1 00:00:17,143 --> 00:00:18,561 [Miranda] Anterior pe „American Classic”... 2 00:00:18,644 --> 00:00:20,062 [Richard] Am făcut un jurământ aș restaura 3 00:00:20,146 --> 00:00:23,858 acest teatru spre gloria ei de odinioară. 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,735 Tăiați la goană. Cât costă? 5 00:00:25,818 --> 00:00:28,154 Uh, ar fi 250.000 de dolari pe săptămână. 6 00:00:28,237 --> 00:00:29,321 Pentru orașul nostru? 7 00:00:29,405 --> 00:00:31,824 Am cumpărat 212 locuri de teatru. 8 00:00:31,907 --> 00:00:34,368 știi, Casting cu actori locali. 9 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 Cred că am ceva foarte frumos pentru tine. 10 00:00:37,204 --> 00:00:38,164 Multumesc. 11 00:00:38,247 --> 00:00:39,290 Am vrut să vorbesc despre plata ta? 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,583 Promit că o vom inventa luna viitoare. 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 Și în schimb, te superi 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 invitându-ne pe mine și pe Nadia la cină? 15 00:00:45,171 --> 00:00:47,381 E obsedată cu actorul. 16 00:00:47,465 --> 00:00:49,592 Connor, îmi spune Kristen 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,260 că tu ești salvatorul a orasului. 18 00:00:51,343 --> 00:00:55,139 El vrea să construiască un cazinou. 19 00:00:55,222 --> 00:00:57,391 [Connor] Și site-ul MFT ar putea fi suficient de mare. 20 00:00:57,475 --> 00:00:59,351 Am făcut niște sondaje când am preluat împrumutul. 21 00:00:59,435 --> 00:01:00,853 Vai! imi pare rau... 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,062 -Stai putin. -Ce dracu? 23 00:01:02,146 --> 00:01:05,024 Teatrul nu este de vânzare. 24 00:01:05,107 --> 00:01:08,569 - Kristen este angajată. -Nu sunt angajat! 25 00:01:08,652 --> 00:01:09,403 [Jon] Richard, haide, nu poți spune asta. 26 00:01:09,487 --> 00:01:10,237 Cum îndrăznești. 27 00:01:12,448 --> 00:01:17,077 [muzică veselă] 28 00:01:17,161 --> 00:01:20,372 [Linus] Simțiți-vă liber să respingeți această idee în întregime, 29 00:01:20,456 --> 00:01:22,082 dar m-am tot gândit. 30 00:01:24,001 --> 00:01:27,545 Pentru că managerul de scenă există în afara poveștii... 31 00:01:27,630 --> 00:01:30,758 -Mm-hm. -...și este în esență un dispozitiv, 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,926 ce daca e o marioneta? 33 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 Confuz? Interesant? 34 00:01:37,389 --> 00:01:39,892 ambele. Cred că este... da. 35 00:01:39,975 --> 00:01:40,893 -Dar, uh, oh. 36 00:01:40,976 --> 00:01:41,560 -[ușa se închide] -Da. 37 00:01:43,354 --> 00:01:44,939 Bună dimineața, bărbatul meu preferat. 38 00:01:45,021 --> 00:01:48,400 Ah, Kristen, iubirea mea! 39 00:01:48,484 --> 00:01:51,402 -Sta. Sta. -Nu, multumesc. 40 00:01:51,487 --> 00:01:53,447 Eu de fapt, eu... Trebuie să vorbesc cu Richard. 41 00:01:53,531 --> 00:01:57,827 Bine, te las două păsări de dragoste singure. 42 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 Oh, băiete, ești un om norocos. 43 00:02:03,332 --> 00:02:04,333 Vom vedea. 44 00:02:07,378 --> 00:02:09,170 Am nevoie de tine a intelege ceva. 45 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Îmi place MFT-ul. 46 00:02:11,090 --> 00:02:12,633 E casa mea. 47 00:02:12,716 --> 00:02:15,052 Nu aș face niciodată nimic pentru a-i pune în pericol viitorul. 48 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 Ei bine, este interesant pentru că... 49 00:02:16,679 --> 00:02:18,305 Bine, doar... lasă-mă... lasă-mă să termin. 50 00:02:18,389 --> 00:02:22,476 Am intrat în acel teatru când eram un pierdut, nelubit, 51 00:02:22,560 --> 00:02:25,228 extrem de nefericit fată de 15 ani. 52 00:02:25,312 --> 00:02:27,857 Știi cum e să nu fii iubit, Richard? 53 00:02:27,940 --> 00:02:29,400 Nu cred că faci. 54 00:02:29,483 --> 00:02:31,652 Pentru că ai fost venerat de când erai în utero. 55 00:02:31,735 --> 00:02:33,070 Nu-mi amintesc deloc atât de departe. 56 00:02:33,153 --> 00:02:35,281 Locul acela m-a salvat 57 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 si l-am dat tot ce am. 58 00:02:38,242 --> 00:02:39,743 Deci să mă suni tu un angajat-- 59 00:02:39,827 --> 00:02:40,870 Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. 60 00:02:42,579 --> 00:02:43,706 Ieșit din linie. 61 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 -Pardon? -Îmi pare rău. 62 00:02:46,375 --> 00:02:47,334 Wow. 63 00:02:47,418 --> 00:02:49,253 Am fost, știi, 64 00:02:49,336 --> 00:02:50,546 nu ar fi trebuit sa spuna asta. 65 00:02:50,629 --> 00:02:51,422 E o prostie. 66 00:02:52,798 --> 00:02:53,966 Ei bine... 67 00:02:55,926 --> 00:02:59,263 Pot să văd cum ar fi putut fi un pic de șoc să aflu... 68 00:02:59,346 --> 00:03:01,599 Ce a avut teatrul de familie a fost vândut chiar de sub... 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,392 nu l-am vandut! 70 00:03:03,475 --> 00:03:05,895 L-am refinantat. 71 00:03:05,978 --> 00:03:08,898 Și dacă nu aș fi avut, am fi pierdut teatrul. 72 00:03:08,981 --> 00:03:10,524 Deci presupun, știi, de fapt, 73 00:03:10,608 --> 00:03:12,276 Nu am făcut nimic rău. 74 00:03:12,359 --> 00:03:14,862 Mm, scuze interesante. 75 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 Da, eu... 76 00:03:16,488 --> 00:03:18,866 am inteles acum de ce ai intrat în politică. 77 00:03:18,949 --> 00:03:22,119 Uite, vreau să salvez teatrul, de asemenea. 78 00:03:22,202 --> 00:03:23,537 - S-ar putea să fi menționat asta. -O, da, știm, 79 00:03:23,621 --> 00:03:26,123 cu milionul tău de dolari Orașul nostru. 80 00:03:26,206 --> 00:03:27,917 Haide, Richard, 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,752 nu vei putea niciodată pentru a strânge acei bani. 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,670 Mai sunt niște telefoane pentru a fi returnat. 83 00:03:31,754 --> 00:03:33,505 Sunt niște îngeri acolo... 84 00:03:33,589 --> 00:03:34,965 -Uh-huh? - Batand din aripi, 85 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 încercând să decoleze. 