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
سوف يكسره.

431
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
سوف يفقد عقله.

432
00:47:32,850 --> 00:47:36,728
ماذا سيفعل؟
وهو في الفضاء،

433
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
وحيدًا، في خزانة الفضاء.

434
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
بقي له 25 يوما..

435
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
مع هذا الصوت.

436
00:47:45,112 --> 00:47:47,656
لذلك قرر رائد الفضاء...

437
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
الطريقة الوحيدة
حفاظاً على عقله..

438
00:47:50,952 --> 00:47:54,538
هو الوقوع في الحب مع هذا الصوت.

439
00:47:56,415 --> 00:47:58,500
لذلك يغمض عينيه..

440
00:48:02,797 --> 00:48:05,799
ويدخل
خياله،

441
00:48:09,011 --> 00:48:11,513
ثم يفتحهم.

442
00:48:13,641 --> 00:48:15,892
لم يعد يسمع صوت تكتكة بعد الآن.

443
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
يسمع الموسيقى.

444
00:48:21,941 --> 00:48:24,693
وينفق
الباقي من وقته..

445
00:48:25,820 --> 00:48:30,615
الإبحار عبر الفضاء
في سعادة تامة..

446
00:48:31,742 --> 00:48:33,535
والسلام.

447
00:48:46,215 --> 00:48:49,509
لماذا... تنظفون البيوت؟

448
00:48:51,554 --> 00:48:53,430
أحب التنظيف.

449
00:48:53,556 --> 00:48:56,891
لا أحد يحب التنظيف.

450
00:48:56,976 --> 00:49:01,396
بعض الناس يبنون بيوتاً
ويزينها بعض الناس

451
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
بعض الناس ينظفونها.

452
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
كم عمرك؟
هل ذهبت إلى الكلية؟

453
00:49:12,074 --> 00:49:13,783
لا.

454
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
قرأت.

455
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
اختيار حكيم.

456
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
كنت أستاذا جامعيا.
تتعلم المزيد عن طريق القيام بذلك بنفسك.

457
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
هل سمعت عن
تلك المسابقة؟

458
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
ط ط ط؟

459
00:49:42,897 --> 00:49:45,398
- المكوك إلى الأرض الثانية؟
- ط ط ط.

460
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
لقد قدمت مقالا.

461
00:49:53,574 --> 00:49:55,450
فعلت؟

462
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
هذا سخيف.

463
00:50:03,584 --> 00:50:05,543
هل ستذهب؟

464
00:50:10,299 --> 00:50:12,342
نعم.

465
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
أنت لا تعرف ما هو هناك.

466
00:50:17,306 --> 00:50:19,349
لهذا السبب سأذهب.

467
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
إنها فكرة سيئة.

468
00:50:25,022 --> 00:50:28,608
في قصة الكهف الرمزية لأفلاطون،
الناس الذين يعيشون في الكهف..

469
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
كل ما عرفوه،
ماذا كان في الكهف

470
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
ويوم واحد
واحد منهم يخرج...

471
00:50:38,494 --> 00:50:40,870
ويخرج و...

472
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
يرى العالم الحقيقي،
يعود ويخبر الآخرين

473
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
هل تعرف ماذا حدث له؟
ضربوه.

474
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
لم يصدقوا ذلك.
قالوا: "هذا لا يمكن أن يكون".

475
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
لا أعتقد أننا مستعدون
لمعرفة ما هو هناك.

476
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
إنها فكرة سيئة.

477
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
لذلك تفضل
البقاء في الكهف؟

478
00:51:01,267 --> 00:51:03,059
أعني،
لو كان غاليليو قد شعر بذلك،

479
00:51:03,144 --> 00:51:06,354
ما زلنا نعتقد أننا كذلك
مركز الكون,
أن الشمس تدور حولنا.

480
00:51:06,439 --> 00:51:08,690
يعني... حاولوا حرقه
على المحك من أجل ذلك.

481
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
نعم، ربما ينبغي عليهم ذلك.

482
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
مازلنا نعتقد أننا كذلك
مركز الكون.

483
00:51:13,320 --> 00:51:14,946
نحن نسمي أنفسنا "الأرض الأولى"،
وهم الأرض اثنان.

