1 00:00:22,231 --> 00:00:23,392 Extra, extra! 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,280 Extra, extra. 3 00:00:32,574 --> 00:00:35,191 Extra, extra, extra extra! 4 00:00:35,494 --> 00:00:39,078 - Extra, extra! - Extra. 5 00:00:39,373 --> 00:00:43,617 Extra, extra, Marco. 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,376 Leggi tutto. 7 00:00:51,176 --> 00:00:52,838 Extra, extra! 8 00:00:53,136 --> 00:00:54,502 Marco muore stasera! 9 00:01:26,336 --> 00:01:28,828 Firma lì. 10 00:01:35,387 --> 00:01:38,175 Tuo fratello ha detto che questi vanno a te. 11 00:02:20,432 --> 00:02:23,175 Ehi, Chet, l'hai visto? 12 00:02:25,437 --> 00:02:26,348 L'ho visto. 13 00:02:27,439 --> 00:02:29,772 Dimmi, com'è dentro? 14 00:02:31,818 --> 00:02:32,934 Guarda, lasciami in pace. 15 00:02:33,236 --> 00:02:35,353 Avanti, piantala. 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,568 Cos'è, una celebrità? 17 00:02:37,866 --> 00:02:40,324 Tutto quello che ho fatto è fargli una domanda. 18 00:02:43,372 --> 00:02:45,238 Ti ho fatto una domanda. 19 00:02:45,540 --> 00:02:47,122 Com'è dentro? 20 00:02:48,210 --> 00:02:50,372 Toglimi le mani di dosso. 21 00:02:51,922 --> 00:02:54,790 Tu Marcos sei davvero un duro. 22 00:02:55,092 --> 00:02:57,049 Ehi, ragazzi, volete vedere un vero assassino qui? 23 00:02:57,344 --> 00:02:58,300 Un vero assassino. 24 00:02:59,554 --> 00:03:01,671 Mio fratello non ha ucciso nessuno. 25 00:03:01,973 --> 00:03:04,636 Tuo fratello era un killer punk. 26 00:03:11,191 --> 00:03:13,308 Ti ucciderò. 27 00:03:23,829 --> 00:03:27,413 È ancora un punk! 28 00:04:37,486 --> 00:04:38,397 Tieni questo. 29 00:04:40,822 --> 00:04:43,735 Abbiamo già abbastanza problemi senza questo. 30 00:04:45,660 --> 00:04:47,242 Stai sanguinando, Chet, Chiamerò un dottore. 31 00:04:47,537 --> 00:04:48,152 No. 32 00:04:49,664 --> 00:04:51,951 Ascolta, è molto brutto. 33 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 Sorellina, potresti stare zitta per favore? 34 00:04:59,925 --> 00:05:01,757 Ci sei andato, vero? 35 00:05:03,553 --> 00:05:06,967 Oh, Chet, pensavo fossimo d'accordo di non andare. 36 00:05:08,767 --> 00:05:12,511 Duke ci ha chiesto di non andare in tribunale o in prigione. 37 00:05:14,773 --> 00:05:16,014 Cosa ha detto? 38 00:05:18,860 --> 00:05:19,600 Chet? 39 00:05:21,238 --> 00:05:24,231 Oh, Chet, potresti parlarmi per favore? 40 00:05:27,035 --> 00:05:28,196 Ha detto, 41 00:05:28,495 --> 00:05:32,455 ha detto che dovremmo restare insieme e amarci l'un l'altro. 42 00:05:35,877 --> 00:05:37,709 Cos'altro ha detto? 43 00:05:38,755 --> 00:05:39,461 Oh, Pat. 44 00:05:41,383 --> 00:05:44,592 Gli dispiaceva averci deluso. 45 00:05:44,886 --> 00:05:46,002 Riesci a immaginare, deluderci? 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,762 Per tutto quello che ha fatto per noi? 47 00:05:49,724 --> 00:05:51,966 Ha detto di salutarti con un bacio. 48 00:05:53,770 --> 00:05:56,262 Pat, cosa pensi che abbia detto? 49 00:05:59,359 --> 00:06:00,600 Che ore sono? 50 00:06:03,864 --> 00:06:04,604 11:15. 51 00:06:06,408 --> 00:06:07,740 Pat, te ne rendi conto tra 45 minuti 52 00:06:08,034 --> 00:06:09,696 mio fratello sarà morto? - Oh, Chet, 53 00:06:09,995 --> 00:06:13,614 So che è difficile provarci non pensarci. 54 00:06:13,915 --> 00:06:15,622 Hai già finito? 55 00:06:17,377 --> 00:06:18,117 Chet? 56 00:06:19,546 --> 00:06:20,957 Chet. 57 00:06:21,256 --> 00:06:23,293 - Devo uscire di qui. - Ascoltami. 58 00:06:23,592 --> 00:06:25,333 Non iniziare a correre. 59 00:06:25,635 --> 00:06:28,878 Duke è anche mio fratello e gli voglio bene. 60 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Ma ha ucciso un uomo e ora deve pagare 61 00:06:32,267 --> 00:06:34,600 quello che dice la legge deve pagare. 62 00:06:34,895 --> 00:06:36,181 Non l'ha fatto. 63 00:06:37,272 --> 00:06:38,012 Che cosa? 64 00:06:39,065 --> 00:06:43,025 Non è stato lui, lui non l'ha fatto, me lo ha detto! 65 00:06:43,320 --> 00:06:46,438 - Duke ha detto questo? - Giusto. 66 00:06:46,740 --> 00:06:48,231 È pazzesco, Chet. 67 00:06:49,784 --> 00:06:54,154 Non so perché lo abbia fatto a te ma stava mentendo. 68 00:06:54,456 --> 00:06:56,072 Forse per qualche motivo tu pensavo che ti saresti sentito meglio, 69 00:06:56,374 --> 00:06:58,161 ma aveva torto. 70 00:06:58,460 --> 00:07:01,624 Ha ucciso quell'uomo. - Non dirlo! 71 00:07:01,922 --> 00:07:04,710 So che non mi mentirebbe. 72 00:07:05,008 --> 00:07:05,623 Lo ha fatto. 73 00:07:07,135 --> 00:07:09,252 Ti ha cresciuto proprio come ha cresciuto me. 74 00:07:09,554 --> 00:07:12,592 E sai che non mi mentirebbe! 75 00:07:12,891 --> 00:07:14,507 Chet, per favore non andare! 76 00:07:14,809 --> 00:07:15,925 No, non stasera. 77 00:07:17,938 --> 00:07:19,054 Oh, per favore. 78 00:07:19,356 --> 00:07:21,018 - Patty, fammi uscire. - No, Chet, per favore. 79 00:07:21,316 --> 00:07:23,854 - Per favore, Patty? - Per favore, per favore. 80 00:07:30,992 --> 00:07:31,607 Chet? 81 00:07:32,786 --> 00:07:34,448 Oh, per favore torna indietro! 82 00:07:36,748 --> 00:07:37,488 Per favore. 83 00:07:39,918 --> 00:07:42,956 Per favore. 84 00:08:11,032 --> 00:08:13,399 Oh Mike, stai ancora studiando? 85 00:08:13,702 --> 00:08:17,321 Beh, faresti meglio a rientrare figliolo, non esagerare. 86 00:08:21,835 --> 00:08:25,124 Papà, vorrei che non dovesse morire. 87 00:08:25,422 --> 00:08:28,586 - Non è nelle nostre mani. - Ma era nel tuo. 88 00:08:28,883 --> 00:08:30,419 Mike, ti sbagli! 89 00:08:31,469 --> 00:08:34,257 Non ti ho mai saputo questo irragionevole prima. 90 00:08:34,556 --> 00:08:37,765 Mike, ho visto un uomo con una pistola uccide un altro uomo. 91 00:08:38,059 --> 00:08:39,391 Era mio dovere raccontare ciò che vedevo. 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,552 Non potrei vivere con me stesso se non lo facessi. 93 00:08:41,855 --> 00:08:42,390 Puoi vivere con te stesso 94 00:08:42,689 --> 00:08:44,772 sapendo che stai mandando un uomo alla morte? 95 00:08:45,066 --> 00:08:46,477 dovrò proprio farlo. 96 00:08:49,446 --> 00:08:52,564 Mike, la stai prendendo terribilmente male. 97 00:08:52,866 --> 00:08:57,201 È il fratello del duca Marcos un tuo caro amico? 98 00:08:57,495 --> 00:08:59,612 No, l'ho appena visto in giro per la scuola una volta ogni tanto. 99 00:08:59,914 --> 00:09:01,200 Allora cos'è? 100 00:09:07,338 --> 00:09:08,078 Papà, io, 101 00:09:09,340 --> 00:09:10,080 oh, niente. 102 00:09:10,383 --> 00:09:11,169 Tranne perché avresti potuto dirlo 103 00:09:11,468 --> 00:09:14,961 che non eri sicuro, o tu non riuscivo a vedere o qualcosa del genere? 104 00:09:15,263 --> 00:09:16,299 Mentirei. 105 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Papà, non voglio più vivere qui. 106 00:09:22,312 --> 00:09:24,770 Non voglio vedere nessuno o conosci qualcuno da queste parti. 107 00:09:25,065 --> 00:09:28,024 Figliolo, era un processo a porte chiuse, la mia testimonianza era confidenziale. 108 00:09:28,318 --> 00:09:29,980 Nessuno ne sa nulla. 109 00:09:30,278 --> 00:09:33,396 Tra un'ora la questione sarà chiusa. 110 00:09:33,698 --> 00:09:34,984 Buonanotte, papà. 111 00:09:36,701 --> 00:09:37,441 Microfono! 112 00:09:39,871 --> 00:09:43,865 Sono molto deluso il tuo atteggiamento nei miei confronti. 113 00:10:18,201 --> 00:10:18,941 Carta. 114 00:10:20,870 --> 00:10:21,826 Carta. 115 00:10:22,122 --> 00:10:24,159 - Che cosa? - Andiamo, Bobby, carte. 116 00:10:24,457 --> 00:10:26,244 Mi spiace, non ci sto pensando. 117 00:10:26,543 --> 00:10:28,626 Bene, pensa o esci dal gioco. 118 00:10:28,920 --> 00:10:30,036 Che obitorio. 119 00:10:34,300 --> 00:10:35,882 Dove sei stato? 120 00:10:37,470 --> 00:10:38,506 Camminando. 121 00:10:38,805 --> 00:10:40,922 Cosa ti è successo? 122 00:10:41,224 --> 00:10:42,806 Ho avuto un problema. 123 00:10:43,101 --> 00:10:44,967 Vuoi che facciamo qualcosa al riguardo? 124 00:10:45,270 --> 00:10:45,885 Lascialo cadere! 125 00:10:46,938 --> 00:10:48,600 Vuoi giocare a carte? 126 00:10:48,898 --> 00:10:51,231 Forza, Bobby, gioca a carte. 127 00:11:01,911 --> 00:11:04,403 Moe, voglio bere, ne hai uno? 128 00:11:04,706 --> 00:11:05,992 Non lo so, amico. 129 00:11:06,291 --> 00:11:09,329 Ho finito, sono al verde questa settimana. 130 00:11:10,378 --> 00:11:11,835 Ho detto che volevo bere qualcosa, Moe. 131 00:11:12,130 --> 00:11:14,372 So che ne hai uno qui da qualche parte. 132 00:11:14,674 --> 00:11:16,290 Cavolo, l'armadio è vuoto. 133 00:11:16,593 --> 00:11:18,801 Rompilo, Moe, Ti darò un dollaro. 134 00:11:19,095 --> 00:11:20,006 Va bene. 135 00:11:20,305 --> 00:11:24,299 Non è il dollaro, io pensava che non avrebbe dovuto. 136 00:11:34,402 --> 00:11:37,566 Facile, amico, non passerà di moda. 137 00:11:44,037 --> 00:11:44,777 Non tu. 138 00:11:46,664 --> 00:11:49,407 Vai avanti, Chet, bevi. 139 00:11:49,709 --> 00:11:51,325 Volevo solo bere qualcosa. 140 00:12:02,847 --> 00:12:03,803 Interrompiamo il nostro programma 141 00:12:04,098 --> 00:12:05,839 per portarvi un notiziario speciale. 