86 00:03:36,383 --> 00:03:38,636 Nu știu. Da! Nu am renunțat. 87 00:03:38,719 --> 00:03:42,264 Știi ce? Grozav. Ai de gând. 88 00:03:42,348 --> 00:03:44,308 Ai la asta? Ce? Oh, tu spui... 89 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 Eu zic să mergi. 90 00:03:46,477 --> 00:03:48,853 Adică, am încercat în felul meu. Hai să încercăm în felul tău. 91 00:03:50,606 --> 00:03:52,441 Știi, și dacă... dacă... 92 00:03:52,524 --> 00:03:55,152 dacă acei îngeri veniți cu banii, 93 00:03:55,235 --> 00:03:57,529 poți face Orașul Nostru oricum vrei tu. 94 00:03:57,613 --> 00:03:59,406 Dar dacă nu o fac, 95 00:03:59,490 --> 00:04:02,326 ia în considerare să faci piesa 96 00:04:02,409 --> 00:04:04,411 felul în care a fost intenționat a fi pus în scenă. 97 00:04:05,788 --> 00:04:07,164 Doar că nu pot să văd. 98 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Nu poți să-l vezi? 99 00:04:10,000 --> 00:04:11,210 - Scuze. -Oh! Huh. 100 00:04:11,293 --> 00:04:14,254 Oh, huh! Orașul nostru. 101 00:04:14,338 --> 00:04:17,466 De Thornton Wilder. 102 00:04:17,548 --> 00:04:22,346 „Actul unu. Fără perdea. Fără peisaj.” 103 00:04:24,807 --> 00:04:25,933 Poți să-l vezi acum? 104 00:04:26,016 --> 00:04:28,727 L-am văzut de 50 de ori așa. 105 00:04:28,811 --> 00:04:30,688 Și--și--și de fiecare dată 106 00:04:30,771 --> 00:04:31,939 cineva face un pic de... 107 00:04:34,149 --> 00:04:37,027 ...mim, sunt luat imediat ieşit din joc. 108 00:04:37,111 --> 00:04:39,071 Dă-mi un cal, știi? 109 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 Oamenii poartă umbrele și nu e ploaie 110 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 iar oamenii se desfac aceste borcane. 111 00:04:43,367 --> 00:04:49,123 De ce atât de obositor suspendarea neîncrederii? 112 00:04:49,206 --> 00:04:51,500 Neîncrederea suspendată este tot ne putem permite chiar acum. 113 00:04:53,252 --> 00:04:55,546 Și poți arunca localnici 114 00:04:55,629 --> 00:04:57,214 felul în care le-ai spus tuturor ai vrea 115 00:04:57,297 --> 00:04:58,424 în timpul elogiului mamei tale. 116 00:04:58,507 --> 00:05:00,843 Poate că am promis exagerat. 117 00:05:00,926 --> 00:05:05,055 Nu, nu, Richard, ești atât de bun cu actorii. 118 00:05:10,060 --> 00:05:11,854 Ce vrei să fac? 119 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 Tu--tu doar-- doar citește domnul Webb. 120 00:05:14,732 --> 00:05:16,275 [om] Oh. [își dresează glasul] 121 00:05:17,192 --> 00:05:21,321 George, îmi aminteam celălalt-- 122 00:05:21,405 --> 00:05:22,781 O, Isuse. Ce este asta? 123 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 "Noapte." 124 00:05:24,491 --> 00:05:28,120 George, îmi aminteam noaptea trecută sfatul... 125 00:05:28,203 --> 00:05:29,621 Mm-- 126 00:05:29,705 --> 00:05:31,498 O, Iisuse S. Hristoase. 127 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Ce spune asta? „Silueta mea”? 128 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 -"Tată." -Tată. 129 00:05:35,586 --> 00:05:37,546 Nu ai putea folosi un font mai mare? 130 00:05:37,629 --> 00:05:39,882 Parcă citesc o blestemată de pastile. 131 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 Ar fi... 132 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 Ar-ar ochelarii de citit ajută? 133 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Cine ești tu, soția mea? 134 00:05:45,512 --> 00:05:48,640 Câți dintre acești oameni am vazut pana acum? 135 00:05:48,724 --> 00:05:52,352 Optsprezece, 19 dacă numiți câinele „cântător”. 136 00:05:52,436 --> 00:05:54,521 Încep să mă îndoiesc că există 137 00:05:54,605 --> 00:05:59,193 orice talent actoricesc in acest oras. 138 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 -Păi... -Ce sa întâmplat cu Joe Stople, 139 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 tipul care a jucat pe Falstaff? 140 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 Mort. Acum zece ani acum. 141 00:06:06,700 --> 00:06:09,536 -Ce zici de Muriel Pritchard? -Da. Și-a pierdut slujba. 142 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 S-a mutat în Michigan să locuiască cu fiica ei. 143 00:06:13,457 --> 00:06:15,167 m-am gândit V-aș găsi pe amândoi aici. 144 00:06:15,250 --> 00:06:17,669 -Uh-huh. -Am adus-o pe mama ta. 145 00:06:17,753 --> 00:06:19,296 Ea-- 146 00:06:19,379 --> 00:06:20,297 Ea este acolo? 147 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 Într-o urnă. Da. 148 00:06:22,549 --> 00:06:24,134 Cel pe care l-ai ales. 149 00:06:24,218 --> 00:06:26,887 [Richard] Da. Cutie din lemn de cires. 150 00:06:26,970 --> 00:06:28,222 Vedea? Sunt două păsări. 151 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 Unul care te reprezintă și unul care mă reprezintă. 152 00:06:30,474 --> 00:06:31,850 Bănuiesc tu esti vulturul. 153 00:06:31,934 --> 00:06:33,435 Da. Și tu ești șurgul. 154 00:06:36,814 --> 00:06:39,775 E foarte drăguț din partea ta, Kenny, să o aduci tu aici. 155 00:06:39,858 --> 00:06:42,611 Plăcerea este de partea mea. Îmi place munca mea. 156 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 E trist, știu, 157 00:06:44,446 --> 00:06:48,033 dar ajung să cunosc oameni, ajuta-i. 158 00:06:48,117 --> 00:06:50,994 E greu uneori când trece un tânăr, 159 00:06:51,078 --> 00:06:55,499 dar mai ales oamenii trăiesc vieți lungi și fericite. 160 00:06:55,582 --> 00:06:56,375 Da, da, uh-- 161 00:06:58,168 --> 00:06:59,837 Ce tocmai ai spus acum un moment despre... 162 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 vorbesti despre tineri? 163 00:07:02,548 --> 00:07:04,424 vorbeam despre cât de mult îmi iubesc munca. 164 00:07:04,508 --> 00:07:05,884 Nu, a fost altceva. 165 00:07:05,968 --> 00:07:08,554 Uh, aici, vrei să citești ceva pentru mine? 166 00:07:08,637 --> 00:07:10,222 Am să citesc cu tine. Aici, bine? 167 00:07:10,305 --> 00:07:11,473 Și fii tu însuți. 168 00:07:11,557 --> 00:07:12,516 [Kenny chicoti] 169 00:07:12,599 --> 00:07:14,268 Arăți bine. 170 00:07:14,351 --> 00:07:16,478 Da. Da. 171 00:07:16,562 --> 00:07:17,938 Nu mă pot plânge. 172 00:07:18,021 --> 00:07:20,482 Foarte trist călătoria noastră azi, Samuel. 