1 00:00:01,020 --> 00:00:03,780 Pitufo sabe que hablaste con la policía. 2 00:00:03,790 --> 00:00:05,969 Si te quedas aquí, te matarán. 3 00:00:05,970 --> 00:00:07,679 Mi hermano es un poco extraño. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,130 ¿Cuál es el agujero en el campo? 5 00:00:09,140 --> 00:00:11,250 - Un búnker. - Jed está acumulando oro. 6 00:00:12,830 --> 00:00:15,559 ¿Qué hay ahí atrás, cariño? 7 00:00:15,560 --> 00:00:16,939 Tengo un trabajo para nosotros. 8 00:00:16,940 --> 00:00:19,190 Y esta vez, estaré con ustedes. 9 00:00:19,210 --> 00:00:23,060 Ustedes muchachos han estado teniendo todo la diversión durante demasiado tiempo. 10 00:00:23,070 --> 00:00:24,080 ¿Pitufo arriba? 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,530 Ella se fue con algunas personas. desde La Jolla anoche. 12 00:00:26,540 --> 00:00:28,780 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,070 Ya terminaste con esa mierda. 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,489 ¿Crees que quería que esto sucediera? 15 00:00:34,490 --> 00:00:36,359 J me llevó a Kalani's a almorzar... 16 00:00:36,360 --> 00:00:38,370 - '¿Qué pasa, Papa? - Estoy buscando a Ángela. 17 00:00:38,380 --> 00:00:39,750 ¿La has visto? 18 00:00:39,760 --> 00:00:42,539 Ayer. Estaba con el hijo de Julia. 19 00:00:42,540 --> 00:00:44,789 No te olvidaste de ver a Ángela. 20 00:00:44,790 --> 00:00:47,669 - Sigues mintiéndome, J. - Papa, es... 21 00:00:47,670 --> 00:00:49,709 Cuando Pitufo se va, tú también. 22 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 ¡Atrás, atrás! 23 00:00:55,380 --> 00:00:57,130 ¿Colín? ¡Ey! 24 00:00:57,140 --> 00:00:58,760 - ¿Colín? - Está muerto, Janine. 25 00:02:00,180 --> 00:02:04,110 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 26 00:02:13,800 --> 00:02:16,710 Deberías volver a la casa, 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,600 comer algo. 28 00:02:22,880 --> 00:02:25,100 No tengo hambre. 29 00:02:28,120 --> 00:02:30,060 ¿Tendrás un niño o una niña? 30 00:02:31,300 --> 00:02:34,530 No sé. 31 00:02:34,540 --> 00:02:36,660 ¿Nunca preguntaste? 32 00:02:39,400 --> 00:02:41,910 No he visto a un médico. 33 00:02:43,440 --> 00:02:46,830 Negación, supongo. 34 00:02:46,840 --> 00:02:49,500 Es bastante difícil negarlo ahora. 35 00:02:51,860 --> 00:02:54,750 Se está haciendo de noche. 36 00:02:54,760 --> 00:02:57,320 Quieres entrar, Los coyotes saldrán pronto. 37 00:05:19,170 --> 00:05:21,170 Ey. ¿A qué hora llegaste a casa? 38 00:05:21,180 --> 00:05:23,300 Tarde. 39 00:05:23,310 --> 00:05:25,300 No quieres intentarlo y ¿dormir un poco más? 40 00:05:25,310 --> 00:05:28,240 No, tengo que volver al trabajo. 41 00:05:28,250 --> 00:05:29,500 ¿Esto de los pitufos? 42 00:05:29,510 --> 00:05:31,350 - ¿Mmm? - ¿Esta cosa de los pitufos? 43 00:05:31,360 --> 00:05:33,710 Sí. 44 00:05:33,720 --> 00:05:35,640 ¿Conseguiste dormir un poco? 45 00:05:35,650 --> 00:05:36,820 Alguno. 46 00:05:39,280 --> 00:05:41,910 Sí, traté de estar callado cuando entré anoche. 47 00:05:41,920 --> 00:05:42,929 Oh, créeme, 48 00:05:42,930 --> 00:05:45,880 no eres tu lo que me preocupa sobre mantenerme despierto. 49 00:05:48,320 --> 00:05:50,890 ¿Todo bien? 50 00:05:50,900 --> 00:05:52,170 Sí. 51 00:05:52,180 --> 00:05:54,630 Cuidado hoy. 52 00:05:54,640 --> 00:05:57,060 Siempre. 