142 00:12:06,142 --> 00:12:07,724 Il tempo è scaduto per il Duca Marco, 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,555 l'assassino di Harold Foreman. 144 00:12:09,854 --> 00:12:11,561 Come era previsto, governatore Creighton ha rifiutato di concedere 145 00:12:11,856 --> 00:12:13,597 una sospensione dell'esecuzione e l'assassino condannato 146 00:12:13,900 --> 00:12:16,893 morirà come previsto dallo stato prigione stasera a mezzanotte. 147 00:12:17,195 --> 00:12:19,858 Come gli ultimi secondi di Duke La vita di Marcos volge al termine, 148 00:12:20,156 --> 00:12:22,398 quali sono i pensieri in mente del condannato? 149 00:12:22,700 --> 00:12:24,362 Prova rimorso per il suo brutale crimine? 150 00:12:24,661 --> 00:12:26,903 mentre cerca di fare pace con Dio? 151 00:12:27,205 --> 00:12:29,322 Come preferisce lo Stato esigere la pena estrema 152 00:12:29,624 --> 00:12:31,911 per un atto di omicidio, questo il giornalista ha motivo di riflettere 153 00:12:32,210 --> 00:12:34,497 sul delitto e sul criminale. 154 00:13:14,460 --> 00:13:17,077 Cosa stai facendo? 155 00:13:17,380 --> 00:13:19,212 Ehi amico, vivo qui! 156 00:13:24,095 --> 00:13:26,212 Mi ha detto che era innocente! 157 00:13:26,514 --> 00:13:28,471 Li distruggerò, lo sono li rimpiccioliremo tutti, 158 00:13:28,766 --> 00:13:30,473 Farò a pezzi il procuratore distrettuale e il giudice! 159 00:13:30,768 --> 00:13:31,474 Distruggerò tutti i testimoni, 160 00:13:31,769 --> 00:13:33,431 Li distruggerò tutti! 161 00:13:33,730 --> 00:13:35,437 Li prenderemo, Chet. 162 00:13:39,235 --> 00:13:40,146 Danny! 163 00:13:40,445 --> 00:13:41,856 Danny! 164 00:14:31,662 --> 00:14:32,743 Sei sicuro che sia il figlio del procuratore distrettuale? 165 00:14:33,039 --> 00:14:35,497 Certo che ne sono sicuro, quella è la sua macchina. 166 00:14:35,792 --> 00:14:37,454 - E' lì a studiare? - Ogni giorno. 167 00:14:37,752 --> 00:14:38,742 Esce verso le sei. 168 00:14:39,045 --> 00:14:41,913 Lo so perché sono già stato qui. 169 00:14:44,717 --> 00:14:45,628 Ok, vai al tuo posto. 170 00:14:45,927 --> 00:14:47,259 - Aiutiamoci... - Fai come ti dico. 171 00:14:47,553 --> 00:14:49,510 - Chet forse dovremmo... - Te l'ho detto. 172 00:14:49,806 --> 00:14:52,264 Va bene, tu guarda la parte anteriore. 173 00:14:57,355 --> 00:14:58,095 EHI. 174 00:15:03,569 --> 00:15:07,358 Non mi piace questo lato, andiamo a giocare laggiù. 175 00:15:18,543 --> 00:15:19,784 Tienilo. 176 00:15:20,086 --> 00:15:22,248 - Cos'è questo? - Esci dall'auto. 177 00:15:22,547 --> 00:15:26,086 - Vuoi i miei soldi? - Esci dall'auto. 178 00:15:28,553 --> 00:15:29,293 Lentamente. 179 00:15:51,492 --> 00:15:53,233 Cos'è questo, uno scherzo? 180 00:15:54,787 --> 00:15:56,119 Chi siete ragazzi? 181 00:15:59,083 --> 00:16:01,291 Bene, andiamo, dì qualcosa. 182 00:16:02,712 --> 00:16:04,453 Hai scelto la persona sbagliata. 183 00:16:04,755 --> 00:16:06,542 Forse non sai chi sono. 184 00:16:06,841 --> 00:16:08,673 Mio padre è un procuratore distrettuale. 185 00:16:08,968 --> 00:16:10,630 Potresti finire in un sacco di guai. 186 00:16:25,359 --> 00:16:27,772 Qualcuno sta arrivando! 187 00:16:28,070 --> 00:16:29,732 Usciamo di qui! 188 00:16:49,717 --> 00:16:50,958 Ciao, Topolino. 189 00:16:52,011 --> 00:16:52,967 Oh, ciao Pat. 190 00:16:55,264 --> 00:16:57,677 Perché non hai chiamato o qualcosa del genere? 191 00:16:57,975 --> 00:17:00,308 Mi dispiace, tesoro, volevo farlo. 192 00:17:00,603 --> 00:17:02,219 Allora perché non l'hai fatto? 193 00:17:04,524 --> 00:17:06,015 È a causa di... 194 00:17:08,069 --> 00:17:10,482 Mickey, ti vergogni di me? 195 00:17:11,572 --> 00:17:13,063 Ti vergogni di te? 196 00:17:13,366 --> 00:17:16,575 Tesoro, è questo quello a cui stavi pensando? 197 00:17:19,872 --> 00:17:22,239 Ero così preoccupato. 198 00:17:22,542 --> 00:17:24,249 Tesoro, è colpa mia. 199 00:17:26,420 --> 00:17:29,788 Pensavo che non l'avessi fatto vuoi vedermi ancora. 200 00:17:30,091 --> 00:17:32,629 Beh, che eri imbarazzato. 201 00:17:32,927 --> 00:17:36,762 Tesoro, niente potrebbe farmi sentire così. 202 00:17:37,056 --> 00:17:40,424 Allora perché non hai chiamato, Mickey? 203 00:17:40,726 --> 00:17:41,341 BENE. 204 00:17:43,646 --> 00:17:44,887 Per favore. 205 00:17:45,189 --> 00:17:46,680 Non vuoi dirmi qual è il problema? 206 00:17:46,983 --> 00:17:51,193 Tesoro, è qualcosa che riguarda mio padre che non conosci. 207 00:17:51,487 --> 00:17:53,399 Non vuole che lo vediamo più l'un l'altro, eh? 208 00:17:53,698 --> 00:17:55,064 No, non è niente del genere. 209 00:17:55,366 --> 00:17:56,982 Guarda, dimentichiamolo. 210 00:17:57,285 --> 00:18:01,245 Siamo di nuovo insieme e questo è tutto ciò che conta. 211 00:18:07,878 --> 00:18:10,962 Penso che ne abbiamo alcuni cose di cui parlare. 212 00:18:11,257 --> 00:18:13,840 Patty, ho un sacco di cose in mente. 213 00:18:14,135 --> 00:18:16,377 Oh, anch'io e io voglio parlare di loro. 214 00:18:16,679 --> 00:18:18,466 Lasciami mangiare in pace, eh? 215 00:18:18,764 --> 00:18:20,505 Oh Chet, non ti vedo mai più 216 00:18:20,808 --> 00:18:22,925 tranne quando torni a casa a mangiare. 217 00:18:23,227 --> 00:18:25,514 Non potremmo almeno parlare adesso? 218 00:18:30,151 --> 00:18:31,642 Ci vediamo alla baracca. 219 00:18:31,944 --> 00:18:32,650 Oh, va bene. 220 00:18:33,821 --> 00:18:34,857 Ci vediamo. 221 00:18:35,156 --> 00:18:35,942 Grazie, Pat. 222 00:18:39,577 --> 00:18:40,909 Ascolta, Chet. 223 00:18:41,203 --> 00:18:42,569 Ci ho pensato. 224 00:18:44,290 --> 00:18:46,703 Mi piacerebbe vederti tornare a scuola. 225 00:18:47,001 --> 00:18:48,333 No, ascolta. 226 00:18:48,628 --> 00:18:50,836 Sono una ragazza, non ho bisogno di andare. 227 00:18:51,130 --> 00:18:53,122 Potrei trovare un lavoro e... potresti lasciare il tuo. 228 00:18:53,424 --> 00:18:55,541 Le cose vanno bene così come sono. 229 00:18:55,843 --> 00:18:57,675 No, non lo sono, Chet. 230 00:18:57,970 --> 00:18:58,676 Ci sono alcune cose 231 00:18:58,971 --> 00:19:03,056 che non sembri capire di Duke. 232 00:19:03,351 --> 00:19:04,762 Non era come pensi. 233 00:19:05,061 --> 00:19:06,142 È morto! 234 00:19:06,437 --> 00:19:08,269 Non puoi lasciarlo in pace? 235 00:19:08,564 --> 00:19:09,395 Oh Chet, lo hai trasformato 236 00:19:09,690 --> 00:19:12,228 in una sorta di eroe crociato. 237 00:19:13,527 --> 00:19:15,564 Non era così. 238 00:19:15,863 --> 00:19:18,446 Ci ha tenuti fuori da un orfanotrofio, ci ha cresciuto lui. 239 00:19:18,741 --> 00:19:20,277 Non era obbligato a farlo. 240 00:19:20,576 --> 00:19:23,444 Non pensi che lo sappia? 241 00:19:23,746 --> 00:19:25,282 Ma so anche come ha fatto. 242 00:19:25,581 --> 00:19:27,664 Qual è la differenza? 243 00:19:27,958 --> 00:19:30,871 E' mio fratello e cosa lo ha fatto, lo ha fatto per noi. 244 00:19:31,170 --> 00:19:32,706 Duke era un delinquente. 245 00:19:33,756 --> 00:19:36,248 Picchiava le persone, le derubava. 246 00:19:37,176 --> 00:19:40,294 E alla fine ha anche ucciso un uomo. 247 00:19:40,596 --> 00:19:42,929 Se mangi il suo cibo, vivi in questa casa 248 00:19:43,224 --> 00:19:45,011 e spendi i suoi soldi. 249 00:19:46,519 --> 00:19:48,636 È proprio come te, cosa ti aspettavi... 250 00:19:48,938 --> 00:19:51,055 Sei un ipocrita, un pessimo ipocrita! 251 00:19:51,357 --> 00:19:53,064 Devo uscire di qui. 252 00:19:54,235 --> 00:19:57,273 Se qualcun altro avesse detto il cose che hai detto, le ucciderei! 253 00:19:57,571 --> 00:19:59,403 Chet, Chet, per favore smettila! 254 00:19:59,699 --> 00:20:02,783 Qualunque cosa farai fallo, per favore fermati, per me. 255 00:20:03,077 --> 00:20:05,034 Va bene allora, non per me, per Duke. 256 00:20:05,329 --> 00:20:08,163 Da qui in poi, tutto quello che faccio è per Duke! 257 00:20:08,457 --> 00:20:09,493 Prova a capire. 258 00:20:09,792 --> 00:20:12,455 Se puoi, lasciami in pace! 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,915 Capisco fin troppo bene, Chet. 260 00:20:15,214 --> 00:20:17,547 Crescere prima che sia troppo tardi. 261 00:20:29,019 --> 00:20:29,805 Ciao? 262 00:20:30,104 --> 00:20:32,562 - Ciao tesoro, sono Mickey. - Oh, Topolino. 263 00:20:32,857 --> 00:20:35,691 - Pat, voglio parlarti. - Potresti venire? 264 00:20:35,985 --> 00:20:39,149 Facciamo un giro o qualcosa del genere. 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 -Chet? - Sì, vieni fuori. 266 00:20:54,962 --> 00:20:55,873 Andare via. 267 00:20:56,172 --> 00:20:57,208 Che cosa? 268 00:20:57,506 --> 00:20:59,498 Ho detto di andare via, è troppo tardi. 269 00:20:59,800 --> 00:21:02,793 Cosa vuol dire che è troppo tardi? 270 00:21:03,095 --> 00:21:04,586 Sh, sveglierai mia madre. 271 00:21:04,889 --> 00:21:05,424 Se non esci da qui, 272 00:21:05,723 --> 00:21:07,965 Sveglierò il tutto il quartiere in alto. 273 00:21:08,267 --> 00:21:10,133 Apetta un minuto. 274 00:21:33,793 --> 00:21:35,830 Cos'è questo pezzo troppo tardi? 275 00:21:36,128 --> 00:21:38,461 Non posso più vederti, Chet. 276 00:21:38,756 --> 00:21:39,371 Perché? 277 00:21:43,511 --> 00:21:46,254 Mia madre dice che non dovrei. 278 00:21:49,058 --> 00:21:50,139 Non importa cosa dice tua madre, tesoro. 