1 00:00:01,095 --> 00:00:02,948 En episodios anteriores... 2 00:00:02,958 --> 00:00:04,908 La señora Amara es realmente... 3 00:00:04,918 --> 00:00:06,515 - Una chica mala. - Hizo trampa... 4 00:00:06,525 --> 00:00:07,867 ¿Tito? 5 00:00:07,877 --> 00:00:10,244 - No estoy interesado en ti. - Si tú lo dices. 6 00:00:10,254 --> 00:00:12,528 Qué mejor manera que hazme pagar por Damian 7 00:00:12,538 --> 00:00:14,690 si no empiezo a ver a Stephanie otra vez. 8 00:00:14,700 --> 00:00:18,041 - No soy yo quien hizo trampa. - No te voy a dar la concesión. 9 00:00:19,243 --> 00:00:20,822 Los amigos no se comportan así. 10 00:00:20,832 --> 00:00:23,538 Si no me das lo que quiero, Te destruiré, Marilyn. 11 00:00:24,689 --> 00:00:26,225 Soy el alcalde de Atlanta. 12 00:00:26,873 --> 00:00:27,873 Hazlo pedazos. 13 00:00:37,563 --> 00:00:40,886 No nos hagamos el estúpido, Amara. Estoy aquí para trabajar, simplemente. 14 00:00:40,896 --> 00:00:44,976 Bueno, entonces regresa a Birmingham. para que podamos retomar nuestro trabajo. 15 00:00:46,741 --> 00:00:49,827 Si tan solo quisieras, mi presencia puede que te guste. 16 00:00:49,837 --> 00:00:53,339 Podría aligerar tu carga, ayudarte para destruir al alcalde de Atlanta. 17 00:00:53,833 --> 00:00:56,656 - ¿Karen te habló de mi caso? - En términos generales. 18 00:00:56,666 --> 00:00:59,035 Bueno, no te importa. Te gustan los narcóticos. 19 00:00:59,045 --> 00:01:02,567 somos parte de lo mismo equipo, bueno contra malo. 20 00:01:02,577 --> 00:01:03,628 ¿Lo recuerdas? 21 00:01:04,575 --> 00:01:06,186 ¿De verdad quieres ayudarme, Damián? 22 00:01:06,657 --> 00:01:09,736 Sal de Atlanta y olvídate haberme conocido. 23 00:01:13,605 --> 00:01:15,966 Puede que no me creas ahora mismo. 24 00:01:16,434 --> 00:01:18,640 pero no quiero hacerlo daño a ti y a Tito. 25 00:01:19,370 --> 00:01:22,370 Espero que con el tiempo lo logremos. convivir como colegas. 26 00:01:23,359 --> 00:01:24,462 Nada más. 27 00:01:36,916 --> 00:01:39,528 Has vuelto para el segundo. redondo? Eres muy codicioso. 28 00:01:39,538 --> 00:01:43,126 Pensé que seríamos maduros al respecto. en ese momento, pero estaba equivocado. 29 00:01:43,136 --> 00:01:45,173 ¿Así lo llamas? Me pareció... 30 00:01:45,183 --> 00:01:47,316 Sexo desenfrenado y descarado. 31 00:01:47,326 --> 00:01:49,024 No lo llamo de ninguna manera. 32 00:01:49,524 --> 00:01:51,229 - Porque nunca sucedió. - Cierto. 33 00:01:52,652 --> 00:01:54,233 Entonces, ¿qué te trae por aquí, Steph? 34 00:01:54,997 --> 00:01:57,932 Esta es una estrategia de rebranding para usted y su empresa. 35 00:01:59,460 --> 00:02:01,393 ¿Quién dice que necesito un cambio de marca? 36 00:02:04,759 --> 00:02:08,992 Opinión pública sobre Greg Peters La construcción es confusa, por decir lo menos. 37 00:02:09,002 --> 00:02:11,302 La gente te ve como un matón con traje. 38 00:02:12,353 --> 00:02:13,766 Casi lloro. 39 00:02:14,233 --> 00:02:18,659 Tienes que no meterte en problemas si quieres. esa concesión en el aeropuerto. 40 00:02:20,584 --> 00:02:21,910 Lo que significa... 41 00:02:23,145 --> 00:02:25,934 Nada que ver con la Rosa Inglesa. 42 00:02:26,422 --> 00:02:27,630 Una vez finalizada la obra... 43 00:02:27,640 --> 00:02:31,591 Greg Peters será considerado un distribuidor perfecto. 44 00:02:33,951 --> 00:02:35,160 Estaré en contacto. 45 00:02:38,401 --> 00:02:39,977 Ah, ¿quieres otra rebanada? 46 00:02:42,245 --> 00:02:44,759 Creo que para esta semana tienes Comí suficiente pastel de chocolate. 47 00:02:45,759 --> 00:02:47,444 Soy goloso. 48 00:02:47,787 --> 00:02:48,991 Y todavía estoy... 49 00:02:49,488 --> 00:02:50,488 Hambriento. 50 00:02:57,854 --> 00:03:00,056 Por suerte para ti, el buffet todavía está abierto. 51 00:03:32,191 --> 00:03:36,770 Ambiciones - Temporada 1 Episodio 6 - "¿Qué pasa con tus amigos?" 52 00:03:36,780 --> 00:03:38,060 53 00:03:42,207 --> 00:03:43,631 Oh, mio Dio, Roderick! 54 00:03:48,505 --> 00:03:49,507 Vamos. 55 00:03:50,964 --> 00:03:52,434 ¿Lo que le pasó? 56 00:03:53,630 --> 00:03:54,874 ¿No te lo dijo? 57 00:03:55,340 --> 00:03:57,871 Pensé que vendría de inmediato. para jactarse. Él se quedó allí, 58 00:03:57,881 --> 00:04:01,758 aturdido, disfrutando de la escena, mientras Sus policías corruptos me dieron una paliza. 59 00:04:01,768 --> 00:04:03,776 - ¿Evan te hizo así? - ¿Quién más? 60 00:04:05,486 --> 00:04:07,325 Lo expusiste en televisión. 61 00:04:07,335 --> 00:04:08,792 Deberías haber esperado venganza. 62 00:04:08,802 --> 00:04:12,065 Me golpean porque te tengo protegido, y esta es tu respuesta? 63 00:04:12,517 --> 00:04:13,720 Me voy. 64 00:04:13,730 --> 00:04:16,102 Necesitas un médico. 65 00:04:16,112 --> 00:04:17,610 He visto cosas peores en los juegos. 66 00:04:17,620 --> 00:04:19,265 Alguien debería dejar de preocuparse por ti. 67 00:04:19,275 --> 00:04:20,582 Para asegurarte de que estás bien. 68 00:04:22,489 --> 00:04:23,746 ¿Alguien como tu? 69 00:04:25,661 --> 00:04:27,432 Alguien exactamente como yo. 70 00:04:28,314 --> 00:04:29,337 Permanecer. 71 00:04:29,796 --> 00:04:30,802 Por favor. 72 00:04:38,159 --> 00:04:40,207 Recibí el mensaje. ¿Lo que sucede? 73 00:04:43,246 --> 00:04:44,578 karen, 74 00:04:44,588 --> 00:04:47,060 me harías un favor 75 00:04:47,070 --> 00:04:51,153 no incluir a Damian Collins en mis investigaciones sobre el municipio, 76 00:04:51,163 --> 00:04:53,726 o en cualquier otro caso? 77 00:04:54,215 --> 00:04:55,731 Te lo dije desde el principio. 78 00:04:55,741 --> 00:04:56,910 Trabajo solo. 79 00:04:57,847 --> 00:04:59,470 ¿Me perdí algo? 80 00:05:00,470 --> 00:05:02,044 Si es así, actualízame. 81 00:05:05,292 --> 00:05:07,494 Algo pasó en Birmingham y... 82 00:05:07,504 --> 00:05:11,271 Y así es lo nuestro se ha logrado la colaboración 83 00:05:11,281 --> 00:05:12,742 resultados sorprendentes. 84 00:05:15,865 --> 00:05:17,004 Tengo que irme. 85 00:05:17,014 --> 00:05:19,538 Resuelva el problema usted mismo. 86 00:05:19,548 --> 00:05:21,025 Estoy feliz de tenerlos a ambos. 87 00:05:25,207 --> 00:05:27,996 Dime que no estabas a punto de hacerlo arruinar nuestras carreras. 88 00:05:29,682 --> 00:05:33,353 Trabajaste duro para llegar allí en el Departamento de Justicia, Amara. 89 00:05:33,926 --> 00:05:35,633 No dejes que nuestro pasado... 90 00:05:35,643 --> 00:05:37,329 Destruye tu futuro. 91 00:05:56,934 --> 00:06:00,088 - Mira, realmente lo hiciste. - Se ve delicioso. 