1 00:01:28,541 --> 00:01:33,375 SEOUL, KOREA 2 00:02:58,125 --> 00:02:58,958 Gratulerer med dagen! 3 00:02:59,041 --> 00:03:00,500 -Overraskelse! -Overraskelse! 4 00:03:00,583 --> 00:03:04,166 -Gratulerer med dagen til deg -Gratulerer med dagen til deg 5 00:03:04,250 --> 00:03:07,541 -Gratulerer med dagen til deg -Gratulerer med dagen til deg 6 00:03:07,625 --> 00:03:11,500 -Gratulerer med dagen, kjære Pim -Gratulerer med dagen, kjære Pim 7 00:03:11,583 --> 00:03:14,416 -Gratulerer med dagen til deg -Gratulerer med dagen til deg 8 00:03:16,500 --> 00:03:19,583 Det var ikke morsomt. Du skremte dagslyset ut av meg. 9 00:03:19,666 --> 00:03:21,875 Jeg håper du koste deg. 10 00:04:58,000 --> 00:04:59,708 Wee, ha litt kake. 11 00:04:59,791 --> 00:05:01,000 Takk. 12 00:05:03,625 --> 00:05:04,541 Wee. 13 00:05:05,916 --> 00:05:07,916 Han er ikke feit ennå. 14 00:05:08,833 --> 00:05:11,583 Nei, det er han ikke, men han er diabetiker. 15 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 Jeg er sikker på at et bitt ikke vil skade. 16 00:05:15,791 --> 00:05:16,958 Bare en bit? 17 00:05:22,500 --> 00:05:23,583 Heldig! 18 00:05:24,250 --> 00:05:25,750 Så søt! 19 00:05:25,833 --> 00:05:27,250 -Heldig. -Er det navnet ditt? 20 00:05:27,333 --> 00:05:29,666 Wee kaller deg Lucky, gjør han ikke? 21 00:05:37,125 --> 00:05:41,500 Du liker å løse problemer på egenhånd. 22 00:05:41,833 --> 00:05:45,458 Du må lære å stole på andre. 23 00:05:45,541 --> 00:05:47,583 Så la oss snu det siste kortet, skal vi? 24 00:05:55,708 --> 00:05:57,291 Dette kortet forteller meg 25 00:05:57,625 --> 00:06:01,333 at noe du mistet er i ferd med å komme tilbake. 26 00:06:02,041 --> 00:06:05,083 Har du mistet noe? 27 00:06:05,166 --> 00:06:07,125 Kortene sier at du kan få den tilbake. 28 00:06:08,333 --> 00:06:09,291 Nei, ingenting. 29 00:06:11,375 --> 00:06:12,875 I så fall 30 00:06:14,000 --> 00:06:17,541 det er kanskje ikke et objekt. 31 00:06:18,625 --> 00:06:22,791 Har du noen gang brutt et løfte til noen? 32 00:06:24,083 --> 00:06:26,500 Kanskje den personen kommer til deg 33 00:06:26,958 --> 00:06:29,958 å krangle om det. 34 00:06:32,500 --> 00:06:33,666 Ja. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,416 Ikke tro hva Jiho sier. 36 00:06:35,500 --> 00:06:38,291 Hun spådde at jeg ville finne min sjelevenn. 37 00:06:38,375 --> 00:06:41,000 Men jeg er fortsatt singel. 38 00:06:41,541 --> 00:06:43,458 Ikke vær så kresen da. 39 00:06:43,541 --> 00:06:46,333 Vel, hvis jeg var pen som deg, Jeg ville hatt en kjekk kjæreste som Wee. 40 00:07:00,458 --> 00:07:01,833 Det vil svi litt. 41 00:07:08,333 --> 00:07:10,458 Er du ikke vant til nåler nå? 42 00:07:12,375 --> 00:07:13,708 Bare litt. 43 00:07:14,583 --> 00:07:15,583 Der, alt ferdig. 44 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 -Jeg kommer straks tilbake. -Ok. 45 00:07:30,125 --> 00:07:31,208 Hallo? 46 00:07:32,916 --> 00:07:33,958 Bare et sekund. 47 00:07:35,916 --> 00:07:37,166 Pim, telefon. 48 00:07:37,541 --> 00:07:38,500 Pim! 49 00:07:41,750 --> 00:07:43,166 Er det noe som haster? 50 00:07:43,666 --> 00:07:45,375 Pim er ikke tilgjengelig akkurat nå. 51 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Hva? 52 00:07:53,500 --> 00:07:54,708 Hva er det? 53 00:07:56,333 --> 00:07:57,208 Pim, 54 00:07:57,791 --> 00:08:00,083 det var et sykehus i Thailand. 55 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Moren din fikk hjerneslag. 56 00:08:11,500 --> 00:08:12,875 Bør du fly tilbake med en gang? 57 00:08:26,291 --> 00:08:28,125 Hvis jeg ikke flyttet hit, 58 00:08:29,041 --> 00:08:31,458 alt hadde vært bra. 59 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Pim, har du det bra? 60 00:09:14,875 --> 00:09:15,791 Her. 61 00:09:34,291 --> 00:09:36,041 Jeg vil ikke reise hjem igjen. 62 00:09:38,333 --> 00:09:39,708 Helt siden Ploy døde, 63 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 det har ikke følt det samme. 