173 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Da. 174 00:07:23,694 --> 00:07:26,280 Da, spun mereu Urăsc să supraveghez 175 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 când un tânăr este luat. 176 00:07:28,282 --> 00:07:30,701 Oh, el este funeranul. 177 00:07:31,618 --> 00:07:33,871 Da, nu căutăm pentru actori. 178 00:07:33,954 --> 00:07:35,330 Cautam... 179 00:07:35,414 --> 00:07:38,000 Oameni reali care sunt oameni reali. 180 00:07:38,082 --> 00:07:39,668 Iar tu... 181 00:07:39,751 --> 00:07:41,336 calificat. 182 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Felicitări. Partea este al tău dacă vrei. 183 00:07:44,965 --> 00:07:46,175 Richard Beam? 184 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Este Bean cu un N. 185 00:07:49,720 --> 00:07:51,555 B-E-A-N, precum leguminoasele. 186 00:07:51,638 --> 00:07:53,098 Pot să-ți iau autograful? 187 00:07:53,182 --> 00:07:55,058 Sigur. Ei bine, desigur. 188 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 Da, scuzați-mă. 189 00:07:57,561 --> 00:07:59,897 Da. Cum m-ai dori sa fac asta? 190 00:07:59,980 --> 00:08:01,648 Doar semnează-ți numele. 191 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Ce semnez mai exact aici? 192 00:08:05,944 --> 00:08:07,613 Oh, Doamne! 193 00:08:07,696 --> 00:08:10,282 -Unde le vrei? -[Richard] Oh! huh-- 194 00:08:11,617 --> 00:08:13,952 [consilieră] Dar sunt bani nu avem, Phil. 195 00:08:14,036 --> 00:08:16,496 [consilier] Da, câți mai multe locuri de muncă locale pierdem? 196 00:08:16,580 --> 00:08:19,832 Nici măcar nu ne permitem să ridicăm propriul nostru gunoi, Kristen, Dumnezeule. 197 00:08:19,917 --> 00:08:23,420 Poate vedem dacă CONCAP este dispus să angajeze un localnic. 198 00:08:23,503 --> 00:08:25,380 Acum, chiar aș face-o place sa merg mai departe 199 00:08:25,464 --> 00:08:28,217 la următorul punct de pe ordinea de zi, 200 00:08:28,300 --> 00:08:29,760 care este o foarte propunere interesantă 201 00:08:29,843 --> 00:08:32,095 de la prietenul nostru Connor Boyle. 202 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 Îl voi lăsa te ghidează prin ea. 203 00:08:34,514 --> 00:08:35,307 Deci, Connor. 204 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 Mulțumesc, domnule primar. 205 00:08:37,768 --> 00:08:39,770 Consilieri și femei. 206 00:08:39,852 --> 00:08:43,357 Am auzit că vorbești creșterea prețurilor și șomajul. 207 00:08:43,440 --> 00:08:44,816 Și să-ți spun asta, 208 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 îmi frânge inima irlandeză. 209 00:08:46,568 --> 00:08:49,863 Mari probleme necesită soluții mari, 210 00:08:49,947 --> 00:08:52,824 motiv pentru care mi-as dori să-ți ofere asta. 211 00:08:52,908 --> 00:08:55,410 Este un... 212 00:08:55,494 --> 00:08:57,829 integrat complex de divertisment - 213 00:08:57,913 --> 00:08:59,957 un hotel, cazinou, 214 00:09:00,040 --> 00:09:02,542 trei restaurante, magazine și un teatru. 215 00:09:02,626 --> 00:09:05,671 Ar sta pe site 216 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 de la Hotelul Morrison și pământul înconjurător. 217 00:09:08,840 --> 00:09:11,885 Va angaja 800 de oameni 218 00:09:11,969 --> 00:09:16,098 și generează peste 3.000.000 USD în veniturile fiscale anual 219 00:09:16,181 --> 00:09:19,268 iar asta nu include tăietura ta 220 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 de la jocurile de masă și sloturi. 221 00:09:22,312 --> 00:09:25,607 Aceasta este minunea pentru care te-ai rugat, 222 00:09:25,691 --> 00:09:29,027 și sunt un credincios că va ajuta salvează acest oraș minunat al tău. 223 00:09:29,111 --> 00:09:31,363 [adolescenti scandând] Nu, nu casi-nu! 224 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 Nu, nu casi-nu! 225 00:09:33,740 --> 00:09:35,909 Nu, nu casi-nu! 226 00:09:35,993 --> 00:09:37,619 Nu, nu casi-nu! 227 00:09:37,703 --> 00:09:38,996 -Nu, nu caz-nu! -O, băiete. 228 00:09:39,079 --> 00:09:40,289 [locuire de ciotel] 229 00:09:40,372 --> 00:09:41,915 Nu, nu casi-nu! 230 00:09:41,999 --> 00:09:43,834 [cantarea continuă] 231 00:09:43,917 --> 00:09:46,253 Eu... vreau doar ca sa fie clar, 232 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Nu sunt actor. 233 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 Sunt obstetrician. 234 00:09:49,256 --> 00:09:50,716 Asta vreau eu. 235 00:09:50,799 --> 00:09:52,592 Nu vreau actori. Vreau oameni adevărați. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Deci dr. Gibbs in aceasta scena este... 237 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 este prima dată când îl întâlnim, 238 00:09:56,221 --> 00:09:57,973 si se intoarce de a fi născut gemeni. 239 00:09:58,056 --> 00:10:00,517 Fratele meu Jon îl va citi pe Joe cu tine 240 00:10:00,600 --> 00:10:02,978 și, um, relaxează-te și... 241 00:10:03,061 --> 00:10:04,396 ori de câte ori ești gata. 242 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 - Bună ziua, doctore. -[furios] Bună ziua, Joe. 243 00:10:14,364 --> 00:10:15,324 Vrei hârtia ta acum? 244 00:10:15,407 --> 00:10:16,992 Da, o voi lua. 245 00:10:20,162 --> 00:10:21,204 Simt că mă va lovi. 246 00:10:21,288 --> 00:10:22,956 Da. Doar... 247 00:10:23,040 --> 00:10:24,583 A fost foarte bine, Derek. 248 00:10:24,666 --> 00:10:26,626 Dar din anumite motive, 249 00:10:26,710 --> 00:10:30,088 tu ești--te întâlnești la fel de uşor psihotic. 250 00:10:30,172 --> 00:10:33,175 Și mă întreb de ce ai face-o face acea alegere pentru Dr. Gibbs. 251 00:10:33,258 --> 00:10:35,469 Tatăl meu a fost medic generalist. 252 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Era obosit și stresat. 253 00:10:37,346 --> 00:10:39,598 Bănuiesc că o fac tatălui meu. 254 00:10:39,681 --> 00:10:41,683 Da, toți suntem într-un fel. 255 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 Dar aici este chestia. 256 00:10:43,310 --> 00:10:45,020 Încearcă din nou, vrei? 257 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 Doar mai simplu... putin mai putin furios. 