1
00:00:25,443 --> 00:00:26,945
ちょうど3年前、

2
00:00:27,111 --> 00:00:29,197
大統領になると約束した

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,492
あなたの痛みを感じているのは誰ですか
そしてあなたの夢を共有する人。

4
00:00:36,454 --> 00:00:41,918
基本的なことについてお話したいと思います
アメリカの民主主義に対する脅威。

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,297
初めて
私たちの国の歴史の中で、

6
00:00:46,339 --> 00:00:48,716
私たちの国民の大多数は信じています

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,970
それは今後5年間

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,764
さらに悪くなるだろう
過去5年よりも。

9
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
くそー。

10
00:01:12,282 --> 00:01:13,992
こんにちは、皆さん。

11
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
遅れまして申し訳ございません。

12
00:01:17,412 --> 00:01:19,789
離陸席は11番です。

13
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
私たちはそれを補うように努めます
空気中。

14
00:01:23,751 --> 00:01:26,379
テキサスの上で起こしてください。

15
00:02:19,932 --> 00:02:22,185
飛行甲板からお詫び申し上げます。

16
00:02:22,894 --> 00:02:25,063
ちょっとだけ乱気流。

17
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
皆さんありがとうございました
今夜のTWA飛行のために。

18
00:02:35,073 --> 00:02:36,491
バトンルージュへようこそ。

19
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
人々の選択は…

20
00:02:41,454 --> 00:02:43,998
...そして歴史ファンのあなたへ、
ルイジアナにあります...

21
00:02:55,927 --> 00:02:57,178
やあ、ルース。

22
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
ああ、ここに戻って。

23
00:03:14,112 --> 00:03:15,780
TWAをご利用いただきありがとうございます。

24
00:03:16,239 --> 00:03:17,448
バンクーバーへようこそ。

25
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
ベーカーズフィールドへようこそ。

26
00:03:19,158 --> 00:03:20,702
デンバーへようこそ。

27
00:03:23,871 --> 00:03:26,708
彼らが私たちを立ててくれることを願っています
今夜はホリデイ・インで。

28
00:03:26,791 --> 00:03:28,418
あの小さなカクテル
ギャルたちは燃えている。

29
00:03:28,459 --> 00:03:32,130
男が入ってくるのを見るとすぐに、
制服、パンティーが脱げます。

30
00:03:36,092 --> 00:03:37,468
デトロイトへの着陸について。

31
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
ああ、おい。
その日は強風でした。

32
00:03:40,680 --> 00:03:41,723
ケンタッキー州に一つ。

33
00:03:49,355 --> 00:03:50,815
ありがとう、ボビー。

34
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
おい。シーバス・オン・ザ・ロック。

35
00:04:25,850 --> 00:04:26,851
バリー。

36
00:04:28,394 --> 00:04:29,395
何だって？

37
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
バリー・シール。

38
00:04:33,941 --> 00:04:35,234
それは正しい。

39
00:04:38,196 --> 00:04:43,242
降車と送迎があります
隔週木曜日にここで礼拝が行われます。

40
00:04:45,787 --> 00:04:47,205
キューバ亡命者。

41
00:04:47,288 --> 00:04:50,041
彼らは民間パイロットにお金を払って、
国産の密輸品を密輸する

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,461
カナダのハブ経由。
バンクーバー、モントリオール。

43
00:04:53,878 --> 00:04:55,046
右？

44
00:04:56,297 --> 00:04:58,674
ごめんなさい、わかりません
何のことを話しているのですか。

45
00:04:58,716 --> 00:05:00,343
いいえ？
いいえ。

46
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
葉巻を密輸しているんですね。

47
00:05:07,099 --> 00:05:09,519
面白いものをお持ちですね
ファイル、バリー。

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,229
"ファイル"？

49
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
勢いよく始まります。

50
00:05:12,605 --> 00:05:14,482
クラスのトップ
民間航空パトロール。

51
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
TWA史上最年少パイロット。

52
00:05:17,610 --> 00:05:19,070
あなたはあちこちに出かけていました。

53
00:05:20,738 --> 00:05:22,615
ここで何が起こっているのでしょうか？

54
00:05:23,366 --> 00:05:26,035
革命が起きている、バリー。

55
00:05:26,536 --> 00:05:28,454
まさに今の中米。

56
00:05:29,247 --> 00:05:32,250
私たちは国家を築いています
そこにいるよ、バリー。

57
00:05:32,333 --> 00:05:34,085
私たちは国家を築いています。

58
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
それはアメリカです
クソ最高だ。

59
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
そして、私たちは使うことができます
あなたのような人。

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,013
くそー。

61
00:05:48,015 --> 00:05:49,308
あなたはCIAです。

62
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
しー。

63
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
なんてことだ。

64
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
クソ暑い！
彼女を見てください。

65
00:06:01,696 --> 00:06:04,699
そうですね、彼らは、えー、彼らは
彼女はかなり速いと教えてください。

66
00:06:05,032 --> 00:06:07,118
うん。うん。

67
00:06:08,828 --> 00:06:11,122
最速の双発エンジンです
地球上で。

68
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
つまり、クソ！

69
00:06:15,293 --> 00:06:19,005
彼女は300歳になりそうだ
ただそこに座っているだけで時速数マイル。

70
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
CIAがこれを所有しているのか？

71
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
いいえ、いいえ。

72
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
ああ、独立者
航空コンサルタント。

73
00:06:30,808 --> 00:06:32,935
IAC。

74
00:06:32,977 --> 00:06:34,145
うん。

75
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
さて、それは何ですか？
彼らは何と呼んでいますか？

76
00:06:36,814 --> 00:06:38,566
そのうちのフロントグループ？
それは...

77
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
いいえ、いいえ、いいえ。それはIBMと同じくらい本物です。

78
00:06:42,194 --> 00:06:46,240
あなたは会社を経営するでしょう、
でも、勤務時間が終わったら、あなたは私たちのために働いてくれます。

79
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
うん。

80
00:06:50,995 --> 00:06:52,330
写真を撮りますか？

81
00:06:53,539 --> 00:06:54,957
私たちはそう言います
「情報を収集します。」

82
00:06:58,210 --> 00:07:00,212
どこ？ロシア？

83
00:07:01,589 --> 00:07:04,634
国境の南、
赤道の北。

84
00:07:04,926 --> 00:07:07,511
ちょっと言ってみましょう、えー、
「民主主義の敵」。

85
00:07:08,387 --> 00:07:13,267
ほら、本当の仕事は秘密裏に行われているんだ。
分かるでしょう？それで...

86
00:07:13,351 --> 00:07:14,477
「隠密です。」

87
00:07:14,518 --> 00:07:16,187
それで、ええと、誰でも
それを知り、

88
00:07:16,228 --> 00:07:20,066
ああ、家族、友達、そしてルーシーも。
ルーシーですよね？

89
00:07:22,360 --> 00:07:23,903
はい、そうです。

90
00:07:25,196 --> 00:07:26,989
それは問題でしょう。

91
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
何？

92
00:07:32,912 --> 00:07:34,455
これはすべて合法ですか？

93
00:07:35,373 --> 00:07:38,209
やってるなら
善良な人たちにとっては、そうだね。

94
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
ただ捕まらないでください。

95
00:07:41,712 --> 00:07:43,422
彼女をちょっと試してみませんか？

96
00:07:43,506 --> 00:07:46,050
くたばれ！
彼女をちょっと試してみよう！

97
00:07:46,258 --> 00:07:48,844
そうしてほしい
彼女を試してみてください。

98
00:08:13,452 --> 00:08:14,787
それはすべて私のためです。

99
00:08:14,870 --> 00:08:16,664
新しいビジネスです。
それは私の仕事になります。

100
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
わかった。

101
00:08:17,790 --> 00:08:20,459
空港の後方支援。
それは正しい。

102
00:08:20,543 --> 00:08:23,087
わかった。そしてあなたは
IACって言うの？

103
00:08:24,422 --> 00:08:26,924
ビジネスについて何を知っていますか?

104
00:08:32,013 --> 00:08:34,265
あなたは TWA 航空会社のパイロットです。

105
00:08:34,974 --> 00:08:36,767
そうやってあなたは
この家族をサポートします。

106
00:08:36,851 --> 00:08:39,103
これはそうなるだろう
私たちにとっては良いことです、いいですか？

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
メリットについてはどうですか？

108
00:08:40,938 --> 00:08:42,273
私たちの医療?

109
00:08:42,773 --> 00:08:44,025
私たちは素晴らしいものを持っています
TWAによるヘルスケア。

110
00:08:44,150 --> 00:08:45,401
それは...

111
00:08:46,068 --> 00:08:48,279
そうですね、きっとそうだと思います
問題ないでしょう。

112
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
そして、一体何だ
そもそもIACとはどういう意味ですか？

113
00:08:53,576 --> 00:08:55,953
独立した
航空コンサルタント。

114
00:08:57,455 --> 00:08:59,790
そうですね、それはそうです
めちゃくちゃ仲直りしたよ、バリー。

115
00:09:02,168 --> 00:09:03,461
そうですか？

116
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
飛行制御
自由で正しい。

117
00:09:06,881 --> 00:09:08,299
警告灯とアナウンス灯。

118
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
それを確認してください。

119
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
滑り止めライト。
それはオフです。

120
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
着陸装置。ハンドルが下がっています。
緑が３つ。

121
00:09:14,722 --> 00:09:15,723
スピードブレーキレバー。

122
00:09:15,848 --> 00:09:16,849
収納済み。

123
00:09:17,016 --> 00:09:18,142
スラストレバー。
切り落とす。

124
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
エンジンスタートレバー。
切り落とす。

125
00:09:19,894 --> 00:09:21,479
スラップトリムカットオフスイッチ。
普通。

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,813
火災警報システム？

127
00:09:24,148 --> 00:09:25,149
チェック。

128
00:09:25,191 --> 00:09:26,984
ラジアストランスポンダーレーダー?

129
00:09:28,319 --> 00:09:30,738
バリー？
ラジアストランスポンダーレーダー?

130
00:09:30,905 --> 00:09:32,490
うん。チェック、チェック。

131
00:09:32,531 --> 00:09:34,158
ラダー、エルロントリム?

132
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
ゼロ、ゼロ。

133
00:09:36,869 --> 00:09:38,037
ウィンドウズ？

134
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
閉店しました。

135
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
客室乗務員の説明会？

136
00:09:45,503 --> 00:09:46,545
うん。

137
00:09:46,629 --> 00:09:47,671
バリー？

138
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
あなたはそうなるでしょう
わかった、ジミー。

139
00:09:50,883 --> 00:09:53,511
どこにいるの...
どこへ行くの？

140
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
バリー！バリー、
どこへ行くのですか？

141
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
クソ！わかってる、わかってる。

142
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
それは大胆でした。

143
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
それは大胆でした。

144
00:10:09,276 --> 00:10:11,612
私は見る前に飛び跳ねてしまう傾向があります。

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,240
たぶん、ええと...

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
たぶん私は尋ねるべきだった
さらにいくつか質問があります。

147
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
とにかく戻ってきました
78年に、そして、ええと...

148
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
9月だったかな？ 10月。

149
00:10:28,629 --> 00:10:30,256
とにかく、それは、ええと...

150
00:10:33,134 --> 00:10:36,262
それがその日でした
私はCIAに入りました。

151
00:10:45,354 --> 00:10:48,732
さて、あの頃、
冷戦は本格化していました。

152
00:10:50,234 --> 00:10:52,736
ソ連も支援していた
共産主義反乱軍

153
00:10:52,820 --> 00:10:54,572
中米全土。

154
00:10:59,952 --> 00:11:03,080
そしてCIAはスナップ写真を求めていた
彼らのうちの反乱軍。

155
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
さて、これらの写真はセンセーショナルです。

156
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
責任者は誰ですか？

157
00:11:32,902 --> 00:11:34,445
それらは私のものです。

158
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
ねえ、モンティ？

159
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
うん。

160
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
クソやってみろよ。

161
00:11:55,925 --> 00:11:57,009
ああ、くそ！

162
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
さあ、さあ。
さあ、さあ。

163
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
くそ！

164
00:12:33,504 --> 00:12:34,880
人々の選択です。

165
00:12:41,929 --> 00:12:44,515
それで、ええと...
それで、私は彼にこれを見せます。

166
00:12:44,974 --> 00:12:48,269
そして彼はこう言いました、「なんてことだ、シェーファー、
マグショットは求めていないよ。」

167
00:12:51,021 --> 00:12:52,815
つまり、彼らは言うのです
彼らは最高です

168
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
偵察写真
彼らはこれまで見たことがあります。

169
00:12:55,818 --> 00:12:57,653
これは昇給を意味するのでしょうか？

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,697
とても頑張っていますね。

171
00:13:00,614 --> 00:13:02,283
ねえ、あなたには家族がいるの、シェーファー？

172
00:13:02,616 --> 00:13:04,410
大プッシュ！

173
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
クソ野郎！

174
00:13:07,371 --> 00:13:09,415
妻？子供たち？

175
00:13:12,042 --> 00:13:13,043
ほら、私、あの...

176
00:13:14,044 --> 00:13:17,339
ルーシーには私はそうではないとは言いませんでした
もうTWAで働くことはない。

177
00:13:19,591 --> 00:13:21,427
あなたは国に奉仕しているのです。

178
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
もう少し必要になります
いつかのお金。

179
00:13:28,726 --> 00:13:30,311
分かるでしょう。

180
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
おお。えー...

181
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
私たちは、ええと...

182
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
お送りします
明日はパナマへ。

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
CIAもそうだった
自分の仕事に満足しており、

184
00:13:40,904 --> 00:13:42,448
彼らは私に別の仕事を与えてくれました。

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
バッグマン。

186
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
ほら、この大佐がいました
パナマで

187
00:13:48,537 --> 00:13:50,039
ノリエガという名前。

188
00:13:52,041 --> 00:13:54,960
そして彼は代理店の情報を販売していた
そこのすべてのコミで。

189
00:13:55,044 --> 00:13:56,503
友達のために。

190
00:13:58,339 --> 00:14:01,091
私の仕事はただ
降ろして迎えに行く。

191
00:14:04,470 --> 00:14:05,554
ただ降ろしてください

192
00:14:07,264 --> 00:14:08,515
そして拾います。

193
00:14:10,476 --> 00:14:11,602
ここバトンルージュです。

194
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
あなたが聞いているのは
最高のルイジアナ音楽。

195
00:14:17,775 --> 00:14:19,443
やあ、ルーチェ、パンケーキができたよ。

196
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
ありがとう、ベイビー。

197
00:15:05,906 --> 00:15:06,907
やあ。

198
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
車の中。

199
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
ねえ、あの...

200
00:15:28,554 --> 00:15:31,098
どうするの？

201
00:15:40,441 --> 00:15:41,775
いらっしゃいませ。

202
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
さあ、上がってください。

203
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
会いに来てくれてありがとう。

204
00:15:57,875 --> 00:16:01,545
先生、私は...いくつかあったと思います
ここはある種の間違いです、なぜなら私は...

205
00:16:01,587 --> 00:16:03,672
この仲間たちがちょうど私を迎えに来てくれた
空港で、そして…

206
00:16:03,714 --> 00:16:07,885
いいえ、いいえ。間違いありません。
ただ、座ってください。

207
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
コーヒー、アザラシさん？

208
00:16:12,431 --> 00:16:14,057
私の名前を知っていますか？

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,853
あなたは空を飛ぶグリンゴです
毎週中米へ

210
00:16:17,895 --> 00:16:20,147
非常に低い位置で写真を撮る
あなたの素敵な飛行機と一緒に。

211
00:16:21,315 --> 00:16:23,275
ああ、そう、つまり、ええと、

212
00:16:24,109 --> 00:16:26,028
それらの写真...
ほら、私には、えーっと...

213
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
航空会社はこちら
私が南米で…

214
00:16:28,739 --> 00:16:30,407
はい。そう、AICです。

215
00:16:30,574 --> 00:16:32,618
IAC。はい、先生。

216
00:16:33,118 --> 00:16:35,078
それともCIAですか？

217
00:16:36,079 --> 00:16:37,206
何？

218
00:16:37,748 --> 00:16:38,832
いや...