53 00:05:58,920 --> 00:06:02,090 Tengo que prepararme... tengo que irme. 54 00:06:17,710 --> 00:06:19,060 Ayer hice un pastel de café 55 00:06:19,070 --> 00:06:22,630 Podría calentar un poco para usted si tiene hambre. 56 00:06:26,100 --> 00:06:27,800 No, gracias. 57 00:06:29,000 --> 00:06:31,390 ¿Crees que los Pitufos están parejos? ¿Vas a presentarte para esto? 58 00:06:32,940 --> 00:06:36,170 Ella dijo que estaría aquí, que estaría aquí. 59 00:06:43,520 --> 00:06:45,390 No tienes que ir. 60 00:06:50,730 --> 00:06:52,409 Sí, lo hacemos. 61 00:07:04,220 --> 00:07:06,459 Entonces, ¿cuál es el plan? 62 00:07:06,460 --> 00:07:08,190 ¿Indonesia? 63 00:07:10,210 --> 00:07:12,630 Gran surf, sin tratado de extradición. 64 00:07:12,640 --> 00:07:16,630 ¿Es esa nuestra única opción? 65 00:07:16,640 --> 00:07:19,040 Está Siria o Angola. 66 00:07:24,630 --> 00:07:26,820 ¿Qué pasa con la casa? 67 00:07:26,830 --> 00:07:28,560 simplemente nos alejamos, 68 00:07:28,570 --> 00:07:31,050 dejar comida en la nevera y las luces encendidas? 69 00:07:35,030 --> 00:07:37,460 Hablaremos de toda esa mierda. cuando regrese de esto. 70 00:07:37,860 --> 00:07:40,230 ¿Estás seguro de este? 71 00:07:42,980 --> 00:07:45,360 No. 72 00:07:59,700 --> 00:08:03,100 - Necesito un coche. - ¿Qué? 73 00:08:03,110 --> 00:08:04,970 Tú enterraste el mío. 74 00:08:07,220 --> 00:08:09,940 ¿Ese auto funciona? 75 00:08:12,400 --> 00:08:15,200 Pensé que querrías quedarte, 76 00:08:15,210 --> 00:08:16,980 ¿Qué pasa con el bebé que viene y todo? 77 00:08:18,900 --> 00:08:20,710 Eso y estar atormentado por la culpa 78 00:08:20,720 --> 00:08:23,170 sobre la muerte de mi hermano. 79 00:08:26,220 --> 00:08:28,450 No, voy a salir a la carretera. 80 00:08:28,460 --> 00:08:31,200 no me gusta quedarme en un lugar demasiado tiempo. 81 00:08:34,370 --> 00:08:37,310 Entonces, ¿cuánto quieres por ello? 82 00:08:37,320 --> 00:08:38,470 ¿Cuanto tienes? 83 00:08:38,480 --> 00:08:40,810 ¿Qué? 84 00:08:40,820 --> 00:08:43,900 Soy el pariente más cercano de Colin. 85 00:08:43,910 --> 00:08:48,240 lo que sea que él y tú robó lo mataron, 86 00:08:48,250 --> 00:08:51,280 Me imagino que su parte debería llegar a mí. 87 00:08:54,140 --> 00:08:55,920 Eh... 88 00:08:55,930 --> 00:08:58,850 Creo que Colin querría ese dinero. 89 00:08:58,860 --> 00:09:01,780 para ir con su hijo por nacer, ¿no? 90 00:09:06,720 --> 00:09:08,950 Probablemente tengas razón. 91 00:09:12,120 --> 00:09:14,050 El coche necesita algo de trabajo. 92 00:09:14,060 --> 00:09:15,330 ¿Qué tal 10 de los grandes? 93 00:09:18,210 --> 00:09:21,400 Puedo darte $500 por ello. 94 00:09:24,060 --> 00:09:26,520 Ocho grandes. 95 00:09:26,540 --> 00:09:31,180 $500 es mi mejor y último. 96 00:09:31,190 --> 00:09:36,070 De lo contrario puedo dirigirme a ese camino, 97 00:09:36,080 --> 00:09:38,810 mostrar algo de pierna, sacar el pulgar. 98 00:09:38,820 --> 00:09:40,670 Estoy seguro de que algún local el campesino sureño disminuirá la velocidad 99 00:09:40,680 --> 00:09:43,080 para una niña embarazada. 100 00:09:52,340 --> 00:09:59,170 Muy bien, ahora que sois familia. 101 00:09:59,180 --> 00:10:02,850 y voy a ser tío. 102 00:10:02,860 --> 00:10:05,430 $500. 103 00:10:05,440 --> 00:10:07,630 Incluso lo afinaré para ti 104 00:10:07,640 --> 00:10:09,220 asegúrese de que esté funcionando correctamente. 