258 00:10:47,481 --> 00:10:49,024 [își dresează glasul] 259 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Bine. 260 00:10:51,234 --> 00:10:53,570 - Bună ziua, doctore. -[furios] Bună ziua, Joe. 261 00:10:55,655 --> 00:10:56,740 Vrei hârtia ta acum? 262 00:10:56,823 --> 00:10:58,200 Da, o voi lua. 263 00:10:58,283 --> 00:10:59,868 Așteaptă. 264 00:10:59,951 --> 00:11:02,412 Oh, o fac din nou, nu-i asa? 265 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 -Da, un pic. - Voi ajunge la egalitate cu tine. 266 00:11:04,706 --> 00:11:07,125 Tatăl meu era un tip furios. 267 00:11:07,209 --> 00:11:08,502 Sincer. A băut. 268 00:11:08,585 --> 00:11:09,836 [Richard] Văd problema. 269 00:11:09,920 --> 00:11:13,090 Vreau să uiți despre tatăl tău, bine? 270 00:11:13,173 --> 00:11:15,926 Acesta ești tu, bine? 271 00:11:16,009 --> 00:11:19,471 Un doctor. Un doctor fericit. 272 00:11:19,554 --> 00:11:21,640 Doar fii tu însuți. 273 00:11:21,723 --> 00:11:25,143 Oh, bine, cum... cum fac exact asta? 274 00:11:25,227 --> 00:11:26,436 este--este-- 275 00:11:29,314 --> 00:11:31,483 Tocmai spuneam ce versiune a mea...? 276 00:11:31,566 --> 00:11:33,443 Hei, hei, hei... 277 00:11:33,527 --> 00:11:35,737 -O, Doamne. Oh, Doamne! - E în regulă, ești bine... 278 00:11:35,821 --> 00:11:37,948 Doar spune-mi cum te simți, Richard. 279 00:11:38,031 --> 00:11:40,200 -Este bratul meu... - Am să te aşez. 280 00:11:40,283 --> 00:11:41,952 -Bine. - Sunați la 911. 281 00:11:42,035 --> 00:11:43,078 Oh... 282 00:11:43,161 --> 00:11:44,413 Îți voi lua pulsul. 283 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Doar relaxează-te. Sunt sigur că nu e nimic. 284 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Doar stres. Respira. 285 00:11:47,457 --> 00:11:49,501 Luați vreun medicament? 286 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Nu, dr. Gibbs, nu sunt. 287 00:11:51,253 --> 00:11:53,004 A fost perfect. 288 00:11:53,088 --> 00:11:54,548 Ai primit rolul. 289 00:11:54,631 --> 00:11:55,715 Ce tocmai ai făcut. 290 00:11:55,799 --> 00:11:57,300 Asta e tot ce am nevoie. A fost perfect. 291 00:11:57,384 --> 00:11:59,010 -[râzând] -Bine ai venit la bord, bine? 292 00:11:59,094 --> 00:12:00,137 Da. jucam. eu sunt... 293 00:12:00,220 --> 00:12:02,013 Inima mea este bine. într-adevăr. 294 00:12:02,097 --> 00:12:03,849 -Isus! - Ai primit rolul. 295 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 -Da. -Bine făcut. 296 00:12:05,350 --> 00:12:06,393 [razand] 297 00:12:11,148 --> 00:12:14,234 -Ai copii? -Mm, nu de care să fiu conștient. 298 00:12:14,317 --> 00:12:16,528 [chicoti] Uau! Ei bine, bine. 299 00:12:16,611 --> 00:12:20,407 Hm, dacă... dacă ai avea copii de care erai conștient, 300 00:12:20,490 --> 00:12:22,492 ai sti ca... 301 00:12:22,576 --> 00:12:25,120 copiii simt lucrurile cu pasiune. 302 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 Am crescut-o pentru a avea o idee de vedere și să o exprime. 303 00:12:28,457 --> 00:12:31,877 -Ce poti sa faci? -Ce poti sa faci? 304 00:12:31,960 --> 00:12:32,919 Aceasta este întrebarea. 305 00:12:36,381 --> 00:12:39,176 Putem arăta oamenilor propria noastră opinie. 306 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 Putem... 307 00:12:41,011 --> 00:12:45,807 Putem arăta oamenilor că cazinourile sunt distractive. 308 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Distracție în familie. 309 00:12:48,518 --> 00:12:50,020 Adică, eu spun că avem... avem o... 310 00:12:50,103 --> 00:12:51,813 Avem o noapte de cazinou la teatru, 311 00:12:51,897 --> 00:12:54,566 cu, uh, jocuri și băuturi și... 312 00:12:54,649 --> 00:12:56,485 mancare minunata pregătit de soțul meu. 313 00:12:56,568 --> 00:12:59,863 Oamenii vor veni și vor veni distra-te foarte bine. 314 00:13:01,656 --> 00:13:02,532 Ce crezi? 315 00:13:03,909 --> 00:13:05,076 Ia-ți cumnatul a gazdui. 316 00:13:05,160 --> 00:13:07,287 Richard al meu? De ce? 317 00:13:07,370 --> 00:13:10,123 El este o celebritate! Va fi la egalitate, știi? 318 00:13:10,207 --> 00:13:12,918 Spune-i veniturile va merge să-și finanțeze piesa. 319 00:13:13,001 --> 00:13:13,919 Oh bine-- 320 00:13:16,129 --> 00:13:18,006 -Nu pot promite. -Da, poți. 321 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 Eu... pot să promit asta Voi vedea ce pot face. 322 00:13:21,051 --> 00:13:23,094 Încă un lucru. 323 00:13:23,178 --> 00:13:25,847 - Prietena mea, Nadia... -Da. 324 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Ea trebuie să fie în piesa aceea. 325 00:13:31,811 --> 00:13:34,189 [accent rusesc] Știi, Myrtle, 326 00:13:34,272 --> 00:13:36,566 a fost visul vieții 327 00:13:36,650 --> 00:13:39,236 să văd Parisul în Franța. 328 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 Ah, sună nebunesc, 329 00:13:41,821 --> 00:13:44,616 dar de ani de zile îmi promit asta. 330 00:13:44,699 --> 00:13:48,411 l-am bătut pe Bush și spune-i doctorului Gibbs dacă eu... 331 00:13:48,495 --> 00:13:50,330 [Richard] Bup, bup. 332 00:13:50,413 --> 00:13:53,667 Expresia este aceea — Am bătut în jurul tufișului. 333 00:13:53,750 --> 00:13:56,962 -Ce am spus? -Ai spus "bate Bush". 334 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Este același lucru, nu? 335 00:13:58,129 --> 00:14:00,549 Nu, nu la fel. 336 00:14:00,632 --> 00:14:03,301 De fapt, vrei sa folosesti scriptul? 337 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 Nu, nu, nu, nu, nu. Știu. 338 00:14:05,011 --> 00:14:06,846 Îl memorez în cap 339 00:14:06,930 --> 00:14:08,890 pentru că, știi, Vreau rolul, doamnă Gibbs. 340 00:14:08,974 --> 00:14:10,809 Vreau să fiu pe scenă 341 00:14:10,892 --> 00:14:12,477 iar tu să mă faci grozav 342 00:14:12,561 --> 00:14:14,521 pentru ca esti cel mai mare actor american. 343 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 -În regulă. Da. - Îndrumă-mă acum. Merge! 344 00:14:16,690 --> 00:14:19,150 Bine, foarte bine. 345 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 ține minte, vorbesti cu un prieten. 