484
00:51:15,030 --> 00:51:17,365
تعتقد أنهم اتصلوا
أنفسهم الأرض الثانية؟

485
00:51:17,491 --> 00:51:19,784
ربما لا.
هل غسلت ذلك؟

486
00:51:19,910 --> 00:51:23,580
هل غسلت تلك السترة؟
نعم. نعم.
لم أجففه. أنا...

487
00:51:23,664 --> 00:51:25,665
لقد وضعتها-
أعطني ذلك.

488
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
لماذا غسلت ذلك؟

489
00:51:31,255 --> 00:51:34,632
توقف عن غسل الأشياء.
فقط توقف عن غسل الأشياء!

490
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
اتركهم وشأنهم! لو سمحت!
فقط اذهب!

491
00:51:41,474 --> 00:51:44,017
♪♪

492
00:51:46,395 --> 00:51:50,398
هذا ليس كوكبًا به القليل
الرجال الأخضر والصور الرمزية الزرقاء.

493
00:51:50,483 --> 00:51:52,400
إنها في الأساس أرض مرآة.

494
00:51:52,485 --> 00:51:55,862
فإذا ضربناهم
يمكنهم ضربنا.

495
00:51:55,946 --> 00:51:59,282
إذا حاولنا استعبادهم،
يمكنهم استعبادنا.

496
00:51:59,366 --> 00:52:02,702
إنه السيناريو المثالي
من أجل التدمير المؤكد المتبادل.

497
00:52:18,636 --> 00:52:20,637
الاستعدادات تقترب من الانتهاء..

498
00:52:20,721 --> 00:52:23,306
للسفر بين الكواكب
إلى الأرض الثانية.

499
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
صاروخ ساتورن 5 المعدل
خضع لاختبارات صارمة..

500
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
للقاء الفيدرالية
المبادئ التوجيهية الفضائية.

501
00:52:29,021 --> 00:52:32,357
المتظاهرون يسمون هذا
برج بابل الحديث.

502
00:52:32,441 --> 00:52:34,651
أين بورديب؟

503
00:52:34,735 --> 00:52:36,486
تم السحب.

504
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
متى سيعود؟

505
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
لا أعتقد أنه كذلك.

506
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
سكب المبيض في أذنيه.

507
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
ماذا؟

508
00:52:45,496 --> 00:52:47,622
نعم.

509
00:52:48,749 --> 00:52:50,750
لماذا يفعل ذلك؟

510
00:52:50,835 --> 00:52:54,128
ينظر. لا أعرف.
أعني، لماذا كان يصب
التبييض في عينيه؟

511
00:52:57,758 --> 00:53:00,802
أعمى نفسه؟
نعم.

512
00:53:00,886 --> 00:53:02,804
أنت لا تعرف؟

513
00:53:04,056 --> 00:53:06,766
قال إنه متعب
من رؤية نفسه في كل مكان.

514
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
أهلاً.
أهلاً.

515
00:53:50,185 --> 00:53:54,188
أم، هل تمانع في المجيء
إلى جانب الركاب؟

516
00:53:54,315 --> 00:53:56,941
فقط لأنه
هناك حركة المرور و...
أوه.

517
00:54:05,326 --> 00:54:09,662
حاولت الوصول إليك
في عملك، لكنهم قالوا
لم يسمعوا عنك قط.

518
00:54:11,290 --> 00:54:13,333
أم الإدارة
يتغير هناك في كل وقت.

519
00:54:13,417 --> 00:54:15,960
هل هذا هو السبب في عدم وجود أي من الشيكات الخاصة بي
وقد تم صرفها؟

520
00:54:18,464 --> 00:54:21,591
هذا غريب. أنا...
لا بد أنها تسللت من خلال كتبهم.

521
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
أعني،
لقد كنت أتقاضى راتبي، لذا...

522
00:54:23,844 --> 00:54:25,511
حسنا. حسنًا...

523
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
على أية حال، ذلك...

524
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
هذا ليس سبب وجودي هنا.
أردت أن أعتذر
لليوم الآخر.

525
00:54:31,226 --> 00:54:33,978
كما تعلمون، أنا فقط-
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أكون...

526
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
لمس الأشياء في غرفتك.
لا، ليس-

527
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
هذا ليس خطأك.
لا ينبغي لي أن انزعج.