64 00:09:50,208 --> 00:09:53,500 Tror du det var egoistisk av meg å droppe alt og flytte hit? 65 00:09:55,916 --> 00:09:57,250 Selvfølgelig ikke. 66 00:10:02,291 --> 00:10:04,666 Men hvis jeg ikke insisterte på at vi blir skilt, 67 00:10:06,625 --> 00:10:08,166 Ploy ville fortsatt være i live. 68 00:10:10,958 --> 00:10:11,916 Pim, 69 00:10:12,541 --> 00:10:14,208 Jeg har allerede fortalt deg det. 70 00:10:15,250 --> 00:10:16,708 Hennes død var ikke din feil. 71 00:10:19,125 --> 00:10:20,958 Ingen forventet at det skulle skje. 72 00:10:51,416 --> 00:10:53,791 Moren din er lammet 73 00:10:54,166 --> 00:10:56,166 og ute av stand til å snakke. 74 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 Blødningen 75 00:10:59,041 --> 00:11:00,875 legger press på hjernestammen hennes. 76 00:11:01,625 --> 00:11:04,625 Vi må vente for at tilstanden hennes skal bli bedre 77 00:11:04,750 --> 00:11:07,000 før vi kan utføre operasjon. 78 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Mamma. 79 00:11:13,458 --> 00:11:15,208 -Mamma. -Unnskyld meg, Pim. 80 00:11:15,625 --> 00:11:18,250 Det synes jeg vi burde la moren din få hvile litt. 81 00:11:18,833 --> 00:11:20,375 Du kan vente utenfor. 82 00:12:00,791 --> 00:12:01,958 Gå inn. 83 00:15:06,041 --> 00:15:07,083 Pim. 84 00:15:10,125 --> 00:15:12,208 Det var Ploys favorittsang. 85 00:15:34,208 --> 00:15:35,208 Ploy. 86 00:15:36,291 --> 00:15:37,291 Unnskyld meg, frue. 87 00:15:38,333 --> 00:15:41,666 Hvis du ikke trenger noe, Jeg vil gjerne reise hjem for dagen. 88 00:15:42,250 --> 00:15:43,750 Blir du ikke her? 89 00:15:44,416 --> 00:15:45,458 Nei, frue. 90 00:15:45,833 --> 00:15:47,750 Du er velkommen til å bli her hvis du vil. 91 00:15:48,375 --> 00:15:49,541 Så du trenger ikke å pendle. 92 00:15:49,916 --> 00:15:51,208 Nei takk, frue. 93 00:15:51,500 --> 00:15:53,083 Det er best jeg går hjem. 94 00:17:14,666 --> 00:17:15,625 Wee! 95 00:17:15,708 --> 00:17:16,666 Wee! 96 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 -Wei! -Hva er det? 97 00:17:18,333 --> 00:17:19,375 Hva er galt? 98 00:17:19,500 --> 00:17:20,375 Wee. 99 00:17:20,625 --> 00:17:21,625 Hva er galt? 100 00:17:27,708 --> 00:17:28,791 Hva er galt? 101 00:17:49,083 --> 00:17:50,083 Mamma. 102 00:17:54,958 --> 00:17:56,208 Hva er galt, mamma? 103 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Hva er i veien? 104 00:18:07,291 --> 00:18:09,166 -Hva er det? -Unnskyld meg, frue. 105 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Jeg må gi henne noen skudd. 106 00:18:23,000 --> 00:18:23,958 Noi. 107 00:18:27,916 --> 00:18:29,750 Hva skjedde den dagen? 108 00:18:29,833 --> 00:18:31,250 Hvorfor besvimte mamma? 109 00:18:31,916 --> 00:18:33,541 Jeg vet ikke, frue. 110 00:18:34,666 --> 00:18:36,208 Har du lagt merke til noe rart 111 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 om oppførselen hennes? 112 00:18:42,041 --> 00:18:43,041 Noi. 113 00:18:44,083 --> 00:18:45,208 Godt, 114 00:18:46,291 --> 00:18:49,458 Jeg vet ikke hva som var galt med henne. 115 00:18:51,958 --> 00:18:54,500 Hun likte å bo på rommet sitt 116 00:18:55,125 --> 00:18:56,708 og gråte hele dagen. 117 00:18:57,333 --> 00:18:58,666 Noen ganger 118 00:18:59,208 --> 00:19:00,875 Jeg hadde følelsen 119 00:19:01,333 --> 00:19:04,500 at hun var redd for noe. 120 00:19:05,958 --> 00:19:06,958 Redd for hva? 121 00:19:14,791 --> 00:19:17,375 Doktor, hvordan er tilstanden hennes? 122 00:19:19,083 --> 00:19:21,541 Det forverres raskt. 123 00:19:22,000 --> 00:19:24,833 Jeg tror vi bør operere i kveld. 124 00:20:00,625 --> 00:20:01,708 Å, shit. 125 00:20:26,500 --> 00:20:28,708 Unnskyld meg, frue. Frue? 126 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Har du det bra? 127 00:20:48,875 --> 00:20:49,750 Pim, 128 00:20:50,291 --> 00:20:51,291 er du sliten? 129 00:20:52,333 --> 00:20:54,250 Hvorfor drar du ikke hjem og hviler deg litt? 130 00:20:54,666 --> 00:20:56,416 Jeg blir og venter på resultatene. 131 00:20:58,333 --> 00:20:59,500 Jeg har det bra, Wee. 132 00:21:03,166 --> 00:21:05,458 Hun er ikke lenger i kritisk tilstand. 