346 00:14:20,944 --> 00:14:24,990 Mărturisești un vis secret pe care o ai de ani de zile 347 00:14:25,073 --> 00:14:27,701 pentru prietenul tău foarte bun, bine? 348 00:14:27,784 --> 00:14:30,120 Deci poate un pic, mai moale? 349 00:14:30,203 --> 00:14:31,162 Daţi-i drumul. 350 00:14:35,083 --> 00:14:38,086 [liniștit] l-am bătut pe Bush și spune-i doctorului Gibbs 351 00:14:38,169 --> 00:14:41,673 dacă am primit vreodată moștenire, L-aș pune pe el să mă ia. 352 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 [cu voce tare] A spus nu! 353 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 Nu! 354 00:14:44,551 --> 00:14:46,052 [Richard] Nu. 355 00:14:46,136 --> 00:14:50,015 Bine, ei bine, prima parte a fost cu siguranță mai liniștit, 356 00:14:50,098 --> 00:14:54,060 dar este... a fost ca și cum tu conspirau într-un fel. 357 00:14:54,144 --> 00:14:56,438 Ai plănuit o crimă sau asa ceva, stii? 358 00:14:56,521 --> 00:14:59,399 -Bun. -Nu, nu e bine. 359 00:14:59,482 --> 00:15:02,402 -Hm. -Nu, deci un pic mai tare acolo. 360 00:15:02,485 --> 00:15:04,904 Iar pentru a doua parte, care era foarte tare, 361 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 se pare că ești doar strigând pentru... fără motiv. 362 00:15:08,074 --> 00:15:09,284 -Bun. -Asculta. 363 00:15:09,367 --> 00:15:10,785 Trebuie doar să crezi. 364 00:15:10,869 --> 00:15:13,121 Mai important, trebuie să ne faci, 365 00:15:13,204 --> 00:15:15,332 audiența, credeți-o, stii? 366 00:15:15,415 --> 00:15:17,751 [oftă] Asta înseamnă actorie. Asta înseamnă actorie. 367 00:15:17,834 --> 00:15:19,336 Îi face pe oameni să creadă 368 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 esti un lucru chiar și atunci când nu ești. 369 00:15:21,546 --> 00:15:23,590 Hai să continuăm, bine? 370 00:15:23,673 --> 00:15:27,552 Și fă-ma să cred, hmm? 371 00:15:27,636 --> 00:15:29,220 [ofta] 372 00:15:31,348 --> 00:15:34,517 [liniște] Oh, Myrtle, este... 373 00:15:34,601 --> 00:15:37,354 - Puțin mai tare. -[mai tare] Îmi pare rău că am menționat... 374 00:15:37,437 --> 00:15:38,855 -[mai liniștit] orice... - Puțin mai moale... 375 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 doar mie mi se pare... 376 00:15:40,523 --> 00:15:41,650 [mai tare] că odată în viață 377 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 - Ar trebui sa vezi... -Nu, nu, nu... 378 00:15:43,568 --> 00:15:46,613 o tara in care ei nu vorbesc engleza 379 00:15:46,696 --> 00:15:49,991 și ei nu vreau chiar. 380 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 Hmm. 381 00:15:54,913 --> 00:15:56,331 Hmm. 382 00:15:56,414 --> 00:15:57,499 [chicoti] 383 00:15:57,582 --> 00:15:59,042 Acesta nu este... 384 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 [geme] 385 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Te rog, doar dă-i ceva mic. 386 00:16:02,504 --> 00:16:04,756 Un copil. Un animal. 387 00:16:04,839 --> 00:16:07,217 Nu, există un cal, dar l-am aruncat deja. 388 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 Am crezut că vrei să folosească oamenii 389 00:16:08,760 --> 00:16:10,970 a orașului nostru din Orașul Nostru. 390 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Da. Talentul local. 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,100 Ea nu se califică pentru asta. 392 00:16:15,183 --> 00:16:16,976 Nu poți doar... 393 00:16:17,060 --> 00:16:19,312 Cât de rea poate fi? 394 00:16:19,396 --> 00:16:20,939 Vino aici. 395 00:16:21,022 --> 00:16:23,400 Ea a fost ultima audiție a zilei. 396 00:16:23,483 --> 00:16:26,736 [își dresează glasul] Deci este chiar aici. 397 00:16:26,820 --> 00:16:30,865 Oh, Myrtle, este visul vieții 398 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 să văd Parisul în Franța. 399 00:16:33,243 --> 00:16:37,247 Oh, sună nebunesc! [razand] 400 00:16:37,330 --> 00:16:40,625 Dar de ani de zile Mi-am promis asta, 401 00:16:40,709 --> 00:16:42,043 -Le-am bătut pe amândoi... -[clicuri de tastatură] 402 00:16:42,127 --> 00:16:45,255 -Uh... -Da, e crudă. 403 00:16:45,338 --> 00:16:47,465 Oh, Doamne, flirtează cu tine? 404 00:16:47,549 --> 00:16:48,925 Nu aș reține asta împotriva ei. 405 00:16:49,008 --> 00:16:50,802 Asta e cel putin a problemelor ei. 406 00:16:50,885 --> 00:16:53,972 Doar... doar te rog. 407 00:16:54,055 --> 00:16:54,931 Gândește-te la asta. 408 00:16:55,014 --> 00:16:56,474 nu pot... 409 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 nu te gandi la asta. 410 00:16:58,309 --> 00:17:00,895 Ai fost de acord să lucrezi cu mine 411 00:17:00,979 --> 00:17:02,230 pentru a salva teatrul în oraș, îți amintești? 412 00:17:02,313 --> 00:17:03,606 Da, desigur. 413 00:17:03,690 --> 00:17:05,733 mă organizez un eveniment la teatru, 414 00:17:05,817 --> 00:17:06,984 o noapte de cazinou. 415 00:17:07,068 --> 00:17:09,654 Încasările vor merge la jocul tău. 416 00:17:09,738 --> 00:17:12,615 Boyle și-ar dori să fii cântec, 417 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 poate cânta un cântec. 418 00:17:15,201 --> 00:17:16,911 Toată lumea iubește să te aud cântând. 419 00:17:16,994 --> 00:17:19,789 Nu fac maimuță. 420 00:17:19,873 --> 00:17:21,958 Oh, la dracu'! 421 00:17:22,040 --> 00:17:26,296 Am muncit atât de mult pentru a menține acest oraș în viață. 422 00:17:26,378 --> 00:17:29,591 Am literalmente - am canalizări neînfundate în ploaie 423 00:17:29,674 --> 00:17:31,384 cu mâinile mele goale. 424 00:17:31,468 --> 00:17:35,054 Tot ce-ți cer să faci este pur și simplu îmbrăcat în frac și zâmbește! 425 00:17:36,639 --> 00:17:39,476 Dumnezeul meu. Doar fă-o! 426 00:17:39,559 --> 00:17:43,146 Te rog, fă-o pentru mine. 427 00:17:44,939 --> 00:17:47,192 În regulă. Cu o condiție. 428 00:17:47,275 --> 00:17:49,277 Dacă o să mă înjosesc, 429 00:17:49,360 --> 00:17:52,947 trebuie să te înjosești chiar alături de mine. 430 00:17:53,031 --> 00:17:54,199 Bine, ce înseamnă asta? 431 00:17:54,282 --> 00:17:55,700 Asta înseamnă că ai a cânta un cântec. 432 00:17:55,784 --> 00:17:57,869 Nu, nu, nu, nu, nu. Eu—nu cânt. 433 00:17:57,952 --> 00:17:59,829 Vom cânta un duet, bine? 434 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 -De ce? -De ce? 435 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Ei bine, îmi va dovedi 436 00:18:03,500 --> 00:18:06,920 că suntem, de fapt, lucrând împreună. 