528
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
أنا آسف.

529
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
هل أستطيع أن آخذك إلى مكان ما...

530
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
وإظهار...
تظهر لك شيئا؟

531
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
الآن؟

532
00:54:50,913 --> 00:54:52,080
نعم.

533
00:54:52,206 --> 00:54:54,999
لا بد لي من المساعدة
أمي خرجت ولكن...
من فضلك،

534
00:54:55,084 --> 00:54:57,043
تعال معي؟

535
00:55:23,570 --> 00:55:26,197
أفضل مقعد في المنزل
هو هذا الصف، هنا.

536
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
اه، هو الذي في الوسط.

537
00:55:45,426 --> 00:55:47,218
تمام.

538
00:56:10,576 --> 00:56:12,660
فقط قليلا خارج اللحن.

539
00:56:21,545 --> 00:56:25,339
هذا أفضل، هاه؟

540
00:56:38,562 --> 00:56:41,314
♪♪

541
00:56:48,155 --> 00:58:15,158
♪♪

542
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
♪♪

543
01:00:26,081 --> 01:00:28,916
لقد حصلت أخيرا على ذلك
مكان المحتوى في حياتي.

544
01:00:32,170 --> 01:00:34,880
كان ابننا في الخامسة من عمره، وزوجتي
كانت حاملا بفتاة.

545
01:00:38,385 --> 01:00:40,177
وبعد ذلك...

546
01:00:43,098 --> 01:00:44,890
لقد قتلوا.

547
01:00:47,311 --> 01:00:49,562
سائق في حالة سكر.
مراهق.

548
01:00:51,440 --> 01:00:53,441
كنت في غيبوبة.

549
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
وكنت نائما
طوال الوقت.

550
01:00:59,906 --> 01:01:03,367
وكنت غاضبًا جدًا.

551
01:01:03,452 --> 01:01:06,620
خائف جدا من ماذا
قد أفعل ذلك لهذا الطفل.
أنت تعرف؟

552
01:01:08,749 --> 01:01:11,834
لذلك تأكدت من حصول أخي
جميع وثائق المحكمة.

553
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
وكان السائق قاصراً
لذلك لم أكتشف الاسم أبدًا.

554
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
أنت لا تزال هناك؟

555
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
لا يستطيع أن يسمع
أو رؤية أي شيء.

556
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
تمام.

557
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

558
01:03:04,489 --> 01:03:06,198
رودا.

559
01:03:26,720 --> 01:03:29,597
أنت تتساءل لماذا.

560
01:03:35,061 --> 01:03:41,358
لا.

561
01:03:41,443 --> 01:03:43,736
أنت تعرف لماذا.

562
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
أوه، رودا.

563
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
نعم، حصلت على بعض المعلومات
قد ترغب في سماع ذلك.

564
01:05:11,491 --> 01:05:13,867
تبادل لاطلاق النار ثلاثة لذلك.

565
01:05:16,955 --> 01:05:19,164
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنا، حسنا. انتظر. انتظر.

566
01:05:19,249 --> 01:05:21,625
أم، سأعطيك تلميحا.

567
01:05:22,919 --> 01:05:24,920
هل تريد أن ترتفع؟

568
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
معك؟

569
01:05:28,008 --> 01:05:29,592
لا، لا.

570
01:05:29,676 --> 01:05:33,137
هل تريد أن ترتفع؟

571
01:05:41,688 --> 01:05:43,272
اتصلوا.

572
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
الرقم على بابك

573
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
بجد؟

574
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
بجد.

575
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
انتظر. يا.

576
01:06:00,874 --> 01:06:03,000
من الأفضل أن تكتب لي مرة أخرى
هذه المرة، حسنا؟

577
01:06:41,748 --> 01:06:44,667
مشاريع الفضاء المتحدة,
مكتب كيث هاردينج.

578
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
مرحبًا. هذا، اه،
رودا ويليامز.

579
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
أعطاني أخي
هذا الرقم.

580
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
رودا، نعم.
لحظة واحدة.

581
01:07:00,600 --> 01:07:02,518
رودا؟
نعم.

582
01:07:02,602 --> 01:07:05,270
أهلاً. إنه كيث هاردينج.
حصلت على رسالتك.

583
01:07:06,189 --> 01:07:08,273
لقد تأثرت كثيرا به.