219
00:16:38,999 --> 00:16:41,418
いいえ、いいえ、いいえ。
ここでは私はただのビジネスマンです。

220
00:16:41,502 --> 00:16:42,753
私は実業家です。

221
00:16:42,920 --> 00:16:45,923
輸入、輸出、
牛、馬。

222
00:16:47,966 --> 00:16:49,426
でも今は...

223
00:16:52,095 --> 00:16:56,308
今、天上の神がこの偉大な者を祝福しました
新たな富をもたらした国よ、シールさん。

224
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
そして、あなたなら私たちを助けてくれるでしょう。

225
00:17:03,482 --> 00:17:04,483
それはどうですか？

226
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
ルートは知っていますが、

227
00:17:07,277 --> 00:17:11,114
出入りできます
豪華な飛行機でエスタドス ウニドス。

228
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
何...どんな富だろう
ここのことを話しているのですか？

229
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
コカイン、シールさん！

230
00:17:40,519 --> 00:17:42,521
いくつかの困難がありました

231
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
輸出を行うには
あなたの国、シールさん。

232
00:17:47,317 --> 00:17:48,902
九九九六。

233
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
奥さん、カバンの中には何が入っているの？

234
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
私たちは新しいアイデアを試してみることにしました。

235
00:17:57,995 --> 00:18:02,416
から離陸してほしい
ここからマイアミに直行します。

236
00:18:03,000 --> 00:18:05,836
1キロあたり2,000ドルをお支払いします。

237
00:18:12,467 --> 00:18:13,844
1キロってどれくらいですか？

238
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
2.2ポンド、シールさん。

239
00:18:25,063 --> 00:18:26,898
2,000ドル

240
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
2.2ポンドごと。

241
00:18:36,033 --> 00:18:38,535
私は…ごめんなさい、皆さん。

242
00:18:39,161 --> 00:18:41,455
皆さんの名前が聞き取れませんでした。

243
00:18:41,955 --> 00:18:43,040
ホルヘ・オチョア。

244
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
カルロス・レーダー。

245
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
パブロ・エスコバル。

246
00:18:47,169 --> 00:18:48,503
数十億ドル
今から、

247
00:18:48,545 --> 00:18:50,631
彼らはとして知られるでしょう
メデジン・カルテル。

248
00:18:51,214 --> 00:18:53,300
当時、彼らは
たった3人のビジネスマン

249
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
入手方法を考え中

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,303
彼らの商品
米国へ。

251
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
ただありました
小さな問題が 1 つ。

252
00:19:00,223 --> 00:19:04,645
パイロットたちよ、彼らは自殺していたのです
その滑走路から降りようとしています。

253
00:19:04,728 --> 00:19:06,855
他にも何人かの男の子がいたようですね
ここから出てみる。

254
00:19:07,481 --> 00:19:08,732
シ、シ。

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,233
ひどいパイロットたち。

256
00:19:13,153 --> 00:19:14,488
ええ、まあ、

257
00:19:15,614 --> 00:19:17,449
きっと彼らは
重かったですよ、

258
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
大量の燃料を～に運ぶ
アメリカにたどり着いて、

259
00:19:19,076 --> 00:19:20,243
そしてグッズ、そして…

260
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
ええ、ご存知の通り、
この空港、つまり、

261
00:19:27,668 --> 00:19:30,462
標高が高いです
そして短い滑走路。

262
00:19:30,545 --> 00:19:34,341
そして、つまり、たわごと、あなたには木があります
そして両側には山。

263
00:19:40,097 --> 00:19:41,264
あれ、あれ…

264
00:19:41,723 --> 00:19:43,642
他にどこかありますか
から離陸できるでしょうか？

265
00:19:45,686 --> 00:19:48,271
軍隊はどこにもない
気づかないだろう。

266
00:19:48,313 --> 00:19:49,398
そうですね...

267
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
滑走路をもっと長くしてもらえませんか？

268
00:20:04,788 --> 00:20:06,998
彼らは私があなたを追い出すべきだと言います。

269
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
あなたにはそれができないということ。

270
00:20:19,803 --> 00:20:21,680
- マイアミには従業員がいます。
- うん。

271
00:20:22,139 --> 00:20:26,435
オキチョビーに着陸するつもりだ
空港 午前2時から午前6時まで

272
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
ほら、そこには、えー...

273
00:20:29,312 --> 00:20:30,397
予定変更があって、

274
00:20:30,480 --> 00:20:32,816
私はそうではないから
マイアミに着陸...

275
00:20:32,899 --> 00:20:34,985
ありがとうございます。グラシアス。

276
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
ほら、着陸しないよ
これがあればどこでも。

277
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
それは...そのようにして
皆さんは困っています。

278
00:20:38,822 --> 00:20:40,866
さあ、聞いてください。

279
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
私はルイジアナを知っています。
さて、これが地図です。

280
00:20:44,494 --> 00:20:48,498
さあ、これを捨てます
「X」がスポットをマークしている場所の右側。

281
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
よし？
ただ...

282
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
どういう意味ですか、
着陸しないのですか、ウェボン？

283
00:20:53,920 --> 00:20:56,006
わかった。さて、ただ...

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
やあ。ここに来て。

285
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
見てください...これを見てください。

286
00:21:03,847 --> 00:21:05,015
見て。

287
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
ここが見えますか？

288
00:21:08,435 --> 00:21:09,519
そこにあるのが見えますか？

289
00:21:11,438 --> 00:21:14,024
すぐそこにあなたがいます
100万ドルの扉。

290
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
よし。あなたはただ
回ってください。それぞれの側。

291
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
でもきつい。

292
00:21:39,382 --> 00:21:41,426
いいえ、いいえ、いいえ。
もうない。

293
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
私はそれ以上言いませんでした。

294
00:21:47,057 --> 00:21:48,809
でも、そこには
スペースは十分にあります、グリンゴ。

295
00:21:48,975 --> 00:21:50,268
いいえ、いいえ、いいえ。

296
00:21:51,394 --> 00:21:55,982
みんな、部屋のことじゃないんだよ、分かった？
それは体重についてです。

297
00:21:56,316 --> 00:21:59,694
さて、我々は200で合意しました、
300もつけました。

298
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
いいえ、いいえ、いいえ。

299
00:22:05,242 --> 00:22:08,119
押し続けてください。来て。
入手できるすべての滑走路が必要です。

300
00:22:08,537 --> 00:22:10,413
続けて。続けて。

301
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
所有！所有！

302
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
ビアン。ビアン。

303
00:22:19,589 --> 00:22:20,841
グラシアス、グラシアス。

304
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
一体どこで考えてるの？
行くよ、お偉いさん？

305
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
来て。外。

306
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
彼は私たちの製品を守るつもりだ。

307
00:22:37,607 --> 00:22:39,276
この男はクソよりも太っています。

308
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
もう1500歳だよ
ポンド太り過ぎ。

309
00:22:43,864 --> 00:22:48,034
大きなやつを飛ばすか
またはあなたの製品を飛ばします。

310
00:23:01,131 --> 00:23:02,883
頑張れ、ヘルマーノ。

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
キリストがあなたを守ってくださいます。

312
00:23:06,595 --> 00:23:09,472
彼は作るつもりはない
もうこの滑走路。

313
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
やあ、ホルヘ。
こっちに来て、それをくれ。

314
00:23:50,847 --> 00:23:51,890
来て。

315
00:24:06,029 --> 00:24:07,364
さあ、さあ、さあ。

316
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
来て！

317
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
ああ、イエス様！

318
00:25:35,577 --> 00:25:39,205
可能性のあるターゲットがに向かっている
真北、沖合45マイル。

319
00:25:57,140 --> 00:25:59,350
それが14番線です。
シェル社のヘリコプターの一つ。

320
00:26:00,185 --> 00:26:02,187
無視しても構いません。

321
00:27:30,608 --> 00:27:32,026
乾杯！乾杯！

322
00:27:34,863 --> 00:27:36,030
バリー。

323
00:27:38,283 --> 00:27:39,659
おお。

324
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
あなたのために。

325
00:27:48,251 --> 00:27:50,170
それは、えーっと、水曜日でしたか？

326
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
あなたは私に行ってほしいのですか...彼はそれを望んでいます
水曜日にまた行きますか？

327
00:27:52,964 --> 00:27:54,674
はい。次の水曜日。

328
00:27:54,757 --> 00:27:56,718
さて、どうでしょうか
あの、あの滑走路は？

329
00:28:00,346 --> 00:28:01,973
パブロ！ホルヘ！

330
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
ここで待ってて、バリー。
ここで待っててください。

331
00:28:16,696 --> 00:28:17,947
私たちは走っていますか？

332
00:28:21,451 --> 00:28:22,535
なんと...

333
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
それは何ですか？
ここで待っていてほしいですか？

334
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
パブロ？

335
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
ああ、神様。

336
00:28:54,901 --> 00:28:55,985
撃たないでください！

337
00:28:56,027 --> 00:28:57,028
いいえ、いいえ、いいえ。

338
00:28:57,111 --> 00:28:58,905
シ、シ、シ、シ、シ。

339
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
バリー？

340
00:29:22,762 --> 00:29:24,055
バリー・シール。

341
00:29:24,597 --> 00:29:25,890
シェーファー？

342
00:29:26,432 --> 00:29:28,184
バリー・シール？
シェーファー？

343
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
うん。いいえ、いいえ、いいえ。
何てことだ！

344
00:29:30,520 --> 00:29:31,938
ひどい顔をしていますね。

345
00:29:32,522 --> 00:29:34,190
お会いできてとても嬉しいです。

346
00:29:34,232 --> 00:29:36,025
歯が欠けていますか？
うん。

347
00:29:36,109 --> 00:29:37,110
一体何？

348
00:29:37,193 --> 00:29:38,361
ここにいる奴らの姿が見えるだろうか？

349
00:29:38,528 --> 00:29:39,696
うん。

350
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
彼らは私がCIAであることを知っていると思います。

351
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
あなたはCIAではありません。

352
00:29:45,910 --> 00:29:47,870
あなたは麻薬密輸業者です、バリー。

353
00:29:48,871 --> 00:29:49,872
聞く。

354
00:29:49,914 --> 00:29:52,375
ルイジアナ州警察に通報された
ここであなたの逮捕について。

355
00:29:53,126 --> 00:29:55,044
彼らは襲撃するつもりだ
午前6時にあなたの家へ

356
00:29:55,086 --> 00:29:58,006
彼らはルーシーを迎えに行くつもりだ
彼女を尋問のために連れて行きます。

357
00:29:58,047 --> 00:29:59,716
もしかしたら彼女を一晩預かってくれるかもしれない。

358
00:30:00,883 --> 00:30:02,218
何てことだ。

359
00:30:03,344 --> 00:30:05,722
何てことだ。
私をここから連れ出さなければなりません。

360
00:30:07,432 --> 00:30:08,933
まあ、もしかしたら...

361
00:30:10,101 --> 00:30:12,812
もしかしたらできるかもしれない
何かを考え出す。

362
00:30:13,479 --> 00:30:16,316
わかりました、できます...
必要に応じて、今すぐ停止できます。

363
00:30:17,525 --> 00:30:19,402
だって、信じてください、

364
00:30:19,485 --> 00:30:21,863
ここからはおかしくなる。

365
00:30:22,155 --> 00:30:23,656
覚えていますか、皆さん

366
00:30:23,740 --> 00:30:25,491
私はそうだと言いました
スナップを撮っていますか？

367
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
結局のところ、彼らはそうだった
コミの束。

368
00:30:26,868 --> 00:30:29,370
自分たちをサンディニスタと呼んだ。

369
00:30:29,412 --> 00:30:31,914
これらの仲間たちは管理しました
彼らのたわごとをまとめるために

370
00:30:31,998 --> 00:30:34,792
そしてここで主導権を握ってください
ニカラグアという小さな国。

371
00:30:35,418 --> 00:30:37,211
いや、エルサルバドルだよ。

372
00:30:37,253 --> 00:30:39,047
どうぞ。ニカラグア。

373
00:30:39,505 --> 00:30:43,509
彼らが最初に成功したのは、
中米の革命。

374
00:30:43,593 --> 00:30:45,887
さて、それはそうだったかもしれません
一部の人にとっては悪いニュースですが、

375
00:30:45,928 --> 00:30:47,013
しかし私にとってはそうではありません。

376
00:30:47,096 --> 00:30:48,765
ほら、ありました
町の新しい保安官。

377
00:30:49,265 --> 00:30:51,934
アメリカの同胞よ、
今夜あなたと話さなければなりません

378
00:30:52,018 --> 00:30:54,103
増大する危険について
中米で。

379
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
その後も
起こったことすべて、私は...

380
00:30:56,272 --> 00:30:57,899
私は今でもロニー・レーガンが大好きです。

381
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
つまり、それを達成できる男なら誰でも

382
00:30:59,108 --> 00:31:00,109
あの猿の映画から

383
00:31:00,193 --> 00:31:01,527
ずっと
ホワイトハウス…

384
00:31:01,611 --> 00:31:02,612
彼に何があったの？

385
00:31:02,695 --> 00:31:03,988
...彼は知っているはずだ
彼は一体何をしているんだろう。

386
00:31:04,072 --> 00:31:08,868
そして彼が望んでいたのは彼らを蹴ることだった
ニカラグアからサンディニスタ共産主義者が撤退。

387
00:31:08,951 --> 00:31:13,289
そして彼はニカラグアの自由を望んでいました
コントラと呼ばれる戦闘機がそれを行います。

388
00:31:13,373 --> 00:31:15,458
彼らは知る必要がある
米国が彼らを支援しているということ

389
00:31:15,500 --> 00:31:17,668
ただ美しいだけではない
言葉と願いを込めて。

390
00:31:17,752 --> 00:31:19,545
しかし議会は、まあ、臭いがした

391
00:31:19,670 --> 00:31:21,464
もう一つのベトナムの成り立ち、

392
00:31:21,506 --> 00:31:24,801
そして彼らはきっぱりと拒否した
ロニーに戦争をさせるために。

393
00:31:25,343 --> 00:31:26,969
でも、どう思いますか？
彼らは政治家です

394
00:31:27,095 --> 00:31:28,721
ギッパーに何をすべきかを伝えることができますか?

395
00:31:29,514 --> 00:31:32,809
いやいや。彼はCIAに頼った。

396
00:31:32,975 --> 00:31:35,228
そしてCIAが私に頼ってきたのです。

397
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
シェーファー？シェーファー
その朝の襲撃

398
00:31:37,897 --> 00:31:40,274
私の家族について、
それはもうオフですよね？

399
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
いいえ、いいえ。それは、ええと...
それは今でも起こっています。

400
00:31:43,319 --> 00:31:45,029
- 何？
- 午前6時

401
00:31:45,113 --> 00:31:46,447
このクソ国！

402
00:31:46,489 --> 00:31:47,990
さて、ちょっと待ってください。
停止！

403
00:31:48,408 --> 00:31:49,659
さあ、契約が成立しました！

404
00:31:49,826 --> 00:31:51,077
私は警官じゃない、バリー。

405
00:31:51,244 --> 00:31:53,663
捜索令状も出せない
去ってください、知っていますか？

406
00:31:53,830 --> 00:31:54,997
ここで物事が動き始めています。

407
00:31:55,164 --> 00:31:57,333
さあ、おい。なんと
一体、私は何をするつもりですか？

408
00:31:57,500 --> 00:31:59,669
を入手することをお勧めします
家族はルイジアナ州外にいます。

409
00:31:59,752 --> 00:32:01,587
さて、私はどこですか
それらを取るべきですか？

410
00:32:01,671 --> 00:32:03,506
あなたのための場所があります。

411
00:32:04,173 --> 00:32:05,258
メナ。

412
00:32:05,591 --> 00:32:06,843
アーカンソー。

413
00:32:08,928 --> 00:32:10,596
アーカンソー？

414
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
おい。

415
00:32:15,685 --> 00:32:17,353
やあ、ルース。

416
00:32:18,604 --> 00:32:19,689
やあ、ベイビー。

417
00:32:19,730 --> 00:32:20,815
おい、おい、おい。

418
00:32:23,776 --> 00:32:26,028
神様、ベイビー、
あなたに何が起こったのですか？

419
00:32:26,070 --> 00:32:27,530
大丈夫です。

420
00:32:27,613 --> 00:32:29,866
バリー、歯が一本欠けているよ。

421
00:32:29,907 --> 00:32:31,617
ねえ、あの...