279 00:21:50,434 --> 00:21:51,550 Che ne dici? 280 00:21:55,689 --> 00:21:57,430 Mi sento allo stesso modo. 281 00:22:03,030 --> 00:22:05,693 Inoltre, ora ho un nuovo amico. 282 00:22:10,120 --> 00:22:11,281 Un nuovo amico? 283 00:22:12,623 --> 00:22:13,363 SÌ. 284 00:22:27,638 --> 00:22:29,095 Ebbene, cosa ti aspetti? 285 00:22:29,390 --> 00:22:30,426 Non ti vedo per settimane intere 286 00:22:30,724 --> 00:22:33,808 e quando arrivi da queste parti è sempre così. 287 00:22:34,103 --> 00:22:36,140 Non mi porti mai da nessuna parte. 288 00:22:37,106 --> 00:22:37,846 COSÌ? 289 00:22:45,865 --> 00:22:48,699 Quindi ora mi sto muovendo in nuovi ambienti. 290 00:22:52,121 --> 00:22:52,952 Con classe. 291 00:22:54,164 --> 00:22:57,657 Qualcosa che non faresti sapere qualcosa. 292 00:22:59,670 --> 00:23:00,660 Classe, eh? 293 00:23:02,798 --> 00:23:05,711 Ecco qualcosa che capiamo entrambi. 294 00:23:39,251 --> 00:23:41,538 Ehi Chet, hai davvero picchiato quel ragazzo. 295 00:23:41,837 --> 00:23:42,543 Ha fatto i giornali! 296 00:23:42,838 --> 00:23:44,420 Fatto, li sta monopolizzando. 297 00:23:44,715 --> 00:23:46,422 Ehi, tipo wow, in prima pagina. 298 00:23:46,717 --> 00:23:48,879 Il figlio del procuratore distrettuale è vittima di un'aggressione da parte di un teppista. 299 00:23:49,178 --> 00:23:51,261 Walter Lee Baker, figlio di Morris Baker, 300 00:23:51,555 --> 00:23:53,012 procuratore distrettuale della città, è stato ritrovato ieri sera 301 00:23:53,307 --> 00:23:55,970 vittima di un brutale pestaggio. 302 00:23:56,268 --> 00:23:57,804 Ehi, Chet, bruto, tu. 303 00:24:00,272 --> 00:24:02,309 Gli inquirenti lo hanno fatto escluso il movente della rapina 304 00:24:02,608 --> 00:24:04,645 dal portafoglio di Baker e l'orologio era intatto. 305 00:24:04,944 --> 00:24:07,402 Oh wow, abbiamo dimenticato il pane. 306 00:24:07,696 --> 00:24:08,903 Dai, smettila. 307 00:24:09,198 --> 00:24:10,564 Qual è il problema, Chet? 308 00:24:14,078 --> 00:24:15,694 Calmati, Moe. 309 00:24:20,751 --> 00:24:21,457 Sì. 310 00:24:21,752 --> 00:24:23,618 - Sto cercando Chet Marco. - COSÌ? 311 00:24:23,921 --> 00:24:24,752 Cosa vuoi da me? 312 00:24:25,047 --> 00:24:26,288 Beh, è ​​un mio amico. 313 00:24:26,590 --> 00:24:28,502 Conosco tutti gli amici di Chet, vattene. 314 00:24:28,801 --> 00:24:31,088 Va bene, fallo entrare, Moe. 315 00:24:31,387 --> 00:24:33,595 - Conosci questo fiore? - Sì, lo conosco. 316 00:24:33,889 --> 00:24:36,302 - Chet, posso parlarti? - Va bene, parla. 317 00:24:36,600 --> 00:24:38,091 Beh, è ​​un po' personale. 318 00:24:38,394 --> 00:24:39,430 E allora? 319 00:24:39,728 --> 00:24:40,764 Beh, potresti uscire? 320 00:24:41,063 --> 00:24:43,601 Penso che voglia sussurrare cose dolci nel tuo orecchio. 321 00:24:43,899 --> 00:24:44,855 Non penso che mi piaci. 322 00:24:45,150 --> 00:24:47,642 Dammi la parola Chet, lo butto fuori. 323 00:24:47,945 --> 00:24:49,026 Cosa vuoi, Topolino? 324 00:24:49,321 --> 00:24:50,061 Senti, Pat voleva che glielo chiedessi 325 00:24:50,364 --> 00:24:52,356 se vuoi andare a una festa sabato. 326 00:24:52,658 --> 00:24:53,273 Festa? 327 00:24:53,575 --> 00:24:56,363 E' meraviglioso, cosa? è ora di venirci a prendere? 328 00:24:56,662 --> 00:24:58,153 I miei amici sono invitati? 329 00:24:58,455 --> 00:25:00,242 Non è la mia festa, non potrei farlo. 330 00:25:00,541 --> 00:25:02,658 Beh, non vado da nessuna parte senza i miei amici, Mickey. 331 00:25:02,960 --> 00:25:04,576 Ehi, potresti invitare? noi se fosse la tua festa? 332 00:25:04,878 --> 00:25:06,164 No, non credo che lo farei. 333 00:25:06,463 --> 00:25:08,125 Guarda che festa è La casa di Arthur Brennan. 334 00:25:08,424 --> 00:25:12,134 Ora puoi andare con Pat e io o te andiamo da soli. 335 00:25:14,638 --> 00:25:16,550 - La casa di Arthur Brennan? - Aspetto. 336 00:25:16,849 --> 00:25:19,091 Chet dice che non va dove i suoi amici non sono i benvenuti. 337 00:25:19,393 --> 00:25:21,885 - Mi piaci sempre meno. - E ho il cuore spezzato. 338 00:25:22,187 --> 00:25:23,974 Guarda, clown, sono venuto a parlare con Chet. 339 00:25:24,273 --> 00:25:25,309 Beh, sei venuto a casa mia. 340 00:25:25,607 --> 00:25:26,768 - Va bene. -Chet! 341 00:25:27,067 --> 00:25:28,103 - Va bene. - Ciao. 342 00:25:28,402 --> 00:25:29,267 Chet! 343 00:25:34,575 --> 00:25:35,361 Beh, non si sa mai di questi tempi 344 00:25:35,659 --> 00:25:37,400 quando ti farai una risata. 345 00:25:37,703 --> 00:25:39,695 Ho pensato di farvi separare, ragazzi. 346 00:25:39,997 --> 00:25:41,329 Sei un milione ride, tenente. 347 00:25:41,623 --> 00:25:42,989 Come stai? 348 00:25:43,292 --> 00:25:45,284 Bene, ecco un volto nuovo. 349 00:25:45,586 --> 00:25:47,418 Spero di non aver interrotto qualcosa. 350 00:25:47,713 --> 00:25:48,920 Cos'è questo, il Pentagono? 351 00:25:49,214 --> 00:25:50,671 Sai che vivo qui. 352 00:25:50,966 --> 00:25:55,085 Chet, per quanto riguarda la festa, l'invito è ancora valido. 353 00:25:55,387 --> 00:25:57,879 E spero di vederti molto presto. 354 00:25:58,182 --> 00:26:01,801 Quando vuoi, teppista, ma non farlo vieni di nuovo a casa mia. 355 00:26:02,102 --> 00:26:03,718 A meno che tu non porti Pat. 356 00:26:04,021 --> 00:26:05,137 Senti, se menzioni Pat ancora una volta, 357 00:26:05,439 --> 00:26:08,352 e sarò qui molto prima. 358 00:26:08,650 --> 00:26:11,313 Ehi, ragazzi violenti che invadono il territorio, tenente. 359 00:26:11,612 --> 00:26:13,069 Potrei aver bisogno della tua protezione. 360 00:26:13,363 --> 00:26:16,197 Necessità di un veterano della marina protezione, ne dubito. 361 00:26:16,492 --> 00:26:18,950 Sei venuto qui per sparare la brezza, tenente? 362 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 Sì, certo, cos'altro? 363 00:26:21,330 --> 00:26:23,788 Sembri un po' infelice. 364 00:26:24,083 --> 00:26:25,244 Bene, ora che me lo dici, Chet, 365 00:26:25,542 --> 00:26:27,579 Lo sono, infatti. 366 00:26:27,878 --> 00:26:29,665 Una cosa davvero terribile è successo ieri. 367 00:26:29,963 --> 00:26:30,794 Sì? 368 00:26:31,090 --> 00:26:33,673 Sì, un ragazzo è stato malmenato parecchio. 369 00:26:33,967 --> 00:26:35,799 Al mio ritmo, nientemeno. 370 00:26:36,095 --> 00:26:38,508 E per risolvere le cose peggio ancora, è il figlio del procuratore distrettuale. 371 00:26:38,806 --> 00:26:41,093 I poteri costituiti sono terribilmente turbati. 372 00:26:41,391 --> 00:26:43,929 - E' davvero difficile. - Sì. 373 00:26:45,979 --> 00:26:47,595 Vedo che lo sai già. 374 00:26:47,898 --> 00:26:50,311 Sì, leggiamo i titoli. 375 00:26:50,609 --> 00:26:52,145 Questo è tutto quello che sai? 376 00:26:52,444 --> 00:26:53,685 Questo è tutto. 377 00:26:53,987 --> 00:26:56,695 Compra i giornali ogni giorno, tieni il passo con le notizie, eh? 378 00:26:56,990 --> 00:26:59,198 Guarda, Mac, la tiratura è di 180.000 copie. 379 00:26:59,493 --> 00:27:01,405 Molte persone comprano i giornali. 380 00:27:01,703 --> 00:27:03,660 stavamo solo cercando di vedere dove potremmo andare al cinema. 381 00:27:03,956 --> 00:27:06,118 Sì, beh, è ​​una bella idea. 382 00:27:06,416 --> 00:27:09,580 Ditemi, ragazzi, ne avete qualcuno l'hai mai visto prima? 383 00:27:09,878 --> 00:27:12,916 Mettetelo di nuovo, Tenente, è un miglioramento. 384 00:27:13,215 --> 00:27:14,877 Moe, sei davvero spiritoso. 385 00:27:16,426 --> 00:27:18,213 È un miglioramento, è una bella cosa, eh? 386 00:27:19,513 --> 00:27:21,004 - Tenente. - Sì? 387 00:27:21,306 --> 00:27:24,424 Non ne sappiamo nulla il figlio del procuratore distrettuale o la maschera. 388 00:27:24,726 --> 00:27:26,012 Eh eh. 389 00:27:26,311 --> 00:27:28,177 Dickie, potrei disturbarti? per un bicchiere d'acqua, per favore? 390 00:27:28,480 --> 00:27:29,596 Sicuro. 391 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 Suppongo che voi ragazzi possiate farlo tenere conto di dove ti trovi 392 00:27:33,068 --> 00:27:34,604 ieri, verso le sei? 393 00:27:36,280 --> 00:27:37,646 Sei? 394 00:27:37,948 --> 00:27:38,938 Eravamo qui, non è vero, Danny? 395 00:27:39,241 --> 00:27:41,949 Sì, sei tornato a casa verso le 6:30. 396 00:27:42,244 --> 00:27:44,156 - Hai dei testimoni? - Sicuro. 397 00:27:44,454 --> 00:27:46,946 Moe, Danny, Pete, Dick e Bobby. 398 00:27:47,249 --> 00:27:49,832 Bene, come stai Bobby? Non ti ho quasi notato lì. 399 00:27:50,127 --> 00:27:50,742 Oh ok. 400 00:27:52,796 --> 00:27:54,378 Altre domande? 401 00:27:54,673 --> 00:27:56,209 No, no, immagino di no. 402 00:27:57,217 --> 00:27:59,174 Ma se dovesse succedere per sentire qualsiasi cosa 403 00:27:59,469 --> 00:28:01,506 questo potrebbe aiutare... - Ehi. 404 00:28:01,805 --> 00:28:04,343 Prova gli Scorpioni, sono dei veri stalloni tosti. 405 00:28:04,641 --> 00:28:06,428 Lo so, Moe, grazie. 406 00:28:06,727 --> 00:28:09,686 Ehi, tenente, è necessario vorrei farti una domanda. 407 00:28:09,980 --> 00:28:12,723 Hai controllato se sulla maschera sono presenti impronte digitali? 408 00:28:13,025 --> 00:28:13,640 SÌ. 409 00:28:14,943 --> 00:28:16,275 Non ce ne sono. 410 00:28:17,446 --> 00:28:20,234 Ehi, Chet, che film hai deciso? 