1 00:00:17,226 --> 00:00:19,145 [Kristen] Anterior pe American Classic... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,271 Nu i-ai spus adevărul. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Nu poți acționa. Nu poți acționa. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Cred că aș putea avea. Da. 5 00:00:23,816 --> 00:00:24,692 Acum, desigur, Boyle va trage ștecherul, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 toate acestea vor dispărea, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 si o sa fi rupt inima Mirandei. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,615 Adică, cum te-ai simți dacă ar fi fost propria ta fiică 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 asta a fost cauza acestui lucru întreg proiectul merge pe cale? 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,620 Poate ar trebui să ia un an paus până la urmă. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 Și eu speram ai fi deschis 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,125 la doar la tonifiere protestele cazinoului. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,585 Mă mituiți chiar acum? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Am nevoie de un loc de depozitat 200 de locuri la teatru. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 Oh, Doamne! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Am trei spații goale în strada principală. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Nu o joc pe doamna Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată a fost cu tine. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Am pierdut fondul de facultate al Mirandei la un cazinou. 20 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 De când ai o problemă cu jocurile de noroc? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,518 [Jon] Nu. E o chestie ciudată. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,728 Când am fost la cazinou cu Boyle. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Nu-l lăsa pe diavol să învingă. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Nu de data asta. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Consilierul Bean va distribui votul decisiv. 26 00:01:06,692 --> 00:01:07,651 Nu. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [aclama] 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,946 Spune la revedere la ploaia ta, geniu. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [muzică uşoară] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mamă. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Am ciocolată cu lapte și fructe de pădure. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Preferatul tău. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 Prezența la vot a fost cu adevărat bine ieri. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Știi, cum ar fi, democrația trăiește. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 Deci există asta. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Mm. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Ascultă, știu că ai vrut pentru a salva orașul. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Doar că nu a fost solutia corecta. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Dar vei găsi unul mai bun. 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,942 Ești cel mai bun primar acest oraș a avut vreodată. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -La dracu. -[Jon] Hei, dragă. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,283 Vrei să vorbim despre ce sa întâmplat? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Nu. - Bine, um... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Eu doar... vreau să spun... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,586 esti cel mai bun primar acest oraș a avut vreodată. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,757 La dracu. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 „Bine intenționat, dar necalificat”? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 „Ineficient”. „Primar greșit”. 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Asta e o prostie. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Ți-ai chinuit fundul pentru acest oras. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Cred că au dreptate. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [muzică răutăcioasă] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [om] Pune tot ce ai nevoie. Căruciorul trebuie să plece. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [femeia] Acesta? Ai putea să-ți miști picioarele? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo și Pat vorbesc] 56 00:02:40,119 --> 00:02:41,745 [Hugo] Nu sunt luminile tale, pentru că este din trusă... 57 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 Nu atinge lumina asta... 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Ce naiba? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Ce... ce sa întâmplat? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Boyle sa întâmplat. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Uneori diavolul are putere 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 a lua o formă plăcută. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Uite tipul! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Vino să te bucuri? -Abso-al naibii-lutely. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Și să-ți dau asta. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 O lectie. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 O gogoașă a costat puțin peste zece cenți de făcut. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Acum spune doar că vinzi gogoașa aceea pentru un dolar. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Chiar și după muncă și marketing, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 este tot un profit de 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Acum, ia-ți bărbatul Stephen Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 A scris 15 musicaluri pe Broadway și doar trei și-au recuperat. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 Și e un geniu al naibii, nu-i asa? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Deci gogoșile plătesc, teatrul nu. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Mult succes cu emisiunea ta acum sau orice a mai rămas din ea. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[lucrători vorbând] -[neched de cal] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Sfinte rahat. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Boyle a plătit pentru toate astea? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Da. Da. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Deci când ai spus povestea aia la votul consiliului... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Da, eram pe deplin conștient ca s-ar putea intampla asta, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 dar eu—eu—am fost consumat 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 cu nevoia, nu stiu, face ceea ce trebuie 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 și doar--[pops] a ieșit. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Da. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Se întâmplă celor mai răi dintre noi. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,830 [Hugo] Ușor cu asta, băieți. Da. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [lucrători vorbând] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ah... -[Richard își drese glasul] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [muzică de chitară moale] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Richard, fiul meu. Steaua mea. 93 00:04:26,934 --> 00:04:27,851 [ofta] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Da, tata... 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Uh-- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Totul se prăbușește. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Nu avem un set. Am pierdut ploaia. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Am pierdut fântâna de sifon. Am pierdut calul... 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Aceasta este o veste bună. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Acum va trebui să faci jocul 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 felul în care trebuia de făcut. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Tată, eu... nu cred companiei o să-i placă 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 noul concept. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Bineînțeles că o vor face. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Actorii sunt cei mai loiali 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 și oameni minunați te vei întâlni vreodată. 107 00:04:56,880 --> 00:04:59,258 Vor ajunge până la capăt a pământului pentru directorul lor. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Hm, noul concept nu ii platim. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Ei bine, atunci o vor face probabil renunta. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 De aceea muncesc cu marionete. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Hm. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 [Richard] Bine ai venit. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Am o mărturisire Trebuie să fac. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Nu am plătit pentru asta producție cu banii mei. 115 00:05:23,991 --> 00:05:26,243 Adevărul este că toți banii pentru această producție 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 au fost furnizate de Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Nu spune numele acelui om pentru mine! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Este un nemernic imens. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 Și, da, l-am părăsit. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 Și acum el ia calul 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 pentru că te chinui în cazinou. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -La cazinou. -Ea... Da. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Orice ai spune tu. Știi, eu doar... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 nu pot... Nu pot fi cu un bărbat 125 00:05:50,851 --> 00:05:52,102 care nu apreciaza art. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Îmi pare atât de rău, băieți. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Acum doar voi rămâne la Suita Ambasadei. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Deci... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Mulțumesc, Nadia. Deci iată-ne. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Ei bine, iată-ne. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Uh-- [își dresează glasul] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 Este ceea ce este. [chicot nervos] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Uh... 134 00:06:09,369 --> 00:06:11,997 Elementele scenice nu au fost neapărat necesar, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 dar ei au fost... erau acolo 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 și suntem aici acum. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Ce înseamnă asta? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Înseamnă că încerc pentru a evita să vă spun 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 ce am sa-ti spun, care este... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Nu pot plăti mai oricare dintre voi. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Ei bine, asta e, atunci. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Nu, nu, tată, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Lasă-mă să termin. Lasă-mă să termin. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Îmi pare rău. Forța obișnuinței. [chicoti] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Deci, în acest moment, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 este corect să spun că acesta este, uh-- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Ei bine, este un moment al adevărului. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 Este o linie în nisip un fel de moment, cred. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Oh, asta îmi amintește lui Henric al V-lea. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 Bătălia de la Agincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 A fost o bătălie purtată între 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 francezii si englezii în 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Francezii au englezii complet depășit numeric, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 cel puțin cinci la unu. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 Și Henry alege acest moment să se adreseze trupelor sale. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 îi spune vărului său Westmoreland, care spune: 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 „O, ce am avut un bărbat mai mult din Anglia”. 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 El spune, „Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 „Nu-i mai dori unui bărbat. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 „Mai degrabă proclamă, Westmoreland, prin gazda mea, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 „că cel ce are fara stomac la aceasta lupta, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 lasă-l să plece”. 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 „Nu am muri în compania acelui om 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 „care se teme de părtășia lui sa moara cu noi. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [muzică inspirațională umflată] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 „Se numește această zi sărbătoarea lui Crispian. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 „Cel care trăiește peste această zi și vine în siguranță acasă... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,756 „va sta în vârful picioarelor când această zi este numită. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 „Bătrânii uită, dar toate vor fi uitate, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 „dar își va aminti cu avantaje 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 „ce fapte a făcut în ziua aceea! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 „Atunci vor fi numele noastre, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 „familiar în gura lui ca vorbe casnice, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 „Fii proaspăt amintit. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 „Această poveste va omul bun îşi învaţă fiul 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 „și Crispin Crispian nu va trece niciodată 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 „din această zi până la sfârșitul lumii. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 „Dar noi suntem în ea va fi amintit. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,373 „Noi puțini... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 „Suntem puțini fericiți, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 „Noi trupa de frați. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [muzică soft inspirațională] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 „Pentru el astăzi care isi varsa sangele cu mine 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 „va fi fratele meu. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 „Nu fi niciodată atât de ticălos în această zi îi va atenua starea. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 „Și domnilor în Anglia acum culcat, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 „se vor crede blestemat că nu erau aici. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 „Și ține bărbăția lor ieftină! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 „În timp ce oricare vorbește care a luptat cu noi 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 de ziua Sfântului Crispin”. 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ah, destul, tu regina dramei! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [murmurând] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[aplauze] -Uau! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Sunt cu tine. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Cele mai bune trei săptămâni din nenorocita mea viață. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Piesa asta m-a făcut aproape renunță la băutură. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Soția mea este atât de mândră de mine. 198 00:09:14,930 --> 00:09:16,265 doar îmi doresc Am fost destul de curajos 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 să încerce prima dată în jur. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Sunt înăuntru. -[Miranda] Și eu. 201 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 [Randall] Oh, o voi face totuși, nu-ți lipsește. 202 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 [Kenny] Pot să aduc caserola mea pentru micul dejun. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Sunt, dar nu sunt urcând acele scări. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[râzând] - Bine, tată. Bine. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Se întâmplă asta? Sunteți toți... 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Sunteți bine cu faptul că 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 nu e nimic la care să te întorci ci unul pe altul. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Oh, oh-- Oh, animalul meu de companie. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Eu... cred că aș putea face 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 ceva foarte interesant, dragă. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Cu ce ​​a mai rămas? -Absolut. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 Și știi, acolo este de fapt încă un lucru 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 că acest domnul fost nemernic Iubit Tâlhar Tip 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 nu ne va fura. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 El nu va lua 200 de scaune roșii. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Pentru că, știi, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 crezi că am inima zdrobită nu pot fura... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 un set de chei? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarence] Bine! -Da! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Oh, ce... Hai să luăm niște scaune. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [jucat rock and roll] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nadia] Bine... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Sunt gata să plece? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Iată, lasă-mă să iau asta. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Bine--ooh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 În regulă. Oh, Domnul meu. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [vorbire] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Bună! -Hi. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ♪♪♪ 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [aclama] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Vino să vezi „Orașul nostru”. 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Vino să vezi „Or Town” la MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Tot prin oraș! Aproape am ajuns! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,329 [Nadia] Să mergem, să mergem! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 [zâmbet de foraj] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [zâmbet, zgomot de foraj] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Acum, vezi tu... Așa. 238 00:11:18,678 --> 00:11:19,596 -[zârâit] - Am înțeles. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ♪♪♪ 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,270 [Miranda] Am înțeles. Acum trei, acum doi... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [vorbire] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Aș spune, o treabă grozavă. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Mi se pare bine. 244 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 -[aclama] - Poftim! Ajută-te. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Da! Multumesc. - Iată-i. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Ai fost lângă mine prin toate astea, Hugo. 247 00:11:43,745 --> 00:11:45,664 Nici măcar nu ți-am dat șansa de a spune nu. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Nu aș fi spus nu. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,292 eu cred în ceea ce faci aici. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [vorbire] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Cu adevărat uimitor... -[vorbăria se oprește] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,053 mama. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:05,976 -Ești aici. -[vorbăria se oprește] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Mai ai nevoie de o doamnă Webb? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nadia] Uau! Da! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [vorbire] 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 -[Tina] Avem mare nevoie de ea. -Uimitor! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [vorbirea continuă] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 nu stiu de ce ar trebui sa plang... 261 00:12:31,168 --> 00:12:32,127 Pot să o iau de la capăt? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,170 -[bâzâit telefon] -Desigur. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,133 [Bâzâitul se oprește] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [ofta] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Nu știu de ce naiba Ar trebui să plâng. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 presupun nu ai ce sa plangi... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Nu pot... Nu pot face asta. -Da, poți. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Richard. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Doar stai. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Doar cereți tuturor să ia restul zilei libere. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Vă mulțumesc tuturor. 272 00:13:00,071 --> 00:13:00,989 Băieți, să-i spunem o zi. Bine? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Să mergem. -Multumesc. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Mare lucru, a fi continuat. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [telefon bâzâit] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [Bâzâitul se oprește] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Uh, unde eram? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Luați-l de oriunde doriți. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Ridică de unde ai plecat sau orice altceva. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,296 Hm. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Sper că prietenele ei i-am spus ceva sau două. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 E crud, știu... Doamne. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Încerc. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 chiar sunt... Eu sunt... Sunt cu adevărat... 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Chiar încerc. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Știu. Încercați mai puțin. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,235 [sufături] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 E crud, știu, dar nu am reusit... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 să-i spun ceva. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Am intrat în ea... orb. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Orb ca un... 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Orb ca un liliac. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Toată lumea greșește. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Asta e problema. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [sufături] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Nu e prea mult? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Desigur, este prea mult. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Mereu a fost prea mult. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Asta ne-a plăcut la ea. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -De aceea o facem. -[râzând] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[bâzâit telefon] - Da, îmi pare rău. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Acesta este agentul meu, 303 00:14:25,907 --> 00:14:27,826 și el va face doar sună în continuare dacă nu... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 E în regulă. Ia-o. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Bine. Alvy, de ce persisti în a mă suna? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Încerc să repet. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Pentru că am niște vești 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 M-am gândit că ai putea vreau să aud, regele Lear. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, nu sunt revenind la New York. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Destul de corect. Dar ce zici de Londra? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 „Regele Lear” la Barbican. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Este visul, Richard. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Toate clasa întâi, nu? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Cameră Deluxe la Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Asta este. Asta este. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 M-am chinuit la asta, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 iar acum te răscumpări. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Alvy, eu sunt... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Eu stau în Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 De ce dracu ai face asta? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Poate, uh... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 pentru că aici am nevoie de mine. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Oh, sunt sigur că nu ești. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Ei bine, fac ceva asta conteaza. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -La care? -Ooh... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Pentru mine, pentru oraș, familiei mele. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 Lumea în general, bine? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 sunt doar... doar... 329 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 Doar multumesc foarte mult producătorii 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 si spune-le ca nu. 331 00:15:32,849 --> 00:15:33,850 Nu, așteptați, așteptați o secundă! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,226 -Nu, nu-- -[închide telefonul] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [muzică moale] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Deci, unde eram? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] Alo? - Aici. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [usa se inchide] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 Ce faci? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Oh, doar fac notele programului. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Vrei să ajuți? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Am venit doar să spun ca e absolut bine 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 dacă nu mă vrei să o interpreteze pe doamna Webb. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Hm... -Uite... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Te las să pleci cârligul aici. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Adică, eu evident... Nu sunt în vârful jocului meu. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Nu că aș fi avut un joc, dar nu sunt... 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Eu doar... sunt foarte în capul meu despre lucruri. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 Și tocmai... am început... 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 Am început să am tot felul de sentimente. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Doar... naiba. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Deci eu sunt... 351 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Vreau doar să spun mulțumesc pentru că ai fost atât de amabil cu toate acestea. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Sunt nervi. Asta e tot, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Sunt doar nervi. Ai de gând să fii o minunată doamnă Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Știu că lucrurile nu au făcut-o a fost grozav între noi. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Dar suntem din ce în ce mai bine, nu suntem? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Pot să-ți cer o favoare? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Desigur. Nimic. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 nu stiu care sunt planurile tale 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 după încheierea spectacolului, dar ma intrebam... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 dacă ai putea pleca. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 - Pleacă? - Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Nu că noi nu iubim te am aici, dar... 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 E complicat, nu? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Adică, tu și cu mine, am fost... 365 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Adică, nu că ai fi fost chiar gândindu-mă să rămână. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 Adică, de ce ai... [chicoti] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 nu stiu de ce ai sta aici. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Nu, eu... înțeleg. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Mă abandonezi. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Ce? -Mă abandonezi. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Asta ai făcut la New York când eram împreună. 372 00:17:45,648 --> 00:17:47,442 Și acum nici măcar nu suntem împreună, și mă abandonezi. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,443 -M-ai părăsit. -Nu-- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, trăiam împreună la New York. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Ai plecat și te-ai întors aici. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Am stat la New York. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Asta mă părăsești. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Nu ai fost niciodată acolo. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Tocmai ai fost turnat în toate. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Te-am pierdut din cauza succesului tău. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,504 Adică erai beat cu ea, Richard. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Doamne, în tot acest timp Mă gândeam că doar ai... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 și-a pierdut interesul pentru mine, ceea ce... 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Nu puteam să înțeleg asta la toate. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Nu mi-am pierdut interesul pentru tine. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Mi-am pierdut interesul pentru mine 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 stând în jurul New York-ului te asteapta. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 eram singur. Și nu era loc pentru mine 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 în teatrul de acolo sau--sau cu tine. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Deci, da, am făcut bagajele. am venit acasă. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Ne-am abandonat unul pe altul. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Presupun că am făcut-o. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 Oricum, ar trebui să plec. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Sigur, da. 395 00:18:51,798 --> 00:18:53,842 Nu ai fost de fapt urmează să rămână în Millersburg 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 după spectacol, ai fost? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Nu. Eu... am o viață. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Bine. Ei bine, acum mă simt prost. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Dar oricum, multumesc pentru ziua de azi. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 Și... voi încerca să nu să plâng atât de mult mâine. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Bine. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [muzică melancolică] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [usa se inchide] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [muzică melancolică blândă] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,577 [telefon bip și apelare] 406 00:19:22,787 --> 00:19:23,872 [înregistrare] Alvy Stritch, lasa mesajul tau. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [tonul bip] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Da, Alvy, sunt Richard. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 The Lear din Londra? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Ai mai vorbit cu ei? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Dacă nu ai, se pare Sunt complet disponibil. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 De ce nu ești în pat? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Nu știu. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Pur și simplu nu pot dormi, tată. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 Lumina lunii este atât de minunată 416 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 si mirosul a heliotropului doamnei Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Îl simți miros? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 - Jon? -Ce? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Oh, asta sunt eu. Îmi pare rău. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Bine. Nu, sunt doar... 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Sunt doar foarte fericit a fi aici. Bine. Îmi pare rău. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [își dresează glasul] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 Și mirosul a heliotropului doamnei Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Îl simți miros? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Da. 426 00:20:12,712 --> 00:20:14,631 Nu ai probleme în mintea ta, tu, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 Necazuri, tată? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [razand] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 Îmi pare rău. E atât de tare fac asta cu tata. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [își dresează glasul] 431 00:20:23,598 --> 00:20:24,724 - În regulă. Putem face asta. -[Miranda] Da. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Bine. Concentrează-te. Putem face asta. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 - Concentrează-te. -Da, mm-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:28,978 [își dresează glasul] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Probleme, tată, acum? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Ei bine, distrează-te. 437 00:20:34,567 --> 00:20:36,069 Doar nu lăsa te prind mama ta. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Noapte buna, Emily... [razand] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Voi băieți, deschidem în două zile. 440 00:20:40,573 --> 00:20:41,991 Îmi pare rău. nu voi fi râzând ziua. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Oh, asta e încurajator. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,036 [Jon] Sunt atât de fericit. bine-- 443 00:20:45,119 --> 00:20:46,537 -[Miranda] Gata? -[ își dresează glasul] 444 00:20:48,206 --> 00:20:50,208 Ei bine, distrează-te, dar nu o lăsa pe mama ta... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [razand] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [muzică moale] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [sunete de sonerie] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [murmurând] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [sunete de sonerie] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -O, Boyle. -Fasole. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Te deranjez? -De ce, da. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Ei bine, eu... Doar mă întrebam 453 00:21:13,272 --> 00:21:15,066 daca ai putea să-i dau pe acestea Nadiei. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Este ea... este speciala ei lotiuni pentru piele. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Ei bine, ea rămâne la Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Le poți da la ea însuți. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Ea nu mă va vedea. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ea nu vorbește cu mine și... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Eu... o iubesc pe fata aceea, stii? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 Și, ei bine, eu... Știam doar că vei înțelege. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Deci, este... este roua ciupercii de zăpadă 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 și ceva - celule stem? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 Și, oh, da, și ceața 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 a reginei maghiare sau ceva rahat. 465 00:21:43,302 --> 00:21:44,721 Dar, știi, este în valoare de câteva mire 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 a preferatului ei loțiuni și uleiuri. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Deci dacă ai putea... -Da. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Știi, ea se dovedește a fi o actriță destul de bună. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Ar trebui să vii să o vezi. 470 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Stai, mai mergi mai departe cu spectacolul? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Oh da. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,944 Niciunul dintre clopotele tale și niciunul dintre fluierele tale? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,279 Am crezut că am luat asta. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Oh, ai făcut-o, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 dar mai avem piesa si actorii 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 și ceva foarte adânc 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 asta e etern în fiecare fiinţă umană. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [ofta] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Dă-mi naiba. Cred că am nevoie de o băutură. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,840 -Vino aici. -Oh-- 481 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 - Acolo, acolo. -[sufnește] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Multumesc. -Sigur. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Noroc. -Sigur. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [muzică răutăcioasă] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [conținutul clincheie] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Hm. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Vai. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,911 Nu pot să cred Boyle a plătit 489 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 pentru producția lui Richard tot acest timp. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Adică, nu sunt mândru de asta, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 dar la un moment dat, la un punct foarte jos... 492 00:23:02,006 --> 00:23:03,257 chiar m-am gândit despre scufundare 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,259 în fondul de facultate al Mirandei să-l plătească. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [ofta] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Ei bine, știi, eu... 496 00:23:12,725 --> 00:23:14,685 Înțeleg ce ești spunând despre Boyle. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Tu faci? - Da. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [expiră brusc] 499 00:23:19,273 --> 00:23:20,233 De fapt... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Ești bine? -Da, nu, eu... 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Hei. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Întrerup eu un moment romantic? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Nu, nu, nu. Vino. Vino aici. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Nu, deloc. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Hei, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Sunteți încântați? deschidem asa de repede? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[râzând] Oh, Doamne. -Sunt foarte nervos. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Doar puțin îngrozit. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [razand] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Deci chiar am vrut să vorbesc cu voi băieți 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 pentru că, um, mă uitam în programul de teatru al lui Penn 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 și, ei bine, e cam misto. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 Totul este extracurricular, așa că... 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co--facultate. 515 00:23:56,853 --> 00:23:57,854 Da, poți ama de a-l proiecta singur. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Da? 517 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 nu spun Vreau să merg acolo, dar... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Mm-hm. - Nu o exclud. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Bun. Bravo ție. Bun. Nu este grozav? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 Ce? Oh, da. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Nu, da, facultate... facultatea e grozava. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Bineînțeles că este grozav. este... 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 - Pot să-ți aduc ceva? -Nu, sunt bine. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Da? Tu... vrei... Pot să-ți aduc câteva. 525 00:24:19,083 --> 00:24:20,793 -Nu, nu, sunt bine. -O să primesc puțin... 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Voi primi doar un pic... 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 ai dreptate-- Întoarce-te imediat. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [muzică răutăcioasă] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [chicoti] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nadia] Bună, băieți. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Zi mare. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [vorbire] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Unde e tata? 534 00:24:39,353 --> 00:24:40,813 Oh, el se pregătește petrecerea de deschidere. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Bine. -Da. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Bine, toată lumea. Să începem. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Bună. Este seara noastră de deschidere. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [aplauze] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Este a 110-a mea seară de lansare. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 Oh, wow! Wow. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Așa că m-am gândit să facem un ultim Cerc al Adevărului 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 iar apoi trece rapid. 543 00:25:02,501 --> 00:25:04,378 Și apoi ia restul de după-amiază 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 pentru noi înșine să ne pregătim. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Dar nu prea pregătiți. 546 00:25:08,507 --> 00:25:09,800 Kristen, vrei să începi? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Ce? -Oh. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Oh, nu. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Toate bune. Toate bune. Multumesc. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 - Voi merge. -[Richard] Oh. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Nu m-am gândit niciodată 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 M-aș distra așa de bine cu parintii mei. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [toate] Aw. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Chiar dacă îl urăsc tot acum, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Îi doresc lui Connor m-a putut vedea sus pe scenă 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 și vezi acest lucru frumos că o facem împreună. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Mă cunoașteți cu toții. eu-- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 devin nervos. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Dar știu că mi-ați luat cu toții spatele. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nadia] Da. Absolut. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Știi ce? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Nu mi-e dor de ploaie. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Nu mi-e dor de cal. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Tu nu? -Sunt alergic. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Vreau doar să spun Mulțumesc, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 pentru că ai crezut în noi. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Da! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Multumesc pentru că am crezut în tine. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 Și ce zici de tine, domnule Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -Și cu mine cum rămâne? -Ei bine, nu ai distribuit. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 ai dreptate. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Bănuiesc, ei bine, cred că... 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Da, ar trebui să fac asta. voi impartasi... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 un adevar. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Adevarul este, uh... 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 am ajuns sa realizez... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 recent, că, uh... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 sunt singur. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Uh... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Știu că e plictisitor să aud o persoană celebră se plânge, dar... 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [își dresează glasul] Da, am fost... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 singur și, um, izolat și... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Ei bine, și e treaba mea. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Am împins multe... multă lume departe, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 multi prieteni si... și chiar și familia. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 Și, um... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Cred că am făcut schimb de familie... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 pentru faimă. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Uh... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Dar fiind cu voi toți în ultimele săptămâni, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Am ajuns să-mi dau seama 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 acea familie este important pentru mine. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Nu numai familia mea de teatru, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 care am devenit cu toții, dar familia mea adevărată. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Tatăl meu și Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 Mă uit la tine, Miranda și cred că... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Cât de fericit aș fi fost a fi tată 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 la o frumoasă tânără ca tine. 599 00:27:39,617 --> 00:27:42,119 Cred că așa ar fi fost o experiență profundă, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,245 fiind tatăl tău. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Da. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Să vin acasă și să aud tu spui: "Tati..." 603 00:27:47,458 --> 00:27:48,501 -[Nadia] Oh, tati. -[râzând] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 [Richard] "Ce mi-ai adus?" 605 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 -[Kristen] Hei, Richard... -"Ești acasă." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Asa ceva. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Richard. -Ce? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Stop. Este doar... 609 00:27:56,592 --> 00:27:58,427 -Nu am spus... -Ei bine, nu, sunt doar multe. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,012 - Și cred... cred. -Nu spun că sunt tatăl ei. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,098 Nu, știu, dar cred că ești făcându-i pe Miranda incomodă. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Nu, nu este. 613 00:28:03,682 --> 00:28:05,935 Nu spun că ea... eu sunt tatăl ei, spun că... 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,520 Hei, Richard. Richard, oprește-te. Stop. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 mama. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [râsete nervos] 617 00:28:11,982 --> 00:28:13,442 De ce râzi așa? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Seara de deschidere. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] Familiile sunt complexe. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Am aflat că tatăl meu nu era tatăl meu când aveam 40 de ani. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Da, era vecinul nostru de alături. 623 00:28:28,416 --> 00:28:30,334 Tipul care a deținut firma aceea de fumigaţie. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hicks. -[Kenny] Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Da. - Văd asta acum. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Da, este nasul. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Tipul acela a întrebat-o pe mama odată. Ar putea fi tatăl meu? 628 00:28:39,677 --> 00:28:41,095 [Marney] Știi, taţii multor oameni 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 nu sunt cine cred ei că sunt. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 - Este doar un fapt. -Mm-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,683 [Kristen expirând abundent] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Ești bine? -Da, da. 633 00:28:47,393 --> 00:28:48,352 [Marney] Vrei niște apă? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Nu, nu, nu. Doar... știi, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Sunt doar... sunt atât de fericit să fiu din nou pe scenă. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 nu mi-am dat seama cât am avut--am avut-- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [chicoti] O ratasem. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 Și știi... și... 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Cred că suntem unul mare... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 o mare familie fericită. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Deci acolo. Am împărtășit. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Deci, mai vrea cineva să meargă? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Oh, am înțeles. 644 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 -Ai ce? -Nu, nu primește nimic. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,086 El nu înțelege. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 Ce vrei sa spui? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Vaca sfântă. 648 00:29:16,755 --> 00:29:18,174 Ce spui Cred că spui? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Nu. Nu. Nu, nu este. 650 00:29:19,425 --> 00:29:20,634 -[Kenny] Deci... -[Kristen] Mm-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,178 -Tu și Richard... -[Kristen] Bine, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, oprește-te. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Tu și Richard ce? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] Oh... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Ce am facut? -Oh, Doamne! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Tu ce? Așteaptă. Deci-- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Toată lumea se oprește. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,400 [chicot nervos] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [chicot nervos] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [gafâie] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 - Miranda. -Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,747 - Miranda! -O, nu. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall] Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand-- Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 - Miranda! -[ușa se deschide] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 - Miranda! -[ușa se închide] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Unde este ea? -Nu știu. Plecat. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [mârâind] Nu pot să te cred. 669 00:30:07,681 --> 00:30:09,642 Vrei să-mi spui ce se intampla? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Doamne, nu vezi? 671 00:30:11,310 --> 00:30:13,354 Există o șansă foarte bună ești tatăl Mirandei. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Cum? -Cred că știi cum. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Ei bine, înțeleg biologia, desigur, dar... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Gândește-te cu mine, vrei? 675 00:30:20,486 --> 00:30:23,072 A fost ultima dată când am venit ne vedem într-un spectacol la New York. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 -Când a fost asta? -O, nu stiu. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Poate au fost nouă luni înainte ca Miranda să se nască. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 Eram într-o ceartă cu Jon și... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 erai—te jucai Arthur în „Camelot”. 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 O, "Camelot"! Da, a fost un mare succes. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Wh--Si tu-- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Stai un minut. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Oh da. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Oh, oh. Aoleu. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [muzică răutăcioasă] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [muzică răutăcioasă] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Bine. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Oh, la naiba! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [muzică răutăcioasă] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [muzică răutăcioasă]