437 00:18:08,421 --> 00:18:09,506 Tu și cu mine. 438 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Va fi distractiv. 439 00:18:14,093 --> 00:18:16,596 Nu văd de ce tu trebuie să decidă să nu plec 440 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 la scoala agricola chiar acum. 441 00:18:19,140 --> 00:18:20,391 E un an întreg distanță. 442 00:18:23,394 --> 00:18:24,604 Ascultă, Emily. 443 00:18:27,899 --> 00:18:30,985 Cred că odată ce ai găsit o persoană la care ești foarte drag, 444 00:18:31,069 --> 00:18:34,864 Adică o persoană cui te iubește și el, 445 00:18:34,948 --> 00:18:37,325 și te place suficient pentru a fi interesat de caracterul tău, 446 00:18:39,118 --> 00:18:41,454 Cred că este la fel important ca a merge la facultate. 447 00:18:42,956 --> 00:18:44,123 Cu atât mai mult. 448 00:18:47,085 --> 00:18:48,044 Asta cred eu. 449 00:18:50,755 --> 00:18:51,965 Cum ai făcut asta? 450 00:18:54,217 --> 00:18:58,555 Emily este Miranda, nu? 451 00:18:58,638 --> 00:19:00,890 Așa că m-am prefăcut că vorbeam cu ea. 452 00:19:03,017 --> 00:19:04,394 Adică, unchiul tău plângea. 453 00:19:04,477 --> 00:19:06,312 Parcă l-am făcut să plângă. 454 00:19:06,396 --> 00:19:08,231 nu cred Am făcut să plângă un adult 455 00:19:08,314 --> 00:19:09,941 fără să cadă ceva pe ei 456 00:19:10,024 --> 00:19:10,817 sau ceva de genul asta. 457 00:19:12,443 --> 00:19:13,820 E bine, nu? Adică... 458 00:19:13,903 --> 00:19:16,406 Am putea fi în piesă împreună acum. 459 00:19:16,489 --> 00:19:18,658 Da. Da. Nu, scuze. 460 00:19:18,741 --> 00:19:20,618 Sunt... sunt foarte fericit. 461 00:19:20,702 --> 00:19:21,786 Este doar... 462 00:19:23,705 --> 00:19:24,581 Bine, nu te speria. 463 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 -Bine. -A venit azi. 464 00:19:36,634 --> 00:19:37,969 Sfinte dracu, ai intrat în Penn! 465 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 - Ai intrat! -Sst! 466 00:19:39,679 --> 00:19:40,597 [în liniște] ți-am spus ai intra în... 467 00:19:40,680 --> 00:19:41,931 nu merg. 468 00:19:42,015 --> 00:19:43,308 Dar m-am gândit că mergeam. 469 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 Nu, am spus că nu merg. 470 00:19:45,435 --> 00:19:46,769 Nu-i spune mamei, bine? 471 00:19:48,354 --> 00:19:49,022 Da, sigur. 472 00:19:53,943 --> 00:19:55,737 [Heath] ♪ Cu prietenii și faimă și bani ♪ 473 00:19:55,820 --> 00:19:57,906 ♪ Amuzant cred ♪ 474 00:19:57,989 --> 00:19:59,490 ♪ Că eu chiar... ♪ 475 00:19:59,574 --> 00:20:00,992 Cum poți obține vreo lucrare facuta aici? 476 00:20:01,075 --> 00:20:02,744 Ce? 477 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Cum poți obține vreo lucrare facuta? 478 00:20:05,455 --> 00:20:08,583 Oh, doar--mi place lucrând în teatru. 479 00:20:08,666 --> 00:20:10,793 Dar Nunsense? 480 00:20:10,877 --> 00:20:12,921 ♪ Mai ceva ♪ 481 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 De fapt, crește pe mine. 482 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Adică, este atrăgător. 483 00:20:16,257 --> 00:20:17,800 Adică, îmi place... Îmi place amestecul 484 00:20:17,884 --> 00:20:19,928 de glume evreieşti iar catolicii glumesc. 485 00:20:20,011 --> 00:20:22,263 Și cum îl cheamă pe tipul ăla? 486 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 -Heath. -Heath? 487 00:20:24,140 --> 00:20:25,934 Da. Am stat cu el. 488 00:20:26,017 --> 00:20:28,519 -Da? - E fierbinte. 489 00:20:28,603 --> 00:20:30,063 Da. Că el este. Da. 490 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Și, adică, e bun. 491 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 -Iese în evidență. -Da da. 492 00:20:33,858 --> 00:20:35,610 Îmi amintește de un eu tânăr. 493 00:20:35,693 --> 00:20:37,737 Are carisma iar cel... 494 00:20:37,820 --> 00:20:39,781 prezența scenică. 495 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 ♪ Atunci tu completați spațiile libere ♪ 496 00:20:41,658 --> 00:20:44,953 Îl poți vedea ca un posibil George? 497 00:20:45,036 --> 00:20:46,955 Am crezut că te gândești lui Randall pentru George. 498 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Sunt, sunt, dar vreau să spun, 499 00:20:49,207 --> 00:20:51,125 Randall e tânăr și nevinovat 500 00:20:51,209 --> 00:20:54,587 si stricat si e nebunesc îndrăgostit de tine, clar. 501 00:20:54,671 --> 00:20:55,964 Tipul ăsta are... 502 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 Are ceva, știi? 503 00:20:57,924 --> 00:21:00,051 ♪ N-am știut niciodată Mi-ar plăcea ca asta înainte ♪ 504 00:21:00,134 --> 00:21:02,011 ♪ N-am mai știut niciodată ♪ 505 00:21:02,095 --> 00:21:04,806 ♪ Îmi place că am știut ♪ 506 00:21:04,889 --> 00:21:06,724 [oamenii vorbesc] 507 00:21:06,808 --> 00:21:09,310 [cântat la pian] 508 00:21:09,394 --> 00:21:11,521 [joc de jazz] 509 00:21:24,909 --> 00:21:26,202 Salut, tuturor, 510 00:21:26,285 --> 00:21:30,164 si bine ai venit la Casino Night la MFT. 511 00:21:30,248 --> 00:21:32,667 [aplauze și aplauze] 512 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 O șansă pentru noi toți 513 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 pentru a le răsfăța vicii minunate 514 00:21:36,546 --> 00:21:38,548 că nu avem voie să te răsfăț de cele mai multe ori, 515 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 jocuri de noroc și băutură. 516 00:21:41,426 --> 00:21:42,802 [aplauze și râs] 517 00:21:42,885 --> 00:21:44,846 Amintiți-vă, toate încasările pentru aceasta seara 518 00:21:44,929 --> 00:21:49,017 treceți la următoarea noastră producție la MFT of Our Town, 519 00:21:49,100 --> 00:21:51,185 care va fi cu... 520 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 orasul nostru! 521 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 [mulțimea care râde] 522 00:21:54,522 --> 00:21:56,524 Deci, cu cât pierzi mai mult, 523 00:21:56,607 --> 00:21:58,693 cu atât producția noastră este mai bună va arata. 