584
01:07:09,067 --> 01:07:11,402
كما تعلمون، عندما كان عمري 15 عامًا،

585
01:07:11,486 --> 01:07:14,363
قال لي مديري...
قال اه

586
01:07:14,447 --> 01:07:18,409
"هاردينغ، إما أن تذهب إلى السجن
أو أن تكون مليونيرًا."

587
01:07:18,493 --> 01:07:20,786
نعم، حسناً، أنا...

588
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
أنا ممتن
كان هذا الأخير.

589
01:07:23,206 --> 01:07:26,417
لكن، اه، إنه خط رفيع.

590
01:07:26,501 --> 01:07:28,293
وأدق مما تظن.

591
01:07:29,838 --> 01:07:31,755
مازلت تريد ذلك
اذهبي إلى الفضاء يا رودا؟

592
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
هل أنا...

593
01:07:33,758 --> 01:07:35,676
نعم.

594
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
حسنًا، يمكنك ذلك.

595
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
المقعد لك.

596
01:07:40,890 --> 01:07:42,850
كيري سوف يكون على اتصال معك
مع التفاصيل.

597
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
سوف أراك قريبا.

598
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
في حياتنا،
لقد تعجبنا...

599
01:08:12,630 --> 01:08:17,426
كما تمكن علماء الأحياء من النظر
في أشياء أصغر وأصغر من أي وقت مضى.

600
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
وقد نظر علماء الفلك
أبعد وأبعد...

601
01:08:20,513 --> 01:08:24,308
إلى سماء الليل المظلمة،
العودة في الوقت المناسب والخروج في الفضاء.

602
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
لكن ربما
الأكثر غموضاً على الإطلاق..

603
01:08:27,979 --> 01:08:30,397
ليست صغيرة
ولا الكبيرة.

604
01:08:30,482 --> 01:08:32,524
إنه نحن، عن قرب.

605
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
هل يمكننا حتى
نتعرف على أنفسنا؟

606
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
وإذا فعلنا ذلك،
هل سنعرف أنفسنا؟

607
01:08:40,408 --> 01:08:42,242
ماذا سنقول لأنفسنا؟

608
01:08:42,327 --> 01:08:44,953
ماذا سنتعلم
من أنفسنا؟

609
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
ماذا نفعل حقا
أحب أن أرى...

610
01:08:47,207 --> 01:08:50,125
لو استطعنا
نقف خارج أنفسنا..

611
01:08:50,210 --> 01:08:52,169
وتنظر إلينا؟

612
01:09:30,416 --> 01:09:33,919
♪♪

613
01:09:38,383 --> 01:09:40,425
♪♪

614
01:10:47,076 --> 01:10:48,660
♪♪

615
01:10:50,455 --> 01:10:52,706
مرحبًا.

616
01:10:52,790 --> 01:10:54,374
مفاجأة جميلة.

617
01:10:55,251 --> 01:10:57,377
أنتم جميعًا يرتدون ملابس.

618
01:10:59,047 --> 01:11:01,924
هل تتذكر
تلك المسابقة المقالية
قلت لك عنه؟

619
01:11:02,008 --> 01:11:04,384
السفر إلى الأرض الثانية؟

620
01:11:04,469 --> 01:11:05,969
اه هاه.

621
01:11:07,180 --> 01:11:08,555
لقد فزت.

622
01:11:10,266 --> 01:11:12,267
سأذهب إلى الفضاء.

623
01:11:12,352 --> 01:11:14,144
لقد فزت. هذا عظيم.

624
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
هذا رائع.
علينا أن نحتفل.
تعال الى هنا.

625
01:11:19,484 --> 01:11:21,068
تعال. علينا أن.

626
01:11:21,152 --> 01:11:23,445
تعال الى هنا.
علينا أن نحتفل.

627
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
أول الأشياء أولا...

628
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
هو البدء بالشراب.

629
01:11:28,076 --> 01:11:30,953
علينا أن نحتفل.

630
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
لا أستطيع أن أصدق...

631
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
كم من الناس...
كم شخص كتب فيه؟

632
01:11:35,667 --> 01:11:37,167
هذا هو ...