92 00:06:00,098 --> 00:06:03,633 El como estas? Oh, no quiero tocarte con las manos sucias... 93 00:06:06,236 --> 00:06:07,378 Bien. 94 00:06:08,933 --> 00:06:10,349 ¿Sabes que? Puedes... 95 00:06:10,359 --> 00:06:14,261 Me diste un masaje pero no obtendrás nada más, ¿vale? 96 00:06:14,271 --> 00:06:16,692 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Una sorpresa? 97 00:06:16,702 --> 00:06:19,449 La filántropa Marilyn Barnes presenta una reunión anual 98 00:06:19,459 --> 00:06:21,926 para mujeres y este año es en Atlanta. 99 00:06:22,686 --> 00:06:25,617 son cuatro dias de talleres, paneles, preguntas. 100 00:06:25,627 --> 00:06:28,656 Toda la gente estará ahí. más importante. 101 00:06:28,666 --> 00:06:32,341 Podrás hacer contactos reales con las mujeres más influyentes de la ciudad. 102 00:06:32,351 --> 00:06:35,953 ¿Qué voy a hacer? en un lugar así? 103 00:06:35,963 --> 00:06:40,620 Con toda esa gente snob que camina con la nariz levantada, no es... 104 00:06:40,630 --> 00:06:43,080 - No es lugar para mí. - Cariño, esta gente... 105 00:06:43,090 --> 00:06:45,085 Snob tiene todo el poder. 106 00:06:45,095 --> 00:06:48,091 Quieres evolucionar el NAG, ¿verdad? 107 00:06:48,101 --> 00:06:50,501 - Sí... - Entonces tienes que estar allí. 108 00:06:50,511 --> 00:06:51,598 Bueno... 109 00:06:51,936 --> 00:06:53,874 A menos que tengas miedo... 110 00:06:53,884 --> 00:06:56,320 Rondell no tiene miedo. 111 00:06:56,330 --> 00:06:57,447 ¿Bueno? 112 00:06:57,457 --> 00:06:59,900 ¿Crees que esta es una muy buena idea? 113 00:06:59,910 --> 00:07:01,362 Estoy seguro de ello. 114 00:07:01,372 --> 00:07:03,271 ¿Quieres salvar los bancos? 115 00:07:03,281 --> 00:07:05,391 Necesitas esos mujeres de tu lado. 116 00:07:09,726 --> 00:07:10,807 Bien. 117 00:07:11,363 --> 00:07:12,723 Bueno, iré. 118 00:07:12,733 --> 00:07:14,019 Sí. 119 00:07:14,029 --> 00:07:15,658 ¿Me llevarás? 120 00:07:15,668 --> 00:07:16,674 Gracias. 121 00:07:17,326 --> 00:07:19,092 Tú... tú harás algo. 122 00:07:21,160 --> 00:07:23,170 ¿Lo viste en el trabajo hoy? 123 00:07:26,016 --> 00:07:27,829 Titus, ya hemos hablado de esto. 124 00:07:27,839 --> 00:07:29,554 Damián no tiene nada que ver con nosotros. 125 00:07:29,564 --> 00:07:31,503 Sabes muy bien que no es verdad. 126 00:07:32,145 --> 00:07:34,908 Lo es, si sigues queriendo hablar de ello. 127 00:07:36,274 --> 00:07:38,555 Así que es mi culpa que tengamos que lidiando con un imbécil. 128 00:07:38,565 --> 00:07:40,307 No estoy diciendo eso. 129 00:07:40,847 --> 00:07:42,601 - Deshazte de él. - ¿Cómo? 130 00:07:42,611 --> 00:07:44,745 No me importa. Encuentra una manera. 131 00:07:44,755 --> 00:07:48,639 Damian Collins casi nos arruina. Esta vez no me quedaré mirando. 132 00:07:49,233 --> 00:07:51,326 Ni siquiera hay una posibilidad 133 00:07:51,336 --> 00:07:53,655 - Tienes que confiar en mí. - No confío en él. 134 00:07:53,665 --> 00:07:54,977 ¿Qué quieres que haga? 135 00:07:54,987 --> 00:07:58,319 No puedo obligarlo a irse de la Fiscalía Federal. 136 00:07:58,329 --> 00:08:01,128 - Karen lo trasladó allí. - Entonces tienes que dimitir. 137 00:08:01,138 --> 00:08:02,777 Estás bromeando, ¿verdad? 138 00:08:02,787 --> 00:08:03,847 ¿Me estoy riendo? 139 00:08:03,857 --> 00:08:06,712 - ¡No dejaré mi trabajo! - Ah, ¿quieres hacer esto? 140 00:08:06,722 --> 00:08:10,039 - ¿Quedarse ahí con él? - No dejaré que Damián... 141 00:08:10,049 --> 00:08:13,582 Me costaste mi carrera así que trabajé duro 142 00:08:13,592 --> 00:08:16,067 y ni siquiera puedo creerlo que me preguntas. 143 00:08:16,077 --> 00:08:18,557 Sólo sé que tiene que irse de nuestras vidas, 144 00:08:18,567 --> 00:08:21,512 de una forma u otra, y si no lo cuidas, 145 00:08:21,928 --> 00:08:23,024 Lo haré. 146 00:08:23,399 --> 00:08:24,496 Tito. 147 00:08:24,901 --> 00:08:28,951 Si dejamos ir a Damian entre nosotros otra vez, entonces habrá ganado. 148 00:08:29,422 --> 00:08:31,119 ¿Es esto lo que quieres? 149 00:08:31,129 --> 00:08:32,555 Te deseo. 150 00:08:32,565 --> 00:08:33,970 Sólo para mí. 151 00:08:34,292 --> 00:08:35,646 Me tienes a mí. 152 00:08:43,749 --> 00:08:45,166 Te lo agradezco, Syd. 153 00:08:45,176 --> 00:08:47,406 Sabes que siempre lo he sido un buen amigo de tu canal. 154 00:08:47,780 --> 00:08:48,815 Lo sé. 155 00:08:49,164 --> 00:08:52,709 Lo sé, estoy tan perplejo como tú. No sé qué le pasa a Roderick. 156 00:08:52,719 --> 00:08:54,145 Podrían ser drogas. 157 00:08:54,155 --> 00:08:55,198 Quién sabe. 158 00:08:55,857 --> 00:08:58,020 Pero gracias por gestionar la cosa tan rápido. 159 00:08:58,969 --> 00:09:00,002 Nos vemos en el club. 160 00:09:03,866 --> 00:09:05,717 su cita Él está esperando, señor. 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,172 Gracias, Cloe. Déjalo entrar. 162 00:09:11,214 --> 00:09:13,530 No me gusta esperar tanto. 163 00:09:13,540 --> 00:09:15,211 Soy un hombre ocupado. 164 00:09:15,221 --> 00:09:17,104 Tu propuesta se abre camino. 165 00:09:17,114 --> 00:09:20,564 Tu empresa es el mejor comprador. por la subvención a Hartsfield-Jackson. 166 00:09:20,574 --> 00:09:23,688 - Si no hay nada más... - Quiero una garantía por escrito. 167 00:09:24,573 --> 00:09:27,122 No puedo prometerte un contrato ciudadano muy competitivo. 168 00:09:27,132 --> 00:09:28,351 Por supuesto que puedes. 169 00:09:28,865 --> 00:09:31,790 Sería ilegal, podría hacerte Arresto sólo por sugerirlo. 170 00:09:32,910 --> 00:09:34,075 ¿Es una amenaza? 171 00:09:34,085 --> 00:09:36,172 Como los que sigues hacerle a mi hermana? 172 00:09:37,689 --> 00:09:38,717 Escúchame atentamente. 173 00:09:39,476 --> 00:09:43,681 Consideraré usar mi influencia. para que la concesión solicitada reciba... 174 00:09:43,691 --> 00:09:45,133 Atención especial. 175 00:09:45,143 --> 00:09:47,984 Mientras te alejes de "De Thelma". 176 00:09:47,994 --> 00:09:49,960 Esto no era parte del trato. 177 00:09:50,868 --> 00:09:52,522 Cualquiera que sea el trato que hiciste... 178 00:09:53,009 --> 00:09:54,369 Estaba con mi esposa... 179 00:09:54,916 --> 00:09:55,931 No conmigo. 180 00:09:56,352 --> 00:09:58,860 No es ningún secreto que lo quiero una renovación de la ciudad. 181 00:09:59,466 --> 00:10:02,541 Adelante, continúa el proyecto de Rosa Inglesa con propiedades existentes 182 00:10:02,551 --> 00:10:04,758 que ya has comprado en los Bancos. 