105 00:10:10,330 --> 00:10:12,790 Debería estar listo mañana. 106 00:10:19,920 --> 00:10:22,750 Oh, por 500 dólares, 107 00:10:22,760 --> 00:10:26,090 Asegúrate de que tenga el tanque lleno de gasolina. 108 00:10:45,030 --> 00:10:46,680 Yo. ¿Ha vuelto? 109 00:10:46,690 --> 00:10:47,740 Sí. 110 00:10:47,750 --> 00:10:49,630 ¿Dijo dónde diablos ha estado? 111 00:10:49,640 --> 00:10:51,890 No. 112 00:10:51,900 --> 00:10:53,440 ¿Entonces todavía estamos con esto? 113 00:10:53,450 --> 00:10:55,290 Bueno, eso parece. 114 00:10:55,300 --> 00:10:57,160 - Jesús. - ¿Cómo se ve? 115 00:10:57,170 --> 00:10:58,830 Parece pitufo. 116 00:12:28,870 --> 00:12:30,390 ¿Estás listo? 117 00:12:34,210 --> 00:12:35,890 Estoy listo. 118 00:12:44,930 --> 00:12:48,040 J, conduce el camión. 119 00:12:48,050 --> 00:12:50,539 Los seguiremos chicos. 120 00:12:56,010 --> 00:12:59,630 Oye, sal. Estoy conduciendo. 121 00:13:47,540 --> 00:13:52,210 ¿Crees que Craig se dará cuenta? ¿Cómo ser un buen padre? 122 00:13:52,220 --> 00:13:53,850 ¿Cómo lo sabría? 123 00:13:53,860 --> 00:13:56,820 Nunca tuve un padre, bueno o no. 124 00:13:56,830 --> 00:13:58,310 Craig tampoco. 125 00:14:00,090 --> 00:14:02,480 Debe haber un libro. 126 00:14:02,490 --> 00:14:06,300 Tienen un libro para todo hoy en día. 127 00:14:06,310 --> 00:14:07,760 Sí. 128 00:14:07,770 --> 00:14:10,160 Eso es lo que harás. 129 00:14:10,170 --> 00:14:12,610 Cómprele un libro. 130 00:14:13,890 --> 00:14:16,820 ¿Cómo lo llamaron? 131 00:14:16,830 --> 00:14:18,210 Mmm, Nick. 132 00:14:18,220 --> 00:14:21,140 Nick... cierto. Mella. 133 00:14:21,150 --> 00:14:23,030 ¿Qué tipo de nombre es Nick? 134 00:14:23,040 --> 00:14:24,970 ¿Por qué Nick? 135 00:14:24,980 --> 00:14:28,100 No tengo ni idea. 136 00:14:28,110 --> 00:14:29,310 La idea de Renn. 137 00:14:31,770 --> 00:14:33,600 Tal vez. 138 00:14:38,970 --> 00:14:41,680 Adrian ha estado hablando con la policía. 139 00:14:41,690 --> 00:14:46,190 Ha estado hablando por un tiempo. 140 00:14:46,200 --> 00:14:48,380 ¿Acerca de? 141 00:14:48,390 --> 00:14:50,810 Sobre nosotros. 142 00:14:50,820 --> 00:14:52,530 ¿Deran lo sabe? 143 00:14:52,540 --> 00:14:53,830 Deran lo sabe. 144 00:14:56,530 --> 00:15:02,710 J, no creo que Deran lo sea. lo suficientemente fuerte para manejar esto. 145 00:15:02,720 --> 00:15:06,010 ¿Y tú, cariño? 146 00:15:29,790 --> 00:15:32,700 ¿Cuánto falta para que termines? 147 00:15:32,710 --> 00:15:34,670 Aproximadamente una hora más o menos. 148 00:15:36,450 --> 00:15:39,200 ¿Todos tienen claro el plan? 149 00:15:43,770 --> 00:15:45,090 Vamos. 150 00:15:46,570 --> 00:15:49,120 Nos vemos del otro lado. 151 00:16:27,950 --> 00:16:32,250 Ven a la cama, cariño, que es tarde. 152 00:17:19,900 --> 00:17:23,260 ¿Cómo conoces a estas personas? 153 00:17:23,270 --> 00:17:24,980 A través de amigos. 154 00:17:24,990 --> 00:17:27,100 ¿Amigos? 155 00:17:27,110 --> 00:17:28,810 Fue hace mucho tiempo. 156 00:17:30,130 --> 00:17:33,360 ¿Por qué no simplemente hicimos un túnel? ¿Entrar y robar el oro? 157 00:17:33,370 --> 00:17:35,330 Han pasado horas y días antes 158 00:17:35,340 --> 00:17:37,090 probablemente se darían cuenta han sido robados. 159 00:17:37,100 --> 00:17:40,430 Tienen cámaras de seguridad en el interior. 160 00:17:40,440 --> 00:17:42,850 Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos ocupados. 