1 00:00:01,020 --> 00:00:02,339 Acabas de escaparte. 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,869 La mierda se estaba poniendo rara... 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,439 esa cuna, nosotros jugando a las casitas. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,159 Entonces, ¿por qué viniste a mi casa? 5 00:00:08,160 --> 00:00:09,926 Tal vez sabía que abrirías la puerta. 6 00:00:09,927 --> 00:00:10,969 No puedo hacer esto. 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,804 ¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood? 8 00:00:12,805 --> 00:00:14,013 No me importa lo que le digas. 9 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 ¿Deran renunciaría a todo esto por ti? 10 00:00:17,101 --> 00:00:18,619 Sí, quieres ensuciar a este tipo. 11 00:00:18,620 --> 00:00:21,159 - Chantaje. - No me gustan los niños. 12 00:00:21,160 --> 00:00:22,689 Bueno, ¿qué pasa con el que está en tu barriga? 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,139 ¿Ya se lo dijiste a Colin? 14 00:00:24,140 --> 00:00:25,733 Hay este gran concierto. 15 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 Podríamos actuar. Nosotros podría golpear su equipo. 16 00:00:27,528 --> 00:00:29,109 Hay dinero, joyas. 17 00:00:29,110 --> 00:00:30,322 [SIRENA LLORANDO] 18 00:00:31,490 --> 00:00:33,009 Dile a tu sobrino que te saludo. 19 00:00:33,010 --> 00:00:34,993 ¿Quién sabía cómo golpear esa ambulancia? 20 00:00:34,994 --> 00:00:36,399 Alguien nos ha estado observando. 21 00:00:36,400 --> 00:00:38,779 Y tú y yo sabemos quién es. 22 00:00:38,780 --> 00:00:40,165 ¿Qué vas a hacer al respecto? 23 00:00:42,793 --> 00:00:44,149 [DISPARO] 24 00:00:44,150 --> 00:00:45,419 No lo haré por ti. 25 00:00:45,420 --> 00:00:47,279 Ella es tu problema con el que debes lidiar. 26 00:00:47,280 --> 00:00:48,370 [DISPARO] 27 00:00:49,383 --> 00:00:53,219 ♪ ♪ 28 00:00:53,220 --> 00:00:58,759 ♪ Ella mira profundamente ♪ 29 00:00:58,760 --> 00:01:03,021 ♪ Encerrado dentro de mí ♪ 30 00:01:03,022 --> 00:01:06,025 ♪ Ardiendo brillantemente ♪ 31 00:01:08,610 --> 00:01:14,259 ♪ Uno que saben que no puedo tomar ♪ 32 00:01:14,260 --> 00:01:17,749 ♪ Esperando que todo comience ♪ 33 00:01:17,750 --> 00:01:21,540 ♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪ 34 00:01:24,376 --> 00:01:27,409 ♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪ 35 00:01:27,410 --> 00:01:31,300 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 36 00:01:31,320 --> 00:01:35,345 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 37 00:01:35,346 --> 00:01:38,765 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 38 00:01:38,766 --> 00:01:43,419 ♪ Tengo un gran agujero negro, un gran agujero negro ♪ 39 00:01:43,420 --> 00:01:47,209 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ 40 00:01:47,210 --> 00:01:49,439 ♪ Tengo un ♪ 41 00:01:49,440 --> 00:01:53,320 [LAMO DE AGUA] 42 00:01:55,440 --> 00:01:58,599 Subió el calor. Son como 90. 43 00:01:58,600 --> 00:02:01,329 Vas a quemar un fusible. 44 00:02:01,330 --> 00:02:04,999 [RISAS] Solías ser divertido, ¿sabes? 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,751 ¿Cuándo fui divertido? 46 00:02:06,752 --> 00:02:09,171 [RISAS] Entra. 47 00:02:11,320 --> 00:02:16,019 Al menos pon los pies dentro. 48 00:02:16,020 --> 00:02:18,305 [suspiros] 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,899 ¿Recuerdas el octavo grado? 50 00:02:23,900 --> 00:02:26,719 Jonathan Peters lanzó un baloncesto en mi estómago, 51 00:02:26,720 --> 00:02:28,119 ¿Me dejó sin aliento? 52 00:02:28,120 --> 00:02:31,651 Lo mantuviste bajo el agua hasta que te arañó tan fuerte 53 00:02:31,652 --> 00:02:33,389 ¿Tu brazo empezó a sangrar? 54 00:02:33,390 --> 00:02:35,109 Sí, lo recuerdo. 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,100 Pasé el resto de eso fiesta en el baño... 56 00:02:39,180 --> 00:02:40,819 con julia. 57 00:02:40,820 --> 00:02:42,940 [RISAS] 58 00:02:42,950 --> 00:02:45,373 Sí. Ese fue el primero vez que tomó ácido, ¿verdad? 59 00:02:45,374 --> 00:02:48,449 Ella pensó que iba a morir. 60 00:02:48,450 --> 00:02:50,269 No paraba de llorar. 61 00:02:50,270 --> 00:02:53,579 [RISAS] 62 00:02:53,580 --> 00:02:55,801 Deberíamos hacer una fiesta. 63 00:02:59,020 --> 00:03:00,299 ¿Algo de J? 64 00:03:00,300 --> 00:03:03,919 No, no por un par de horas. 65 00:03:03,920 --> 00:03:09,179 Apuesto a que se siente mal. Su trabajo... todos ustedes resultaron heridos. 66 00:03:09,180 --> 00:03:12,599 Inteligente, sin embargo. Puedes enseñarle. 67 00:03:12,600 --> 00:03:13,980 ¿Enseñarle qué? 68 00:03:15,390 --> 00:03:19,079 Lo que necesites. 69 00:03:19,080 --> 00:03:22,339 Dejarás que se quede, ¿verdad? 70 00:03:22,340 --> 00:03:23,619 ¿Cuando Pitufo se haya ido? 71 00:03:23,620 --> 00:03:26,399 ♪ ♪ 72 00:03:26,400 --> 00:03:28,620 ¿Has intentado llamarla de nuevo? 73 00:03:30,440 --> 00:03:31,961 Ella no responde. 74 00:03:31,962 --> 00:03:36,399 ♪ ♪ 75 00:03:36,400 --> 00:03:37,579 ¿Qué? 76 00:03:37,580 --> 00:03:41,259 ¿Quizás ella no volverá? 77 00:03:41,260 --> 00:03:45,329 ♪ ♪ 78 00:03:45,330 --> 00:03:46,880 ¿Por qué dirías eso? 79 00:03:48,550 --> 00:03:51,731 Puede que ella no los quiera, chicos. para verla al final. 80 00:03:51,732 --> 00:03:54,549 ♪ ♪ 81 00:03:54,550 --> 00:03:58,154 ¿Crees que es hora para decirle a tus hermanos? 82 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 Quiero decir, si ella se ha ido... 83 00:04:00,950 --> 00:04:04,240 Eso significa que estás a cargo, ¿verdad? 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,789 Eres el mayor. 85 00:04:07,790 --> 00:04:13,040 ♪ ♪ 86 00:04:14,920 --> 00:04:19,660 ♪ ♪ 87 00:04:22,100 --> 00:04:28,100 ♪ ♪ 88 00:04:29,420 --> 00:04:31,647 Quiero ver la televisión. 89 00:04:38,290 --> 00:04:40,139 No irás a prisión. 90 00:04:40,140 --> 00:04:41,979 Podría. 91 00:04:41,980 --> 00:04:44,575 Me ocuparé de Livengood. 92 00:04:44,576 --> 00:04:46,659 Incluso si logras que cambie de opinión, 93 00:04:46,660 --> 00:04:48,649 Todavía voy a cumplir un año, tal vez dos. 94 00:04:48,650 --> 00:04:51,699 Esto está sucediendo ya sea nos guste o no. 95 00:04:51,700 --> 00:04:54,086 Y no es tu culpa. Yo hice esto. 96 00:04:54,087 --> 00:04:57,379 Sólo tengo que entenderlo. 97 00:04:57,380 --> 00:05:00,079 Preguntaré por ahí, veré quién Los mejores abogados lo son. Quizás... 