183 00:10:04,768 --> 00:10:06,829 Pero dejemos “From Thelma” fuera de esto. 184 00:10:06,839 --> 00:10:09,509 Mis inversores quieren todo el barrio. 185 00:10:09,519 --> 00:10:11,909 Parece que tienes que revisa tus planes. 186 00:10:11,919 --> 00:10:14,492 Por supuesto, si quieres hacer negocios en mi... 187 00:10:14,502 --> 00:10:15,508 Aeropuerto. 188 00:10:18,838 --> 00:10:20,191 Me pregunto... 189 00:10:20,201 --> 00:10:21,798 ¿Qué pensarían de ti? 190 00:10:21,808 --> 00:10:25,976 tu esposa y su padre, ahora que tienes Decidí hacerme crecer algunas pelotas. 191 00:10:26,631 --> 00:10:28,424 Ya escuchaste mis términos, Peters. 192 00:10:29,246 --> 00:10:32,838 ¿Quieres ayuda con esa subvención? Deja de molestar a mi familia. 193 00:10:36,088 --> 00:10:37,238 Caballeros. 194 00:10:40,918 --> 00:10:42,529 ¿Qué interrumpí? 195 00:10:42,539 --> 00:10:46,057 Le estaba explicando a tu cliente como se hacen las cosas en mi ciudad. 196 00:10:48,835 --> 00:10:52,215 siento que estoy hablando de cosas diferentes, contigo Lancaster. 197 00:10:53,086 --> 00:10:55,922 Tal vez deberías empezar para intercambiar billetes. 198 00:11:01,726 --> 00:11:03,213 ¿Hay algo que quieras decirme? 199 00:11:12,247 --> 00:11:14,142 ¿Qué diablos le prometiste? 200 00:11:15,150 --> 00:11:17,364 simplemente expresé 201 00:11:17,374 --> 00:11:20,832 lo que discutimos en relación con la concesión del aeropuerto. 202 00:11:20,842 --> 00:11:23,774 Tiene las pelotas para irrumpir aquí. y pide una concesión gratuita 203 00:11:23,784 --> 00:11:25,898 cuando él todavía se niega alejarse de Rondell. 204 00:11:25,908 --> 00:11:30,510 Necesita a todos los bancos. para el proyecto English Rose, 205 00:11:30,520 --> 00:11:32,222 también "De Thelma". 206 00:11:32,232 --> 00:11:34,140 Te pareces a su loro mascota. 207 00:11:34,726 --> 00:11:36,762 Bueno, tal vez... 208 00:11:36,772 --> 00:11:38,514 no debería continuar repetir cosas, 209 00:11:38,524 --> 00:11:41,277 si se te metieron en la cabeza... 210 00:11:43,488 --> 00:11:45,398 A diferencia de la bala de tu arma. 211 00:11:48,120 --> 00:11:51,034 Mientras cantes ¿La misma canción, Evan? 212 00:11:52,257 --> 00:11:54,443 No entiendo por qué estás tan molesto 213 00:11:54,453 --> 00:11:56,328 de dar nueva vida a los Bancos, 214 00:11:56,338 --> 00:12:00,311 cuando tú más que nadie conoce el crimen y la devastación de ese barrio. 215 00:12:00,321 --> 00:12:01,481 Creciste con eso. 216 00:12:01,491 --> 00:12:03,190 Bueno, no todo fue malo. 217 00:12:03,200 --> 00:12:04,693 Sí, había pandillas y... 218 00:12:04,703 --> 00:12:08,258 Hogares de drogadictos y prostitutas, pero también estaba nuestra iglesia... 219 00:12:08,268 --> 00:12:09,823 Donde mamá enseñaba los domingos. 220 00:12:09,833 --> 00:12:11,147 Y la guardería de Luelene. 221 00:12:11,157 --> 00:12:13,526 Rondell y yo solíamos ir allí cuando Senior conducía el autobús de Marta. 222 00:12:13,536 --> 00:12:15,341 y mamá trabajaba en el restaurante. 223 00:12:15,804 --> 00:12:18,595 “De Thelma” mantuvo unido al vecindario. 224 00:12:19,450 --> 00:12:22,192 - Todavía lo hace. - Recuerda el panorama general. 225 00:12:24,061 --> 00:12:25,761 Con mi ayuda... 226 00:12:25,771 --> 00:12:29,761 Ya estás obteniendo el Beta Nu Electric en Atlanta. 227 00:12:30,900 --> 00:12:33,001 Imagínate tener ambos... 228 00:12:33,753 --> 00:12:35,359 Marvin Barnes... 229 00:12:35,369 --> 00:12:37,079 Ese Greg Peters... 230 00:12:37,914 --> 00:12:39,447 De nuestro lado. 231 00:12:40,427 --> 00:12:42,081 Seríamos imparables. 232 00:12:42,696 --> 00:12:43,897 Próxima parada... 233 00:12:43,907 --> 00:12:46,185 La casa del gobernador de Georgia. 234 00:12:46,195 --> 00:12:48,256 Puedo llegar a la mansión del Gobernador únicamente. 235 00:12:48,266 --> 00:12:50,899 Sin tener que ser para siempre Agradecido a esa perra inútil. 236 00:12:51,431 --> 00:12:53,862 Tan pronto como se publique la concesión... 237 00:12:53,872 --> 00:12:56,112 Terminaré con Greg Peters. 238 00:12:56,122 --> 00:12:57,554 Si tu... 239 00:12:57,564 --> 00:12:59,126 ¿Quieres estar del lado del diablo...? 240 00:13:01,143 --> 00:13:02,376 Por favor tome asiento. 241 00:13:14,315 --> 00:13:16,797 Entonces tú y Roderick ¿Has roto, Bella? 242 00:13:16,807 --> 00:13:19,076 Sí, no estaba funcionando. 243 00:13:19,086 --> 00:13:23,355 Viste su arrebato vulgar con mi marido... 244 00:13:23,365 --> 00:13:26,398 - ¿En tu programa deportivo? - Lo siento mucho, Estefanía. 245 00:13:26,408 --> 00:13:28,426 No sé qué le pasó. 246 00:13:28,853 --> 00:13:30,722 Te deshiciste de él, Bella. 247 00:13:31,245 --> 00:13:32,742 Quizás algún día... 248 00:13:32,752 --> 00:13:34,461 Encontrarás un hombre decente. 249 00:13:34,995 --> 00:13:36,135 Eso espero. 250 00:13:41,442 --> 00:13:43,534 La cumbre tiene una pinta estupenda. 251 00:13:43,544 --> 00:13:46,759 Habrá mujeres más poderoso en Atlanta... 252 00:13:47,751 --> 00:13:49,621 ¿Crees que puedes dejarme entrar? 253 00:13:50,938 --> 00:13:52,238 Es sólo por invitación... 254 00:13:52,729 --> 00:13:54,204 Quizás el año que viene. 255 00:13:54,214 --> 00:13:55,318 Disculpe. 256 00:13:58,185 --> 00:14:01,151 Lo quiero más ajustado en las caderas. 257 00:14:01,161 --> 00:14:03,034 ¿Qué tan rápido puedes hacerlo? 258 00:14:03,044 --> 00:14:04,111 Veamos... 259 00:14:08,447 --> 00:14:12,123 Entonces Damián pidió la transferencia de la nada... 260 00:14:12,133 --> 00:14:14,803 Y fue reasignado a Atlanta. ¿prácticamente en una noche? 261 00:14:16,423 --> 00:14:18,081 No, no... 262 00:14:18,091 --> 00:14:20,635 No hay problema Me sorprendió verlo. 263 00:14:21,757 --> 00:14:23,741 Por supuesto que no... 264 00:14:23,751 --> 00:14:25,888 no hubo ninguna advertencia de nosotros... 265 00:14:26,902 --> 00:14:28,875 Cuéntame qué más descubres. 266 00:14:28,885 --> 00:14:31,589 Bien, es bueno saber de ti, Janine. 267 00:14:31,599 --> 00:14:32,667 HOLA. 268 00:14:34,756 --> 00:14:35,779 - Ey. - HOLA. 269 00:14:35,789 --> 00:14:37,399 ¿Qué haces aquí un sábado? 270 00:14:37,409 --> 00:14:40,096 Vine a buscar un archivo ¿Cuál es tu excusa? 271 00:14:40,106 --> 00:14:42,394 Estoy intentando localizar a Roderick Johnson. 272 00:14:43,516 --> 00:14:45,996 El comentarista que insultó al alcalde. 273 00:14:47,117 --> 00:14:50,864 Sí, tengo que averiguar qué Lancaster lo hizo. 274 00:14:50,874 --> 00:14:53,499 Roderick arriesgó su trabajo humillar al alcalde. 