161 00:17:42,860 --> 00:17:44,520 y lejos del búnker. 162 00:17:44,530 --> 00:17:48,030 Hazlo iniciando un incendio. en uno de estos campos, 163 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 lo suficientemente seco como para quemarse. 164 00:17:49,380 --> 00:17:52,140 Estas personas son Preppers, paranoicas. 165 00:17:52,730 --> 00:17:54,520 Primera señal de que algo extraño sucede, 166 00:17:54,530 --> 00:17:55,679 ¿Qué crees que hacen? 167 00:17:55,680 --> 00:17:58,680 Van a asegurarse de que su búnker sea seguro. 168 00:17:58,690 --> 00:17:59,770 Gira aquí. 169 00:18:14,730 --> 00:18:18,220 ¿Cómo se supone que vamos a dejar ¿Saben que estamos aquí? 170 00:18:18,230 --> 00:18:21,119 Saben que estamos aquí. 171 00:18:38,530 --> 00:18:40,160 ¿Estamos allí? 172 00:18:41,810 --> 00:18:45,130 Sí, hombre. 173 00:18:45,140 --> 00:18:46,700 ¿Qué está sucediendo? 174 00:18:46,710 --> 00:18:47,970 Estamos aquí. Pitufo de texto. 175 00:18:48,630 --> 00:18:50,359 Bueno. 176 00:18:56,370 --> 00:18:57,790 Están en el búnker. 177 00:18:58,790 --> 00:19:00,830 Deténgase debajo de ese árbol. 178 00:19:48,130 --> 00:19:50,750 ¿Qué es este lugar? 179 00:19:54,090 --> 00:19:55,930 ¿Pitufo? 180 00:19:57,710 --> 00:20:00,350 Tu padre está enterrado aquí. 181 00:20:02,190 --> 00:20:03,970 ¿Qué? 182 00:20:06,390 --> 00:20:08,390 Justo enfrente de ese árbol. 183 00:20:27,530 --> 00:20:29,830 Andrew, este es tu tío Jed. 184 00:20:30,810 --> 00:20:33,760 Y ese es tu primo, Odín. 185 00:21:15,350 --> 00:21:16,820 Claro. 186 00:21:37,890 --> 00:21:39,410 Ve a buscar la antorcha. 187 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 ¿Qué hacemos aquí, Pitufo? 188 00:21:52,660 --> 00:21:54,580 ¿Qué diablos estás haciendo? 189 00:21:58,070 --> 00:22:01,810 Me tomó un minuto, pero los encontré. 190 00:22:01,820 --> 00:22:03,680 Mmm. 191 00:22:05,990 --> 00:22:08,810 Esto debe ser el año 70, ¿verdad? 192 00:22:10,290 --> 00:22:13,790 Después de que papá se fue a Fresno, buscando trabajo. 193 00:22:16,420 --> 00:22:22,360 Tu abuelo era un matón plataformas de perforación de trabajo, 194 00:22:22,370 --> 00:22:26,360 cuando estuvo lo suficientemente sobrio como para ponerse de pie. 195 00:22:26,370 --> 00:22:29,080 Nunca podría mantener un trabajo por mucho tiempo, 196 00:22:29,090 --> 00:22:32,640 siempre terminaba golpeando el jefe o algo peor. 197 00:22:35,570 --> 00:22:37,890 ¿Nunca le mostraste fotos de Colin? 198 00:22:37,900 --> 00:22:40,010 No tenía ninguno para mostrar. 199 00:22:40,020 --> 00:22:42,660 Salí de aquí bonita Rápido, ¿recuerdas, Jed? 200 00:22:46,650 --> 00:22:49,300 ¿Dónde están Jeremy y David, Jed? 201 00:22:49,310 --> 00:22:52,829 Me gustaría conocer a Andrew sus otros dos primos. 202 00:22:52,830 --> 00:22:55,110 Están afuera trabajando valla que está caída. 203 00:22:55,120 --> 00:22:57,620 La rama del árbol se rompió en el Santa Ana anoche. 204 00:22:57,630 --> 00:22:59,840 Volverán pronto. 205 00:23:02,510 --> 00:23:04,160 este es tu papa 206 00:23:04,170 --> 00:23:06,460 antes de partir hacia Vietnam. 207 00:23:06,470 --> 00:23:08,440 tengo sus medallas por aquí en alguna parte. 208 00:23:08,450 --> 00:23:11,010 Mmm. 209 00:23:11,020 --> 00:23:13,070 Maldito héroe. 210 00:24:12,890 --> 00:24:14,120 Perra. 211 00:24:20,210 --> 00:24:22,380 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 212 00:24:22,390 --> 00:24:24,209 Mierda. 