133 00:21:05,875 --> 00:21:07,541 Men hun er fortsatt i koma. 134 00:21:08,500 --> 00:21:09,958 Når kommer hun tilbake til bevissthet? 135 00:21:10,041 --> 00:21:12,250 Jeg kan ikke si det på nåværende tidspunkt. 136 00:21:12,666 --> 00:21:15,000 Det avhenger også av hennes ånd. 137 00:21:20,708 --> 00:21:21,791 Heldig! 138 00:21:23,458 --> 00:21:24,583 Heldig! 139 00:21:26,041 --> 00:21:27,083 Heldig. 140 00:21:28,708 --> 00:21:29,750 Heldig! 141 00:21:32,666 --> 00:21:33,708 Heldig. 142 00:21:34,375 --> 00:21:35,416 Heldig! 143 00:21:40,625 --> 00:21:41,583 Heldig. 144 00:21:48,000 --> 00:21:49,083 Heldig! 145 00:21:50,666 --> 00:21:51,666 Heldig. 146 00:22:01,083 --> 00:22:02,166 Hva er det? 147 00:23:48,333 --> 00:23:49,208 Pim? 148 00:23:50,791 --> 00:23:52,958 Pim! Åpne døren, Pim! 149 00:23:53,291 --> 00:23:54,208 Pim! 150 00:23:54,791 --> 00:23:55,708 Pim! 151 00:23:58,541 --> 00:23:59,875 Pim, hva skjedde? 152 00:24:00,166 --> 00:24:01,333 Hva skjedde med deg? 153 00:24:17,125 --> 00:24:18,458 Du er klar. 154 00:24:25,208 --> 00:24:26,125 Pim, 155 00:24:26,208 --> 00:24:27,541 hva skjer? 156 00:24:27,625 --> 00:24:29,166 Hvorfor skadet du deg selv? 157 00:24:39,208 --> 00:24:40,083 Pim. 158 00:24:40,833 --> 00:24:42,458 Hvorfor forteller du meg ikke hva som er galt? 159 00:25:02,666 --> 00:25:04,500 Jeg så tvillingen min. 160 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 Hva mener du? 161 00:25:14,125 --> 00:25:16,500 Jeg føler at hun fortsatt er her med meg. 162 00:25:20,541 --> 00:25:21,708 Jeg forstår ikke. 163 00:25:22,416 --> 00:25:23,666 Hvordan kunne du se henne? 164 00:25:24,000 --> 00:25:25,791 Ploy er død. 165 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Glem det. 166 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 Det må være stresset. 167 00:25:43,166 --> 00:25:44,083 Pim. 168 00:25:44,791 --> 00:25:47,208 Jeg synes du bør oppsøke en spesialist. 169 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Wee. 170 00:25:54,333 --> 00:25:55,916 Det er ikke noe galt med meg. 171 00:26:00,083 --> 00:26:02,125 -Hvordan har du det? -Jeg har det bra. 172 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 Jeg har ikke sett deg på evigheter. 173 00:26:04,541 --> 00:26:06,208 Du har forandret deg mye. 174 00:26:06,291 --> 00:26:07,291 Virkelig? 175 00:26:07,666 --> 00:26:09,291 - Drikk kaffe. -Takk. 176 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 Pim. 177 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Dette er Danai. Vi gikk på skolen sammen. 178 00:26:15,708 --> 00:26:17,291 -Hallo. -Hallo. 179 00:26:18,500 --> 00:26:21,916 Vi var veldig trange før jeg flyttet til Korea. 180 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 Vi har ikke sett hverandre i hva? Ti år? 181 00:26:26,166 --> 00:26:27,625 Ja, rundt ti år. 182 00:26:28,166 --> 00:26:29,666 Det er lenge siden. 183 00:26:29,750 --> 00:26:31,250 Hvordan endte dere opp med å møtes igjen? 184 00:26:31,958 --> 00:26:33,666 Wee ringte meg opp 185 00:26:33,750 --> 00:26:35,916 og inviterte meg over. 186 00:26:36,333 --> 00:26:38,458 Hvordan er arbeidsmengden din i disse dager? 187 00:26:38,541 --> 00:26:41,375 Det er litt hektisk. Jeg underviser fortsatt. 188 00:26:41,458 --> 00:26:43,583 Og jeg har for mange pasienter. 189 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 Hvilket medisinsk fag praktiserer du? 190 00:26:48,083 --> 00:26:50,500 Jeg er psykiater. 191 00:26:56,583 --> 00:26:57,541 Unnskyld meg. 192 00:26:58,291 --> 00:26:59,250 Pim. 193 00:26:59,333 --> 00:27:00,208 Pim. 194 00:27:01,208 --> 00:27:02,833 Tror du jeg er gal? 195 00:27:02,916 --> 00:27:03,875 Pim. 196 00:27:05,083 --> 00:27:06,083 Hør på meg. 197 00:27:08,500 --> 00:27:09,375 Pim. 198 00:27:10,708 --> 00:27:11,958 Pim. 199 00:27:12,833 --> 00:27:14,333 Åpne døren. Pim, hør på meg. 200 00:27:16,708 --> 00:27:17,583 Pim! 201 00:27:22,791 --> 00:27:23,833 Heldig! 