275 00:14:53,509 --> 00:14:56,008 Bueno, admito que fue extraño... 276 00:14:56,018 --> 00:14:57,923 Pero no criminal, ¿a dónde vas con esto? 277 00:14:58,760 --> 00:15:00,460 Dondequiera que me lleves. 278 00:15:00,470 --> 00:15:03,558 los vi en buenos terminos en la gala de Samuel Perkins. 279 00:15:03,568 --> 00:15:06,595 entonces algo salió mal este informe rápidamente. 280 00:15:06,605 --> 00:15:10,690 ¿Crees que este Roderick tiene ¿Hay noticias serias sobre Lancaster? 281 00:15:11,955 --> 00:15:13,896 Definitivamente es una posibilidad. 282 00:15:13,906 --> 00:15:18,525 Fue suspendido de su trabajo en la televisión, no está en casa... 283 00:15:19,059 --> 00:15:21,353 seguiré buscando y te mantendré informado. 284 00:15:21,994 --> 00:15:23,258 Se ve fantástico. 285 00:15:25,430 --> 00:15:28,208 Has decidido si ir al evento. ¿Por Marilyn Barnes? 286 00:15:29,498 --> 00:15:30,938 No es para mí. 287 00:15:30,948 --> 00:15:34,532 Muchas Stephanie Lancaster bajo un mismo techo... 288 00:15:34,542 --> 00:15:37,274 Eso es exactamente por qué que deberías irte. 289 00:15:37,284 --> 00:15:41,144 Puedes ver a las mujeres de Atlanta. que comen en su hábitat natural. 290 00:15:41,732 --> 00:15:45,560 Ese grupo es tan incestuoso que puede que descubras algo útil. 291 00:15:53,108 --> 00:15:54,390 Señora Barnes. 292 00:15:55,209 --> 00:15:58,613 Marilyn, que agradable sorpresa. 293 00:15:58,623 --> 00:16:00,680 Siéntate, ¿puedo ofrecerte algo? 294 00:16:00,690 --> 00:16:03,384 ¿Agua, té, tequila? Sé que te encanta la fiesta. 295 00:16:03,394 --> 00:16:04,541 No tengo sed. 296 00:16:06,530 --> 00:16:09,732 Debes estar abrumado por el trabajo. para la organización de la cumbre. 297 00:16:09,742 --> 00:16:11,726 Hay algo con lo que puedo ¿Ayudarte en el último momento? 298 00:16:11,736 --> 00:16:13,494 Para eso están los amigos. 299 00:16:13,504 --> 00:16:16,254 ¿Crees que puedes chantajearme? y salirse con la suya? 300 00:16:16,264 --> 00:16:18,943 Por favor baja la voz. 301 00:16:18,953 --> 00:16:21,576 no quisiera servidumbre Escuché tus locuras, entonces... 302 00:16:22,324 --> 00:16:25,900 Chantaje es una palabra dura. 303 00:16:25,910 --> 00:16:27,160 prefiero... 304 00:16:27,170 --> 00:16:28,361 Estímulo. 305 00:16:28,371 --> 00:16:31,033 Estoy aquí para decírtelo en persona... 306 00:16:31,043 --> 00:16:32,786 Que no te quiero en mi cumbre. 307 00:16:32,796 --> 00:16:34,922 No seas ridículo Por supuesto que estaré allí. 308 00:16:34,932 --> 00:16:37,290 Carly también, no nos lo podemos perder. 309 00:16:37,300 --> 00:16:40,878 Como siempre, solo siente Lo que quieras, Estefanía. 310 00:16:41,435 --> 00:16:45,633 Estoy revocando tu invitación a la cumbre. Barnes de la Coalición de Mujeres Poderosas. 311 00:16:45,643 --> 00:16:49,739 También te pido formalmente que renunciar a la junta directiva. 312 00:16:50,949 --> 00:16:53,647 No harás algo así. 313 00:16:54,359 --> 00:16:55,542 En realidad... 314 00:16:55,552 --> 00:16:59,068 Estarás sonriendo y reverente cuando mi hija y yo... 315 00:16:59,078 --> 00:17:03,537 Honraremos su triste evento con nuestra presencia. A menos que... 316 00:17:03,547 --> 00:17:05,293 No dejes que estés triste 317 00:17:05,303 --> 00:17:09,378 y el cornudo Marvin se entera de tu vida secreta y pervertida. 318 00:17:10,182 --> 00:17:12,620 También tendrás el cuchillo de parte del mango, Stephanie, 319 00:17:13,356 --> 00:17:16,025 pero puedes estar seguro de que tu hora también llegará. 320 00:17:18,850 --> 00:17:20,832 Nos vemos en la cumbre, Marilyn. 321 00:17:22,572 --> 00:17:23,824 Adiós. 322 00:17:38,525 --> 00:17:40,944 - ¿Te gusta? - Mucho, mucho. 323 00:17:47,599 --> 00:17:50,157 Vamos, date prisa, ¿qué? No tengo todo el día. 324 00:17:50,167 --> 00:17:52,596 Bien, espera un minuto. 325 00:17:53,130 --> 00:17:54,658 Tengo un juego nuevo. 326 00:18:08,574 --> 00:18:09,574 ¿Te gusta? 327 00:18:13,482 --> 00:18:14,632 No pares. 328 00:18:16,514 --> 00:18:17,549 ¿Seguro? 329 00:18:17,559 --> 00:18:19,169 Puedo aumentar el voltaje. 330 00:18:22,146 --> 00:18:23,551 O haz esto. 331 00:18:24,949 --> 00:18:26,092 ¿Estás loco? 332 00:18:27,871 --> 00:18:29,251 Sobre ti, seguro. 333 00:18:34,914 --> 00:18:37,891 Parece que tu cabeza es de otra parte. ¿Quieres hablar de ello? 334 00:18:38,381 --> 00:18:40,814 Si quisiera hablar, estaría Fui a casa con mi esposa. 335 00:18:40,824 --> 00:18:44,199 ¿Y si quisiera una actitud? entonces estaría en casa con mi marido. 336 00:18:44,717 --> 00:18:46,133 Quizás deberías ir allí. 337 00:18:47,113 --> 00:18:48,113 Lo haré. 338 00:18:53,576 --> 00:18:54,576 Esperar. 339 00:18:55,101 --> 00:18:56,101 ¿Adónde vas? 340 00:18:59,966 --> 00:19:01,072 Dafne. 341 00:19:01,082 --> 00:19:02,772 Vuelve aquí y desátame. 342 00:19:20,379 --> 00:19:21,831 ¡Dafne! 343 00:19:34,238 --> 00:19:36,308 - Bienvenido. -Davis. 344 00:19:36,318 --> 00:19:38,271 Sí, sí, por supuesto. 345 00:19:44,898 --> 00:19:46,386 ¿Sra. Carlisle? 346 00:19:46,777 --> 00:19:48,120 Saludos. 347 00:19:48,130 --> 00:19:51,315 Realmente esperaba conocerla. 348 00:19:51,674 --> 00:19:54,687 Sra. Carlisle, ha pasado mucho tiempo. Quería decirte lo mucho que tu amabilidad 349 00:19:54,697 --> 00:19:56,529 tiene significado para mí, en Spelman. 350 00:19:56,539 --> 00:19:59,475 No, en serio, siempre me hizo Siéntete como uno más de la familia. 351 00:20:00,001 --> 00:20:03,722 Él recuerda ese maravilloso ¿Fin de semana de Pascua en el lago Lanier? 352 00:20:03,732 --> 00:20:05,348 ¿Cómo podría olvidar? 353 00:20:05,358 --> 00:20:09,150 Al poco tiempo te escapaste con el novio de Stephie. 354 00:20:10,572 --> 00:20:12,950 Dale mis saludos a Tito. 355 00:20:16,272 --> 00:20:17,896 Como madre tanto hija. 356 00:20:20,511 --> 00:20:21,763 Oye, muñeca. 357 00:20:21,773 --> 00:20:23,488 Hola, hola. 358 00:20:24,305 --> 00:20:26,937 - Qué feliz me da ver una cara amiga. - ¿Real? 359 00:20:26,947 --> 00:20:28,371 ¿Te gusta la cumbre? 360 00:20:29,152 --> 00:20:30,568 El alcohol ayuda. 361 00:20:30,578 --> 00:20:31,939 Puedes estar seguro de ello. 362 00:20:38,736 --> 00:20:41,526 - ¿Cómo estás, Estefanía? - Estoy devastada. 363 00:20:41,536 --> 00:20:44,638 Creí que después de haber soportado tu charla sin sentido 364 00:20:44,648 --> 00:20:48,105 En ese panel, estaríamos allí. Guarde su presencia esta noche. 365 00:20:48,115 --> 00:20:51,093 Hablando de tonterías, Vi a tu madre antes. 366 00:20:51,103 --> 00:20:54,884 La pobre anciana parece preparada para la casa de retiro, Dios la bendiga. 367 00:20:54,894 --> 00:20:58,473 Creo que lo confundiste mi madre por tu marido. 368 00:20:59,197 --> 00:21:01,775 Ok, mamá, yo diría que es hora para ir a socializar. 369 00:21:02,256 --> 00:21:04,289 Voy a buscar a la abuela. 370 00:21:05,233 --> 00:21:06,450 Adelante, querida. 371 00:21:11,867 --> 00:21:13,501 - Problemas por delante. - ¿Qué? 372 00:21:13,511 --> 00:21:16,532 Rondell, no sabía que trabajabas. en la preparación de esta cumbre. 373 00:21:17,077 --> 00:21:19,092 Para tu información, soy un invitado. 374 00:21:19,102 --> 00:21:20,448 ¿En serio? 375 00:21:20,458 --> 00:21:24,107 Supongo que la definición de "mujer" "poderoso" se ha vuelto un poco más... 376 00:21:24,117 --> 00:21:26,194 Más flexible que antes. 377 00:21:28,341 --> 00:21:30,320 - Hola, Amara. -Stephanie. 378 00:21:30,330 --> 00:21:32,268 No pensé que te encontraría aquí. 379 00:21:32,278 --> 00:21:36,563 Sé cómo lo disfrutan ustedes, los oficinistas. Tus fines de semana libres. 380 00:21:37,216 --> 00:21:40,557 Bueno, Stephanie, conoces a algunas mujeres. obtienen poder en base a sus méritos, 381 00:21:40,567 --> 00:21:44,133 mientras otros mienten, engañan y heredar su lugar en la cima. 382 00:21:44,143 --> 00:21:46,698 Es curioso que de hecho hablas de hacer trampa. 383 00:21:48,007 --> 00:21:49,641 ¿Está todo bien, señor? 384 00:21:50,512 --> 00:21:53,036 Aquí estamos todos reunidos. 385 00:21:53,046 --> 00:21:55,668 Las hermanas juntas una vez más, 386 00:21:55,678 --> 00:21:57,797 como en los viejos tiempos. 387 00:21:57,807 --> 00:21:58,887 Bueno, 388 00:21:58,897 --> 00:22:00,380 excepto tú, Rondell. 389 00:22:00,888 --> 00:22:02,559 Nunca fuiste a la universidad, ¿verdad? 390 00:22:03,230 --> 00:22:04,737 Estaba demasiado ocupado trabajando 391 00:22:04,747 --> 00:22:08,690 para que puedas enviar tu futuro marido en la universidad y la facultad de derecho. 392 00:22:09,162 --> 00:22:12,693 Pero ya sabes cómo es haber sido tuyo cuñada por todos estos años 393 00:22:12,703 --> 00:22:15,453 debería haberlo ganado un doctorado honoris causa 394 00:22:15,463 --> 00:22:17,010 en Ciencia perra. 395 00:22:18,115 --> 00:22:21,528 Por mucho que me gustaría, no Puedo atribuirme el mérito. 396 00:22:22,027 --> 00:22:23,733 Has sido una perra desde que naciste. 397 00:22:24,980 --> 00:22:26,070 Hidalgo. 398 00:22:26,778 --> 00:22:27,903 No la soporto. 399 00:22:27,913 --> 00:22:30,590 No puedo hacerlo, no ahí Tolero. No puedo hacerlo. 400 00:22:30,917 --> 00:22:33,712 hola mi nombre es bella Tru y yo soy estilista. 401 00:22:33,722 --> 00:22:35,719 Noté a varias mujeres usando mi ropa 402 00:22:35,729 --> 00:22:38,650 en el cóctel de la Cumbre para el Coalición de Mujeres Poderosas de Barnes. 403 00:22:38,660 --> 00:22:41,832 Me encantaría usar algunas de las fotos. que tomó en mi Instagram, 404 00:22:41,842 --> 00:22:44,119 por favor llámame tan pronto como puedas. 405 00:22:48,716 --> 00:22:51,203 La sangre circularía mejor si te sientas 406 00:23:00,757 --> 00:23:02,699 Sabes mucho sobre formas de curación. 407 00:23:03,698 --> 00:23:06,412 He tenido mi parte de peleas, creciendo en Banks. 408 00:23:07,192 --> 00:23:09,934 Lástima que todavía tengas que luchar. contra idiotas como Lancaster. 409 00:23:10,804 --> 00:23:13,673 No te preocupes, cariño. el tendra justo lo que se merece. 410 00:23:14,617 --> 00:23:15,815 Pásame el portátil. 411 00:23:24,521 --> 00:23:27,395 Mientras los dos hombres blancos me miraban llenándose de patadas en el vientre, 412 00:23:27,405 --> 00:23:30,439 grabé todo con mi reloj inteligente. 413 00:23:31,343 --> 00:23:34,157 ¿Realmente crees que puedes salirte con la tuya hablando? mal de mi parte en tu programa? 414 00:23:35,089 --> 00:23:36,207 Pendejo. 415 00:23:36,217 --> 00:23:37,806 Soy el alcalde de Atlanta. 416 00:23:38,177 --> 00:23:39,377 Rómpelo en pedazos. 417 00:23:44,671 --> 00:23:46,155 ¿Qué quieres hacer con el vídeo? 418 00:23:46,165 --> 00:23:48,034 lo transmitiré cuando vuelvo a trabajar. 419 00:23:48,882 --> 00:23:51,788 Les mostraré a todos quién es realmente. criminal a cargo de nuestra ciudad. 420 00:23:52,196 --> 00:23:54,218 Roderick, no creo que sea una buena idea. 421 00:23:55,101 --> 00:23:56,597 ¡Ese bastardo podría haberme matado! 422 00:23:57,009 --> 00:24:00,336 - ¿Y cómo te trató? - Simplemente creo que tenemos que ser más inteligentes. 423 00:24:00,346 --> 00:24:02,862 Apuesto a que Evan pagaría un burdel de dinero para cancelarlo. 424 00:24:02,872 --> 00:24:04,133 No quiero su dinero. 425 00:24:04,143 --> 00:24:06,219 quiero que sufra asi como lo estoy haciendo yo. 426 00:24:06,229 --> 00:24:08,179 Es un hombre poderoso. 427 00:24:08,189 --> 00:24:09,691 Pero tenemos una ventaja. 428 00:24:09,701 --> 00:24:11,522 Podemos tener lo que queramos. 429 00:24:12,259 --> 00:24:15,253 Lo que quiero es destruir Ese bastardo de Lancaster. 430 00:24:30,274 --> 00:24:31,308 ¿A quién preferirías? 431 00:24:32,683 --> 00:24:34,266 Esa rubia de ahí 432 00:24:34,692 --> 00:24:35,772 o... 433 00:24:36,898 --> 00:24:39,053 ¿Esa mujer sexy y con curvas? 434 00:24:39,583 --> 00:24:40,973 Esa es mi tía. 435 00:24:44,817 --> 00:24:46,095 Hola chicas. 436 00:24:47,430 --> 00:24:50,880 Me parece alentador que, a pesar de nuestras familias están en guerra, 437 00:24:50,890 --> 00:24:53,617 ustedes dos todavía se las arreglan comportarse como gente civilizada. 438 00:24:53,627 --> 00:24:55,896 Los adultos deberíamos aprender. un par de cosas tuyas. 439 00:24:58,227 --> 00:24:59,821 Mejor me voy. 440 00:25:00,348 --> 00:25:01,351 Con permiso. 441 00:25:05,478 --> 00:25:08,310 Sigue trabajando tu pequeño mocoso Por Stephanie Lancaster. 442 00:25:08,320 --> 00:25:10,748 Obtén la mayor cantidad de información posible de ella. 443 00:25:18,809 --> 00:25:20,274 ¿Publicidad gratuita? 444 00:25:21,201 --> 00:25:23,707 Por supuesto que te llamaré. 445 00:25:23,717 --> 00:25:24,926 Gracias. 446 00:25:26,433 --> 00:25:29,567 Crees que esto te ayudará para "salvar el barrio"? 447 00:25:30,053 --> 00:25:31,673 Creciste en el barrio de Banks. 448 00:25:32,009 --> 00:25:36,308 Samuel Perkins abrió su estudio legal en la misma calle que "Da Thelma". 