213 00:24:54,750 --> 00:24:56,860 ¿Yodo? 214 00:25:01,910 --> 00:25:03,570 Eso es bueno. 215 00:25:06,460 --> 00:25:08,000 ¡Vaya! 216 00:25:19,530 --> 00:25:23,060 Está en mejor estado de lo que recordaba. 217 00:25:23,070 --> 00:25:25,990 No creo que con 500 dólares sea suficiente. 218 00:25:34,930 --> 00:25:37,310 Un trato es un trato. 219 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 Sí, ¿en serio? 220 00:25:40,470 --> 00:25:43,000 ¿Quién te dijo eso? 221 00:25:44,350 --> 00:25:47,240 ¿Le pusiste gasolina? 222 00:25:47,250 --> 00:25:49,590 Te digo que... 223 00:25:52,230 --> 00:25:54,280 ¿Por qué tú y yo no nos tenemos a nosotros mismos? 224 00:25:54,290 --> 00:25:56,890 algo de diversión en su lugar. 225 00:25:56,900 --> 00:25:59,470 Tal vez te dé el auto gratis. 226 00:26:01,490 --> 00:26:03,430 Estoy embarazada de ocho meses. 227 00:26:04,240 --> 00:26:06,650 Sí, todavía tienes boca. 228 00:26:32,110 --> 00:26:36,870 ¿Y luego puedo irme con el coche? 229 00:27:01,130 --> 00:27:03,490 Sí. ¿Te gusta eso? 230 00:27:19,550 --> 00:27:20,750 ¡Mierda! 231 00:27:22,490 --> 00:27:23,920 ¡Perra! 232 00:27:27,490 --> 00:27:30,310 ¡Idiota! 233 00:27:32,890 --> 00:27:35,660 ¡Oh, mierda! 234 00:27:46,850 --> 00:27:49,710 ¡Jed! 235 00:27:49,750 --> 00:27:52,590 ¡Hijo de puta! 236 00:27:55,170 --> 00:27:58,460 ¡Jed, déjala en paz! 237 00:28:11,250 --> 00:28:15,180 ¡Detener! ¡Jed, por favor basta! 238 00:28:24,630 --> 00:28:25,690 Oh, Dios. 239 00:29:39,280 --> 00:29:40,910 Naciste aquí mismo, 240 00:29:40,920 --> 00:29:45,300 tú y tu hermana. 241 00:29:45,310 --> 00:29:49,410 Odín también y sus dos hermanos. 242 00:29:51,330 --> 00:29:52,350 ¿Cómo está tu hermana? 243 00:29:52,360 --> 00:29:55,220 Pitufo nunca me dice nada. 244 00:29:57,720 --> 00:29:59,380 Ella está muerta. 245 00:29:59,390 --> 00:30:01,310 Drogas. 246 00:30:01,320 --> 00:30:05,280 Lamento escuchar eso. Esa es una maldita tragedia. 247 00:30:05,290 --> 00:30:06,980 Seguro que lo es. 248 00:30:06,990 --> 00:30:10,100 La FDA impulsa los opioides 249 00:30:10,110 --> 00:30:12,490 para que los políticos puedan llenarse los bolsillos 250 00:30:12,500 --> 00:30:14,210 con dinero de las compañías farmacéuticas 251 00:30:14,220 --> 00:30:16,990 - _ - y mantener a la ciudadanía adicta, 252 00:30:17,000 --> 00:30:20,320 dóciles como ovejas, bajo control. 253 00:30:22,070 --> 00:30:23,280 ¿Necesitas hacer una llamada? 254 00:30:24,470 --> 00:30:28,230 Es el chico de la piscina que arregla el calentador. 255 00:30:28,240 --> 00:30:30,900 Sigo tocando el violín mientras Roma arde, ¿eh, pitufo? 256 00:30:31,680 --> 00:30:34,500 Pongámonos manos a la obra ahora. 257 00:30:35,280 --> 00:30:36,789 Sí, claro. ¿Qué necesitas? 258 00:30:36,790 --> 00:30:38,610 Dos AR. 259 00:30:38,620 --> 00:30:40,920 Cargadores y munición adicionales para acompañar. 260 00:30:40,930 --> 00:30:42,350 ¿Puntos huecos? 261 00:30:42,360 --> 00:30:44,170 Alguno. Y cargas estándar. 262 00:30:44,180 --> 00:30:45,889 - Mézclalo. - No será barato. 263 00:30:45,890 --> 00:30:47,720 No será un problema. 264 00:30:48,630 --> 00:30:50,310 ¿Deberíamos ir a ver la mercancía? 265 00:30:52,800 --> 00:30:55,269 ¿Qué tal eso? 266 00:30:55,270 --> 00:30:58,170 Bajemos al búnker. 