202 00:27:25,958 --> 00:27:27,125 -Heldig. -Pim! 203 00:27:44,208 --> 00:27:46,041 Fra hjerneskanninger, 204 00:27:47,208 --> 00:27:48,583 alt virker normalt. 205 00:27:51,375 --> 00:27:52,666 Jeg skal spørre deg 206 00:27:53,500 --> 00:27:55,458 å se på noen bilder, 207 00:27:56,333 --> 00:27:59,125 og så vil jeg gjerne at du forteller meg det 208 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 hvilket bilde er det du ser. 209 00:28:01,208 --> 00:28:02,291 Skal vi begynne? 210 00:28:12,916 --> 00:28:14,041 Batman. 211 00:28:15,166 --> 00:28:17,708 Svaret mitt betyr at jeg er gal, ikke sant? 212 00:28:18,583 --> 00:28:20,916 Hvis jeg sa "sommerfugl", da ville du betraktet meg som normal. 213 00:28:24,166 --> 00:28:25,125 Pim, 214 00:28:25,583 --> 00:28:27,333 oppsøke psykiater 215 00:28:27,958 --> 00:28:29,666 betyr ikke at du er gal. 216 00:28:31,208 --> 00:28:33,625 Hvem som helst kunne oppleve samme tilstand som du har. 217 00:28:35,500 --> 00:28:37,625 Og med tiden kan det behandles. 218 00:28:38,083 --> 00:28:40,666 Wee er virkelig bekymret for deg. 219 00:28:40,750 --> 00:28:42,750 Han tåler ikke å se deg slik. 220 00:28:54,708 --> 00:28:57,041 Kan du fortelle meg om Ploy? 221 00:29:07,541 --> 00:29:10,375 Vi har lovet hverandre det vi ville bli sammen for alltid. 222 00:29:10,458 --> 00:29:11,916 Blås dem ut. 223 00:30:10,125 --> 00:30:12,791 Hei, se på dem! 224 00:30:33,791 --> 00:30:36,083 Hvorfor bestemte du deg for å skille deg? 225 00:30:47,708 --> 00:30:50,000 Det er nok for i dag. 226 00:30:50,583 --> 00:30:51,916 Jeg skal skrive ut noen medisiner. 227 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Det nytter ikke, doktor. 228 00:30:56,000 --> 00:30:57,750 Du kan ikke hjelpe meg. 229 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Av det jeg kan se, 230 00:31:03,083 --> 00:31:05,208 hun lider av en mild psykose. 231 00:31:06,833 --> 00:31:08,333 Folk med denne tilstanden 232 00:31:09,541 --> 00:31:12,916 kan ikke skille mellom fantasi og virkelighet. 233 00:31:13,416 --> 00:31:15,916 Sammensatt av hennes skyldfølelse, 234 00:31:16,000 --> 00:31:17,916 og du har en vrangforestillingstilstand. 235 00:31:18,000 --> 00:31:19,458 Kan det behandles? 236 00:31:21,083 --> 00:31:23,708 Selvfølgelig. Det er ikke vanskelig å behandle i det hele tatt. 237 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Alt du trenger å gjøre tar henne med tilbake til Korea. 238 00:31:28,041 --> 00:31:30,333 Men det ser ut som vi må bli her en stund. 239 00:31:31,458 --> 00:31:33,583 Vi vet ikke når moren blir frisk. 240 00:31:35,416 --> 00:31:38,958 I så fall, hvorfor ikke du prøve å endre natur? 241 00:31:39,041 --> 00:31:40,458 Det kan hjelpe. 242 00:32:54,791 --> 00:32:56,458 Har noen. Jeg har kjøpt masse. 243 00:32:57,041 --> 00:32:58,250 Det er alle dine favoritter. 244 00:32:59,750 --> 00:33:00,875 Prøv å spise mye. 245 00:33:02,625 --> 00:33:03,625 Jeg skal hjelpe deg med mat. 246 00:33:04,291 --> 00:33:05,416 Der, er ikke det velsmakende? 247 00:33:11,916 --> 00:33:13,166 Alt ser velsmakende ut. 248 00:33:18,500 --> 00:33:20,416 Pim, ta en matbit. 249 00:35:01,916 --> 00:35:02,791 Pim! 250 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Pim! 251 00:35:05,333 --> 00:35:06,250 Pim. 252 00:35:06,333 --> 00:35:07,166 Pim. 253 00:35:07,375 --> 00:35:09,041 Hva er galt, Pim? 254 00:35:09,541 --> 00:35:10,500 Pim! 255 00:35:11,958 --> 00:35:12,916 Pim. 256 00:35:13,291 --> 00:35:14,333 Pim! 257 00:35:26,541 --> 00:35:27,833 Hva bør vi gjøre? 258 00:35:30,333 --> 00:35:31,750 Hun fulgte etter meg. 259 00:35:42,125 --> 00:35:43,666 Pim ble ikke bedre. 260 00:35:48,041 --> 00:35:49,958 Jeg er nødt til å ta ryggen hennes raskt. 261 00:35:53,375 --> 00:35:55,500 Det er nok den beste løsningen. 262 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 Hei. 263 00:36:03,833 --> 00:36:05,416 Ikke kall meg en tosk. 264 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 Men tror du 265 00:36:11,583 --> 00:36:13,458 hva sier de om tvillinger? 