633
01:11:41,381 --> 01:11:43,298
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

634
01:11:45,093 --> 01:11:48,345
إلى الحقيقة القادمة
من حلمك الأكثر احتمالا.

635
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
تهانينا.

636
01:11:58,731 --> 01:12:00,732
الخطوة التالية هي وليمة.

637
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
سأطبخك
وليمة احتفال.
نعم.

638
01:12:04,529 --> 01:12:06,196
تمام؟
تمام.

639
01:12:06,280 --> 01:12:09,658
حسناً، الطعام.
نحن بحاجة إلى الغذاء أولا.

640
01:12:15,915 --> 01:12:17,833
و...

641
01:12:17,917 --> 01:12:20,669
هل يعرفون
ما مدى استعدادك؟

642
01:12:20,753 --> 01:12:24,047
أعني مع
زي جوان تاليس,
لجميع القديسين؟

643
01:12:24,132 --> 01:12:26,591
سوف أتدرب بشكل كامل
في صحراء موهافي.

644
01:12:26,676 --> 01:12:28,802
أوه. حسنا، هذا مريح.

645
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
جعلوني أوقع
هذا التنازل.

646
01:12:31,639 --> 01:12:35,851
أساسا كل سطر آخر منه
يقول: "إذا مت، فهذا خطأك".

647
01:12:35,935 --> 01:12:39,271
ويبدو أنك... تبدو
بخير تماما مع ذلك.

648
01:12:42,859 --> 01:12:45,110
كما تعلمون، سوف تحتاج
منفذا لإرادتك.

649
01:12:45,194 --> 01:12:47,112
هل لديك واحدة؟

650
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
لا، ولكن ليس لدي أي شيء.

651
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
حسنًا، لا شيء لأحد.

652
01:12:53,119 --> 01:12:56,204
يبدو سهلا جدا.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.

653
01:12:56,289 --> 01:12:58,415
أم الدفن أو الحرق؟

654
01:13:00,126 --> 01:13:03,295
أعتقد أن جسدي سوف
ربما يحترق عند العودة.

655
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
أو أن تضيع في الفضاء، لذلك...

656
01:13:06,007 --> 01:13:09,843
حسنا. رماد إلى رماد،
الغبار إلى الغبار.

657
01:13:14,891 --> 01:13:17,142
سيتعين علينا الانتظار
خدمة تذكارية.

658
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
من تريد أن يحضر؟

659
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
لا أعرف.

660
01:13:27,695 --> 01:13:29,237
أنت؟

661
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
لا تذهب.

662
01:13:41,000 --> 01:13:42,959
من فضلك لا تذهب.

663
01:13:46,506 --> 01:13:48,673
نحن قريبون جدًا
إلى شيء هنا.

664
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
لا نستطيع.

665
01:13:58,518 --> 01:14:00,435
لماذا لا نستطيع؟

666
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك.
وأنا أعلم أن لدينا.

667
01:14:07,652 --> 01:14:10,070
البقاء، من فضلك؟

668
01:14:39,433 --> 01:14:41,434
دعني أخبرك قصة.

669
01:14:45,064 --> 01:14:48,567
وإذا، بعد،
مازلت تريدني أن أبقى

670
01:14:51,404 --> 01:14:53,113
سأبقى.

671
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
انها عن فتاة.

672
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
في البداية هي...

673
01:15:12,717 --> 01:15:14,301
ساذج,

674
01:15:16,596 --> 01:15:18,096
متهور.

675
01:15:21,726 --> 01:15:23,977
إنها تفعل شيئًا ما ...

676
01:15:26,856 --> 01:15:28,607
لا يغتفر.

677
01:15:32,153 --> 01:15:36,948
وفي أحد الأيام،
تذهب للاعتذار.

678
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
لكنها تفقد أعصابها.

679
01:15:44,207 --> 01:15:45,790
إنها ضعيفة.

680
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
إنها تكذب عليه.

681
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
وبعد ذلك...

682
01:15:59,305 --> 01:16:03,308
إنها تعتقد أنها ربما،
بأصغر الطرق،

683
01:16:04,477 --> 01:16:08,355
يكون قادرا على جعل حياته
فقط أفضل قليلا.

684
01:16:10,816 --> 01:16:14,653
وهكذا تستيقظ
كل يوم فقط للقيام بذلك.