449 00:25:36,752 --> 00:25:38,611 Se preocupaba por nuestro vecindario. 450 00:25:38,621 --> 00:25:40,609 Ah, y estás insinuando lo cual no me importa. 451 00:25:40,619 --> 00:25:42,725 No he visto tu base ven en mi ayuda. 452 00:25:43,090 --> 00:25:46,816 Tu padre era un héroe de los derechos civiles, y usted... 453 00:25:46,826 --> 00:25:50,088 Te quedas ahí y miras mientras tu marido y tu hija 454 00:25:50,098 --> 00:25:52,945 ayudan a Greg Peters a robarle a los negros. 455 00:25:52,955 --> 00:25:55,014 Mi padre era un hombre noble... 456 00:25:55,024 --> 00:25:57,302 Y virtuoso, quien nunca ha tenido... 457 00:25:57,312 --> 00:26:01,667 Los recursos necesarios para obtener el cambios duraderos que quería hacer. 458 00:26:02,171 --> 00:26:06,015 Gracias al éxito que obtuvo el Carlisle-Perkins con Stephen, 459 00:26:06,025 --> 00:26:08,512 obtengo muchos mas resultados con mi base 460 00:26:08,522 --> 00:26:11,377 que mi padre tiene Nunca lo hubiera imaginado. 461 00:26:14,398 --> 00:26:16,281 Encontraré una manera... 462 00:26:17,107 --> 00:26:19,928 Para evitar que usted se haga cargo del barrio de los Bancos. 463 00:26:19,938 --> 00:26:21,284 Puedes estar seguro de ello. 464 00:26:22,722 --> 00:26:25,252 Independientemente ¿Cuanto te costará? 465 00:26:25,262 --> 00:26:26,500 Exacto. 466 00:26:30,809 --> 00:26:31,883 Bueno entonces. 467 00:26:34,206 --> 00:26:35,895 Buena suerte. 468 00:26:48,511 --> 00:26:52,582 ¿Quién eres y qué has hecho con él? ¿De mi dulce y tímida Carly? 469 00:26:52,903 --> 00:26:55,094 Tu eres quien saca a la mujer salvaje que hay en mí. 470 00:27:08,497 --> 00:27:12,900 Espero que no sea tan evasiva en el Disputa por contratos para la ciudad... 471 00:27:12,910 --> 00:27:14,540 Tal como están las cosas, estás conmigo esta noche. 472 00:27:14,550 --> 00:27:16,483 Primera dama Lancaster, ¿me estaba buscando? 473 00:27:16,493 --> 00:27:20,001 Sé exactamente por qué me tienes Evité toda la noche, Daphne. 474 00:27:20,011 --> 00:27:21,032 No te preocupes. 475 00:27:21,591 --> 00:27:23,470 Evan y yo tenemos cierta... 476 00:27:23,480 --> 00:27:25,638 Acuerdo sobre estas cosas. 477 00:27:26,429 --> 00:27:27,583 ¿En realidad? 478 00:27:28,012 --> 00:27:31,621 La concesión aeroportuaria en la que se encuentra trabajando para mi cliente, Greg Peters. 479 00:27:33,905 --> 00:27:35,851 Hablemos de ello en un Un lugar un poco más íntimo. 480 00:27:40,348 --> 00:27:42,889 - ¡Mi vestido! - Stephanie, no te vi, lo siento. 481 00:27:43,869 --> 00:27:45,043 Realmente sería un... 482 00:27:45,053 --> 00:27:47,290 Lástima que tuvieras que salir temprano. 483 00:27:47,621 --> 00:27:49,025 por eso... 484 00:27:49,035 --> 00:27:50,338 Mala mancha. 485 00:28:01,963 --> 00:28:03,200 Está bien, vámonos. 486 00:28:03,210 --> 00:28:05,001 Terminemos en mi casa más tarde. 487 00:28:05,011 --> 00:28:07,023 - ¡Tentadora! - Vamos. 488 00:28:14,761 --> 00:28:15,841 ¡Mamá! 489 00:28:20,228 --> 00:28:21,359 No es lo que parece. 490 00:28:21,369 --> 00:28:24,089 - Señora Lancaster, déjeme explicarle... - Déjame sola con mi hija. 491 00:28:24,099 --> 00:28:26,573 - Pero sólo estábamos... - No te lo volveré a preguntar, vete. 492 00:28:33,403 --> 00:28:34,737 carly... 493 00:28:34,747 --> 00:28:35,799 Cariño. 494 00:28:36,343 --> 00:28:40,136 No sé si esto es solo una fase por la que estás pasando, 495 00:28:40,146 --> 00:28:44,155 - En realidad no está sucediendo. - O si eres gay, o bisexual... 496 00:28:44,165 --> 00:28:45,225 Realmente... 497 00:28:45,235 --> 00:28:46,768 No importa. 498 00:28:46,778 --> 00:28:47,839 ¿No importa? 499 00:28:47,849 --> 00:28:49,232 No, 500 00:28:49,242 --> 00:28:50,253 cariño. 501 00:28:50,708 --> 00:28:54,248 No me importa si te gustan las chicas. 502 00:28:54,258 --> 00:28:57,321 Pero no tiene por qué gustarte esa chica de ahí. 503 00:28:57,331 --> 00:28:58,657 ¡Estamos enamorados! 504 00:28:58,667 --> 00:29:01,204 Ni siquiera puedes imaginar lo que ¡son capaces! Los Purifoy... 505 00:29:01,214 --> 00:29:04,143 Esto no se trata de los Carlisle contra los Purifoy, madre, 506 00:29:04,153 --> 00:29:07,399 se trata de Lori y yo, y eso que sentimos el uno por el otro. 507 00:29:08,262 --> 00:29:09,381 Carly. 508 00:29:15,067 --> 00:29:17,638 Hablaremos de ello cuando lleguemos a casa. 509 00:29:18,165 --> 00:29:20,184 Ahora arregla tu maquillaje, 510 00:29:20,194 --> 00:29:22,301 y vuelve a la fiesta conmigo. 511 00:29:22,656 --> 00:29:24,331 Tenemos que guardar las apariencias, 512 00:29:24,341 --> 00:29:26,188 entendiste? 513 00:29:29,532 --> 00:29:30,719 Bien hecho, mi pequeña. 514 00:29:34,735 --> 00:29:35,900 ¿Estefanía? 515 00:29:36,387 --> 00:29:37,449 Con permiso. 516 00:29:38,751 --> 00:29:40,657 ¿Todo está bien? 517 00:29:41,011 --> 00:29:42,978 Todo está bien, mamá. 518 00:29:45,317 --> 00:29:46,901 ¿Qué pasa, Estefanía? 519 00:29:48,024 --> 00:29:50,190 Te lo contaré todo más tarde, madre, 520 00:29:50,918 --> 00:29:51,938 Te lo aseguro. 521 00:29:54,560 --> 00:29:58,605 Estoy tratando de encontrar una noche para Te invito a ti y a Titus a cenar conmigo y Hunt. 522 00:29:58,615 --> 00:30:02,244 Tu marido hizo un gran trabajo. Buena impresión en Purifoy. 523 00:30:03,547 --> 00:30:06,937 Si, bueno, es obvio. cuánto aprecias a Titus. 524 00:30:06,947 --> 00:30:08,848 Oh, seguro que sí. 525 00:30:09,399 --> 00:30:11,296 Este es el primer año ¿Quiénes asisten a la cumbre? 526 00:30:11,745 --> 00:30:13,209 En realidad, no. 527 00:30:13,219 --> 00:30:16,069 asistí a uno organizado en Birmingham. 528 00:30:16,079 --> 00:30:18,401 Marilyn y yo estábamos en la misma hermandad. 529 00:30:18,411 --> 00:30:20,174 El mundo es realmente pequeño. 530 00:30:20,184 --> 00:30:21,920 marilyn y yo somos os hacéis amigos inmediatamente 531 00:30:21,930 --> 00:30:24,813 después de pasar el verano básicamente uno al lado del otro en los Hamptons. 532 00:30:24,823 --> 00:30:28,682 Oh, deberías haber visto la mirada. en el rostro de Stephanie Lancaster, 533 00:30:28,692 --> 00:30:32,091 cuando marilyn me dio un trabajo en su junta directiva de la Coalición. 534 00:30:34,244 --> 00:30:36,567 Lo siento... Amara. 535 00:30:36,577 --> 00:30:39,397 Y saluda a esa encantadora de tu marido. 536 00:30:40,214 --> 00:30:41,384 Seguro. 537 00:30:43,232 --> 00:30:47,836 Ya tuve suficiente por hoy de estas mujeres altamente snobs. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,904 - Mira, mira. Ya. - Sí. 539 00:30:51,414 --> 00:30:54,915 Oye, ¿sabes por qué Stephanie? ¿Se escapó así? 540 00:30:55,572 --> 00:30:58,424 Bueno, probablemente para hacer algo Trabajo sucio para Greg Peters. 541 00:30:58,888 --> 00:31:01,964 Primero habló con ese chica blanca de allí. 542 00:31:02,733 --> 00:31:04,047 ¿Por Greg Peters? 543 00:31:04,528 --> 00:31:06,963 Algo concierne a uno concesión o algo así. 544 00:31:11,385 --> 00:31:12,442 Lori. 545 00:31:13,708 --> 00:31:16,893 te lo diré una vez solo y no lo repetiré. 546 00:31:17,585 --> 00:31:20,507 Mantente alejado de mi hija. 547 00:31:20,939 --> 00:31:23,424 - ¿Lo que sucede? - Tu hija sucia 548 00:31:23,434 --> 00:31:25,221 Se está aprovechando de mi Carly. 549 00:31:25,231 --> 00:31:27,624 ¿Cómo te atreves a hablar del mío? hija así? 550 00:31:27,634 --> 00:31:29,363 Quizás la prostituta sea más adecuada. 551 00:31:29,373 --> 00:31:30,783 Mamá, todo está bien. 552 00:31:31,167 --> 00:31:34,986 Ella está enojada porque di más Le tengo orgasmos a Carly en unas semanas. 553 00:31:34,996 --> 00:31:38,136 que el alcalde Lancaster a ella durante todo su matrimonio. 554 00:31:40,788 --> 00:31:42,140 ¡Ay dios mío! 555 00:31:42,973 --> 00:31:44,063 ¡Mamá! 556 00:31:44,926 --> 00:31:46,618 ¿Qué sucede contigo? 557 00:31:47,035 --> 00:31:48,814 -Carly. - No puedo creer que me haya golpeado. 558 00:31:48,824 --> 00:31:51,852 - Pagarás por esto. Te informaremos. - ¿Estás bien? 559 00:31:51,862 --> 00:31:53,839 Lori, lo siento. no Sé lo que me pasó. 560 00:31:53,849 --> 00:31:57,871 ¿Crees que es una excusa patética? remediar tus acciones? 561 00:31:57,881 --> 00:31:59,515 Mamá, ¿cómo pudiste? 562 00:32:00,172 --> 00:32:01,972 Creo que todos deberíamos calmarnos. 563 00:32:01,982 --> 00:32:03,049 vamos al bar, 564 00:32:03,059 --> 00:32:05,000 tomemos una copa, todos lo necesitamos. 565 00:32:05,010 --> 00:32:06,418 ¿Estás loco? 566 00:32:06,428 --> 00:32:10,189 No iremos al bar después. agrediendo a mi hija! 567 00:32:10,199 --> 00:32:11,327 Mamá. 568 00:32:12,753 --> 00:32:14,467 La señora Lancaster tiene razón. 569 00:32:15,549 --> 00:32:17,103 Vamos a tomar una copa. 570 00:32:23,105 --> 00:32:24,307 ¿Qué pasa ahora? 571 00:32:24,675 --> 00:32:25,977 Me acaban de despedir. 572 00:32:25,987 --> 00:32:27,564 mi agente renunció un mensaje diciendo 573 00:32:27,574 --> 00:32:29,967 que mi licencia temporal se volvió permanente. 574 00:32:30,383 --> 00:32:31,948 Lo siento, cariño. 575 00:32:31,958 --> 00:32:34,293 Mira, Atlanta es un mercado enorme. 576 00:32:34,303 --> 00:32:36,542 Seguro que traerás "El Rincón" del diablo" en otra estación. 577 00:32:36,552 --> 00:32:38,288 No estoy pensando en el trabajo, estoy enojado 578 00:32:38,298 --> 00:32:41,035 porque no podré exponer Lancaster en vivo. 579 00:32:41,549 --> 00:32:43,525 Tal vez suba el vídeo a YouTube. 580 00:32:43,535 --> 00:32:44,546 O... 581 00:32:45,590 --> 00:32:46,877 Quizás... 582 00:32:49,267 --> 00:32:50,751 Lo harás a mi manera. 583 00:32:57,295 --> 00:32:59,426 ¿Realmente crees que es el ¿Nuestro billete ganador? 584 00:33:11,554 --> 00:33:12,885 - Otro. - Sí, señora. 585 00:33:13,927 --> 00:33:16,331 Seguro que espero que haya dejaremos todo atrás. 586 00:33:16,341 --> 00:33:17,864 Ciertamente lo haremos. 587 00:33:17,874 --> 00:33:20,136 Todo fue un gran malentendido. 588 00:33:20,873 --> 00:33:21,963 ¿Verdad, mamá? 589 00:33:22,748 --> 00:33:24,986 Tenemos que ir a despedirnos de Marilyn. 590 00:33:25,514 --> 00:33:27,283 Yo diría que podemos irnos. 591 00:33:27,293 --> 00:33:28,366 Nos veremos más tarde. 592 00:33:28,751 --> 00:33:29,833 Más tarde. 593 00:33:33,110 --> 00:33:34,248 ¿En serio? 594 00:33:35,248 --> 00:33:37,673 voy a ir por un momento baño antes de ir. 595 00:33:37,683 --> 00:33:38,834 Solo. 596 00:33:38,844 --> 00:33:39,924 Promesa. 597 00:34:25,498 --> 00:34:27,139 Realmente lo necesitaba. 598 00:34:48,586 --> 00:34:49,630 Joaquín. 599 00:34:50,060 --> 00:34:51,396 Oye, pequeña. 600 00:34:51,406 --> 00:34:52,612 Ven a saludarme. 601 00:34:53,876 --> 00:34:54,918 ¿Joaquín? 602 00:34:56,653 --> 00:34:57,738 ¿Dónde está Joaquín? 603 00:34:58,849 --> 00:34:59,916 Con mi madre. 604 00:35:00,985 --> 00:35:03,700 El mensaje decía que nuestro hijo él me estaba buscando. ¿Qué tienes en mente ahora, Bella? 605 00:35:03,710 --> 00:35:05,264 Tenía que traerte aquí. 606 00:35:05,898 --> 00:35:07,907 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Roderick? 607 00:35:09,045 --> 00:35:11,323 ¿Se trata de esto? ¿De tu novio? 608 00:35:11,333 --> 00:35:14,538 - Su único defecto es amarnos a mí y a mi hijo. - Mi hijo. 609 00:35:14,548 --> 00:35:16,511 Y no quiero que ese perdedor se acerque a él. 610 00:35:17,092 --> 00:35:18,694 No depende de usted decidir ahora. 611 00:35:19,174 --> 00:35:21,257 Roderick tiene un vídeo de que lo golpees. 612 00:35:21,674 --> 00:35:23,007 Imposible. 613 00:35:23,017 --> 00:35:24,727 mis hombres son Cuida las cámaras. 614 00:35:24,737 --> 00:35:26,459 No cuidaste su reloj. 615 00:35:28,622 --> 00:35:31,423 Realmente pensaste que podrías salirte con la tuya hablando ¿Qué opinas mal de mí en tu programa? 616 00:35:32,417 --> 00:35:34,692 Pendejo, soy el alcalde de Atlanta. 617 00:35:35,461 --> 00:35:36,598 Rómpelo en pedazos. 618 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 No te tenemos miedo. 619 00:35:44,659 --> 00:35:45,797 "A nosotros"? 620 00:35:48,216 --> 00:35:49,233 Bueno... 621 00:35:49,746 --> 00:35:51,404 ¿Qué "queremos"? 622 00:35:51,952 --> 00:35:54,233 Setecientos cincuenta mil dólares. 623 00:35:54,243 --> 00:35:55,840 Y la concesión del aeropuerto. 624 00:35:55,850 --> 00:35:58,670 No recuerdas lo que pasó la última vez. ¿Alguna vez intentaste chantajearme? 625 00:35:58,680 --> 00:36:01,118 Estaba sola, pero ahora no. 626 00:36:01,128 --> 00:36:03,928 No te preocupes, no necesitas hackear La nube de Roderick... 627 00:36:03,938 --> 00:36:05,874 O robar su apartamento. 628 00:36:05,884 --> 00:36:07,554 Tenemos copias de seguridad. 629 00:36:07,564 --> 00:36:09,201 Es una táctica de miedo. 630 00:36:09,605 --> 00:36:11,276 ¿Quieres apostar tu carrera en ello? 631 00:36:11,286 --> 00:36:13,055 Estoy dispuesto a apostar el tuyo a ello. 632 00:36:14,108 --> 00:36:15,600 Si lo revelas... 633 00:36:16,537 --> 00:36:19,151 ¿Cuánto tiempo tardarán en comunicarse contigo? 