267 00:31:21,140 --> 00:31:22,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 268 00:31:22,160 --> 00:31:23,460 - Vamos. - ¿Estás bromeando, hermano? 269 00:31:23,470 --> 00:31:24,650 Podemos sacar esto del desierto. 270 00:31:24,660 --> 00:31:26,720 y romper mierda. 271 00:31:47,080 --> 00:31:49,220 Chicos. 272 00:31:58,340 --> 00:31:59,370 ¿Qué demonios? 273 00:31:59,380 --> 00:32:00,880 Hola, Jed? 274 00:32:03,210 --> 00:32:05,419 ¡Mierda! ¡Papá! 275 00:32:05,420 --> 00:32:08,040 Un trato es un trato. 276 00:32:08,050 --> 00:32:10,800 Odín, ven aquí. 277 00:32:12,310 --> 00:32:15,600 ¡Salgan, muchachos, hagamos esto! 278 00:32:15,620 --> 00:32:17,880 ¡Vamos! 279 00:32:17,890 --> 00:32:19,270 ¡Pitufo! 280 00:32:24,490 --> 00:32:26,510 ¿Qué fue eso? 281 00:32:26,520 --> 00:32:29,250 Eso son disparos, hombre. 282 00:32:29,260 --> 00:32:30,989 Vámonos, vámonos. 283 00:32:30,990 --> 00:32:33,650 ¡Termina esto! ¡Vamos! 284 00:32:37,120 --> 00:32:38,490 ¡Pitufo! 285 00:32:52,160 --> 00:32:53,560 Está bien, espera... ¡no! 286 00:32:53,600 --> 00:32:55,760 ¿A dónde me llevas? 287 00:33:09,560 --> 00:33:10,600 ¡No! 288 00:33:10,610 --> 00:33:13,680 Andrés, ¡no! ¡No te vayas! 289 00:33:13,690 --> 00:33:15,100 ¡No! 290 00:33:15,110 --> 00:33:17,660 ¡Hijo de puta! 291 00:33:22,730 --> 00:33:23,910 ¿Qué está pasando...? 292 00:33:23,920 --> 00:33:24,980 Nada, hombre. 293 00:33:24,990 --> 00:33:27,540 Mierda. 294 00:33:31,090 --> 00:33:32,170 ¿Qué es eso? 295 00:33:33,350 --> 00:33:35,050 El camión, camión. Ir. 296 00:33:35,060 --> 00:33:36,980 Respaldo. 297 00:33:40,110 --> 00:33:41,180 - Es el Papa. - Respaldo. 298 00:33:41,190 --> 00:33:42,470 - ¡Es el Papa! - ¿Qué? 299 00:33:44,790 --> 00:33:46,120 Papa. 300 00:33:46,130 --> 00:33:47,300 ¿Qué pasó? 301 00:33:47,310 --> 00:33:48,359 Mierda, hombre, ¿qué pasó? 302 00:33:48,360 --> 00:33:50,230 ¿Estás golpeado? 303 00:33:50,240 --> 00:33:52,200 ¡¿Qué pasó?! 304 00:33:52,210 --> 00:33:53,870 ¿Está bien? 305 00:33:55,770 --> 00:33:56,990 ¿Qué pasó? 306 00:33:57,010 --> 00:33:58,810 ¿Qué pasó? 307 00:33:58,850 --> 00:34:00,329 ¿Qué pasó? 308 00:34:00,330 --> 00:34:02,710 ¡Quítate de encima! 309 00:34:03,970 --> 00:34:05,800 ¡Idiota! 310 00:34:05,810 --> 00:34:09,090 ¡¿Nunca puedes hacer nada bien?! 311 00:34:09,710 --> 00:34:10,799 Pitufo, estás sangrando. 312 00:34:10,800 --> 00:34:13,389 ¡Sé que estoy sangrando! 313 00:34:13,390 --> 00:34:15,559 ¡Se supone que debería estar muerto! 314 00:34:15,560 --> 00:34:17,599 Y tú... ¡arriba! 315 00:34:17,600 --> 00:34:20,590 Estás en shock. Te subes al camión. 316 00:34:20,600 --> 00:34:22,680 ¡No me toques! 317 00:34:22,690 --> 00:34:25,230 No te atrevas. 318 00:34:26,580 --> 00:34:30,400 Mantén tus manos fuera de mí, 319 00:34:30,410 --> 00:34:33,000 cada uno de ustedes. 320 00:34:33,010 --> 00:34:34,030 Bueno. 321 00:34:39,010 --> 00:34:42,670 Deran, cariño, 322 00:34:42,690 --> 00:34:44,000 dame tu arma. 323 00:34:47,690 --> 00:34:49,460 Dame tu arma, Deran. 324 00:34:49,470 --> 00:34:50,470 Pitufo, vamos. 325 00:34:50,480 --> 00:34:51,630 - Dámelo. - Pitufo... 326 00:34:51,650 --> 00:34:54,429 Ahora, Deran. 327 00:34:54,430 --> 00:34:55,960 Pitufo. 328 00:35:03,010 --> 00:35:05,050 Dale a Pope tu arma. 329 00:35:05,690 --> 00:35:06,690 ¿Qué? No. 330 00:35:06,691 --> 00:35:07,970 - Hazlo, Craig. - No. 331 00:35:07,980 --> 00:35:09,750 Hazlo por mí, mi bebé. 332 00:35:09,760 --> 00:35:11,190 - Pitufo... - Hazlo por tu madre. 