422
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
移動中です。

423
00:32:35,496 --> 00:32:37,498
すべてをまとめなければなりません。

424
00:32:37,540 --> 00:32:40,793
ここから出て行かなければなりません
太陽が昇る前に。

425
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
私たちは、ええと...

426
00:32:42,795 --> 00:32:45,173
それで、私たちは取得します
これらのドレスと...

427
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
あなたは、ええと...

428
00:32:46,841 --> 00:32:48,092
靴が全部必要ですか？

429
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
さて、こんにちは、サンシャイン。

430
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
元気かい？

431
00:32:53,473 --> 00:32:55,641
さあ、見てください。行くよ
ビニール袋をあげます。

432
00:32:55,725 --> 00:32:56,934
やってほしいこと
上の階に行きますか

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,311
そしてあなたはあなたの
お気に入りのおもちゃ…

434
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
ベッドに戻ってください、ハニー。
パパは正気を失ってしまった。

435
00:33:00,938 --> 00:33:02,356
いいえ、ダーリン、パパの言うことを聞いてください。

436
00:33:02,398 --> 00:33:04,066
君はそうしなさい、だって僕たちは
冒険に出ます。

437
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
いいえ、そうではありません
冒険に出ます。

438
00:33:05,234 --> 00:33:06,777
私たちが行ったときのように
教区でキャンプしますか？

439
00:33:06,861 --> 00:33:07,987
実際にはそうではありませんが...

440
00:33:08,070 --> 00:33:10,114
だってどんな冒険も
は異なります。

441
00:33:10,198 --> 00:33:12,742
何てことだ。実はあなたは
今は真剣です。

442
00:33:12,825 --> 00:33:15,244
バリー、もう午前4時です
動かないんです。

443
00:33:15,578 --> 00:33:17,413
クリスティーナの学校
遊びは明日です。

444
00:33:17,455 --> 00:33:19,457
ねえ、私を信じますか？

445
00:33:19,624 --> 00:33:20,666
いいえ！

446
00:33:22,293 --> 00:33:24,754
でも、あなたは私を愛しています。
あなたは私を愛しています。

447
00:33:28,508 --> 00:33:30,885
はい、もちろん、
めちゃくちゃ愛してます。

448
00:33:30,927 --> 00:33:32,929
それなら、聞いてください、私たちは移動しなければなりません。

449
00:33:34,263 --> 00:33:37,600
そしてここから出なければなりません
太陽が昇る前に。

450
00:34:33,739 --> 00:34:36,075
それを見てください。
彼らはバーベキューをしました。

451
00:34:45,001 --> 00:34:47,003
たくさんの魅力があります。

452
00:34:48,754 --> 00:34:51,424
この場所には
たくさんの魅力。

453
00:34:55,052 --> 00:34:58,180
多くの。でも、私たちが得られるものはすべて
後ろのポルタトイレ。

454
00:34:59,515 --> 00:35:02,768
そしてそれは残酷なことだと思う
そして異例の懲罰。右？

455
00:35:03,936 --> 00:35:07,690
そうですね、必ず彼らにあげます
月曜日はどうでもいいけど。

456
00:35:07,732 --> 00:35:08,858
よし？

457
00:35:22,079 --> 00:35:23,247
ありがとう。

458
00:35:35,134 --> 00:35:36,802
正面のドアが開いています。

459
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
大丈夫。

460
00:35:53,235 --> 00:35:55,112
それは...それは
簡単な修正。

461
00:36:12,088 --> 00:36:13,422
やらなきゃ...

462
00:36:18,969 --> 00:36:20,805
さあ、入ってください。

463
00:36:22,890 --> 00:36:24,016
ああ、くそ。

464
00:36:26,602 --> 00:36:28,604
急いでやらなければなりません。

465
00:36:29,689 --> 00:36:31,607
彼女は私から離れるかもしれない
戻る前に。

466
00:36:41,701 --> 00:36:44,745
したがって、これはすべてあなたのものです。

467
00:36:44,787 --> 00:36:47,707
すべてを含めて
こことあなたの家の間。

468
00:36:47,790 --> 00:36:50,084
ほぼ2,000エーカー。

469
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
どう思いますか？

470
00:36:54,714 --> 00:36:56,298
これ全部私が所有してるの？

471
00:36:56,674 --> 00:36:57,967
そうそう。

472
00:37:03,139 --> 00:37:04,724
この空港全体？

473
00:37:04,807 --> 00:37:07,143
うん。おめでとう。

474
00:37:32,752 --> 00:37:34,462
AK-47。

475
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
ソビエト連邦がPLOのために製造したもの。

476
00:37:37,465 --> 00:37:42,178
イスラエル人はこれらを捕らえ、
それから密かに私たちと交換してくれました。

477
00:37:44,263 --> 00:37:46,640
そしてあなたはそうするつもりです
ニカラグアまで飛ばしてください。

478
00:37:47,099 --> 00:37:48,517
あなたは言いませんでした
銃については何もありません。

479
00:37:49,018 --> 00:37:51,020
それは戦争だ、バリー。

480
00:37:51,187 --> 00:37:54,440
自由の戦士は多くを我慢できない
武器を持たなければ戦いになる。

481
00:37:55,191 --> 00:37:56,942
これが契約だった。

482
00:37:57,026 --> 00:37:59,945
それともそうしたいですか
コロンビアの刑務所で？

483
00:38:01,864 --> 00:38:06,243
これは現在のすべての法執行機関です
メキシコ湾岸での調査。

484
00:38:06,619 --> 00:38:09,872
FBI、ATF、DEA、税関。

485
00:38:11,332 --> 00:38:13,834
これらの地図が役に立ちます
あなたはそれらすべてを避けます。

486
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
なんてことだ。

487
00:38:17,213 --> 00:38:20,216
彼らがいない場所に飛んでいくだけです。

488
00:38:35,064 --> 00:38:37,149
入っているものすべて
この格納庫は私のものですか？

489
00:38:37,608 --> 00:38:38,734
そうそう。

490
00:38:39,109 --> 00:38:41,237
そのトラックは私のものですか？

491
00:38:41,362 --> 00:38:42,404
道具は私のものですか？

492
00:38:43,113 --> 00:38:44,406
はい、先生。

493
00:38:44,448 --> 00:38:46,242
この飛行機は私のものです。

494
00:38:48,911 --> 00:38:50,746
バッグは私のものです。

495
00:38:52,414 --> 00:38:53,791
何のバッグ？

496
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
私は子供たちに食事を与えました。

497
00:39:20,234 --> 00:39:21,610
彼らは寝ています。

498
00:39:23,612 --> 00:39:25,781
車の梱包を解きました。

499
00:39:25,823 --> 00:39:27,241
それは良い。

500
00:39:27,283 --> 00:39:29,618
シンクを修正しました。
ただのバルブ。

501
00:39:30,786 --> 00:39:33,122
見る？私はあなたに言いました
それは簡単だった。

502
00:39:35,457 --> 00:39:36,458
ファック、バリー！

503
00:39:36,876 --> 00:39:39,336
わかった。よし。
よし。わかった。

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,756
きれいにしていきます。

505
00:39:44,383 --> 00:39:46,093
私はもうTWAで働いていません。

506
00:39:46,135 --> 00:39:47,428
とんでもない、バリー。

507
00:39:48,304 --> 00:39:50,306
刑務所に行くつもりですか？

508
00:39:51,223 --> 00:39:52,641
いいえ、奥様。

509
00:39:55,269 --> 00:39:57,146
取らなければなりません
この家族を大切にします。

510
00:39:57,229 --> 00:39:58,439
子供たちを連れて行くから。

511
00:39:58,480 --> 00:40:01,525
すぐに仕事に戻ります
ケンタッキーフライドチキンの場合。

512
00:40:01,817 --> 00:40:03,652
ルース、私は何ですか
取り組んでいます、それは...

513
00:40:03,694 --> 00:40:04,987
バリー、私は妊娠6か月です。

514
00:40:05,029 --> 00:40:06,196
それは最高機密です。

515
00:40:06,280 --> 00:40:07,531
冷蔵庫が必要です。

516
00:40:07,615 --> 00:40:09,283
子供たちのためにベッドが必要です。

517
00:40:09,325 --> 00:40:12,161
ストーブが必要だよ、クソ
洗濯機…

518
00:40:18,751 --> 00:40:21,045
洗濯機
あそこ、いいですか？

519
00:40:22,838 --> 00:40:24,548
さて、ちょっと聞かせてください...

520
00:40:33,349 --> 00:40:35,142
これはすべて合法ですか?

521
00:40:35,184 --> 00:40:38,896
よし。私がやろうとしていること
教えて、あなた... あなた...

522
00:40:39,855 --> 00:40:43,192
絶対にできないって誓わなきゃ
誰かにこのことを伝えて、ルーシー。

523
00:40:45,527 --> 00:40:46,820
よし？

524
00:40:49,031 --> 00:40:50,616
私は働いています

525
00:40:51,325 --> 00:40:53,661
CIAにとって。

526
00:42:01,687 --> 00:42:02,688
やあ。

527
00:42:04,773 --> 00:42:05,941
やあ、アミーゴたち。

528
00:42:05,983 --> 00:42:09,028
私はここにいます
アンクル・サムに代わって。

529
00:42:20,456 --> 00:42:22,624
ほら、シェーファー。
私は軍事専門家ではありませんが、

530
00:42:22,708 --> 00:42:24,793
でも本当にいいですか
これらは正しい人たちですか？

531
00:42:24,877 --> 00:42:26,628
だって彼らはこう見えたから
もっとひどい光景

532
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
私のブーツに興味があります
あなたの銃よりも。

533
00:42:28,630 --> 00:42:31,133
さあ、見てください。
大変な時期になってきました。

534
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
シェーファー、私はそうではありません
私はこれに適任だと思います。

535
00:42:32,885 --> 00:42:34,595
あなたはただ届け続けるだけです
そのピザ、聞こえますか？

536
00:42:34,636 --> 00:42:36,472
ただ提供し続けるだけです。

537
00:42:48,442 --> 00:42:49,902
やあ。

538
00:42:50,152 --> 00:42:51,487
よし。

539
00:42:52,613 --> 00:42:54,073
これらは贈り物です。

540
00:42:55,741 --> 00:42:56,867
よし。

541
00:42:57,534 --> 00:42:59,244
よし？ギフト。

542
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
下がってください。オフ。

543
00:43:09,671 --> 00:43:10,881
アミーゴス。

544
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
さて、これらの銃は、
アンクル・サムからの贈り物。

545
00:43:28,148 --> 00:43:29,358
ふざけてんじゃないよ。

546
00:43:31,819 --> 00:43:34,363
バリー！
バットを置け、ウェボン。

547
00:43:34,696 --> 00:43:36,031
ここでは私たちは皆友達です。

548
00:43:36,573 --> 00:43:37,741
ホルヘ。

549
00:43:38,367 --> 00:43:40,244
一体何だ
ここでやってるの？

550
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
ドン・アドルフォ・カレロです。

551
00:43:42,037 --> 00:43:44,414
彼はあなたの政府のために働いています
革命について

552
00:43:44,498 --> 00:43:46,083
サンディニスタを倒すために。

553
00:43:46,166 --> 00:43:50,337
ホルヘはあなたが狂っていると言います
いつも配達してくれるグリンゴ。

554
00:43:51,672 --> 00:43:54,049
新しいビジネスがあります
あなたに提案します、バリー。

555
00:43:54,133 --> 00:43:57,219
あなたはアメリカ人を連れてきます
銃をコロンビアに、

556
00:43:57,261 --> 00:44:00,389
ここにコカインを届けて、
コントラに、

557
00:44:00,973 --> 00:44:03,892
コントラはそれを受け入れる
マイアミへの漁船、

558
00:44:04,643 --> 00:44:06,311
そしてみんな幸せです。

559
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
それは戦争遂行のためだ
シールさん。

560
00:44:12,901 --> 00:44:15,404
結局のところ、コントラ
本当は戦争をしたくなかったのです。

561
00:44:15,487 --> 00:44:16,905
彼らはただお金を稼ぎたかっただけなのです。

562
00:44:16,989 --> 00:44:18,574
残りの私たちと同じように。

563
00:44:18,615 --> 00:44:22,369
その間、
メデジン・カルテルは銃を望んでいた。

564
00:44:22,411 --> 00:44:25,372
そこで彼らはちょっとした取引を考え出した。
私は彼らに何を伝えるつもりでしたか？

565
00:44:26,707 --> 00:44:29,585
私はただのグリンゴです
いつも配達してくれる人。

566
00:44:30,085 --> 00:44:31,420
操作の仕組みは次のとおりです。

567
00:44:32,004 --> 00:44:34,047
メナに銃を積み込むつもりだ、

568
00:44:34,089 --> 00:44:37,843
次に、シェーファーの情報を使用して、
私はいかなる法執行機関も回避するだろう

569
00:44:37,926 --> 00:44:40,429
そしてまっすぐに飛んでください
メデジンのカルテルの滑走路。

570
00:44:43,265 --> 00:44:46,185
コロンビア人は、
まあ、彼らは銃が大好きでした。

571
00:44:47,686 --> 00:44:49,271
そして私は積み込みます
フレッシュパウダー入り

572
00:44:49,354 --> 00:44:52,149
そしてそこに飛びます
コントラのトレーニングキャンプ。

573
00:44:53,066 --> 00:44:57,237
コントラは釣り中にコーラを隠した
ボートでマイアミまで航海しました。

574
00:44:57,905 --> 00:45:00,407
その間、私は得るだろう
別の粉末をロードし、

575
00:45:00,449 --> 00:45:03,702
でアメリカに持ち帰ってください
パナマで給油するためにちょっと立ち寄る

576
00:45:03,785 --> 00:45:06,997
私の保護の下で
旧友、ノリエガ大佐。

577
00:45:07,080 --> 00:45:09,374
おめでとうございます
あなたの昇進です、将軍。

578
00:45:09,708 --> 00:45:12,544
もちろん、彼にも取り分はあるだろう。

579
00:45:13,212 --> 00:45:16,215
帰りはそのままにしておきます
DEAに注目

580
00:45:16,298 --> 00:45:17,883
そしてそれをすべて捨てます
ルイジアナ州の沼地で。

581
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
手術は大規模になりました

582
00:45:25,182 --> 00:45:26,308
助けてもらわなければなりませんでした。

583
00:45:27,267 --> 00:45:30,020
ピート・デュボアが銃を製造
彼が発見するまで

584
00:45:30,103 --> 00:45:32,481
彼は大麻を売るのが得意だった。

585
00:45:32,522 --> 00:45:36,318
スタン・メイソンは麻薬を飛ばした
メキシコからアリゾナへ。

586
00:45:36,360 --> 00:45:41,031
ビル・クーパー。彼はあちこちにアヘンを飛ばした
ベトナム時代の東南アジア。

587
00:45:41,823 --> 00:45:43,492
それからボブです。えー...

588
00:45:44,076 --> 00:45:47,246
ボブについてはあまり知りません。
しかし、パイロットとしては地獄です。

589
00:45:48,247 --> 00:45:50,832
私はこの少年たちに電話しました
私のスノーバードたち、

590
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
そして私たちは飛ぶことができた
何を通してでも。

591
00:46:18,026 --> 00:46:19,069
シェーファー！

592
00:46:19,778 --> 00:46:20,946
バリー。

593
00:46:21,822 --> 00:46:22,864
調子はどう？

594
00:46:23,782 --> 00:46:24,783
やあ、ボス！

595
00:46:25,450 --> 00:46:30,038
あれは本当にクレイジーだった、おい！

596
00:46:31,290 --> 00:46:33,875
どうですか、えっと...
あそこの様子はどうですか？

597
00:46:35,210 --> 00:46:36,586
ああ、ご存知ですか...