98 00:05:00,080 --> 00:05:01,699 No, eso se verá como si tuviera información 99 00:05:01,700 --> 00:05:03,159 que estás tratando de proteger. 100 00:05:03,160 --> 00:05:06,919 Voy a declararme, utilizar un defensor público, 101 00:05:06,920 --> 00:05:09,639 Espero que Livengood cambie de opinión. 102 00:05:09,640 --> 00:05:11,520 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 103 00:05:17,150 --> 00:05:18,549 Es J. 104 00:05:18,550 --> 00:05:21,179 Quiere tener una reunión esta noche. 105 00:05:21,180 --> 00:05:24,407 Está bien. Ir. 106 00:05:24,408 --> 00:05:26,617 Voy a fumarme un porro a ver si me deja inconsciente. 107 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 Eh, al diablo. No puedo dormir de todos modos. 108 00:05:29,413 --> 00:05:31,020 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 109 00:05:35,100 --> 00:05:37,960 Te protegeré por dentro. 110 00:05:37,963 --> 00:05:41,257 ♪ ♪ 111 00:05:41,258 --> 00:05:42,925 Si se trata de eso. 112 00:05:42,926 --> 00:05:45,469 Lo cual no será así 113 00:05:45,470 --> 00:05:47,138 Porque Livengood va a cambiar de opinión. 114 00:05:47,139 --> 00:05:52,559 ♪ ♪ 115 00:05:52,560 --> 00:05:53,720 Hola, Deran? 116 00:05:56,580 --> 00:05:59,559 No sus hijos, ¿vale? 117 00:05:59,560 --> 00:06:03,100 ♪ ♪ 118 00:06:03,120 --> 00:06:09,780 ♪ ♪ 119 00:06:09,786 --> 00:06:11,389 [La puerta suena] 120 00:06:11,390 --> 00:06:15,360 ♪ ♪ 121 00:06:16,650 --> 00:06:20,869 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 122 00:06:20,870 --> 00:06:23,359 - ¿Te sientes bien? - Sí, está bien. 123 00:06:23,360 --> 00:06:24,979 Ey. 124 00:06:24,980 --> 00:06:27,160 - Hola, Deran. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 125 00:06:29,222 --> 00:06:31,430 Voy a darme una ducha. 126 00:06:35,020 --> 00:06:36,980 ¿Qué pasa con ustedes? 127 00:06:38,500 --> 00:06:39,979 ¿Qué quieres decir? 128 00:06:39,980 --> 00:06:43,860 - ¿Eres como...? - Somos amigos. 129 00:06:45,840 --> 00:06:47,140 Bueno. 130 00:06:49,510 --> 00:06:51,035 ¿Cómo está tu hombro? 131 00:06:51,036 --> 00:06:54,649 Apesta. 132 00:06:54,650 --> 00:06:56,375 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 133 00:06:56,376 --> 00:06:59,860 [La puerta suena, cruje] 134 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 ¿Dónde está Craig? 135 00:07:03,710 --> 00:07:06,969 No sé. el no ha sido atender mis llamadas telefónicas. 136 00:07:08,440 --> 00:07:10,250 Ahí está. 137 00:07:18,760 --> 00:07:20,020 ¿Cómo conseguiste esto? 138 00:07:21,720 --> 00:07:24,300 Hay una chica que tengo estado saliendo con. 139 00:07:25,900 --> 00:07:29,324 Ella debe haberme visto con dinero en efectivo. Escuché un par de llamadas telefónicas. 140 00:07:29,325 --> 00:07:33,449 La encontré hace un par de hace semanas con este chico. 141 00:07:33,450 --> 00:07:34,999 Deben haberme seguido 142 00:07:35,000 --> 00:07:37,289 descubrimos que estábamos llegando al festival. 143 00:07:37,290 --> 00:07:40,379 La encontré. Lo recuperé. 144 00:07:40,380 --> 00:07:42,504 Acabas de pedirlo de vuelta. y ella te lo dio? 145 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 Hablé con ella. 146 00:07:44,290 --> 00:07:45,299 ¿Hablaste con ella? ¿Qué haces...? 147 00:07:45,300 --> 00:07:46,499 - ¿Qué quieres decir con que hablaste con ella? - No necesitas preocuparte por eso. 148 00:07:46,500 --> 00:07:50,540 - ¿Qué significa eso, J? - ¡No necesitas preocuparte por eso! 149 00:07:52,010 --> 00:07:55,179 No tenemos que preocuparnos sobre eso? casi morimos 150 00:07:55,180 --> 00:07:57,518 gracias a esta persona, y nosotros ¿No tienes que preocuparte por eso? 151 00:07:57,519 --> 00:07:59,599 Tenemos que cuidarnos la espalda cada vez que hacemos un trabajo? 152 00:07:59,600 --> 00:08:00,680 ¿Es eso lo que va a pasar ahora? 153 00:08:00,689 --> 00:08:02,690 Ella ya no nos molestará más. 154 00:08:02,691 --> 00:08:05,943 ♪ ♪ 155 00:08:05,944 --> 00:08:08,155 Muy bien, me equivoqué. Soy dueño de ello. 156 00:08:08,156 --> 00:08:11,199 Está bien, aceptaré una pérdida en los próximos trabajos 157 00:08:11,200 --> 00:08:13,419 para compensar el dinero que perdido en las cajas de resonancia rotas. 158 00:08:13,420 --> 00:08:16,739 ¿Qué pasa con Pete? ¿Tenemos ¿Hay algún problema con Pete ahora? 159 00:08:16,740 --> 00:08:18,915 La novia de J es trujillista. 160 00:08:20,208 --> 00:08:21,289 ¿No es así, J? 161 00:08:21,290 --> 00:08:22,627 Pete no lo sabía. Pete no tenía idea. 162 00:08:22,628 --> 00:08:24,289 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, estoy seguro. 163 00:08:24,290 --> 00:08:26,759 - ¿Seguro? - Sí. Se acabó. 164 00:08:26,760 --> 00:08:29,008 ¿Bueno? Prometo. 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,552 ¿Tu novia también secuestra a Pitufo? 166 00:08:31,553 --> 00:08:34,096 Deran, no sé dónde está Pitufo. 167 00:08:34,097 --> 00:08:37,016 ♪ ♪ 168 00:08:37,017 --> 00:08:39,099 ¿No sabes dónde está Pitufo? 169 00:08:39,100 --> 00:08:42,599 ♪ ♪ 170 00:08:42,600 --> 00:08:46,189 Su pequeño chico de los recados no saber dónde está Pitufo. 171 00:08:46,190 --> 00:08:48,152 Pero sabes dónde fue eso. 172 00:08:48,153 --> 00:08:52,239 ♪ ♪ 173 00:08:52,240 --> 00:08:53,979 Voy a tomar una cerveza. 174 00:08:53,980 --> 00:08:57,939 ♪ ♪ 175 00:08:57,940 --> 00:09:00,498 Espera. 176 00:09:00,499 --> 00:09:03,039 ¿Hay algo más? 177 00:09:03,040 --> 00:09:07,139 - ¿Cómo qué? - Todo lo que dejaste fuera. 178 00:09:07,140 --> 00:09:08,506 No. 179 00:09:08,507 --> 00:09:12,019 Tu novia. Tú, eh... 180 00:09:12,020 --> 00:09:14,379 - Hablaste con ella. - Y hablé con Pete. 181 00:09:14,380 --> 00:09:16,931 el no quiere poner en peligro el negocio de Pitufo. 182 00:09:16,932 --> 00:09:18,519 ¿Ahora estás en apuros con Pete? 183 00:09:18,520 --> 00:09:20,399 Le pagué. 184 00:09:20,400 --> 00:09:24,409 Eso saldrá de mi corte. 185 00:09:24,410 --> 00:09:25,779 Esto no volverá a suceder. 186 00:09:25,780 --> 00:09:28,019 No, no lo será. 187 00:09:28,020 --> 00:09:31,609 Porque si es así, tú no tengas otra oportunidad. 188 00:09:31,610 --> 00:09:38,940 ♪ ♪ 189 00:09:43,060 --> 00:09:49,580 ♪ ♪ 190 00:09:49,589 --> 00:09:51,450 [gruñidos] 191 00:09:53,780 --> 00:09:55,940 [suspiros] 192 00:10:03,310 --> 00:10:04,771 ¿Qué pasa? 193 00:10:14,800 --> 00:10:17,520 Pitufo tiene cáncer. 194 00:10:18,680 --> 00:10:20,239 ¿De qué estás hablando? 195 00:10:20,240 --> 00:10:23,873 Hace un par de semanas, ella cayó. Ella se golpeó la cabeza. 196 00:10:23,874 --> 00:10:25,219 La llevé al hospital 197 00:10:25,220 --> 00:10:28,480 y ella hizo al doctor Dime que estaba enferma. 198 00:10:31,730 --> 00:10:36,080 ♪ ♪ 199 00:10:36,100 --> 00:10:38,120 Jesús. 200 00:10:38,140 --> 00:10:41,889 [SUSPIRANDO] Sí. 201 00:10:41,890 --> 00:10:43,679 ¿Sabes dónde está ella? 202 00:10:43,680 --> 00:10:45,719 No. 203 00:10:45,720 --> 00:10:47,099 ¿Ella regresará? 204 00:10:47,100 --> 00:10:49,059 No lo sé, hombre. 205 00:10:49,060 --> 00:10:54,579 ♪ ♪ 206 00:10:54,580 --> 00:10:57,639 ¿Realmente crees que ella simplemente ¿Irse así para siempre? 207 00:10:57,640 --> 00:10:59,839 Ya sabes, ¿sin despedidas? ¿Nada? 208 00:10:59,840 --> 00:11:02,999 Es Pitufo. 209 00:11:03,000 --> 00:11:04,280 ¿Quién sabe? 210 00:11:05,540 --> 00:11:08,199 Oh, lo siento, llego tarde. 211 00:11:08,200 --> 00:11:09,294 [gruñidos] 212 00:11:09,300 --> 00:11:12,420 ♪ ♪ 213 00:11:12,422 --> 00:11:14,299 ¿Y ahora qué? 214 00:11:14,300 --> 00:11:17,200 ♪ ♪ 215 00:11:18,280 --> 00:11:21,299 [HERMANO GRANDE Y EL HOLDING "CASA EN FUEGO" DE LA COMPAÑÍA] 216 00:11:21,300 --> 00:11:25,600 ♪ ♪ 217 00:11:27,940 --> 00:11:34,340 ♪ ♪ 218 00:11:36,190 --> 00:11:42,279 ♪ Siente tus manos en cada rincón ♪ 219 00:11:42,280 --> 00:11:48,239 ♪ Pero parecen tan lejanos ♪ 220 00:11:48,240 --> 00:11:54,079 ♪ ¿Podría ser un amor que ofreces? ♪ 221 00:11:54,080 --> 00:12:00,039 ♪ Sueño con ella en mi cama ♪ 222 00:12:00,040 --> 00:12:05,439 ♪ Encerrado dentro de mi propia cabeza ♪ 223 00:12:05,440 --> 00:12:08,839 [VEHÍCULO ACERCANDO] 224 00:12:08,840 --> 00:12:13,849 ♪ ♪ 225 00:12:13,850 --> 00:12:16,199 [EL MOTOR SE APAGA] 226 00:12:16,200 --> 00:12:17,360 ¿Janine? 227 00:12:17,400 --> 00:12:22,720 ♪ ♪ 228 00:12:22,800 --> 00:12:26,820 ♪ ♪ 229 00:12:30,900 --> 00:12:32,749 Me gustan estos seis. 230 00:12:32,750 --> 00:12:34,479 ¿Puedes conseguirme más? 231 00:12:34,480 --> 00:12:36,079 Tantos como quieras. 232 00:12:36,080 --> 00:12:38,079 Tengo 20 en el sótano. 233 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Quieres más, te consigo más. 234 00:12:44,260 --> 00:12:46,089 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 235 00:12:46,090 --> 00:12:49,643 Recordando los buenos viejos tiempos. 236 00:12:49,644 --> 00:12:52,219 Vamos. 237 00:12:52,220 --> 00:12:54,566 Odín preparó la cena. 238 00:13:11,560 --> 00:13:13,370 - [EL MOTOR SE APAGA] - ¿Por qué paramos? 239 00:13:13,376 --> 00:13:16,719 [CABRAS BALIDAS] 240 00:13:16,720 --> 00:13:18,899 ¿Qué está pasando? 241 00:13:18,900 --> 00:13:20,999 Mi hermano es un poco extraño. 242 00:13:21,000 --> 00:13:24,039 ¿Sí? 243 00:13:24,040 --> 00:13:25,804 ¿Extraño como tú? 244 00:13:25,805 --> 00:13:29,129 [RISAS] 245 00:13:29,130 --> 00:13:31,319 Yo... Ellos viven de la tierra. 246 00:13:31,320 --> 00:13:35,857 Cultivan su propia comida, gallinas, cabras, un poco de pasto. 247 00:13:37,400 --> 00:13:41,139 ¿Entonces? 248 00:13:41,140 --> 00:13:44,659 Son hippies. 249 00:13:44,660 --> 00:13:46,990 No exactamente. 250 00:13:49,680 --> 00:13:52,040 Bueno, me gustan las gallinas. 251 00:13:58,460 --> 00:14:00,160 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 252 00:14:00,170 --> 00:14:02,479 Hace un año. 253 00:14:02,480 --> 00:14:04,630 Cuando enterramos a mi papá. 254 00:14:07,170 --> 00:14:09,970 [EL MOTOR ARRANCA] 255 00:14:17,920 --> 00:14:21,370 [MOTOR SE APAGA, CANTO DEL GALLO] 256 00:14:27,650 --> 00:14:29,819 - Oye. - ¿Cómo estuvo el viaje? 257 00:14:29,820 --> 00:14:31,659 Estuvo bien. Sí. 258 00:14:31,660 --> 00:14:33,299 Ey. ¡Te hiciste grande! 259 00:14:33,300 --> 00:14:34,332 ¿Cuántos años tienes ahora? 260 00:14:34,333 --> 00:14:36,659 - Seis. - ¿Seis? 261 00:14:36,660 --> 00:14:38,759 Muy bien, veamos cómo haces un músculo. 262 00:14:38,760 --> 00:14:39,962 Permítame verificar. 263 00:14:39,963 --> 00:14:43,119 ¡Oh! Eso es bueno. ¿Qué pasa? 264 00:14:43,120 --> 00:14:44,819 ¿Cómo te va, Jeremy? 265 00:14:44,820 --> 00:14:46,385 ¿Aún eres tímido? 266 00:14:46,386 --> 00:14:49,138 Entrad y jugad, muchachos. Seguir. 267 00:14:49,139 --> 00:14:50,806 Hola, Laney. 268 00:14:50,807 --> 00:14:53,639 - Hola. - ¿Ese David? 269 00:14:53,640 --> 00:14:54,960 Se parece a ti. 270 00:14:59,850 --> 00:15:02,059 - Janina. - Oh sí. 271 00:15:02,060 --> 00:15:04,139 - Hola. - Encantado de conocerlo. 272 00:15:04,140 --> 00:15:05,659 - Hola. Janina. - Janina. Hola. 273 00:15:05,660 --> 00:15:07,049 - ¿Cómo estás? - Bien. 274 00:15:07,050 --> 00:15:08,059 Encantado de conocerlo. 275 00:15:08,060 --> 00:15:10,839 Sí. 276 00:15:10,840 --> 00:15:12,953 [RISAS] 277 00:15:12,954 --> 00:15:16,332 [RISAS] 278 00:15:18,870 --> 00:15:21,619 Lo hiciste bien, hombre. ¿Mmm? 279 00:15:21,620 --> 00:15:22,880 Gracias. 280 00:15:25,160 --> 00:15:26,750 ¿Tienen hambre? 281 00:15:26,759 --> 00:15:29,011 - Sí. Sí. - Sí. 282 00:15:29,012 --> 00:15:30,539 Laney preparó estofado. 283 00:15:30,540 --> 00:15:31,760 - Sí. - Gracias. 284 00:15:34,250 --> 00:15:37,480 [GOLPE] 285 00:15:39,147 --> 00:15:40,689 ¿Qué están construyendo? 286 00:15:40,690 --> 00:15:43,559 Cobertizo de cuarentena. 287 00:15:43,560 --> 00:15:45,110 ¿Alguien enfermo? 288 00:15:45,111 --> 00:15:46,737 Aún no. 289 00:15:46,738 --> 00:15:48,279 Mmm. 290 00:15:48,280 --> 00:15:51,799 Pones alambre de púas alrededor toda la propiedad. 291 00:15:51,800 --> 00:15:53,239 Después de la muerte de Laney. 292 00:15:53,240 --> 00:15:54,980 La única manera de entrar y salir es por la puerta. 293 00:15:56,460 --> 00:15:58,416 ¿Alguien quiere atraparte, Jed? 294 00:16:02,670 --> 00:16:07,849 Toda la maldita raza humana será cuando la mierda golpea el ventilador. 295 00:16:07,850 --> 00:16:11,159 Nadie está preparado para lo que viene. 296 00:16:11,160 --> 00:16:12,969 ¿Qué crees que será? 297 00:16:12,970 --> 00:16:15,740 ¿Desastre natural? ¿Apocalipsis nuclear? 298 00:16:15,750 --> 00:16:19,179 O tal vez sólo algo bueno, ¿Disturbios raciales a la antigua usanza? 299 00:16:19,180 --> 00:16:22,315 Todo lo anterior. 300 00:16:28,560 --> 00:16:29,980 ¿De dónde sacaste esto? 301 00:16:29,989 --> 00:16:31,990 De un vendedor de confianza. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 ¿Eso es todo? solo soy ¿Se supone que debo confiar en ti? 303 00:16:33,826 --> 00:16:36,454 Hemos trabajado de esta manera durante años. 304 00:16:39,250 --> 00:16:40,439 [La botella suena] 305 00:16:40,440 --> 00:16:42,502 ¿Me vas a mostrar mi mercancía? 306 00:16:56,000 --> 00:16:59,019 J, despierta. 307 00:16:59,020 --> 00:17:01,039 [GEMIDOS] 308 00:17:01,040 --> 00:17:02,779 ¿Dónde está el Papa? 309 00:17:02,780 --> 00:17:04,059 Está dormido. 310 00:17:04,060 --> 00:17:05,759 Ellos... estaban despiertos hasta tarde. 311 00:17:05,760 --> 00:17:07,199 Se lo dijo a tus tíos. 312 00:17:07,200 --> 00:17:09,444 Saben que Pitufo está enfermo. 313 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 - [suspiros] - Tenemos que actuar rápido. 314 00:17:11,380 --> 00:17:15,219 El Papa piensa que ella Puede que ya esté muerto. 315 00:17:15,220 --> 00:17:16,359 ¿Dijo eso? 316 00:17:16,360 --> 00:17:18,899 Él piensa que ella o se suicidó. 317 00:17:18,900 --> 00:17:22,979 o ella está en algún tipo de última juerga en alguna parte. 318 00:17:22,980 --> 00:17:24,319 ¿Crees que podría tener razón? 319 00:17:24,320 --> 00:17:26,620 No sé. Tal vez. 320 00:17:27,600 --> 00:17:30,139 Si ella está muerta, tenemos que poner nuestras manos en esa voluntad 321 00:17:30,140 --> 00:17:31,960 antes que los demás, haz Seguro que estás en ello. 322 00:17:31,968 --> 00:17:36,049 Los escuché por el piscina hasta casi las 3:00. 323 00:17:36,050 --> 00:17:37,339 ¿Dónde estabas? 324 00:17:37,340 --> 00:17:40,460 Durmiendo. 325 00:17:40,480 --> 00:17:42,949 ♪ ♪ 326 00:17:42,950 --> 00:17:44,219 Está bien. 327 00:17:44,220 --> 00:17:46,079 Bueno, no te preocupes por el Papa. 328 00:17:46,080 --> 00:17:47,260 Puedo calmarlo. 329 00:17:48,580 --> 00:17:51,519 Bueno, me dijo que tu trabajo se fue al sur. 330 00:17:51,520 --> 00:17:53,599 se que estan enojados hacia ti, pero pasará. 331 00:17:53,600 --> 00:17:56,359 ¿Te habló del trabajo? 332 00:17:56,360 --> 00:17:59,954 Sí. Él confía en mí. Es bueno. 333 00:18:01,620 --> 00:18:04,699 Él estará a cargo ahora Ese Pitufo se ha ido. 334 00:18:04,700 --> 00:18:06,660 Me aseguraré de que él te cuide. 335 00:18:09,190 --> 00:18:10,559 Hablaremos más tarde. 336 00:18:10,560 --> 00:18:17,620 ♪ ♪ 337 00:18:17,680 --> 00:18:22,000 ♪ ♪ 338 00:18:26,470 --> 00:18:29,280 [EL MOTOR SE APAGA] 339 00:18:29,320 --> 00:18:32,069 ♪ ♪ 340 00:18:32,070 --> 00:18:34,029 ¿Qué pasa con el nuevo viaje? 341 00:18:34,030 --> 00:18:36,280 Scout necesitaba una nueva transmisión. 342 00:18:38,600 --> 00:18:40,219 ¿Estás bien? 343 00:18:40,220 --> 00:18:41,749 Mmm. 344 00:18:41,750 --> 00:18:44,449 Simplemente no lo creo, hombre. 345 00:18:44,450 --> 00:18:45,659 ¿Qué? 346 00:18:45,660 --> 00:18:47,559 ¿Cáncer? 347 00:18:47,560 --> 00:18:50,240 Es una mierda. 348 00:18:52,150 --> 00:18:55,160 Pope dijo que el médico se lo dijo, así que... 349 00:18:55,170 --> 00:18:57,439 Tuvo metástasis y mierda. Estaba en todas partes. 350 00:18:57,440 --> 00:18:58,879 Sí, pero ella podría haber Acabo de contratar a un tipo 351 00:18:58,880 --> 00:19:01,559 - para decirle eso. - ¿Por qué haría eso? 352 00:19:01,560 --> 00:19:04,379 Es Pitufo. ¿Por qué hace algo? 353 00:19:04,380 --> 00:19:06,159 Sólo para ponerlo a prueba, tal vez, 354 00:19:06,160 --> 00:19:10,240 o ver si puede mantener un secreto o algo así. 355 00:19:11,430 --> 00:19:12,859 No lo sé, hombre. 356 00:19:12,860 --> 00:19:15,169 ¿Cáncer? Quiero decir... 357 00:19:15,170 --> 00:19:17,919 Eso simplemente no hace falta fuera Pitufo, ¿sabes? 358 00:19:17,920 --> 00:19:19,699 Sí, bueno, odio decírtelo. 359 00:19:19,700 --> 00:19:23,279 pero el cáncer mata a la gente todos los días, hombre. 360 00:19:23,280 --> 00:19:26,979 ¿Qué, entonces crees que si ella es muriendo de verdad, ella simplemente... 361 00:19:26,980 --> 00:19:29,449 ¿Ella simplemente nos dejaría aquí? 362 00:19:29,450 --> 00:19:30,794 Sí, lo hago. 363 00:19:30,795 --> 00:19:33,279 Pitufo no está pensando en cualquiera de nosotros ahora mismo, ¿vale? 364 00:19:33,280 --> 00:19:38,299 ♪ ♪ 365 00:19:38,300 --> 00:19:41,859 Mira, necesito que me ayudes conmigo con algo hoy. 366 00:19:41,860 --> 00:19:43,180 Está bien. 367 00:19:45,590 --> 00:19:48,099 Tengo que lastimar a alguien. 368 00:19:48,100 --> 00:19:50,019 ¿Lastimarlos cómo? 369 00:19:50,020 --> 00:19:52,299 Simplemente golpéalos un un poquito, nada loco. 370 00:19:52,300 --> 00:19:56,219 - Lo suficiente para enviar un mensaje. - ¿Cuál es el mensaje? 371 00:19:56,220 --> 00:19:57,519 ♪ ♪ 372 00:19:57,520 --> 00:20:00,039 No, ¿qué pasa, hombre? 373 00:20:00,040 --> 00:20:02,299 Sólo necesito que te quedes con el auto corriendo mientras estoy ahí 374 00:20:02,300 --> 00:20:04,019 y sácame de ahí rápido cuando termine. 375 00:20:04,020 --> 00:20:06,659 ¿Está bien? 376 00:20:06,660 --> 00:20:09,409 Entonces el Scout no Necesita una nueva transmisión. 377 00:20:09,410 --> 00:20:13,239 ¿Quién es? 378 00:20:13,240 --> 00:20:14,963 ¿Me vas a ayudar o qué? 379 00:20:14,964 --> 00:20:16,709 Está bien. 380 00:20:16,710 --> 00:20:18,890 Está bien. Vamos. 381 00:20:21,120 --> 00:20:27,340 ♪ ♪ 382 00:20:32,550 --> 00:20:36,151 ¿Adónde te dirigiste? 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,039 Tengo trabajo en un par de horas. 384 00:20:38,040 --> 00:20:39,649 Iba a hacer algunos recados. 385 00:20:39,650 --> 00:20:41,324 ¿Quieres dar una vuelta? 386 00:20:42,520 --> 00:20:43,617 ¿Dónde? 387 00:20:43,618 --> 00:20:46,369 Hace tiempo que tengo el GPS en Smurf. 388 00:20:46,370 --> 00:20:47,779 Ella está enferma. 389 00:20:47,780 --> 00:20:50,166 Tal vez ella fue a ver su abogado sobre su testamento. 390 00:20:50,167 --> 00:20:53,619 [RISAS] ¿Te estás acercando a mí, J? 391 00:20:53,620 --> 00:20:55,819 ¿Vienes? 392 00:20:55,820 --> 00:20:58,269 Sí. 393 00:20:58,270 --> 00:21:05,449 ♪ ♪ 394 00:21:05,450 --> 00:21:06,599 [EL MOTOR ARRANCA] 395 00:21:08,434 --> 00:21:10,369 ¿Lo harás aquí? 396 00:21:10,370 --> 00:21:13,819 No. voy a esperar hasta él se va, síganlo. 397 00:21:13,820 --> 00:21:16,599 Llévalo a un lugar más apartado. 398 00:21:16,600 --> 00:21:18,860 ¿Está armado? 399 00:21:18,861 --> 00:21:21,249 Sí. 400 00:21:21,250 --> 00:21:25,429 Bueno, vas a tener que Entonces tómalo por sorpresa. 401 00:21:25,430 --> 00:21:28,279 Sí, lo sé. 402 00:21:28,280 --> 00:21:29,689 ¿Qué vas a usar? 403 00:21:29,690 --> 00:21:32,060 Tengo un bate en la espalda. 404 00:21:33,760 --> 00:21:37,039 Deberías coger tu arma. 405 00:21:37,040 --> 00:21:38,338 Por si acaso, ya sabes. 406 00:21:38,339 --> 00:21:40,449 Lo sé. 407 00:21:40,450 --> 00:21:45,880 ♪ ♪ 408 00:21:48,280 --> 00:21:49,640 Muy bien. Ese es él. 409 00:21:52,478 --> 00:21:53,719 Hagamos esto. 410 00:21:53,720 --> 00:21:55,769 [EL MOTOR ARRANCA] 411 00:21:55,770 --> 00:22:02,140 ♪ ♪ 412 00:22:06,360 --> 00:22:12,580 ♪ ♪ 413 00:22:12,600 --> 00:22:18,620 ♪ ♪ 414 00:22:23,400 --> 00:22:29,970 ♪ ♪ 415 00:22:32,160 --> 00:22:38,599 ♪ ♪ 416 00:22:38,600 --> 00:22:40,979 Odin puede manejar un arco compuesto, 417 00:22:40,980 --> 00:22:43,219 alcanzar un objetivo desde 100 pies. 418 00:22:43,220 --> 00:22:44,559 Lo saqué conmigo el fin de semana pasado. 419 00:22:44,560 --> 00:22:45,989 Casi consiguió un dólar. 420 00:22:45,990 --> 00:22:48,029 Guau. Eso es impresionante. 421 00:22:48,030 --> 00:22:50,739 Y Jeremy puede tirar del gatillo de mi pistola. 422 00:22:50,740 --> 00:22:52,909 - Ni siquiera le asusta el retroceso. - Oh. 423 00:22:52,910 --> 00:22:55,279 Laney está muy preocupada por él. 424 00:22:55,280 --> 00:22:57,900 pero le dije que él es Tengo que aprender a disparar. 425 00:23:02,381 --> 00:23:04,379 Esto es realmente bueno. 426 00:23:04,380 --> 00:23:05,579 - Mmm. - Gracias. 427 00:23:05,580 --> 00:23:07,427 Las verduras son todas del huerto. 428 00:23:07,428 --> 00:23:08,879 Los chicos los cosechan. 429 00:23:08,880 --> 00:23:10,931 Estamos enlatando todo lo que no usamos. 430 00:23:10,932 --> 00:23:13,434 ¿Cuál es el agujero en el campo? 431 00:23:15,440 --> 00:23:16,840 ¿Están construyendo algo? 432 00:23:19,899 --> 00:23:21,559 Un búnker. 433 00:23:21,560 --> 00:23:23,599 ¿Para qué? 434 00:23:23,600 --> 00:23:25,070 Jed está acumulando oro. 435 00:23:25,071 --> 00:23:27,030 Sí, mira. Tengo razón. 436 00:23:27,031 --> 00:23:30,239 ¿Por qué oro? 437 00:23:30,240 --> 00:23:31,570 Eh, allá vamos. 438 00:23:33,040 --> 00:23:35,539 - La moneda tiene que ser cuatro cosas, ¿verdad? - Mm-hmm. 439 00:23:35,540 --> 00:23:37,899 Uno, tiene que valer algo. 440 00:23:37,900 --> 00:23:39,830 a suficientes personas para que sea significativo. 441 00:23:39,835 --> 00:23:42,649 Dos, tienes que poder para dividirlo equitativamente. 442 00:23:42,650 --> 00:23:43,999 El oro es maleable. 443 00:23:44,000 --> 00:23:45,841 Puedes partirlo en pedazos más pequeños. 444 00:23:45,842 --> 00:23:48,579 Tres, tiene que ser uniforme. 445 00:23:48,580 --> 00:23:51,279 Por eso las gemas no son una buena moneda. 446 00:23:51,280 --> 00:23:53,179 Porque nadie puede ponerse de acuerdo sobre la calidad. 447 00:23:53,180 --> 00:23:54,679 Pero el oro es oro. 448 00:23:54,680 --> 00:23:56,889 Por último, tiene que ser raro. 449 00:23:56,890 --> 00:23:58,279 El dinero en tu bolsillo, 450 00:23:58,280 --> 00:24:01,059 el dinero que Colin roba de los bancos, 451 00:24:01,060 --> 00:24:04,499 el dinero por el que mataría... ese dinero no vale nada. 452 00:24:04,500 --> 00:24:06,099 Ni siquiera es dinero. Es... es papel. 453 00:24:06,100 --> 00:24:08,639 Podrías prenderle fuego y verlo arder. 454 00:24:08,640 --> 00:24:12,099 Sobreviviré cuando el el mundo se vuelve en forma de pera. 455 00:24:12,100 --> 00:24:13,577 ¿Quieres? 456 00:24:18,730 --> 00:24:21,649 [UTENSILIOS TINTINANDO] 457 00:24:21,650 --> 00:24:24,739 cuanto oro necesitas 458 00:24:24,740 --> 00:24:26,590 ¿Cuando la mierda llega al ventilador? 459 00:24:29,301 --> 00:24:31,553 Al menos un millón. 460 00:24:31,554 --> 00:24:33,430 ¿Cuanto tienes? 461 00:24:33,431 --> 00:24:35,474 ¿No te gustaría saberlo? 462 00:24:41,230 --> 00:24:44,439 [AMBOS RISAS] 463 00:24:44,440 --> 00:24:46,900 - ¿Alguien quiere postre? - No hemos terminado. 464 00:24:53,325 --> 00:24:54,994 Lo siento. 465 00:24:57,000 --> 00:24:58,769 ♪ ♪ 466 00:24:58,770 --> 00:25:00,540 Comer. 467 00:25:00,541 --> 00:25:01,791 Ya terminé. 468 00:25:01,792 --> 00:25:04,249 No, no lo eres. 469 00:25:04,250 --> 00:25:07,780 ♪ ♪ 470 00:25:09,610 --> 00:25:13,420 [UTENSILIOS TINTINANDO] 471 00:25:13,440 --> 00:25:18,420 ♪ ♪ 472 00:25:21,490 --> 00:25:27,120 ♪ ♪ 473 00:25:30,460 --> 00:25:35,600 ♪ ♪ 474 00:25:39,288 --> 00:25:41,539 [CAMBIAR CLIC] 475 00:25:41,540 --> 00:25:46,540 ♪ ♪ 476 00:25:48,690 --> 00:25:50,799 ¿Te gusta lo que ves? 477 00:25:50,800 --> 00:25:56,620 ♪ ♪ 478 00:25:59,480 --> 00:26:01,059 ¿Todo limpiado? 479 00:26:01,060 --> 00:26:03,020 Todo. 480 00:26:04,000 --> 00:26:06,730 ¿Qué hay ahí atrás, cariño? 481 00:26:06,732 --> 00:26:08,479 Más de lo mismo. 482 00:26:08,480 --> 00:26:14,040 ♪ ♪ 483 00:26:16,030 --> 00:26:17,576 Aquí están. 484 00:26:20,300 --> 00:26:26,250 ♪ ♪ 485 00:26:28,440 --> 00:26:34,869 ♪ ♪ 486 00:26:34,870 --> 00:26:37,020 [EL MOTOR SE APAGA] 487 00:26:42,050 --> 00:26:43,420 [EL COCHE TOCA LA BOCINA, CLIC EN LAS CERRADURAS] 488 00:26:46,220 --> 00:26:49,579 Ése es un bar de policías. 489 00:26:49,580 --> 00:26:52,610 No puedo golpearlo aquí. 490 00:26:52,611 --> 00:26:54,599 Hay un callejón detrás de la barra. 491 00:26:54,600 --> 00:26:55,859 Puedo golpearlo allí. Será rápido. 492 00:26:55,860 --> 00:26:57,574 Podemos salir de aquí rápido. ¿Bueno? 493 00:26:57,575 --> 00:26:59,577 Hay policías merodeando por todos lados, hombre. 494 00:26:59,578 --> 00:27:01,499 Mira, ¿dónde trabaja? 495 00:27:01,500 --> 00:27:03,729 Tal vez podamos golpearlo allí. 496 00:27:03,730 --> 00:27:06,099 - No, no podemos. - ¿Por qué no? 497 00:27:06,100 --> 00:27:07,279 Porque simplemente no podemos. 498 00:27:07,280 --> 00:27:08,759 Tiene una rutina. Él viene aquí. 499 00:27:08,760 --> 00:27:09,779 Es aquí o en su gimnasio. 500 00:27:09,780 --> 00:27:12,019 y hay demasiadas cámaras en el gimnasio. 501 00:27:12,020 --> 00:27:13,619 Entonces simplemente lo sacamos de la carretera. 502 00:27:13,620 --> 00:27:16,279 algún lugar que podamos controlar. 503 00:27:16,280 --> 00:27:18,169 No. Lo he estado siguiendo, hombre. 504 00:27:18,170 --> 00:27:19,899 Tiene una ruta específica que toma. 505 00:27:19,900 --> 00:27:21,999 Son calles laterales que atraviesan la ciudad, y luego termina aquí. 506 00:27:22,000 --> 00:27:23,079 No hay ningún otro lugar donde pueda hacerlo 507 00:27:23,080 --> 00:27:24,602 donde no habría cien testigos. 508 00:27:24,603 --> 00:27:27,039 Entonces simplemente esperamos hasta entonces lo mezcla. 509 00:27:27,040 --> 00:27:29,189 No. No podemos esperar. Tiene que ser ahora. 510 00:27:29,190 --> 00:27:31,489 ♪ ♪ 511 00:27:31,490 --> 00:27:35,653 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 512 00:27:35,654 --> 00:27:38,149 ¿Este tipo es policía? 513 00:27:38,150 --> 00:27:42,119 ¿Es por eso que no podemos pegarle en el trabajo? 514 00:27:42,120 --> 00:27:43,159 ¿Eh? 515 00:27:43,160 --> 00:27:46,859 ♪ ♪ 516 00:27:46,860 --> 00:27:50,209 Jesús, Deran. ¿Un policía? 517 00:27:50,210 --> 00:27:51,539 ¿Qué está sucediendo? ¿Él...? 518 00:27:51,540 --> 00:27:53,044 ¿Tiene algo contra ti o qué? 519 00:27:53,045 --> 00:27:55,999 Porque estoy sentado afuera Un maldito bar de policías. 520 00:27:56,000 --> 00:27:57,839 Quiero decir, ¿estás intentando ir a prisión? 521 00:27:57,840 --> 00:28:02,060 ♪ ♪ 522 00:28:02,100 --> 00:28:05,999 [EXHALA bruscamente] 523 00:28:06,000 --> 00:28:07,639 No. ¿Sabes que? 524 00:28:07,640 --> 00:28:10,619 - [CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] - Estoy fuera, hermano. Eres todo tú. 525 00:28:10,620 --> 00:28:12,019 - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] -Craig. 526 00:28:12,020 --> 00:28:13,809 -Craig, vamos. - No. 527 00:28:13,810 --> 00:28:15,019 ¡Craig! 528 00:28:15,020 --> 00:28:16,319 Craig, vamos. 529 00:28:16,320 --> 00:28:18,779 ¡De ninguna manera, hombre! no voy a mantener el auto en marcha 530 00:28:18,780 --> 00:28:20,574 mientras le das un bate a un policía. 531 00:28:20,575 --> 00:28:23,519 Mira, ¿quieres lastimar a un policía? 532 00:28:23,520 --> 00:28:24,539 Tienes que decirme por qué. 533 00:28:24,540 --> 00:28:25,870 Oye, baja la voz. 534 00:28:25,871 --> 00:28:29,199 ya sabes, aquí estoy pensando que confías en mí. 535 00:28:29,200 --> 00:28:31,859 Sí, Pitufo tiene cáncer, pero al menos Deran me respalda, 536 00:28:31,860 --> 00:28:33,259 porque tengo el suyo. 537 00:28:33,260 --> 00:28:34,739 Necesita mi ayuda, estoy aquí. 538 00:28:34,740 --> 00:28:36,949 Él puede contar conmigo. ¿Pero tú? 539 00:28:36,950 --> 00:28:38,859 No confías en mí. 540 00:28:38,860 --> 00:28:42,099 Simplemente piensas que yo también lo soy estúpido hacer una pregunta. 541 00:28:42,100 --> 00:28:43,513 Es una mierda. 542 00:28:43,514 --> 00:28:50,510 ♪ ♪ 543 00:28:56,400 --> 00:28:58,359 ¿Pitufo vino aquí? 544 00:28:58,360 --> 00:29:00,669 Eso es lo que dice el GPS. 545 00:29:00,670 --> 00:29:02,599 Bueno, ¿cuál? 546 00:29:02,600 --> 00:29:06,939 No es tan específico, pero es esta área general. 547 00:29:06,940 --> 00:29:09,659 ¿Recuerdas este barrio? 548 00:29:09,660 --> 00:29:11,039 No. 549 00:29:11,040 --> 00:29:13,579 Tu mamá y yo solíamos pasar el rato aquí abajo. 550 00:29:13,580 --> 00:29:15,712 no creo que haya cualquier despacho de abogados. 551 00:29:15,713 --> 00:29:17,699 Quizás vino a encontrarse con alguien. 552 00:29:17,700 --> 00:29:19,239 HOMBRE: ¿Estás buscando hierba o algo así? 553 00:29:19,240 --> 00:29:20,819 ella tiene un montón de personas en nómina 554 00:29:20,820 --> 00:29:22,909 que ella no quiere que sepamos. 555 00:29:22,910 --> 00:29:26,139 Tuve que pagar algunos de ellos. mientras ella estaba en la cárcel. 556 00:29:26,140 --> 00:29:29,649 Ella confió mucho en ti cuando ella estaba dentro, ¿eh, J? 557 00:29:29,650 --> 00:29:31,349 Sí. 558 00:29:31,350 --> 00:29:34,609 Ella sabía que yo era el más fácil de controlar. 559 00:29:34,610 --> 00:29:37,269 No fuiste tan fácil de control cuando eras niño. 560 00:29:37,270 --> 00:29:40,120 Julia siempre tenía las manos ocupadas. 561 00:29:47,000 --> 00:29:48,369 Tengo hambre. 562 00:29:48,370 --> 00:29:49,829 ¿Quieres tacos? 563 00:29:49,830 --> 00:29:51,870 El lugar se ve bien. 564 00:29:56,000 --> 00:29:57,159 ¿Estás bien? 565 00:29:57,160 --> 00:30:00,859 Uno de los cocineros solía vender H. 566 00:30:00,860 --> 00:30:04,059 Tu mamá y yo solíamos anotar allí todo el tiempo. 567 00:30:04,060 --> 00:30:05,346 [suspiros] 568 00:30:07,170 --> 00:30:08,999 Podríamos ir a otro lugar. 569 00:30:09,000 --> 00:30:12,129 ♪ ♪ 570 00:30:12,130 --> 00:30:13,959 Está bien. 571 00:30:13,960 --> 00:30:15,919 Los tacos son buenos. 572 00:30:15,920 --> 00:30:19,160 ♪ ♪ 573 00:30:22,280 --> 00:30:26,030 ♪ ♪ 574 00:30:26,033 --> 00:30:27,784 Craig. 575 00:30:27,785 --> 00:30:29,118 [RESPIRANDO FUERTE] 576 00:30:29,119 --> 00:30:30,389 ¿Qué diablos quieres? 577 00:30:30,390 --> 00:30:31,872 No estabas contestando tu teléfono. 578 00:30:31,873 --> 00:30:33,059 ¿Y? 579 00:30:33,060 --> 00:30:34,349 Renn se desmayó en el baño. 580 00:30:34,350 --> 00:30:35,879 cuando llegué a casa del trabajo, sangrando, 581 00:30:35,880 --> 00:30:38,711 Entonces llamé a una ambulancia. Ella está en el hospital. 582 00:30:38,712 --> 00:30:40,679 Muy bien, aquí está tu cambio. 583 00:30:40,680 --> 00:30:43,079 - Gracias. - Este eras tú. 584 00:30:43,080 --> 00:30:44,679 Está bien. Gracias. 585 00:30:44,680 --> 00:30:47,399 Oye, no seas un extraño, ¿vale? 586 00:30:47,400 --> 00:30:50,799 ♪ ♪ 587 00:30:50,800 --> 00:30:52,479 [suspiros] 588 00:30:52,480 --> 00:30:55,089 La mierda que solía hacer ese tipo para drogarse. 589 00:30:55,090 --> 00:30:56,799 [RISAS] 590 00:30:56,800 --> 00:30:59,525 Aquí está tu cambio. Me diste demasiado. 591 00:31:01,068 --> 00:31:02,839 ¿Estás seguro de que estás bien? 592 00:31:02,840 --> 00:31:05,009 Se siente bien. 593 00:31:05,010 --> 00:31:07,780 Sabiendo que podía anotar, eligiendo no hacerlo. 594 00:31:09,880 --> 00:31:12,400 Y yo... tendré una reunión más tarde. 595 00:31:14,800 --> 00:31:17,360 Pareces diferente. 596 00:31:17,380 --> 00:31:18,779 [RISAS] 597 00:31:18,780 --> 00:31:21,519 Si antes era un idiota, lo siento. 598 00:31:21,520 --> 00:31:23,460 Está bien. 599 00:31:23,470 --> 00:31:24,841 Lo merezco. 600 00:31:24,842 --> 00:31:27,729 No, no lo haces. 601 00:31:27,730 --> 00:31:30,619 Supongo que solo quería creer que la gente no puede cambiar, 602 00:31:30,620 --> 00:31:32,429 porque mi mamá no lo hizo. 603 00:31:32,430 --> 00:31:34,100 Ella lo intentó. 604 00:31:37,800 --> 00:31:40,189 Ella realmente lo hizo. 605 00:31:40,190 --> 00:31:43,569 Si te gusta vivir con los Codys, no los juzgaré. 606 00:31:43,570 --> 00:31:47,569 Un gran paso adelante desde mierdas como ésta. 607 00:31:47,570 --> 00:31:51,529 Cuando llegué allí por primera vez, apenas dormí. 608 00:31:51,530 --> 00:31:54,620 Me quedaría despierto toda la noche pensando de formas de matar a Pitufo. 609 00:31:54,621 --> 00:31:57,109 [RISAS] 610 00:31:57,110 --> 00:31:58,520 Ella es difícil de agradar. 611 00:32:00,600 --> 00:32:04,779 Luego dirigí el negocio durante un mientras estaba en la cárcel. 612 00:32:04,780 --> 00:32:07,040 Me gustó y se me dio bien. 613 00:32:08,600 --> 00:32:11,079 ¿Así que lo que? 614 00:32:11,080 --> 00:32:14,989 ¿Crees que vas a tomar? ¿Terminará cuando Pitufo se haya ido? 615 00:32:14,990 --> 00:32:16,889 ¿Las llaves del reino? 616 00:32:16,890 --> 00:32:18,640 Tal vez. 617 00:32:23,730 --> 00:32:25,020 Te gusta el Papa. 618 00:32:26,720 --> 00:32:28,940 Bueno, nos entendemos el uno al otro. 619 00:32:33,180 --> 00:32:34,286 ¿Está bien? 620 00:32:34,290 --> 00:32:36,329 No sabía que fumabas. 621 00:32:36,330 --> 00:32:38,370 Si no quieres que lo haga, puedo simplemente... 622 00:32:38,373 --> 00:32:40,149 Sólo un poco de hierba. 623 00:32:40,150 --> 00:32:42,650 Viviré. 624 00:32:46,850 --> 00:32:49,134 Me diste mi primera cerveza. ¿Recordar? 625 00:32:49,135 --> 00:32:51,139 [SE BUSCA] ¿Lo hice? 626 00:32:51,140 --> 00:32:52,999 Sí. Yo tenía como 5 o 6 años. 627 00:32:53,000 --> 00:32:54,722 Estabas súper drogado. 628 00:32:54,723 --> 00:32:58,349 Te pedí uno y me lo acabas de dar. 629 00:32:58,350 --> 00:32:59,686 No se hicieron preguntas. 630 00:33:04,170 --> 00:33:07,129 Excelente. [RISAS] 631 00:33:07,130 --> 00:33:10,309 Pero tu también me enseñaste cómo atarme los cordones de los zapatos. 632 00:33:10,310 --> 00:33:13,220 Eso fue muy bueno de mi parte. 633 00:33:15,410 --> 00:33:16,659 Lo que sea que estuviera haciendo Pitufo por aquí, 634 00:33:16,660 --> 00:33:18,899 ella no estaba buscando un abogado. [RISAS] 635 00:33:18,900 --> 00:33:20,379 Voy a volver a la casa, 636 00:33:20,380 --> 00:33:22,229 Mira sus impuestos y esa mierda. 637 00:33:22,230 --> 00:33:23,679 Quizás encuentre una dirección. 638 00:33:23,680 --> 00:33:24,920 ¿Quieres que te lleve? 639 00:33:26,760 --> 00:33:29,669 No, estoy bien. Creo que caminaré. 640 00:33:29,670 --> 00:33:32,130 Está bien. Hasta luego. 641 00:33:44,770 --> 00:33:49,700 [Salpicaduras de agua] 642 00:33:57,960 --> 00:34:00,399 Jesús. 643 00:34:00,400 --> 00:34:02,279 ¿Qué estás haciendo con mi hermano? 644 00:34:02,280 --> 00:34:04,359 ¿Qué? 645 00:34:04,360 --> 00:34:07,859 Hermosa chica como tú. 646 00:34:07,860 --> 00:34:09,889 Podrías hacerlo mejor. 647 00:34:09,890 --> 00:34:15,120 ♪ ♪ 648 00:34:20,480 --> 00:34:25,440 ♪ ♪ 649 00:34:30,920 --> 00:34:35,000 ♪ ♪ 650 00:34:37,310 --> 00:34:38,989 [LA PUERTA SE CIERRA] 651 00:34:38,990 --> 00:34:43,880 ♪ ♪ 652 00:34:50,710 --> 00:34:52,789 ¿Jed es siempre así? 653 00:34:52,790 --> 00:34:53,800 ¿Cómo qué? 654 00:34:56,800 --> 00:35:00,680 Su esposa le tiene miedo. 655 00:35:21,400 --> 00:35:25,309 Nuestro papá nos daría una paliza. 656 00:35:25,310 --> 00:35:27,580 Y nuestra mamá. 657 00:35:29,400 --> 00:35:31,699 Era un verdadero idiota. 658 00:35:31,700 --> 00:35:36,449 Le encantaría asustarnos. 659 00:35:36,450 --> 00:35:39,471 Y Jed se llevó la peor parte. 660 00:35:45,160 --> 00:35:50,439 ♪ ♪ 661 00:35:50,440 --> 00:35:52,249 Oye. 662 00:35:52,250 --> 00:35:59,979 ♪ ♪ 663 00:35:59,980 --> 00:36:01,820 No te pareces en nada a él. 664 00:36:01,840 --> 00:36:08,080 ♪ ♪ 665 00:36:11,290 --> 00:36:14,599 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 666 00:36:14,600 --> 00:36:17,020 Lena. 667 00:36:18,560 --> 00:36:25,390 ♪ ♪ 668 00:36:25,392 --> 00:36:26,499 ¿Estás bien? 669 00:36:26,500 --> 00:36:27,839 - Mm-hmm. - ¿Estás bien? 670 00:36:27,840 --> 00:36:29,509 Mmmm. 671 00:36:29,510 --> 00:36:36,020 ♪ ♪ 672 00:36:37,730 --> 00:36:39,949 ¿Te gusta esta clase de ballet? 673 00:36:39,950 --> 00:36:41,419 ¿Cómo... cómo está la profesora? ¿Te gusta ella? 674 00:36:41,420 --> 00:36:43,919 Mmmm. 675 00:36:43,920 --> 00:36:46,199 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 676 00:36:46,200 --> 00:36:47,330 ¡Lena! 677 00:36:48,620 --> 00:36:50,959 Bella te está buscando con las otras chicas, ¿vale? 678 00:36:50,960 --> 00:36:52,940 Estar ahí. Seguir. 679 00:36:54,790 --> 00:36:56,465 No puedes aparecer de la nada. 680 00:36:56,466 --> 00:36:59,340 Su abuela está enferma. Mi mamá. 681 00:37:01,000 --> 00:37:04,359 Yo solo... 682 00:37:04,360 --> 00:37:06,892 Sólo necesitaba verla. 683 00:37:08,330 --> 00:37:10,679 Lo lamento. 684 00:37:10,680 --> 00:37:12,469 Mira, nosotros... podemos programar algo. 685 00:37:12,470 --> 00:37:13,599 si quieres verla. 686 00:37:13,600 --> 00:37:16,160 Le diste a Lena una buena vida. 687 00:37:16,170 --> 00:37:18,019 Ella está feliz con nosotros. 688 00:37:18,020 --> 00:37:20,480 Por favor. 689 00:37:20,500 --> 00:37:24,320 ♪ ♪ 690 00:37:28,420 --> 00:37:29,900 Adiós, Lena. 691 00:37:29,920 --> 00:37:34,750 ♪ ♪ 692 00:37:34,753 --> 00:37:37,829 [Suena música rock] 693 00:37:37,830 --> 00:37:40,500 ♪ ♪ 694 00:37:41,320 --> 00:37:43,760 Deran. 695 00:37:43,770 --> 00:37:45,929 Detective Pearce. 696 00:37:45,930 --> 00:37:49,589 ¿Tienes algún lugar donde podamos hablar? 697 00:37:49,590 --> 00:37:51,580 Es la hora feliz. 698 00:37:53,120 --> 00:37:54,981 Podemos hacerlo aquí. 699 00:37:56,850 --> 00:37:57,940 ¿Sabes quién soy? 700 00:37:59,340 --> 00:38:00,799 Sí. 701 00:38:00,800 --> 00:38:03,379 Bien. 702 00:38:03,380 --> 00:38:04,616 Lo siento por Benito. 703 00:38:05,680 --> 00:38:06,739 ¿OMS? 704 00:38:06,740 --> 00:38:08,659 Buey. 705 00:38:08,660 --> 00:38:10,299 Era amigo tuyo, ¿verdad? 706 00:38:10,300 --> 00:38:13,159 Sí. Cuando éramos niños. 707 00:38:13,160 --> 00:38:14,859 ¿Pasó algo? 708 00:38:14,860 --> 00:38:18,179 Ah, su cuerpo apareció en un vertedero en Tijuana. 709 00:38:18,180 --> 00:38:21,039 Desangrado por una herida de bala. 710 00:38:21,040 --> 00:38:23,669 Jesús. 711 00:38:23,670 --> 00:38:26,279 Lamento escuchar eso. 712 00:38:26,280 --> 00:38:28,139 Sí, no he oído de él en mucho tiempo. 713 00:38:28,140 --> 00:38:29,682 ¿Has visto a Colby Bennett? 714 00:38:29,683 --> 00:38:31,369 Él también era amigo tuyo, ¿verdad? 715 00:38:31,370 --> 00:38:34,520 Sí. Oceanside es un pueblo bastante pequeño. 716 00:38:35,850 --> 00:38:39,380 Estábamos mirando al Sr. Bennett por el asesinato de Ox. 717 00:38:39,390 --> 00:38:41,899 Cometieron algunos delitos menores juntos... 718 00:38:41,900 --> 00:38:44,359 Allanamiento de morada, mierda estúpida. 719 00:38:44,360 --> 00:38:47,739 Luego Bennett desapareció. tu ¿sabes algo sobre eso? 720 00:38:47,740 --> 00:38:49,399 Realmente no sé qué estás tratando de preguntarme, 721 00:38:49,400 --> 00:38:52,989 pero tengo muchas cosas que hacer, así que... 722 00:38:52,990 --> 00:38:57,999 ¿Alguna vez quieres hablar de tu madre o tu papa, 723 00:38:58,000 --> 00:39:00,749 Veré qué puedo hacer con tu archivo. 724 00:39:00,750 --> 00:39:03,590 [RISAS] Se está poniendo bastante espeso. 725 00:39:06,490 --> 00:39:09,749 O tal vez... 726 00:39:09,750 --> 00:39:12,141 Quieres ayudar a tu novio. 727 00:39:12,142 --> 00:39:14,589 Adrian se ha recuperado en un poco de problema, 728 00:39:14,590 --> 00:39:17,109 pero creo que lo sabes. 729 00:39:17,110 --> 00:39:19,440 Quieres hablar de tu familia, 730 00:39:19,441 --> 00:39:22,649 Veré qué puedo hacer con Adrian. 731 00:39:22,650 --> 00:39:29,040 ♪ ♪ 732 00:39:31,280 --> 00:39:33,299 Este lugar es bonito. 733 00:39:33,300 --> 00:39:35,980 ♪ ♪ 734 00:39:36,000 --> 00:39:38,370 [LA PUERTA SE ABRE] 735 00:39:39,650 --> 00:39:42,820 [LA PUERTA SE CIERRA] 736 00:39:50,260 --> 00:39:51,640 - Oye. - Hola. 737 00:39:54,450 --> 00:39:55,799 ¿Estás bien? 738 00:39:55,800 --> 00:39:57,559 He estado mejor. 739 00:39:57,560 --> 00:39:59,690 [SE ríe ligeramente] 740 00:40:11,470 --> 00:40:13,989 Bueno, nos asustaste muchísimo. 741 00:40:13,990 --> 00:40:15,779 Lo sé. Lo lamento. 742 00:40:15,780 --> 00:40:18,415 ¿Cómo está el niño? 743 00:40:18,416 --> 00:40:20,129 Grande. 744 00:40:20,130 --> 00:40:21,519 ¿Sí? 745 00:40:21,520 --> 00:40:23,213 Casi 11 libras. 746 00:40:24,570 --> 00:40:26,550 Guau. 747 00:40:30,880 --> 00:40:32,420 Creo que es tuyo. 748 00:40:36,930 --> 00:40:39,759 Está jodido, no lo sé, pero... 749 00:40:39,760 --> 00:40:42,390 Creo que es tuyo. 750 00:40:44,020 --> 00:40:47,740 N-no quiero nada. Yo solo... 751 00:40:47,750 --> 00:40:49,899 ♪ ♪ 752 00:40:49,900 --> 00:40:52,859 Pensé que deberías saberlo. 753 00:40:52,860 --> 00:40:58,660 ♪ ♪ 754 00:40:58,690 --> 00:41:05,254 ♪ ♪ 755 00:41:05,255 --> 00:41:07,129 -¿Craig? - ¿Sí? 756 00:41:07,130 --> 00:41:08,349 ¿Estás bien? 757 00:41:08,350 --> 00:41:14,019 ♪ ♪ 758 00:41:14,020 --> 00:41:16,339 Sí. 759 00:41:16,340 --> 00:41:19,719 ♪ ♪ 760 00:41:19,720 --> 00:41:22,019 [GAVIOTAS LLORANDO, CONVERSACIONES INDISTINTAS] 761 00:41:22,020 --> 00:41:24,189 HOMBRE: ¿Podrías tomarnos una foto, por favor? 762 00:41:24,190 --> 00:41:26,979 ♪ ♪ 763 00:41:26,980 --> 00:41:31,020 [PERRO JADEANDO] 764 00:41:31,040 --> 00:41:36,159 ♪ ♪ 765 00:41:36,160 --> 00:41:40,300 [PALOMAS ARRULLANDO] 766 00:41:40,340 --> 00:41:45,940 ♪ ♪ 767 00:41:45,960 --> 00:41:51,129 ♪ ♪ 768 00:41:51,130 --> 00:41:54,439 [GAVIOTAS LLORANDO] 769 00:41:54,440 --> 00:41:59,099 ♪ ♪ 770 00:41:59,100 --> 00:42:00,749 [LLAMA A LA PUERTA] 771 00:42:00,750 --> 00:42:03,279 ♪ ♪ 772 00:42:03,280 --> 00:42:05,120 [suspiros] 773 00:42:14,560 --> 00:42:17,160 ¿Eres papá? 774 00:42:19,550 --> 00:42:20,679 ¿Está bien? 775 00:42:20,680 --> 00:42:22,219 Respirando como un campeón. 776 00:42:22,220 --> 00:42:25,579 Ver a su mamá y a su papá. 777 00:42:25,580 --> 00:42:26,879 Puedo conseguirte una cuna. 778 00:42:26,880 --> 00:42:28,837 Esas sillas no son muy cómodas. 779 00:42:28,838 --> 00:42:31,829 Oh sí. Eso, eh... 780 00:42:31,830 --> 00:42:33,239 [RISAS] Sí, eso sería genial. 781 00:42:33,240 --> 00:42:36,839 ¿Ya tienen un nombre para él? 782 00:42:36,840 --> 00:42:39,049 No, ella es, um... 783 00:42:39,050 --> 00:42:40,599 Ella está bastante fuera de esto. 784 00:42:40,600 --> 00:42:42,469 Ella aún no lo ha decidido. 785 00:42:42,470 --> 00:42:43,680 ¿Quieres abrazarlo? 786 00:42:43,700 --> 00:42:49,260 ♪ ♪ 787 00:42:49,720 --> 00:42:53,640 ♪ ♪ 788 00:42:57,850 --> 00:43:00,679 [El bebé gorgotea, arrulla] 789 00:43:00,680 --> 00:43:02,162 ♪ ♪ 790 00:43:02,163 --> 00:43:04,509 [GRITOS INDISTINTOS] 791 00:43:04,510 --> 00:43:05,989 HOMBRE: ¡Bien por ti! ¿Por qué? ¿No te jactas de ello? 792 00:43:05,990 --> 00:43:08,059 ¡Eres mi hermano mayor! Todos lo que haces es hablar duro! 793 00:43:08,060 --> 00:43:09,879 - ¡Al menos no tengo miedo! -... mi esposa... 794 00:43:09,880 --> 00:43:12,040 - ¡Al menos no tengo miedo! - ¡No tengo miedo! 795 00:43:12,048 --> 00:43:14,299 Sí es usted. ¡Pruébalo! como Ven, estás aquí, ¿eh? 796 00:43:14,300 --> 00:43:16,140 - ¿Eh? - [gruñidos] 797 00:43:16,180 --> 00:43:17,800 ♪ ♪ 798 00:43:17,804 --> 00:43:19,138 ¡Vamos! 799 00:43:19,139 --> 00:43:23,259 [gruñidos] 800 00:43:23,260 --> 00:43:24,880 ¡Entra en la casa! 801 00:43:27,440 --> 00:43:29,199 Toma tu mierda, Janine. 802 00:43:29,200 --> 00:43:35,580 ♪ ♪ 803 00:43:40,860 --> 00:43:44,440 ♪ ♪ 804 00:43:47,260 --> 00:43:55,340 ♪ ♪ 805 00:43:55,341 --> 00:43:57,349 Psico hijo de puta. 806 00:43:57,350 --> 00:43:58,459 [suspiros] 807 00:43:58,460 --> 00:44:00,509 Estoy embarazada. 808 00:44:00,510 --> 00:44:03,500 ♪ ♪ 809 00:44:03,516 --> 00:44:06,309 ¿Te lo quedarás? 810 00:44:06,310 --> 00:44:12,150 ♪ ♪ 811 00:44:12,180 --> 00:44:17,905 ♪ ♪ 812 00:44:17,906 --> 00:44:20,889 [PLATOS TINTINANDO, GOLPEANDO] 813 00:44:20,890 --> 00:44:25,872 ♪ ♪ 814 00:44:36,100 --> 00:44:37,459 Pitufo. 815 00:44:37,460 --> 00:44:38,635 Hola, cariño. 816 00:44:40,560 --> 00:44:44,919 No contestabas tu teléfono. 817 00:44:44,920 --> 00:44:46,600 Pensé que podrías estar muerto. 818 00:44:46,601 --> 00:44:49,559 Lamento decepcionarte. 819 00:44:49,560 --> 00:44:50,679 ¿Dónde estabas? 820 00:44:50,680 --> 00:44:53,359 Tenía algunas cosas de las que ocuparme. 821 00:44:53,360 --> 00:44:58,279 ♪ ♪ 822 00:44:58,280 --> 00:45:01,189 Les dije a los chicos que estabas enfermo. 823 00:45:01,190 --> 00:45:03,060 Tenían derecho a saberlo. 824 00:45:05,330 --> 00:45:08,769 quiero que consigas a todos aquí en una hora. 825 00:45:08,770 --> 00:45:10,160 Tengo un trabajo para nosotros. 826 00:45:10,180 --> 00:45:12,460 - ¿Trabajo? - Mmm. 827 00:45:13,940 --> 00:45:17,819 Y esta vez, estaré con ustedes. 828 00:45:17,820 --> 00:45:22,020 Ustedes muchachos han estado teniendo todo la diversión durante demasiado tiempo. 829 00:45:23,600 --> 00:45:25,069 Ah, ¿y cariño? 830 00:45:25,070 --> 00:45:26,891 ¿Podrías por favor quedarte fuera de mi habitación? 831 00:45:26,920 --> 00:45:33,089 ♪ ♪ 832 00:45:33,090 --> 00:45:38,089 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 833 00:45:38,090 --> 00:45:44,080 ♪ ♪