411 00:28:20,532 --> 00:28:22,239 Delitto e castigo. 412 00:28:23,327 --> 00:28:25,489 E' davvero un bel film. 413 00:28:31,043 --> 00:28:32,500 Non mi piace il caldo ballare il valzer sul mio pad. 414 00:28:32,794 --> 00:28:33,784 Beh, non preoccuparti. 415 00:28:34,087 --> 00:28:35,669 Ci ha detto tutto lui non ha niente su di noi. 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,457 Adesso sta andando a infastidire qualcun altro. 417 00:28:39,760 --> 00:28:41,376 Moe, sai chi è Arthur Brennan? 418 00:28:41,678 --> 00:28:44,591 No, non mi ha invitato alla sua festa. 419 00:28:44,890 --> 00:28:46,927 È il figlio del giudice Brennan. 420 00:28:49,561 --> 00:28:51,473 Vado a quella festa. 421 00:29:05,619 --> 00:29:07,155 - Chi c'è? - Oh, sono io, papà. 422 00:29:07,454 --> 00:29:09,320 Che succede, figliolo? è successo qualcosa alla macchina? 423 00:29:09,623 --> 00:29:10,363 No, va tutto bene. 424 00:29:10,666 --> 00:29:12,578 Puoi venire qui un minuto? 425 00:29:12,876 --> 00:29:15,038 Ok, Mike. 426 00:29:15,337 --> 00:29:17,078 Sono così nervoso, non lo so sapere cosa dirgli. 427 00:29:17,381 --> 00:29:19,373 Saluta il signor Craig. 428 00:29:19,675 --> 00:29:22,634 Qualcosa deve essere sbagliato, Io, beh, perché non l'hai detto? 429 00:29:22,928 --> 00:29:24,760 Le chiedo scusa, signorina. 430 00:29:25,055 --> 00:29:27,388 Papà, lei è Pat, la ragazza Te ne stavo parlando. 431 00:29:27,683 --> 00:29:29,174 Voglio che tu la incontri. - Certo, figliolo, 432 00:29:29,476 --> 00:29:32,844 non appena divento presentabile a metà. 433 00:29:33,146 --> 00:29:36,355 Dai, andiamo in soggiorno. 434 00:29:36,650 --> 00:29:39,609 Tesoro, siediti. - No, sto bene, grazie. 435 00:29:40,737 --> 00:29:42,729 Cavolo, è bellissimo. 436 00:29:45,117 --> 00:29:47,734 Forse Chet e io lo faremo qualcosa del genere invece di... 437 00:29:48,036 --> 00:29:49,652 Tesoro, sistemeremo tutto. 438 00:29:54,418 --> 00:29:55,374 Oh papà. 439 00:29:55,669 --> 00:29:57,160 Papà, questo è Pat. 440 00:29:57,462 --> 00:29:58,418 Come sta, signor Craig? 441 00:29:58,714 --> 00:29:59,579 Come va? 442 00:29:59,881 --> 00:30:01,588 Mickey e io siamo stati parlando di incontrarti. 443 00:30:01,883 --> 00:30:03,294 Ora non so cosa dire. 444 00:30:03,593 --> 00:30:04,834 Pat, mi piaci già. 445 00:30:05,137 --> 00:30:05,752 Sedere. 446 00:30:07,723 --> 00:30:11,342 - Hai una bella casa. - Grazie. 447 00:30:11,643 --> 00:30:12,884 Non è niente di speciale. 448 00:30:13,186 --> 00:30:14,597 Dove vivi? 449 00:30:14,896 --> 00:30:18,890 Oh, non è niente di speciale. 450 00:30:19,192 --> 00:30:21,605 Mike, potresti avere i tuoi difetti, 451 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 ma Pat certamente non è uno di questi. 452 00:30:24,948 --> 00:30:26,189 Vieni da una famiglia numerosa, Pat? 453 00:30:26,491 --> 00:30:29,279 No, solo io e mio fratello Chet. 454 00:30:29,578 --> 00:30:30,193 Chet? 455 00:30:32,748 --> 00:30:33,408 Mike, quando imparerai? 456 00:30:33,707 --> 00:30:35,824 fare una presentazione adeguata? 457 00:30:36,126 --> 00:30:38,914 Non conosco nemmeno il cognome di Pat. 458 00:30:39,212 --> 00:30:41,374 Sono Marco, signor Craig. 459 00:30:41,673 --> 00:30:43,039 Patrizia Anna Marco. 460 00:30:55,854 --> 00:30:57,516 Suoni il piano, Pat? 461 00:30:57,814 --> 00:31:00,022 Beh, un po' lo facevo. 462 00:31:01,818 --> 00:31:04,731 La madre di Mike ha giocato magnificamente. 463 00:31:05,030 --> 00:31:07,238 Mi scusi un attimo? 464 00:31:11,453 --> 00:31:13,740 Beh tesoro, come ti piace? 465 00:31:14,039 --> 00:31:15,746 Oh, sa di me. 466 00:31:16,041 --> 00:31:17,532 Oh, Mike, posso vederti un minuto? 467 00:31:17,834 --> 00:31:19,166 Andrà tutto bene. 468 00:31:19,461 --> 00:31:20,076 Certo, papà. 469 00:31:27,427 --> 00:31:29,259 Papà, per favore, so cosa dirai, 470 00:31:29,554 --> 00:31:30,590 ma volevo che tu la conoscessi 471 00:31:30,889 --> 00:31:33,097 prima che ti dicessi che era la sorella di Duke. 472 00:31:33,392 --> 00:31:34,599 Non mi piace. 473 00:31:34,893 --> 00:31:36,384 Sa che ero il testimone? 474 00:31:36,686 --> 00:31:38,393 Papà, glielo dirò quando sarà il momento giusto. 475 00:31:44,861 --> 00:31:47,274 Mike, non sono un uomo pudico, 476 00:31:48,740 --> 00:31:50,197 ma il fratello di questa ragazza era un assassino. 477 00:31:50,492 --> 00:31:53,030 Quanto sai di lei? 478 00:31:53,328 --> 00:31:55,945 Quanto è seria questa relazione? 479 00:31:56,248 --> 00:31:57,659 È davvero serio. 480 00:31:57,958 --> 00:31:59,199 E papà, per favore, lascia che me ne occupi io, mio... 481 00:31:59,501 --> 00:32:01,163 - Ora, guarda Mike. - Papà, per favore. 482 00:32:01,461 --> 00:32:02,076 A modo mio. 483 00:32:03,880 --> 00:32:04,745 Figliolo, questo causerà problemi a tutti noi 484 00:32:05,048 --> 00:32:07,085 una grande quantità di dispiaceri. 485 00:32:08,260 --> 00:32:09,626 Va bene. 486 00:32:09,928 --> 00:32:10,543 A modo tuo. 487 00:32:14,474 --> 00:32:16,466 Ok tesoro, è ora di festeggiare. 488 00:33:23,793 --> 00:33:25,034 EHI. 489 00:33:25,337 --> 00:33:26,919 Andiamo a fare una passeggiata. 490 00:33:27,214 --> 00:33:27,749 Dopo. 491 00:33:28,048 --> 00:33:29,084 Voglio mostrarti il ​​terreno. 492 00:33:29,382 --> 00:33:30,247 Scommetto. 493 00:33:30,550 --> 00:33:33,418 Ho sete, andiamo a prenderci un po' di punch. 494 00:33:43,813 --> 00:33:45,054 - CIAO. - Ciao, Chet. 495 00:33:46,191 --> 00:33:48,899 Vuoi del punch o del cibo? 496 00:33:49,194 --> 00:33:50,605 No, conosco alcuni ragazzi qui intorno. 497 00:33:50,904 --> 00:33:52,520 Perché non vado in giro e basta? 498 00:33:52,822 --> 00:33:55,314 Beh, almeno avrebbe potuto indossare una cravatta. 499 00:33:55,617 --> 00:33:56,528 Chet. 500 00:33:56,826 --> 00:33:57,441 Divertiti. 501 00:34:04,668 --> 00:34:06,625 Oh, Chet, vecchio mio. 502 00:34:06,920 --> 00:34:07,751 Sono felice che tu possa farcela. 503 00:34:08,046 --> 00:34:10,208 Pensavamo che potresti trasformarti noi giù o qualcosa del genere. 504 00:34:10,507 --> 00:34:11,918 Sì, beh, grazie per invitandomi, Arthur. 505 00:34:12,217 --> 00:34:13,879 Non mi sarei perso questo tutto per il mondo. 506 00:34:14,177 --> 00:34:16,169 Beh, grazie a Mickey, è stata una sua idea. 507 00:34:16,471 --> 00:34:17,336 Porti un appuntamento? 508 00:34:17,639 --> 00:34:19,380 No, la mia ragazza è un po' imprevedibile. 509 00:34:19,683 --> 00:34:21,015 Non sai mai dove potrebbe presentarsi. 510 00:34:21,309 --> 00:34:23,016 Devi continuare apri gli occhi, vecchio mio. 511 00:34:23,311 --> 00:34:25,098 Vi siete incontrati? 512 00:34:25,397 --> 00:34:29,391 Sì, penso di sì, io credo di averla vista in giro. 513 00:34:29,693 --> 00:34:31,525 Non vorrei trattenerti, Chet. 514 00:34:31,820 --> 00:34:34,437 Perché non circolare un po'? 515 00:34:34,739 --> 00:34:35,946 Sì. 516 00:34:36,241 --> 00:34:37,732 Ci vediamo in giro. 517 00:34:43,039 --> 00:34:44,280 Pat, voglio parlarti. 518 00:34:44,583 --> 00:34:47,041 Ora ascolta e ascolta attentamente. 519 00:34:48,211 --> 00:34:51,079 Mio padre era quello ho visto Duke uccidere quell'altro uomo. 520 00:34:51,381 --> 00:34:53,919 Era il testimone oculare dell'accusa. 521 00:34:54,217 --> 00:34:55,207 Oh, Topolino. 522 00:34:57,012 --> 00:35:00,380 Questo mi ha guidato pazzesco, sto cercando di dirtelo. 523 00:35:00,682 --> 00:35:02,719 Non so cosa dire 524 00:35:04,644 --> 00:35:05,555 Mi sento insensibile. 525 00:35:07,731 --> 00:35:09,893 Non mi sento arrabbiato o ferito. 526 00:35:14,404 --> 00:35:15,815 Non importa. 527 00:35:16,114 --> 00:35:18,606 So che ha fatto quello che doveva. 528 00:35:18,908 --> 00:35:21,366 Ascolta, Pat, mi vuoi sposare? 529 00:35:23,997 --> 00:35:25,078 Sì, Topolino. 530 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Lascia che ti mostri il terreno adesso, eh? 531 00:35:51,149 --> 00:35:52,936 Va bene, aspetta, dai un minuto per rinfrescarmi. 532 00:35:53,234 --> 00:35:54,020 Mi aspetti qui. 533 00:35:54,319 --> 00:35:56,311 Aspetta solo un secondo, perché? non usi la stanza di tua madre? 534 00:35:56,613 --> 00:35:57,649 Va bene. 535 00:37:29,080 --> 00:37:30,742 Vattene da qui, Chet. 536 00:37:31,040 --> 00:37:33,327 È così che parli ai vecchi amici? 537 00:37:33,626 --> 00:37:35,458 Perché mi stai facendo questo? 538 00:37:35,754 --> 00:37:36,961 Stai facendo cosa? 539 00:37:37,255 --> 00:37:39,292 Mi rovinerai tutto. 540 00:37:39,591 --> 00:37:42,208 Ora sai che non lo farei. 541 00:37:43,553 --> 00:37:45,715 Vuoi bere qualcosa? 542 00:37:46,014 --> 00:37:47,880 No, non ne voglio nessuno. 543 00:37:48,183 --> 00:37:51,301 Sai che questo è un festa noiosa e mi annoio. 544 00:37:51,603 --> 00:37:53,060 E se non bevi un po', 545 00:37:53,354 --> 00:37:55,346 Potrei essere più annoiato. 546 00:37:55,648 --> 00:37:57,765 E potrei spoilerare qualcosa. 547 00:37:59,360 --> 00:38:00,350 Non puoi sopportare il pensiero 548 00:38:00,653 --> 00:38:04,317 che potrei anche guardare qualcun altro. 549 00:38:04,616 --> 00:38:06,778 Non illuderti, tesoro. 550 00:38:07,076 --> 00:38:09,784 Lo odio, ma non a causa tua. 551 00:38:12,123 --> 00:38:14,206 Dice che non ci si può fidare di te. 552 00:38:14,501 --> 00:38:15,457 Sono distrutto. 