685
01:16:17,448 --> 01:16:20,325
وبعض الأيام
تعتقد أنها له.

686
01:16:20,409 --> 01:16:24,246
وفي أيام أخرى، تشعر بالقلق
بأنها لنفسها،

687
01:16:24,330 --> 01:16:27,249
أنه كان في الحقيقة مجرد وسيلة
من أجل البقاء على قيد الحياة مما فعلته.

688
01:16:28,960 --> 01:16:32,128
ولكن أعتقد ذلك
أنا أجعلك سعيدا.

689
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
يا إلهي.

690
01:16:33,965 --> 01:16:36,841
أنا أعرف ذلك
أنت تجعلني سعيدا.

691
01:16:51,983 --> 01:16:54,359
كانت غلطتي.

692
01:16:59,657 --> 01:17:02,075
لقد قتلت زوجتك وابنك.

693
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
من الأفضل أن تغادر.

694
01:17:11,085 --> 01:17:12,794
اخرج.

695
01:17:16,340 --> 01:17:18,049
اخرج الآن!

696
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
الآن!

697
01:17:52,418 --> 01:17:55,754
عضو الرحلة الغامض
رودا ويليامز البالغة من العمر 21 عامًا،

698
01:17:55,838 --> 01:17:58,089
الذي يشاع أنه
محكوم عليه سابقا.

699
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
سجلاتها خارج الحدود
للجمهور،

700
01:18:00,051 --> 01:18:03,011
كالجريمة المزعومة
حدثت عندما كانت تحت السن القانوني.

701
01:18:03,095 --> 01:18:06,514
هناك تقارير عن عروض تصل إلى
ثلاثة ملايين دولار على الإنترنت..

702
01:18:06,599 --> 01:18:08,975
للحصول على تذكرة
على متن رحلة USV.

703
01:18:09,101 --> 01:18:11,770
نحن نتلقى كلمة الآن
أنها تصل إلى مقر إقامتها
في نيو هيفن،

704
01:18:11,896 --> 01:18:14,064
حيث روبرت هيوز
يقف بجانب.
أوه. أوه. هل يمكنك الحصول على-

705
01:18:14,148 --> 01:18:16,191
هنا.

706
01:18:17,610 --> 01:18:19,611
رودا، أنت
الذهاب إلى الفضاء؟

707
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
- رودا ويليامز.
- رودا.

708
01:18:25,201 --> 01:18:27,619
صورة واحدة فقط.

709
01:18:28,788 --> 01:18:30,872
رودا.

710
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
لم يكن بإمكانك أن تخبرنا؟

711
01:18:32,792 --> 01:18:35,126
كان علينا أن نعرف ذلك
من وسائل الإعلام؟
أنا جو...

712
01:18:35,211 --> 01:18:36,961
لقد اكتشفت ذلك للتو.

713
01:18:37,046 --> 01:18:39,798
لم أكن متأكدا
أردت أن أذهب.
لم أفعل-

714
01:18:39,882 --> 01:18:42,133
هل أنت ذاهب؟

715
01:18:43,803 --> 01:18:45,970
سأذهب.

716
01:18:46,055 --> 01:18:47,639
حسنا، الآن...
الآن، انتظر دقيقة.

717
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
أعني، ألا تعتقد أننا... ينبغي لنا ذلك
هل لديك مناقشة حول هذا؟

718
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
أوه، إنهم في الفناء الخلفي الآن.

719
01:18:54,397 --> 01:18:56,648
أنظر يا روب...
رودا. رودا.

720
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
انضم لي الآن
من واشنطن العاصمة،

721
01:19:26,846 --> 01:19:29,764
عالم فيزياء فلكية
الدكتور ريتشارد بيرندزن،

722
01:19:29,849 --> 01:19:33,435
الداعي الأصلي
من هذا الاستثنائي
نظرية المرآة المكسورة.

723
01:19:33,519 --> 01:19:36,646
دكتور بيرندزن،
قل لي أهمية
لهذه النظرية،

724
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
لماذا يثيرك
وكيف يتغير هذا...

725
01:19:38,732 --> 01:19:42,318
إمكانيات الكوكب
المعروفة باسم الأرض الثانية.