598
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
忙しい。

599
00:46:41,049 --> 00:46:42,092
あなた？

600
00:46:43,385 --> 00:46:44,428
そうそう。

601
00:46:46,138 --> 00:46:47,306
忙しい。

602
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
彼らはどこへ行くのでしょうか？

603
00:46:59,276 --> 00:47:01,737
借りなければなりません
あなたの土地の一部。

604
00:47:03,697 --> 00:47:05,949
彼らはあなたにここまで飛ばして欲しいと思っています

605
00:47:06,033 --> 00:47:07,034
訓練すること。

606
00:47:07,075 --> 00:47:08,577
トレーニング用。

607
00:47:09,536 --> 00:47:10,746
誰が？

608
00:47:11,413 --> 00:47:12,831
コントラ。

609
00:47:17,169 --> 00:47:19,296
あなたは...あなたは私が欲しいのですか
彼らをここに連れてくるには？

610
00:47:19,379 --> 00:47:20,672
メナに？

611
00:47:21,089 --> 00:47:24,593
畑を整備しているのですが、
作戦訓練場。

612
00:47:30,057 --> 00:47:31,516
どこ？オン...

613
00:47:31,933 --> 00:47:33,852
私の土地で？
うん。

614
00:47:34,394 --> 00:47:35,771
すぐに開始します。

615
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
それは素晴らしいことです。

616
00:47:39,191 --> 00:47:40,650
それは問題ですか？

617
00:47:40,776 --> 00:47:42,027
いいえ。

618
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
やあ。

619
00:47:43,987 --> 00:47:45,906
必要なものは何でもいいよ、ボス。

620
00:48:23,402 --> 00:48:25,654
ちょっとまって！
15個あるはずです。

621
00:48:25,737 --> 00:48:26,988
ここで数えたのは 12 だけです。

622
00:48:27,030 --> 00:48:29,658
彼らコントラはめちゃくちゃ興奮してた
Aさんの米国滞在について。

623
00:48:30,534 --> 00:48:33,495
そして彼らはほとんど逃げ出していた
私たちが彼らを連れてくるよりも早く。

624
00:48:38,333 --> 00:48:41,002
おい、二人とも！
どこへ行くと思いますか？

625
00:48:41,461 --> 00:48:43,839
おお。 4倍になりたいのですか
出荷物は？

626
00:48:43,922 --> 00:48:46,383
私たちは自信を持って、
コントラは夏までに勝つことができる

627
00:48:46,466 --> 00:48:47,717
私たちが彼らに必要なものを与えれば。

628
00:48:47,801 --> 00:48:48,802
それは素晴らしいことです。

629
00:48:48,844 --> 00:48:51,221
あとどれくらいできるかな
メナの男と別れますか？

630
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
ああ、もらいます
すべては彼から出たもの。

631
00:48:53,140 --> 00:48:54,724
それが私が聞きたいことです。

632
00:48:55,308 --> 00:48:57,894
拡大中です
作戦だよ、バリー。

633
00:48:57,978 --> 00:48:59,312
さあ、さあ。
一度に一つずつ！

634
00:48:59,354 --> 00:49:02,190
一度に一つだけ！
おい、ちょっと待って！持続する！

635
00:49:02,274 --> 00:49:04,359
いいえ、いいえ、いいえ。

636
00:49:04,401 --> 00:49:05,986
みんなでお世話になります。

637
00:49:07,237 --> 00:49:09,239
戻る！
手を離してください！

638
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
お願いします。戻る！
おっと、おっと、おっと！

639
00:49:14,327 --> 00:49:16,371
みんなちょっと落ち着け！

640
00:49:36,057 --> 00:49:37,434
サルード。

641
00:49:42,147 --> 00:49:43,231
やあ、バリー。

642
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
うん？

643
00:49:44,357 --> 00:49:46,401
あのコントラが勝てると思うか？

644
00:49:48,111 --> 00:49:49,529
いいえ。

645
00:49:54,409 --> 00:49:55,410
こんにちは。

646
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
これが来たばかりです。
「レイザーバックスに行け。バリー。」

647
00:49:59,164 --> 00:50:00,540
シーズンチケット。

648
00:50:00,582 --> 00:50:02,584
50ヤードライン。

649
00:50:03,543 --> 00:50:05,212
そうですね、それは
彼はとても親切だ。

650
00:50:05,587 --> 00:50:08,423
印鑑はどのくらいの財産にあるのか
彼は町に来てから買い占めた？

651
00:50:09,424 --> 00:50:11,468
分からないけど、500エーカー？

652
00:50:11,551 --> 00:50:14,638
2,000エーカー。
空港からワシタへ。

653
00:50:14,721 --> 00:50:17,474
彼は何をしたいのですか
そんな価値のない土地を全部？

654
00:50:17,557 --> 00:50:20,352
それは...本当に何もない
本当に、私たちのビジネスのことです。

655
00:50:23,355 --> 00:50:25,982
彼はいい人だよ、ジュディ。

656
00:50:26,066 --> 00:50:28,693
彼はたくさんのことをやっている
コミュニティのために。

657
00:50:34,491 --> 00:50:36,701
銀行口座を開設したいのですが。

658
00:50:36,910 --> 00:50:38,954
おお。お大事に！

659
00:50:39,663 --> 00:50:41,289
すぐに戻ります。

660
00:50:41,373 --> 00:50:42,415
デビッド！

661
00:50:42,582 --> 00:50:44,084
さあ、クリスティーナ！

662
00:50:49,839 --> 00:50:51,883
頑張れ、みんな、頑張れ！

663
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
さすが、クリスティーナ！
行け！行け！行け！

664
00:50:56,471 --> 00:50:58,181
オレンジ。
オレンジが欲しいですか？

665
00:50:58,265 --> 00:50:59,849
やあ、みんな、ピザを持ってきたよ！

666
00:50:59,933 --> 00:51:01,935
- ピザが食べたいですか？
- うん！

667
00:51:01,977 --> 00:51:05,105
どうぞ！よし。
これを正しましょう...

668
00:51:10,694 --> 00:51:12,153
さあ、どうぞ。

669
00:51:18,493 --> 00:51:19,953
素敵な車輪！
ああ、彼女が好きですか？

670
00:51:19,995 --> 00:51:20,996
私はします。

671
00:51:21,413 --> 00:51:22,872
1982年。

672
00:51:22,956 --> 00:51:24,499
すべての付加機能。

673
00:51:24,583 --> 00:51:27,877
1枚目の状態は
アーカンソー、そして彼女はあなたのものです。

674
00:51:28,420 --> 00:51:29,838
彼女は私のものですか？

675
00:51:30,130 --> 00:51:31,172
彼女はあなたのものです。

676
00:51:31,256 --> 00:51:33,174
ああ、なんてことだ、バリー！

677
00:51:34,259 --> 00:51:35,594
ありがとう！

678
00:51:37,470 --> 00:51:40,640
おお。ちょっとしたこと
そこに余分なものが入っています。

679
00:51:41,683 --> 00:51:43,059
くたばれ、バリー！

680
00:51:46,938 --> 00:51:48,064
何？

681
00:51:49,482 --> 00:51:51,401
わかった。行動する必要があります。

682
00:51:54,863 --> 00:51:56,740
お菓子を持ってきました
クリスティーナ、あなたのために。

683
00:51:56,823 --> 00:51:57,866
82年の夏までに、

684
00:51:59,868 --> 00:52:01,828
ビジネスは絶好調だった。

685
00:52:05,707 --> 00:52:08,293
火曜日の３時に届きました。
火曜日の３時。

686
00:52:08,376 --> 00:52:10,337
必要です
出荷量を増やすためです。

687
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
金曜日の配達を追加していただけますか？

688
00:52:11,880 --> 00:52:14,049
金曜日？わかった。ちょっと待ってください。

689
00:52:14,132 --> 00:52:15,133
うん？

690
00:52:15,216 --> 00:52:16,760
金額を2倍にしたいです
私たちが持ち込む銃の数。

691
00:52:16,843 --> 00:52:17,844
ダブル？

692
00:52:17,886 --> 00:52:19,054
次のバッチは金曜日までに。

693
00:52:19,095 --> 00:52:21,556
ああ、ちょっと待ってください。
金曜日じゃなきゃいけないの？

694
00:52:24,893 --> 00:52:26,686
いくつか開けてみた
フロント企業。

695
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
学ぶのが待ちきれません
知るべきことすべて

696
00:52:29,064 --> 00:52:30,649
サイン事業については、
シールさん。

697
00:52:31,483 --> 00:52:32,651
私も。

698
00:52:32,734 --> 00:52:35,111
30年間働きました
Gas N' Sip のポンプ。

699
00:52:35,195 --> 00:52:38,031
さて、先生、そろそろ時間だと思います
あなたは上級管理職に異動しました。

700
00:52:38,782 --> 00:52:40,784
でもお金は入ってきてた
洗濯できるよりも早く。

701
00:52:53,171 --> 00:52:55,799
写真を撮っていたのですが、
銃を届けたり、

702
00:52:56,925 --> 00:52:59,260
降車と迎え。

703
00:53:00,053 --> 00:53:03,932
クソ、
私は空軍を構築していました。

704
00:53:04,307 --> 00:53:05,892
新しいおもちゃだよ、男の子たち！

705
00:53:09,771 --> 00:53:12,482
- 新しい本を手に入れたかった。
- そうだったんですか？

706
00:53:14,442 --> 00:53:15,777
何をしているのですか？バリー！

707
00:53:16,444 --> 00:53:18,279
笑って、バリー。

708
00:53:23,118 --> 00:53:25,161
ホルヘ！

709
00:53:26,955 --> 00:53:28,915
ロブスター！
ああ、覚えてたんですね！

710
00:53:28,957 --> 00:53:30,625
私はあなたに何を言いましたか？あなたはこう思います
それを忘れるつもりですか？

711
00:53:30,709 --> 00:53:31,960
あなたの夫は天才です。

712
00:53:32,419 --> 00:53:35,296
まあ、それは絶対に、ポジティブに
夜間に配達する必要があります。

713
00:53:36,423 --> 00:53:37,465
エスポサ、ルーシー。

714
00:53:38,466 --> 00:53:40,093
- いいえ、いいえ、いいえ。
- シ、シ、シ。

715
00:54:20,258 --> 00:54:23,887
指があったよ
ラック上のすべてのパイに。

716
00:54:25,346 --> 00:54:27,056
メナ国立では1000万、

717
00:54:27,140 --> 00:54:29,392
メナ州では1,200万人、

718
00:54:29,476 --> 00:54:31,478
メナトラストで15位。

719
00:54:31,519 --> 00:54:33,062
マイアミに40台停めました

720
00:54:33,354 --> 00:54:36,691
パナマで20歳、
芝生袋に700万、

721
00:54:36,733 --> 00:54:39,736
8人はサムソナイトに、4人は埋葬されている
私の家の裏の森、

722
00:54:39,819 --> 00:54:41,738
そして90ポンドの金
私のクローゼットの中に。

723
00:54:43,031 --> 00:54:44,157
クソ暑い！

724
00:54:44,199 --> 00:54:46,326
ああ、ハニー、くびきに注意してください。

725
00:54:46,659 --> 00:54:49,829
これが最高ではない場合
世界の国。

726
00:55:04,803 --> 00:55:05,970
JB.

727
00:55:14,270 --> 00:55:15,396
うん。

728
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
- やあ、お姉ちゃん！
- ジェービー！

729
00:55:18,149 --> 00:55:19,234
一体何？

730
00:55:20,068 --> 00:55:21,361
見てください！

731
00:55:21,402 --> 00:55:23,029
見てください！
くそー！

732
00:55:23,071 --> 00:55:24,155
ここに入ってください。

733
00:55:24,572 --> 00:55:26,407
このクソ家を見てください！

734
00:55:26,491 --> 00:55:28,368
シボレーを駐車するのははるかに難しい
見た目よりも、ルース。

735
00:55:28,409 --> 00:55:29,911
おい！口元に気をつけろ
子どもたちの周りで。

736
00:55:29,953 --> 00:55:31,996
ごめん。

737
00:55:34,040 --> 00:55:35,250
そうなんですか？

738
00:55:35,792 --> 00:55:37,085
そうだ、男。

739
00:55:37,126 --> 00:55:39,504
彼らは私にS-10を詰め込ませた

740
00:55:39,587 --> 00:55:40,880
隅々まで
クソの...

741
00:55:40,922 --> 00:55:42,590
おい、聞こえたよ！

742
00:55:42,674 --> 00:55:44,008
ごめんなさい！

743
00:55:44,801 --> 00:55:46,803
ほら、車が

744
00:55:46,886 --> 00:55:48,012
とても近くにいました
お互いですよね？

745
00:55:48,179 --> 00:55:49,806
あなたは仕方がなかった
スクラッチですよね？うん。

746
00:55:49,973 --> 00:55:51,266
そうすれば彼らはそうするだろう
傷を取る

747
00:55:51,391 --> 00:55:52,642
私の給料から消えてるんだ、おい！

748
00:55:52,725 --> 00:55:54,519
- おい！ジビ！
- ごめん。

749
00:55:54,686 --> 00:55:56,938
うーん、どうやってか分からない
あなたはプレッシャーに耐えます、JB。

750
00:55:57,105 --> 00:55:59,357
あなたはここにいます、
あなたは仕事を得ています。

751
00:55:59,440 --> 00:56:01,025
あるいは、ご存知のように、私はただ単に
折った現金を渡します、

752
00:56:01,150 --> 00:56:02,735
あなたは行って、好きなことをしてください。

753
00:56:02,777 --> 00:56:04,153
- 彼をそんな目で見ていませんか。
- 何？

754
00:56:04,237 --> 00:56:06,948
あなたは仕事を得ています、
JB、配布資料ではありません。

755
00:56:07,532 --> 00:56:09,200
私の兄の
仕事を見つけるんだ、バリー。

756
00:56:09,284 --> 00:56:10,410
あなたは仕事を得ています。

757
00:56:10,869 --> 00:56:12,161
絶対に。

758
00:56:12,245 --> 00:56:14,998
さて、それは聞こえますか？
それが法律です。

759
00:56:15,707 --> 00:56:16,833
あなたは働かなければなりません、息子。

760
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
働かなければなりません。
それは正しい。

761
00:56:19,335 --> 00:56:22,046
正確には何をするつもりですか？

762
00:56:26,467 --> 00:56:27,802
やあ、バリー！

763
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
やあ、バリー。

764
00:56:31,014 --> 00:56:32,098
バリー！

765
00:56:32,223 --> 00:56:33,308
さあどうする、JB？

766
00:56:33,349 --> 00:56:36,644
これは大きな格納庫です
そして掃除も疲れた。

767
00:56:37,020 --> 00:56:38,521
休憩してもいいよ
それをやり遂げたとき。

768
00:56:38,605 --> 00:56:39,772
さあ行こう。
やり遂げろ！

769
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
やあ、分かった
あなたに新しい仕事を。

770
00:56:41,900 --> 00:56:43,067
ビールを買ってきてよ、おい。

771
00:56:43,484 --> 00:56:45,236
死んだ兵士。

772
00:56:45,320 --> 00:56:46,696
これがあなたのクソです...

773
00:57:11,387 --> 00:57:12,513
バリー？

774
00:57:12,597 --> 00:57:13,598
うん？

775
00:57:13,681 --> 00:57:15,850
ロスコーがこれを掘り出した
裏庭で。

776
00:57:16,434 --> 00:57:18,686
請求書はあります
どこにでも吹き飛ばされます。

777
00:57:18,728 --> 00:57:20,647
朝になったらかき集めます。

778
00:57:20,688 --> 00:57:23,691
あと3つ見つけた
暖炉の上で。

779
00:57:57,475 --> 00:57:58,601
くそー。

780
00:58:09,946 --> 00:58:13,199
現金が流入してきた
あらゆる方向から。

781
00:58:14,701 --> 00:58:17,245
誰...誰がそれだと思った？
問題になるでしょうか？つまり...