553 00:38:16,878 --> 00:38:19,461 Chet, non ti voglio più. 554 00:38:19,756 --> 00:38:21,622 Voglio questo, tutto questo. 555 00:38:22,842 --> 00:38:24,378 I ciottoli rimbalzeranno meglio queste finestre, 556 00:38:24,677 --> 00:38:25,713 ora non lo faranno? 557 00:38:27,722 --> 00:38:30,055 Oh, Chet, non qui. 558 00:38:30,350 --> 00:38:30,965 Perché no? 559 00:38:32,143 --> 00:38:34,351 Sono sicuro che ad Arthur non dispiacerà. 560 00:38:34,646 --> 00:38:35,432 E' un bravo ragazzo. 561 00:38:59,879 --> 00:39:00,835 Sandra! 562 00:39:01,130 --> 00:39:02,996 Arthur, lasciami spiegare, per favore. 563 00:39:03,299 --> 00:39:04,756 Cosa ti preoccupa, Arthur, ragazzo? 564 00:39:05,051 --> 00:39:05,666 - Ti ammazzo. - Sì? 565 00:39:05,969 --> 00:39:06,959 No, Artù! 566 00:39:07,262 --> 00:39:09,800 Arthur, non farlo, per favore, per favore, non litigare con lui. 567 00:39:10,098 --> 00:39:13,762 Chet, Chet, per favore no di più, Artù, Artù. 568 00:39:14,060 --> 00:39:15,642 Arthur, per favore, per favore lasciami... 569 00:39:17,814 --> 00:39:20,022 Arthur, Arthur caro, mi dispiace. 570 00:39:20,316 --> 00:39:20,897 Artù? 571 00:39:21,192 --> 00:39:22,433 Non volevo, Arthur, per favore. 572 00:39:22,735 --> 00:39:25,648 Tesoro, mi dispiace, non volevo. 573 00:39:25,947 --> 00:39:27,483 Artù! 574 00:39:27,782 --> 00:39:29,739 Arthur, Arthur, per favore. 575 00:39:30,034 --> 00:39:31,115 Artù! 576 00:39:31,411 --> 00:39:33,869 Arthur, per favore, per favore Arthur! 577 00:40:58,706 --> 00:40:59,412 Bobby? 578 00:41:00,917 --> 00:41:03,000 Cosa ci fai qui? 579 00:41:05,463 --> 00:41:06,203 Niente. 580 00:41:08,174 --> 00:41:10,416 È una bella notte, vero? 581 00:41:10,718 --> 00:41:11,925 Sì. 582 00:41:12,220 --> 00:41:13,882 Peccato per quell'incendio, però. 583 00:41:14,180 --> 00:41:14,966 Che fuoco? 584 00:41:15,974 --> 00:41:16,714 Bene, ora devi aver sentito 585 00:41:17,016 --> 00:41:18,552 i motori passano, vero? 586 00:41:18,851 --> 00:41:21,343 Sono appena uscito dal cinema. 587 00:41:21,646 --> 00:41:22,261 OH. 588 00:41:24,107 --> 00:41:27,020 Non ne hai sentito parlare, eh? 589 00:41:27,318 --> 00:41:29,184 No, tenente, onesto. 590 00:41:30,321 --> 00:41:31,687 Era la casa del giudice Brennan. 591 00:41:31,990 --> 00:41:33,071 Qualcuno è rimasto ferito? 592 00:41:33,366 --> 00:41:34,652 No, nessuno si è fatto male. 593 00:41:37,370 --> 00:41:38,486 Chet. 594 00:41:38,788 --> 00:41:40,450 Ti sei divertito alla festa? 595 00:41:40,748 --> 00:41:42,034 Vai in giro, vero Mac? 596 00:41:42,333 --> 00:41:45,076 Il giudice è molto uomo importante, lo sai. 597 00:41:45,378 --> 00:41:46,744 A un poliziotto da due soldi? 598 00:41:47,797 --> 00:41:51,632 Uhm, Chet, penso che lo farò ci vediamo alla baracca. 599 00:41:51,926 --> 00:41:52,882 Facile, Bobby. 600 00:41:54,262 --> 00:41:55,127 Ascolta Chet. 601 00:41:55,430 --> 00:41:56,386 Non so chi ha appiccato quel fuoco, 602 00:41:56,681 --> 00:41:57,842 in questo momento è un impossibile per me dirlo. 603 00:41:58,141 --> 00:41:59,598 Ma lascia che ti dica questo: 604 00:41:59,892 --> 00:42:03,511 è meglio che ti raddrizzi prima che tu non ne possa più. 605 00:42:03,813 --> 00:42:05,896 Hai una specie di odio che ti rode, 606 00:42:06,190 --> 00:42:07,897 e se non stai attento lo è ti farò a pezzi dentro, 607 00:42:08,192 --> 00:42:10,309 L'ho già visto accadere. 608 00:42:10,611 --> 00:42:11,397 Guarda, Mac. 609 00:42:12,447 --> 00:42:13,528 Quando potrai mettermi i vecchi braccialetti, 610 00:42:13,823 --> 00:42:15,610 vieni a prendermi, eh? 611 00:42:15,908 --> 00:42:18,366 Fino ad allora, stai lontano dalle mie spalle. 612 00:42:28,087 --> 00:42:29,669 Una ciotola di zuppa, Moe? 613 00:42:31,466 --> 00:42:32,547 No. 614 00:42:32,842 --> 00:42:35,505 Voglio lavarmi e uscire di qui. 615 00:42:35,803 --> 00:42:36,338 Vuoi venire? 616 00:42:36,637 --> 00:42:38,344 No, non credo. 617 00:42:49,650 --> 00:42:51,858 Ehi Chet, vuoi un po' di zuppa? 618 00:42:52,945 --> 00:42:53,685 Partite. 619 00:43:44,872 --> 00:43:47,114 Quella cosa caricata? 620 00:43:47,416 --> 00:43:48,281 Lo sarà. 621 00:43:51,504 --> 00:43:53,541 Saranno dispiaciuti siano mai nati. 622 00:43:53,840 --> 00:43:54,455 Chi? 623 00:43:56,467 --> 00:43:57,423 Tutti quanti. 624 00:43:58,678 --> 00:44:01,796 Bobby, non ti voglio gironzolando più intorno a me. 625 00:44:02,098 --> 00:44:04,306 Per cosa sei arrabbiato con me? 626 00:44:04,600 --> 00:44:06,512 Ci saranno problemi. 627 00:44:06,811 --> 00:44:09,849 Chet, perché stai facendo tutto questo? 628 00:44:10,148 --> 00:44:11,184 Sai perché. 629 00:44:13,276 --> 00:44:14,608 Hanno ucciso Duke. 630 00:44:16,070 --> 00:44:19,689 Vedi, non ho mai conosciuto né mio padre né mia madre. 631 00:44:19,991 --> 00:44:21,357 Tutto quello che avevo era Duke. 632 00:44:23,661 --> 00:44:26,199 Lo hanno portato via e lo hanno ucciso. 633 00:44:26,497 --> 00:44:28,329 Cosa dovrei fare? 634 00:44:28,624 --> 00:44:30,081 Lascia che mi prendano a calci anche? 635 00:44:32,420 --> 00:44:34,252 Sì, gli piacerebbe. 636 00:44:35,923 --> 00:44:39,257 Sai a quella festa a cui ero oggi a casa del giudice? 637 00:44:39,552 --> 00:44:40,292 Là avevano cose che costavano di più 638 00:44:40,595 --> 00:44:44,214 di quanto Duke abbia mai implorato, prendi in prestito o rubato in tutta la sua vita. 639 00:44:44,515 --> 00:44:48,054 Qualcuno di quelli schifosi dipinti o statue. 640 00:44:48,352 --> 00:44:49,433 Sai di cosa hai detto 641 00:44:49,729 --> 00:44:51,561 hai bisogno di qualcuno a cui ispirarti? 642 00:44:51,856 --> 00:44:53,813 Fidarsi di qualcuno? 643 00:44:54,108 --> 00:44:58,068 Beh, immagino che tu sia il uno a cui guardo e di cui mi fido. 644 00:44:59,280 --> 00:45:01,772 Devi uscire di qui. 645 00:45:02,742 --> 00:45:04,278 Cosa vuoi adesso, teppista? 646 00:45:04,577 --> 00:45:06,409 Nessun problema da parte tua Voglio parlare con Chet. 647 00:45:06,704 --> 00:45:07,990 Guarda, te l'avevo detto ti voglio qui intorno. 648 00:45:08,289 --> 00:45:09,200 Ora vattene da qui. 649 00:45:09,498 --> 00:45:10,454 Con delicatezza, Moe. 650 00:45:13,836 --> 00:45:15,372 Chet, facciamo un giro o qualcosa del genere. 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,458 Lasciami in pace. 652 00:45:18,466 --> 00:45:21,004 Chet, Pat e io ci sposiamo. 653 00:45:21,302 --> 00:45:24,591 Sposala, ma non farlo parlamene. 654 00:45:24,889 --> 00:45:28,348 Chet, vieni con me, ti sentirai molto meglio. 655 00:45:28,643 --> 00:45:29,884 Ascoltami, Chet. 656 00:45:30,186 --> 00:45:33,429 Devo dirtelo qualcosa che farà male. 657 00:45:33,731 --> 00:45:37,520 Il testimone oculare al tuo il processo di fratello era mio padre. 658 00:45:37,818 --> 00:45:39,150 Doveva dire la verità. 659 00:45:41,989 --> 00:45:43,776 Cerca di capire, Chet. 660 00:45:47,370 --> 00:45:48,110 Duca? 661 00:45:49,538 --> 00:45:51,450 Duca, hai sentito? 662 00:45:54,543 --> 00:45:57,707 E tu sposerai Pat? 663 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 Togliti dai piedi, Moe. 664 00:46:04,053 --> 00:46:05,715 Lo stavo aspettando. 665 00:46:40,464 --> 00:46:41,204 Aiutami. 666 00:46:42,300 --> 00:46:43,381 Aiutami, Chet. 667 00:46:45,261 --> 00:46:46,001 Aiutami. 668 00:46:49,307 --> 00:46:51,970 -Chet... - Sarà meglio che chiamiamo un dottore. 669 00:46:53,269 --> 00:46:55,636 Andrà tutto bene, Moe. 670 00:46:55,938 --> 00:46:57,054 Aiutami, Chet. 671 00:46:59,483 --> 00:47:00,223 Aiutami. 672 00:47:02,862 --> 00:47:04,194 Prendi un dottore. 673 00:47:04,488 --> 00:47:06,650 Andrà tutto bene. 674 00:47:06,949 --> 00:47:08,406 Sto sanguinando Chet. 675 00:47:11,078 --> 00:47:11,818 No, 676 00:47:13,372 --> 00:47:16,490 non tirare fuori il coltello o morirò dissanguato. 677 00:47:16,792 --> 00:47:17,657 Prendi un dottore. 678 00:47:27,553 --> 00:47:29,294 Dove stai andando, dove stai andando? 679 00:47:29,597 --> 00:47:30,804 Chet, l'hai ucciso tu, perché? 680 00:47:31,098 --> 00:47:32,305 Moe è il tuo migliore amico! 681 00:47:32,600 --> 00:47:36,059 non ho fatto niente niente, mi senti? 682 00:47:37,146 --> 00:47:38,136 Pensa, Bobby. 683 00:47:39,106 --> 00:47:39,846 Pensare! 684 00:47:43,152 --> 00:47:46,566 Andrà tutto bene, hai capito? 685 00:47:48,032 --> 00:47:48,772 Proprio bene. 686 00:48:17,895 --> 00:48:19,386 Hai visto Chet? 687 00:48:19,688 --> 00:48:21,350 Ci ho provato ma non me lo ha permesso. 688 00:48:21,649 --> 00:48:23,436 Si è trasferito nella baracca. 689 00:48:25,027 --> 00:48:27,644 Mi dispiace per Chet. 690 00:48:27,947 --> 00:48:29,188 Dopo quello che ti ha fatto? 691 00:48:29,490 --> 00:48:32,949 È così confuso sono destinati a vederlo. 692 00:48:33,953 --> 00:48:35,615 Hai visto mio padre? 693 00:48:36,914 --> 00:48:38,780 Quasi ogni giorno. 694 00:48:39,083 --> 00:48:40,369 Resta con lui. 695 00:48:40,668 --> 00:48:43,160 È un momento molto difficile per lui. 696 00:48:43,462 --> 00:48:44,828 Naturalmente lo farò. 697 00:48:49,009 --> 00:48:50,750 Mickey, sarà tutto finito tra un paio di settimane 698 00:48:51,053 --> 00:48:53,010 e sembra un brutto sogno. 