726
01:19:42,403 --> 01:19:44,904
في التاريخ الكبير
الكون،

727
01:19:44,989 --> 01:19:48,324
عمرها أكثر من 13.000 مليون سنة،

728
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
يتم تكرار أرضنا في مكان آخر.

729
01:19:51,287 --> 01:19:53,538
ولكن ربما هناك طريقة أخرى
لرؤية هذا العالم.

730
01:19:54,832 --> 01:19:58,877
إذا حدث أي اختلاف بسيط ...

731
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
ينظرون بهذه الطريقة،
أنت تنظر بهذه الطريقة...

732
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
فجأة، ربما يتغير كل شيء،

733
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
والآن بدأت تتساءل،

734
01:20:08,637 --> 01:20:11,055
ما هو الشيء المختلف؟

735
01:20:11,140 --> 01:20:13,641
أو يمكن للمرء أن يقول ذلك ...

736
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
لديك صورة مرآة دقيقة
والتي تحطمت فجأة

737
01:20:17,062 --> 01:20:19,063
وهناك واقع جديد.

738
01:20:20,149 --> 01:20:23,067
وهنا تكمن الفرصة..

739
01:20:23,736 --> 01:20:25,570
والغموض.

740
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
ماذا بعد؟

741
01:20:27,948 --> 01:20:30,366
ما الجديد؟ ماذا الآن؟

742
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
ابق بعيدا!

743
01:21:24,964 --> 01:21:26,756
ابتعد عني.

744
01:21:26,882 --> 01:21:30,552
من فضلك دعني أدخل.
من فضلك. فقط-
ابق - ابتعد عني!

745
01:21:30,636 --> 01:21:32,679
ابق بعيدا!

746
01:22:07,298 --> 01:22:08,798
جون؟

747
01:22:43,042 --> 01:22:45,960
- جون؟
- ابتعد عني.

748
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
جون، من فضلك اسمح لي بالدخول.

749
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
ابتعد عني!
افتح الباب.

750
01:22:50,215 --> 01:22:52,133
أنا أحذرك،
ابتعد عني!
لو سمحت.

751
01:22:52,217 --> 01:22:55,011
لدي شيء يجب أن أشرحه.
يجب أن أقول لك. لو سمحت.

752
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
انتظر.

753
01:22:56,889 --> 01:22:58,723
حسنا...

754
01:23:04,063 --> 01:23:05,563
جون.

755
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
افعلها.

756
01:24:02,287 --> 01:24:04,831
سمعت في التلفاز عن نظرية.

757
01:24:09,878 --> 01:24:11,462
يعتقدون...

758
01:24:12,673 --> 01:24:16,634
تلك اللحظة
لقد رأينا الأرض الأخرى لأول مرة..

759
01:24:17,803 --> 01:24:21,806
كانت اللحظة
تم كسر التزامن لدينا.

760
01:24:26,478 --> 01:24:28,771
كان ذلك مجرد
منذ أكثر من أربع سنوات.

761
01:24:33,610 --> 01:24:35,528
ربما هم هناك.

762
01:24:36,739 --> 01:24:38,698
ربما لا، ولكن...

763
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
ربما.

764
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
نحن مجرد أيام
قبل الانطلاقة...

765
01:25:50,020 --> 01:25:52,063
من مشاريع الفضاء المتحدة
مكوك مدني.

766
01:25:52,147 --> 01:25:54,273
أفراد الطاقم
من هذه الرحلة الخطيرة..

767
01:25:54,358 --> 01:25:57,693
لقد تم التدريب بشكل مكثف
هنا في ميناء موهافي الفضائي.

768
01:25:57,778 --> 01:25:59,529
التعتيم الإعلامي
تم رفعه أخيرا...

769
01:25:59,613 --> 01:26:01,531
مع مؤتمر صحفي
في وقت مبكر من هذا الصباح.

770
01:26:01,615 --> 01:26:04,075
أشعر بالتميز،

771
01:26:04,159 --> 01:26:06,327
و،

772
01:26:06,411 --> 01:26:08,371
الغريب أنني فخور.

773
01:26:10,290 --> 01:26:13,334
وبالطبع،
عصبي ومتحمس.

774
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
صاروخ ساتورن 5 المعدل

775
01:26:16,421 --> 01:26:18,589
أراك يا فريدي.
وقد خضع
اختبار صارم...