266 00:36:15,208 --> 00:36:16,541 At hvis en tvilling dør, 267 00:36:18,250 --> 00:36:19,916 den andre vil dø like etter. 268 00:36:22,541 --> 00:36:24,083 Pim fortalte meg det 269 00:36:26,125 --> 00:36:27,875 Ploy kommer for å ta livet hennes. 270 00:36:28,583 --> 00:36:31,125 Wee, det er et spørsmål om tro. 271 00:36:31,583 --> 00:36:33,250 Det er mulig 272 00:36:33,333 --> 00:36:36,125 at tvillinger deler et underbevisst bånd. 273 00:36:36,208 --> 00:36:37,333 Men personlig sett, 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,958 Jeg tilskriver det vedlegget 275 00:36:41,041 --> 00:36:45,208 som den levende tvillingen har for den døde. 276 00:37:39,750 --> 00:37:40,666 Wee. 277 00:37:41,750 --> 00:37:42,916 Er det noe galt? 278 00:37:45,000 --> 00:37:45,958 Nei. 279 00:37:52,000 --> 00:37:54,208 Jeg trodde du var på sykehuset. 280 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 Jeg gikk ut for å kjøpe mat til deg. 281 00:37:58,708 --> 00:37:59,833 Kom ned og spis. 282 00:38:03,625 --> 00:38:05,416 Bedømt ut fra pasientens tilstand, 283 00:38:06,375 --> 00:38:08,750 Jeg vil ikke anbefale 284 00:38:08,833 --> 00:38:09,958 flytte henne til Korea. 285 00:38:10,375 --> 00:38:11,666 Det ville være risikabelt. 286 00:38:12,375 --> 00:38:15,208 Jeg synes vi bør overvåke tilstanden hennes en stund til. 287 00:38:17,791 --> 00:38:18,916 -Takk, doktor. -Ja. 288 00:38:19,000 --> 00:38:21,041 Du må unnskylde meg. 289 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 Ja, doktor. 290 00:38:40,333 --> 00:38:42,166 VEJ BAMRUNG SYKEHUS 291 00:40:30,958 --> 00:40:31,958 Takk. 292 00:40:51,000 --> 00:40:51,958 Frue. 293 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 Frue, hva er galt? 294 00:45:10,125 --> 00:45:11,083 Pim. 295 00:45:12,833 --> 00:45:15,125 Wee. Jeg så henne igjen. 296 00:45:16,625 --> 00:45:18,041 Jeg så henne igjen. 297 00:45:25,791 --> 00:45:27,291 Hvordan kan jeg bli kvitt henne? 298 00:45:29,916 --> 00:45:31,625 Hvordan kan jeg bli kvitt henne? 299 00:45:33,541 --> 00:45:34,500 Pim. 300 00:45:35,625 --> 00:45:39,958 Det du ser er fantasien din. 301 00:45:42,375 --> 00:45:44,166 Ta Mikke Mus for eksempel. 302 00:45:45,083 --> 00:45:46,250 Vi kan forestille oss ham, 303 00:45:47,083 --> 00:45:48,791 men vi kan egentlig ikke se ham. 304 00:45:51,416 --> 00:45:53,416 Hvis hjernen vår er forvirret, 305 00:45:54,791 --> 00:45:56,458 hva vi forestiller oss i hodet 306 00:45:57,541 --> 00:45:58,791 kan transformeres 307 00:45:59,250 --> 00:46:01,666 inn i en oppfattet virkelighet. 308 00:46:02,541 --> 00:46:04,791 Grunnen til at du fortsetter å se tvillingen din 309 00:46:04,875 --> 00:46:07,416 er fordi du ikke kan gi slipp på henne. 310 00:46:09,958 --> 00:46:12,458 Du fortalte meg at du ser henne i speil, ikke sant? 311 00:46:21,291 --> 00:46:22,583 Ta en titt. 312 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 Nå, 313 00:46:25,250 --> 00:46:26,541 fortell meg hva du ser. 314 00:46:46,166 --> 00:46:47,291 Se på Wee. 315 00:47:39,916 --> 00:47:40,833 Pim. 316 00:47:47,208 --> 00:47:50,125 Pakk den inn, så den ikke blir infisert. 317 00:48:55,875 --> 00:48:56,833 Pim. 318 00:49:00,791 --> 00:49:01,750 Pim! 319 00:49:04,208 --> 00:49:05,125 Ploy. 320 00:49:27,875 --> 00:49:28,916 Vennligst ta dette. 321 00:49:52,833 --> 00:49:55,583 Så det var derfor du bestemte deg for å skilles. 322 00:49:57,041 --> 00:49:57,958 Pim, 323 00:49:58,041 --> 00:49:59,833 selv Chang og Eng 324 00:49:59,916 --> 00:50:02,000 ønsket å skilles på en gang. 325 00:50:02,416 --> 00:50:05,000 To mennesker forent for livet, 326 00:50:05,083 --> 00:50:06,416 det er normalt å krangle 327 00:50:06,500 --> 00:50:08,333 nå og da. 328 00:50:11,166 --> 00:50:13,166 Men kampene våre ble stadig mer voldelige. 329 00:50:14,750 --> 00:50:16,833 Og Ploy ville ikke at vi skulle skilles. 