634 00:36:19,971 --> 00:36:23,148 Es un mundo de... 635 00:36:24,010 --> 00:36:26,201 Yo sería la víctima joven e inocente, 636 00:36:26,211 --> 00:36:30,465 objetivo de un hombre más potente y más grande. 637 00:36:31,591 --> 00:36:34,195 Estás jugando con fuego, Bella. 638 00:36:34,205 --> 00:36:35,207 Ya. 639 00:36:35,649 --> 00:36:37,444 Y lo digo en serio. 640 00:37:00,517 --> 00:37:03,352 - Te encuentro bien, querida. - Vacas. 641 00:37:03,362 --> 00:37:05,629 - ¿Te divertiste? - Dentro de los límites normales. 642 00:37:05,639 --> 00:37:07,048 se me había olvidado... 643 00:37:07,416 --> 00:37:09,000 Para concluir el inventario. 644 00:37:09,618 --> 00:37:11,227 ¿Quieres que se quede? 645 00:37:11,829 --> 00:37:12,971 Sí... 646 00:37:15,165 --> 00:37:19,001 Tranquilla, Keisha. Mi farà empresa Sr. Hamilton. 647 00:37:19,011 --> 00:37:21,767 - De acuerdo. - Buenas noches. 648 00:37:21,777 --> 00:37:23,117 Buenas noches. 649 00:37:31,798 --> 00:37:34,276 - Entonces… ¿cómo te fue en la cumbre? - Bien. 650 00:37:34,286 --> 00:37:36,025 Pero no lo sé... 651 00:37:36,035 --> 00:37:39,804 Ya sea besarte o matarte para tenerme La hizo ir a ese aperitivo. 652 00:37:39,814 --> 00:37:41,456 Preferiría un beso. 653 00:37:52,899 --> 00:37:54,069 Dame aquí. 654 00:37:55,321 --> 00:37:57,697 ¿Sabes que Estefanía...? 655 00:37:57,707 --> 00:38:01,530 Estaba halagando a uno de los secuaces de Evan 656 00:38:01,540 --> 00:38:04,480 tener... uno concesión en el aeropuerto? 657 00:38:04,490 --> 00:38:06,551 ¿En realidad? ¿Con quién estaba hablando? 658 00:38:06,561 --> 00:38:08,941 Con una tal Deb... Lucas... 659 00:38:09,299 --> 00:38:11,621 - No sé cómo se llama. - ¿Daphne Manning, tal vez? 660 00:38:12,044 --> 00:38:13,247 Sí, ella. 661 00:38:14,198 --> 00:38:16,595 ¿Algo más interesante? 662 00:38:16,605 --> 00:38:20,253 dije que Pienso en Stephanie padre, 663 00:38:20,263 --> 00:38:22,204 es decir, a Irene Carlisle. 664 00:38:22,214 --> 00:38:24,481 Me da náuseas. 665 00:38:24,491 --> 00:38:26,897 Camine a tres metros del suelo, como si fuera la reina de Saba, 666 00:38:26,907 --> 00:38:30,679 sin embargo, ella también es originaria de Banks. 667 00:38:32,484 --> 00:38:34,799 aprendí una cosa Pero de esa vieja bruja. 668 00:38:34,809 --> 00:38:36,253 ¿Qué? 669 00:38:36,263 --> 00:38:38,181 Si quieres vencer a Carlisle, 670 00:38:38,734 --> 00:38:40,539 hay que pensar... 671 00:38:40,549 --> 00:38:41,970 Como un Carlisle. 672 00:38:45,726 --> 00:38:47,545 Masajea tu dedo meñique nuevamente. 673 00:38:49,204 --> 00:38:51,033 - Sabes qué hacer con esas manos. - Ya. 674 00:38:53,878 --> 00:38:57,139 Hombre, la tensión en esa habitación... 675 00:38:57,149 --> 00:39:00,862 Y en el centro, la víbora al mando. 676 00:39:00,872 --> 00:39:02,938 estefanía tenía hambre entonces discutir. 677 00:39:02,948 --> 00:39:07,072 Debe haber insultado a todas las mujeres. presente al menos una vez. 678 00:39:07,082 --> 00:39:10,516 Ya. No es de extrañar que no tiene amigos. 679 00:39:12,877 --> 00:39:15,833 Sin embargo, es seguro que los habitantes de Lancaster, 680 00:39:15,843 --> 00:39:18,455 Greg Peters, Dafne Manning, la rosa inglesa... 681 00:39:18,910 --> 00:39:21,865 Todos ellos están conectados a la mi investigación, de alguna manera. 682 00:39:22,458 --> 00:39:24,826 La pregunta sigue siendo "¿cómo"? 683 00:39:25,623 --> 00:39:28,492 Bueno, algo me dice que lo descubrirás. 684 00:39:30,086 --> 00:39:31,474 Tienes razón. 685 00:39:33,962 --> 00:39:36,027 - Conoces a tu esposa. - Oh, conozco a mi esposa. 686 00:40:21,040 --> 00:40:23,847 Cariño, apuesto... 687 00:40:23,857 --> 00:40:27,901 Que Lori Purifoy te tendrá bien convencido, 688 00:40:27,911 --> 00:40:30,751 te habrá hecho creer que se preocupa por ti. 689 00:40:31,120 --> 00:40:33,305 Estas personas son manipuladores expertos. 690 00:40:34,304 --> 00:40:37,339 Es divertido pensar en ello Muchos te describirían así. 691 00:40:37,349 --> 00:40:40,122 ¿Vista? Ya te ha influido. 692 00:40:40,132 --> 00:40:42,960 Tú permitiste que Purifoy 693 00:40:42,970 --> 00:40:45,312 para hacer tu lavado del cerebro por mi cuenta. 694 00:40:47,414 --> 00:40:52,080 Nosotros Carlisle siempre lo somos sido maltratado y difamado. 695 00:40:52,912 --> 00:40:57,781 - Y asesinado por los Purifoy. - No menciones a la tía Tracy. 696 00:40:58,374 --> 00:41:01,098 Lori no tuvo nada que ver con eso. con su sobredosis. 697 00:41:01,108 --> 00:41:02,961 Cariño, ¿no lo entiendes? 698 00:41:02,971 --> 00:41:05,146 Cazador Purifoy... 699 00:41:05,156 --> 00:41:08,182 Es un mercenario, un bruto narcisista, 700 00:41:08,192 --> 00:41:12,611 y su esposa e hija no son diferentes. No quiero que esté cerca de esa chica. 701 00:41:12,621 --> 00:41:17,609 Me estás ordenando que me aleje ¿De Lori por una vieja disputa? 702 00:41:18,256 --> 00:41:22,345 Los purifoys son muy venenosos. tanto como los medicamentos que producen. 703 00:41:22,679 --> 00:41:24,571 Soy adulta, mamá. 704 00:41:24,581 --> 00:41:26,700 No puedes impedirme que deje de ver a Lori. 705 00:41:28,000 --> 00:41:29,252 Pero si, 706 00:41:29,262 --> 00:41:31,008 mientras vivas bajo mi techo. 707 00:41:31,448 --> 00:41:33,940 Entonces me iré. 708 00:41:36,022 --> 00:41:37,339 Carly. 709 00:41:38,867 --> 00:41:41,062 ¡Carly! ¡Carly, vuelve aquí! 710 00:41:49,239 --> 00:41:50,846 En el próximo episodio... 711 00:41:50,856 --> 00:41:54,103 Estoy aquí para asegurarme de que pagues por ello. Bella será nuestra intermediaria. 712 00:41:54,113 --> 00:41:55,707 Tenemos un problema. 713 00:41:55,717 --> 00:41:58,444 - ¡Steph! - ¿Por qué viniste aquí anoche? 714 00:41:58,454 --> 00:42:00,533 quiero oírte decirlo que no fuiste tú. 715 00:42:00,543 --> 00:42:01,736 No me crees. 716 00:42:01,746 --> 00:42:04,545 Tengo que decirte algo y no te gustará. 717 00:42:04,555 --> 00:42:05,803 Confío en ti. 718 00:42:05,813 --> 00:42:06,998 ¡Papá! 719 00:42:07,008 --> 00:42:10,003 Le habían recetado medicamentos La presión, pero él no las estaba soportando. 720 00:42:10,013 --> 00:42:11,632 Tu padre... ¡algo anda mal! 721 00:42:11,642 --> 00:42:13,876 - ¿Qué? ¿Qué es? - Estoy buscando a Roderick Johnson. 722 00:42:13,886 --> 00:42:16,750 - Su historia fluye y está bien elaborada. - Es la verdad. 723 00:42:16,760 --> 00:42:18,641 No está diciendo toda la verdad. 724 00:42:18,651 --> 00:42:20,655