782
00:58:18,079 --> 00:58:20,790
不足していました
それを置く場所の。

783
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
簡単。

784
00:58:25,962 --> 00:58:28,047
彼らの後ろにつかないでください。
これらは危険な動物です。

785
00:58:28,214 --> 00:58:29,257
いや、もしかしたらあなたかもしれません
トレーナーに電話すべきです。

786
00:58:29,382 --> 00:58:30,425
いいえ、ハニー、これはわかりました。

787
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
さあ、さあ。

788
00:58:32,719 --> 00:58:34,178
ちょっとまって。

789
00:58:42,020 --> 00:58:43,354
それについてどう思いますか？

790
00:58:43,521 --> 00:58:44,731
なんてことだ！

791
00:58:45,523 --> 00:58:47,608
JBは新しい車を手に入れました。

792
00:58:47,650 --> 00:58:49,527
あなたはその少年に昇給を与えましたか?

793
00:58:49,610 --> 00:58:50,737
やあ、バリー、ルース！

794
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
いったい何だ？

795
00:58:56,367 --> 00:58:58,369
あの女の子は15歳です。

796
00:58:59,829 --> 00:59:01,789
大きいですね！
大きいって言ってたよ！

797
00:59:01,831 --> 00:59:04,042
本当にここに住んでるの？

798
00:59:04,125 --> 00:59:06,711
おい！話してもいいですか
ちょっと？

799
00:59:07,211 --> 00:59:08,337
うん。

800
00:59:09,047 --> 00:59:10,131
何？
ここに来て。

801
00:59:10,173 --> 00:59:11,174
一体何だ、JB？

802
00:59:11,257 --> 00:59:12,425
何？

803
00:59:12,467 --> 00:59:14,218
まだ何もしてないよ！

804
00:59:14,302 --> 00:59:15,720
JB.来て。
こんにちは、ミス・シール。

805
00:59:15,803 --> 00:59:16,804
こんにちは。

806
00:59:16,846 --> 00:59:19,515
何...私たちはただでした
泳ぎに行くつもりです。

807
00:59:19,599 --> 00:59:20,683
ここに来て。

808
00:59:20,767 --> 00:59:22,185
私には言わないでください
ママ、私がここにいたことを。

809
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
さあ、ハニー。
中に入ってみましょう。

810
00:59:23,436 --> 00:59:25,730
どこで手に入れたの？
この車のお金は？

811
00:59:32,361 --> 00:59:36,282
正直に言うと、
バリー、嘘はつけないから。

812
00:59:37,700 --> 00:59:39,827
格納庫から盗んできた。

813
00:59:42,163 --> 00:59:43,164
よし。

814
00:59:43,790 --> 00:59:46,167
そのうちの1つを開けてみました
サムソナイト。

815
00:59:46,209 --> 00:59:47,627
めちゃくちゃたくさん見つけた
そこにはお金があるよ、おい。

816
00:59:47,668 --> 00:59:49,629
ＪＢ、ＪＢ、ＪＢ。
とてもお金がかかります。

817
00:59:49,670 --> 00:59:51,714
JB、そんなことはできませんよ。

818
00:59:52,298 --> 00:59:53,633
そんなことはできません。

819
00:59:55,718 --> 00:59:57,053
500ダウン300。

820
00:59:57,136 --> 00:59:58,346
気をつけてください
端のあの木。

821
00:59:58,387 --> 00:59:59,764
ええ、それは覚えています。

822
01:00:05,394 --> 01:00:06,604
いいえ、ピート、
それをオフにしなければなりません。

823
01:00:06,729 --> 01:00:07,939
付けたままでは何も見えません。

824
01:00:08,106 --> 01:00:09,482
ガッチャ。

825
01:00:09,774 --> 01:00:12,235
75.50.

826
01:00:15,446 --> 01:00:17,031
ああ。よくやった、ボス。

827
01:00:36,717 --> 01:00:38,553
君たち、これが見えるか？

828
01:00:43,850 --> 01:00:44,851
おお！くそ！

829
01:00:45,977 --> 01:00:48,563
ここは米国です
麻薬取締局。

830
01:00:48,646 --> 01:00:51,774
あなたは航空法に違反しています
防衛識別ゾーン。

831
01:00:52,483 --> 01:00:54,610
私たちはあなたに命令しています
すぐに着陸すること。

832
01:00:54,694 --> 01:00:56,737
ニューオーリンズ NAS までフォローしてください。

833
01:00:56,821 --> 01:00:59,699
よし、みんな。
長い夜になるだろう。

834
01:00:59,740 --> 01:01:01,617
海に戻りましょう、105ノット。

835
01:01:01,701 --> 01:01:02,952
フラップを下げてください。

836
01:01:03,035 --> 01:01:05,204
繰り返しますが、私たちは注文しています
すぐに着陸してください。

837
01:01:05,246 --> 01:01:09,417
DEAはこれらの派手なものを使用していました
私たちが追い越すことができなかった新しいジェット機。

838
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
ニューオーリンズ NAS までフォローしてください。

839
01:01:10,835 --> 01:01:13,212
しかし、そのスピードすべて
高い代償が伴います。

840
01:01:13,254 --> 01:01:14,255
繰り返します...

841
01:01:14,338 --> 01:01:15,923
彼らは速く進むことができた、

842
01:01:16,465 --> 01:01:17,717
しかし、ゆっくり進むこともできます。

843
01:01:19,218 --> 01:01:21,679
長い間。

844
01:01:38,279 --> 01:01:39,906
燃料が少ない。燃料が少ない。

845
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
方向転換しなければなりません、皆さん。
うちはビンゴだよ。

846
01:01:42,575 --> 01:01:45,578
それらの刺し子は
まさにそこだよ。

847
01:01:48,873 --> 01:01:50,249
よし、みんな。

848
01:01:50,708 --> 01:01:54,128
DEAはついにガス欠になった。
家に帰る時間です。

849
01:02:04,472 --> 01:02:06,682
請求書！クソ、おい？

850
01:02:06,766 --> 01:02:08,643
どこに向かったの、相棒？
来て。

851
01:02:10,144 --> 01:02:12,521
分かった、彼を捕まえるよ。
私が彼を迎えに行きます。

852
01:02:14,482 --> 01:02:18,194
請求書？さあ、振り返ってください。
さあ、行きましょう。

853
01:02:19,237 --> 01:02:21,656
請求書？聞こえますか？

854
01:02:24,659 --> 01:02:26,202
ああ、クソ野郎！

855
01:02:27,203 --> 01:02:28,871
ビルは眠っています。

856
01:02:29,705 --> 01:02:30,998
くそー！

857
01:02:31,082 --> 01:02:32,541
ビル、起きて…
目を覚ましてください、おい！

858
01:02:32,625 --> 01:02:34,502
あのクソ野郎
どこでも寝られる。

859
01:02:34,543 --> 01:02:36,045
起きて、ビル。

860
01:02:38,005 --> 01:02:39,006
請求書！

861
01:02:41,133 --> 01:02:42,134
おはよう、ビル！

862
01:02:42,176 --> 01:02:43,928
よし、起きた、起きた。

863
01:02:46,514 --> 01:02:47,974
おかえり。

864
01:02:49,392 --> 01:02:52,019
それらの銀行財務
あなたが求めたこと。

865
01:02:52,728 --> 01:02:54,021
うん。

866
01:02:57,650 --> 01:02:59,026
お金はたくさんある
アーカンソー州メナにて。

867
01:03:02,530 --> 01:03:03,739
ありがとう。

868
01:03:05,324 --> 01:03:08,828
きっと感謝してもらえると思うよ
私たちがここで何をしてきたか、バリー。

869
01:03:14,125 --> 01:03:15,876
私を私専用の金庫にするつもりですか？

870
01:03:16,252 --> 01:03:20,214
ああ、いや、いや。この補助装置を使用しています
他のすべてのお客様のために。

871
01:03:23,551 --> 01:03:25,761
私たちはあなたにメインの金庫を与えました。

872
01:03:29,432 --> 01:03:31,100
それはどうですか！

873
01:04:14,435 --> 01:04:17,396
エアロスター 2-1-9-3-ゴルフ。

874
01:04:17,563 --> 01:04:19,774
ニューオーリンズへ向かう
すぐに海軍航空基地。

875
01:04:22,234 --> 01:04:23,444
うん。さあ、
さあ、さあ！

876
01:04:24,070 --> 01:04:25,613
逃げたほうがいいよ、刺すんだよ。

877
01:04:39,293 --> 01:04:41,462
これは、
米国国境警備隊。

878
01:04:41,504 --> 01:04:42,505
くそー。

879
01:04:42,588 --> 01:04:44,632
私たちはあなたに着陸を命じています。

880
01:04:44,673 --> 01:04:45,841
やあ、みんな。

881
01:04:47,760 --> 01:04:50,304
やっと賢くなったね
そして遅い飛行機に乗りました。

882
01:04:56,018 --> 01:04:57,103
そのうちの2人。

883
01:04:57,144 --> 01:04:58,145
そうだよ、息子よ。

884
01:04:58,771 --> 01:05:01,023
あなたが望む限り、私たちはここにいます。

885
01:05:02,858 --> 01:05:05,653
エアロスター、あなたに命令します
すぐに着陸すること。

886
01:05:06,862 --> 01:05:09,240
はー。わかりました、
くそったれ。着陸しましょう。

887
01:05:09,657 --> 01:05:12,118
繰り返しますが、私たちはそうです
着陸するように命令します...

888
01:05:16,038 --> 01:05:17,039
一体何？

889
01:05:19,166 --> 01:05:20,334
彼のそばにいてください。

890
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
クソ！

891
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
ああ、くそ！

892
01:06:31,697 --> 01:06:33,365
ここはあなたの庭ですか？

893
01:06:37,119 --> 01:06:39,455
よし。さて、
それはダメージのためです。

894
01:06:39,538 --> 01:06:42,124
そして、えー、ここに少しあります
お姉さんに何か特別なものを。

895
01:06:42,208 --> 01:06:43,417
やあ、ダーリン。

896
01:06:43,459 --> 01:06:44,627
そしてあなたの自転車。

897
01:06:47,796 --> 01:06:48,881
よし。

898
01:06:49,798 --> 01:06:51,467
あなたは私を見たことがありませんでした。

899
01:07:02,311 --> 01:07:03,896
「ルイジアナ州で飛行機が墜落した

900
01:07:03,938 --> 01:07:06,524
「200キロで
コロンビアパウダーです。」

901
01:07:07,274 --> 01:07:08,609
二百。

902
01:07:08,651 --> 01:07:10,653
そうそう。
それはあなたの男の子ですか？

903
01:07:11,612 --> 01:07:14,532
ごめんなさい、仕事してますか？
今は麻薬取締局のために？

904
01:07:15,533 --> 01:07:16,825
興味深い読み物です。

905
01:07:24,250 --> 01:07:25,292
分かりました。

906
01:07:28,629 --> 01:07:30,089
- こんにちは、アミーゴ。
- シ。

907
01:07:30,256 --> 01:07:32,633
私たちはコロンビアから出国しなければならなかった
真夜中に。

908
01:07:32,675 --> 01:07:35,219
私だけではなかった
DEAとトラブルになっている。

909
01:07:35,302 --> 01:07:38,347
エスコバルは気が狂ってしまった
政府に対して宣戦布告した。

910
01:07:38,430 --> 01:07:41,517
パブロ・エスコバルのおかげで
独特の経営スタイル、

911
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
カルテルは自分自身を見つけた
コロンビアから追い出された。

912
01:07:53,988 --> 01:07:55,864
唯一の場所
DEAは彼に触れられなかったのか？

913
01:07:55,948 --> 01:07:58,158
それは正しい。ニカラグア。

914
01:08:01,453 --> 01:08:03,914
行くつもりです
セニョール・ヴォーンと出会う。

915
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
彼は内務大臣です。

916
01:08:05,541 --> 01:08:07,418
彼は滑走路を制御しています。

917
01:08:07,501 --> 01:08:09,128
そうやってあなたを入場させます。

918
01:08:46,206 --> 01:08:47,708
- これがあなたのバターです。
- ありがとう。

919
01:08:47,750 --> 01:08:49,043
どういたしまして。

920
01:09:23,202 --> 01:09:24,495
どうしたの？

921
01:09:24,578 --> 01:09:26,038
元気かい？

922
01:09:36,423 --> 01:09:37,591
走るのをやめてください！

923
01:09:38,258 --> 01:09:39,259
くそ！

924
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
- ねえ、ルース、聞こえますか?
- はい。

925
01:10:07,246 --> 01:10:09,456
ハニー？大丈夫ですか？
はい、聞こえます。

926
01:10:09,623 --> 01:10:12,292
ハニー、これは言いたくないんだけど
しかし、JBは逮捕されました。

927
01:10:12,418 --> 01:10:13,961
- その小さなたわごと。
- どうしたの？

928
01:10:14,795 --> 01:10:16,046
わからない。
捕まった

929
01:10:16,130 --> 01:10:17,631
大金を使って。
あの愚かなクソ。

930
01:10:17,715 --> 01:10:19,425
ハニー…どうするの？
ここでやってほしいですか、ベイビー？

931
01:10:19,466 --> 01:10:21,301
何もないよ
本当に、やるべきこと。えー...

932
01:10:21,635 --> 01:10:24,805
ちょうど会議中です。そして、私たちはそうします
家に帰ったらそれを見てください。

933
01:10:24,847 --> 01:10:26,181
よし？
それは私が担当します。

934
01:10:26,265 --> 01:10:27,558
よし。
急いで、バリー。

935
01:10:27,641 --> 01:10:29,685
よし？あなたはただ
しっかりと座ってください。愛してます。

936
01:10:29,768 --> 01:10:30,769
わかった。

937
01:10:33,313 --> 01:10:34,690
いくら？

938
01:10:39,319 --> 01:10:40,446
それは15です...

939
01:10:40,487 --> 01:10:42,322
1,500キロ、バリー。

940
01:10:42,364 --> 01:10:43,782
- 1,500?
- シ。

941
01:10:43,824 --> 01:10:44,992
一気に。

942
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
一度に？

943
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
シ。

944
01:10:50,289 --> 01:10:53,208
まあ、私たちは決してそうではありません
前にそれをやった。それは...

945
01:10:53,292 --> 01:10:54,877
サンクチュアリは安くないですよ。

946
01:10:55,335 --> 01:10:56,420
それはたくさんあります。

947
01:10:56,503 --> 01:10:57,838
できますか？

948
01:10:59,047 --> 01:11:01,800
うん。行くつもりです...
そうだね。家に帰ります。

949
01:11:01,842 --> 01:11:04,720
今すぐ。出発するよ、
そしてそれを理解しましょう。

950
01:11:04,803 --> 01:11:05,929
分かりますよ。

951
01:11:08,265 --> 01:11:09,725
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

952
01:11:13,020 --> 01:11:15,022
やり遂げろ！

953
01:11:18,400 --> 01:11:20,444
クソ弁護士
たわごとを知りません。

954
01:11:20,527 --> 01:11:23,197
前に2件あったんだよ、
そして彼は理解していません。

955
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
いいえ、いいえ、いいえ。
彼は理解しています。

956
01:11:26,033 --> 01:11:27,659
そして、あなたは彼の言うとおりにやらなければなりません。

957
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
いいえ、そうではありません。

958
01:11:29,578 --> 01:11:32,289
もう一撃、おい、もう一撃
ストライキをすれば刑務所に行くかもしれない

959
01:11:32,372 --> 01:11:33,916
- 一生ね、おい。
- JB?

960
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
JB、ちょっと待ってて。

961
01:11:38,462 --> 01:11:40,714
バリー？バリー、
そこにいるの？

962
01:11:41,173 --> 01:11:42,716
お父ちゃん！

963
01:11:42,800 --> 01:11:43,926
やあ、ダーリン。

964
01:11:44,259 --> 01:11:46,386
あれは何でしょう？持続する。

965
01:11:46,428 --> 01:11:47,721
- うん？
- バリー。

966
01:11:47,888 --> 01:11:49,431
私たちは努力してきました
あなたを捕まえるために、アミーゴ。

967
01:11:49,515 --> 01:11:50,516
ええ、それは知っています、アミーゴ。

968
01:11:50,557 --> 01:11:53,477
聞いて、ちょっと待ってもらえますか？
すぐに戻ります。

969
01:12:00,108 --> 01:12:01,235
- JB?
- うん。

970
01:12:01,276 --> 01:12:03,070
何人かの人がいます
それは私と話したいのです。

971
01:12:03,111 --> 01:12:06,156
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは話さない
誰にでも、どんなことでも。

972
01:12:06,949 --> 01:12:08,742
さて、あなたはそれをやります
弁護士はこう言います、

973
01:12:08,867 --> 01:12:10,661
そしてあなたはあなたのものを保管します
クソ口閉じて。

974
01:12:10,744 --> 01:12:11,912
私はこれの世話をしています。

975
01:12:11,954 --> 01:12:13,038
わかった。

976
01:12:15,582 --> 01:12:16,625
聞いて、ホルヘ。

977
01:12:17,084 --> 01:12:18,544
着なきゃ
ちょっとブレーキ。

978
01:12:18,585 --> 01:12:20,921
ブレーキ？いいえ、いいえ、いいえ。
ブレーキはありません。

979
01:12:21,046 --> 01:12:22,214
移動する製品があります。

980
01:12:22,256 --> 01:12:24,758
分かりました、アミーゴ。
しかし、私には家庭の事情がありました。

981
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
義理の兄弟ですか？
私たちはそれについてすべて知っています。

982
01:12:27,761 --> 01:12:28,971
私たちが解決します、アミーゴ。

983
01:12:29,054 --> 01:12:31,974
いいえ、いいえ、いいえ。しません
処理してほしい。

984
01:12:32,140 --> 01:12:33,267
バリー、聞いて。

985
01:12:33,308 --> 01:12:35,227
わかった。これは分かりました。
バリー。

986
01:12:35,394 --> 01:12:38,105
私の話を聞いて下さい。
対応させていただきます。わかった？

987
01:12:38,272 --> 01:12:39,690
いいえ、いいえ、いいえ。ホルヘ。
心配しないでください。

988
01:12:39,773 --> 01:12:41,984
ホルヘ…ホルヘ…
ビジネスについては後で話します。

989
01:12:49,116 --> 01:12:51,159
したくない
もうパパに会わないでください。

990
01:13:11,972 --> 01:13:14,474
バリー、彼らは知らない
全部君が持ってきたスーツケースだよ

991
01:13:14,641 --> 01:13:15,851
または飛行機で得たもの。

992
01:13:15,934 --> 01:13:18,145
あなたが手に入れた銃。
彼らはそれについて何も知りません。

993
01:13:18,186 --> 01:13:19,605
私たちは大丈夫です、おい。

994
01:13:19,771 --> 01:13:21,523
これを修正することはできません、わかりますか？

995
01:13:23,358 --> 01:13:26,612
彼らはあなたにくれるでしょう
何も言わずに10年。

996
01:13:27,821 --> 01:13:29,823
それは10年です人々
そうなるのを心配しなければなりません。

997
01:13:29,865 --> 01:13:31,491
でも私は何も言いませんでした、おい！

998
01:13:31,533 --> 01:13:33,744
と話すことができます
クソ弁護士。

999
01:13:37,289 --> 01:13:38,999
どこへ行くの？

1000
01:13:42,878 --> 01:13:45,964
イエス・キリスト！
私は家族だよ。

1001
01:13:50,302 --> 01:13:51,762
私たちは家族なのよ！

1002
01:13:55,015 --> 01:13:56,141
それは正しい。

1003
01:13:58,060 --> 01:13:59,478
私たちは家族です。

1004
01:14:01,188 --> 01:14:02,272
これは何ですか？

1005
01:14:02,356 --> 01:14:04,900
中にはパスポートが入っていて、
ボラボラ島行きのファーストクラスの航空券、

1006
01:14:04,983 --> 01:14:06,401
そして十分な現金…

1007
01:14:07,027 --> 01:14:09,655
とんでもないことになるのに十分な現金
自分にとって良い人生を。

1008
01:14:10,572 --> 01:14:12,491
さあ、あなたはそうするつもりです
その車に乗ります

1009
01:14:12,532 --> 01:14:16,370
そしてあなたはまっすぐに運転するつもりです
ダラス/フォートワース空港行き。

1010
01:14:16,495 --> 01:14:18,121
そして他にはどこにもありません。

1011
01:14:19,706 --> 01:14:22,918
小便をするために立ち止まることもありません。
聞こえますか？

1012
01:14:23,001 --> 01:14:24,503
はい、聞こえます。

1013
01:14:28,548 --> 01:14:29,883
頑張れ、坊や。

1014
01:14:40,894 --> 01:14:42,396
教えてあげるよ、バリー。

1015
01:14:42,562 --> 01:14:45,190
とんでもないアドレスを送ります。
分かった、バリー？

1016
01:14:45,357 --> 01:14:48,402
あなたは私を送り始めるつもりです
定期的に現金で。

1017
01:14:48,443 --> 01:14:50,737
分かるでしょう？
聞こえますか？

1018
01:14:51,571 --> 01:14:54,324
クソクソクソディック、
すべてが高くて強力です。

1019
01:14:54,408 --> 01:14:55,742
クソだ。

1020
01:14:59,579 --> 01:15:00,914
ああ、それとバリー、

1021
01:15:01,748 --> 01:15:05,085
くたばれ、おい！
クソ妹とクソ妹。

1022
01:15:05,752 --> 01:15:07,754
すみません？
たった今...

1023
01:15:08,380 --> 01:15:09,923
おい！おい！

1024
01:15:11,842 --> 01:15:13,260
毎週お金がかかるんだよ、この野郎！

1025
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
一体何？

1026
01:15:34,156 --> 01:15:35,991
何？ああ、くそ。

1027
01:16:10,817 --> 01:16:12,694
おい！おい。バリー。

1028
01:16:23,163 --> 01:16:24,498
何てことだ。

1029
01:16:27,793 --> 01:16:29,669
バリー。バリー！

1030
01:16:29,711 --> 01:16:31,838
何が必要ですか、ビル？あなたは何が必要ですか？
あなたは何が必要ですか？

1031
01:16:31,880 --> 01:16:32,923
おい、おい…おい、

1032
01:16:33,006 --> 01:16:35,801
私はもう、びっくりしてるよ、おい。
JBに何が起こっているのでしょうか？

1033
01:16:37,844 --> 01:16:39,471
JBのことは心配しないでください。

1034
01:16:40,222 --> 01:16:42,015
彼が話したらどうする？

1035
01:16:42,057 --> 01:16:43,391
彼はそのつもりはないよ。

1036
01:16:43,475 --> 01:16:45,560
そうだね、でも彼がそうなったらどうする？

1037
01:16:45,685 --> 01:16:47,687
彼は話すつもりはない、ビル。

1038
01:16:47,854 --> 01:16:49,523
どうして知っていますか？

1039
01:16:49,898 --> 01:16:52,526
私はめちゃくちゃポジティブです。

1040
01:16:57,864 --> 01:16:59,241
さて、おい。

1041
01:16:59,407 --> 01:17:01,660
良い。信頼するよ
これについてはあなた。

1042
01:17:01,701 --> 01:17:02,786
良い。

1043
01:17:09,584 --> 01:17:11,837
暦年では、あなたの
オペレーションは輸送されました

1044
01:17:11,878 --> 01:17:15,006
10,500 ロシアの AK
コントラへ。

1045
01:17:15,173 --> 01:17:17,509
うん。
うち5,000件

1046
01:17:17,676 --> 01:17:21,263
自分たちがその中にいることに気づいた
コロンビアのカルテルの手。

1047
01:17:21,429 --> 01:17:22,430
右。でも...

1048
01:17:22,514 --> 01:17:26,226
持ち込まれた916個のコントラのうち
トレーニングのためアメリカに渡り、

1049
01:17:26,268 --> 01:17:28,728
半分しか達成できなかった
ニカラグアに戻ります。

1050
01:17:28,895 --> 01:17:31,148
半分は…
残りの半分は野生です。

1051
01:17:56,590 --> 01:17:58,383
ここで何が起こっているのでしょうか？

1052
01:17:59,176 --> 01:18:01,636
そうそう。しなければならなかった
コントラを家に送り届ける。

1053
01:18:03,263 --> 01:18:04,931
家？
うん。

1054
01:18:05,348 --> 01:18:07,184
彼らは戦っていませんでした。

1055
01:18:07,601 --> 01:18:10,270
それが現実です
その状況の。

1056
01:18:12,480 --> 01:18:15,275
わかります、それは役に立ちませんでした
彼らの銃がコロンビアにあったことを。

1057
01:18:15,650 --> 01:18:16,943
そうでしたか、バリー？

1058
01:18:28,121 --> 01:18:29,289
それで...

1059
01:18:34,002 --> 01:18:35,670
今は何ですか？

1060
01:18:35,837 --> 01:18:37,214
電話します。

1061
01:18:40,008 --> 01:18:41,009
電話してね？

1062
01:18:42,010 --> 01:18:43,178
シェーファー？

1063
01:18:43,845 --> 01:18:44,930
おい、シェーファー！

1064
01:18:44,971 --> 01:18:46,806
シェーファーって一体誰？

1065
01:18:53,146 --> 01:18:56,483
さて、皆さん、ドリルは知っていますね。
全員が火傷バッグを受け取ります。

1066
01:18:56,650 --> 01:19:01,446
それには何でも入れます
バリー・シールの顔か名前が入っています。

1067
01:19:05,116 --> 01:19:06,660
さあ、みんな。
移動しなければなりません。

1068
01:19:06,826 --> 01:19:08,787
全部手に入れなきゃ
ここからこんなものを。

1069
01:19:08,954 --> 01:19:10,497
- ピート。
- 何？すべて？

1070
01:19:10,664 --> 01:19:12,666
さあ、みんな、行きましょう。
これを移動させなければなりません。

1071
01:19:12,832 --> 01:19:14,376
さあ行こう！さあ行こう！

1072
01:19:14,542 --> 01:19:16,670
燃焼バッグに入れます。行く！

1073
01:19:16,836 --> 01:19:20,048
発注書。
航空機の請求書。

1074
01:19:20,215 --> 01:19:22,008
ここではチームになりましょう。
移動させましょう。

1075
01:19:22,801 --> 01:19:23,969
なんてことだ、おい。

1076
01:19:24,135 --> 01:19:26,554
これらすべての銃を見てください。
全部動かさなきゃ。

1077
01:19:26,721 --> 01:19:28,223
本来あるべきところで
これ全部入れますか？

1078
01:19:28,390 --> 01:19:30,016
私の敷地から撤去してください。

1079
01:19:30,183 --> 01:19:31,685
何でも
「メナ」という言葉。

1080
01:19:31,851 --> 01:19:36,189
ガソリン代、メモ、名前、
指示書、写真。

1081
01:19:36,273 --> 01:19:37,315
そんなことは何でも。

1082
01:19:37,357 --> 01:19:40,068
私たちとつながるものなら何でも
彼、あなたはそれを火傷袋に入れました。

1083
01:19:40,360 --> 01:19:41,486
それで何をするのですか？

1084
01:19:41,569 --> 01:19:42,779
燃やしてください。
燃やしてしまいます。

1085
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
ボブ、ここに戻って少し助けが必要です。

1086
01:19:45,198 --> 01:19:46,283
後ろに！

1087
01:19:46,741 --> 01:19:47,909
このたわごとに手を貸してください。

1088
01:19:47,993 --> 01:19:49,035
わかった。

1089
01:19:51,371 --> 01:19:52,872
シール！ DEA！

1090
01:19:53,039 --> 01:19:55,000
トラックから離れてください
手を空中に上げたまま。

1091
01:19:55,166 --> 01:19:57,043
箱を捨てろ、クソ野郎！

1092
01:19:57,127 --> 01:19:58,378
あなたの手を見せてください！
クソ箱を捨てろ！

1093
01:19:58,461 --> 01:19:59,462
素敵で高い！

1094
01:20:01,506 --> 01:20:02,716
ＡＴＦ！

1095
01:20:03,425 --> 01:20:04,676
武器を捨てろ！

1096
01:20:04,843 --> 01:20:06,511
おっと、おっと、おっと！ DEA！
銃を下げてください！

1097
01:20:06,678 --> 01:20:08,305
ＡＴＦ！銃を置いてください！

1098
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
下がってください！

1099
01:20:09,431 --> 01:20:10,432
涼しい！

1100
01:20:10,515 --> 01:20:12,434
ここにいるみんなは友達だよ。
麻薬取締局、大丈夫ですか？

1101
01:20:12,600 --> 01:20:13,935
- これは私たちの首輪です。
- でたらめ！

1102
01:20:14,019 --> 01:20:16,104
いいえ、いいえ、いいえ。

1103
01:20:16,438 --> 01:20:17,522
州警察​​！

1104
01:20:17,564 --> 01:20:20,400
一体何なんだ
皆さん私の郡でやってますか？

1105
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
誰も動かない！

1106
01:20:29,075 --> 01:20:30,577
FBI！

1107
01:20:30,869 --> 01:20:32,078
ああ、クソ。

1108
01:20:39,669 --> 01:20:42,505
さて、やあ、皆さん。
私の電話はどうですか？

1109
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
申し訳ございません。

1110
01:20:49,054 --> 01:20:50,430
到達しました
されている番号

1111
01:20:50,597 --> 01:20:51,973
接続されていない、または
もうサービスはありません。

1112
01:20:52,057 --> 01:20:53,058
ああ、くそ。

1113
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
到達したと感じたら
この録音には誤りがあり、

1114
01:20:55,101 --> 01:20:57,187
番号を確認して試してみてください...
さあ、シール。

1115
01:21:06,905 --> 01:21:08,365
あなたは私が誰であるかを知っています、
シールさん？

1116
01:21:09,657 --> 01:21:10,742
いいえ、奥様。

1117
01:21:10,909 --> 01:21:14,079
私はダナ・シボタです。
州司法長官。

1118
01:21:14,245 --> 01:21:18,625
You've got DEA, ATF, FBI,
all wanting their pound of flesh.

1119
01:21:19,417 --> 01:21:21,586
はい、奥様。それは...
なかなかの部屋ですね。

1120
01:21:22,170 --> 01:21:24,798
うん。まあ、あなたはヒットしました
the trifecta, didn't you?

1121
01:21:25,131 --> 01:21:28,009
つまり、銃、麻薬、
マネーロンダリング。

1122
01:21:28,093 --> 01:21:32,847
And the state of Arkansas is gonna
rip the bark right off of you, boy.

1123
01:21:32,931 --> 01:21:37,143
We are gonna put you in a four-by-six
cell for the rest of your life.

1124
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
Ma'am, that's a long time.

1125
01:21:39,521 --> 01:21:40,522
うん。

1126
01:21:40,688 --> 01:21:44,192
シボタさん、私は持っています
Governor Clinton on the line.

1127
01:21:46,653 --> 01:21:48,363
彼は緊急だと言います。

1128
01:21:52,659 --> 01:21:54,327
それは知事です。

1129
01:21:56,496 --> 01:21:57,664
それはあなたの知事です。

1130
01:21:59,624 --> 01:22:02,043
彼を通せ。部屋を片付けてください。
彼を連れて行ってください。

1131
01:22:02,127 --> 01:22:03,128
うん？

1132
01:22:04,045 --> 01:22:05,380
何が必要ですか、ビル？

1133
01:22:05,463 --> 01:22:06,589
皆さんは知っていましたか

1134
01:22:06,673 --> 01:22:07,924
キャディーが持っているのは
より多くのトランクスペース

1135
01:22:08,049 --> 01:22:09,342
世界中のどの車よりも？

1136
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
それぞれあげます
皆さん全員がキャディです。

1137
01:22:14,722 --> 01:22:15,849
私たち全員のためにそれをするつもりですか？

1138
01:22:16,015 --> 01:22:17,684
はい、先生。私は...するだろう。

1139
01:22:17,851 --> 01:22:19,686
キャディ全員を連れて行きます。
今日の午後、ここに来てもらいます。

1140
01:22:19,853 --> 01:22:21,855
何をしようとしてるの、シール？
贈収賄でさらに20ドル追加?