333 00:35:11,200 --> 00:35:14,400 - Baja el arma. - Dale a Pope tu arma. 334 00:35:14,410 --> 00:35:16,360 ¡Dame tu maldita arma! 335 00:35:16,370 --> 00:35:17,960 - Dámelo. - No te voy a dar el... 336 00:35:17,970 --> 00:35:19,800 Vamos. 337 00:35:19,810 --> 00:35:21,820 ¿Estás feliz? 338 00:35:26,790 --> 00:35:31,410 Dispárame, Andrés. 339 00:35:31,420 --> 00:35:33,550 Oh, mierda. 340 00:35:34,250 --> 00:35:35,550 ¡Dispárame! 341 00:35:36,330 --> 00:35:37,810 No. 342 00:35:38,750 --> 00:35:41,600 Andrés, ¿no lo entiendes? 343 00:35:41,610 --> 00:35:43,470 ¡Ya estoy muerto! 344 00:35:43,490 --> 00:35:45,960 Se acabó. 345 00:35:45,970 --> 00:35:48,160 Y te asegurarás de que no muera 346 00:35:48,170 --> 00:35:50,430 en alguna cama de hospital sucia, 347 00:35:51,250 --> 00:35:56,150 débil e indefenso. 348 00:35:56,870 --> 00:35:58,740 ¡Dispárame, Andrés! 349 00:35:58,770 --> 00:36:01,690 ¡Te lo ruego! 350 00:36:01,700 --> 00:36:03,240 Respirar. 351 00:36:03,250 --> 00:36:04,800 Respira, cariño, respira profundamente, 352 00:36:04,810 --> 00:36:06,610 Respira profundamente. Puedes hacerlo. 353 00:36:06,620 --> 00:36:08,000 Respirar. 354 00:36:08,010 --> 00:36:11,240 Ahí vamos. Sí, está bien. 355 00:36:11,250 --> 00:36:12,260 Sólo tienes que presionar. 356 00:36:12,280 --> 00:36:14,750 Empuja, cariño. 357 00:36:19,810 --> 00:36:24,060 Vamos, cariño. Hazlo. 358 00:36:25,280 --> 00:36:26,300 No. 359 00:36:26,310 --> 00:36:28,059 Ahí vamos. Eso es genial, genial, genial. 360 00:36:28,060 --> 00:36:29,160 ¡Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja! 361 00:36:29,170 --> 00:36:31,070 Empuja más fuerte. Más difícil. 362 00:36:31,080 --> 00:36:32,190 Está fuera. 363 00:36:34,770 --> 00:36:35,990 Es una niña. 364 00:36:37,170 --> 00:36:40,620 Sí. Una niña hermosa. 365 00:36:40,630 --> 00:36:44,820 Tú... moriste ahí fuera conmigo, ¿lo sabías? 366 00:36:44,830 --> 00:36:47,499 No creas ni por un segundo 367 00:36:47,500 --> 00:36:50,039 - que no apretaré este gatillo. - ¿Querías que muriera? 368 00:36:50,040 --> 00:36:53,330 ¡No puedes sobrevivir sin mí! 369 00:36:53,340 --> 00:36:54,760 ¡Ninguno de ustedes puede! 370 00:36:57,930 --> 00:37:00,820 Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¿Por qué? 371 00:37:00,830 --> 00:37:03,530 ¿Lo que está sucediendo? 372 00:37:03,540 --> 00:37:04,960 No creo que hayas terminado, cariño. 373 00:37:04,970 --> 00:37:05,970 ¿Qué? 374 00:37:05,980 --> 00:37:07,810 Viene otro bebé. 375 00:37:08,610 --> 00:37:10,180 ¡Estáis todos débiles! 376 00:37:10,190 --> 00:37:12,020 ¡Soy fuerte! 377 00:37:12,030 --> 00:37:15,000 ¡Tenía que ser fuerte por todos ustedes! 378 00:37:15,010 --> 00:37:16,569 Un empujón más, un empujón más. 379 00:37:17,760 --> 00:37:19,880 Está fuera. Está fuera, cariño. 380 00:37:19,890 --> 00:37:21,350 Está fuera. 381 00:37:21,360 --> 00:37:22,870 Es un niño. 382 00:37:22,910 --> 00:37:24,450 Es un niño. 383 00:37:25,700 --> 00:37:28,120 ... dispárame, Andrew. 384 00:37:28,130 --> 00:37:29,880 - No. - Ha nacido con dientes. 385 00:37:31,230 --> 00:37:35,760 Significa que será feroz, un guerrero. 386 00:37:36,890 --> 00:37:37,920 Mátame. 387 00:37:37,930 --> 00:37:39,170 No. 388 00:37:39,850 --> 00:37:41,900 ¡Jesucristo, Pitufo! 