699 00:48:54,598 --> 00:48:55,429 Ti amo. 700 00:48:57,476 --> 00:49:01,811 Vorrei che stessi trattenendo io tra le tue braccia in questo momento. 701 00:49:02,106 --> 00:49:03,062 Tesoro, lo sono. 702 00:49:18,164 --> 00:49:21,703 Ora il tribunale distrettuale di il 24° distretto giudiziario 703 00:49:22,001 --> 00:49:23,583 è ora aperto e in sessione, 704 00:49:23,878 --> 00:49:25,995 presiede l'Onorevole Albert J. Riley. 705 00:49:29,884 --> 00:49:32,501 È pronto, signor Baker? 706 00:49:32,803 --> 00:49:33,839 Sì, Vostro Onore. 707 00:49:34,138 --> 00:49:37,848 Lo stato chiama il detective Tenente William McGowan. 708 00:49:38,142 --> 00:49:39,098 Tenente William McGowan, 709 00:49:39,393 --> 00:49:42,101 verrai avanti e presterai giuramento? 710 00:49:50,821 --> 00:49:54,656 Giuri solennemente, dal Dio sempre vivente, 711 00:49:54,950 --> 00:49:56,282 che la testimonianza che stai per dare 712 00:49:56,577 --> 00:49:58,569 nel caso in questione udienza davanti al tribunale 713 00:49:58,871 --> 00:50:00,078 sarà la verità, tutta la verità, 714 00:50:00,372 --> 00:50:01,533 e nient'altro che la verità. 715 00:50:01,832 --> 00:50:03,198 - Io faccio. - Siediti. 716 00:50:05,961 --> 00:50:07,452 Tenente. 717 00:50:07,755 --> 00:50:10,247 Ricordi una discussione a cui hai assistito? 718 00:50:10,549 --> 00:50:12,040 a casa di Moe Caruzzo 719 00:50:12,343 --> 00:50:15,757 tra l'imputato Mickey Craig e il defunto 720 00:50:16,055 --> 00:50:18,172 il pomeriggio della morte del defunto? 721 00:50:18,474 --> 00:50:20,841 Sì, signore, se può essere definito un argomento. 722 00:50:21,143 --> 00:50:22,600 Potresti spiegarlo alla corte? 723 00:50:22,895 --> 00:50:27,060 le circostanze che portano a quell'alterco? 724 00:50:27,358 --> 00:50:28,098 Beh, quando sono arrivato lì, 725 00:50:28,400 --> 00:50:31,438 l'imputato lo era già preparandosi a partire. 726 00:50:31,737 --> 00:50:34,150 Ha detto a Moe che guardava non vedo l'ora di incontrarlo di nuovo. 727 00:50:34,448 --> 00:50:36,405 Diresti così, Topolino Il tono di Craig era amichevole 728 00:50:36,700 --> 00:50:37,986 quando ha detto questo? 729 00:50:39,912 --> 00:50:42,575 No, non esattamente, lo era una specie di minaccia, va bene, 730 00:50:42,873 --> 00:50:45,115 ma non qualcosa che prenderesti sul serio. 731 00:50:45,417 --> 00:50:47,454 Evidentemente ti sbagliavi, tenente. 732 00:50:47,753 --> 00:50:50,120 - Obiezione. - Sostenuto. 733 00:50:50,422 --> 00:50:52,914 Il giornalista colpirà L'ultima osservazione del pubblico ministero 734 00:50:53,217 --> 00:50:55,675 dal verbale, e viene data istruzione alla giuria 735 00:50:55,970 --> 00:50:58,257 ignorare l'osservazione. 736 00:50:58,556 --> 00:51:01,515 L'imputato ha detto qualcos'altro? 737 00:51:02,893 --> 00:51:06,102 Sì, ha detto che se Moe non ha mai più menzionato il nome di Pat 738 00:51:06,397 --> 00:51:08,730 che lui, il defunto, lo avrebbe rivisto 739 00:51:09,024 --> 00:51:11,016 prima di quanto potesse aspettarsi. 740 00:51:11,318 --> 00:51:12,024 E poi Moe l'ha detto a Mickey 741 00:51:12,319 --> 00:51:16,279 per non tornare mai più da lui di nuovo a casa e Mickey se ne andò. 742 00:51:16,574 --> 00:51:18,190 Moe ti ha detto qualcosa? 743 00:51:18,492 --> 00:51:19,608 SÌ. 744 00:51:19,910 --> 00:51:21,367 Ha detto che potrebbe aver bisogno della mia protezione 745 00:51:21,662 --> 00:51:23,073 ma pensavo che stesse scherzando. 746 00:51:23,372 --> 00:51:26,536 Ce l'hai fatta chiarissimo, tenente. 747 00:51:26,834 --> 00:51:30,248 Bobby, quanto tempo è passato? hai conosciuto Chet Marco? 748 00:51:30,546 --> 00:51:32,037 Quasi tre anni. 749 00:51:33,424 --> 00:51:35,882 Quando è stata la prima volta sei andato alla baracca di Moe? 750 00:51:36,176 --> 00:51:38,418 Più o meno nello stesso periodo in cui incontrai Chet. 751 00:51:38,721 --> 00:51:41,054 Chet era la persona che ti ha portato lì per la prima volta? 752 00:51:41,348 --> 00:51:42,054 Sì, signore. 753 00:51:43,475 --> 00:51:45,512 Lo diresti di tutti i ragazzi nella baracca, 754 00:51:45,811 --> 00:51:47,848 Chet era il tuo migliore amico? 755 00:51:48,147 --> 00:51:48,762 SÌ. 756 00:51:50,566 --> 00:51:53,775 Diresti così, Chet Marco era il tuo migliore amico, 757 00:51:54,069 --> 00:51:55,560 compresi tutti i ragazzi a scuola, 758 00:51:55,863 --> 00:51:57,775 o da qualche altra parte? 759 00:51:58,073 --> 00:51:58,938 Credo di sì. 760 00:51:59,867 --> 00:52:01,108 Bobby, 761 00:52:01,410 --> 00:52:04,574 capisci il significato della parola falsa testimonianza? 762 00:52:04,872 --> 00:52:05,783 Sì, signore. 763 00:52:06,081 --> 00:52:07,037 Significa mentire sotto giuramento. 764 00:52:07,333 --> 00:52:08,699 Capisci ulteriormente? che è un crimine 765 00:52:09,001 --> 00:52:10,082 per cui una persona può andare in prigione 766 00:52:10,377 --> 00:52:12,243 per diversi anni o più? 767 00:52:12,546 --> 00:52:13,206 Lo so. 768 00:52:13,505 --> 00:52:15,792 Ti chiedo allora di dirmi il fatti così come sono realmente accaduti 769 00:52:16,091 --> 00:52:17,627 piuttosto che tentare di farlo corroborare la testimonianza 770 00:52:17,926 --> 00:52:19,883 del tuo amico Chet Marco. 771 00:52:21,096 --> 00:52:22,553 Ho detto la verità. 772 00:52:22,848 --> 00:52:26,387 Tutto quello che ha detto Chet è così che è successo. 773 00:52:35,569 --> 00:52:36,355 So che è facile da dire, 774 00:52:36,654 --> 00:52:38,611 ma cerca di non scoraggiarti, eh? 775 00:52:38,906 --> 00:52:40,192 Ok, Mac. 776 00:52:40,491 --> 00:52:41,607 E vedrò appena posso. 777 00:52:41,909 --> 00:52:42,524 Giusto. 778 00:52:48,582 --> 00:52:50,244 Carl, ho paura. 779 00:52:50,542 --> 00:52:52,033 Ogni testimonianza è distorta 780 00:52:52,336 --> 00:52:54,453 per rendere Michael colpevole. 781 00:52:54,755 --> 00:52:57,372 Va tutto bene, Frank, abbiamo ancora una possibilità. 782 00:52:57,675 --> 00:52:59,257 Ebbene, cosa è successo a Bobby? 783 00:52:59,551 --> 00:53:00,837 Non lo so. 784 00:53:01,136 --> 00:53:02,547 Non sono riuscito a raggiungerlo. 785 00:53:02,846 --> 00:53:05,179 Non ha abbastanza motivi per mentire. 786 00:53:05,474 --> 00:53:07,136 Chet è la nostra unica possibilità. 787 00:53:07,434 --> 00:53:10,222 Sì, e lo farò ancora. 788 00:53:10,521 --> 00:53:11,637 Pensi di poterlo fare? 789 00:53:11,939 --> 00:53:15,933 Lo terrò sul stare in piedi una settimana se devo. 790 00:53:16,235 --> 00:53:16,850 Settimana. 791 00:53:23,867 --> 00:53:26,029 Con parole tue, signorina Marco, 792 00:53:26,328 --> 00:53:29,446 potresti riferire alla corte quello che ha detto Mickey? 793 00:53:29,748 --> 00:53:33,241 Mickey ha detto che sarebbe andato alla baracca per vedere Chet. 794 00:53:33,544 --> 00:53:37,504 Questo gli voleva dirlo che ci saremmo sposati. 795 00:53:37,798 --> 00:53:38,663 SÌ? 796 00:53:40,384 --> 00:53:43,172 E per dirgli che è suo il padre era un testimone chiave 797 00:53:43,470 --> 00:53:44,586 al processo di Duke. 798 00:53:47,182 --> 00:53:48,764 E così quando Chet ha testimoniato prima 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,301 che Topolino è venuto al baracca per combattere con Moe 800 00:53:51,603 --> 00:53:53,344 non stava dicendo la verità. 801 00:53:53,647 --> 00:53:54,637 Vostro Onore, mi oppongo. 802 00:53:54,940 --> 00:53:56,181 - Secondo te. - No, 803 00:53:56,483 --> 00:53:57,348 stava mentendo. 804 00:53:58,777 --> 00:53:59,767 Oh, Chet, per favore, 805 00:54:00,070 --> 00:54:02,778 per favore, digli la verità, per favore. 806 00:54:06,285 --> 00:54:07,025 Ordine. 807 00:54:08,787 --> 00:54:11,029 L'avvocato istruirà il testimone... 808 00:54:11,331 --> 00:54:13,789 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 809 00:54:14,084 --> 00:54:14,949 Il tuo testimone. 810 00:54:18,797 --> 00:54:20,038 Ora signorina Marco, 811 00:54:20,340 --> 00:54:23,253 Sono d'accordo che qualcuno sta mentendo in questo processo. 812 00:54:23,552 --> 00:54:26,044 Non eri nella baracca al momento della morte di Moe. 813 00:54:26,346 --> 00:54:28,554 Di conseguenza anche tu, come tutti noi, 814 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 puoi determinare solo nella tua mente 815 00:54:30,684 --> 00:54:31,720 gli avvenimenti di quella sera 816 00:54:32,019 --> 00:54:33,726 attraverso la testimonianza presentato in questo processo. 817 00:54:34,021 --> 00:54:36,104 So che Mickey non mentirebbe. 818 00:54:36,398 --> 00:54:38,139 Conosci il testimone Bobby Brown? 819 00:54:38,442 --> 00:54:39,558 SÌ. 820 00:54:39,860 --> 00:54:42,398 Lo hai mai visto mentire? 821 00:54:43,405 --> 00:54:44,361 BENE, 822 00:54:44,656 --> 00:54:46,272 beh Bobby è tutto confuso. 823 00:54:46,575 --> 00:54:48,362 Pensa di aiutare Chet. 824 00:54:48,660 --> 00:54:51,118 Perché dovrebbe voler aiutare Chet? 825 00:54:51,413 --> 00:54:53,405 Beh, perché gli piace Chet. 826 00:54:53,707 --> 00:54:55,949 Perché, beh, perché Chet c'è stato 827 00:54:56,251 --> 00:54:57,708 una specie di fratello maggiore per lui. 828 00:54:58,003 --> 00:54:58,663 Allora sarai d'accordo con me 829 00:54:58,962 --> 00:55:01,249 che una persona onesta possa mentire, 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,961 anche sotto giuramento di protezione qualcuno che amano? 831 00:55:04,259 --> 00:55:05,625 Sì, è per questo che Bobby sta mentendo. 832 00:55:05,928 --> 00:55:07,590 E non hai nemmeno un pareggio motivo più grande per mentire 833 00:55:07,888 --> 00:55:09,880 di Bobby, signorina Marco? 834 00:55:10,182 --> 00:55:11,298 No. 835 00:55:11,600 --> 00:55:13,512 Non sei innamorato dell'imputato? 836 00:55:13,811 --> 00:55:14,722 Ebbene sì. 837 00:55:15,020 --> 00:55:16,932 Non stai pianificando? sposare l'imputato? 838 00:55:17,231 --> 00:55:18,893 Ma sto dicendo la verità! 839 00:55:19,191 --> 00:55:20,102 Topolino. 840 00:55:20,400 --> 00:55:23,108 Stai distorcendo tutto quello che dico. 841 00:55:23,403 --> 00:55:25,690 Oh, Topolino, cosa? stanno cercando di farci del male? 842 00:55:30,953 --> 00:55:34,993 Cosa stanno cercando di farci, Mickey? 843 00:55:38,043 --> 00:55:41,036 E continui a insistere su questo punto La morte di Moe è stata un incidente? 844 00:55:41,338 --> 00:55:42,795 E' così che è successo. 845 00:55:43,090 --> 00:55:45,047 Ho preso il coltello quindi Moe non l'avrebbe capito. 846 00:55:45,342 --> 00:55:47,504 Mi è saltato addosso ed è caduto sul coltello. 847 00:55:47,803 --> 00:55:50,216 Sei consapevole che il il defunto era un ex marine? 848 00:55:50,514 --> 00:55:51,300 Sì, signore. 849 00:55:51,598 --> 00:55:53,089 E anche tu ne sei consapevole che aveva subito 850 00:55:53,392 --> 00:55:56,226 addestramento intensivo al combattimento corpo a corpo? 851 00:55:56,520 --> 00:55:57,306 Credo di sì. 852 00:55:57,604 --> 00:55:59,391 Eppure vuoi che questa corte ci creda 853 00:55:59,690 --> 00:56:01,898 che un uomo con la sua formazione, nella sua lotta con te, 854 00:56:02,192 --> 00:56:06,527 è stato così imprudente da infliggerlo una ferita mortale su se stesso? 855 00:56:06,822 --> 00:56:08,313 E' così che è successo. 856 00:56:08,615 --> 00:56:11,779 Se fosse stato un incidente, perché sei finito? 857 00:56:12,077 --> 00:56:14,865 Perché non hai chiamato un dottore? 858 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 Avevo paura, immagino di essere stato preso dal panico. 859 00:56:17,749 --> 00:56:20,036 Sì, eri spaventato. 860 00:56:20,335 --> 00:56:22,793 E, affermo, con buona ragione. 861 00:56:26,884 --> 00:56:28,125 Ora signor Marco, 862 00:56:29,136 --> 00:56:32,425 chiariamo alcuni fatti, ok? 863 00:56:33,390 --> 00:56:34,050 Sì, signore. 864 00:56:34,349 --> 00:56:36,341 Prendiamo la notte in questione, 865 00:56:36,643 --> 00:56:39,681 quando Mickey Craig arrivò alla baracca. 866 00:56:39,980 --> 00:56:41,391 Non è vero quando Mickey te lo ha detto 867 00:56:41,690 --> 00:56:43,181 che era suo padre chi è stato il testimone 868 00:56:43,483 --> 00:56:45,099 al processo di tuo fratello, 869 00:56:45,402 --> 00:56:48,770 hai iniziato a delirare e chiamare tuo fratello morto? 870 00:56:49,072 --> 00:56:53,487 E che poi hai proceduto battere Topolino con i pugni? 871 00:56:53,785 --> 00:56:54,400 No, signore. 872 00:56:55,704 --> 00:56:58,037 Non hai urlato al tuo fratello in questo modo? 873 00:56:58,332 --> 00:57:01,951 Duke, ho il testimone, Ho il testimone. 874 00:57:02,252 --> 00:57:03,868 Mio fratello è morto. 875 00:57:04,171 --> 00:57:06,128 Ed è anche vero? 876 00:57:06,423 --> 00:57:07,880 che quando Mickey cercò di andarsene, 877 00:57:08,175 --> 00:57:10,212 è stato intercettato da Moe? 878 00:57:10,510 --> 00:57:14,470 E nella lotta che ne seguì Moe è stato ucciso accidentalmente? 879 00:57:17,809 --> 00:57:19,550 Vorrei che fosse vero. 880 00:57:20,938 --> 00:57:24,978 Vedi, Topolino è mio amico e sposerà mia sorella. 881 00:57:26,151 --> 00:57:28,234 Vorrei che potessimo tornare tutti a casa adesso. 882 00:57:28,528 --> 00:57:32,021 Quel Moe era ancora vivo invece di essere morto. 883 00:57:32,324 --> 00:57:33,440 Ma Moe è morto. 884 00:57:35,369 --> 00:57:36,610 E non posso mentire. 885 00:57:38,622 --> 00:57:42,457 Quindi tutto quello che ho detto su questa posizione è la verità. 886 00:57:42,751 --> 00:57:44,413 Non lo hai giurato? vendicarsi degli uomini 887 00:57:44,711 --> 00:57:47,499 di cui sei ritenuto responsabile l'esecuzione di tuo fratello? 888 00:57:47,798 --> 00:57:48,413 NO! 889 00:57:52,511 --> 00:57:54,093 All'inizio ero dolorante. 890 00:57:55,472 --> 00:57:56,132 Ma poi ho capito 891 00:57:56,431 --> 00:57:59,640 mio fratello ha ottenuto piena giustizia dalla corte. 892 00:58:03,146 --> 00:58:05,604 E non ce l'ho più con nessuno. 893 00:58:05,899 --> 00:58:09,609 Ordina, ordina. 894 00:58:09,903 --> 00:58:12,395 La difesa riposa, Vostro Onore. 895 00:58:12,698 --> 00:58:15,486 Puoi dimetterti, per favore. 896 00:58:41,935 --> 00:58:44,894 La Corte sarà in sessione. 897 00:58:46,857 --> 00:58:48,189 Signore e signori della giuria, 898 00:58:48,483 --> 00:58:51,396 hai selezionato il tuo caposquadra? 899 00:58:51,695 --> 00:58:53,527 Sì, sono il caposquadra della giuria. 900 00:58:53,822 --> 00:58:55,859 Siete arrivati ​​al vostro verdetto? 901 00:58:56,158 --> 00:58:57,114 Sì, Vostro Onore. 902 00:58:57,409 --> 00:59:01,369 Per favore, passa il tuo verdetto all'ufficiale giudiziario. 903 00:59:06,585 --> 00:59:09,669 Ascolterai il lettura della tua sentenza. 904 00:59:09,963 --> 00:59:13,422 Troviamo l'imputato, Michael Craig, 905 00:59:13,717 --> 00:59:15,458 colpevole di omicidio di primo grado. 906 00:59:18,472 --> 00:59:20,008 Il caso verrà portato avanti 907 00:59:20,307 --> 00:59:22,424 e l'imputato ritorna al tribunale per la sentenza 908 00:59:22,726 --> 00:59:24,012 il 28 settembre. 909 00:59:25,062 --> 00:59:27,896 La corte è ora aggiornata. 910 00:59:58,470 --> 00:59:59,802 Beh, se parli al capitano o no, 911 01:00:00,097 --> 01:00:00,632 Resterò su questo caso 912 01:00:00,931 --> 01:00:02,388 anche se devo farlo nel mio tempo libero. 913 01:00:02,682 --> 01:00:04,799 Mac, mi hai messo al tappeto. 914 01:00:05,102 --> 01:00:06,013 Ho condannato quel ragazzo. 915 01:00:06,311 --> 01:00:06,846 Beh, mi avevi sopra un barile 916 01:00:07,145 --> 01:00:08,852 su quello stand là fuori. 917 01:00:09,147 --> 01:00:11,104 Oh, è tutto lavoro tuo giusto, lo capisco. 918 01:00:11,399 --> 01:00:13,857 Ma il fatto è che ho aiutato condanni quel ragazzo 919 01:00:14,152 --> 01:00:16,769 e non penso che sia colpevole. 920 01:00:17,072 --> 01:00:19,029 Mac, il caso è chiuso. 921 01:00:20,951 --> 01:00:24,535 Bene, allora buona giornata, Signor procuratore distrettuale. 922 01:00:47,769 --> 01:00:50,386 Il posto sembra diverso. 923 01:00:50,689 --> 01:00:51,975 Vivo qui adesso. 924 01:00:54,693 --> 01:00:57,401 Un uomo morto in una casa morta, eh? 925 01:00:58,947 --> 01:01:00,438 Cosa vuoi? 926 01:01:04,870 --> 01:01:07,533 Questo posto era carino. 927 01:01:07,831 --> 01:01:09,868 Ci siamo fatti delle belle risate. 928 01:01:12,252 --> 01:01:13,493 Hai un mandato di perquisizione? 929 01:01:13,795 --> 01:01:14,626 No. 930 01:01:14,921 --> 01:01:16,833 No, hai ragione, non l'ho fatto. 931 01:01:17,132 --> 01:01:18,543 Sto infrangendo la legge. 932 01:01:18,842 --> 01:01:20,549 E quando un poliziotto inizia a infrangere la legge 933 01:01:20,844 --> 01:01:23,302 una persona dovrebbe stare molto attenta. 934 01:01:28,059 --> 01:01:29,721 Non ho paura, Mac. 935 01:01:30,896 --> 01:01:33,104 No, immagino di no. 936 01:01:33,398 --> 01:01:35,856 Hai molto coraggio, vero? 937 01:01:36,151 --> 01:01:38,359 Lo hai dimostrato alla sbarra. 938 01:01:42,157 --> 01:01:42,897 Uscire. 939 01:01:44,492 --> 01:01:45,733 Fuori casa mia! 940 01:01:46,912 --> 01:01:50,280 Marco, Marco, hai mentito su quella testimonianza. 941 01:01:50,582 --> 01:01:53,040 Ho detto la verità e così è stato la tua bugia sembra ancora migliore. 942 01:01:53,335 --> 01:01:54,826 Se vuoi darmi un pugno, Mac, vai avanti. 943 01:01:55,128 --> 01:01:56,460 Ti spezzerò. 944 01:01:56,755 --> 01:01:58,542 Non mi interessa dove vai o cosa fai, 945 01:01:58,840 --> 01:02:00,081 Ci sarò. 946 01:02:00,383 --> 01:02:02,545 Vedi, quel ragazzo potrebbe morire, 947 01:02:02,844 --> 01:02:05,302 ma desidererai che non l'abbia fatto. 948 01:02:33,291 --> 01:02:35,123 Come si sente Topolino? 949 01:02:36,086 --> 01:02:36,917 oh, 950 01:02:37,212 --> 01:02:38,077 Non lo so. 951 01:02:39,756 --> 01:02:41,418 Non c'è davvero molto c'è speranza, Mac? 952 01:02:41,716 --> 01:02:45,551 Ora Pat, non parlare così quello, ci stiamo ancora provando. 953 01:02:45,845 --> 01:02:46,710 Dove andiamo adesso? 954 01:02:48,139 --> 01:02:49,380 A casa, immagino. 955 01:02:50,517 --> 01:02:51,382 Va bene, tranne che mi piacerebbe 956 01:02:51,685 --> 01:02:53,176 per parlare con Chet per qualche minuto. 957 01:02:53,478 --> 01:02:55,561 Vuoi venire con noi? 958 01:02:55,855 --> 01:02:57,642 Verrò con te ma 959 01:02:57,941 --> 01:03:00,149 Non voglio parlare con lui, Non voglio nemmeno vederlo. 