524 00:21:58,776 --> 00:22:00,236 [razand] 525 00:22:00,319 --> 00:22:01,821 Îi datorăm totul prietenului nostru, 526 00:22:01,904 --> 00:22:04,699 vizionarul nostru domnul Connor Boyle. 527 00:22:04,782 --> 00:22:06,576 [aplauze] 528 00:22:06,659 --> 00:22:09,579 Deci pariază, pariază, pariază. 529 00:22:09,662 --> 00:22:12,206 Rulează, rostogolește, rostogolește, 530 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 învârti, învârti, învârti 531 00:22:14,167 --> 00:22:15,877 si distreaza-te! 532 00:22:15,960 --> 00:22:17,253 [mulțimea aplauda] 533 00:22:17,336 --> 00:22:18,880 [jazz-ul reia] 534 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 Suficient de îndrăzneț pentru tine? 535 00:22:22,759 --> 00:22:25,636 Ei bine, este puțin pasiv-agresiv, dar... 536 00:22:25,720 --> 00:22:27,972 Fă-mi o favoare. Dați-le în jur. 537 00:22:28,056 --> 00:22:30,349 Vreau să dau la masa de zaruri înainte ca zarurile să se răcească. 538 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 -Uh-- -Multumesc! 539 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 E entuziasmat, nu-i așa? 540 00:22:33,352 --> 00:22:34,645 Ce naiba? 541 00:22:34,729 --> 00:22:36,272 Bine, arăți ca nu ai ținut niciodată o tavă 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,648 de aperitive din viața ta. 543 00:22:37,732 --> 00:22:39,525 -Nu am. - Bine, fă asta. 544 00:22:39,609 --> 00:22:40,568 -Ce fac cu ei? - Lasă-i acolo. 545 00:22:40,651 --> 00:22:41,611 Le dai oamenilor. 546 00:22:41,694 --> 00:22:43,279 [joc de jazz] 547 00:22:43,362 --> 00:22:44,614 Oh, vai! 548 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 [mulțimea aplauda] 549 00:22:46,949 --> 00:22:48,534 Plătește linia! Plătește linia! 550 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Fac zarurile să danseze! 551 00:22:51,204 --> 00:22:52,163 Richard. 552 00:22:53,372 --> 00:22:54,916 Hi. 553 00:22:54,999 --> 00:23:00,004 Johnny Depp se bazează Edward Scissorshand pe câine. 554 00:23:00,088 --> 00:23:01,923 Îmi pare rău. Ce? 555 00:23:02,006 --> 00:23:04,967 Johnny Depp are un câine mic si el spune 556 00:23:05,051 --> 00:23:08,179 se bazează pe Edward Scissorhand caracter pe acest câine. 557 00:23:08,262 --> 00:23:10,681 Acum, am o pisică, Chunky Lorna. 558 00:23:10,765 --> 00:23:13,184 Ea are întotdeauna un secret. 559 00:23:13,267 --> 00:23:15,103 Are un singur ochi. 560 00:23:15,186 --> 00:23:17,105 Și mă gândesc în sinea mea, 561 00:23:17,188 --> 00:23:20,566 ce dacă personajul meu, Doamna Gibbs... 562 00:23:20,650 --> 00:23:24,362 ce se întâmplă dacă se bazează pe pisică? 563 00:23:24,445 --> 00:23:26,114 Nu ar fi grozav? 564 00:23:26,197 --> 00:23:30,493 Ascultă, nu am făcut orice decizie finală privind turnarea. 565 00:23:30,576 --> 00:23:34,872 Sunt multe implicate casting mai mult decât talent. 566 00:23:34,956 --> 00:23:39,710 Există sensibilitate si temperamentul si... 567 00:23:39,794 --> 00:23:42,380 înălțime, accent, si lucruri de genul asta. 568 00:23:42,463 --> 00:23:43,756 Uh, oh! 569 00:23:46,551 --> 00:23:48,177 am nevoie de mine. Trebuie să prezint. 570 00:23:48,261 --> 00:23:49,762 -Scuzați-mă. -Da. 571 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 [joc de jazz] 572 00:24:03,693 --> 00:24:06,154 Și acum pentru un tratament special, doamnelor și domnilor, 573 00:24:06,237 --> 00:24:07,822 există o anumită doamnă în casă 574 00:24:07,905 --> 00:24:09,615 care va recrea un cântec 575 00:24:09,699 --> 00:24:12,869 a cântat chiar pe această scenă cu multi, multi ani in urma 576 00:24:12,952 --> 00:24:14,495 când era tocmai o fată în cor. 577 00:24:14,579 --> 00:24:15,955 Doamnelor și domnilor, 578 00:24:16,038 --> 00:24:20,001 Îți dau primarul Kristen Bean. 579 00:24:20,084 --> 00:24:22,253 -[ cântând la pian] -[aplauze] 580 00:24:22,336 --> 00:24:25,506 [aclama] 581 00:24:25,590 --> 00:24:27,508 [cântat la pian] 582 00:24:29,385 --> 00:24:32,805 [liniște] M-am gândit la asta trebuia să fie un duet. 583 00:24:32,889 --> 00:24:34,557 E puțin timidă, doamnelor si domnilor. 584 00:24:34,640 --> 00:24:36,601 Să-i arătăm un pic de dragoste, da? 585 00:24:36,684 --> 00:24:38,352 [aclama] 586 00:24:39,562 --> 00:24:42,648 -Te urasc. -Știu. 587 00:24:42,732 --> 00:24:46,485 [muzică seducătoare] 588 00:24:46,569 --> 00:24:50,823 ♪ În clipa în care ai mers în articulație ♪ 589 00:24:50,907 --> 00:24:54,577 ♪ Am văzut că ești un om de distincție ♪ 590 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 ♪ Un adevărat mare cheltuitor ♪ 591 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 ♪ Arătos, atât de rafinat ♪ 592 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 [aplauze] 593 00:25:02,418 --> 00:25:06,714 ♪ Nu ți-ar plăcea să știi? ce se întâmplă în mintea mea? ♪ 594 00:25:06,797 --> 00:25:10,092 ♪ Lasă-mă să înțeleg până la obiect ♪ 595 00:25:10,176 --> 00:25:16,474 ♪ Nu îmi scot pluta pentru fiecare tip pe care îl văd ♪ 596 00:25:16,974 --> 00:25:19,143 ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 597 00:25:19,227 --> 00:25:20,353 Whoo! 598 00:25:20,436 --> 00:25:21,896 [oaspeții râzând] 599 00:25:21,979 --> 00:25:23,064 ♪ Cheltuiește ♪ 600 00:25:24,690 --> 00:25:27,360 ♪ Puțin timp cu mine ♪ 601 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 [aplauze] 602 00:25:29,779 --> 00:25:33,574 ♪ Vrei să te distrezi, distracție, distracție? ♪ 603 00:25:33,658 --> 00:25:35,284 [publicul râde] 604 00:25:35,368 --> 00:25:40,039 ♪ Ce zici de câteva râsete, râde, râde? ♪ 605 00:25:40,122 --> 00:25:43,793 ♪ Îți pot arăta un timp bun ♪ 606 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 [oaspeții râzând] 607 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 608 00:25:48,798 --> 00:25:51,008 [oaspeți] ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 609 00:25:51,092 --> 00:25:53,261 ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 610 00:25:53,344 --> 00:25:56,097 [oaspeți] ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 611 00:25:56,180 --> 00:25:58,683 ♪ Cheltuiește ♪ 612 00:25:58,766 --> 00:26:00,935 ♪ Puțin timp cu ♪ 613 00:26:02,561 --> 00:26:03,229 -[suflă zaruri] -♪ Eu ♪ 614 00:26:04,814 --> 00:26:07,608 -[muzica se termină] -[aclama] 615 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 - Primarul a ucis-o. -[aclama, fluieră] 616 00:26:13,114 --> 00:26:14,824 Am mai spus asta. 617 00:26:14,907 --> 00:26:16,993 Ești un artist și ai nevoie propriul tău restaurant. 