330 00:50:17,833 --> 00:50:21,041 Har du noen gang følt deg som Ploy var en byrde for deg? 331 00:50:23,416 --> 00:50:25,583 Nei, jeg har aldri følt det slik. 332 00:50:25,958 --> 00:50:26,875 Pim, 333 00:50:27,333 --> 00:50:29,125 det er ingenting galt 334 00:50:29,625 --> 00:50:33,000 med å ville leve sitt eget liv. 335 00:50:37,083 --> 00:50:38,208 Men jeg... 336 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 Jeg forårsaket hennes død. 337 00:50:45,791 --> 00:50:47,916 Når du slutter å skylde på deg selv, 338 00:50:49,250 --> 00:50:50,916 du vil slutte å se bildet 339 00:50:51,250 --> 00:50:53,083 av tvillingen din. 340 00:51:39,666 --> 00:51:40,541 Pim. 341 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 Har du det bra? 342 00:51:49,041 --> 00:51:50,000 La oss gå. 343 00:52:16,958 --> 00:52:18,333 Hvilken finger er det? 344 00:52:18,416 --> 00:52:21,875 - Pekefinger. -Ja! Stein-papir-saks. 345 00:52:27,375 --> 00:52:29,250 Stein-papir-saks. 346 00:52:42,500 --> 00:52:43,541 Nei, det er ikke sant. 347 00:52:44,875 --> 00:52:46,125 Det er ikke sant. 348 00:53:21,500 --> 00:53:22,625 Kjøpte du den? 349 00:53:22,875 --> 00:53:23,833 Ja. 350 00:53:26,125 --> 00:53:27,125 Heldig. 351 00:53:27,791 --> 00:53:28,958 Heldig, kom hit, gutt. 352 00:53:31,500 --> 00:53:34,041 -Heldig. -Pim, det er ikke heldig. 353 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 Jeg skal snakke med dem 354 00:53:45,791 --> 00:53:48,208 og se om de kan gjøre noe. 355 00:53:51,916 --> 00:53:53,041 Vent litt. 356 00:53:54,916 --> 00:53:55,791 Noi. 357 00:53:56,958 --> 00:53:57,958 Ta bort hunden. 358 00:54:03,000 --> 00:54:03,958 Ja. 359 00:54:05,583 --> 00:54:08,166 Jeg kommer tilbake til deg senere. 360 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 Pim. 361 00:54:12,041 --> 00:54:14,000 Sykehuset i Korea har godkjent overføringen. 362 00:54:14,458 --> 00:54:16,083 Vi kan gå hjem nå. 363 00:55:28,416 --> 00:55:29,291 Hei! 364 00:56:02,916 --> 00:56:03,875 Pim. 365 00:56:04,625 --> 00:56:06,583 Husker du bildet Jeg tegnet for deg? 366 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 Ødela Ploy den? 367 00:56:17,250 --> 00:56:18,250 Sprang... 368 00:56:19,833 --> 00:56:21,416 Ploy! Ikke gjør det! 369 00:56:21,500 --> 00:56:23,125 Ikke gjør det, vær så snill. 370 00:56:25,791 --> 00:56:27,041 Dere to ble separert 371 00:56:28,083 --> 00:56:29,958 på grunn av meg, ikke sant? 372 00:56:30,250 --> 00:56:32,000 Jeg hater deg! 373 00:56:34,583 --> 00:56:36,125 Jeg vil skilles. 374 00:56:39,208 --> 00:56:40,833 Hvorfor fortalte du meg det aldri? 375 00:56:44,083 --> 00:56:46,000 Hva ville du at jeg skulle si? 376 00:56:47,750 --> 00:56:50,666 At jeg valgte deg fremfor Ploy og lot henne dø? 377 00:57:14,500 --> 00:57:17,166 Ploy! Ikke gjør det! 378 00:57:17,250 --> 00:57:18,166 Mamma! 379 00:57:25,041 --> 00:57:26,000 Å nei. 380 00:57:28,291 --> 00:57:29,250 Del dem ut. 381 00:57:31,041 --> 00:57:32,791 Pim hadde det bra. 382 00:58:42,375 --> 00:58:43,666 Wee, vet du... 383 00:58:46,500 --> 00:58:48,458 at Ploy elsket deg hele tiden? 384 01:01:49,000 --> 01:01:49,958 Pim, 385 01:01:50,208 --> 01:01:51,500 tror jeg 386 01:01:51,583 --> 01:01:53,166 at du faktisk så henne. 387 01:01:54,500 --> 01:01:58,000 Men uten vitenskapelige bevis, Jeg kan ikke si om det du så 388 01:01:58,083 --> 01:01:59,416 var ekte eller ikke. 389 01:02:00,083 --> 01:02:03,458 Hjernen vår er et kompleks og mystisk orgel. 390 01:02:03,875 --> 01:02:05,541 Det du har sett 391 01:02:06,208 --> 01:02:07,958 er bare en illusjon. 392 01:02:08,041 --> 01:02:10,125 -En illusjon i tankene dine-- - Stopp det, doktor! 393 01:02:10,208 --> 01:02:12,958 Bare hold kjeft! Hvor mange ganger må jeg fortelle deg at hun er her? 394 01:02:13,041 --> 01:02:14,125 Hun er her fortsatt! 395 01:02:14,208 --> 01:02:15,125 Pim. 396 01:02:18,125 --> 01:02:19,583 - Klokken 10 da. - Ok. 397 01:02:19,666 --> 01:02:21,500 -Takk. -Hei, hvor er Pim? 398 01:02:22,041 --> 01:02:24,000 Å, jeg trodde hun var med deg. 399 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Pim. 400 01:04:33,375 --> 01:04:36,875 Wee, hjelp meg, vær så snill! 401 01:04:38,500 --> 01:04:39,625 Hjelp meg. 402 01:05:15,041 --> 01:05:15,958 Pim! 403 01:05:18,041 --> 01:05:18,958 Pim. 404 01:05:27,041 --> 01:05:27,916 Pim. 405 01:05:28,958 --> 01:05:29,833 Pim! 406 01:05:31,333 --> 01:05:32,208 Pim! 407 01:05:33,583 --> 01:05:35,166 Hva er galt, Pim? Det er bare meg. 408 01:05:38,208 --> 01:05:39,166 Wee. 409 01:05:43,250 --> 01:05:44,166 Pim, 410 01:05:44,708 --> 01:05:46,916 det er greit. Vi skal tilbake til Korea. 411 01:05:51,041 --> 01:05:52,333 La oss gå til sykehuset. 412 01:06:06,666 --> 01:06:07,625 Wee. 413 01:06:09,000 --> 01:06:10,291 Pim, ikke bekymre deg 414 01:06:10,708 --> 01:06:12,333 Jeg skal få moren din overført i kveld. 415 01:06:14,750 --> 01:06:16,750 Wee! 416 01:06:19,458 --> 01:06:20,458 Hvor er legen? 417 01:06:21,083 --> 01:06:22,375 Er det noe galt? 418 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 Jeg må overføre denne pasienten i kveld. 419 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 Vær rolig. 420 01:06:27,541 --> 01:06:28,708 Søk legen for meg. 421 01:06:28,791 --> 01:06:30,583 Jeg skal søke ham nå. 422 01:06:46,000 --> 01:06:47,083 Hva er det, frue? 423 01:07:25,208 --> 01:07:26,500 Ta en titt. 424 01:07:27,375 --> 01:07:28,416 Nå, 425 01:07:28,916 --> 01:07:30,041 fortell meg hva du ser. 426 01:07:30,375 --> 01:07:31,500 I speilet, 427 01:07:32,916 --> 01:07:34,166 Jeg ser Ploy. 428 01:07:36,041 --> 01:07:38,250 PIM WATTANAKUL 21. JUNI 1975 - 12. SEPTEMBER 1990 429 01:07:45,375 --> 01:07:46,583 Wee, visste du det 430 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 at Ploy elsket deg hele tiden? 431 01:08:28,666 --> 01:08:29,583 Wee. 432 01:08:32,125 --> 01:08:33,541 Mamma er død. 433 01:08:44,958 --> 01:08:46,500 Wee, hvor har du vært? 434 01:08:47,208 --> 01:08:48,833 Hvorfor er du gjennomvåt? 435 01:08:52,208 --> 01:08:53,333 Hvordan døde hun? 436 01:08:54,250 --> 01:08:56,458 Tilstanden hennes har forbedret seg dramatisk. 437 01:08:56,916 --> 01:08:59,416 Du kan ha sykehuset i Korea 438 01:08:59,791 --> 01:09:01,958 kontakt oss om overføringen. 439 01:09:04,208 --> 01:09:05,541 Jeg vet ikke heller. 440 01:09:09,375 --> 01:09:11,791 Jeg tenkte ikke over tilstanden hennes ville forverres så fort. 441 01:09:22,833 --> 01:09:23,833 Det er en god ting 442 01:09:24,958 --> 01:09:26,416 hun snakket med meg før hun døde. 443 01:09:30,625 --> 01:09:31,583 Hva? 444 01:09:32,500 --> 01:09:34,208 Redd for det hun kan ha fortalt meg? 445 01:09:37,458 --> 01:09:38,708 Dette tilhører deg, ikke sant? 446 01:09:42,416 --> 01:09:43,541 Er du overrasket? 447 01:09:44,583 --> 01:09:45,500 Ploy. 448 01:09:47,083 --> 01:09:48,416 Hva snakker du om? 449 01:09:48,958 --> 01:09:50,250 Vær så snill og slutt å lyve for meg. 450 01:09:50,791 --> 01:09:52,083 Jeg dro til templet. 451 01:09:52,166 --> 01:09:53,583 Hva skjedde med Pim? 452 01:09:54,166 --> 01:09:55,750 Fortell meg hvordan hun døde, Ploy. 453 01:09:55,833 --> 01:09:56,750 Gi slipp! 454 01:09:57,958 --> 01:09:59,666 Ploy er død, Wee. 455 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 Ply, 456 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 hvorfor gjorde du dette? 457 01:10:06,416 --> 01:10:07,375 Nei. 458 01:10:08,666 --> 01:10:09,750 Jeg heter Pim. 459 01:10:11,333 --> 01:10:13,541 Jeg heter Pim. Jeg heter Pim! 460 01:10:16,291 --> 01:10:17,750 Hva skjedde med Pim? 461 01:10:21,375 --> 01:10:22,291 Eller gjorde du... 462 01:10:23,666 --> 01:10:25,083 Gjorde du noe med henne? 463 01:10:28,375 --> 01:10:30,458 Vi kan ikke fortsette å leve slik. 464 01:10:31,291 --> 01:10:32,708 La oss skilles. 465 01:10:33,833 --> 01:10:36,708 Nei. Jeg vil at vi skal være sammen 466 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 til vi dør. 467 01:10:39,166 --> 01:10:41,041 Hvorfor gjør du dette? 468 01:10:45,791 --> 01:10:47,000 Vet du det? 469 01:10:47,500 --> 01:10:49,583 Du er en byrde i livet mitt. 470 01:10:53,291 --> 01:10:55,875 Nei, jeg er ikke en byrde! 