389 00:37:46,920 --> 00:37:48,080 Mellizos. 390 00:37:48,090 --> 00:37:52,920 ¡Dispárame, maldito marica! 391 00:37:52,930 --> 00:37:54,060 ¡Dispárame! 392 00:37:54,070 --> 00:37:55,640 Pitufo, vamos. ¡Ella lo hará, Papa! 393 00:37:55,650 --> 00:37:58,600 - ¡Pitufo! ¡Cristo! - Mátame, maldito... 394 00:37:58,610 --> 00:37:59,620 ¡Pitufo! 395 00:38:20,930 --> 00:38:24,250 Alguien podría haber oído los disparos. 396 00:38:24,270 --> 00:38:28,640 Tengo que salir de aquí antes de que llegue la policía. 397 00:39:34,110 --> 00:39:36,860 Necesitamos llamar al médico que usted utiliza. 398 00:39:36,870 --> 00:39:39,550 - ¿Cómo se llama? - ¿Por qué? 399 00:39:39,560 --> 00:39:42,820 No podemos llevarla al mortuorio como este, 400 00:39:42,830 --> 00:39:44,089 llamarán a la policía. 401 00:39:44,090 --> 00:39:47,680 Ella necesita haber muerto en ella. propia cama del cáncer. 402 00:39:48,470 --> 00:39:51,430 Y necesitamos un médico para firmar el certificado de defunción 403 00:39:51,440 --> 00:39:52,920 eso lo dice. 404 00:39:52,930 --> 00:39:55,040 Lo llamaré. 405 00:40:03,010 --> 00:40:05,100 ¿Dónde está tu camión? 406 00:40:07,870 --> 00:40:10,570 - Papa. - ¿Qué? 407 00:40:11,670 --> 00:40:13,460 ¿Dónde está tu camión? hizo ¿Lo dejas ahí? 408 00:40:13,470 --> 00:40:15,990 Estuve en un tiroteo. 409 00:40:16,000 --> 00:40:19,290 Apenas salí vivo de allí. 410 00:41:04,460 --> 00:41:06,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 411 00:41:32,510 --> 00:41:34,000 ¿Craig? 412 00:41:55,270 --> 00:41:56,970 Hace frío. 413 00:42:02,710 --> 00:42:05,020 ¿El doctor ya llegó? 414 00:42:07,110 --> 00:42:08,699 No. 415 00:42:13,310 --> 00:42:16,660 Inteligente. 416 00:42:16,670 --> 00:42:19,110 ¿Qué? 417 00:42:20,330 --> 00:42:23,290 El doctor. El camión. 418 00:42:24,630 --> 00:42:27,880 ellos te necesitan, 419 00:42:27,890 --> 00:42:29,590 eso lo saben ahora. 420 00:42:29,600 --> 00:42:33,400 Los preparadores vendrán para nosotros eventualmente, 421 00:42:33,410 --> 00:42:35,260 camión o ningún camión. 422 00:42:37,670 --> 00:42:39,670 ¿Fue malo? 423 00:42:45,690 --> 00:42:47,610 ¿Estarás bien? 424 00:42:54,280 --> 00:42:56,110 Sí. 425 00:42:59,250 --> 00:43:01,010 Estaré bien. 426 00:43:29,810 --> 00:43:32,580 Ey. 427 00:43:32,590 --> 00:43:34,610 ¿Estás bien? 428 00:43:38,570 --> 00:43:40,290 Nos vamos a largar de aquí. 429 00:43:42,630 --> 00:43:44,730 y nunca volveremos. 430 00:43:53,150 --> 00:43:55,590 ¿Ya has decidido cómo llamarlos? 431 00:43:57,410 --> 00:44:00,150 Bueno, sabía que iba a tener una niña. 432 00:44:00,160 --> 00:44:04,840 entonces ya teníamos un nombre elegido para ella. 433 00:44:04,850 --> 00:44:06,680 Julia. 434 00:44:07,650 --> 00:44:10,150 Ese es un hermoso nombre. 435 00:44:16,030 --> 00:44:23,820 Pero éste, el chico, no lo sé. 436 00:44:23,830 --> 00:44:28,680 A Colin le agradaba Andrew. 437 00:44:28,690 --> 00:44:32,020 Después de un jugador de hockey. 438 00:44:32,030 --> 00:44:33,240 ¿Andrés? 439 00:44:33,250 --> 00:44:34,700 Mmmm. 440 00:44:34,710 --> 00:44:37,930 Claro, es un bonito nombre. 441 00:44:39,330 --> 00:44:40,850 Puedes llamarlo Andy. 442 00:44:42,150 --> 00:44:43,690 Ey. 443 00:44:45,190 --> 00:44:48,059 ¿Te gusta Andrés? 444 00:44:48,060 --> 00:44:49,800 ¿Mmm? 445 00:45:30,720 --> 00:45:35,720 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --