1 00:00:01,840 --> 00:00:03,340 Sé que mataste a Baz. 2 00:00:03,350 --> 00:00:06,099 Cariño, creo que estás confundida otra vez. 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,490 La única persona que fue amable conmigo fue mi hermana. 4 00:00:08,500 --> 00:00:09,979 Tu papá fue el segundo. 5 00:00:09,980 --> 00:00:11,820 Le prometí que estaba voy a cuidar de ti, 6 00:00:11,830 --> 00:00:13,710 - y voy a hacer eso. - ¿Dónde está Lena? 7 00:00:13,720 --> 00:00:15,690 La devolví a la familia de acogida. 8 00:00:15,720 --> 00:00:18,500 Te quiero aquí, en casa, conmigo. 9 00:00:18,510 --> 00:00:19,570 ¿Qué pasa con Lena? 10 00:00:19,580 --> 00:00:21,639 Olvidaré que ella alguna vez existió. 11 00:00:21,640 --> 00:00:24,559 Entonces, te vas para el sur. África muy pronto, ¿verdad? 12 00:00:24,560 --> 00:00:25,729 ¿Eres bueno con el efectivo? 13 00:00:25,730 --> 00:00:27,290 Esto es demasiado pesado, hombre. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,490 Solo empaquétalo en la bolsa. con el resto de ellos. 15 00:00:29,500 --> 00:00:30,970 caminas por el el aeropuerto se ve así, 16 00:00:30,980 --> 00:00:32,450 Terminarás en una habitación trasera. 17 00:00:32,460 --> 00:00:33,820 ¿Adrián Dolan? 18 00:00:38,460 --> 00:00:39,630 ¿Cuánto borrarás? 19 00:00:39,640 --> 00:00:41,569 Entre 60 y 100 de los grandes por los muebles. 20 00:00:41,570 --> 00:00:43,500 Otros 30.000 dólares para las alfombras y la vajilla. 21 00:00:43,520 --> 00:00:44,559 ¿Confías en estos tipos? 22 00:00:44,560 --> 00:00:45,640 Nadie le dispara a nadie 23 00:00:45,650 --> 00:00:48,109 sobre algunos muebles y vasijas de cobre. 24 00:00:48,110 --> 00:00:49,939 Pitufo no sabe que estamos aquí. 25 00:00:49,940 --> 00:00:51,170 ¿Me estás incriminando, J? 26 00:00:51,180 --> 00:00:52,190 ¡Oh! 27 00:00:54,170 --> 00:00:55,170 ¡J! 28 00:00:55,180 --> 00:00:58,139 Sólo necesito a alguien fuera del familia en la que puedo confiar ahora mismo. 29 00:00:58,140 --> 00:00:59,870 ¿Confías en mí? 30 00:00:59,880 --> 00:01:01,519 Eres mi mejor opción. 31 00:01:01,520 --> 00:01:04,479 Estos son los títulos de nuestras propiedades. 32 00:01:04,480 --> 00:01:08,850 Intenté dividirlo todo bastante entre ustedes. 33 00:01:08,860 --> 00:01:11,650 Estar en la cárcel me dio una mucho tiempo para pensar. 34 00:01:11,660 --> 00:01:13,359 Morgan está muerto. 35 00:01:13,360 --> 00:01:17,029 Y ella no sólo robó una de nuestras propiedades. 36 00:01:17,030 --> 00:01:19,060 Ella robó tres. 37 00:01:19,070 --> 00:01:20,430 Eres inteligente, J. 38 00:01:20,440 --> 00:01:22,810 ¿Eres tan inteligente? 39 00:01:22,820 --> 00:01:25,540 Me lo llevaré todo, Pitufo. 40 00:02:22,730 --> 00:02:26,620 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 41 00:02:49,130 --> 00:02:50,990 ¡Todos al suelo! 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,429 - ¡Agáchate, agáchate! - No seas estúpido. No seas un héroe. 43 00:02:53,430 --> 00:02:56,639 Haz lo que te dicen, Saldrás de aquí con vida. 44 00:02:58,840 --> 00:02:59,969 No mires a tu alrededor. 45 00:02:59,970 --> 00:03:01,370 Relojes y carteras en el bolso. 46 00:03:01,380 --> 00:03:03,790 - ¿Dónde está tu billetera? - Quédate abajo. 47 00:03:03,800 --> 00:03:05,450 ¡Carteras y relojes en el bolso! 48 00:03:05,460 --> 00:03:06,469 Tú, levántate. 49 00:03:06,470 --> 00:03:08,349 Arriba. Está bien, Lupe. 50 00:03:08,350 --> 00:03:10,430 Voy a necesitar que vacíes Los cajones para mí, ¿vale? 51 00:03:11,640 --> 00:03:12,989 ¡Carteras en el bolso! 52 00:03:12,990 --> 00:03:14,060 Vacía esos cajones. 53 00:03:14,070 --> 00:03:15,130 Ahí tienes. 54 00:03:19,380 --> 00:03:20,449 No mires a tu alrededor. 55 00:03:22,950 --> 00:03:25,390 Despacio. Tranquila, Lupe. 56 00:03:25,400 --> 00:03:26,430 Lo estás haciendo genial. 57 00:03:26,440 --> 00:03:28,310 Grandes billetes. 58 00:03:29,600 --> 00:03:31,790 Cabeza abajo. Cabeza abajo. Carteras. 59 00:03:33,290 --> 00:03:35,000 Sólo los billetes grandes. 60 00:03:36,440 --> 00:03:37,510 ¿Eres el gerente? 61 00:03:37,520 --> 00:03:38,870 - Sí. - Levantarse. 62 00:03:38,880 --> 00:03:40,490 Vamos. Levantarse. 63 00:03:40,500 --> 00:03:41,610 Levantarse. 64 00:03:41,620 --> 00:03:43,389 Eso es bueno. Ahora bájate, ¿vale? 65 00:03:43,390 --> 00:03:44,930 - Abre la jaula. - No puedo abrirlo. 66 00:03:44,940 --> 00:03:46,580 ¡Callarse la boca! Abre la jaula. 67 00:03:46,590 --> 00:03:47,600 Vamos. 68 00:03:47,610 --> 00:03:49,310 ¡Vamos! 69 00:03:50,960 --> 00:03:52,290 ¡Pistola! 70 00:03:56,440 --> 00:03:58,270 Vamos. Vamos. 71 00:04:03,640 --> 00:04:04,839 Muévete, muévete, muévete, muévete. 72 00:04:06,740 --> 00:04:09,040 Ey. Ey. ¡Ey! 73 00:04:12,660 --> 00:04:14,420 - Está bien, está bien. - Vamos. Vamos. 74 00:04:18,400 --> 00:04:20,090 Pitufo, entra. 75 00:04:20,100 --> 00:04:21,299 ¡Pitufo! 76 00:04:31,530 --> 00:04:33,599 Muy bien, todos. ¡Vamos! ¡Vamos! 77 00:04:53,000 --> 00:04:55,040 ¡Levanta las manos, Papa! 78 00:04:58,030 --> 00:04:59,330 ¡Vamos, Popey! 79 00:05:04,550 --> 00:05:06,310 ¡Chúpalo! ¡Vamos! 80 00:05:06,320 --> 00:05:07,920 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Volver! 81 00:05:09,340 --> 00:05:11,040 ¡Vamos, Papa! 82 00:05:11,050 --> 00:05:13,510 ¡Vamos, hombre! No ¡sé un marica! ¡Vamos! 83 00:05:13,520 --> 00:05:15,810 - Sigue presionando. - Las bicicletas están en su lugar. 84 00:05:15,820 --> 00:05:17,860 Bien. 85 00:05:19,500 --> 00:05:21,710 Maldita sea. 86 00:05:21,720 --> 00:05:23,490 Su hijo no sabe cuándo dejar de fumar. 87 00:05:23,500 --> 00:05:24,640 Él renunciará... 88 00:05:24,650 --> 00:05:26,310 cuando gana. 89 00:05:26,320 --> 00:05:27,640 ¿Y si no gana? 90 00:05:30,480 --> 00:05:32,780 ¡Sí, Popey! ¡Eso es todo! 91 00:05:33,750 --> 00:05:34,890 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 92 00:05:37,290 --> 00:05:39,460 Popey, ¡manos arriba! ¡Manos arriba! 93 00:05:43,920 --> 00:05:45,120 ¡Vamos! 94 00:05:45,580 --> 00:05:47,190 ¡Vamos, Papa! 95 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 ¡Levantarse! 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,980 ¡Vamos, Popey! ¡Vaya! 97 00:06:18,450 --> 00:06:20,310 Tiene buen aspecto. 98 00:06:21,110 --> 00:06:22,330 Sí. 99 00:06:24,840 --> 00:06:26,459 Entonces, ¿por qué sigue perdiendo? 100 00:06:35,060 --> 00:06:37,409 Considere lanzar una moneda al aire. 101 00:06:37,410 --> 00:06:42,349 Cada lanzamiento tiene estadísticamente probabilidades independientes del 50% 102 00:06:42,350 --> 00:06:43,399 de conseguir caras. 103 00:06:43,400 --> 00:06:48,349 Esto nunca cambia, independientemente de cuántos lanzamientos haces. 104 00:06:48,350 --> 00:06:52,689 El jugador, sin embargo... él ve 10 oportunidades 105 00:06:52,690 --> 00:06:55,020 como probabilidades cada vez más buenas 106 00:06:55,030 --> 00:06:57,829 que eventualmente logrará cruz. 107 00:06:57,830 --> 00:07:00,699 Pero no importa cuantos veces que lanzas la moneda, 108 00:07:00,700 --> 00:07:02,260 las probabilidades nunca cambian. 109 00:07:02,270 --> 00:07:06,830 No importa cuantas veces él logra cabezas, 110 00:07:06,840 --> 00:07:09,270 nunca le sale cruz. 111 00:07:10,350 --> 00:07:11,420 Está bien. 112 00:07:11,430 --> 00:07:13,719 Echemos un vistazo a nuestra siguiente diapositiva. 113 00:07:13,720 --> 00:07:16,049 Este es el teorema de Bayes. 114 00:07:16,050 --> 00:07:19,570 Y, uh, estoy seguro de que tienes todos echaron un vistazo a esto... 115 00:07:19,580 --> 00:07:21,480 Espero que lo hayas hecho... durante las vacaciones. 116 00:07:24,990 --> 00:07:26,790 ¡José! ¡No acostarse! 117 00:07:29,590 --> 00:07:32,659 ¿Entendiste algo de eso? 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,199 Eh, sí. Creo que sí. 119 00:07:34,200 --> 00:07:35,880 Dios, era bueno en matemáticas en la secundaria, 120 00:07:35,890 --> 00:07:38,789 pero esto es como un aburrimiento de otro nivel. 121 00:07:38,790 --> 00:07:40,339 Oh, ¿conociste a todos? 122 00:07:40,340 --> 00:07:43,739 Estos son Riley, Jackson y Benji. 123 00:07:43,740 --> 00:07:44,809 - Ey. - ¿Cómo estás? 124 00:07:44,810 --> 00:07:46,280 - ¿Qué pasa? - Este es Josh. 125 00:07:46,290 --> 00:07:48,700 Es inteligente y odia la diversión. 126 00:07:48,710 --> 00:07:49,870 Encantado de conocerlo. 127 00:07:49,880 --> 00:07:52,000 Yo... no odio la diversión. 128 00:07:52,010 --> 00:07:55,250 Entonces, estos tipos quieren en el grupo de estudio. 129 00:07:55,260 --> 00:07:56,790 Seguro. ¿Todos tenéis a Cooper? 130 00:07:56,810 --> 00:07:59,089 - Sí. - Sí. Me ha estado pateando el trasero. 131 00:07:59,090 --> 00:08:00,560 Mi papá me dijo que me compraría un M3. 132 00:08:00,570 --> 00:08:03,180 si "muestro una compromiso con el trabajo escolar." 133 00:08:03,190 --> 00:08:05,689 Sabes que suenas como un idiota. 134 00:08:05,690 --> 00:08:07,229 cuando dices cosas así. 135 00:08:07,230 --> 00:08:10,109 No puedo evitarlo. idiota algo así como lo mío. 136 00:08:10,110 --> 00:08:14,039 ¿Podrías meter algunos idiotas más? en tu apretada agenda... 137 00:08:14,040 --> 00:08:17,239 ¿Si prometo que Benji no hablará? 138 00:08:17,240 --> 00:08:19,309 Mmm... sí. 139 00:08:19,310 --> 00:08:22,649 Sí, claro. Sólo... pon tu número. 140 00:08:22,650 --> 00:08:24,440 Entonces, ¿vendrás esta noche? 141 00:08:24,450 --> 00:08:26,690 El padre de Benji va a Llévanos a One Oak. 142 00:08:26,700 --> 00:08:28,049 No, no puedo. 143 00:08:28,050 --> 00:08:29,960 tengo un trabajo pendiente para Henries mañana. 144 00:08:29,970 --> 00:08:32,119 Mmm. ¿Ver? Odia la diversión. 145 00:08:32,120 --> 00:08:33,839 No, no. Es solo que yo Aún no lo he empezado. 146 00:08:33,840 --> 00:08:35,980 Ya sabes, un día de estos, 147 00:08:35,990 --> 00:08:39,290 Haré que salgas con nosotros. 148 00:08:39,300 --> 00:08:40,950 Lo espero con ansias. 149 00:08:58,350 --> 00:09:00,349 Dudar. 150 00:09:00,350 --> 00:09:02,610 ¿Por qué no simplemente navegaste? como lo hiciste hoy? 151 00:09:02,620 --> 00:09:04,820 Eso fue un surf libre. No hay presión. 152 00:09:04,830 --> 00:09:05,960 Sí, pero has estado navegando 153 00:09:05,970 --> 00:09:08,240 Desde antes de que pudieras caminar, hombre. 154 00:09:09,390 --> 00:09:12,290 Nico te tenía en una tabla cuando tenías como 2 años. 155 00:09:15,210 --> 00:09:16,390 ¿Qué? 156 00:09:18,900 --> 00:09:21,900 Es diferente cuando hay Cámaras, jueces y esa mierda. 157 00:09:21,910 --> 00:09:24,099 No es diferente. 158 00:09:24,100 --> 00:09:25,709 Sí. ¿Cómo sabrías eso? 159 00:09:25,710 --> 00:09:28,840 Hay como 15 chicos ganar dinero real en esto, 160 00:09:28,850 --> 00:09:29,979 Nunca seré uno de ellos. 161 00:09:29,980 --> 00:09:32,910 Vamos, hombre. Eso... eso es hablar de perdedores. 162 00:09:32,920 --> 00:09:34,570 -Craig. - ¡Es! 163 00:09:35,790 --> 00:09:38,120 Compito durante cuánto, cinco años. 164 00:09:38,130 --> 00:09:39,150 ¿Entonces qué? 165 00:09:39,160 --> 00:09:41,850 Mis rodillas están rotas mierda, y soy representante de ventas, 166 00:09:41,860 --> 00:09:43,030 pantalones cortos de venta ambulante, 167 00:09:43,040 --> 00:09:45,590 ¿Salir con algunas ratas adolescentes de las tiendas? 168 00:09:45,600 --> 00:09:47,040 Sí. 169 00:09:47,050 --> 00:09:48,990 Un representante de ventas que está navegando las mejores olas del mundo 170 00:09:49,000 --> 00:09:50,209 con el dinero de algún otro imbécil. 171 00:09:50,210 --> 00:09:52,999 Oye, cállate. 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,399 Te estoy apoyando, hombre. 173 00:09:54,400 --> 00:09:55,970 No, no lo eres. Estás siendo un idiota. 174 00:09:57,950 --> 00:09:59,050 Está bien. 175 00:10:01,010 --> 00:10:02,290 Se supone que es divertido. 176 00:10:02,300 --> 00:10:04,590 Ahora mismo se siente como un trabajo. 177 00:10:06,890 --> 00:10:09,230 Sí, y falta mucho tiempo. 178 00:10:12,160 --> 00:10:14,820 Oh, entonces es Deran quien te detiene. 179 00:10:14,830 --> 00:10:16,180 Jesús, ¿has terminado? 180 00:10:16,190 --> 00:10:18,240 Si amas algo, déjalo libre, hermano. 181 00:10:20,230 --> 00:10:22,920 Oye, no lo olvides, tenemos que Recoge un camión para mañana. 182 00:10:22,930 --> 00:10:23,990 ¿Qué? 183 00:10:24,850 --> 00:10:26,210 Él sabe lo que hacemos. 184 00:10:27,790 --> 00:10:29,280 Bueno, no dejes que el Papa te oigo hablar de 185 00:10:29,290 --> 00:10:30,950 trabajos frente a él. 186 00:10:33,370 --> 00:10:34,870 Voy a darme una ducha. 187 00:10:43,050 --> 00:10:44,560 ¿Qué? 188 00:10:57,070 --> 00:10:58,210 Gracias. 189 00:10:58,220 --> 00:10:59,730 ¿Necesitas algo más? 190 00:10:59,740 --> 00:11:02,260 ¿Puedo conseguir un menú infantil y ¿Algunos crayones, por favor? 191 00:11:02,270 --> 00:11:03,800 Seguro. 192 00:11:15,950 --> 00:11:17,610 ¿Esto es todo lo que tienes? 193 00:11:17,620 --> 00:11:18,840 Lo siento. 194 00:11:38,600 --> 00:11:40,310 Estás lleno de mierda. 195 00:11:40,320 --> 00:11:41,579 Me atraganté. Sucede. 196 00:11:41,580 --> 00:11:42,820 Sigues lanzando estos concursos, 197 00:11:42,830 --> 00:11:44,109 te vamos a cobrar. 198 00:11:44,110 --> 00:11:45,310 No sé que decirte... 199 00:11:45,320 --> 00:11:48,249 ¿Cuál es tu brillante plan aquí, hmm? 200 00:11:48,250 --> 00:11:50,940 Que, tiras unos cuantos concursos, abandonar el circuito 201 00:11:50,950 --> 00:11:52,659 para que dejen de utilizarte para contrabandear drogas. 202 00:11:52,660 --> 00:11:54,259 ¿Y luego qué? 203 00:11:54,260 --> 00:11:55,659 Simplemente levantamos las manos... 204 00:11:55,660 --> 00:11:57,440 "Oh, bueno. Dejémosle con una advertencia?" 205 00:11:57,450 --> 00:11:58,929 No estoy lanzando concursos 206 00:11:58,930 --> 00:11:59,940 Es sólo que... Así son las cosas a veces. 207 00:11:59,950 --> 00:12:01,169 Esto no es un juego, Sr. Dolan. 208 00:12:01,170 --> 00:12:03,999 - No creo que sea un juego. - Este es un arreglo simple. 209 00:12:04,000 --> 00:12:06,199 Nos das buena informacion sobre el que podemos actuar, 210 00:12:06,200 --> 00:12:09,869 y no gastas 25 años en una prisión federal. 211 00:12:11,140 --> 00:12:12,360 Ahora, si no puedes hacer que eso funcione... 212 00:12:12,370 --> 00:12:14,820 - Oye, mira, apenas conozco a estos tipos. - ¿Ajá? 213 00:12:14,830 --> 00:12:17,749 estaba teniendo una muy difícil tiempo para encontrar un patrocinador, 214 00:12:17,750 --> 00:12:19,740 Ellos vinieron a mí. Necesitaba el dinero. 215 00:12:19,750 --> 00:12:21,219 Fue algo de una sola vez. 216 00:12:21,220 --> 00:12:24,889 La gente no contrabandea 5 kilos de la cocaína como algo de una sola vez. 217 00:12:24,890 --> 00:12:26,340 Sí, bueno, tienes que entender que he estado... 218 00:12:26,350 --> 00:12:28,089 Oye, mira, mira, mira. 219 00:12:28,090 --> 00:12:30,550 Jesucristo, no te queremos. 220 00:12:30,560 --> 00:12:34,600 Eres un mal mentiroso, y un mal narcotraficante. 221 00:12:34,610 --> 00:12:36,829 Y pareces un chico bastante agradable. 222 00:12:36,830 --> 00:12:39,560 Pero si no puedes ayudar nosotros embolsamos peces más grandes, 223 00:12:39,570 --> 00:12:41,810 Nos conformamos con usted. 224 00:12:43,370 --> 00:12:45,380 Así que hablemos de cómo te vas a reconectar 225 00:12:45,390 --> 00:12:48,370 con su proveedor antes el próximo concurso en Japón. 226 00:13:20,210 --> 00:13:22,090 Creo que voy a pintar esta habitación. 227 00:13:23,550 --> 00:13:27,540 Conseguiré algunas muestras de colores. 228 00:13:27,550 --> 00:13:29,850 Te dejaré elegir el color. 229 00:13:31,220 --> 00:13:33,110 Déjalo. 230 00:13:33,830 --> 00:13:35,559 Me recuerda por qué estoy aquí. 231 00:14:08,030 --> 00:14:09,760 ¿De dónde vino el arma? 232 00:14:09,770 --> 00:14:11,060 ¡No sé! Lo revisé. 233 00:14:11,070 --> 00:14:12,799 No vi un arma. 234 00:14:12,800 --> 00:14:13,929 Bueno, tenía un arma. 235 00:14:13,930 --> 00:14:16,129 Y casi me dispara. 236 00:14:16,130 --> 00:14:17,669 Ahora estamos viendo cargos de asesinato. 237 00:14:17,670 --> 00:14:19,739 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Tu maldito trabajo. 238 00:14:19,740 --> 00:14:21,080 Ey. Déjalo en paz. 239 00:14:21,090 --> 00:14:22,660 Él sabe que se equivocó. 240 00:14:22,670 --> 00:14:24,340 ¿Él? 241 00:14:27,940 --> 00:14:29,310 Lo hiciste bien, Janine. 242 00:14:29,320 --> 00:14:32,310 - Gracias. - Te dije que estaría bien. 243 00:14:34,680 --> 00:14:36,340 Por cierto, no lo hiciste bien. 244 00:14:36,350 --> 00:14:37,970 ¿Oh sí? 245 00:14:38,850 --> 00:14:40,159 Estuviste genial. 246 00:14:45,230 --> 00:14:47,090 - Lo sé. - ¿Sí? 247 00:14:47,100 --> 00:14:48,560 Sí. 248 00:14:48,570 --> 00:14:51,299 Bien. Vamos. 249 00:15:12,590 --> 00:15:14,470 ♪ Mira los problemas que enfrentamos ♪ 250 00:15:14,480 --> 00:15:16,509 ♪ Mira cómo el diablo te persigue ♪ 251 00:15:16,510 --> 00:15:18,579 ♪ Come hasta que ni siquiera podamos saborearlo ♪ 252 00:15:18,580 --> 00:15:20,579 ♪ Moviéndonos por la vida como si corriéramos ♪ 253 00:15:20,580 --> 00:15:22,579 ♪ Mira los problemas que enfrentamos ♪ 254 00:15:22,580 --> 00:15:24,519 ♪ Necesito unas vacaciones permanentes ♪ 255 00:15:24,520 --> 00:15:26,449 ♪ Mira los problemas que enfrentamos ♪ 256 00:15:26,450 --> 00:15:29,459 ♪ Mira como diablos estar persiguiendo, persiguiendo ♪ 257 00:15:29,460 --> 00:15:31,369 ♪ He estado aquí por tanto tiempo ♪ 258 00:15:40,700 --> 00:15:44,520 _ 259 00:15:44,670 --> 00:15:46,760 Me estoy convirtiendo en un verdadero artista. 260 00:15:47,840 --> 00:15:49,180 ¿Tienes mi dinero? 261 00:15:54,160 --> 00:15:56,150 ¿Quién es Richard Macnamara? 262 00:15:58,090 --> 00:16:00,480 Él no es nadie. 263 00:16:00,920 --> 00:16:02,300 Parece rico. 264 00:16:05,120 --> 00:16:06,269 Está bien. 265 00:16:06,270 --> 00:16:08,270 No hay cámaras en el lugar. 266 00:16:08,280 --> 00:16:09,739 No hay cámaras en el estacionamiento. 267 00:16:09,740 --> 00:16:11,090 Son solo un grupo de chicas adolescentes. 268 00:16:11,100 --> 00:16:13,460 sirviendo helado por un salario mínimo. 269 00:16:13,940 --> 00:16:15,450 ¿Tomaste la foto? 270 00:16:15,460 --> 00:16:17,149 - Sí. - ¿Y ella estará allí? 271 00:16:17,150 --> 00:16:18,729 ¿Dónde más estará ella? 272 00:16:18,730 --> 00:16:21,019 Es el medio de la nada. Ella nunca ha faltado a un turno. 273 00:16:21,020 --> 00:16:22,070 Bien. 274 00:16:24,780 --> 00:16:26,240 ¿Quién es ella? 275 00:16:28,160 --> 00:16:31,490 Vamos, J. Me tienes. acechando a una adolescente. 276 00:16:31,500 --> 00:16:33,650 No le voy a pedir que te la chupe. 277 00:16:33,660 --> 00:16:35,800 No eres tan gracioso, ¿lo sabías? 278 00:16:38,420 --> 00:16:40,420 ¿Cuándo estarás en casa? 279 00:16:41,230 --> 00:16:42,309 Pronto. 280 00:16:42,310 --> 00:16:43,639 No soy tu prostituta. 281 00:16:43,640 --> 00:16:47,509 Bueno, te pago y tenemos sexo. 282 00:16:47,510 --> 00:16:49,379 entonces, ¿en qué te convierte eso? 283 00:16:49,380 --> 00:16:51,550 Si te estuviera cobrando por el sexo, 284 00:16:51,560 --> 00:16:53,340 estarías pagando mucho más. 285 00:16:54,320 --> 00:16:55,519 ¿Me extrañas? 286 00:16:55,520 --> 00:16:56,989 No. 287 00:16:56,990 --> 00:16:59,230 Sólo quiero asegurarme de que no follando a dos tipos en el sofá 288 00:16:59,240 --> 00:17:00,730 cuando entras. 289 00:17:02,930 --> 00:17:05,290 No puedes simplemente venir y ve cuando quieras. 290 00:17:05,300 --> 00:17:08,730 Puedo. 291 00:17:08,740 --> 00:17:10,620 Es mi casa. 292 00:17:27,220 --> 00:17:29,019 No puedes dejar que Adrian abandone la gira, hombre. 293 00:17:29,020 --> 00:17:30,350 Jesús, ¿todavía estás en esto? 294 00:17:30,360 --> 00:17:32,570 Yo, él nunca te perdonará. 295 00:17:32,580 --> 00:17:33,970 Es su elección. 296 00:17:33,980 --> 00:17:35,099 Ya escuchaste lo que dijo. 297 00:17:35,100 --> 00:17:37,229 "Falta mucho tiempo". Él no confía en ti. 298 00:17:37,230 --> 00:17:38,360 Mierda. 299 00:17:38,370 --> 00:17:40,029 Los tipos homosexuales se mueven, hombre. 300 00:17:40,030 --> 00:17:41,629 ¿Oh sí? Cuéntame más sobre los tipos homosexuales. 301 00:17:41,630 --> 00:17:42,630 No, mira, sólo digo... 302 00:17:42,640 --> 00:17:43,690 Solo hay una persona en este auto. 303 00:17:43,700 --> 00:17:46,230 ¿Quién ha tenido resistencia a los antibióticos? gonorrea dos veces, 304 00:17:46,240 --> 00:17:47,360 y no soy yo. 305 00:17:48,320 --> 00:17:50,240 Vivimos juntos, ¿vale? Él confía en mí. 306 00:17:51,980 --> 00:17:54,610 ¿Has hablado con Pope últimamente? 307 00:17:56,380 --> 00:17:58,780 Sí. 308 00:17:58,790 --> 00:18:01,450 ¿Cuando? 309 00:18:01,460 --> 00:18:02,960 No sé. Hablo con él. ¿Por qué? 310 00:18:05,080 --> 00:18:07,929 ¿Te parece un poco raro? 311 00:18:07,930 --> 00:18:09,720 ¿Me estás tomando el pelo? 312 00:18:09,730 --> 00:18:13,190 Bueno, desde que Lena a la izquierda, él es, eh... 313 00:18:13,200 --> 00:18:15,269 - raro, ¿verdad? - Sí, sí. Es un tipo raro. 314 00:18:15,270 --> 00:18:17,719 No, pero es muy raro. 315 00:18:17,720 --> 00:18:19,170 ¿Qué tal este? 316 00:18:19,180 --> 00:18:20,220 Seguro. 317 00:18:20,230 --> 00:18:23,220 Quiero decir, él no sale de casa, 318 00:18:23,240 --> 00:18:25,680 apenas come, nunca duerme. 319 00:18:25,690 --> 00:18:28,200 Y ahora, Pitufo lo tiene. haciendo esta mierda de MMA otra vez. 320 00:18:28,820 --> 00:18:31,610 Bueno, el Papa siempre ha recibido en ese tipo de mierda. 321 00:18:31,620 --> 00:18:32,920 Tiene esa mirada... 322 00:18:34,020 --> 00:18:36,880 como si a él no le importara que le pasa. 323 00:18:38,030 --> 00:18:40,650 Como si pudiera lastimar a alguien. 324 00:18:43,370 --> 00:18:44,540 ¿Qué estás diciendo? 325 00:18:45,900 --> 00:18:47,520 ¿Crees que está bien que esté en esto? 326 00:18:49,680 --> 00:18:50,800 ¿Mmm? 327 00:18:50,810 --> 00:18:53,639 quieres ir y contar Papa, está fuera del trabajo. 328 00:18:53,640 --> 00:18:55,500 ve por ello. 329 00:18:55,510 --> 00:18:58,840 Oye, alguien lo mira de reojo, 330 00:18:58,850 --> 00:19:01,630 vamos a ser accesorios para asesinar, hombre. 331 00:19:02,880 --> 00:19:04,960 No va a matar a nadie. 332 00:19:06,050 --> 00:19:08,950 Además, este es el trabajo de Pitufo, y ella dice que él está en el trabajo, 333 00:19:08,960 --> 00:19:11,389 Entonces él está en el trabajo, ¿vale? 334 00:19:11,390 --> 00:19:12,690 Hagamos esto. 335 00:19:27,140 --> 00:19:30,070 ¿Todo listo para mañana? 336 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 Sí. 337 00:19:32,340 --> 00:19:33,540 ¿La chica? 338 00:19:34,880 --> 00:19:36,020 Sí. 339 00:19:36,030 --> 00:19:37,450 Bien. 340 00:19:41,520 --> 00:19:42,829 ¿El dinero estará ahí? 341 00:19:42,830 --> 00:19:46,109 16 granjas usan ese lugar, cariño. 342 00:19:46,110 --> 00:19:47,700 Pagan en efectivo, 343 00:19:47,710 --> 00:19:51,770 y el dinero está ahí para 24 horas antes de cada día de pago. 344 00:19:51,780 --> 00:19:54,580 ¿Estás seguro de que podemos pasar las cámaras? 345 00:19:54,590 --> 00:19:57,789 No creo que nadie vaya a estar hablando con la policía 346 00:19:57,790 --> 00:20:01,320 sobre el dinero utilizado para pagar a los trabajadores ilegales. 347 00:20:01,330 --> 00:20:03,120 ¿Dónde dormiste anoche? 348 00:20:03,730 --> 00:20:05,050 La casa de mi novia. 349 00:20:05,060 --> 00:20:06,370 Ah, eso es correcto. 350 00:20:06,380 --> 00:20:10,269 El que todavía soy no se permite reunirse. 351 00:20:10,270 --> 00:20:12,809 No, no. Ella... ella solo trabaja horas raras. 352 00:20:12,810 --> 00:20:14,330 La traeré pronto. 353 00:20:14,340 --> 00:20:17,980 Sabes, J, sólo tengo curiosidad... 354 00:20:18,350 --> 00:20:23,820 ... ¿nos la estás ocultando? ¿o es al revés? 355 00:20:23,830 --> 00:20:26,019 No la estoy escondiendo. 356 00:20:26,020 --> 00:20:28,550 ¿Por qué no estás usando ¿El reloj que te compré? 357 00:20:30,620 --> 00:20:32,950 Es demasiado bonito. No quiero perderlo. 358 00:20:32,960 --> 00:20:35,580 Ah, lo entiendo. 359 00:20:36,760 --> 00:20:40,090 Caballeros. Adrián. ¿Todos tienen hambre? 360 00:20:40,100 --> 00:20:41,590 Hambriento. 361 00:20:41,600 --> 00:20:44,039 El tipo del 4B se dispara en la bañera. 362 00:20:44,040 --> 00:20:47,039 se queda dormido, inunda el apartamento. 363 00:20:47,040 --> 00:20:49,229 La señora del 3B, la señora Andrews, 364 00:20:49,230 --> 00:20:51,479 - con el, um... - ¿Un huevo en el cuello? 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,509 Eso es un bocio. 366 00:20:52,510 --> 00:20:53,579 - Mm-hmm. - Sí. 367 00:20:53,580 --> 00:20:54,909 Sea lo que sea, es desagradable. 368 00:20:54,910 --> 00:20:58,109 La bañera del tipo está directamente encima de la habitación de su gato. 369 00:20:58,110 --> 00:21:00,430 - Ajá. - Espera, ¿su gato tiene su propio dormitorio? 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,090 - Sí. Sí. - Oh sí. Esa vieja perra ama a sus gatos. 371 00:21:03,100 --> 00:21:05,579 Entonces, ella camina hacia la escaleras con una escopeta, 372 00:21:05,580 --> 00:21:07,929 y amenaza con dispararle en la cara. 373 00:21:07,930 --> 00:21:10,329 Pasé todo el fin de semana en Whaley, 374 00:21:10,330 --> 00:21:11,670 tratando de convencer a mis inquilinos 375 00:21:11,680 --> 00:21:13,220 de tener un baño de sangre total. 376 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Papa. 377 00:21:21,500 --> 00:21:23,470 Desacelerar. 378 00:21:23,480 --> 00:21:24,640 ¿Cuándo es la fiesta? 379 00:21:24,660 --> 00:21:26,870 No vamos a tener una fiesta. 380 00:21:26,880 --> 00:21:29,050 Por supuesto que lo eres. ¿Adrián? 381 00:21:29,060 --> 00:21:30,560 - ¿Qué es eso? - ¿Cuándo es la fiesta? 382 00:21:31,720 --> 00:21:33,419 ¿Como inauguración de una casa? 383 00:21:33,420 --> 00:21:36,229 es como una doncella viaje para tu casa. 384 00:21:36,230 --> 00:21:38,370 Porque no será un hogar 385 00:21:38,380 --> 00:21:41,289 hasta que lo destroces con los que amas. 386 00:21:41,290 --> 00:21:42,629 Sí, bueno, acabamos de comprar la casa. 387 00:21:42,630 --> 00:21:44,779 entonces no sé si queremos para ir y tirarlo a la basura ya. 388 00:21:44,780 --> 00:21:47,369 Cuando compré esta casa... El Papa recuerda... 389 00:21:47,370 --> 00:21:49,839 Estuvimos de fiesta durante unos cuatro días. 390 00:21:49,840 --> 00:21:53,509 La gente dormía por todas partes cocinar, tocar música. 391 00:21:53,510 --> 00:21:55,030 Fetu. ¿Recuerdas a Fetu? 392 00:21:55,040 --> 00:21:56,260 -¿Craig? - Espera, ¿quién? 393 00:21:56,270 --> 00:21:59,310 El chico samoano que era dueño la choza de cangrejos en el Pacífico. 394 00:21:59,320 --> 00:22:00,590 El chico que solía ser el Santa en el, eh, 395 00:22:00,600 --> 00:22:01,779 Desfile de Navidad, ¿verdad? 396 00:22:01,780 --> 00:22:03,179 - Así es. - Sí. Recuerdo a ese tipo. 397 00:22:03,180 --> 00:22:05,380 Él es la razón por la que tenía miedo de Santa cuando era pequeña. 398 00:22:05,940 --> 00:22:07,260 De todos modos... 399 00:22:09,600 --> 00:22:10,700 ¿A dónde vas? 400 00:22:13,280 --> 00:22:14,350 He terminado. 401 00:22:27,500 --> 00:22:28,970 ¿Qué le pasa? 402 00:22:28,980 --> 00:22:30,470 Nada. Él está bien. 403 00:22:30,480 --> 00:22:32,000 Él es su yo normal. 404 00:22:34,660 --> 00:22:35,960 ¿Está tomando sus medicamentos? 405 00:22:38,090 --> 00:22:40,800 Adrián, ¿te gustaría conseguir? ¿Los platos de postre, por favor? 406 00:22:42,690 --> 00:22:44,350 Sí. Seguro. 407 00:22:44,360 --> 00:22:47,260 No, no, no. Lo tengo. 408 00:22:49,020 --> 00:22:50,740 Pope parece un saco de boxeo humano. 409 00:22:51,570 --> 00:22:53,110 Y no creo que él debería ir al trabajo. 410 00:22:53,120 --> 00:22:54,840 - Craig está de acuerdo conmigo. - ¿Qué diablos, hombre? 411 00:22:54,850 --> 00:22:56,809 El trabajo es bastante arriesgado. sin Papa, ¿vale? 412 00:22:56,810 --> 00:22:58,899 Está loco ahora mismo. Hará que nos maten a todos. 413 00:22:58,900 --> 00:23:00,230 J, díselo. 414 00:23:00,240 --> 00:23:01,320 - Es inestable... - ¡Cállate! 415 00:23:02,740 --> 00:23:05,909 - Pitufo... - Está dentro. 416 00:23:05,910 --> 00:23:07,750 Ahora bien, ¿quién quiere postre? 417 00:23:54,760 --> 00:23:57,490 Mejor asegúrate de tener Tus cosas juntas, cariño. 418 00:25:43,510 --> 00:25:45,019 ¿Frankie? 419 00:25:45,020 --> 00:25:47,289 Ey. 420 00:25:47,290 --> 00:25:48,759 ¿Cómo entraste? 421 00:25:48,760 --> 00:25:50,860 ¿Me vas a pegar con eso? 422 00:25:53,170 --> 00:25:54,670 Hice un poco de café. 423 00:26:00,240 --> 00:26:03,640 Me encanta lo que tienes. terminado con el lugar. 424 00:26:05,380 --> 00:26:06,579 Tuve una fiesta. 425 00:26:06,580 --> 00:26:07,900 Parece que tuviste algunos. 426 00:26:07,910 --> 00:26:09,760 - Mm-hmm. - ¿Recibiste el dinero que te envié? 427 00:26:09,770 --> 00:26:11,410 Sí. Gracias. 428 00:26:13,300 --> 00:26:15,169 Una especie de pensamiento de que nunca te volvería a ver. 429 00:26:15,170 --> 00:26:17,129 ¿Por qué pensarías eso? 430 00:26:17,130 --> 00:26:19,169 Porque fumamos crack juntos, 431 00:26:19,170 --> 00:26:21,299 y luego, desapareciste en mí. 432 00:26:21,300 --> 00:26:24,509 Te dije que volvería. 433 00:26:24,510 --> 00:26:27,559 tengo otro trabajo, si estás interesado. 434 00:26:27,560 --> 00:26:30,709 Sí, bueno, soy un... soy un poco ocupado en este momento. 435 00:26:30,710 --> 00:26:31,979 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 436 00:26:31,980 --> 00:26:36,049 Tirando trabajos con Pitufo y tus hermanos? 437 00:26:37,120 --> 00:26:39,659 ¿Estás... golpeando un banco? 438 00:26:39,660 --> 00:26:41,360 ¿Qué? 439 00:26:43,530 --> 00:26:45,529 Esta es la entrada principal. Esa es la parte de atrás. 440 00:26:45,530 --> 00:26:48,660 Conduzca a través del cajero automático. "PL" es, uh, "estacionamiento", ¿verdad? 441 00:26:48,670 --> 00:26:51,670 ¿Y supongo que la plaza es una bóveda? 442 00:26:53,070 --> 00:26:54,469 ¿Un banco? 443 00:26:54,470 --> 00:26:56,139 Hay cámaras por todas partes. 444 00:26:56,140 --> 00:26:57,939 Todo el metraje se carga en la nube. 445 00:26:57,940 --> 00:27:00,020 Si activa una alarma, el La policía estará encima de ti. 446 00:27:00,030 --> 00:27:01,460 Hemos atacado a los bancos antes. 447 00:27:01,470 --> 00:27:03,890 Pitufo hará que te maten. 448 00:27:05,150 --> 00:27:07,149 Por extraño que parezca... 449 00:27:07,150 --> 00:27:08,890 en realidad somos bastante buenos en esto. 450 00:27:11,150 --> 00:27:13,889 Estaré en la ciudad por un tiempo. 451 00:27:13,890 --> 00:27:17,229 Hay mucho dinero sobre la mesa. 452 00:27:17,230 --> 00:27:19,899 Si no terminas en prisión, me encantaría tu ayuda. 453 00:27:19,900 --> 00:27:21,629 ¿Oh sí? 454 00:27:21,630 --> 00:27:24,870 ¿Es eso porque soy, eh, ¿Soy bueno en lo que hago? 455 00:27:27,240 --> 00:27:28,950 Tu amigo está despierto. 456 00:27:30,310 --> 00:27:31,630 Quizás le traiga una taza de café. 457 00:27:44,110 --> 00:27:45,630 ¿Café? 458 00:27:45,640 --> 00:27:49,320 A las 4:30 tomaré el Scout. 459 00:27:49,330 --> 00:27:51,809 Compraré gasolina con tu tarjeta de crédito. 460 00:27:51,810 --> 00:27:54,329 en el Mobil on Vine... 461 00:27:54,330 --> 00:27:56,120 Bomba 4, donde está la cámara. 462 00:27:56,130 --> 00:27:57,220 Mmmm. 463 00:27:57,230 --> 00:28:02,239 Entonces compraré dos boletos para los nuevos "Vengadores" en el Regal. 464 00:28:02,240 --> 00:28:03,609 Me sentaré a través de ello, 465 00:28:03,610 --> 00:28:05,209 aunque sabes que yo Creo que esa mierda es tonta. 466 00:28:05,210 --> 00:28:06,329 Sí. 467 00:28:06,330 --> 00:28:09,009 Y luego nos vemos en casa. 468 00:28:11,610 --> 00:28:12,980 Puedo encontrar a alguien más para hacerlo 469 00:28:12,990 --> 00:28:14,679 si no te sientes cómodo con eso. 470 00:28:14,680 --> 00:28:17,250 No, me gusta ser tu coartada. 471 00:28:27,760 --> 00:28:30,300 Craig tiene razón, ¿sabes? 472 00:28:32,840 --> 00:28:35,039 Si te olvidas de las cámaras, 473 00:28:35,040 --> 00:28:37,630 y luego... 474 00:28:37,640 --> 00:28:39,430 surfea como siempre has surfeado... 475 00:28:40,580 --> 00:28:44,070 Lo sé. Y toneladas de chicos lo harían matar para estar en el circuito. 476 00:28:45,650 --> 00:28:48,770 soy un idiota si no lo intentes. 477 00:28:49,650 --> 00:28:55,450 Bueno, lo que quieras hacer, me parece bien. 478 00:29:05,140 --> 00:29:06,860 ¿Quieres comer sushi esta noche? 479 00:29:20,420 --> 00:29:24,330 Tus hermanos me querían para sacarte de este trabajo. 480 00:29:25,820 --> 00:29:27,619 Creen que estás fuera de control, cariño. 481 00:29:27,620 --> 00:29:30,160 ¿Estás fuera de control? 482 00:29:33,560 --> 00:29:35,699 - ¿Estás listo? - Está listo. 483 00:29:57,900 --> 00:29:59,839 ♪ Aún así salgo medio hombre ♪ 484 00:29:59,840 --> 00:30:02,639 ♪ No tanto la conversación constante ♪ 485 00:30:02,640 --> 00:30:04,109 - ♪ Pero las palabras son difíciles de fundamentar ♪ - Entonces se puso raro. 486 00:30:04,110 --> 00:30:06,239 Alguien tenía algo en el maletero. 487 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 Bueno, parece que ella lo superó. 488 00:30:07,930 --> 00:30:08,940 Sí. 489 00:30:08,950 --> 00:30:10,249 Ella estaba bien esta vez. 490 00:30:10,250 --> 00:30:11,709 ¿Bien? 491 00:30:11,710 --> 00:30:13,160 Si no fuera por ella, estarías sangrando 492 00:30:13,170 --> 00:30:14,519 en la parte trasera de un coche de policía. 493 00:30:14,520 --> 00:30:16,719 Si quieres a tu novia el trabajo, esa es tu elección. 494 00:30:16,720 --> 00:30:17,730 Consigue tu propia tripulación. 495 00:30:17,740 --> 00:30:18,919 ¿Cuál es tu problema? 496 00:30:18,920 --> 00:30:20,310 Ella nos hace destacar. 497 00:30:20,320 --> 00:30:22,020 Estamos usando máscaras. 498 00:30:22,030 --> 00:30:23,400 Nadie podría decir que es una niña... 499 00:30:23,410 --> 00:30:24,660 Ella pesa cien libras empapada, 500 00:30:24,670 --> 00:30:25,700 y su cabello le llega hasta el trasero... 501 00:30:25,710 --> 00:30:26,920 Nadie vio su cabello. 502 00:30:26,930 --> 00:30:28,500 Ella es una buena pieza de cola. Bien por usted. 503 00:30:28,510 --> 00:30:29,900 Bien por usted. eso no hazla uno de nosotros. 504 00:30:29,910 --> 00:30:32,460 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 505 00:30:32,470 --> 00:30:34,290 - Relajémonos. - Deshazte de ella. 506 00:30:40,610 --> 00:30:43,990 Compré dos cigarrillos y un par de refrescos. 507 00:30:44,010 --> 00:30:45,740 Gracias, nena. 508 00:30:49,020 --> 00:30:52,880 ♪ Ahora, he estado aquí suficiente tiempo ♪ 509 00:30:52,890 --> 00:30:55,670 ♪ Sabiendo lo que veo más ♪ 510 00:31:07,130 --> 00:31:08,540 ¿Sabes lo que quieres? 511 00:31:08,550 --> 00:31:10,100 Rosie. 512 00:31:10,110 --> 00:31:11,290 Me gusta eso. 513 00:31:13,000 --> 00:31:15,929 ¿Puedo traerte algo de beber? 514 00:31:15,930 --> 00:31:17,429 Sí. ¿Puedo tomar un café, por favor? 515 00:31:17,430 --> 00:31:19,100 Sí. 516 00:31:22,730 --> 00:31:26,930 Su hijo cagó en la alfombra. 517 00:31:26,940 --> 00:31:31,879 Sólo se bajó los pantalones por No hay motivo, ahí mismo. 518 00:31:31,880 --> 00:31:34,659 No... no quería ir al preescolar o algo así. 519 00:31:34,660 --> 00:31:37,660 Y ella... ella ni siquiera aviso por un día y medio, 520 00:31:37,670 --> 00:31:39,819 Entonces todo el apartamento apesta. 521 00:31:39,820 --> 00:31:42,320 Y ella quiere que reemplace la alfombra. 522 00:31:42,330 --> 00:31:44,159 Quiero decir, ¿tengo que hacer eso? legalmente, o es eso...? 523 00:31:44,160 --> 00:31:46,299 No, no. lo sacas de su depósito de seguridad. 524 00:31:46,300 --> 00:31:48,229 Paga 200 dólares al mes. 525 00:31:48,230 --> 00:31:50,569 No hay depósito de seguridad. 526 00:31:50,570 --> 00:31:51,880 Y Pitufo la trasladó allí. 527 00:31:51,890 --> 00:31:53,969 porque el de su hermano en CHP o algo así. 528 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 ¿Estamos obteniendo algo de él? 529 00:31:55,370 --> 00:31:56,770 No. Se jubiló hace tres años. 530 00:31:57,710 --> 00:31:59,839 No entiendo como ellos No me di cuenta de que había 531 00:31:59,840 --> 00:32:03,849 como un montón de mierda en el alfombra durante un día y medio. 532 00:32:03,850 --> 00:32:05,449 Eso es lo que estoy diciendo. 533 00:32:05,450 --> 00:32:07,449 Quiero decir, ¿cuánto... cuánto? ¿Cuesta siquiera una alfombra? 534 00:32:07,450 --> 00:32:11,120 Oye, Papa, ¿qué vas a hacer? qué hacer con tus edificios, hombre? 535 00:32:13,190 --> 00:32:14,370 ¿Papa? 536 00:32:15,930 --> 00:32:18,329 ¿Qué? 537 00:32:18,330 --> 00:32:21,329 Dije "¿Qué vas a hacer?" qué hacer con tus edificios?" 538 00:32:21,330 --> 00:32:23,030 Los que te dio Pitufo. 539 00:32:26,870 --> 00:32:28,500 No sé. 540 00:32:28,510 --> 00:32:30,450 Bueno, ¿qué crees que vas a hacer? 541 00:32:32,070 --> 00:32:33,939 ¿Por qué? ¿Los quieres? 542 00:32:33,940 --> 00:32:35,469 ¿Qué? No. 543 00:32:35,470 --> 00:32:37,209 Yo solo estaba... 544 00:32:37,210 --> 00:32:41,070 Quiero decir, podrías vender ellos o algo así. 545 00:32:41,080 --> 00:32:42,270 Sí. Tal vez. 546 00:32:55,170 --> 00:32:57,490 Ay, mierda. 547 00:32:57,500 --> 00:32:59,300 Lo siento mucho. 548 00:32:59,310 --> 00:33:00,409 Aquí. Déjame entender eso. 549 00:33:00,410 --> 00:33:03,570 - Oh, no, no, está bien. - No, no. No, lo tengo. 550 00:33:04,910 --> 00:33:07,459 Ya sabes, simplemente saltó directamente de mi mano. 551 00:33:07,460 --> 00:33:09,419 Sucede como 10 veces al día. 552 00:33:09,420 --> 00:33:11,300 Uf, mis pantalones están empapados. 553 00:33:11,310 --> 00:33:13,090 Eh, hay toallas en el baño. 554 00:33:14,050 --> 00:33:16,049 Bueno. Está bien. Eh, ya vuelvo. 555 00:33:16,050 --> 00:33:17,380 Gracias. 556 00:33:40,750 --> 00:33:43,220 Él tiene su teléfono. Vamos. 557 00:33:43,230 --> 00:33:44,620 Sí. 558 00:34:00,650 --> 00:34:03,620 Eh, lo siento. ¿Me fui? mi teléfono por aquí? 559 00:34:05,720 --> 00:34:07,300 No, no lo veo. 560 00:34:09,660 --> 00:34:12,119 Yo, um, sólo voy a ve a fumar un cigarrillo. 561 00:34:12,120 --> 00:34:14,389 No me voy a deshacer. 562 00:34:17,060 --> 00:34:18,929 Aquí viene. 563 00:34:18,930 --> 00:34:20,529 Está fuera. 564 00:34:20,530 --> 00:34:21,590 Vamos. 565 00:34:45,960 --> 00:34:47,880 ¿Qué estás haciendo con un foto de mi hija? 566 00:35:02,820 --> 00:35:04,680 _ 567 00:35:06,240 --> 00:35:08,310 ¿Miel? ¿Rosie? 568 00:35:08,320 --> 00:35:09,779 Haz exactamente lo que dicen, 569 00:35:09,780 --> 00:35:11,190 y no te dispararé hija en la cabeza 570 00:35:11,200 --> 00:35:12,780 y entiérrala en el desierto. 571 00:35:12,790 --> 00:35:14,249 ¿Rosie? 572 00:35:16,780 --> 00:35:18,010 Tienen cámaras por todas partes. 573 00:35:18,020 --> 00:35:19,369 Todo el metraje está subido. 574 00:35:19,370 --> 00:35:20,969 Cállate y abre la puerta. 575 00:35:20,970 --> 00:35:23,630 - Ya estás frente a la cámara. - ¡Cállate y abre la puerta! 576 00:35:24,040 --> 00:35:25,779 Por favor, ella es sólo una niña. 577 00:35:25,780 --> 00:35:27,179 ¿Las cajas de seguridad? 578 00:35:27,180 --> 00:35:28,370 Por aquí. 579 00:35:35,790 --> 00:35:37,550 Llaves. 580 00:35:37,560 --> 00:35:38,920 Sólo tengo la parte del banco. 581 00:35:38,930 --> 00:35:40,729 Los clientes tienen sus propias llaves. 582 00:35:40,730 --> 00:35:42,190 Nada de mierda. 583 00:35:42,200 --> 00:35:43,259 Manos. 584 00:35:43,260 --> 00:35:44,890 ¡Manos! 585 00:35:46,270 --> 00:35:47,570 Yo. 586 00:35:50,760 --> 00:35:52,189 Señor... 587 00:35:52,190 --> 00:35:53,470 Siéntate. 588 00:36:14,040 --> 00:36:15,590 Sí. 589 00:36:40,990 --> 00:36:42,589 ¡Vaya! 590 00:36:42,590 --> 00:36:44,110 ¡Mulá! 591 00:37:01,810 --> 00:37:06,009 211S en el Centro Unido Primer banco en Oak Ave. 592 00:37:06,010 --> 00:37:08,980 Tenga en cuenta. Unidades respondiendo, 10-65. 593 00:37:11,150 --> 00:37:13,149 Chicos, alguien tropezó con alarma silenciosa o algo así. 594 00:37:13,150 --> 00:37:14,680 ¿Qué? ¿Cómo? 595 00:37:14,690 --> 00:37:15,760 Tienes tres minutos. 596 00:37:18,090 --> 00:37:19,450 ¿Disparaste la alarma? 597 00:37:19,460 --> 00:37:21,829 No. He estado contigo todo el tiempo. 598 00:37:21,830 --> 00:37:22,830 No lo hice. 599 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 ¿Qué hay en tu mano? 600 00:37:28,840 --> 00:37:30,569 Nada. 601 00:37:30,570 --> 00:37:34,240 - Oye, oye, oye. Ey. - Abre la maldita mano, imbécil. 602 00:37:36,180 --> 00:37:37,360 Un condón. 603 00:37:38,180 --> 00:37:39,670 ¡Correr! 604 00:37:39,680 --> 00:37:41,630 - ¡Maldita sea! - ¿Dónde está ella? 605 00:37:50,990 --> 00:37:54,589 Oye, hay una mujer corriendo desde la parte trasera del banco. 606 00:37:54,590 --> 00:37:56,999 El gerente se estaba tirando a un cajero. 607 00:37:57,000 --> 00:37:59,229 Ella activó la alarma. 608 00:37:59,230 --> 00:38:01,149 Está bien. Yo... estoy blanqueando el camión. 609 00:38:10,030 --> 00:38:13,409 Mi papá me va a matar. Está loco por mi teléfono. 610 00:38:13,410 --> 00:38:15,279 Esta es la tercera vez que lo pierdo. 611 00:38:15,280 --> 00:38:16,749 Todo estará bien. 612 00:38:16,750 --> 00:38:18,209 No conoces a mi papá. 613 00:38:18,210 --> 00:38:19,949 ¿Me prestas el tuyo? Tengo que llamarlo. 614 00:38:26,680 --> 00:38:28,420 _ 615 00:40:28,680 --> 00:40:30,469 ¿Dónde está el Papa? 616 00:40:30,470 --> 00:40:32,549 Mierda. 617 00:40:32,550 --> 00:40:34,610 Yo iré. Sigue adelante. 618 00:40:44,940 --> 00:40:47,370 ¡Vamos! 619 00:40:57,640 --> 00:40:59,120 ¿Dónde están? 620 00:41:01,080 --> 00:41:02,249 ¿Deran? 621 00:41:02,250 --> 00:41:03,750 Sólo dales un segundo. 622 00:41:11,240 --> 00:41:14,300 Papa. ¡Papa! 623 00:41:14,320 --> 00:41:16,420 ¿Qué diablos estás haciendo? 624 00:41:17,260 --> 00:41:19,700 ¿Estás intentando que nos maten a todos? 625 00:41:19,740 --> 00:41:20,770 ¿Eh? 626 00:41:20,780 --> 00:41:23,980 iba a cortarlos, Hombre, te doy una ventaja. 627 00:41:24,800 --> 00:41:26,100 Papa, vámonos. 628 00:41:26,110 --> 00:41:27,530 ¡Ey! 629 00:41:27,540 --> 00:41:29,330 Vamos. 630 00:41:29,340 --> 00:41:31,150 ¡Papa! 631 00:41:31,160 --> 00:41:32,279 Vamos. 632 00:41:32,280 --> 00:41:33,679 Vamos. 633 00:41:33,680 --> 00:41:36,279 Ahora. Vamos. 634 00:41:36,280 --> 00:41:38,020 Vamos. 635 00:41:40,500 --> 00:41:41,950 Vamos. 636 00:41:41,970 --> 00:41:43,060 Vamos. 637 00:41:46,040 --> 00:41:47,229 ¡Vamos, vamos! 638 00:41:47,230 --> 00:41:49,029 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 639 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 ¿Qué diablos fue eso, Papa? 640 00:42:34,760 --> 00:42:36,330 Me borré. 641 00:42:48,690 --> 00:42:50,560 Todos al suelo. 642 00:42:50,600 --> 00:42:54,029 Todos al suelo. 643 00:42:54,030 --> 00:42:55,489 No seas estúpido. 644 00:42:55,490 --> 00:42:57,330 No seas un héroe. 645 00:44:10,440 --> 00:44:11,800 Santa mierda. 646 00:44:13,360 --> 00:44:14,820 ¿Qué hiciste? 647 00:44:16,710 --> 00:44:18,110 Tenía que desaparecer. 648 00:44:22,910 --> 00:44:24,040 Sí. 649 00:45:21,840 --> 00:45:26,830 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--