471 01:10:55,958 --> 01:10:57,333 Jeg er ikke det. 472 01:10:57,416 --> 01:10:58,958 Jeg er ikke det. 473 01:10:59,041 --> 01:11:00,291 Ploy, la meg gå. 474 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Slipp meg. 475 01:11:28,083 --> 01:11:29,000 Pim. 476 01:11:30,500 --> 01:11:31,458 Pim. 477 01:11:32,708 --> 01:11:33,750 Pim! 478 01:11:34,458 --> 01:11:35,541 Pim! 479 01:11:36,333 --> 01:11:37,458 Mamma! 480 01:11:39,208 --> 01:11:40,375 Mamma! 481 01:11:40,666 --> 01:11:41,625 Pim! 482 01:11:42,916 --> 01:11:43,958 Mamma! 483 01:11:45,166 --> 01:11:46,916 Mamma, hjelp! 484 01:11:49,083 --> 01:11:50,208 Mamma! 485 01:11:53,666 --> 01:11:55,250 -Mamma... -Pim. 486 01:12:00,041 --> 01:12:01,458 Det mente jeg ikke. 487 01:12:04,333 --> 01:12:05,625 Hvordan kunne du? 488 01:12:06,875 --> 01:12:08,083 Hun var søsteren din. 489 01:12:11,541 --> 01:12:12,958 Du har løyet for meg hele tiden. 490 01:12:16,416 --> 01:12:17,708 Fortell meg hvorfor, Wee. 491 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 Jeg er akkurat som Pim. 492 01:12:20,791 --> 01:12:22,708 Hvorfor kunne du ikke elske meg? 493 01:12:25,125 --> 01:12:26,416 Du er patetisk. 494 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 Tenk på tiden vi har bodd sammen. 495 01:12:33,500 --> 01:12:35,208 Betyr det ingenting? 496 01:12:36,833 --> 01:12:39,250 Er ikke jeg personen du sa du elsket? 497 01:12:43,041 --> 01:12:44,208 Dette er ikke ditt. 498 01:12:46,083 --> 01:12:47,083 Wee! 499 01:14:00,000 --> 01:14:01,458 Jeg trodde aldri 500 01:14:02,916 --> 01:14:04,375 det ville ende på denne måten. 501 01:14:18,041 --> 01:14:19,750 Alle elsket Pim. 502 01:14:22,291 --> 01:14:23,625 Da hun døde, 503 01:14:26,041 --> 01:14:28,000 Mamma nektet å snakke med meg. 504 01:14:33,375 --> 01:14:35,250 Hun behandlet meg 505 01:14:36,250 --> 01:14:37,708 som om jeg var en motbydelig person. 506 01:14:53,541 --> 01:14:55,791 Jeg elsket deg like mye som Pim gjorde. 507 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 Men du hadde bare øyne for henne. 508 01:15:12,041 --> 01:15:14,041 Brevene du skrev til henne, 509 01:15:14,708 --> 01:15:17,625 Jeg lot som om det var skrevet til meg. 510 01:15:22,750 --> 01:15:24,958 Den eneste måten jeg kunne få deg til å elske meg 511 01:15:27,166 --> 01:15:28,875 var å forvandle meg selv til Pim. 512 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Alle brevene du har mottatt 513 01:15:40,916 --> 01:15:42,666 ble skrevet av meg. 514 01:15:45,833 --> 01:15:47,458 Så hvordan kan du si at du elsker Pim? 515 01:15:47,583 --> 01:15:48,916 Personen du elsker er meg! 516 01:15:54,500 --> 01:15:56,000 Jeg synes synd på Pim 517 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 fordi jeg er den 518 01:16:01,958 --> 01:16:04,333 som mottok all din kjærlighet. 519 01:16:08,166 --> 01:16:09,583 Har du mye vondt? 520 01:16:12,500 --> 01:16:13,625 Bare hold ut. 521 01:17:02,291 --> 01:17:03,666 Du hatet det så mye, gjorde du ikke? 522 01:17:04,541 --> 01:17:06,041 Hvorfor kunne den ikke erstatte den gamle hunden din? 523 01:17:07,541 --> 01:17:08,750 Hvorfor ikke? 524 01:17:09,333 --> 01:17:11,166 Når de begge er helt like! 525 01:17:47,291 --> 01:17:48,375 Unnskyld meg, frue. 526 01:17:49,625 --> 01:17:52,583 Jeg glemte mobilen min. 527 01:17:56,916 --> 01:17:58,000 Hvor er det? 528 01:17:58,541 --> 01:17:59,708 Jeg skal hente det for deg. 529 01:18:00,791 --> 01:18:02,500 Jeg er ikke sikker. 530 01:18:02,583 --> 01:18:03,666 Det kan være det 531 01:18:03,750 --> 01:18:05,208 på kjøkkenet. 532 01:19:47,291 --> 01:19:48,250 Wee! 533 01:19:49,541 --> 01:19:50,708 Hvor er du? 534 01:19:54,458 --> 01:19:55,750 Kom ut nå. 535 01:19:59,708 --> 01:20:01,250 Ellers brenner jeg huset ned. 536 01:20:03,625 --> 01:20:04,791 Kom ut! 537 01:22:30,250 --> 01:22:31,208 Shit! 538 01:27:36,958 --> 01:27:38,541 PLOY WATTANAKUL 21. JUNI 1975 - 22. JANUAR 2006 539 01:27:38,625 --> 01:27:40,541 PIM WATTANAKUL 21. JUNI 1975 - 12. SEPTEMBER 1990