1141
01:22:21,896 --> 01:22:22,897
ああ、いや、いや、いや。

1142
01:22:23,064 --> 01:22:25,024
私はただ皆さんに提供しているだけです
あなたの悩みにキャディが対応します。

1143
01:22:25,191 --> 01:22:26,901
どうしたことか、シール、うーん？

1144
01:22:27,068 --> 01:22:29,863
そうですね、まず、私をここに連れて行きます。
ほら、

1145
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
ここから出て行きます。

1146
01:22:34,409 --> 01:22:36,744
ここから出て行きます。

1147
01:22:37,370 --> 01:22:40,373
そして、何もひどいことはありません
あなたのうちの一人がそれについてできることがある。

1148
01:22:40,540 --> 01:22:41,708
よし。

1149
01:22:52,719 --> 01:22:53,720
やってみろよ。

1150
01:22:54,888 --> 01:22:57,015
待って。待って…ちょっと待ってください。
いいえ、いいえ。

1151
01:22:57,056 --> 01:22:58,933
いいえ、彼は自由に行くことができます。
一体何？

1152
01:22:59,017 --> 01:23:00,393
一体どういう意味ですか、
「彼は自由に行っていいよ」？

1153
01:23:00,435 --> 01:23:01,728
説明したいんですね
ここで何が起こっているのですか？

1154
01:23:01,769 --> 01:23:03,521
- 彼は自由に出かけます。
- 自由に行けますか？

1155
01:23:04,939 --> 01:23:07,066
君たちはそうすべきだった
キャディを連れて行った。

1156
01:23:10,320 --> 01:23:11,988
また会いましょう、シール。

1157
01:23:13,656 --> 01:23:14,782
奥様。

1158
01:23:16,868 --> 01:23:18,203
言っておきますが、

1159
01:23:18,286 --> 01:23:20,955
君たちに会えて嬉しいよ、
嘘をつくつもりはありません。

1160
01:23:21,039 --> 01:23:23,791
でも、あなたはそうするだろうと思っていました
現れなければなりませんね？

1161
01:23:23,875 --> 01:23:25,543
だって、私は知りすぎているんです。

1162
01:23:25,585 --> 01:23:27,670
シェーファーがあなたを送ってくれたんですよね？

1163
01:23:27,754 --> 01:23:29,714
シェーファーって一体誰なの？

1164
01:23:45,188 --> 01:23:46,564
分かった、分かった。

1165
01:23:46,606 --> 01:23:48,775
真剣に、皆さん、あなたは誰ですか？

1166
01:23:57,116 --> 01:23:59,410
普段、私は話します
私のオフィスからあなたと一緒に

1167
01:23:59,452 --> 01:24:01,246
西棟で
ホワイトハウスの、

1168
01:24:01,287 --> 01:24:03,998
でも今夜は何かある
特別に話します。

1169
01:24:04,082 --> 01:24:06,668
そして、ある人に聞いてみたのですが、
私と一緒に参加できるのはとても特別なことです。

1170
01:24:10,255 --> 01:24:11,673
行きますか...

1171
01:24:16,719 --> 01:24:18,054
ナンシー。

1172
01:24:18,137 --> 01:24:20,515
少し前に質問されたのですが、
子どもたちのグループによって

1173
01:24:20,598 --> 01:24:23,101
もし彼らがいたらどうするか
薬を勧められた。

1174
01:24:23,268 --> 01:24:25,812
そして私はこう答えました、
「ノーと言ってください。」

1175
01:24:26,062 --> 01:24:28,940
麻薬犯罪者は巧妙です。

1176
01:24:29,107 --> 01:24:32,652
だから私たちはより賢く、より強くならなければなりません
そして彼らよりもタフです。

1177
01:24:32,819 --> 01:24:34,988
自分の人生に「イエス」と言ってみましょう。

1178
01:24:35,154 --> 01:24:37,949
そしてそれが来るとき
薬物やアルコールに、

1179
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
ただノーと言ってください。

1180
01:24:42,370 --> 01:24:44,122
あなたはパイロットですか？

1181
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
私はいくつか飛ぶことで知られています。

1182
01:24:46,749 --> 01:24:48,001
私も。

1183
01:24:48,042 --> 01:24:49,669
空軍州兵。

1184
01:24:49,711 --> 01:24:51,087
68年、69年。
おお。

1185
01:24:51,462 --> 01:24:52,589
ジュニア？

1186
01:24:55,008 --> 01:24:56,384
さて、

1187
01:24:56,467 --> 01:24:58,595
また会いましょう、フライボーイ。

1188
01:24:59,345 --> 01:25:00,513
よし。

1189
01:25:05,351 --> 01:25:09,314
サンディニスタは燃えている
街路にアメリカ国旗。

1190
01:25:11,024 --> 01:25:13,901
お願いします。もしそうなら契約はありません
サンディニスタは理解できない。

1191
01:25:13,985 --> 01:25:15,361
それでは契約は成立しない。
くそー。

1192
01:25:15,445 --> 01:25:17,113
契約はありません
メデジンを手に入れなければ。

1193
01:25:17,196 --> 01:25:20,491
さて、なぜなのか不思議に思うかもしれません
この時点では私は刑務所にいませんでした。

1194
01:25:20,533 --> 01:25:22,243
これは嫌だ！

1195
01:25:22,327 --> 01:25:24,203
でも、正直に言わなければなりません。
率直に言って、私もそうでした。

1196
01:25:24,287 --> 01:25:25,788
- オーリー...
- ああ、お願いします！

1197
01:25:25,872 --> 01:25:27,874
この男はDEAにいます。

1198
01:25:28,708 --> 01:25:30,877
そして、ここにいるこの男は、
オリー・ノースという名前の大佐。

1199
01:25:30,918 --> 01:25:32,253
レーガン大統領の頼りになる人物。

1200
01:25:32,629 --> 01:25:36,758
DEAはただ問題を解決したいだけだ
メデジン・カルテルは永遠に。

1201
01:25:36,841 --> 01:25:39,052
さて、同時に、
ノース大佐は証明したいと考えている

1202
01:25:39,093 --> 01:25:42,221
中米のコミミ
麻薬取引に関与している。

1203
01:25:42,263 --> 01:25:43,514
もう一度言わせてください。

1204
01:25:43,556 --> 01:25:44,557
これは嫌だ！

1205
01:25:44,641 --> 01:25:48,394
ノース大佐は証明したいと考えている
共産主義者は麻薬を扱っている。

1206
01:25:48,561 --> 01:25:49,979
そして、なぜ私は部屋にいるのですか？

1207
01:25:51,439 --> 01:25:53,983
だって私はグリンゴだから
いつも配達してくれる人。

1208
01:25:54,275 --> 01:25:56,903
それで、続けてほしいですか？

1209
01:25:57,904 --> 01:25:59,113
あなたの国のために。

1210
01:26:00,531 --> 01:26:02,700
持っていきます
これらの人たちはダウンしています。

1211
01:26:02,742 --> 01:26:04,577
そしてあなたは英雄になるのです。

1212
01:26:09,624 --> 01:26:11,250
わかりました、それでは。

1213
01:26:13,795 --> 01:26:16,422
彼らは私を正しかった
ビジネスに戻ります。

1214
01:26:16,506 --> 01:26:17,924
今、私は仕事をしています
ホワイトハウスのために。

1215
01:26:17,965 --> 01:26:19,384
はい、カメラが 3 台あります。

1216
01:26:20,218 --> 01:26:22,553
それぞれ 50 枚の画像がロードされます。

1217
01:26:22,595 --> 01:26:24,389
ここにバッグの中に1つあります。

1218
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
視線が行く
背中をまっすぐに

1219
01:26:26,599 --> 01:26:28,601
それらはどこへ
紳士たちは今です。

1220
01:26:29,185 --> 01:26:32,271
あと 2 台のカメラがあります
各ドアの上にあります。

1221
01:26:32,313 --> 01:26:35,817
直接視線を向ける
ドアの前で。

1222
01:26:39,445 --> 01:26:41,489
各カメラにはコードが付いています。

1223
01:26:41,572 --> 01:26:43,908
これを押すだけです
写真を撮るボタン。

1224
01:26:45,660 --> 01:26:46,828
それでおしまい。

1225
01:26:48,204 --> 01:26:49,455
さあ行こう。

1226
01:26:52,667 --> 01:26:54,794
コードが見えています、バリー。

1227
01:26:55,294 --> 01:26:56,462
うん。

1228
01:26:59,590 --> 01:27:03,344
このいまいましいコードが見えます、
彼らはそれを見ることができることを意味します。

1229
01:27:03,428 --> 01:27:04,512
隠しておきます。

1230
01:27:04,595 --> 01:27:06,472
私は写真家ではありません。

1231
01:27:06,556 --> 01:27:07,807
親指は効くの？
うん。

1232
01:27:07,890 --> 01:27:09,308
まあ、ボタンを押すだけです。

1233
01:27:09,475 --> 01:27:11,936
いつだろう
ボタンを押すには？

1234
01:27:13,271 --> 01:27:15,523
男たちが立っているとき
ここに粉を持っています。

1235
01:27:15,940 --> 01:27:17,442
あのね？
クソ、ピート。

1236
01:27:17,483 --> 01:27:18,651
写真を撮ります。

1237
01:27:18,735 --> 01:27:19,736
くそ！

1238
01:27:19,819 --> 01:27:21,988
聞く。どうなるの
これらの写真で何が起こりますか？

1239
01:27:22,864 --> 01:27:25,324
いったい誰が行くのか
彼らを見ているのか？

1240
01:27:25,491 --> 01:27:27,702
これらの写真はこうなります
知る必要があるベースで。

1241
01:27:27,785 --> 01:27:29,162
知っておくべきこと。

1242
01:27:29,287 --> 01:27:31,664
彼らは機密扱いになるだろう
最高レベルだよ、バリー。

1243
01:27:31,789 --> 01:27:33,166
お父ちゃん！お父ちゃん！

1244
01:27:33,332 --> 01:27:34,876
機密扱い。
お父ちゃん！

1245
01:27:37,086 --> 01:27:39,797
私たちは認識しています
ここに含まれる危険。

1246
01:27:43,426 --> 01:27:44,927
いいえ、そうではありません。

1247
01:27:47,138 --> 01:27:48,890
まあ、いつでもできます
やめろと言ってください

1248
01:27:48,973 --> 01:27:50,850
そして次の時間を過ごす
レブンワースで30年。

1249
01:27:50,892 --> 01:27:52,185
さあ、ボス！

1250
01:27:52,935 --> 01:27:54,604
もう終わりにしましょう！

1251
01:28:00,568 --> 01:28:02,236
また会いましょう、ランジェル。

1252
01:28:04,447 --> 01:28:05,531
笑って、バリー！

1253
01:28:05,615 --> 01:28:06,949
さようなら、パパ！

1254
01:29:04,382 --> 01:29:07,426
クソ！あるよ
そこにはクソ軍隊がいる。

1255
01:29:11,138 --> 01:29:12,557
彼らは私たちを拷問するつもりだ。

1256
01:29:13,182 --> 01:29:15,268
舌を引っ張る
私たちの首から外に出ます。

1257
01:29:16,227 --> 01:29:17,562
それは役に立ちません、ピート。

1258
01:29:17,603 --> 01:29:21,065
彼らは私たちを少しずつ切り裂くつもりだ
私たちを豚に食べさせてください。

1259
01:29:21,858 --> 01:29:23,693
なりたくない
豚には餌を与えていない、バリー。

1260
01:29:24,652 --> 01:29:26,821
私たちのたわごとを守らなければなりません
一緒に。やあ！

1261
01:29:30,741 --> 01:29:32,618
ヤヨを手に入れましょう、

1262
01:29:32,994 --> 01:29:36,289
これらのいまいましい写真を撮って、
それならここから出て行け。

1263
01:29:36,330 --> 01:29:38,082
私たちのたわごとを一緒に保ちましょう。

1264
01:29:41,460 --> 01:29:42,461
いいえ、いいえ、いいえ。

1265
01:29:47,216 --> 01:29:48,259
アミーゴス…

1266
01:29:48,301 --> 01:29:51,012
彼らは聞くでしょう
あのクソカメラ、バリー。

1267
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
アミーゴス。

1268
01:29:58,311 --> 01:29:59,979
エスコバー。オチョア。

1269
01:30:12,533 --> 01:30:14,285
やあ、やあ。

1270
01:30:15,494 --> 01:30:17,622
アミーゴ…ケパソ？

1271
01:30:39,560 --> 01:30:41,228
おい、ホルヘ！

1272
01:30:42,021 --> 01:30:43,773
ホルヘ。くそ！

1273
01:30:43,856 --> 01:30:45,024
さあ、おい。

1274
01:30:46,442 --> 01:30:47,443
ちょっとしたお手伝い。

1275
01:30:48,027 --> 01:30:49,862
グリンゴを撃て。

1276
01:30:49,904 --> 01:30:50,905
何？

1277
01:30:50,988 --> 01:30:51,989
グリンゴを撃て！

1278
01:30:52,657 --> 01:30:53,658
あれは何でしょう？

1279
01:30:53,699 --> 01:30:55,534
グリンゴを撃て！
グリンゴを撃て！

1280
01:30:56,077 --> 01:30:58,037
いや、いや、いや！

1281
01:31:08,547 --> 01:31:09,924
このクソ野郎。

1282
01:31:15,221 --> 01:31:16,973
- オチョア！
- セニョール。

1283
01:31:21,352 --> 01:31:23,229
ピート、黙ってろ。

1284
01:31:24,063 --> 01:31:25,856
彼らは震えています。
震えていますね。

1285
01:31:25,898 --> 01:31:27,316
これを見てください！

1286
01:31:28,567 --> 01:31:30,236
彼は腹を立てたんだ。

1287
01:31:31,404 --> 01:31:33,864
あなたは私を手に入れました。
それは良かったです。

1288
01:31:33,906 --> 01:31:35,074
それは良かったです。

1289
01:31:38,369 --> 01:31:39,662
私はあなたの命を救いました、バリー。

1290
01:31:39,745 --> 01:31:41,622
- 私はあなたの命を救ったのですよね？
- はい、そうでしたね。

1291
01:31:41,706 --> 01:31:42,748
- それを覚えておいてください。
- うん。

1292
01:31:42,790 --> 01:31:44,875
覚えて。
クレイジーグリンゴ。

1293
01:31:44,917 --> 01:31:46,585
こっちに来て、バリー。

1294
01:31:51,716 --> 01:31:52,717
やあ、ホルヘ。

1295
01:31:53,134 --> 01:31:55,386
さあ、パブロに挨拶に行きましょう。

1296
01:31:56,262 --> 01:31:57,430
パブロがここにいます。

1297
01:31:57,513 --> 01:31:59,932
シー、彼は妄想癖がある、
アミーゴ。ギリギリ。

1298
01:32:00,099 --> 01:32:01,726
誰もが思う
彼を捕まえようとしている。

1299
01:32:01,934 --> 01:32:03,728
やあ！パブロ！

1300
01:32:46,312 --> 01:32:47,897
私たちはまだ友達ですか？

1301
01:32:49,690 --> 01:32:52,485
あれは良かった
あなたがそこに引っ張ったこと。

1302
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
あなたは本当に私を理解しました。

1303
01:32:55,321 --> 01:32:56,989
ねえ、知ってるよ、私はそうするよ
あなたを取り戻さなければなりません。

1304
01:33:06,373 --> 01:33:07,541
ホルヘ、

1305
01:33:08,250 --> 01:33:09,543
これを見てください、友よ。

1306
01:33:09,877 --> 01:33:12,171
チーズって言ってよ、クソ野郎。

1307
01:33:12,254 --> 01:33:13,297
私たちは歴史を作るつもりです。

1308
01:33:23,599 --> 01:33:25,017
- バリー・シール！
- うん！

1309
01:33:25,101 --> 01:33:27,770
バリーシール！
彼はとんでもなく天才だ。

1310
01:33:30,022 --> 01:33:34,026
犯罪はないようです
サンディニスタはかがみ込むことはない。

1311
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
これは無法政権です。

1312
01:33:37,196 --> 01:33:39,365
サンディニスタは、
自ら関与した

1313
01:33:39,448 --> 01:33:41,325
国際麻薬取引において。

1314
01:33:41,617 --> 01:33:43,661
私はすべてを知っています
アメリカ人の親が心配

1315
01:33:43,786 --> 01:33:45,830
麻薬問題について
激怒するだろう

1316
01:33:45,996 --> 01:33:48,874
一流のニカラグア語を学ぶ
政府関係者

1317
01:33:48,916 --> 01:33:51,252
深く関わっている
麻薬密売で。

1318
01:33:52,419 --> 01:33:56,423
この写真は、ある場所でこっそり撮ったものです
マナグア郊外の軍用飛行場

1319
01:33:57,007 --> 01:33:59,051
フェデリコ・ヴォーンを示し、

1320
01:33:59,135 --> 01:34:02,638
9人のうちの1人の側近
ニカラグアを統治する司令官...