618 00:26:17,076 --> 00:26:18,536 E mai ușor de spus decât de făcut. 619 00:26:18,619 --> 00:26:22,623 Hei, vii să mă vezi și voi face acest lucru să se întâmple. 620 00:26:22,707 --> 00:26:24,917 -Serios? -Serios. 621 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 [joc de jazz] 622 00:26:28,337 --> 00:26:29,880 Iată-o acum. 623 00:26:29,964 --> 00:26:34,969 Deci, ce s-a întâmplat cu „Insist suntem înjositi împreună”? 624 00:26:35,761 --> 00:26:37,888 -Oh, am spus asta? -Hm. Mm-hm. 625 00:26:37,972 --> 00:26:40,766 Ca, nu știu, pe moment, doar... 626 00:26:40,850 --> 00:26:43,352 Nu știu, m-am gândit ar fi mai bine să fii tu, 627 00:26:43,436 --> 00:26:45,604 știi, înjosit totul de unul singur 628 00:26:45,688 --> 00:26:47,273 ca un fel de generator de încredere. 629 00:26:47,356 --> 00:26:49,400 Dar tu l-ai ucis, bine? 630 00:26:49,483 --> 00:26:50,943 L-ai zdrobit. 631 00:26:51,694 --> 00:26:54,572 Deci jos pălăria pentru tine... 632 00:26:54,655 --> 00:26:56,157 doamna primar. 633 00:26:57,867 --> 00:26:59,785 Nu a fost complet nasol, a facut-o? 634 00:26:59,869 --> 00:27:01,329 -[chicoti] -Nu. 635 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 Nu. Nu. 636 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 Richard, fac ruleta. Tu fii fata mea Bond. 637 00:27:07,835 --> 00:27:08,961 Vino. Pe aici. 638 00:27:11,005 --> 00:27:12,715 Am nevoie de norocul tău. 639 00:27:12,798 --> 00:27:14,592 -[Richard] Mult noroc? -[Nadia] Da. 640 00:27:14,675 --> 00:27:16,677 [oaspeți vorbând] 641 00:27:16,761 --> 00:27:18,971 [joc de jazz] 642 00:27:32,818 --> 00:27:34,153 Ooh! 643 00:27:36,781 --> 00:27:38,824 ce-- Ce faci aici? 644 00:27:38,908 --> 00:27:41,285 Am vorbit cu Nadia. 645 00:27:41,369 --> 00:27:42,286 asta-- 646 00:27:44,288 --> 00:27:46,957 Nadia este interesată de actorie. 647 00:27:47,041 --> 00:27:48,417 Nu este interesată de mine. 648 00:27:48,501 --> 00:27:50,294 Ea a spus că nu ai făcut-o aruncă-o în Orașul Nostru. 649 00:27:50,378 --> 00:27:52,880 De ce nu? 650 00:27:52,963 --> 00:27:57,510 Ei bine, ea este... ea este scurtă în--în--în anumite zone. 651 00:27:57,593 --> 00:28:00,763 - Cautam... -Uite... 652 00:28:00,846 --> 00:28:03,432 intelegi cât de grea poate fi viața unui bărbat 653 00:28:03,516 --> 00:28:04,975 când iubita lui nu este fericit? 654 00:28:05,059 --> 00:28:06,560 -Da, o iau. -Da. 655 00:28:06,644 --> 00:28:08,145 Este un-un special un fel de iad. 656 00:28:08,229 --> 00:28:10,356 Nu, știu. 657 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Obișnuiam să mă întâlnesc cu Kristen. 658 00:28:12,066 --> 00:28:13,859 - Ai făcut-o? -Uh... 659 00:28:13,943 --> 00:28:16,237 Uau! Soția fratelui tău? 660 00:28:16,320 --> 00:28:18,697 Înainte de a se căsători, evident. 661 00:28:18,781 --> 00:28:21,450 Deci da, era foarte nefericită. 662 00:28:21,534 --> 00:28:24,328 Dar Kristen nu este rusoaica. 663 00:28:24,412 --> 00:28:25,955 Hm? 664 00:28:26,038 --> 00:28:29,333 Rușii au o foarte înţelegere profundă a mizeriei 665 00:28:29,417 --> 00:28:31,460 și cum să-l provoace asupra altor persoane. 666 00:28:32,420 --> 00:28:34,505 [în liniște] Dă-i doar partea dracului. 667 00:28:34,588 --> 00:28:36,090 Adică, cât de rea poate fi? 668 00:28:36,173 --> 00:28:37,466 Uh... 669 00:28:41,804 --> 00:28:45,516 [mormăind] 670 00:28:48,394 --> 00:28:51,730 [Nadia] Acum, Myrtle, Trebuie să-ți spun ceva. 671 00:28:51,814 --> 00:28:54,984 Pentru că dacă nu spun cineva, voi exploda! 672 00:28:55,067 --> 00:28:58,070 Unul dintre aceia secondhand bărbați de mobilier din Boston 673 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 a venit să mă vadă ultimul [cu voce tare] Vineri! 674 00:29:00,072 --> 00:29:01,115 În primul rând, m-am gândit... 675 00:29:02,783 --> 00:29:04,910 - Cât? -Cat ce? 676 00:29:04,994 --> 00:29:08,998 Cât ar costa, uh, a pus-o în spectacol? 677 00:29:10,458 --> 00:29:12,376 Connor, asta nu este o tranzactie. 678 00:29:12,460 --> 00:29:14,336 Vorbim despre un efort artistic. 679 00:29:14,420 --> 00:29:17,131 Ei bine, ești în urmă cu două luni în plata creditului dvs 680 00:29:17,214 --> 00:29:19,133 și ești în prezent într-o vacanță de plată, 681 00:29:19,216 --> 00:29:21,177 pe care sunt dispus să o extind pana dupa ce ai deschis. 682 00:29:21,260 --> 00:29:23,095 Și va trebui să... 683 00:29:23,179 --> 00:29:26,640 renovați și cumpărați recuzită si vopsea si altele... 684 00:29:26,724 --> 00:29:28,225 rahat artistic, deci... 685 00:29:29,894 --> 00:29:30,769 notează un număr. 686 00:29:34,064 --> 00:29:35,274 În regulă. 687 00:29:39,945 --> 00:29:41,280 [clicuri de stilou] 688 00:29:46,827 --> 00:29:48,704 Dă-mi naiba. Acesta este un număr mare. 689 00:29:48,787 --> 00:29:50,247 Ai văzut videoclipul. 690 00:29:52,833 --> 00:29:53,584 Făcut. 691 00:29:56,795 --> 00:29:57,546 Serios? 692 00:30:01,884 --> 00:30:03,677 Oh, uh-- 693 00:30:03,761 --> 00:30:05,179 Cum ne descurcăm cu asta? 694 00:30:05,262 --> 00:30:09,558 Fă doar un cec cu acel număr pe el 695 00:30:09,642 --> 00:30:11,602 si toata lumea va fi fericita. 696 00:30:13,270 --> 00:30:15,314 Și, de asemenea, ai putea ajuta-ma daca... 697 00:30:15,397 --> 00:30:18,025 Am nevoie de un loc de depozitat 200 de locuri la teatru. 698 00:30:18,108 --> 00:30:21,403 Am trei spații goale pe strada principală. 699 00:30:21,487 --> 00:30:24,907 Da. Este un mic stăpânire. 700 00:30:24,990 --> 00:30:29,119 Oh, și putem să păstrăm asta intre noi doi? 701 00:30:29,828 --> 00:30:31,205 Abso-al naibii-lutely. 702 00:30:34,583 --> 00:30:35,709 Mulţumesc. 703 00:30:41,882 --> 00:30:43,759 Ooh, hee, hee... 704 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 [chicotind] 705 00:30:48,180 --> 00:30:52,476 [joz optimist]