960 01:03:00,443 --> 01:03:01,650 Hmm, va bene. 961 01:03:01,945 --> 01:03:02,651 mi ci vorrà solo qualche minuto 962 01:03:02,946 --> 01:03:04,153 poi ti porto a casa, va bene? 963 01:03:04,447 --> 01:03:05,028 Va bene. 964 01:03:44,070 --> 01:03:47,859 Papà, sembri stanco, perché non ti siedi? 965 01:03:48,158 --> 01:03:49,615 Tutto bene, Mike? 966 01:03:49,909 --> 01:03:51,946 Certo, papà, sto bene. 967 01:03:55,540 --> 01:03:58,032 Papà, hai visto Pat? 968 01:03:58,335 --> 01:04:01,294 Sì, le parlo tutti i giorni. 969 01:04:01,588 --> 01:04:03,375 È una brava ragazza, Mike. 970 01:04:04,382 --> 01:04:05,122 Microfono, 971 01:04:06,509 --> 01:04:09,718 Carl sta lavorando sodo per ottenere un appello. 972 01:04:10,013 --> 01:04:11,754 Sono sicuro che lo capirai. 973 01:04:13,308 --> 01:04:14,799 Certo che lo farò, papà. 974 01:04:15,810 --> 01:04:17,472 Sai qualcosa? 975 01:04:17,771 --> 01:04:19,558 Continuo a pensare 976 01:04:19,856 --> 01:04:24,351 se solo avessi tenuto la bocca chiusa chiuso al processo del duca Marcos, 977 01:04:24,652 --> 01:04:27,190 niente di tutto questo sarebbe successo. 978 01:04:28,281 --> 01:04:31,274 Papà, Duke era colpevole, io sono innocente. 979 01:04:33,453 --> 01:04:36,116 Mi credi, vero, papà? 980 01:04:36,414 --> 01:04:38,280 Non dubitarne mai, Mike. 981 01:04:40,627 --> 01:04:43,836 Papà, domani lo saranno mi dirai se io, 982 01:04:44,130 --> 01:04:45,962 Trascorro il resto della mia vita in prigione 983 01:04:46,257 --> 01:04:48,214 o morire nella camera a gas. 984 01:04:51,179 --> 01:04:52,386 Papà, ho paura. 985 01:04:55,100 --> 01:04:56,682 Signor Craig? 986 01:05:21,376 --> 01:05:23,038 Smettila di guardarmi. 987 01:05:26,506 --> 01:05:28,042 Dove stai andando, Chet? 988 01:05:28,341 --> 01:05:29,377 Non importa. 989 01:05:29,676 --> 01:05:32,464 Senti, vai da qualche parte, eh, a vedere un film? 990 01:05:46,985 --> 01:05:49,728 Va bene Pat, ci metterò solo un minuto. 991 01:05:50,029 --> 01:05:52,021 Mac, va bene se entro lì? 992 01:05:52,323 --> 01:05:53,814 e vedere Chet da solo? 993 01:05:54,117 --> 01:05:54,732 Per favore. 994 01:05:56,161 --> 01:05:58,369 Sei sicuro che sia quello che vuoi fare? 995 01:05:58,663 --> 01:05:59,278 Sì. 996 01:06:00,790 --> 01:06:02,452 Ok Pat, vai avanti. 997 01:06:21,478 --> 01:06:22,389 Esci di qui, Pat. 998 01:06:22,687 --> 01:06:24,474 Non finché non senti cosa Devo dirtelo. 999 01:06:24,772 --> 01:06:28,732 Non mi interessa cosa hai da dirmi 1000 01:06:29,861 --> 01:06:31,648 Mickey ti perdona, Chet. 1001 01:06:31,946 --> 01:06:33,858 Non ti biasima nemmeno. 1002 01:06:34,157 --> 01:06:36,444 Mi ha chiesto di portarti a dottore prima che sia troppo tardi. 1003 01:06:36,743 --> 01:06:37,654 Non è una rivolta, Chet? 1004 01:06:37,952 --> 01:06:39,534 Prima che sia troppo tardi? 1005 01:06:39,829 --> 01:06:42,492 Ti dirò io cos'è una rivolta. 1006 01:06:42,790 --> 01:06:43,871 Topolino, 1007 01:06:44,167 --> 01:06:45,032 tu, 1008 01:06:45,335 --> 01:06:45,950 Mac. 1009 01:06:46,878 --> 01:06:48,961 Pensate tutti che io sia pazzo. 1010 01:06:50,465 --> 01:06:51,376 Guardati intorno. 1011 01:06:52,342 --> 01:06:53,878 Non vedi bar qui. 1012 01:06:54,177 --> 01:06:56,339 Oh, sì, lo penso, Chet. 1013 01:06:56,638 --> 01:06:59,597 Contorto e nodoso dentro quel cervello. 1014 01:07:00,683 --> 01:07:05,144 Finalmente sto cominciando a farlo capire cosa intendeva Topolino. 1015 01:07:05,438 --> 01:07:06,554 Lo sai che non sono come lui, Chet, 1016 01:07:06,856 --> 01:07:08,688 Non posso perdonarti così facilmente. 1017 01:07:08,983 --> 01:07:12,442 Sono felice che vivrai la tua vita stravolta dentro. 1018 01:07:12,737 --> 01:07:15,195 - Hai finito? - Sì, ho finito. 1019 01:07:15,490 --> 01:07:16,822 Se Topolino muore in una camera a gas 1020 01:07:17,116 --> 01:07:19,449 o spende il resto del suo la vita in quella cella di prigione, 1021 01:07:19,744 --> 01:07:20,951 la mia vita è finita. 1022 01:07:21,246 --> 01:07:23,784 L'unica cosa che posso fare è ti odio con tutto il cuore 1023 01:07:24,082 --> 01:07:25,118 finché vivrò. 1024 01:07:26,209 --> 01:07:26,949 Uscire. 1025 01:07:29,879 --> 01:07:32,212 Mi dispiace per te, Bobby. 1026 01:07:32,507 --> 01:07:34,214 Spero che un giorno ti sveglierai e capirai 1027 01:07:34,509 --> 01:07:36,501 cosa lo hai aiutato a fare. 1028 01:07:36,803 --> 01:07:38,715 - Patti... - Vattene da qui! 1029 01:07:56,698 --> 01:07:59,315 - Cosa vuoi? - Sai cosa voglio. 1030 01:07:59,617 --> 01:08:02,701 E lo tirerò fuori te, se devo ucciderti. 1031 01:08:02,996 --> 01:08:04,112 Signor Craig! 1032 01:08:04,414 --> 01:08:07,077 Uscite di qui, tutti e due. 1033 01:08:10,712 --> 01:08:11,327 Smettila! 1034 01:08:14,799 --> 01:08:15,539 Smettila! 1035 01:08:20,221 --> 01:08:21,052 Mac! 1036 01:08:21,347 --> 01:08:23,213 Presto, lo sta uccidendo! 1037 01:08:31,608 --> 01:08:33,315 Lascialo in pace, signor. Craig, non servirà a niente. 1038 01:08:33,610 --> 01:08:36,444 Credimi, signor Craig, non ne vale la pena. 1039 01:08:36,738 --> 01:08:37,478 Chet. 1040 01:08:37,780 --> 01:08:41,273 Lasciami in pace, lasciami in pace e basta. 1041 01:08:41,576 --> 01:08:42,487 Uscire. 1042 01:08:42,785 --> 01:08:44,242 Uscite tutti quanti. 1043 01:08:51,544 --> 01:08:52,284 Chet. 1044 01:08:53,296 --> 01:08:56,585 Chet, non glielo dirò, sai che non glielo dirò. 1045 01:08:56,883 --> 01:08:58,124 Ma fallo, fallo per me. 1046 01:08:58,426 --> 01:09:00,588 Diglielo, digli la verità. 1047 01:09:06,643 --> 01:09:08,680 Fallo per me, Chet, per favore. 1048 01:09:08,978 --> 01:09:10,514 Digli che non è stato lui. 1049 01:09:10,813 --> 01:09:13,271 Digli che non è stato lui, Chet, per favore, diglielo: 1050 01:09:13,566 --> 01:09:17,651 digli che non è stato lui. 1051 01:09:17,945 --> 01:09:19,527 Mac, non si romperà mai. 1052 01:09:19,822 --> 01:09:21,859 Signor Craig, penso di saperlo quel ragazzo è migliore di te. 1053 01:09:22,158 --> 01:09:24,445 Aspettiamo ancora qualche minuto. 1054 01:09:44,639 --> 01:09:46,130 Tenente? 1055 01:09:46,432 --> 01:09:47,718 Chet non sa più cosa sta facendo. 1056 01:09:48,017 --> 01:09:49,508 Lo so, Bobby. 1057 01:09:49,811 --> 01:09:52,599 Bobby, voglio che tu mi dica la verità. 1058 01:09:52,897 --> 01:09:54,934 Chet ha ucciso Moe, vero? 1059 01:09:56,150 --> 01:09:56,890 SÌ. 1060 01:09:59,112 --> 01:10:00,978 Fallo, non l'ha fatto! 1061 01:10:02,573 --> 01:10:04,405 Non l'ha fatto! - Mac! 1062 01:10:08,705 --> 01:10:09,445 Mac, 1063 01:10:10,623 --> 01:10:11,864 per favore aiutalo. 1064 01:10:12,917 --> 01:10:14,783 Riportatelo indietro. 1065 01:10:15,086 --> 01:10:15,701 Lo farò. 1066 01:10:28,975 --> 01:10:30,716 Mi dispiace, signor Craig. 1067 01:10:35,857 --> 01:10:37,064 Chet! 1068 01:10:37,358 --> 01:10:38,474 Lascia che ti aiuti! 1069 01:11:06,804 --> 01:11:07,544 Chet! 1070 01:11:30,745 --> 01:11:31,986 Lascia che ti aiuti. 1071 01:11:33,331 --> 01:11:35,664 Chet, non puoi continuare a scappare. 1072 01:11:36,667 --> 01:11:38,909 Non venire a cercarmi. 1073 01:11:39,212 --> 01:11:39,827 Non! 1074 01:11:43,466 --> 01:11:45,583 Chet, vieni quaggiù. 1075 01:11:45,885 --> 01:11:47,717 Allontanati da me, non ho fatto niente. 1076 01:11:48,012 --> 01:11:49,674 Hai bisogno di aiuto, Chet. 1077 01:11:49,972 --> 01:11:52,055 Allontanati, allontanati! 1078 01:11:52,350 --> 01:11:54,842 Devi affrontare la verità, Chet. 1079 01:11:55,144 --> 01:11:57,101 Vieni giù così possiamo aiutarti. 1080 01:11:57,396 --> 01:11:59,433 Devi affrontare la verità, Chet. 1081 01:11:59,732 --> 01:12:01,064 Vieni giù. 1082 01:12:01,359 --> 01:12:02,065 Scappa! 1083 01:12:05,613 --> 01:12:08,447 Chet non obbligarmi a usarlo. 1084 01:12:08,741 --> 01:12:12,109 Non voglio, ma lo farò se sarà necessario. 1085 01:12:13,246 --> 01:12:14,908 Faresti meglio a non farmi del male, Mac. 1086 01:12:15,206 --> 01:12:17,414 Faresti meglio a non farmi del male perché non ho fatto niente. 1087 01:12:17,708 --> 01:12:19,199 non voglio, 1088 01:12:19,502 --> 01:12:22,415 ma sono un poliziotto, e lo farò se sarà necessario. 1089 01:12:22,713 --> 01:12:24,420 Faresti meglio a non farmi del male. 1090 01:12:24,715 --> 01:12:25,796 Non ti farò del male, Chet. 1091 01:12:26,092 --> 01:12:27,299 Faresti meglio a non farlo. 1092 01:12:29,470 --> 01:12:31,052 Non ho fatto niente. 1093 01:12:34,976 --> 01:12:37,309 Andiamo, Chet, andiamo ragazzo. 1094 01:12:38,479 --> 01:12:41,017 Puoi fidarti di me, Chet. 1095 01:12:41,315 --> 01:12:44,103 Prometto che ti aiuteremo sicuramente, Chet. 1096 01:12:47,488 --> 01:12:49,775 Non farmi del male. 1097 01:12:50,074 --> 01:12:51,781 Puoi fidarti di me, ragazzo. 1098 01:12:53,953 --> 01:12:55,660 Non ti farò del male, vedi? 1099 01:12:55,955 --> 01:12:57,912 - Non farmi del male. - No, non lo farò. 1100 01:12:58,207 --> 01:12:58,822 Andiamo. 1101 01:13:00,668 --> 01:13:02,250 - Faresti meglio a non farlo. - No, non ti farò del male, 1102 01:13:02,545 --> 01:13:05,754 Chet, puoi fidarti di me, lo sai. 1103 01:13:06,048 --> 01:13:06,663 Mac? 1104 01:13:07,842 --> 01:13:10,084 Mac, aiutami, Mac, Mac. 1105 01:13:10,386 --> 01:13:12,127 Ti aiuterò, Chet. 1106 01:13:12,430 --> 01:13:13,546 Riceverai aiuto.