1321
01:34:02,721 --> 01:34:03,722
ファック！

1322
01:34:03,764 --> 01:34:06,267
...航空機に違法な物品を積み込む
米国向けの麻薬。

1323
01:34:06,350 --> 01:34:07,476
あのクソ野郎どもが！

1324
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
それはあなたのクソ顔だよ、バリー！

1325
01:34:09,103 --> 01:34:11,438
これは無法政権です。

1326
01:34:11,605 --> 01:34:12,731
何てことだ！

1327
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
本当にごめんなさい、バリー。

1328
01:34:29,623 --> 01:34:31,083
北は銃を飛び越えた。

1329
01:34:31,167 --> 01:34:33,752
ええ、まあ、
君たちは私をよくやったよ。

1330
01:34:33,836 --> 01:34:34,920
私たちは皆めちゃくちゃになりました。

1331
01:34:35,004 --> 01:34:36,839
それらの写真はそうではありませんでした
解放されるはずだった、

1332
01:34:36,922 --> 01:34:39,258
そして確かに、私たちがそうするまではそうではありませんでした
拘留されているコロンビア人。

1333
01:34:39,633 --> 01:34:42,011
ええ、まあ、彼らはそうするつもりはありません
あなたのために来ます。

1334
01:34:42,094 --> 01:34:45,764
バリー、あなたはリスクを知っていましたね
それらの写真を撮ったとき。

1335
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
あなたは自分が何をしているのか知っていました。

1336
01:34:53,564 --> 01:34:54,899
バリー？

1337
01:34:56,775 --> 01:34:58,194
バリー、そこにいるの？

1338
01:35:14,001 --> 01:35:16,086
アイスクリームを買いに行きましょう。

1339
01:35:26,180 --> 01:35:29,266
連邦当局、彼らはやるつもりだ
すべてを受け止めようとする。

1340
01:35:31,060 --> 01:35:32,561
彼らが来ると、

1341
01:35:33,354 --> 01:35:35,231
あなたは着なければなりません
あなたのジュエリーをすべて。

1342
01:35:35,397 --> 01:35:38,692
よし？あなたの指輪すべて、
ご存知のとおり、ブレスレットです。

1343
01:35:40,194 --> 01:35:41,654
ネックレス。

1344
01:35:42,738 --> 01:35:46,200
だって、それを着ていたら、
彼らはあなたからそれを奪うことはできません。

1345
01:35:46,283 --> 01:35:47,576
分かるでしょう？

1346
01:35:48,827 --> 01:35:51,538
わかった、それは保険だ
あなたと子供たちのために。

1347
01:35:52,081 --> 01:35:53,165
よし？

1348
01:35:54,208 --> 01:35:55,209
わかりました。

1349
01:35:55,292 --> 01:35:58,337
よし。そして忘れないでください
大丈夫だということ。

1350
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
きっと大丈夫だよ。
愛してます。

1351
01:36:00,839 --> 01:36:02,675
愛してます。

1352
01:36:02,841 --> 01:36:04,343
案の定、彼らはやって来ました。

1353
01:36:07,763 --> 01:36:09,556
そして彼らはすべてを手に入れました。

1354
01:36:27,783 --> 01:36:29,326
ねえ、ルース、ハニー、

1355
01:36:29,827 --> 01:36:31,287
私は考えていました

1356
01:36:31,453 --> 01:36:34,206
あなたが好きかもしれない
バトンルージュに戻ります。

1357
01:36:34,373 --> 01:36:37,126
見つからないだろうね
その引き出しの中には何も入っていない。

1358
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
帽子ボックスを試してみてください。
3番目の棚を上げます。

1359
01:36:41,380 --> 01:36:43,465
つまり、あなたはそこが気に入りました。

1360
01:36:44,591 --> 01:36:46,135
あなたはどうですか？

1361
01:36:46,927 --> 01:36:48,053
つまり、私は...

1362
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
私、えっと...

1363
01:36:51,098 --> 01:36:52,599
聞いてください...

1364
01:36:55,060 --> 01:36:56,603
ほら、私が走ったら、彼らは、えー、

1365
01:36:58,647 --> 01:37:01,775
彼らはあなたを迎えに来るでしょう
そして子供たちは、つまり、

1366
01:37:03,193 --> 01:37:05,738
そうやって
このようなことは起こります、

1367
01:37:05,821 --> 01:37:07,781
でも、バトンルージュ、あなたは安全です。

1368
01:37:11,410 --> 01:37:12,578
いいえ。

1369
01:37:13,954 --> 01:37:15,789
いや、どこにも行かないよ。

1370
01:37:15,956 --> 01:37:17,916
私たちは家族であり、
私たちは一緒にいます。

1371
01:37:17,958 --> 01:37:19,084
知っている。でも...

1372
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
いいえ、先生。
私はこれをやっていません。

1373
01:37:20,544 --> 01:37:21,754
聞いて、ルース。ルーチェ。
いいえ。

1374
01:37:21,920 --> 01:37:24,757
いいえ、いいえ。ハニー、ちょっと待って。
今はこれをしないでください。

1375
01:37:24,923 --> 01:37:26,550
- いいえ、先生、先生！ごめんなさい。
- あのね？

1376
01:37:26,592 --> 01:37:28,302
いいえ、いいえ、いいえ、先生。
さあ、先生。

1377
01:37:28,469 --> 01:37:30,721
すみません、
彼女は今これを着ています。

1378
01:37:30,763 --> 01:37:32,556
ルース、やめなきゃ。
やあ、ご存知ですか、皆さん...

1379
01:37:33,265 --> 01:37:34,558
ごめんなさい、ねえ...

1380
01:37:34,600 --> 01:37:37,853
ちょっとよろしいでしょうか...
妻と一緒に少しだけいいですか？

1381
01:37:37,936 --> 01:37:39,980
大変な一日でした。

1382
01:37:40,064 --> 01:37:41,607
さて、バリー。
うん。

1383
01:37:41,648 --> 01:37:42,941
1 分あります。

1384
01:37:43,025 --> 01:37:44,651
よし。ルース？

1385
01:37:44,735 --> 01:37:46,320
- ハニー、さあ聞いてください。
- 彼に少し時間を与えましょう。

1386
01:37:46,403 --> 01:37:47,780
ベイビー、ベイビー、聞いてください。

1387
01:37:47,821 --> 01:37:49,615
- わかりました、皆さん。さあ出発だ。
- 私の話を聞いて下さい。

1388
01:37:54,036 --> 01:37:55,496
刑務所に行くつもりです。

1389
01:37:55,579 --> 01:37:58,540
少しだけ時間をやります。

1390
01:37:59,166 --> 01:38:01,710
それで私は大丈夫です、

1391
01:38:02,586 --> 01:38:05,422
そして私たちは行くつもりです
すべてを解決し、

1392
01:38:05,464 --> 01:38:07,466
でも知らなければいけない
あなたは安全ですよ。

1393
01:38:12,262 --> 01:38:14,223
きっと大丈夫だよ。

1394
01:38:16,141 --> 01:38:17,601
私を信じてください。

1395
01:38:17,643 --> 01:38:19,812
つまり、あなたは私を信頼していますよね？

1396
01:38:19,895 --> 01:38:21,355
クソッ！

1397
01:38:23,607 --> 01:38:24,942
よし。

1398
01:38:37,621 --> 01:38:40,999
ついにルースと子供たち
バトンルージュに引っ越しました。

1399
01:38:44,586 --> 01:38:47,131
どうすれば麻薬との戦いができるのか

1400
01:38:47,172 --> 01:38:48,674
最大のとき
国家の敵

1401
01:38:48,841 --> 01:38:50,342
私たちの側に守られていますか？

1402
01:38:50,384 --> 01:38:51,802
そしてあの女性検事は…

1403
01:38:51,844 --> 01:38:52,970
どうして、彼は決して
FBIに通報した…

1404
01:38:53,011 --> 01:38:54,346
...彼女は決して、
あきらめたことはありません。

1405
01:38:54,430 --> 01:38:56,306
...そのような刺し傷
作戦が進行中だった。

1406
01:38:56,473 --> 01:38:57,975
被告は立ち上がるだろう。

1407
01:38:58,434 --> 01:39:00,310
- バリー・シール。
- 閣下。

1408
01:39:00,477 --> 01:39:03,897
あなたには懲役1000年の刑が言い渡される
時間のコミュニティサービス。

1409
01:39:04,690 --> 01:39:06,024
解雇されました。

1410
01:39:06,191 --> 01:39:08,026
- ああ、それはでたらめです。
- 気をつけろよ、シボタ。

1411
01:39:08,110 --> 01:39:09,987
- ごめんなさい。
- ここでは麻薬密輸業者について話しています

1412
01:39:10,028 --> 01:39:11,655
最高級の。
え、社会奉仕？

1413
01:39:11,697 --> 01:39:12,823
展示品D!

1414
01:39:12,990 --> 01:39:14,324
シールさんの
飛行機は分類されています。

1415
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
クソになるのはうんざりだ...
シボタ！

1416
01:39:15,868 --> 01:39:17,369
このミッキーマウスの・・・
タップダンスなんてたわごとだ。

1417
01:39:17,453 --> 01:39:18,704
シボタ、そうします
あなたを軽蔑します。

1418
01:39:18,787 --> 01:39:19,872
ごめん。大変申し訳ございません。

1419
01:39:19,955 --> 01:39:21,540
それで、私は外に出ます
ここの。今。

1420
01:39:21,623 --> 01:39:24,126
アーカンソー州
シール氏が話しました。

1421
01:39:25,002 --> 01:39:26,253
行かなければなりませんか？

1422
01:39:26,336 --> 01:39:27,546
さようなら。

1423
01:40:04,416 --> 01:40:05,918
やあ、ダーリン。

1424
01:40:06,585 --> 01:40:09,379
私は見る前に飛び跳ねてしまう傾向があります。

1425
01:40:10,422 --> 01:40:12,090
たぶん、ええと...

1426
01:40:14,593 --> 01:40:17,012
たぶん私は尋ねるべきだった
さらにいくつか質問があります。

1427
01:41:12,359 --> 01:41:14,236
すみません、奥様。

1428
01:41:14,319 --> 01:41:17,364
邪魔にならない場所に移動してもよろしいでしょうか？
車を始動するだけです。

1429
01:41:17,614 --> 01:41:18,657
- うん。
- 何？

1430
01:41:18,699 --> 01:41:20,325
今では本当に感謝しています。

1431
01:41:20,409 --> 01:41:22,869
ハニー、そのまま歩き続けてください。
歩き続けてください。

1432
01:41:40,804 --> 01:41:43,140
ありがとう。
車を始動したところです。

1433
01:41:44,516 --> 01:41:45,767
感謝します。

1434
01:41:49,146 --> 01:41:51,690
毎日を過ごしました
別のモーテルで。

1435
01:41:52,232 --> 01:41:54,860
移動してもよろしいでしょうか
そこの道から外れた？

1436
01:41:54,901 --> 01:41:55,944
ありがとう。

1437
01:41:58,864 --> 01:42:00,949
毎日違うモーテル。

1438
01:42:04,453 --> 01:42:07,205
あくまで子供の安全のためです。
ありがとう。

1439
01:42:10,626 --> 01:42:13,420
でも私はこれに応じなければならなかった
救世軍ハーフハウス

1440
01:42:13,503 --> 01:42:14,963
毎晩同じ時間に。

1441
01:42:16,381 --> 01:42:17,466
裁判官の命令。

1442
01:42:17,633 --> 01:42:18,884
社会奉仕のためにここに来たんですか？

1443
01:42:19,051 --> 01:42:20,385
同じ時間、同じ場所。

1444
01:42:20,552 --> 01:42:22,304
- えっと、お名前は何ですか？
- ルイ。

1445
01:42:22,471 --> 01:42:23,472
ルイス。バリー・シール。

1446
01:42:23,597 --> 01:42:24,598
はじめまして。

1447
01:42:24,931 --> 01:42:26,099
はじめまして。

1448
01:42:26,266 --> 01:42:27,309
私の代わりにサインインしてください。

1449
01:42:27,392 --> 01:42:28,393
120日連続です。

1450
01:42:28,477 --> 01:42:29,478
さあ、どうぞ。

1451
01:42:32,731 --> 01:42:34,941
ねえ、あなたはそうしたいかもしれません
トラックも移動してください。

1452
01:42:35,025 --> 01:42:38,362
さて、彼らコントラはめちゃくちゃ興奮していました
Aさんの米国滞在について。

1453
01:42:45,911 --> 01:42:47,329
やあ、バリー。

1454
01:42:47,913 --> 01:42:49,956
いつ行くの
私を飛ばしてください、おい？

1455
01:42:51,333 --> 01:42:52,668
おお。

1456
01:42:53,210 --> 01:42:54,252
ありがとう、バリー。

1457
01:42:54,294 --> 01:42:55,462
私がそれをあなたにあげたなんて言わないでください。

1458
01:42:56,588 --> 01:42:58,090
36日目。

1459
01:43:32,958 --> 01:43:35,585
そうですね、できると思います
私は軍隊の設立に協力したと言い、

1460
01:43:36,420 --> 01:43:38,463
国を守る、

1461
01:43:38,505 --> 01:43:41,800
そして最大の麻薬を作る
この世界がこれまでに見たことのないカルテル。

1462
01:43:44,136 --> 01:43:47,472
DEA、CIA、ホワイトハウス。

1463
01:43:47,639 --> 01:43:50,475
つまり、そうなりました
とんでもない冒険だ。

1464
01:43:50,809 --> 01:43:54,104
うん。時々もう少し
私が交渉したよりも。

1465
01:43:54,271 --> 01:43:56,982
しかし、なんてことだ！
さあ、あなたは私に言ってみてください

1466
01:43:57,065 --> 01:43:59,151
これはそうではないということ
世界で最も偉大な国...

1467
01:44:32,851 --> 01:44:35,145
対応させていただきます
ここから、副。

1468
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
当局は昨夜の情報を信じている

1469
01:44:40,358 --> 01:44:42,110
機関銃による殺害
バリー・シールの

1470
01:44:42,194 --> 01:44:44,780
麻薬組織のボスから命令された
コロンビアのメデジンにて。

1471
01:44:51,620 --> 01:44:52,871
イラン。

1472
01:44:54,080 --> 01:44:57,042
イラン人を捕まえる
コントラを武装させるために。

1473
01:45:21,983 --> 01:45:24,945
クソ！さあ、
この大きくて太った雌犬！引き上げろ！

1474
01:45:40,085 --> 01:45:41,336
社長さん、
何を知っていますか

1475
01:45:41,419 --> 01:45:43,046
お金について
コントラに行くの？

1476
01:45:43,088 --> 01:45:44,381
私が知っているのは

1477
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
これはただの
素晴らしい味がするでしょう

1478
01:45:46,258 --> 01:45:47,926
そして楽しみにしています
明日へ。

1479
01:45:48,009 --> 01:45:51,972
ブッシュ副大統領、そうでしたか？
コントラ援助についてご存知ですか、先生？

1480
01:46:01,314 --> 01:46:02,482
それにソースが欲しいですか？

1481
01:46:05,569 --> 01:46:06,987
わかった。ありがとう。